1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,480 --> 00:00:11,960 Bună! 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,400 Aia e toaleta. 5 00:00:28,360 --> 00:00:30,040 - Bună! - Ce mai faci? 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,480 Bine. 7 00:00:31,520 --> 00:00:35,480 - Îți scoți șosetele și pantofii? - Da, mereu o fac. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,400 E bine, nu? 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,000 Suntem gata când ești și tu. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,480 - Aşa fac eu semnul de încurajare. - Foarte bine. 11 00:00:50,520 --> 00:00:52,920 - Bine, Otto. - Da. 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Trebuie să spui niște replici chiar la începutul filmului. 13 00:00:57,760 --> 00:00:58,680 - Da. - Nu? 14 00:00:58,800 --> 00:01:00,880 O să fie la începutul documentarului. 15 00:01:00,960 --> 00:01:03,480 Și o să explice cine ești. 16 00:01:03,560 --> 00:01:06,280 - Cine sunt. Da. - Da? Și despre ce e documentarul. 17 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 - Da? Deci... - Și care e și personajul meu. 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 Personajul tău ești tu în documentar. 19 00:01:10,840 --> 00:01:13,360 - Așa e. - Dar putem explora asta. 20 00:01:13,440 --> 00:01:16,480 Să începem prin a citi replicile și apoi poate le putem schimba 21 00:01:16,560 --> 00:01:18,000 - Dacă vrei. - Pot încerca și eu. 22 00:01:18,080 --> 00:01:19,480 Vrei să încerci? 23 00:01:19,560 --> 00:01:22,080 Mă numesc Otto Baxter 24 00:01:22,160 --> 00:01:28,840 și am fost filmat de alți oameni de când eram bebeluș. 25 00:01:31,040 --> 00:01:37,440 Am fost la televizor de nenumărate ori. 26 00:01:37,480 --> 00:01:40,120 Bună, intrați! 27 00:01:40,200 --> 00:01:43,360 Sunt un pic sociabil. 28 00:01:43,440 --> 00:01:45,960 Sunt un pic chiar amuzant. 29 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Uneori sunt foarte obraznic. 30 00:01:49,040 --> 00:01:53,360 Îmi acorzi un dans, draga mea? 31 00:01:53,440 --> 00:01:57,320 Ultimul documentar a fost făcut 32 00:01:57,400 --> 00:02:03,040 de prietenii mei, Pete și Bruce, când aveam 21 de ani. 33 00:02:03,120 --> 00:02:08,160 Era despre mine încercând să fac sex pentru prima dată. 34 00:02:09,480 --> 00:02:11,920 - A fost al naibii de bine. - A fost, nu-i așa? 35 00:02:13,120 --> 00:02:18,040 Toate documentarele alea au încercat să mă înțeleagă, 36 00:02:18,120 --> 00:02:22,000 dar n-au reușit, nu chiar. 37 00:02:22,080 --> 00:02:26,440 Acum, că îmbătrânesc, 38 00:02:26,480 --> 00:02:31,480 Pete și Bruce sunt foarte enervanți. 39 00:02:33,480 --> 00:02:36,040 Nu sunt sigur că asta scrie acolo. 40 00:02:36,120 --> 00:02:38,760 "Pete și Bruce trebuie să mă înțeleagă cum se cuvine." 41 00:02:40,320 --> 00:02:43,200 Acum, că îmbătrânesc, 42 00:02:43,320 --> 00:02:48,080 Pete și Bruce trebuie să mă înțeleagă cum se cuvine, 43 00:02:48,160 --> 00:02:53,640 fiindcă sunt importanți în viața mea. 44 00:02:53,760 --> 00:02:57,280 Va trebui să te ajutăm să iei decizii importante. 45 00:02:57,360 --> 00:02:59,480 Îmi asum riscul. 46 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 - Îți asumi riscul cu noi? - Da. 47 00:03:01,760 --> 00:03:07,480 Dacă te ajutăm să faci alegeri despre cum vrei să fie viața ta, 48 00:03:07,560 --> 00:03:12,120 trebuie să înțelegem ce simți despre viața ta. 49 00:03:12,200 --> 00:03:14,200 Te plictisim, Otto? 50 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 Ador filmele. 51 00:03:17,840 --> 00:03:21,920 Îmi place să vorbesc despre ele cu Pete și Bruce, 52 00:03:22,000 --> 00:03:27,600 așa că mi-au cerut să scriu și să regizez 53 00:03:27,680 --> 00:03:30,600 o poveste despre viața mea. 54 00:03:30,680 --> 00:03:34,880 Povestea mea, spusă de mine. 55 00:03:42,640 --> 00:03:46,280 Să faci un film e o mare provocare, da. 56 00:03:46,360 --> 00:03:49,040 Când îți faci treaba, o faci pentru alții, 57 00:03:49,120 --> 00:03:52,400 ții cont de ce vor spune oamenii despre tine, sau o faci pentru tine? 58 00:04:00,080 --> 00:04:03,800 Retardații care pot fi instruiți de obicei nu sunt capabili 59 00:04:03,880 --> 00:04:07,320 să învețe multe lucruri predate la școală. 60 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 Citirea poate fi lentă și dificilă. 61 00:04:11,440 --> 00:04:14,360 Nu trebuie să uităm să stabilim standarde realiste, 62 00:04:14,440 --> 00:04:17,120 care nu sunt prea înalte pentru individ. 63 00:04:20,000 --> 00:04:22,120 Fac filme despre ceea ce vreau să fiu. 64 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Pot să-mi duc la îndeplinire viața și fanteziile prin film. 65 00:04:39,960 --> 00:04:43,920 Producția s-a încheiat la 66 00:04:44,000 --> 00:04:48,200 cu acțiunea în Londra victoriană, scris și regizat de Otto Baxter. 67 00:04:48,320 --> 00:04:52,800 Vedetele filmului sunt Paul Kay, MyAnna Buring, Dexter Fletcher 68 00:04:52,880 --> 00:04:54,800 și Adeel Akhtar. 69 00:04:54,880 --> 00:04:59,040 Otto Baxter a spus: „Sunt primul scenarist și regizor cu sindromul Down 70 00:04:59,120 --> 00:05:03,200 care face un astfel de film, dar sper că nu și ultimul.” 71 00:05:03,320 --> 00:05:07,920 Dacă ei cred că oamenii retard mintal pot face munci utile, 72 00:05:08,000 --> 00:05:13,280 gândiți-vă la ele ca fiind doar cele mai simple operațiuni manuale. 73 00:05:13,360 --> 00:05:15,680 Asemenea sarcini n-ar trebui să necesite aproape deloc 74 00:05:15,800 --> 00:05:18,000 judecată sau luarea de decizii. 75 00:05:18,960 --> 00:05:23,200 Oricine a avut privilegiul de a regiza un film 76 00:05:23,320 --> 00:05:27,680 știe că, deși e ca și cum ai încerca să scrii Război și pace 77 00:05:27,800 --> 00:05:30,360 într-o mașinuță dintr-un parc de distracții, 78 00:05:31,480 --> 00:05:33,200 când îți iese în sfârșit, 79 00:05:33,320 --> 00:05:36,440 nu sunt multe bucurii în viață pe măsura acestui sentiment. 80 00:05:40,080 --> 00:05:41,920 Bună ziua tuturor! 81 00:05:43,000 --> 00:05:48,160 Relaxați-vă și savurați Azilul marionetelor. 82 00:05:55,080 --> 00:06:00,360 CU CINCI ANI ÎN URMĂ 83 00:06:18,920 --> 00:06:23,480 Bună! Sunt Otto Baxter. 84 00:06:25,480 --> 00:06:28,320 Lăsați un mesaj după bip. Bip! 85 00:06:28,400 --> 00:06:30,960 CASA CELOR O MIE DE CADAVRE 86 00:06:31,000 --> 00:06:33,120 Otto, sunt Bruce. 87 00:06:33,200 --> 00:06:37,640 Eu și Pete vom veni la tine pe la 11:00. 88 00:06:37,760 --> 00:06:39,920 Începem devreme. Sper că te-ai trezit. 89 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Abia așteptăm să începem. 90 00:06:42,280 --> 00:06:46,200 Azi trebuie să ne dăm seama cum vrei să fie filmul tău 91 00:06:46,320 --> 00:06:48,880 și cum vrei să-ți spui povestea. 92 00:06:48,960 --> 00:06:52,960 E foarte palpitant. Pe curând! 93 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 La revedere! 94 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 Pun pariu că nici nu s-a dat jos din pat. 95 00:07:11,480 --> 00:07:13,360 Doamne! 96 00:07:18,480 --> 00:07:20,360 Înspăimântător! 97 00:07:25,840 --> 00:07:29,520 Ești ca o viespe enervantă. 98 00:07:33,280 --> 00:07:34,560 Bine. 99 00:07:34,640 --> 00:07:38,520 Imaginează-ți că ești într-un film și pregătești scena pentru noi, 100 00:07:38,600 --> 00:07:41,480 pentru că asta faci, scrii și regizezi. 101 00:07:41,560 --> 00:07:42,880 - Sunt regizor. - Da. 102 00:07:42,960 --> 00:07:46,000 - Acum eu vă spun vouă ce să faceți. - Trebuie să rămâi la subiect. 103 00:07:46,080 --> 00:07:49,840 Taci! Iar tu fă-mi un sandvici cu șuncă. 104 00:07:49,920 --> 00:07:52,000 Văd cum o să fie. 105 00:07:53,520 --> 00:07:56,880 - Rămânem la subiect. - Nu divaga. 106 00:07:56,960 --> 00:08:00,360 Mă gândeam că am putea... Poți să lansezi... 107 00:08:00,440 --> 00:08:02,360 Cred că ar trebui să ne gândim la niște idei. 108 00:08:02,440 --> 00:08:03,560 Da. 109 00:08:03,640 --> 00:08:08,840 Gândește-te la câteva momente sau lucruri memorabile care ți s-au întâmplat. 110 00:08:08,920 --> 00:08:12,440 Din ziua în care te-ai născut și până azi. 111 00:08:13,440 --> 00:08:17,520 Să începem cu... Care e prima ta amintire? 112 00:08:17,600 --> 00:08:20,760 Prima mea amintire e că m-au luat de la școală. 113 00:08:20,840 --> 00:08:23,200 - Serios? - Da. 114 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 Câți ani crezi că aveai? 115 00:08:25,040 --> 00:08:30,320 Cred că aveam 19 sau 16 ani. 116 00:08:30,400 --> 00:08:33,200 Prima amintire e de la 16 ani? 117 00:08:36,080 --> 00:08:38,200 - Cred că aveam doi ani. - Doi, bine. 118 00:08:38,280 --> 00:08:41,240 Cred că școala e bună ca... 119 00:08:41,320 --> 00:08:45,640 De când te știm, mi se pare că ai încercat să eviți, uneori, 120 00:08:45,720 --> 00:08:49,760 să vorbești cu noi despre lucrurile dificile din viața ta. 121 00:08:50,840 --> 00:08:53,240 - E adevărat? Da. - Este. 122 00:08:53,320 --> 00:08:58,520 Deseori, vorbeam mult despre filme, despre muzică 123 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 și despre fete. 124 00:09:00,440 --> 00:09:03,120 - Vorbești despre fete, cred. - Topul primelor cinci sau zece. 125 00:09:03,200 --> 00:09:04,600 - Da. - Mă rog. 126 00:09:05,920 --> 00:09:10,000 Scrierea scenariului filmului ne-a oferit ocazia să discutăm 127 00:09:10,080 --> 00:09:12,680 despre unele provocări din viața ta. 128 00:09:16,920 --> 00:09:18,320 Am luat-o. 129 00:09:26,920 --> 00:09:30,160 POVESTEA VIEȚII LUI OTTO ȘI CURSURI DE LA COLEGIU 130 00:09:30,240 --> 00:09:33,520 Povestea vieții mele. 131 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 Fir-ar să fie! 132 00:09:40,160 --> 00:09:42,400 Adam Ward! 133 00:09:44,360 --> 00:09:46,640 Eu sunt. 134 00:09:46,720 --> 00:09:49,880 - Așa te chema când te-ai născut? - Da. 135 00:09:56,240 --> 00:09:58,520 Drăguțe poze, Otto! 136 00:10:07,560 --> 00:10:13,680 Aici e Otto, mama lui, Alex. 137 00:10:14,920 --> 00:10:17,520 Tocmai m-a dat. 138 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 De ce crezi că n-a putut avea grijă de tine? 139 00:10:20,440 --> 00:10:23,520 Am sindromul Down. 140 00:10:27,800 --> 00:10:29,640 Ea e Lucy. 141 00:10:33,080 --> 00:10:36,560 Mama mea adevărată e Lucy. 142 00:10:36,640 --> 00:10:40,080 Ea m-a vrut. A venit să mă salveze. 143 00:10:41,200 --> 00:10:47,160 „Mulțumesc că i-ai dat fiului meu șansa la un viitor.” 144 00:10:51,160 --> 00:10:56,640 Am locuit cu mama mea, Lucy, cu fratele meu mai mare, James, 145 00:10:56,720 --> 00:11:01,360 și cu cei doi frați mai mici, Titus și Raffe. 146 00:11:01,440 --> 00:11:07,920 Locuiau cu toții într-o căsuță strâmbă din Oxfordshire. 147 00:11:09,080 --> 00:11:13,000 Îmi place partea cu căsuța strâmbă. Să zicem că frații tăi au sindromul Down? 148 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Da. Toți suferă de sindromul Down. 149 00:11:17,000 --> 00:11:20,320 - De ce te-a adoptat Lucy? - Nu știu. 150 00:11:20,400 --> 00:11:22,880 - V-a adoptat pe patru dintre voi, nu? - Da. 151 00:11:25,040 --> 00:11:27,960 Pentru mulți dintre noi, gândul de a face față unui copil cu handicap 152 00:11:28,000 --> 00:11:29,200 e intimidant. 153 00:11:29,280 --> 00:11:33,400 Doar un om special s-ar oferi voluntar să adopte un copil cu handicap. 154 00:11:33,520 --> 00:11:36,520 Lucy Baxter nu doar i-a adoptat, 155 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 ci îi și îngrijește singură. 156 00:11:38,280 --> 00:11:42,240 Pe lângă faptul că e tânără, frumoasă și singură, 157 00:11:42,320 --> 00:11:46,080 Lucy Baxter e mama a doi copii adoptați. 158 00:11:46,160 --> 00:11:51,440 Amândoi au sindromul Down, dar Lucy voia copii cu nevoi speciale. 159 00:11:51,560 --> 00:11:56,800 Simt că să iei acești copii, mai ales când sunt bebeluși, 160 00:11:56,880 --> 00:12:02,240 și să-i crești ca pe noi, cei din cultura noastră, e foarte palpitant, 161 00:12:02,320 --> 00:12:06,800 pentru că cerul e limita. Cine știe ce se va întâmpla? 162 00:12:06,880 --> 00:12:09,120 Cine știe cum vor ajunge să fie? 163 00:12:09,200 --> 00:12:12,240 Ai fața cam murdară, nu-i așa? 164 00:12:15,840 --> 00:12:18,360 Cred că oamenii din jurul meu au fost puțin surprinși, 165 00:12:18,440 --> 00:12:21,560 iar mama a încercat să mă facă să mă răzgândesc. 166 00:12:21,640 --> 00:12:24,080 Bunica mi-a spus 167 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 că niciun bărbat nu s-ar uita la mine dacă aș adopta un copil 168 00:12:28,000 --> 00:12:31,160 cu sindromul Down, lucru care mi s-a părut interesant. 169 00:12:33,000 --> 00:12:37,560 Dar probabil că era pe cale să se întâmple, 170 00:12:37,640 --> 00:12:40,240 pentru că am crezut că vreau să răpesc niște oameni 171 00:12:40,320 --> 00:12:43,240 de la spitalul unde mergeam să fac voluntariat. 172 00:12:45,960 --> 00:12:48,440 Aveam vreo 17 ani. 173 00:12:48,560 --> 00:12:55,240 Eram la școala de artă și cineva a cerut voluntari să participe la un grup de artă 174 00:12:55,320 --> 00:12:58,640 pentru pacienții de la spitalul Royal Earlswood. 175 00:12:58,720 --> 00:13:02,720 Îmi plăcea să petrec timp cu oamenii. 176 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 Am fost acolo 25 de ani. 177 00:13:05,400 --> 00:13:08,960 Erau oameni foarte importanți, 178 00:13:09,000 --> 00:13:15,600 iar eu făceam parte dintr-un grup de tineri voluntari. 179 00:13:15,680 --> 00:13:17,880 Voiam mai mult pentru ei. 180 00:13:17,960 --> 00:13:23,520 Am încercat să nu ne fie milă de ei. 181 00:13:23,600 --> 00:13:28,840 Ne plăcea compania lor și râdeam mereu cu ei. 182 00:13:28,920 --> 00:13:34,640 Nu vrei doar să primești pomană, mai ales când ești copil. 183 00:13:34,720 --> 00:13:41,120 Te aștepți să ai prieteni care te plac, cărora le place compania ta, 184 00:13:41,200 --> 00:13:46,760 iar eu i-am iubit și îi iubesc pe cei cu sindromul Down. 185 00:13:46,840 --> 00:13:53,160 În copilărie, timp de 17 sau 18 ani, până am ajuns la acest spital, 186 00:13:53,240 --> 00:13:56,880 nu mai cunoscusem pe nimeni cu sindromul Down. Era ca o rasă diferită. 187 00:13:56,960 --> 00:13:59,160 Era ceva diferit... 188 00:13:59,240 --> 00:14:01,200 Nu erai printre ei. 189 00:14:04,520 --> 00:14:07,920 Facem o emisiune despre copiii cu sindromul Down. 190 00:14:08,000 --> 00:14:10,680 La ce vă gândiți? 191 00:14:10,760 --> 00:14:14,200 Sincer, mi se pare înfricoșător. 192 00:14:14,280 --> 00:14:18,920 - Mereu m-am temut de asta. - Par distanți, nu? 193 00:14:19,000 --> 00:14:22,400 - Par lipsiți de expresie, nu? - Asta e. 194 00:14:22,520 --> 00:14:24,360 Nu sunt concentrați, nu-i așa ? 195 00:14:24,440 --> 00:14:27,960 Crezi că ar trebui să meargă la școli normale? 196 00:14:28,000 --> 00:14:32,160 - Nu. - Cred că e de vină felul în care arată. 197 00:14:32,240 --> 00:14:35,960 Asta te pune imediat în gardă și ți-e teamă, nu știi cum să-i tratezi. 198 00:14:36,000 --> 00:14:39,600 Nu-i tratăm cu inteligența cu care merită să fie tratați. 199 00:14:40,640 --> 00:14:43,440 - Cine ești? - Asta sunt eu. 200 00:14:48,000 --> 00:14:49,240 Îi urăsc pe toți. 201 00:14:50,240 --> 00:14:54,040 Oamenii nu știau cât sunt de încântători, de minunați, 202 00:14:54,120 --> 00:14:59,720 de unici și de talentați, pur și simplu nu știau. 203 00:14:59,800 --> 00:15:04,240 Am profitat de orice ocazie ca să-mi prezint fiii la televiziune, 204 00:15:04,320 --> 00:15:07,920 în articole de revistă și așa mai departe. 205 00:15:09,400 --> 00:15:12,560 Asta era și ideea, să aduc câțiva oameni 206 00:15:12,640 --> 00:15:17,320 și să-i las să le arate tuturor cât de minunați sunt. 207 00:15:17,400 --> 00:15:21,800 Ăsta e genul de proces prin care eu și Bruce am trecut, nu-i așa? 208 00:15:21,880 --> 00:15:23,960 - Da. - Am venit aici ca profesioniști, nu? 209 00:15:24,000 --> 00:15:26,560 - Da. - Am fost plătiți să facem un documentar. 210 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 Dar am avut o experiență diferită, 211 00:15:29,000 --> 00:15:31,960 ne-a plăcut să petrecem timpul cu Otto. 212 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Ne-a devenit prieten. 213 00:15:51,320 --> 00:15:53,600 Nu te pricepi deloc. 214 00:16:00,560 --> 00:16:03,960 Dă-te la o parte! Huo! Nu ești bun de nimic. 215 00:16:04,000 --> 00:16:08,120 - Când v-ați născut ? - Eu m-am născut în 1983. 216 00:16:08,200 --> 00:16:10,560 - În 1974. - Data mea e diferită. 217 00:16:10,640 --> 00:16:14,560 - Da. A ta când e? - În 1897. 218 00:16:14,640 --> 00:16:17,000 - Din 1897, da. - Din 1897. 219 00:16:17,040 --> 00:16:19,560 Mă gândeam eu, de-aia ai barba căruntă. 220 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 În același an, după Backstreet Boys. 221 00:16:25,040 --> 00:16:28,840 - Genul ăsta de muzică. - Erau minunați, nu-i așa? 222 00:16:28,920 --> 00:16:31,960 Era cea mai tare trupă de băieți din epoca victoriană. 223 00:16:32,960 --> 00:16:38,800 Începem scena în care mama ta e legată de o masă? 224 00:16:38,880 --> 00:16:41,440 - Da. E Alex. - E Alex. 225 00:16:41,560 --> 00:16:46,640 De ce e important să fie legată de masă? 226 00:16:46,720 --> 00:16:49,680 E nebună de legat. 227 00:16:49,760 --> 00:16:54,400 Trebuie să arate fie puțin dusă cu pluta, 228 00:16:54,520 --> 00:16:56,920 fie să se comporte puțin... 229 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Să se comporte exagerat. 230 00:16:59,280 --> 00:17:02,840 Vrei să se zbată de colo colo. 231 00:17:02,920 --> 00:17:06,280 Ca fata din Exorcistul. 232 00:17:06,360 --> 00:17:10,120 Ne trebuie un pacient, un doctor și o asistentă. 233 00:17:10,200 --> 00:17:13,040 Un pacient, deci e un fel de stabilire a distribuției. 234 00:17:13,120 --> 00:17:15,440 - Avem nevoie de un doctor. - Un doctor. 235 00:17:15,560 --> 00:17:17,160 - Și o asistentă. - Și o asistentă. 236 00:17:17,240 --> 00:17:21,120 Vreau să aibă fețe amenințătoare. 237 00:17:21,200 --> 00:17:24,680 „Nu-ți face griji. Nu va durea. Ba da, tare.” 238 00:17:24,760 --> 00:17:30,280 Bine. Când iese capul copilului, îl auzim plângând? 239 00:17:30,360 --> 00:17:31,920 Da. 240 00:17:32,000 --> 00:17:35,080 Va avea cicatrici peste tot. 241 00:17:36,080 --> 00:17:41,000 - Are ochii ca o minge de golf. - Ochii ca niște mingi de golf? 242 00:17:41,040 --> 00:17:45,680 De ce vrei să fie o scenă de groază 243 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 și să te naști monstru? 244 00:17:49,920 --> 00:17:53,960 Așa mi se spune. Mereu mi se spune „monstru”. 245 00:18:00,640 --> 00:18:03,840 Pe pleoape. Închide ochii. 246 00:18:05,240 --> 00:18:06,680 Am găsit ceva. 247 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 Da. 248 00:18:16,320 --> 00:18:19,160 Cu cât mai dezordonat, cu atât mai bine. 249 00:18:20,200 --> 00:18:22,560 Bag-o acolo, uite. 250 00:18:36,080 --> 00:18:39,720 Deci ăsta e un loc unde am putea filma scena nașterii tale. 251 00:18:45,200 --> 00:18:47,360 Drăguț. 252 00:18:47,440 --> 00:18:50,960 Crezi că el se vede, în adâncul sufletului, 253 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 drept cineva care ar trebui să inspire teamă? 254 00:18:55,120 --> 00:18:58,880 Cred că lui Otto i-a fost greu, 255 00:18:58,960 --> 00:19:02,120 fiindcă astea două formează un paradox, 256 00:19:02,200 --> 00:19:07,720 faptul că unii te înțeleg, iar alții nu te înțeleg deloc. 257 00:19:14,320 --> 00:19:20,000 - Ce ți-a plăcut la asta? - Mi-au plăcut exploziile ample. 258 00:19:20,040 --> 00:19:23,240 Deci îți plac exploziile. Sunt scumpe. 259 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 - Vai de mine! - Vai de mine! 260 00:19:26,600 --> 00:19:28,640 Cred că-i vom pune o piele nouă. 261 00:19:30,360 --> 00:19:33,520 -Cred că... -Îmi amintește de Oliver Cromwell. 262 00:19:33,600 --> 00:19:35,320 Oliver Cromwell? 263 00:19:35,400 --> 00:19:39,440 Categoric e cea mai îndrăzneață legătură pe care ai făcut-o până acum 264 00:19:39,560 --> 00:19:41,160 și îmi place. 265 00:19:41,240 --> 00:19:44,200 Nici nu știu cum arată Oliver Cromwell. 266 00:19:44,280 --> 00:19:48,080 De câte ori iese, apar probleme. 267 00:19:48,160 --> 00:19:51,000 Partea tristă e că totul e la întâmplare. 268 00:19:51,040 --> 00:19:54,720 Nu știe când se va întâmpla. 269 00:19:54,800 --> 00:19:57,120 E îngrozitor. 270 00:19:57,200 --> 00:20:00,560 Avem nevoie și de niște zombi. 271 00:20:00,640 --> 00:20:04,160 Pentru că sunt oameni obișnuiți, pe care el îi vede 272 00:20:04,240 --> 00:20:07,000 că n-au nimic cu ceilalți, dar cu el au. 273 00:20:15,960 --> 00:20:19,640 - James vrea roșii. - Nu știu de ce se holbează lumea la noi. 274 00:20:21,120 --> 00:20:23,960 - Serios? - De ce se holbează mereu? 275 00:20:24,000 --> 00:20:26,840 Vino pe aici. Otto trebuie să ia ceva. 276 00:20:26,920 --> 00:20:30,280 Și de ce te enervezi când se holbează la tine? 277 00:20:30,360 --> 00:20:32,960 Chiar nu-mi place... Mă enervez. 278 00:20:33,000 --> 00:20:34,640 Serios? 279 00:20:35,880 --> 00:20:39,160 - Știi de ce se holbează la tine? - Nu. 280 00:20:40,760 --> 00:20:43,160 Probabil pentru că ai sindromul Down. 281 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Așa e. 282 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Știi cum e când te ambalezi? 283 00:20:48,160 --> 00:20:50,440 - Da. - Mereu faci așa. 284 00:20:50,560 --> 00:20:51,640 Întotdeauna. 285 00:20:51,720 --> 00:20:54,320 Da. Și toată lumea te tachinează, nu-i așa? 286 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 Da. 287 00:20:55,680 --> 00:20:57,800 Dar mai știi pe cineva care face asta? 288 00:20:57,880 --> 00:21:00,760 - Nu. - Face parte din sindromul Down. 289 00:21:00,840 --> 00:21:02,680 Uite, o faci acum! 290 00:21:05,880 --> 00:21:07,160 Așa e. 291 00:21:07,240 --> 00:21:11,560 Otto, dacă aș fi în autobuz cu tine și aș face brusc așa... 292 00:21:13,520 --> 00:21:15,800 Ai arăta foarte ciudat. 293 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 Atunci înțelegi de ce se uită lumea la tine? 294 00:21:20,080 --> 00:21:22,240 - Da. - Da? 295 00:21:38,480 --> 00:21:45,280 FILMĂRI, PRIMA ZI: NAȘTEREA LUI OTTO 296 00:21:45,360 --> 00:21:49,000 - Încotro? - Mergem până pe platou. 297 00:21:51,480 --> 00:21:56,280 Habar n-am ce se va alege de film. 298 00:21:56,360 --> 00:21:57,960 S-ar putea să fie o nebunie totală, 299 00:21:58,040 --> 00:22:02,160 fără niciun fel de intrigă care să-l străbată. 300 00:22:02,200 --> 00:22:04,960 Dar, știi, el gândește destul de profund. 301 00:22:05,040 --> 00:22:08,080 Sunt sigur că sensul va ieși la iveală. 302 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 'Neața! 303 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 - Bună! Ce faci? - Bună! Ești bine? 304 00:22:14,840 --> 00:22:16,960 - Da. - Abia aștepți? 305 00:22:17,040 --> 00:22:19,600 Da. Una dintre scenele mele preferate. 306 00:22:21,000 --> 00:22:25,040 Cu siguranță, va fi prima dată când îl vom înțelege cu adevărat, 307 00:22:25,120 --> 00:22:29,440 vom ști ce gândește și ce simte 308 00:22:29,520 --> 00:22:32,560 ca persoană cu sindromul Down 309 00:22:32,680 --> 00:22:35,080 Va fi fascinant. 310 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 Da, abia aștept. 311 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Ce fac actorii mei? 312 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 Bine, Otto. Tu? 313 00:22:50,200 --> 00:22:52,480 Erau doi asistenți ieri, le-a ordonat... 314 00:22:52,560 --> 00:22:55,000 - Serios? - Să lupte până la moarte. 315 00:22:57,760 --> 00:22:59,520 „Voi doi, luptați până la moarte.” 316 00:22:59,600 --> 00:23:03,000 Vrei să te descurci în branșă. 317 00:23:03,080 --> 00:23:05,120 Sunt comediant. 318 00:23:06,480 --> 00:23:09,240 Cruciații cu mantii! 319 00:23:10,720 --> 00:23:13,960 - O să vezi copilul. - Da. 320 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 - O vei lua razna de tot. - Da. 321 00:23:17,120 --> 00:23:19,680 „Nu vreau să am grijă de copil, suferă de sindromul Down. 322 00:23:19,760 --> 00:23:22,080 Hai să-l dăm!” 323 00:23:23,720 --> 00:23:27,080 Nu vreau să-l dau. 324 00:23:27,160 --> 00:23:29,360 Te forțăm. 325 00:23:29,440 --> 00:23:32,040 - Dar ea e Alex. - Da. 326 00:23:32,120 --> 00:23:35,040 Ea e cealaltă mamă a mea, pe nume Alex. 327 00:23:35,120 --> 00:23:37,200 - Pe tata îl cheamă Martin. - Martin? 328 00:23:37,280 --> 00:23:41,520 Da. Nu mi-au trimis niciun cadou, nicio felicitare, nimic. 329 00:23:41,600 --> 00:23:43,360 - Niciodată? - Niciodată. 330 00:23:43,440 --> 00:23:47,320 M-au părăsit, cred că sunt un nimic. 331 00:23:49,840 --> 00:23:52,160 - Ei pierd, nu? - Da. 332 00:23:52,240 --> 00:23:58,120 Deci, când... Practic, aici, o ai pe ea în scenariu, 333 00:23:58,160 --> 00:24:00,880 - E foarte speriată. - Răzbunarea mea. 334 00:24:00,960 --> 00:24:04,880 Da, dar e prea îngrozită ca să facă față. 335 00:24:04,960 --> 00:24:06,480 - Să facă față - Copilului. 336 00:24:06,560 --> 00:24:11,160 Nu are cum să nu-l vadă ca pe un monstru. 337 00:24:11,240 --> 00:24:14,800 - Nu știe ce să facă cu el. - Da. 338 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Mă bucur că fac asta, va fi distractiv. 339 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 - Așa e. - Va fi distractiv. 340 00:24:20,880 --> 00:24:23,360 Ia te uită! Perfect! 341 00:24:23,440 --> 00:24:25,920 Niște stropi frumoși. 342 00:24:26,000 --> 00:24:27,280 - Pereții. - Uimitor! 343 00:24:27,360 --> 00:24:29,400 E chiar plăcut. 344 00:24:30,560 --> 00:24:33,160 Nu-ți face griji, draga mea. Nu va durea. 345 00:24:33,240 --> 00:24:36,560 Apoi te apropii și eu zic: „Te rog, nu eu!” 346 00:24:36,680 --> 00:24:40,200 Nu-ți face griji, draga mea. Nu va durea. 347 00:24:40,280 --> 00:24:43,280 Ba da, tare. 348 00:24:47,120 --> 00:24:48,920 Grozav! 349 00:24:49,000 --> 00:24:52,960 - E destul de bine, nu? - Îmi place scena. 350 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 Chiar dacă te lauzi singur. 351 00:24:56,240 --> 00:24:59,320 Am o idee, pentru că suntem deja în lumină, 352 00:24:59,400 --> 00:25:04,600 ce-ar fi să o vedem mai întâi pe ea aici? 353 00:25:04,720 --> 00:25:07,880 - Fața doctorului? - Da. 354 00:25:09,440 --> 00:25:11,080 - O față malefică. - Bine. 355 00:25:11,160 --> 00:25:13,400 Și strânsoarea, joaca cu instrumentele. 356 00:25:13,480 --> 00:25:16,320 Și totul pentru a o face să... 357 00:25:16,400 --> 00:25:18,440 - Mai agitată? - Să o facem să se simtă prost. 358 00:25:18,520 --> 00:25:21,200 - S-o tulbur, da. - Joacă-te cu instrumentele 359 00:25:21,280 --> 00:25:24,440 Și stai deasupra ei. 360 00:25:24,520 --> 00:25:30,840 Bine. Dacă iau cleștele și îl pun la loc... 361 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 - Caut ce e potrivit. - Da, potrivit. 362 00:25:36,480 --> 00:25:41,600 Liniște, vă rog. Filmăm. 363 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 Gata. 364 00:25:46,960 --> 00:25:49,400 Bine, acțiune! 365 00:25:50,440 --> 00:25:54,520 La naiba! Scoate chestia asta! 366 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 La naiba! 367 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 Tăiați! 368 00:26:17,560 --> 00:26:18,840 Otto? 369 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 - Dă-mi un pupic. - Nu vreau să te sărut. 370 00:26:26,880 --> 00:26:31,200 Nu vreau să te sărut. Bine, să-i dăm drumul. 371 00:26:31,280 --> 00:26:36,360 Trebuie să trimitem e-mailuri 372 00:26:36,440 --> 00:26:39,000 ca să convingem lumea să ia parte la film. 373 00:26:39,080 --> 00:26:41,840 - O să fie multe. - Scoate salata. 374 00:26:41,920 --> 00:26:45,440 Da, dar o s-o scot. Pot s-o scot? Pot. 375 00:26:45,520 --> 00:26:48,160 „Bruce are gust de salată. Fundul lui Bruce are gust de salată. 376 00:26:48,240 --> 00:26:53,560 Deci o pun... Și Pete, nasul de cârnat? 377 00:26:53,680 --> 00:26:55,880 - Mă întreb dacă ar putea... - Ar fi în regulă. 378 00:26:55,960 --> 00:26:58,440 - Și partea asta va fi ștearsă? - Da. 379 00:26:58,520 --> 00:27:02,120 Bine. Deja arată mai bine. 380 00:27:02,160 --> 00:27:05,160 - „Ce mai faci, Alex?” - „Ce mai faci?” 381 00:27:05,240 --> 00:27:08,600 Așa mai merge. „Ce mai faci, Alex?” 382 00:27:08,720 --> 00:27:13,680 „Nu te-am mai văzut de zece ani.” 383 00:27:13,760 --> 00:27:18,880 - „Nu te-am văzut de zece ani”? - Da. 384 00:27:18,960 --> 00:27:21,160 Vrei să-i spui despre filmul tău? 385 00:27:21,200 --> 00:27:27,960 - Cum l-ai descrie? - Facem un film dramatic-horror. 386 00:27:28,040 --> 00:27:32,760 - Despre povestea vieții tale. - Despre povestea vieții mele. 387 00:27:32,840 --> 00:27:37,360 Vrei să-ți cercetezi puțin povestea vieții, iar pentru asta e posibil 388 00:27:37,440 --> 00:27:41,200 să mergi și să-i vezi pe oamenii care sunt importanți. 389 00:27:41,280 --> 00:27:42,280 Am filmat cu ei. 390 00:27:42,360 --> 00:27:45,880 - Îți amintești când ai văzut-o? - Da. 391 00:27:45,960 --> 00:27:49,280 - Unde a fost? - În Reigate, în Surrey. 392 00:27:49,360 --> 00:27:50,840 - La tine acasă? - Da. 393 00:27:52,600 --> 00:27:55,960 - Bună! - Alex! 394 00:27:57,920 --> 00:28:00,000 - Bună, mamă! - Bună! 395 00:28:00,080 --> 00:28:05,920 Îți vin în minte aceste imagini ale sindromului Down. 396 00:28:06,000 --> 00:28:09,280 Poate e ignoranță din partea mea, 397 00:28:09,360 --> 00:28:14,080 dar toți avem imagini cu ceea ce credem că e sindromul Down. 398 00:28:14,160 --> 00:28:15,960 - Eu am. - Uite! 399 00:28:16,040 --> 00:28:17,360 - E mama mea. - Da! 400 00:28:17,440 --> 00:28:19,840 - Credeam că o să fii mai mare decât mine. - Acum sunt. 401 00:28:19,920 --> 00:28:25,000 Apoi te întrebi dacă te-ai descurca, dacă ar fi în scaunul cu rotile 402 00:28:25,080 --> 00:28:28,920 sau dacă ar trebui să-l hrănești cu lingurița, să-i schimbi scutecul zilnic. 403 00:28:30,720 --> 00:28:34,840 Fiecare răspunde altfel, din motive diferite. 404 00:28:34,920 --> 00:28:38,680 Răspunsul nostru a fost negativ: „Nu putem face față.” 405 00:28:38,760 --> 00:28:40,680 O iubesc pe mama. 406 00:28:42,520 --> 00:28:44,200 - Îmi faci turul casei? - Da. 407 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 - Vreau să-ți văd dormitorul. - Sigur. E sus. 408 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 Nu ești ordonat? 409 00:28:51,360 --> 00:28:53,040 E chestia mea pentru pârțuri. 410 00:28:53,120 --> 00:28:55,720 - Chestia pentru pârțuri? - Apasă. 411 00:29:01,120 --> 00:29:05,680 Când e un copil normal, dacă se poate spune așa, 412 00:29:05,760 --> 00:29:10,200 speri să-și găsească un partener, 413 00:29:10,280 --> 00:29:14,000 să se căsătorească, să-și întemeieze o familie și să-și ia zborul 414 00:29:14,080 --> 00:29:17,000 și acesta e ciclul vieții. 415 00:29:17,080 --> 00:29:22,920 Dar, din câte am văzut, cei cu sindromul Down se bazează pe părinți. 416 00:29:23,000 --> 00:29:29,440 Mulți vârstnici încă locuiesc cu copiii lor cu sindromul Down. 417 00:29:29,520 --> 00:29:32,480 Eu n-aș putea face asta. 418 00:29:32,560 --> 00:29:35,720 - Ăsta ești tu. - Arăt mai bine. 419 00:29:35,800 --> 00:29:41,440 Are poze cu mine și cu familia mea pe perete. 420 00:29:41,520 --> 00:29:44,800 Mi s-a părut emoționant. 421 00:29:44,880 --> 00:29:48,720 - Scuze, pot să... - Bine, mamă. 422 00:29:52,440 --> 00:29:56,120 Te întrebi cum ar fi fost. 423 00:29:56,160 --> 00:30:01,160 Sinceră să fiu, poate că o parte din mine se simte vinovată. 424 00:30:01,200 --> 00:30:05,040 Nu-mi place cuvântul ăsta, fiindcă, imediat, 425 00:30:05,120 --> 00:30:08,520 te face să crezi că am greșit cu ceva, 426 00:30:08,600 --> 00:30:12,080 dar nu simt că am greșit cu nimic. 427 00:30:12,160 --> 00:30:16,120 Când Otto mă îmbrățișează și-mi spune „Alex, mama mea, e aici, 428 00:30:16,160 --> 00:30:19,360 și o iubesc și că mi-a fost dor de ea”, 429 00:30:19,440 --> 00:30:23,240 mă cuprinde, nu știu, cred că tristețea. 430 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 Pentru că asta n-a fost alegerea lui Otto. 431 00:30:29,280 --> 00:30:34,840 A fost alegerea mea și a soțului meu. 432 00:30:34,920 --> 00:30:40,840 „Asta va câștiga...” Lasă-mă naibii în pace! 433 00:30:40,920 --> 00:30:44,880 „Poți să-mi trimiți un e-mail 434 00:30:44,960 --> 00:30:48,400 pe adresa asta. 435 00:30:48,480 --> 00:30:50,160 Sper să-mi răspunzi curând?” 436 00:30:51,160 --> 00:30:53,080 Pa, Alex! 437 00:30:53,160 --> 00:30:59,000 „Pa, Alex!” 438 00:30:59,080 --> 00:31:00,760 „PS: 439 00:31:03,520 --> 00:31:05,440 Te iubesc, mamă.” 440 00:31:05,520 --> 00:31:07,760 Vrei să scrii: „Te iubesc, mamă”? O iubești? 441 00:31:07,840 --> 00:31:10,880 Desigur. Da. 442 00:31:12,280 --> 00:31:19,040 N-a făcut parte din viața ta, nu? 443 00:31:19,120 --> 00:31:23,200 Simți că o iubești cum iubește un fiu o mamă? 444 00:31:23,280 --> 00:31:24,720 - Da. - Serios? 445 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 Da. 446 00:31:48,040 --> 00:31:53,440 Copiii vin pe lume și se așteaptă la șampanie și la sărbătoriri. 447 00:31:53,520 --> 00:31:59,680 Dacă vine pe lume un copil ca Otto, e ca o înmormântare. 448 00:31:59,760 --> 00:32:03,160 Așa cum a spus mama unuia dintre copiii mei: 449 00:32:03,240 --> 00:32:07,400 "Nu cred că i-aș fi putut zâmbi vreodată." 450 00:32:07,480 --> 00:32:12,320 Am încercat din răsputeri să nu dau vina pe părinți. 451 00:32:12,400 --> 00:32:18,440 Am spus doar că eu cred că părinții erau speriați. 452 00:32:18,520 --> 00:32:20,520 Cred că oamenilor le e frică. 453 00:32:20,600 --> 00:32:25,160 Poate că, atunci când spui „frică”, Otto s-a gândit 454 00:32:25,200 --> 00:32:27,600 că el trebuie să fie ceva de care îți e frică. 455 00:32:27,720 --> 00:32:29,240 Tăiați! 456 00:32:30,240 --> 00:32:31,880 A fost grozav. 457 00:32:37,160 --> 00:32:41,200 Vom avea un cântec despre monstru. Se poate ? 458 00:32:41,280 --> 00:32:44,440 E un monstru frumos. 459 00:32:44,520 --> 00:32:47,440 Uimitor! Îmi place ideea unui cântec. 460 00:32:47,520 --> 00:32:50,400 Poate nu-l vreau prin preajmă, atunci... 461 00:32:50,480 --> 00:32:54,480 Să-l îngropăm undeva Unde nu poate fi găsit 462 00:32:54,560 --> 00:32:58,040 E un monstru frumos Nu-l poți lăsa jos 463 00:32:58,120 --> 00:33:02,160 Să-l îngropăm undeva Unde să nu poată fi găsit 464 00:33:02,200 --> 00:33:05,400 E un monstru frumos Nu-l poți lăsa jos. 465 00:33:05,480 --> 00:33:09,000 E un monstru Un clovn grotesc 466 00:33:09,080 --> 00:33:12,000 E doar un bebeluș Dar nu-l vreau prin preajmă 467 00:33:12,080 --> 00:33:14,040 Atunci îl trimitem să stea la... 468 00:33:14,120 --> 00:33:16,840 - Locul de joacă al diavolului. - Locul de joacă al diavolului? 469 00:33:16,920 --> 00:33:20,600 E un monstru Un clovn grotesc 470 00:33:22,560 --> 00:33:26,600 Știu că e doar un copil Dar nu-l vreau în preajmă 471 00:33:26,720 --> 00:33:28,320 - Arată bine. - E bine, nu-i așa? 472 00:33:28,400 --> 00:33:31,560 Cred că ne vom mișca odată cu ei în direcția asta. 473 00:33:31,680 --> 00:33:33,560 Sunetul! 474 00:33:35,680 --> 00:33:40,120 E un monstru superb Nu-l poți lăsa jos, e un monstru 475 00:33:40,160 --> 00:33:45,560 E extraordinar să-l văd printre oameni. 476 00:33:45,680 --> 00:33:49,160 I-a crescut enorm stima de sine. 477 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Oamenii îl iau în serios. 478 00:33:53,960 --> 00:34:00,200 Uneori simte lucruri de la mine, dar faptul că i se permite să fie cine e 479 00:34:01,160 --> 00:34:03,600 l-a ajutat enorm, cred. 480 00:34:03,720 --> 00:34:08,360 Apoi l-am trimis La locul de joacă al diavolului 481 00:34:14,320 --> 00:34:17,360 Tăiați! 482 00:34:17,440 --> 00:34:20,760 - Am terminat. - Am terminat! 483 00:34:24,880 --> 00:34:28,200 Mersi, Otto. A fost o plăcere. Mulțumesc mult. 484 00:34:29,200 --> 00:34:31,880 A fost minunat. Ce răsfăț! 485 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Bravo! 486 00:34:34,040 --> 00:34:38,720 Fantastic! Minunat! Abia aștept să-l văd. Ai fost un regizor grozav. 487 00:34:50,600 --> 00:34:54,360 Bună, sunt faimosul regizor. 488 00:34:54,440 --> 00:34:58,560 Vă pot ajuta cu ceva? Bip! 489 00:34:58,680 --> 00:35:00,880 Bună, Otto! Sunt Pete. 490 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Mă tem că am vești proaste. 491 00:35:03,960 --> 00:35:09,520 Se pare că nu vom mai putea obține bani de la finanțatori 492 00:35:09,600 --> 00:35:11,160 ca să continuăm. 493 00:35:11,200 --> 00:35:12,440 Nu e totul pierdut. 494 00:35:12,520 --> 00:35:15,080 Vom încerca să mai facem rost de bani de undeva. 495 00:35:15,160 --> 00:35:18,200 Am vrut să te anunț imediat. 496 00:35:18,280 --> 00:35:21,760 „După ce am terminat de filmat scena nașterii, 497 00:35:21,840 --> 00:35:27,840 producătoarea mea, Daisy, s-a săturat de idioțeniile astea.” 498 00:35:27,920 --> 00:35:32,600 Nu scrie asta ! "Am încercat peste tot să fac rost de bani." 499 00:35:32,720 --> 00:35:35,800 Și cealaltă variantă ar putea fi adevărată. 500 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Am simțit că am început în forță 501 00:35:37,880 --> 00:35:40,200 sau că tu ai început în forță cu scena nașterii. 502 00:35:40,280 --> 00:35:42,200 Chiar e un început în forță. 503 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 Apoi totul s-a oprit. 504 00:35:45,120 --> 00:35:48,080 Am încercat din greu, Otto. 505 00:35:49,080 --> 00:35:51,240 Toți m-au refuzat. 506 00:35:51,320 --> 00:35:55,520 Dar, în stilul clasic al lui Otto Baxter, ți-ai revenit și ai făcut altceva. 507 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 - Așa e. - Da. 508 00:35:56,880 --> 00:35:59,680 Să vorbim mult despre perioada ta ca travestit? 509 00:35:59,760 --> 00:36:02,080 - Da. - Sau să trecem mai departe? 510 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 - Să vorbim. - Bine. 511 00:36:04,120 --> 00:36:05,920 Bun. 512 00:36:11,080 --> 00:36:15,960 Acesta e muzeul meu de travestit. 513 00:36:16,040 --> 00:36:18,880 - Sunt frumoase, nu-i așa? - Aici ești tu cu Grayson Perry. 514 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 Nu face asta! 515 00:36:21,040 --> 00:36:23,760 Aici câștigi Alternative Miss Wilderness? 516 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 Da. 517 00:36:26,280 --> 00:36:31,280 E palpitant să câștigi. E grozav. 518 00:36:31,360 --> 00:36:34,720 Are o coroană gonflabilă. 519 00:36:35,720 --> 00:36:38,440 - Ai parte de acțiune? - Să știi că da. 520 00:36:38,520 --> 00:36:39,600 - Serios? - Da. 521 00:36:39,720 --> 00:36:41,920 Eu sunt atracția. 522 00:36:42,000 --> 00:36:44,160 Știu că ești un fel de... 523 00:36:45,280 --> 00:36:50,440 Ești în lumina reflectoarelor. Cred că ți s-au făcut avansuri de câteva ori. 524 00:36:50,520 --> 00:36:52,040 Da. 525 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 A ieșit ceva din asta? 526 00:37:00,080 --> 00:37:01,440 Mersi. 527 00:37:01,520 --> 00:37:02,840 Bine. 528 00:37:02,920 --> 00:37:05,560 Lăsăm travestiul și ne întoarcem la film? 529 00:37:05,680 --> 00:37:07,440 Da. 530 00:37:11,360 --> 00:37:13,480 - Peter cu barbă! - Peter... 531 00:37:13,560 --> 00:37:17,960 Da, a mai crescut. M-am bărbierit mai mult decât de obicei anul ăsta. 532 00:37:18,040 --> 00:37:23,760 -Serios? -Am decis că 2020 va fi un an fără barbă. 533 00:37:23,840 --> 00:37:26,920 Deși mă întreb ce să fac cu părul meu. 534 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 - Bună! Scuze. - Bună, Daisy! 535 00:37:28,960 --> 00:37:30,680 - Bună, Daisy! - Bună! 536 00:37:30,760 --> 00:37:32,760 Pare o conversație foarte intimă. 537 00:37:32,840 --> 00:37:34,560 Nu. 538 00:37:34,680 --> 00:37:37,160 - Bună, Keira! - Bună, ce faci? 539 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 - Ești bine, draga mea? - Da. 540 00:37:39,160 --> 00:37:41,560 „Ești bine, draga mea? Ești bine, dulceață?” 541 00:37:44,840 --> 00:37:47,840 - Crezi că e Stephanie? - Da. 542 00:37:47,920 --> 00:37:50,080 Da, e Stephanie. 543 00:37:50,160 --> 00:37:53,320 I-am spus logodnicei mele că lucrez cu tine. 544 00:37:53,400 --> 00:37:58,800 Da. Ce face Stephanie? 545 00:37:58,880 --> 00:38:02,240 Bine. Devine tot mai autoritară. 546 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 Hei! Mowgli, lasă-l în pace pe tati! 547 00:38:06,560 --> 00:38:07,960 Mowgli! 548 00:38:08,040 --> 00:38:13,840 Sincer, nu m-a deranjat să stau închis în casă o vreme, 549 00:38:13,920 --> 00:38:17,960 asta nu m-a împiedicat să-mi scriu visul. 550 00:38:19,160 --> 00:38:21,720 - Visul sau drama? - Drama. 551 00:38:21,800 --> 00:38:23,960 - Drama ta e visul tău. - Este. 552 00:38:24,040 --> 00:38:26,560 Ce ai făcut cât ai stat în casă? 553 00:38:26,680 --> 00:38:28,240 - PlayStation? - Da. 554 00:38:28,320 --> 00:38:30,560 - Porno? - Da. 555 00:38:30,680 --> 00:38:32,160 - Mâncat? - Da. 556 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 - Masturbare. - Bine. 557 00:38:34,280 --> 00:38:36,760 Următoarea treabă e mai serioasă, Otto. 558 00:38:36,840 --> 00:38:40,920 - Bine, îmi place să fie serios. - Bine. Nu sunt sigur că ți-a plăcut. 559 00:38:41,000 --> 00:38:47,080 Apoi, tot atunci, s-a mai întâmplat ceva. 560 00:38:48,560 --> 00:38:51,920 Ceva foarte rău. 561 00:38:52,000 --> 00:38:54,560 Mama mea naturală a murit. 562 00:38:59,200 --> 00:39:03,360 Te aștept în pauză, undeva aproape, 563 00:39:03,440 --> 00:39:04,920 chiar după colț. 564 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 A murit. 565 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 S-a dus de tot. 566 00:39:09,960 --> 00:39:12,520 Tatăl nostru care ești în ceruri... 567 00:39:12,600 --> 00:39:15,880 Am fost la înmormântarea ei. 568 00:39:15,960 --> 00:39:19,680 Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta. 569 00:39:26,120 --> 00:39:30,840 N-am spus nimic. 570 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 Am plâns. 571 00:39:40,560 --> 00:39:43,160 Ultima dată când am vorbit despre mama ta, 572 00:39:43,200 --> 00:39:48,320 înainte să aflu că a murit, erai foarte supărat pe ea 573 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 în scenele filmate înainte. 574 00:39:50,680 --> 00:39:51,880 Da. 575 00:39:51,960 --> 00:39:55,120 Când scriam scena nașterii, păreai foarte supărat. 576 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 Eram. 577 00:40:08,360 --> 00:40:13,360 Nu mi-au trimis nicio felicitare, 578 00:40:13,440 --> 00:40:16,160 niciun cadou de ziua mea, nimic. 579 00:40:17,360 --> 00:40:20,320 Uitaseră de mine. 580 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Acum, că a murit, nu mai ești furios? 581 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Nu. 582 00:40:28,800 --> 00:40:32,720 Mă simt vinovat. 583 00:40:34,160 --> 00:40:36,800 Foarte vinovat. 584 00:40:45,000 --> 00:40:47,680 - A fost în mansarda ta? - Da. 585 00:40:50,240 --> 00:40:53,560 Ăsta e prosopul cu care ai venit. 586 00:40:53,680 --> 00:40:58,360 Și ăsta e un costum pentru zăpadă, cu cizmele astea. Cizmulițe. 587 00:40:58,440 --> 00:41:00,880 Păturica mea. 588 00:41:02,040 --> 00:41:07,760 „Ține capul sus și fii bărbat, fiule. 589 00:41:09,040 --> 00:41:12,240 - Dumnezeu să te binecuvânteze.” - De la cine e? 590 00:41:12,320 --> 00:41:14,520 De la cine crezi? 591 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 De la Lucy. 592 00:41:16,400 --> 00:41:18,560 Ba nu. E de la Alex. 593 00:41:18,680 --> 00:41:20,400 - Asta e de la Alex. - Mama ta. 594 00:41:20,480 --> 00:41:22,480 Asta e de la Alex. 595 00:41:22,560 --> 00:41:26,720 El e ocrotitorul călătorilor. 596 00:41:26,800 --> 00:41:31,440 Ai primit-o în ziua în care ai venit la mine, în ajunul Anului Nou, 597 00:41:31,520 --> 00:41:33,960 când am venit să te iau. 598 00:41:36,920 --> 00:41:39,600 Simți altceva față de ei acum, că-ți amintești 599 00:41:39,720 --> 00:41:42,280 că ea ți-a luat acel cadou? 600 00:41:42,360 --> 00:41:43,760 Da. 601 00:41:43,840 --> 00:41:45,360 În ce fel? 602 00:41:46,560 --> 00:41:50,800 Mi-e frântă inima. 603 00:41:53,120 --> 00:41:55,000 Mi-e frântă. 604 00:42:00,800 --> 00:42:05,440 Nu cred că ți-au dat vreodată cadouri de ziua ta sau de Crăciun. 605 00:42:05,520 --> 00:42:10,160 Dar pot să spun că uneori, 606 00:42:10,200 --> 00:42:13,080 pentru că oamenii au fost adoptați, 607 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 părinții naturali 608 00:42:16,160 --> 00:42:21,240 cred că ziua de naștere nu trebuie sărbătorită neapărat, 609 00:42:21,320 --> 00:42:25,680 pentru că apoi și-au pierdut oamenii. 610 00:42:25,760 --> 00:42:29,600 Da, a fost cea mai importantă zi. 611 00:42:31,760 --> 00:42:37,560 Mama ta, când te-ai mutat la mine, ți-a trimis aceste urări de bine 612 00:42:37,680 --> 00:42:40,680 și probabil că trebuie să-l porți mereu. 613 00:42:41,680 --> 00:42:43,120 Da? 614 00:42:44,280 --> 00:42:46,400 Ca să fii în siguranță. 615 00:42:52,880 --> 00:42:58,560 Ai trăit toată viața aici și ai trei frați. 616 00:42:58,680 --> 00:43:00,000 - Da. - Da? 617 00:43:00,080 --> 00:43:05,280 Doi dintre ei primesc cadouri, 618 00:43:05,360 --> 00:43:09,520 de ziua lor și de Crăciun, de la familiile lor. 619 00:43:11,400 --> 00:43:15,720 La fiecare aniversare și la fiecare Crăciun, de ani de zile. 620 00:43:15,800 --> 00:43:19,200 Iar tu ai văzut toate astea. 621 00:43:19,280 --> 00:43:21,960 Și nu ai spus nimic. 622 00:43:29,400 --> 00:43:32,280 Și asta e foarte trist pentru tine, Otto. 623 00:43:34,960 --> 00:43:37,160 De ce n-ai spus nimic? 624 00:43:41,880 --> 00:43:43,760 E prea dureros. 625 00:43:59,880 --> 00:44:01,280 Nu. 626 00:44:02,760 --> 00:44:05,320 Daisy îmi amintește de Claudia Winkleman. 627 00:44:05,400 --> 00:44:06,320 Claudia Winkleman? 628 00:44:06,360 --> 00:44:09,880 Nu prea are breton, nu? Și e mai puțin portocalie. 629 00:44:09,960 --> 00:44:12,600 Cred că e mai puțin portocalie. 630 00:44:13,680 --> 00:44:18,520 Trebuie să explicăm că... După câți ani? 631 00:44:18,600 --> 00:44:20,200 - Patru ani? - Patru ani. 632 00:44:20,280 --> 00:44:24,960 După patru ani în care nimănui nu i-a păsat, nimeni nu a dat bani, 633 00:44:25,040 --> 00:44:28,440 nimeni nu a crezut că să regizezi un film era o idee bună, 634 00:44:28,520 --> 00:44:30,120 lucrurile s-au schimbat. 635 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Am scris câteva rânduri. Spune-mi ce crezi. 636 00:44:32,200 --> 00:44:33,120 Da. 637 00:44:33,200 --> 00:44:34,880 Pe partea asta. 638 00:44:39,320 --> 00:44:44,240 „În cei patru ani de la prima filmare, 639 00:44:45,760 --> 00:44:48,960 lumea se schimbase puțin. 640 00:44:49,920 --> 00:44:56,840 Publicul voia să audă povești de la oameni cu dizabilități, 641 00:44:56,920 --> 00:44:59,520 spuse de oameni cu dizabilități. 642 00:45:00,280 --> 00:45:02,760 Eram la mare căutare!” 643 00:45:03,560 --> 00:45:05,880 Producătorii au ignorat scenariștii cu dizabilități, 644 00:45:05,960 --> 00:45:09,760 comisiile n-au profitat de ocazie să spună povești cu dizabilități. 645 00:45:11,080 --> 00:45:14,680 Problema e că nu emancipăm talentele cu dizabilități, 646 00:45:14,760 --> 00:45:18,480 iar când o facem, nu apreciem poveștile pe care le spun. 647 00:45:19,560 --> 00:45:23,520 Televiziunea a dezamăgit profund persoanele cu dizabilități, 648 00:45:24,360 --> 00:45:26,320 iar asta trebuie să se schimbe. 649 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 Am făcut rost de bani 650 00:45:30,360 --> 00:45:34,320 Ca să-mi continui filmul 651 00:45:41,640 --> 00:45:42,480 Bună! 652 00:45:43,360 --> 00:45:45,560 - 'Neața, șefu'! - Bună! L-am pus pe ăsta. 653 00:45:45,640 --> 00:45:48,400 - Ce faci, Otto? - Căutat. Mort sau viu. 654 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 - E cântecul lui Bon Jovi. - Îmi place Bon Jovi. 655 00:45:50,600 --> 00:45:52,360 - Îl știu. - Îmi plăcea Bon Jovi. 656 00:45:52,440 --> 00:45:53,360 Și am muzica lui. 657 00:45:54,920 --> 00:45:59,640 FILMARE, ZIUA A DOUA: ADOPTAREA LUI OTO 658 00:46:05,920 --> 00:46:08,280 Următoarea scenă e despre adoptarea ta 659 00:46:08,320 --> 00:46:12,920 și ai decis că vrei să o pui într-un loc numit „locul de joacă al diavolului”. 660 00:46:13,880 --> 00:46:16,040 E coadă mare. 661 00:46:16,760 --> 00:46:20,240 Un afiș: „Aduceți-vă ciudații!” 662 00:46:20,320 --> 00:46:22,240 „Aduceți-vă ciudații”? 663 00:46:24,520 --> 00:46:25,680 E un spectacol cu ciudați? 664 00:46:26,720 --> 00:46:27,720 Da. 665 00:46:30,480 --> 00:46:32,000 Locul de joacă al diavolului. 666 00:46:32,080 --> 00:46:33,040 INTRAREA ACTORILOR 667 00:46:33,680 --> 00:46:35,400 S-ar putea să meargă. 668 00:46:36,160 --> 00:46:37,560 Locul de joacă al diavolului. 669 00:46:37,640 --> 00:46:43,120 E un loc ce pare potrivit pentru Otto. 670 00:46:43,200 --> 00:46:47,760 Îl duc fizic pe acest bebeluș-monstru la locul de joacă al diavolului? 671 00:46:47,880 --> 00:46:49,360 - Acolo te duci? - Da. 672 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 Și ce se va întâmpla cu tine apoi? 673 00:46:52,360 --> 00:46:54,320 Până vine diavolul după mine. 674 00:46:56,600 --> 00:46:58,000 Stăpânul demonilor. 675 00:46:59,080 --> 00:47:00,200 Stăpânul demonilor. 676 00:47:02,680 --> 00:47:06,320 Dar persoana care te ia, de fapt, e Lucy. 677 00:47:06,400 --> 00:47:07,680 Lucy e, nu-i așa? 678 00:47:07,760 --> 00:47:11,200 „Sunt aici, sunt aici să te salvez.” 679 00:47:11,280 --> 00:47:12,880 - Asta spune? - Da. 680 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 - „Sunt aici.” - Copilule. 681 00:47:15,120 --> 00:47:18,200 - „Sunt aici.” - „Am venit să te salvez de diavol.” 682 00:47:18,280 --> 00:47:19,720 Da. 683 00:47:19,840 --> 00:47:22,040 - Care e partea ta cea mai bună? - Oricine. 684 00:47:23,440 --> 00:47:26,680 - Nu știu care e a mea. - Poți să te întorci așa. 685 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 - Bine. - Ți se vede fundul. 686 00:47:28,200 --> 00:47:30,040 Bine. 687 00:47:30,120 --> 00:47:33,920 Va fi Lucy, jucată de Rebecca Callard. 688 00:47:34,000 --> 00:47:34,840 Bună! 689 00:47:35,640 --> 00:47:37,920 Bine, Otto, direct la mine. Otto, camera! 690 00:47:38,000 --> 00:47:39,680 - Te-ai înțeles bine cu ea. - Drăguț. 691 00:47:40,760 --> 00:47:45,320 Apoi apare un băiat de cinci sau șase ani 692 00:47:45,400 --> 00:47:47,680 în rolul fratelui tău, James. 693 00:47:49,080 --> 00:47:50,920 Aceștia sunt cei trei oameni din scenă. 694 00:47:51,000 --> 00:47:52,960 Lucy probabil se va uita la tine 695 00:47:53,040 --> 00:47:55,120 Nu-l putem folosi pe fratele meu în film. 696 00:47:55,200 --> 00:47:57,440 Fratele tău are 40 de ani acum, deci... 697 00:47:57,520 --> 00:47:59,240 S-ar putea să-i fie greu să joace rolul. 698 00:47:59,320 --> 00:48:00,840 Și barba lui e cam atât de lungă. 699 00:48:00,920 --> 00:48:03,080 Cine va juca rolul lui James? 700 00:48:03,160 --> 00:48:05,200 - Și tu ești actor, Mikey? - Da. 701 00:48:05,280 --> 00:48:07,920 - Ne bucurăm că ai venit. - Știu. 702 00:48:08,000 --> 00:48:08,840 Câți ani are? 703 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 - Câți ani ai? - Zece. 704 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 Zece. 705 00:48:12,200 --> 00:48:14,360 Cu două cifre. Îmi place și tricoul tău. 706 00:48:14,440 --> 00:48:17,320 A plecat. Poftim. Bun. 707 00:48:18,880 --> 00:48:20,000 Îmi place filmul. 708 00:48:20,080 --> 00:48:22,360 - Ți-a plăcut azi? - Da. 709 00:48:22,440 --> 00:48:23,960 - Îți place Rebecca, nu? - Desigur. 710 00:48:26,000 --> 00:48:27,960 - Ești bine, Bruce? - Da, Otto. 711 00:48:28,040 --> 00:48:29,400 - Cum arăt? - Grozav. 712 00:48:29,480 --> 00:48:30,320 Bine. 713 00:48:31,520 --> 00:48:33,880 Să ne uităm la fața ta, Bruce. 714 00:48:33,960 --> 00:48:35,320 Încă nu m-am machiat. 715 00:48:36,280 --> 00:48:38,880 - Dar părul e frumos, nu? - E un nou Bryan Adams aici. 716 00:48:39,920 --> 00:48:42,840 - Cine e femeia asta vulgară? - E mama. 717 00:48:46,480 --> 00:48:47,920 - Facem o dublă, Otto. - Da. 718 00:48:48,000 --> 00:48:48,840 Da. 719 00:48:50,520 --> 00:48:54,360 Să vină toți figuranții! 720 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 - Sunteți entuziasmați? - Da! 721 00:48:58,760 --> 00:49:02,520 Și echipa din spate, sunteți gata? 722 00:49:02,600 --> 00:49:04,200 Da! 723 00:49:04,280 --> 00:49:07,320 Toată lumea, haideți! Sunteți gata? 724 00:49:07,400 --> 00:49:10,600 Da! 725 00:49:10,680 --> 00:49:12,520 Liniște pentru repetiție, vă rog. 726 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 - Sunt gata. Da. - Repetăm. 727 00:49:15,880 --> 00:49:19,320 -Figuranți, motor și... -Și acțiune. 728 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 Motor! 729 00:49:20,440 --> 00:49:22,160 Doamnelor și domnilor! 730 00:49:27,320 --> 00:49:33,480 Adam a avut doar 2,2 kg la naștere și suferă de sindromul Down. 731 00:49:38,520 --> 00:49:40,240 Adam a fost externat la o lună. 732 00:49:41,400 --> 00:49:44,440 E al doilea copil din căsnicia părinților lui. 733 00:49:44,520 --> 00:49:46,920 Nu simt că-și pot lua un angajament pe viață față de el. 734 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 Nu, el e bebelușul meu monstru! 735 00:49:52,040 --> 00:49:53,240 Tăiați! 736 00:49:53,320 --> 00:49:54,760 S-a trezit. 737 00:49:54,880 --> 00:49:55,680 Am filmat. 738 00:49:57,640 --> 00:50:01,040 Și ne dorim să aibă dragostea și siguranța oferite de părinții adoptivi. 739 00:50:06,080 --> 00:50:07,840 Vei fi copilul meu monstru. 740 00:50:10,360 --> 00:50:11,600 O să-ți spun Otto. 741 00:50:15,120 --> 00:50:16,680 - O să-ți spun Satana. - Tăiați! 742 00:50:17,560 --> 00:50:20,880 - Otto, Satana, da, interschimbabil. - Orice înseamnă același lucru. 743 00:50:20,960 --> 00:50:24,760 - Are un nume ciudat pentru un bebeluș. - Așa e Otto. 744 00:50:25,880 --> 00:50:27,400 Hei! 745 00:50:27,480 --> 00:50:28,560 Bun, să-i dăm drumul. 746 00:50:30,760 --> 00:50:34,160 Nu cunoscusem prea mulți copii cu sindromul Down, 747 00:50:34,240 --> 00:50:38,880 așa că mi-am zis: „Nu-i așa că e drăguț? Frumos. Uimitor!” 748 00:50:38,960 --> 00:50:41,600 Încă vreo două, uitați-vă direct la mine. 749 00:50:43,520 --> 00:50:45,320 Apoi totul s-a rezolvat 750 00:50:45,400 --> 00:50:48,520 și am avut norocul să-l aduc acasă. 751 00:50:49,320 --> 00:50:53,920 Dar a doua zi dormea într-un pătuț de voiaj 752 00:50:55,120 --> 00:50:58,720 și-mi amintesc că stăteam întinsă în camera de zi, 753 00:50:58,840 --> 00:51:00,240 gândindu-mă... 754 00:51:00,320 --> 00:51:02,880 Era liniște, iar eu mă gândeam: 755 00:51:02,960 --> 00:51:05,520 „Ce fac eu cu copilul altcuiva?” 756 00:51:05,600 --> 00:51:07,680 A fost foarte ciudat. 757 00:51:07,760 --> 00:51:09,600 Când l-am avut pe James, nu a fost la fel, 758 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 pentru că el era deja un copil format, 759 00:51:11,480 --> 00:51:14,560 iar eu aveam grijă de copii și eram obișnuită cu ei. 760 00:51:14,640 --> 00:51:17,280 Dar mă întrebam: „Ce fac cu copilul ăsta? 761 00:51:17,320 --> 00:51:19,480 Copilul ăsta n-ar trebui să fie cu mine. 762 00:51:19,560 --> 00:51:22,840 Nu e normal, nu e bine.” 763 00:51:22,920 --> 00:51:27,320 Eram tristă și mă gândeam: 764 00:51:27,400 --> 00:51:30,280 „Ce fac eu cu copilul ăsta?” 765 00:51:34,480 --> 00:51:36,720 Nu credeam că voi fi mamă. 766 00:51:37,640 --> 00:51:41,080 Voiam doar să salvez pe cineva și să-i ofer o viață bună. 767 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 Dar Otto m-a învățat rolul meu de mamă. 768 00:51:49,880 --> 00:51:51,920 A cui e camera asta? 769 00:51:54,240 --> 00:51:56,000 Da! 770 00:51:58,280 --> 00:52:00,120 - James îl primește pe acesta. - Mulțumesc! 771 00:52:03,840 --> 00:52:08,360 Mi-am dorit mult ca fiii mei să crească 772 00:52:08,440 --> 00:52:09,840 într-un mediu normal. 773 00:52:10,880 --> 00:52:15,120 Otto a început cu un grup obișnuit de joacă, 774 00:52:15,200 --> 00:52:20,720 apoi s-a dus la școala primară și a fost bine. 775 00:52:20,840 --> 00:52:23,680 Dar când a trebuit să meargă la gimnaziu, 776 00:52:23,760 --> 00:52:28,680 atunci am întâlnit prima discriminare adevărată. 777 00:52:28,760 --> 00:52:31,920 Toți prietenii lui au făcut bine trecerea, 778 00:52:32,000 --> 00:52:34,360 dar Otto nu a primit loc. 779 00:52:35,200 --> 00:52:37,840 A durat doi ani să-l reintroducem, 780 00:52:37,920 --> 00:52:40,840 așa că Otto a ratat doi ani de școală atunci. 781 00:52:43,880 --> 00:52:45,480 Cioc, cioc, cioc în lemn! 782 00:52:45,560 --> 00:52:48,320 REUBEN REUTER, OTTO ADOLESCENTUL 783 00:52:48,400 --> 00:52:51,000 Bun. Să-l țin la locul lui? 784 00:52:51,080 --> 00:52:56,560 Otto a mers la o școală, dar problemele nu s-au oprit, 785 00:52:56,640 --> 00:52:59,840 pentru că era acolo o directoare arogantă, 786 00:52:59,920 --> 00:53:01,720 care nu-l voia pe Otto în școala ei. 787 00:53:04,080 --> 00:53:06,160 Poți încerca să-i sperii unul câte unul. 788 00:53:07,120 --> 00:53:07,960 Bine. 789 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 Era foarte apăsător pentru bietul Otto. 790 00:53:11,920 --> 00:53:17,320 Când îți spui replica „Bietul monstruleț”, 791 00:53:17,360 --> 00:53:22,040 Vreau să te apleci și să dai cu palma în masă. 792 00:53:22,120 --> 00:53:23,000 Bine. 793 00:53:23,080 --> 00:53:24,280 - Ești mulțumit, Otto? - Da. 794 00:53:24,320 --> 00:53:25,200 Mai tragem o dublă? 795 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Gata. 796 00:53:28,040 --> 00:53:29,480 Acțiune în fundal! 797 00:53:30,440 --> 00:53:32,360 - Când ești gata. - Acțiune! 798 00:53:33,080 --> 00:53:35,680 Bietul monstruleț! 799 00:53:36,720 --> 00:53:41,320 Luminile sunt aprinse, dar nu e nimeni acasă. 800 00:53:41,400 --> 00:53:44,600 Uite care-i treaba, cretin hidos ce ești. 801 00:53:44,680 --> 00:53:49,360 Soluția corectă a ecuației și te las să pleci. 802 00:53:49,440 --> 00:53:52,200 - Și tăiați! - Tăiați aici! 803 00:53:52,280 --> 00:53:54,000 Vorbim despre acest personaj, Maestrul? 804 00:53:55,080 --> 00:53:56,680 Tot revine, nu-i așa? 805 00:53:56,760 --> 00:53:58,040 Ce-i cu el? 806 00:53:59,480 --> 00:54:01,360 Fumul misterios. 807 00:54:01,440 --> 00:54:02,960 O să fiu sincer, 808 00:54:03,040 --> 00:54:05,240 nu prea înțeleg treaba cu Maestrul. 809 00:54:06,320 --> 00:54:07,960 Începem cu... 810 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 Hai, Pete, raliază-te ideii! 811 00:54:09,600 --> 00:54:11,960 Îmi place conceptul, dar nu-l înțeleg. 812 00:54:12,040 --> 00:54:12,920 Conceptul. 813 00:54:14,080 --> 00:54:16,760 Ce crezi că reprezintă Maestrul? 814 00:54:17,560 --> 00:54:20,000 Mă copleșește. 815 00:54:20,080 --> 00:54:23,040 Nu-ți place când oamenii îți spun ce să faci, nu? 816 00:54:23,120 --> 00:54:24,400 Nu. 817 00:54:24,480 --> 00:54:28,120 Cred că Maestrul merită pagina lui. 818 00:54:28,200 --> 00:54:29,520 Ar trebui să analizăm asta. 819 00:54:29,600 --> 00:54:31,720 Sunt niște idei bune legate de Maestru. 820 00:54:31,840 --> 00:54:33,240 Da, Maestrul. 821 00:54:34,520 --> 00:54:36,760 Cum o să-l descriem pe Maestru? 822 00:54:36,880 --> 00:54:39,120 Nu știu. N-o să-l descriem, Otto. 823 00:54:39,200 --> 00:54:40,440 Eu o voi face. 824 00:54:40,520 --> 00:54:44,240 Se îmbracă la fel ca în fotografia aia. 825 00:54:45,080 --> 00:54:49,040 E un fel de gentleman victorian. 826 00:54:49,120 --> 00:54:50,880 E un gentleman victorian. 827 00:54:50,960 --> 00:54:51,880 Bine. 828 00:54:51,960 --> 00:54:55,680 Poartă... Nu cizmele astea, 829 00:54:55,760 --> 00:55:02,280 ci pantofi negri și lucioși, cu o cataramă de argint... de aur. 830 00:55:02,320 --> 00:55:04,880 - Da. - Cu un craniu. 831 00:55:05,720 --> 00:55:08,560 - O cataramă de aur cu un craniu? - Da. 832 00:55:09,560 --> 00:55:14,880 Maestrul e cineva care-i reprezintă pe toți oamenii 833 00:55:14,960 --> 00:55:18,480 care au încercat să te trateze ca pe un copil? 834 00:55:18,560 --> 00:55:19,400 Da. 835 00:55:20,160 --> 00:55:22,440 Pe toți ticăloșii din viața ta 836 00:55:22,520 --> 00:55:25,680 noi îi reunim în acest personaj, Maestrul. 837 00:55:25,760 --> 00:55:27,000 Da. 838 00:55:27,080 --> 00:55:28,480 Acțiune! 839 00:55:29,600 --> 00:55:31,760 Scuzați-mă, dle McManus. 840 00:55:36,320 --> 00:55:38,320 Nu sunteți dl McManus! 841 00:55:39,360 --> 00:55:42,240 - E Maestrul! - Și tăiați! 842 00:55:42,320 --> 00:55:44,160 - Tăiați aici! - A fost grozav. 843 00:55:44,240 --> 00:55:45,480 Grozav, Paul, foarte bine! 844 00:55:53,720 --> 00:55:57,400 Surpriză. Și apoi vine aici să vorbească sau vorbește din picioare? 845 00:56:00,440 --> 00:56:01,480 Da. 846 00:56:01,560 --> 00:56:03,440 Scuze, băieți. 847 00:56:03,480 --> 00:56:05,600 - E drăguț. - Da? 848 00:56:05,680 --> 00:56:07,040 - Și apoi dialogul? - Da. 849 00:56:07,120 --> 00:56:09,320 Și dialogul... Ce o să fac? 850 00:56:09,400 --> 00:56:12,480 Jamie e un vechi prieten de la Reigate. 851 00:56:13,440 --> 00:56:16,080 -Da, e inspirat de o persoană reală, nu? -Da. 852 00:56:16,160 --> 00:56:17,640 În sfârșit! 853 00:56:19,360 --> 00:56:22,640 - Dle J. - Bună, Otto! Ce mai faci? 854 00:56:22,720 --> 00:56:24,120 Nu ne-am văzut de mult. 855 00:56:24,200 --> 00:56:26,440 Îți amintești prima ta conversație cu Jamie? 856 00:56:26,480 --> 00:56:29,440 -Îți amintești că era... -Plesnitul cu penisul. 857 00:56:30,840 --> 00:56:31,880 Bine. 858 00:56:33,120 --> 00:56:35,160 Asta mi-a făcut și el mie. 859 00:56:35,240 --> 00:56:36,560 Descrie-mi ce e. 860 00:56:36,640 --> 00:56:37,600 Nu cred că... 861 00:56:37,680 --> 00:56:40,680 Ședeam pe podea și mă uitam la televizor. 862 00:56:40,760 --> 00:56:45,480 Și-a scos penisul și m-a plesnit peste ureche. 863 00:56:46,680 --> 00:56:49,360 - Atunci v-ați întâlnit prima dată? - Da. 864 00:56:49,440 --> 00:56:51,400 - E primul lucru pe care l-a făcut? - Da. 865 00:56:51,480 --> 00:56:53,720 Asta a dat tonul relației, nu? 866 00:56:53,800 --> 00:56:54,680 Îți amintești? 867 00:56:58,560 --> 00:56:59,760 - Ce nebunie! - Așa e. 868 00:57:01,240 --> 00:57:02,520 - Deci - Sâni de bărbat. 869 00:57:04,200 --> 00:57:06,520 „Doamne, l-a omorât pe Kenny. Ticălosule!” 870 00:57:06,600 --> 00:57:09,200 Ia te uită! Uită-te la toate astea! 871 00:57:10,000 --> 00:57:11,720 Otto... Nu știu ce părere ai despre asta, 872 00:57:11,800 --> 00:57:15,800 Otto te imaginează în acest film ca pe o păpușă de ventriloc, 873 00:57:15,880 --> 00:57:18,600 cam așa, dar cu păr roșcat, nu? 874 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 - Da. - E un personaj tupeist. 875 00:57:21,040 --> 00:57:22,560 - Gândește-te... - La Chucky. 876 00:57:22,640 --> 00:57:25,520 - Băiatul Jack ! - E o combinație între Chucky și aia. 877 00:57:25,600 --> 00:57:30,000 Dacă ar fi să te gândești la cele mai tari cinci amintiri 878 00:57:30,080 --> 00:57:32,920 despre lucrurile pe care le-ai făcut cu Otto, care ar fi? 879 00:57:33,040 --> 00:57:35,760 Bulgărele de zăpadă și șoferul de autobuz. 880 00:57:35,840 --> 00:57:39,280 A lăsat fereastra deschisă, iar eu... 881 00:57:40,440 --> 00:57:43,400 - Ce a făcut când l-a lovit? - L-a lovit direct în față. 882 00:57:44,840 --> 00:57:46,600 A țintit bine. Venea de după colț. 883 00:57:46,680 --> 00:57:48,480 - Autobuzul mergea? - Chiar de după colț. 884 00:57:48,520 --> 00:57:49,560 Periculos. 885 00:57:49,640 --> 00:57:52,240 Otto face așa. 886 00:57:52,320 --> 00:57:55,440 Apoi îmi amintesc... Așa. 887 00:57:55,480 --> 00:57:57,640 Și apoi... A frânat brusc. 888 00:57:57,720 --> 00:58:01,320 -A beștelit puțin și apoi a plecat. -N-aș face-o pentru altcineva. 889 00:58:15,920 --> 00:58:18,680 Cel mai important e să-ți faci prieteni. 890 00:58:19,800 --> 00:58:23,080 Să mergi la școală însemna să socializezi cu ceilalți 891 00:58:23,160 --> 00:58:25,160 și să înveți abilități de viață. 892 00:58:30,240 --> 00:58:34,440 A fost minunat să-l văd pe Otto în adolescență 893 00:58:34,480 --> 00:58:37,360 având o relație atât de apropiată. 894 00:58:38,640 --> 00:58:39,640 Bună tuturor! 895 00:58:42,400 --> 00:58:45,600 A fost o perioadă de libertate adevărată pentru el. 896 00:58:47,640 --> 00:58:49,320 Asta ce e, Otto? 897 00:58:49,400 --> 00:58:52,320 Un tricou disco. 898 00:58:52,400 --> 00:58:55,480 - Un tricou care atrage fetele, cred. - Atrage fetele. 899 00:58:55,520 --> 00:58:56,840 Când îl întrebai ce face, 900 00:58:56,920 --> 00:58:59,360 nu spunea nimic despre mersul la mare, 901 00:58:59,440 --> 00:59:03,000 nimic despre altceva, doar despre agățat fete, 902 00:59:03,080 --> 00:59:05,360 deci e cel mai important lucru. 903 00:59:05,440 --> 00:59:10,240 E cel mai important lucru, de regulă, pentru cei de 16 ani. 904 00:59:11,320 --> 00:59:17,240 Primul pas e să inviți o fată și s-o întrebi: „Vrei să dansezi?” 905 00:59:18,440 --> 00:59:21,040 Al doilea pas e, după ce dansul s-a terminat, 906 00:59:21,120 --> 00:59:24,040 după ce un dans și o piesă s-au terminat, 907 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 să te duci și să o lași să se așeze cinci, zece minute, 908 00:59:27,160 --> 00:59:28,520 să te duci să bei ceva 909 00:59:28,600 --> 00:59:31,080 sau să te duci la sala de jocuri cinci, zece minute 910 00:59:31,160 --> 00:59:33,320 apoi să revii și să o inviți iar la dans. 911 00:59:33,400 --> 00:59:38,280 Zic: „Îmi acorzi un dans, draga mea?” 912 00:59:39,600 --> 00:59:41,680 E o relație uimitoare. 913 00:59:41,760 --> 00:59:43,840 Nu mă așteptam ca Otto 914 00:59:43,920 --> 00:59:48,240 să aibă o relație atât de îndelungată cu cineva. 915 00:59:48,320 --> 00:59:49,360 E fantastic. 916 00:59:49,440 --> 00:59:53,320 Dovedește ce fel de persoană a devenit. 917 01:00:00,400 --> 01:00:02,440 La naiba, cine sunt doamnele astea minunate? 918 01:00:03,480 --> 01:00:05,120 - Eu sunt cel norocos. - Da. 919 01:00:06,680 --> 01:00:10,000 - Deci ești însurat cu o femeie. - Da. 920 01:00:10,080 --> 01:00:11,880 Ne știam din școală. 921 01:00:12,000 --> 01:00:13,560 Mai știi când am fost aici? 922 01:00:13,640 --> 01:00:15,760 Tata s-a sinucis, ții minte? A murit. 923 01:00:16,760 --> 01:00:18,520 - Ce a făcut? - S-a sinucis. 924 01:00:19,560 --> 01:00:20,640 - Da. - N-a fost plăcut. 925 01:00:20,720 --> 01:00:23,560 Îți amintești când am luat-o puțin razna, nu? 926 01:00:23,640 --> 01:00:26,480 - Și aveam o problemă cu băutura. - Da? 927 01:00:26,560 --> 01:00:28,400 - Cu berea. -Da, multe beri. 928 01:00:29,480 --> 01:00:32,080 M-am întâlnit cu ea într-o seară când beam. 929 01:00:32,160 --> 01:00:34,480 - Am început să vorbim. - Da? 930 01:00:34,560 --> 01:00:37,640 Da. Și una a dus la alta, așa cum e de obicei. 931 01:00:38,440 --> 01:00:39,720 - Da. - Și apoi... Bună! 932 01:00:40,680 --> 01:00:42,560 Bună! Simți mirosul cățelușilor mei? 933 01:00:42,640 --> 01:00:47,440 Mi-a schimbat viața și mi-a dat de ales: 934 01:00:47,480 --> 01:00:51,040 dacă vreau să fie ceva serios, 935 01:00:51,120 --> 01:00:54,560 dacă o aleg pe ea, renunț la băutură. 936 01:00:54,640 --> 01:00:57,600 Dacă nu era ea, acum nu știu unde aș fi fost acum. 937 01:00:59,320 --> 01:01:02,320 Știi că Jamie a găsit o persoană pe care o iubește? 938 01:01:02,400 --> 01:01:04,200 - Da. - Și e căsătorit cu ea. 939 01:01:05,760 --> 01:01:08,200 - Ți-ar plăcea așa ceva? - Da. 940 01:01:12,760 --> 01:01:16,160 - Ai avut multe iubite? - Destul de multe. 941 01:01:16,240 --> 01:01:17,480 Bună! 942 01:01:19,360 --> 01:01:20,720 Enumeră câteva. 943 01:01:20,800 --> 01:01:23,000 - Sarah Marquis. - Da. 944 01:01:23,080 --> 01:01:24,360 A fost a mea. 945 01:01:26,000 --> 01:01:27,760 Lydia Fitzhoward. 946 01:01:30,560 --> 01:01:34,520 Lui Otto îi e foarte greu să aibă o relație, 947 01:01:35,680 --> 01:01:38,320 pentru că, adesea, oamenii cu care se înțelege 948 01:01:38,400 --> 01:01:42,600 și cu care vrea să stea de vorbă au adesea familii prea protectoare 949 01:01:42,680 --> 01:01:44,280 sau se bazează pe îngrijitori. 950 01:01:46,840 --> 01:01:52,440 E un câmp minat, unul trist. 951 01:01:56,120 --> 01:01:57,720 Încă un pupic și o îmbrățișare. 952 01:02:03,840 --> 01:02:06,440 Hai, Lyds! Pa, Otto! Mulțumim că ne-ai primit. 953 01:02:06,480 --> 01:02:07,360 Și eu. 954 01:02:08,760 --> 01:02:12,520 Nevoile obișnuite sunt cele mai importante lucruri la oameni. 955 01:02:14,760 --> 01:02:16,840 Dar, dacă ai o dizabilitate de învățare, 956 01:02:16,920 --> 01:02:21,920 sunt complet sacrificate pe altarul celor câteva nevoi speciale. 957 01:02:22,040 --> 01:02:26,280 Eu nu mi-am crescut copiii așa. 958 01:02:27,760 --> 01:02:29,800 Bună! Sunt Bruce, Stephanie. Nu ne-am cunoscut. 959 01:02:29,880 --> 01:02:32,320 - Nu m-ai cunoscut. Bună! - Eu sunt Pete. Îmi pare bine. 960 01:02:32,400 --> 01:02:33,880 - Prietenii lui Otto. - El e Reuben. 961 01:02:34,000 --> 01:02:35,160 - Bună, Reuben! - Bună! 962 01:02:35,240 --> 01:02:36,080 Îmi pare bine. 963 01:02:36,160 --> 01:02:38,040 Am auzit multe despre tine, Stephanie. 964 01:02:38,120 --> 01:02:40,040 - Mulțumesc. - Da. 965 01:02:40,120 --> 01:02:43,040 - Ești iubita lui Otto? - Nu, logodnica. 966 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 Logodnica. Scuze. 967 01:02:45,280 --> 01:02:46,520 - Logodnica, da. - Da. 968 01:02:47,640 --> 01:02:49,680 - În viața reală. - Da, în viața reală. 969 01:02:51,240 --> 01:02:52,440 - Îți place? - Da. 970 01:02:55,080 --> 01:02:57,360 - Încetează! - Nu, încetează tu! 971 01:02:57,440 --> 01:02:59,280 - Încetează! - Încetează tu! 972 01:02:59,360 --> 01:03:04,080 E neîndemânatic cu femeile, ca adolescenții. 973 01:03:06,200 --> 01:03:11,120 Vrea să le facă curte femeilor, dar nu prea știe cum s-o facă, 974 01:03:11,200 --> 01:03:14,200 pentru că nu a reușit să dezvolte relații. 975 01:03:14,280 --> 01:03:16,480 - Ce ai făcut acolo. - Spune-i tu ce ai făcut acolo. 976 01:03:16,520 --> 01:03:18,120 Dar tot e romantic pentru el. 977 01:03:18,200 --> 01:03:19,920 Cred că asta e una dintre probleme. 978 01:03:20,040 --> 01:03:21,320 Se crede James Bond 979 01:03:21,400 --> 01:03:25,640 și crede că, dacă spune ce trebuie, cineva îi va cădea la picioare. 980 01:03:25,720 --> 01:03:27,920 - Îl bag pe aici. - Da, e în regulă. 981 01:03:29,440 --> 01:03:31,840 PROBE, „FEMEIE FRUMOASĂ” 982 01:03:31,920 --> 01:03:36,400 Ce reprezintă rolul ăsta? Sau e doar o femeie frumoasă? 983 01:03:36,480 --> 01:03:38,240 E doar o femeie frumoasă. 984 01:03:38,320 --> 01:03:39,880 - Ești sigur? - Da. 985 01:03:43,480 --> 01:03:45,200 - El e Pete. - Bună! Bună, Pete! 986 01:03:45,280 --> 01:03:49,480 În scena pe care o vom citi la bar, ea nu prea... 987 01:03:49,520 --> 01:03:51,400 Se îndepărtează de tine, 988 01:03:51,480 --> 01:03:53,880 Sau se îndepărtează de monstrul-bebeluș. 989 01:03:54,000 --> 01:03:56,480 - Da. - Ce vrea să însemne asta? 990 01:03:56,520 --> 01:03:59,240 Îmi spuneau că sunt un monstru. „Nu te apropia de mine!” 991 01:04:00,440 --> 01:04:04,400 - Fetele fac asta în viața reală? - Așa fac de obicei în viața reală. 992 01:04:05,440 --> 01:04:07,720 - Serios? - Și în viața personală. 993 01:04:07,800 --> 01:04:09,640 În viața personală, fetele au făcut asta? 994 01:04:09,720 --> 01:04:10,560 Da. 995 01:04:11,480 --> 01:04:13,440 Când ai încercat, ele... 996 01:04:13,480 --> 01:04:14,720 Da. 997 01:04:14,800 --> 01:04:17,320 - Ce ți-au spus? - „Încetează! 998 01:04:18,720 --> 01:04:20,920 Pleacă, individ cu Down!" 999 01:04:22,920 --> 01:04:28,600 E o mare onoare. Îți fac cinste cu ceva de băut? 1000 01:04:28,680 --> 01:04:29,840 Se sperie. 1001 01:04:32,040 --> 01:04:33,040 Pleacă de lângă mine! 1002 01:04:34,080 --> 01:04:35,480 Nu-mi faci tu mie curte. 1003 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Ești un... 1004 01:04:39,680 --> 01:04:40,520 Ești un monstru. 1005 01:04:47,080 --> 01:04:49,480 - Sunt aici. - Bine. 1006 01:04:51,240 --> 01:04:54,360 Chiar semeni cu Amanda Holden. 1007 01:04:58,480 --> 01:04:59,640 - M-am prins. - Poate puțin. 1008 01:04:59,720 --> 01:05:01,360 Mă întorc. 1009 01:05:01,440 --> 01:05:03,560 - Te descurci foarte bine, Hannah. - Mulțumesc. 1010 01:05:06,800 --> 01:05:09,160 S-ar putea să-ți iau ceva de băut cândva. 1011 01:05:09,240 --> 01:05:11,200 - La petrecerea de final. - Da. 1012 01:05:11,280 --> 01:05:13,120 - Așa. - S-ar putea să-ți iau ceva de băut. 1013 01:05:16,720 --> 01:05:17,560 Gata? 1014 01:05:19,160 --> 01:05:22,000 - Da. - Ai zis „acțiune”? Ești gata? 1015 01:05:25,400 --> 01:05:26,520 - Acțiune! - Acțiune! 1016 01:05:29,480 --> 01:05:31,360 Unde e iubita mea regizoare? 1017 01:05:32,320 --> 01:05:33,760 Ce-ar fi să... 1018 01:05:33,840 --> 01:05:36,320 Ai grijă, pentru că nu știm unde duce. 1019 01:05:36,400 --> 01:05:39,160 - Nu, nu trebuie să facem... - Otto! 1020 01:05:39,240 --> 01:05:41,280 Te crezi la balansoar? 1021 01:05:41,360 --> 01:05:42,880 - Cum te simți ? - Bine. 1022 01:05:43,000 --> 01:05:43,800 Da? 1023 01:05:44,640 --> 01:05:46,920 - A vorbit Daisy cu tine? - Da. 1024 01:05:47,040 --> 01:05:47,840 Da? 1025 01:05:49,120 --> 01:05:50,400 - „Nu flirta prea mult.” - Da. 1026 01:05:50,480 --> 01:05:52,600 - Mai știi că am zis mai devreme? - Da, știu. 1027 01:05:52,680 --> 01:05:56,040 Nu poți spune că oamenii sunt sexy, da? 1028 01:05:56,120 --> 01:05:57,360 - Da. - Da? 1029 01:05:58,680 --> 01:05:59,520 Dar noi doar... 1030 01:06:00,760 --> 01:06:01,840 - Da. - Da? 1031 01:06:01,920 --> 01:06:02,760 E în regulă? 1032 01:06:03,640 --> 01:06:06,240 Vrei ca toți să se simtă în largul lor, 1033 01:06:06,320 --> 01:06:09,040 să vină să stea lângă tine și să vorbească cu tine și să nu... 1034 01:06:09,120 --> 01:06:10,520 Fă asta la petrecerea de final. 1035 01:06:10,600 --> 01:06:12,160 - Nici la petrecere. - Da. 1036 01:06:12,240 --> 01:06:17,120 Nu cred că vreunul dintre oamenii cu care lucrăm sunt oameni pe care i-ai... 1037 01:06:17,200 --> 01:06:19,000 Îi aparții lui Iisus. 1038 01:06:19,080 --> 01:06:20,600 Nu, serios, Otto, vorbesc serios. 1039 01:06:20,680 --> 01:06:22,480 Niciunul dintre oamenii de pe platou, 1040 01:06:22,560 --> 01:06:24,720 cei cu care lucrăm, bărbați, femei, 1041 01:06:24,800 --> 01:06:29,480 nu sunt oameni cu care vom avea relații. 1042 01:06:29,560 --> 01:06:32,760 Sunt colegi de muncă. 1043 01:06:32,840 --> 01:06:34,480 E ca la serviciu. 1044 01:06:34,560 --> 01:06:38,720 Persoanele se simt inconfortabil dacă le sugerezi 1045 01:06:38,800 --> 01:06:41,360 că ar putea fi iubitele tale, lucruri din astea. 1046 01:06:42,280 --> 01:06:44,920 Cei care lucrează pentru tine ar trebui să se simtă confortabil. 1047 01:06:45,040 --> 01:06:46,200 Ți-e rău cumva? 1048 01:06:46,280 --> 01:06:47,320 - Dacă mi-e rău? - Da. 1049 01:06:47,400 --> 01:06:49,320 Mă simt bine. De ce crezi că mi-e rău? 1050 01:06:50,720 --> 01:06:52,520 - Ți-e? - Nu, nu mi-e. 1051 01:06:52,600 --> 01:06:54,120 În camera asta, chiar acum. 1052 01:06:54,200 --> 01:06:57,560 Da, dar credem că te descurci foarte bine cu regia, Otto. 1053 01:06:57,640 --> 01:06:59,480 - Da. - E genial, nu? 1054 01:06:59,520 --> 01:07:00,560 Totul e în regulă. 1055 01:07:00,640 --> 01:07:04,080 Și acum, de fapt, cred că o să te descurci foarte bine, 1056 01:07:04,160 --> 01:07:08,520 că n-o să mai flirtezi tot timpul, nu? 1057 01:07:08,600 --> 01:07:11,480 Știu că intenționezi să fie ceva distractiv, 1058 01:07:11,520 --> 01:07:13,360 dar nu toată lumea simte la fel. 1059 01:07:13,440 --> 01:07:14,320 - Da. - Da? 1060 01:07:15,280 --> 01:07:16,400 Super. 1061 01:07:16,480 --> 01:07:18,120 Da? S-a făcut? 1062 01:07:18,200 --> 01:07:21,520 - Bine. Bine, să-i dăm drumul. - Să ne întoarcem la filmări. 1063 01:07:21,600 --> 01:07:22,880 Haideți! Filmăm. 1064 01:07:23,000 --> 01:07:24,720 - Poți să-ți bei ceaiul. - Ceai. 1065 01:07:45,800 --> 01:07:47,480 - Oprește-te, te rog. - Oprește-te. 1066 01:07:55,760 --> 01:07:56,600 Poartă-te frumos! 1067 01:08:06,520 --> 01:08:09,120 - Arăți superb. - Bună! Asta mi-e meseria. 1068 01:08:09,880 --> 01:08:13,520 Amândouă sunteți superbe. 1069 01:08:13,600 --> 01:08:16,360 Cred că ar trebui să ne îmbrăcăm așa tot timpul. 1070 01:08:17,680 --> 01:08:19,560 - Foarte elegant. - Da, doamnă. 1071 01:08:21,360 --> 01:08:24,480 - Nicio grijă, am eu grijă de ea. - Știu. 1072 01:08:24,520 --> 01:08:27,040 - Ești foarte specială. - Mulțumesc. 1073 01:08:27,120 --> 01:08:28,160 E o plăcere să fiu aici. 1074 01:08:28,240 --> 01:08:30,040 - Cum ți se pare azi? - Da. 1075 01:08:30,120 --> 01:08:32,160 - Merge bine? - Abia aștept. 1076 01:08:32,240 --> 01:08:35,760 - Da. - Noi doi, în scena finală. 1077 01:08:35,840 --> 01:08:38,880 În scena finală, da, așa e. 1078 01:08:39,000 --> 01:08:41,080 Cu altă ținută. Da. 1079 01:08:47,440 --> 01:08:51,080 - Totul e în grafic azi? - Da. 1080 01:08:51,160 --> 01:08:52,920 Bine. Frumos. 1081 01:08:53,040 --> 01:08:57,200 Abia aștept să te văd la ultima scenă. 1082 01:08:58,440 --> 01:08:59,440 Da. 1083 01:08:59,480 --> 01:09:00,840 Suntem noi doi. 1084 01:09:02,240 --> 01:09:04,440 Și toți ceilalți din jur, nu-i așa? 1085 01:09:04,480 --> 01:09:05,360 Da. 1086 01:09:06,840 --> 01:09:09,000 - Trebuie să regizez. - Ne vedem mai târziu. 1087 01:09:16,800 --> 01:09:20,520 Fără discuții despre sex, da? 1088 01:09:20,600 --> 01:09:23,040 Pentru că îi face pe oameni să se simtă puțin stânjeniți. 1089 01:09:24,600 --> 01:09:25,880 Suntem doar prieteni. 1090 01:09:27,840 --> 01:09:28,760 Nimic mai mult. 1091 01:10:01,040 --> 01:10:01,840 Tăiați! 1092 01:10:19,680 --> 01:10:21,160 Acțiune! 1093 01:10:30,280 --> 01:10:32,280 Nu, spune ceva! 1094 01:10:32,360 --> 01:10:33,640 Te iubesc! 1095 01:10:48,760 --> 01:10:50,160 Haide! 1096 01:10:51,080 --> 01:10:55,320 Nu te mai smiorcăi, rahatule! Al meu ești, băiete! 1097 01:10:55,400 --> 01:10:59,280 Îți promit o viață de nefericire! 1098 01:11:01,400 --> 01:11:05,640 Îmi pare rău că ți-am ucis mama, dar așa îmi întăresc caracterul. 1099 01:11:06,960 --> 01:11:08,160 - Lucy a murit. - Da. 1100 01:11:08,240 --> 01:11:09,400 Ce se întâmplă cu viața ta? 1101 01:11:10,360 --> 01:11:12,000 Poate merg în Transilvania. 1102 01:11:13,160 --> 01:11:17,520 Dar cred că, în acest film, ar fi interesant să-ți... 1103 01:11:17,600 --> 01:11:21,680 imaginezi cum ar fi viața ta dacă Lucy n-ar fi aici. 1104 01:11:22,800 --> 01:11:25,960 Vor să mă duc la azilul de nebuni. 1105 01:11:26,040 --> 01:11:28,160 Asta crezi că ar prefera ei? 1106 01:11:28,240 --> 01:11:29,640 Că cred că ar fi mai bine 1107 01:11:29,720 --> 01:11:34,480 să trăiești într-un fel de azil pentru cei cu sindromul Down? 1108 01:11:34,560 --> 01:11:36,800 Da. Devin foarte suspicios. 1109 01:11:38,520 --> 01:11:41,200 Simți uneori că oamenii iau decizii legate de viața ta 1110 01:11:41,280 --> 01:11:44,320 fără ca tu să fii implicat? 1111 01:11:44,400 --> 01:11:45,400 Da. 1112 01:11:46,440 --> 01:11:48,280 - Asta te îngrijorează? - Da. 1113 01:11:49,240 --> 01:11:52,360 Simți uneori că oamenii iau decizii legate de viața ta 1114 01:11:52,440 --> 01:11:54,720 fără ca tu să fii implicat în ele? 1115 01:11:54,800 --> 01:11:56,440 Fă-o cu o bâtă de baseball. 1116 01:11:57,720 --> 01:11:58,600 Eu așa aș face. 1117 01:12:00,080 --> 01:12:04,680 Te-ar pune într-un loc cu case de locuit. 1118 01:12:04,760 --> 01:12:09,280 E o casă pentru patru persoane, patru împart casa, 1119 01:12:09,360 --> 01:12:13,720 fiecare are un dormitor și împart camera de zi și bucătăria. 1120 01:12:14,960 --> 01:12:20,840 Dacă n-ar fi mulți în jurul tău care să spună că nu pot. 1121 01:12:22,360 --> 01:12:24,960 Ne-am înscris 1122 01:12:25,040 --> 01:12:29,560 ca să ne asigurăm că ai oameni 1123 01:12:29,640 --> 01:12:36,280 care sunt mai importanți decât serviciile sociale. 1124 01:12:36,360 --> 01:12:40,320 Dacă decizi că ești îndrăgostit nebunește de o fată 1125 01:12:40,400 --> 01:12:42,160 și vrei să vă mutați împreună, 1126 01:12:42,240 --> 01:12:46,560 iar cei de la Asistență Socială spun că nu poți face asta, 1127 01:12:46,640 --> 01:12:49,360 noi spunem: „Ba poate.” 1128 01:12:49,440 --> 01:12:53,240 Curtea de Protecție ți-a dat niște adjuncți. 1129 01:12:53,320 --> 01:12:54,160 Adjuncți? 1130 01:12:54,240 --> 01:12:57,200 - Acum sunt doi în camera asta. - Pete și Bruce. 1131 01:12:59,440 --> 01:13:00,280 Aproape. 1132 01:13:01,880 --> 01:13:04,200 Vă mulțumesc tuturor că ați venit. 1133 01:13:04,280 --> 01:13:10,640 Mă bucur că fiii mei au prieteni atât de buni. 1134 01:13:15,560 --> 01:13:17,520 Am făcut asta. Am făcut asta aseară. 1135 01:13:19,680 --> 01:13:26,080 Este... Sunt două. Asta sunt eu. 1136 01:13:27,440 --> 01:13:31,680 Iar acesta e primul lucru care iese din gura unui părinte 1137 01:13:31,760 --> 01:13:33,760 când dă naștere unui copil cu sindromul Down: 1138 01:13:33,840 --> 01:13:36,160 „Ce se va întâmpla când eu nu voi mai fi aici?” 1139 01:13:36,240 --> 01:13:40,320 M-am gândit: „N-o să mă preocupe asta. Nu mă interesează.” 1140 01:13:40,400 --> 01:13:44,880 De aceea sunt puțin șocată acum, pentru că nu m-am gândit deloc la asta. 1141 01:13:44,960 --> 01:13:49,760 M-am gândit, dar acum am 150 de ani 1142 01:13:49,840 --> 01:13:51,440 și se va întâmpla. 1143 01:13:51,520 --> 01:13:53,760 În fine, 1144 01:13:53,840 --> 01:13:58,840 intenționat nici n-am vorbit despre asta. 1145 01:13:58,920 --> 01:14:02,640 N-am vorbit despre planificare și buget. 1146 01:14:02,720 --> 01:14:05,920 Asta m-a îngrijorat 1147 01:14:06,000 --> 01:14:11,640 și m-a făcut să-mi dau seama că, pentru a face casa asta diferită, 1148 01:14:11,680 --> 01:14:18,040 dacă nu sunt aici, trebuie să creăm o cultură complet diferită. 1149 01:14:19,600 --> 01:14:22,800 Știi rolul pe care îl avem ca adjuncți juridici, Otto? 1150 01:14:22,880 --> 01:14:24,240 Da. 1151 01:14:24,320 --> 01:14:26,680 - Știi ce înseamnă asta? - Nu. 1152 01:14:26,760 --> 01:14:30,680 Când va fi cazul, va trebui să te ajutăm să iei decizii importante. 1153 01:14:30,760 --> 01:14:33,920 Cum îți petreci restul vieții, 1154 01:14:34,000 --> 01:14:38,920 unde locuiești, ce faci cu problemele medicale dacă te îmbolnăvești. 1155 01:14:39,000 --> 01:14:39,840 Da. 1156 01:14:39,920 --> 01:14:42,200 Pentru că, într-o zi, Lucy nu va mai fi prin preajmă. 1157 01:14:42,280 --> 01:14:45,360 - Nu. - Și noi trei vom lua acele decizii. 1158 01:14:45,440 --> 01:14:47,880 E o mare responsabilitate că, într-o zi, va trebui 1159 01:14:47,960 --> 01:14:50,640 să te ajutăm să iei decizii legate de locul în care locuiești. 1160 01:14:52,000 --> 01:14:53,800 Îmi asum riscul. 1161 01:14:53,880 --> 01:14:55,960 - Îți asumi riscul cu noi? - Da. 1162 01:14:56,040 --> 01:14:58,200 Înainte de ședința pentru scenariu 1163 01:14:58,280 --> 01:15:01,600 în care ne-ai spus că, dacă Lucy moare, 1164 01:15:01,640 --> 01:15:06,640 asistența socială te-ar putea trimite la un azil de nebuni... 1165 01:15:06,720 --> 01:15:08,640 - Asta ne-ai spus. - Da. 1166 01:15:08,720 --> 01:15:10,280 Și chiar nu vrei asta. 1167 01:15:10,360 --> 01:15:11,720 - Vrei să stai în casa ta. - Da. 1168 01:15:11,800 --> 01:15:12,680 Da? 1169 01:15:12,760 --> 01:15:17,760 Până atunci nu ne-ai mai spus asta. 1170 01:15:17,840 --> 01:15:21,720 Acum știu că, dacă Lucy pățește ceva, poți să stai în casă. 1171 01:15:21,800 --> 01:15:22,800 Da. 1172 01:15:24,080 --> 01:15:26,840 Luarea de decizii importante pentru viața ta 1173 01:15:26,920 --> 01:15:31,160 fără să participi la acele decizii, putem include asta în scena asta. 1174 01:15:31,240 --> 01:15:35,280 Acest azil reprezintă, pentru tine, 1175 01:15:35,360 --> 01:15:37,520 genul de loc despre care serviciile sociale au spus: 1176 01:15:37,600 --> 01:15:40,400 „Otto n-ar trebui să locuiască în casă, ci în...” 1177 01:15:40,480 --> 01:15:43,480 - Într-un ospiciu de nebuni. - Un ospiciu, așa-i spui, da. 1178 01:15:43,560 --> 01:15:44,800 Nebunie. 1179 01:15:44,880 --> 01:15:45,960 Acțiune! 1180 01:15:49,760 --> 01:15:51,880 Chiar trebuie să ripostez. 1181 01:15:52,680 --> 01:15:55,400 - Nu ți se pare greu? - E destul de greu. 1182 01:15:57,080 --> 01:15:58,600 Ei nu înțeleg niciodată mesajul. 1183 01:15:59,640 --> 01:16:01,880 În adâncul sufletului, știi adevărul, băiete. 1184 01:16:05,680 --> 01:16:07,640 I-am studiat pe cei ca tine. 1185 01:16:07,720 --> 01:16:11,400 Tu, prietene, ești special. 1186 01:16:11,480 --> 01:16:14,040 Ce crede lumea despre tine? 1187 01:16:14,160 --> 01:16:17,440 Săracul monstru mic și prost! Exact! 1188 01:16:18,280 --> 01:16:19,920 Ți-am spus să nu faci copilul. 1189 01:16:20,000 --> 01:16:22,520 Ar trebui să-l arunci în budă. 1190 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 Știi că nu putem avea grijă de copilul ăla. 1191 01:16:34,000 --> 01:16:36,880 - Nu e din lumea noastră. - Nu știu ce să fac. 1192 01:16:36,960 --> 01:16:38,240 Ai ales deja. 1193 01:16:38,320 --> 01:16:40,680 Cine mai e și urâtul ăla mic? 1194 01:16:43,680 --> 01:16:44,760 Plângi naibii! 1195 01:16:47,320 --> 01:16:49,760 O să te țin la căldură când ești copil, 1196 01:16:51,560 --> 01:16:55,920 pentru că, fiind copil, nu ești o amenințare pentru mine. 1197 01:16:59,760 --> 01:17:02,560 Putere, control. 1198 01:17:02,640 --> 01:17:05,760 - Putere. Acestea sunt cuvinte... - Control. 1199 01:17:05,840 --> 01:17:06,680 Control. 1200 01:17:08,560 --> 01:17:11,560 Și astea sunt scopurile finale ale personajului, nu? 1201 01:17:11,680 --> 01:17:13,680 - Asta vrei să obții la final? - Da. 1202 01:17:16,160 --> 01:17:18,680 Vei fi copilul meu monstru. 1203 01:17:18,760 --> 01:17:20,160 O să-ți spun Otto. 1204 01:17:20,240 --> 01:17:23,560 Luminile sunt aprinse, dar nu e nimeni acasă. 1205 01:17:23,640 --> 01:17:26,680 Părinții tăi biologici nu și-au amintit când e ziua ta. 1206 01:17:26,760 --> 01:17:30,000 Corpul tău va îmbătrâni, dar nu vei ajunge niciodată la maturitate. 1207 01:17:30,080 --> 01:17:35,320 Otto se transforma în bărbatul care îi era destinat să devină. 1208 01:17:35,400 --> 01:17:38,000 - Bine. - E bine și pentru mine. 1209 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 Ce crede lumea despre tine? 1210 01:17:41,000 --> 01:17:42,840 Preiau controlul. 1211 01:17:45,160 --> 01:17:46,000 Gata. 1212 01:17:47,080 --> 01:17:48,320 Am emoții. 1213 01:17:48,400 --> 01:17:50,080 Plângi! 1214 01:17:50,160 --> 01:17:52,320 Ți-am zis să nu faci copilul. 1215 01:17:52,400 --> 01:17:54,080 Cine e urât? 1216 01:18:01,920 --> 01:18:04,000 Eu sunt stăpânul acum. 1217 01:18:17,080 --> 01:18:19,840 - Cum te-ai simțit? - Minunat! 1218 01:18:21,680 --> 01:18:24,080 E o validare a ceea ce este el, 1219 01:18:24,160 --> 01:18:27,760 o validare completă a ceea ce este ca persoană. 1220 01:18:27,840 --> 01:18:30,680 Ce bine e! 1221 01:18:30,760 --> 01:18:32,680 Și o acceptare 1222 01:18:32,760 --> 01:18:36,400 și probabil e prima dată în viața lui când a simțit asta cu adevărat. 1223 01:18:36,480 --> 01:18:42,240 Pentru Otto e foarte important, 1224 01:18:42,320 --> 01:18:44,760 fiindcă e cathartic. 1225 01:18:47,160 --> 01:18:49,080 Nu cred că te-am mai văzut atât de entuziasmat. 1226 01:18:50,400 --> 01:18:52,000 Ca un luptător adevărat. 1227 01:18:52,080 --> 01:18:53,240 Ce te-a entuziasmat așa? 1228 01:18:53,320 --> 01:18:55,560 Că a fost tare? Puterea? 1229 01:18:55,680 --> 01:18:56,680 Puterea! 1230 01:18:59,240 --> 01:19:00,320 AZILUL MARIONETELOR 1231 01:19:27,840 --> 01:19:29,560 Bună ziua tuturor! 1232 01:19:29,640 --> 01:19:34,240 Relaxați-vă și savurați Azilul marionetelor. 1233 01:19:44,400 --> 01:19:48,480 Da, e minunat. Mulțumesc, dle Fazan. 1234 01:19:51,840 --> 01:19:54,640 Bună! Nu te-am văzut. 1235 01:19:54,680 --> 01:20:01,680 Ce zici de un păhărel de absint sau de ruina mamei? 1236 01:20:01,760 --> 01:20:05,080 Fă-te comod, 1237 01:20:05,160 --> 01:20:10,160 fiindcă am să-ți spun o poveste înfiorătoare despre un monstru 1238 01:20:10,240 --> 01:20:14,320 care se luptă să devină stăpânul propriului destin. 1239 01:20:15,480 --> 01:20:20,640 Sper să le dea speranță multor altor oameni. 1240 01:20:24,400 --> 01:20:26,680 Există foarte mulți alți Otto. 1241 01:20:32,320 --> 01:20:34,560 Ea e Mary Campbell, 1242 01:20:34,640 --> 01:20:36,680 era o bună prietenă de-a mea. 1243 01:20:38,160 --> 01:20:39,320 Am întâlnit-o în cluburi, 1244 01:20:39,400 --> 01:20:42,000 apoi o duceam înapoi în salonul ei. 1245 01:20:43,840 --> 01:20:46,240 Și vedeam cum trăiește. 1246 01:20:49,000 --> 01:20:51,560 Îngrijită de asistente în halate albe. 1247 01:20:57,680 --> 01:21:00,840 Aveam mașină, prieteni, mergeam... 1248 01:21:00,920 --> 01:21:04,240 în vacanțe în străinătate, mergeam la schi, 1249 01:21:04,320 --> 01:21:08,080 aveam un iubit, lumea se deschisese. 1250 01:21:11,320 --> 01:21:14,400 Dar, pentru ea, era foarte mică. 1251 01:21:17,080 --> 01:21:19,920 Nu avea de ales, 1252 01:21:20,000 --> 01:21:23,240 era crescută ca un copil mic. 1253 01:21:27,240 --> 01:21:28,240 Mama a spus: 1254 01:21:28,320 --> 01:21:31,400 „Ce rost are să păstrezi oamenii, să-i ții în viață? 1255 01:21:31,480 --> 01:21:36,560 Ar fi mai omenos să-i omori, pentru că ce rost are?” 1256 01:21:43,320 --> 01:21:46,920 Acesta... Ce e de făcut? 1257 01:21:49,560 --> 01:21:50,400 Otto... 1258 01:21:52,400 --> 01:21:54,240 a devenit un model pentru alții, 1259 01:21:55,920 --> 01:21:59,680 fiindcă ar putea fi cu ușurință acea persoană. 1260 01:22:02,640 --> 01:22:05,560 Știi, mă uit... Da, văd aceste... 1261 01:22:05,680 --> 01:22:08,680 Doar împrejurările fac diferența 1262 01:22:08,760 --> 01:22:13,640 între cel de aici și Otto. 1263 01:22:15,560 --> 01:22:17,160 Toți acești oameni... 1264 01:22:21,640 --> 01:22:24,840 Toți acești oameni ar putea... 1265 01:22:27,640 --> 01:22:31,080 să facă multe alte lucruri, ar putea... 1266 01:22:34,640 --> 01:22:36,760 Dacă li s-ar fi dat ocazia... 1267 01:22:46,680 --> 01:22:49,760 Știi că ai spus că lumea te crede idiot? 1268 01:22:51,080 --> 01:22:54,920 După ce au trecut prin tot procesul de a-ți vedea filmul, 1269 01:22:55,000 --> 01:23:00,080 de a vedea documentarul ăsta, de a vedea ce regizor bun ești... 1270 01:23:00,160 --> 01:23:01,160 Să vadă cum sunt. 1271 01:23:01,240 --> 01:23:05,400 Să vadă cum ești, cum ai vrea să-și schimbe părerea ? 1272 01:23:05,480 --> 01:23:08,400 Vreau ca oamenii să se uite și să spună: 1273 01:23:09,320 --> 01:23:14,840 „Sigur îl putem angaja ca stripper. 1274 01:23:17,160 --> 01:23:18,920 Îl putem invita la petrecere.” 1275 01:23:20,680 --> 01:23:24,680 Deci e doar o carte de vizită a carierei tale de stripper? 1276 01:23:24,760 --> 01:23:25,760 Da. 1277 01:23:28,160 --> 01:23:31,640 OTTO LUCREAZĂ LA URMĂTORUL SĂU FILM, 1278 01:23:31,680 --> 01:23:33,560 O POVESTE HORROR DE CRĂCIUN 1279 01:23:33,680 --> 01:23:36,760 NUMITĂ "CRĂCIUNUL SATANEI". 1280 01:23:37,760 --> 01:23:43,760 OTTO MAI VREA SĂ SPUNĂ SĂ ÎI VEDEȚI NEAPĂRAT FILMUL, 1281 01:23:45,000 --> 01:23:48,680 AZILUL MARIONETELOR. 1282 01:23:49,760 --> 01:23:55,760 "E MULT MAI BUN DECÂT DOCUMENTARUL ĂSTA DE DOI BANI." 1283 01:24:20,840 --> 01:24:24,840 Traducerea: Ovidiu-Gheorghe Ruţa