1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,480 --> 00:00:11,960 Ćao! 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,400 Tu je toalet. 5 00:00:28,360 --> 00:00:30,040 Ćao! -Ćao! Kako si? 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,480 Dobro. 7 00:00:31,520 --> 00:00:35,480 Izuvaš se i skidaš čarape? -Da, uvek to radim. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,400 Zar nije dobro? 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,000 Reci kad budeš spreman. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,480 Tako ja podižem palac. -Vrlo dobro. 11 00:00:50,520 --> 00:00:52,920 Oto... -Da. 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Treba da kažeš par rečenica koje će ići na početku filma. 13 00:00:57,760 --> 00:00:58,680 Dobro. -Hoćeš? 14 00:00:58,800 --> 00:01:00,880 To će ići na samom početku dokumentarca. 15 00:01:00,960 --> 00:01:03,480 Objasniće ko si ti. 16 00:01:03,560 --> 00:01:06,280 Ko sam ja? -Jeste. I o čemu se radi. 17 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 U redu? -I kakva je moja uloga. 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 U ovom dokumentarcu tvoja uloga si ti sam. 19 00:01:10,840 --> 00:01:13,360 Jesam. -Ali možemo to malo da istražimo. 20 00:01:13,440 --> 00:01:16,480 Hajde da prvo pročitaš replike. Posle možemo da ih promenimo 21 00:01:16,560 --> 00:01:19,480 ako želiš. Hoćeš da probaš? -Probaću. 22 00:01:19,560 --> 00:01:22,080 Ja sam Oto Bakster. 23 00:01:22,160 --> 00:01:28,840 Snimaju me otkako sam rođen. 24 00:01:31,040 --> 00:01:37,440 Ne mogu da prebrojim koliko sam puta bio na televiziji. 25 00:01:37,480 --> 00:01:40,120 Zdravo! Uđite! Uđite! 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,360 Pomalo sam ekstrovertan. 27 00:01:43,440 --> 00:01:45,960 Pomalo sam baš duhovit. 28 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Ponekad sam vrlo drzak. 29 00:01:49,040 --> 00:01:53,360 Može li jedan ples, draga? 30 00:01:53,440 --> 00:01:57,320 Poslednji dokumentarac su snimili 31 00:01:57,400 --> 00:02:03,040 moji prijatelji Pit i Brus. Tad sam imao 21 godinu. 32 00:02:03,120 --> 00:02:08,160 Bio je to film o meni kako pokušavam da po prvi put imam seks. 33 00:02:09,480 --> 00:02:11,920 Bio je odličan, jebote. -Jebote, bio je odličan. 34 00:02:13,120 --> 00:02:18,040 Pomoću tih dokumentaraca su pokušavali da me objasne, 35 00:02:18,120 --> 00:02:22,000 ali nisu uspeli. Nisu potpuno. 36 00:02:22,080 --> 00:02:26,440 Sad kada sam stariji, 37 00:02:26,480 --> 00:02:31,480 Pit i Brus mi užasno idu na nerve. 38 00:02:33,480 --> 00:02:36,040 Nisam siguran da baš tako piše. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,760 "Pit i Brus moraju da me razumeju na pravi način." 40 00:02:40,320 --> 00:02:43,200 Sad kad sam stariji, 41 00:02:43,320 --> 00:02:48,080 Pit i Brus moraju da me razumeju na pravi način. 42 00:02:48,160 --> 00:02:53,640 Zbog toga što oni predstavljaju veliki deo mog života. 43 00:02:53,760 --> 00:02:57,280 Kad dođe do toga, pomoći ćemo ti da doneseš važne odluke. 44 00:02:57,360 --> 00:02:59,480 Rizikovaću. 45 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 Rizikovaćeš sa nama? -Hoću. 46 00:03:01,760 --> 00:03:06,560 Ako treba da ti pomognemo da rešiš kakav želiš da ti život bude, 47 00:03:06,640 --> 00:03:12,120 onda moramo da shvatimo šta zaista misliš o svom životu. 48 00:03:12,200 --> 00:03:14,200 Oto, da li ti je ovo dosadno? 49 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 Obožavam filmove. 50 00:03:17,840 --> 00:03:21,920 Volim da o filmovima razgovaram sa Pitom i Brusom. 51 00:03:22,000 --> 00:03:27,600 Zato su tražili da napišem scenario i da režiram 52 00:03:27,680 --> 00:03:30,600 dramu o svom životu. 53 00:03:30,680 --> 00:03:34,880 Da sam ispričam svoju priču. 54 00:03:42,640 --> 00:03:46,280 Snimanje filma je veliki izazov. 55 00:03:46,360 --> 00:03:49,040 Kad pravite svoje delo, da li to radite zbog drugih, 56 00:03:49,120 --> 00:03:52,400 da li se pitate šta će reći o vama, ili to radite zbog sebe? 57 00:04:00,080 --> 00:04:04,280 Retardirane osobe obično ne mogu da nauče mnogo toga 58 00:04:04,360 --> 00:04:07,320 iz oblasti akademskog znanja. 59 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 Čitanje može da im bude sporo i naporno. 60 00:04:11,440 --> 00:04:14,360 Moramo da postavimo realistične kriterijume 61 00:04:14,440 --> 00:04:17,120 koji nisu previsoki za tu osobu. 62 00:04:20,000 --> 00:04:22,120 Pravim filmove o onome što želim da budem. 63 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Kroz film moju da iskažem svoj život i svoju maštu. 64 00:04:39,960 --> 00:04:43,920 Završeno je snimanje 65 00:04:44,000 --> 00:04:48,200 u viktorijanskom Londonu. Scenarista i režiser je Oto Bakster. 66 00:04:48,320 --> 00:04:52,800 U filmu glume Pol Kej, Mijana Bering, Dekster Flečer 67 00:04:52,880 --> 00:04:54,800 i Adil Ahtar. 68 00:04:54,880 --> 00:04:59,040 Oto Bakster kaže da je prvi scenarista i režiser sa Daunovim sindromom 69 00:04:59,120 --> 00:05:03,200 koji je snimio ovakav film, ali nada se da nije poslednji. 70 00:05:03,320 --> 00:05:07,920 Oni koji misle da mentalno retardirani uopšte mogu da rade nešto korisno 71 00:05:08,000 --> 00:05:13,280 smatraju da su sposobni samo za jednostavne manuelne operacije. 72 00:05:13,360 --> 00:05:18,000 Za zadatke koji isključuju rasuđivanje i donošenje odluka. 73 00:05:18,960 --> 00:05:23,200 Svako ko je imao privilegiju da režira film 74 00:05:23,320 --> 00:05:29,280 zna da je to, iako je kao pisanje "Rata i mira" 75 00:05:29,360 --> 00:05:30,360 u zabavnom parku, 76 00:05:31,480 --> 00:05:33,200 kada konačno odradite kako treba, 77 00:05:33,320 --> 00:05:36,440 zadovoljstvo kakvom u životu nema mnogo ravnih. 78 00:05:40,080 --> 00:05:41,920 Zdravo svima! 79 00:05:43,000 --> 00:05:48,160 Želim da se zavalite i da uživate u "Azilu za lutke" 80 00:05:55,080 --> 00:06:00,360 PET GODINA RANIJE 81 00:06:18,920 --> 00:06:23,480 Zdravo. Ja sam Oto Bakster. 82 00:06:25,480 --> 00:06:28,320 Posle zvučnog signala ostavite poruku. 83 00:06:28,400 --> 00:06:30,960 "KUĆA HILJADU LEŠEVA" 84 00:06:31,000 --> 00:06:33,120 Ćao, Oto! Ovde Brus. 85 00:06:33,200 --> 00:06:37,640 Samo da ti javim da ćemo Pit i ja kod tebe doći oko jedanaest. 86 00:06:37,760 --> 00:06:39,920 Počinjemo rano. Nadam se da si budan. 87 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Jedva čekamo da počnemo. 88 00:06:42,280 --> 00:06:46,200 Danas treba da smislimo kakav film želiš 89 00:06:46,320 --> 00:06:48,880 i kako da ispričamo tvoju priču. 90 00:06:48,960 --> 00:06:52,960 Stvarno jedva čekamo. U svakom slučaju, uskoro se vidimo. 91 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 Dobro... Ćao! 92 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 Kladim se da još nije ni ustao. 93 00:07:11,480 --> 00:07:13,360 Čoveče... 94 00:07:18,480 --> 00:07:20,360 Užasavajuće... 95 00:07:25,840 --> 00:07:29,520 Ti si kao neka dosadna osa. 96 00:07:33,280 --> 00:07:34,560 Dobro... 97 00:07:34,640 --> 00:07:38,520 Zamisli da si u filmu. Postavljaš nam scenu. 98 00:07:38,600 --> 00:07:41,480 Pošto si scenarista i režiser, ti ćeš to da radiš. 99 00:07:41,560 --> 00:07:42,880 Ja sam režiser. -Jesi. 100 00:07:42,960 --> 00:07:46,000 Govorim vam šta da radite. -Moraš da se držiš teme. 101 00:07:46,080 --> 00:07:49,840 Ti umukni! A ti mi napravi sendvič sa slaninom. 102 00:07:49,920 --> 00:07:52,000 Vidim kako će ovo da izgleda. 103 00:07:53,520 --> 00:07:56,880 Drži se teme. -Drži se teme. 104 00:07:56,960 --> 00:08:00,360 Mislim da bismo mogli samo da ćaskamo, 105 00:08:00,440 --> 00:08:03,560 da razmenjujemo ideje. Može? 106 00:08:03,640 --> 00:08:08,840 Seti se nekih važnih trenutaka koji su ti se desili. 107 00:08:08,920 --> 00:08:12,440 Od rođenja do danas. 108 00:08:13,440 --> 00:08:17,520 Hajde da počnemo od onoga čega se prvog sećaš. 109 00:08:17,600 --> 00:08:20,760 Prva sećanja su mi kako su me zadirkivali u školi. 110 00:08:20,840 --> 00:08:23,200 Stvarno? -Jeste. 111 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 Koliko si godina imao? 112 00:08:25,040 --> 00:08:30,320 Mislim da sam imao 19 ili 16. 113 00:08:30,400 --> 00:08:33,200 Prvo sećanje ti je iz uzrasta od 16 godina? 114 00:08:36,080 --> 00:08:38,200 Mislim da sam imao dve godine. -Dobro, dve. 115 00:08:38,280 --> 00:08:41,240 To sa školom je prilično dobro. 116 00:08:41,320 --> 00:08:45,640 Otkad te poznajemo, deluje da pokušavaš da izbegneš 117 00:08:45,720 --> 00:08:49,760 razgovor o teškim izazovima u životu. 118 00:08:50,840 --> 00:08:53,240 Da li je tako? -Jeste. 119 00:08:53,320 --> 00:08:58,520 Često smo razgovarali o filmovima, o muzici 120 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 i o devojkama. 121 00:09:00,440 --> 00:09:04,600 Ti si pričao o devojkama. -O pet ili deset najboljih. Jesam. 122 00:09:05,920 --> 00:09:10,000 Ali pisanje scenarija nam pruža priliku da razgovaramo 123 00:09:10,080 --> 00:09:12,680 o nekima od tih teških stvari koje su ti se dešavale. 124 00:09:16,920 --> 00:09:18,320 Jasno. 125 00:09:26,920 --> 00:09:30,160 OTOVE BIOGRAFSKE KNJIGE PLUS ISPITI NA KOLEDŽU 126 00:09:30,240 --> 00:09:33,520 Priča o mom životu... 127 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 Bog te... 128 00:09:40,160 --> 00:09:42,400 Adam Vord... 129 00:09:44,360 --> 00:09:46,640 To sam zapravo ja. 130 00:09:46,720 --> 00:09:49,880 Tako su te nazvali kad si se rodio? -Jeste. 131 00:09:56,240 --> 00:09:58,520 Slatke slike, Oto. 132 00:10:07,560 --> 00:10:13,680 Evo su Oto i njegova mama Aleks. 133 00:10:14,920 --> 00:10:17,520 Odrekla me se. 134 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 Zašto misliš da nije mogla da se brine o tebi? 135 00:10:20,440 --> 00:10:23,520 Radilo se o tome što imam Daunov sindrom. 136 00:10:27,800 --> 00:10:29,640 Evo je Lusi. 137 00:10:33,080 --> 00:10:36,560 Lusi je moja prava mama. 138 00:10:36,640 --> 00:10:40,080 Ona me je želela. Ona me je spasla. 139 00:10:41,200 --> 00:10:47,160 "Hvala što si mom sinu dala priliku za budućnost." 140 00:10:51,160 --> 00:10:56,640 Živeo sam sa mamom Lusi, sa starijim bratom Džejmsom 141 00:10:56,720 --> 00:11:01,360 i sa dvojicom mlađe braće, Tajtusom i Rafijem. 142 00:11:01,440 --> 00:11:07,920 Svi smo živeli u trošnoj kućici u Oksfordširu. 143 00:11:09,080 --> 00:11:13,000 Sviđa mi se to "trošna kućica". Da kažemo da imaju Daunov sindrom? 144 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Hoćemo. Svi oni imaju Daunov sindrom. 145 00:11:17,000 --> 00:11:20,320 Zašto te je Lusi usvojila? -Ne znam. 146 00:11:20,400 --> 00:11:22,880 Usvojila je vas četvoricu? -Jeste. 147 00:11:25,080 --> 00:11:28,360 Većinu nas uplaši pomisao na brigu o hendikepiranom detetu, 148 00:11:28,560 --> 00:11:31,800 tako da je vrlo posebna osoba ona koja se dobrovoljno prijavi 149 00:11:31,880 --> 00:11:33,400 da usvoji hendikepirano dete. 150 00:11:33,520 --> 00:11:36,520 Ali takvu decu Lusi Bakster nije samo usvojila, 151 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 ona se i potpuno sama brine o njima. 152 00:11:38,280 --> 00:11:42,240 Osim toga što je mlada, lepa i sama, 153 00:11:42,320 --> 00:11:46,080 Lusi Bakster je i majka dvoje usvojene dece. 154 00:11:46,160 --> 00:11:51,440 Obojica imaju Daunov sindrom, ali Lusi želi još dece s posebnim potrebama. 155 00:11:51,560 --> 00:11:56,800 Smatram da je prihvatanje takve dece, posebno kad su bebe, 156 00:11:56,880 --> 00:12:02,240 i njihovo odgajanje kao da su isti kao svi ostali, vrlo uzbudljivo. 157 00:12:02,320 --> 00:12:06,800 Samo nebo je granica. Ko zna šta može da se desi. 158 00:12:06,880 --> 00:12:09,120 Ko zna kakvi će ispasti. 159 00:12:09,200 --> 00:12:12,240 Isprljao si lice. Stvarno. 160 00:12:15,840 --> 00:12:18,360 Ljudi iz moje okoline su bili pomalo iznenađeni. 161 00:12:18,440 --> 00:12:21,560 Majka je pokušavala da me odgovori. 162 00:12:21,640 --> 00:12:24,080 Moja baka je govorila 163 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 da me nijedan muškarac neće pogledati ako usvojim dete 164 00:12:28,000 --> 00:12:31,160 sa Daunovim sindromom. Meni je sve to bilo zanimljivo. 165 00:12:33,000 --> 00:12:37,560 Ali mislim da je to nekako raslo u meni. 166 00:12:37,640 --> 00:12:40,240 Razmišljala sam da neke osobe otmem 167 00:12:40,320 --> 00:12:43,240 iz bolnice u kojoj sam volontirala. 168 00:12:45,960 --> 00:12:48,440 Imala sam oko sedamnaest godina. 169 00:12:48,560 --> 00:12:55,240 Išla sam u umetničku školu. Tražili su volontere za grupu 170 00:12:55,320 --> 00:12:58,640 koja je radila s pacijentima u bolnici Rojal Erlsvud. 171 00:12:58,720 --> 00:13:02,720 Volela sam da vreme provodim s ljudima. 172 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 Tamo sam odlazila 25 godina. 173 00:13:05,400 --> 00:13:08,960 To su bili stvarno važni ljudi. 174 00:13:09,000 --> 00:13:15,600 Bila sam jedna od mladih volontera. 175 00:13:15,680 --> 00:13:17,880 Želeli smo da im pružimo više. 176 00:13:17,960 --> 00:13:23,520 Pokušavali smo da ih ne sažaljevamo. 177 00:13:23,600 --> 00:13:28,840 Uživali smo u njihovom društvu. Uvek smo se smejali sa njima. 178 00:13:28,920 --> 00:13:34,640 Ne želite da vam neko samo udeljuje milostinju, posebno kad ste dete. 179 00:13:34,720 --> 00:13:41,120 Očekujete da imate drugove koji vas vole, kojima je lepo s vama, 180 00:13:41,200 --> 00:13:46,760 a ja sam volela i još volim ljude sa Daunovim sindromom. 181 00:13:46,840 --> 00:13:53,160 Do svojih 17-18 godina života, dok nisam otišla u tu bolnicu, 182 00:13:53,240 --> 00:13:56,880 nisam upoznala nikoga sa Daunovim sindromom. Bili su daleko od mene. 183 00:13:56,960 --> 00:13:59,160 Bili su kao neka druga... 184 00:13:59,240 --> 00:14:01,200 Niste se mešali s njima. 185 00:14:04,520 --> 00:14:07,920 Izvinite... Pravimo prilog o deci mongoloidima. 186 00:14:08,000 --> 00:14:10,680 Šta mislite o tome? 187 00:14:10,760 --> 00:14:14,200 Najiskrenije, to je pomalo zastrašujuće. 188 00:14:14,280 --> 00:14:18,920 Toga sam se oduvek plašila. -Deluju nekako udaljeno. 189 00:14:19,000 --> 00:14:22,400 Deluju nekako prazno. -Tako je. 190 00:14:22,520 --> 00:14:24,360 Ne mogu da se usredsrede. 191 00:14:24,440 --> 00:14:27,960 Mislite li da tamo gde je to moguće treba da idu u obične škole? 192 00:14:28,000 --> 00:14:32,160 Ne mislim. -Radi se o njihovom izgledu. 193 00:14:32,240 --> 00:14:35,960 Odmah dižete gard, plaši vas to kako da se ponašate prema njima. 194 00:14:36,000 --> 00:14:39,600 Tretirate ih kao neinteligentne, a oni to ne zaslužuju. 195 00:14:40,640 --> 00:14:43,440 Ko si ti? -Ovo sam ja. 196 00:14:48,000 --> 00:14:49,240 Sve ih mrzim. 197 00:14:50,240 --> 00:14:54,040 Ljudi nisu znali koliko su oni očaravajući, divni, dragi, 198 00:14:54,120 --> 00:14:59,720 jedinstveni i talentovani. Jednostavno niko nije znao. 199 00:14:59,800 --> 00:15:04,240 Zato sam koristila svaku priliku da sinove prikažem na televiziji, 200 00:15:04,320 --> 00:15:07,920 u novinskim člancima i sličnom. 201 00:15:09,400 --> 00:15:13,800 To je bila suština. Da izdvojim par ljudi 202 00:15:13,880 --> 00:15:17,320 koji će svima pokazati koliko su neverovatni. 203 00:15:17,400 --> 00:15:21,800 To je proces kroz koji smo Brus i ja prošli? 204 00:15:21,880 --> 00:15:23,960 Tako je. -Ovamo smo došli poslom. 205 00:15:24,000 --> 00:15:26,560 Jeste. -Platili su nam da snimimo film. 206 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 Ali ispalo je sasvim drugačije iskustvo. 207 00:15:29,000 --> 00:15:31,960 Uživali smo u društvu sa Otom. 208 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Postao nam je prijatelj. 209 00:15:51,320 --> 00:15:53,600 Grozno ti to ide. 210 00:16:00,560 --> 00:16:03,960 Beži! Grozno sviraš. 211 00:16:04,000 --> 00:16:08,120 Koje ste vas dvojica godište? -Ja sam 1983. 212 00:16:08,200 --> 00:16:10,560 Ja sam 1974. -Ja sam drugačije. 213 00:16:10,640 --> 00:16:14,560 Koje si ti godine rođen? -Ja sam 1897. 214 00:16:14,640 --> 00:16:17,000 Rođen si 1897. godine? -On je 1897. rođen. 215 00:16:17,040 --> 00:16:19,560 Tako sam i mislio. Zato ti je brada osedela. 216 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 Iste godine kao Bekstrit Bojsi. 217 00:16:25,040 --> 00:16:28,840 Ta vrsta muzike... -Bili su divni, zar ne? 218 00:16:28,920 --> 00:16:31,960 Oni su bili prvi viktorijanski bojs bend? 219 00:16:32,960 --> 00:16:38,800 Počećemo scenom u kojoj je tvoja mama vezana za sto? 220 00:16:38,880 --> 00:16:41,440 Jeste. Ovo je Aleks. -To je Aleks. 221 00:16:41,560 --> 00:16:46,640 Zašto misliš da je važno da bude vezana za sto? 222 00:16:46,720 --> 00:16:49,680 Mislim da je ona stvarno luda. 223 00:16:49,760 --> 00:16:54,400 Dobro... Dakle, hoćeš da izgleda pomalo poremećeno 224 00:16:54,520 --> 00:16:56,920 ili da glumi pomalo... 225 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Da šmira. 226 00:16:59,280 --> 00:17:02,840 Dakle, hoćeš da ide okolo, da trese glavom i da... 227 00:17:02,920 --> 00:17:06,280 Kao devojčica u "Isterivaču đavola" 228 00:17:06,360 --> 00:17:10,120 Potrebni su nam pacijentkinja, lekar i medicinska sestra. 229 00:17:10,200 --> 00:17:13,040 Pacijentkinja... Ovo je za kasting. 230 00:17:13,120 --> 00:17:15,440 Dakle, treba nam lekar. -Lekar. 231 00:17:15,560 --> 00:17:17,160 I medicinska sestra. -I sestra. 232 00:17:17,240 --> 00:17:21,120 Želim da deluju preteće. 233 00:17:21,200 --> 00:17:24,680 "Ne brini. Neće nimalo boleti." Ali mnogo boli. 234 00:17:24,760 --> 00:17:30,280 Dobro... Dok glava bebe izlazi, da li čujemo plač? 235 00:17:30,360 --> 00:17:31,920 Čujemo. 236 00:17:32,000 --> 00:17:35,080 Sva mora da bude u ožiljcima. 237 00:17:36,080 --> 00:17:41,000 Oči treba da budu kao loptice za golf. -Oči kao loptice za golf? 238 00:17:41,040 --> 00:17:45,680 Zašto hoćeš da to bude scena iz horora 239 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 i da se rodiš kao čudovište? 240 00:17:49,920 --> 00:17:53,960 Ljudi me oduvek tako nazivaju. Svi uvek kažu da sam čudovište. 241 00:18:00,640 --> 00:18:03,840 Na kapcima... Zažmuri. 242 00:18:05,240 --> 00:18:06,680 Nešto sam postigla. 243 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 Jesam. 244 00:18:16,320 --> 00:18:19,160 Što razmazanije, to bolje. 245 00:18:20,200 --> 00:18:22,560 Stavi ove. Pogledaj... 246 00:18:36,080 --> 00:18:39,720 Dakle, ovde možemo da snimimo scenu tvog rođenja? 247 00:18:45,200 --> 00:18:47,360 Prilično lepo... 248 00:18:47,440 --> 00:18:50,960 Da li mislite da on, negde duboko u sebi, 249 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 vidi sebe kao nekog koga se treba plašiti? 250 00:18:55,120 --> 00:18:58,880 Mislim da to Otu jako teško pada. 251 00:18:58,960 --> 00:19:02,120 To je neka vrsta paradoksa. 252 00:19:02,200 --> 00:19:07,720 Neki ljudi vas razumeju, a drugi vas uopšte ne razumeju. 253 00:19:14,320 --> 00:19:20,000 Šta ti se tu sviđa? -Sviđaju mi se velike eksplozije. 254 00:19:20,040 --> 00:19:23,240 Dakle, voliš eksplozije? Skupo... 255 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 Gospode! -Bože! 256 00:19:26,600 --> 00:19:28,640 Mislim da ćemo mu staviti novu kožu. 257 00:19:30,360 --> 00:19:33,520 Čini mi se... -Podseća me na Olivera Kromvela. 258 00:19:33,600 --> 00:19:35,320 Na Olivera Kromvela? 259 00:19:35,400 --> 00:19:39,440 Ovo je dosad najčudnija veza koju si napravio. 260 00:19:39,560 --> 00:19:41,160 I sviđa mi se. 261 00:19:41,240 --> 00:19:44,200 Nisam siguran ni da znam kako Oliver Kromvel izgleda. 262 00:19:44,280 --> 00:19:48,080 Kad god izađe, naleti na probleme. 263 00:19:48,160 --> 00:19:51,000 Tužno je to što nema nikakvog pravila. 264 00:19:51,040 --> 00:19:54,720 On ne zna kada će se to desiti. 265 00:19:54,800 --> 00:19:57,120 Zastrašujuće... 266 00:19:57,200 --> 00:20:00,560 Trebaju nam i ovakva dva zombija. 267 00:20:00,640 --> 00:20:04,920 On vidi kako se ti obični ljudi lepo ponašaju 268 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 prema svima, a samo prema njemu ne. 269 00:20:15,960 --> 00:20:19,640 Džejms hoće paradajz. -Ne znam što ljudi zure u nas. 270 00:20:21,120 --> 00:20:23,960 Da li zure? -Zašto stalno zure? 271 00:20:24,000 --> 00:20:26,840 Dođi ovamo. Oto mora da uzme nešto. 272 00:20:26,920 --> 00:20:30,280 Zašto se ljutiš kad zure u tebe? 273 00:20:30,360 --> 00:20:32,960 Stvarno ne volim... Iznerviram se. 274 00:20:33,000 --> 00:20:34,640 Stvarno? 275 00:20:35,880 --> 00:20:39,160 Da li znaš zašto zure u tebe? -Ne znam. 276 00:20:40,760 --> 00:20:43,160 Verovatno zato što imaš Daunov sindrom. 277 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Imam ga. 278 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Znaš ono kad se nekad uzbudiš zbog nekih stvari, 279 00:20:48,160 --> 00:20:51,600 onda ispuštaš ovakav zvuk. -Stalno to radim. 280 00:20:51,680 --> 00:20:54,320 To radiš i svi te zadirkuju zbog toga. 281 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 Stvarno. 282 00:20:55,680 --> 00:20:57,800 Da li znaš još nekoga ko to radi? 283 00:20:57,880 --> 00:21:00,760 Ne znam. -To je zbog Daunovog sindroma. 284 00:21:00,840 --> 00:21:02,680 Eto... Sada to radiš. 285 00:21:05,880 --> 00:21:07,160 Jeste. 286 00:21:07,240 --> 00:21:11,560 Oto, da sam u autobusu pored tebe i da odjednom počneš da... 287 00:21:13,520 --> 00:21:15,800 Izgledaš čudno, jebote. 288 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 Da li ti je jasno zbog čega te možda ljudi gledaju? 289 00:21:20,080 --> 00:21:22,240 Jeste. -Jeste? 290 00:21:38,480 --> 00:21:45,280 SNIMANJE, DAN PRVI: OTOVO ROĐENJE 291 00:21:45,360 --> 00:21:49,000 Kuda ćemo? -Idemo pravo do mesta snimanja. 292 00:21:51,480 --> 00:21:56,280 Nemam nikakve predstave šta će ispasti od ovog filma. 293 00:21:56,360 --> 00:22:00,000 Mislim da će biti potpuno lud i da neće biti nikakve niti 294 00:22:00,080 --> 00:22:02,160 koja povezuje čitavu stvar. 295 00:22:02,200 --> 00:22:04,960 On veoma duboko razmišlja o stvarima. 296 00:22:05,040 --> 00:22:08,080 Sigurna sam da će se pokazati smisao. 297 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 Dobro jutro! 298 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 Ćao! Kako ste? -Zdravo! Dobro si? 299 00:22:14,840 --> 00:22:16,960 Jesam. -Da li se raduješ? 300 00:22:17,040 --> 00:22:19,600 Da. Ovo mi je jedna od omiljenih scena. 301 00:22:21,000 --> 00:22:25,040 Bez sumnje će ovo biti prvi put da ga stvarno razumemo 302 00:22:25,120 --> 00:22:31,200 i da shvatimo šta je u njegovoj glavi i šta on o raznim stvarima misli 303 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 kao čovek sa Daunovim sindromom. Biće to potpuno fascinantno. 304 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 Da. Jedva čekam. 305 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Kako su moji glumci? 306 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 Dobro. Oto, kako si ti? 307 00:22:50,200 --> 00:22:52,480 Juče je tražio dva trkača. 308 00:22:52,560 --> 00:22:55,000 Stvarno? -Da se bore do smrti. 309 00:22:57,760 --> 00:22:59,520 Vas dvoje se borite do smrti. 310 00:22:59,600 --> 00:23:03,000 Hoćeš da učestvuješ u tome? 311 00:23:03,080 --> 00:23:05,120 Ja sam komičar. 312 00:23:06,480 --> 00:23:09,240 Krstaši sa plaštovima! 313 00:23:10,720 --> 00:23:13,960 Videćeš bebu. -Dobro... 314 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 Potpuno ćeš poludeti. -Dobro. 315 00:23:17,120 --> 00:23:19,680 Ne želim da brinem o ovoj bebi. Ima Daunov sindrom. 316 00:23:19,760 --> 00:23:22,080 Hajde da ga se rešimo. 317 00:23:23,720 --> 00:23:27,080 Ne želim da ga dam. Ne želim da ga dam. 318 00:23:27,160 --> 00:23:29,360 Nateraćemo te. 319 00:23:29,440 --> 00:23:32,040 Ali to je Aleks. -Jeste. 320 00:23:32,120 --> 00:23:35,040 To je moja druga mama koja se zove Aleks. 321 00:23:35,120 --> 00:23:37,200 Moj tata se zove Martin. -Martin? 322 00:23:37,280 --> 00:23:41,520 Tako je. Nikad mi nisu poslali ni poklon ni čestitku. Ništa. 323 00:23:41,600 --> 00:23:43,360 Nikada? -Baš nikada. 324 00:23:43,440 --> 00:23:47,320 Samo su me ostavili. Misle da sam govno. 325 00:23:49,840 --> 00:23:52,160 Oni su na gubitku. -Jesu. 326 00:23:52,240 --> 00:23:58,120 Kada ćeš... Praktično, ovde u scenariju 327 00:23:58,160 --> 00:24:00,880 piše da se jako uplašila od tebe. -To je moja osveta. 328 00:24:00,960 --> 00:24:04,880 Uplašila se toliko da nije mogla da se bavi... 329 00:24:04,960 --> 00:24:06,480 Da se bavi... -Da se bavi bebom. 330 00:24:06,560 --> 00:24:11,160 Ne može da na to dete ne gleda kao na čudovište 331 00:24:11,240 --> 00:24:14,800 i ne zna šta da radi sa njim. -Da. 332 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Mnogo mi je drago što ovo radimo. Biće zabavno. 333 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 Biće. -Biće zabavno. 334 00:24:20,880 --> 00:24:23,360 Vidi ti to... Savršeno. 335 00:24:23,440 --> 00:24:25,920 Lepa krv koja je prsnula. 336 00:24:26,000 --> 00:24:27,280 Zidovi. -Neverovatno. 337 00:24:27,360 --> 00:24:29,400 Vrlo lepo. 338 00:24:30,560 --> 00:24:33,160 Ne brini, draga. Ovo neće malo boleti. 339 00:24:33,240 --> 00:24:36,560 Onda priđeš i ja kažem: "Ne, ne, molim te. Ne ja." 340 00:24:36,680 --> 00:24:40,200 "Ne brini, draga. Ovo neće malo boleti." 341 00:24:40,280 --> 00:24:43,280 "Ovo će mnogo boleti." 342 00:24:47,120 --> 00:24:48,920 Sjajno. 343 00:24:49,000 --> 00:24:52,960 Prilično dobro, zar ne? -Sviđa mi se scena. 344 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 Čak i ako ti to sam kažeš. 345 00:24:56,240 --> 00:24:59,320 Samo ideja... Već imamo namešteno svetlo. 346 00:24:59,400 --> 00:25:04,600 Hajde da snimimo nju. Prvo ovde. 347 00:25:04,720 --> 00:25:07,880 Da pokažemo lice lekara? -Da. 348 00:25:09,440 --> 00:25:11,080 Zlobno lice. -Dobro. 349 00:25:11,160 --> 00:25:13,400 Onda se on igra instrumentima. 350 00:25:13,480 --> 00:25:16,320 A to sve služi tome da njoj... 351 00:25:16,400 --> 00:25:18,440 Da njoj bude neprijatno. 352 00:25:18,520 --> 00:25:21,200 Da se uznemiri. -Igraj se instrumentima. 353 00:25:21,280 --> 00:25:24,440 Kruži oko nje. 354 00:25:24,520 --> 00:25:30,840 U redu... Ako uzmem makaze, pa ih onda vratim 355 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 i tražim pravi... -Pravi odeljak. 356 00:25:36,480 --> 00:25:41,600 Dobro, svi tišina! Snimamo. 357 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 Set. 358 00:25:46,960 --> 00:25:49,400 U redu. Akcija! 359 00:25:50,440 --> 00:25:54,520 Jebote! Vadite ovo iz mene! 360 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Jebote! 361 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 Rez! 362 00:26:17,560 --> 00:26:18,840 Oto? 363 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 Poljubi me. -Ne želim da te ljubim. 364 00:26:26,880 --> 00:26:31,200 Stvarno ne želim da te ljubim. Idemo dalje. 365 00:26:31,280 --> 00:26:36,880 Moraćemo ovako... Moramo da šaljemo mejlove 366 00:26:36,960 --> 00:26:39,000 kojima ćemo ljude ubeđivati da učestvuju u filmu. 367 00:26:39,080 --> 00:26:41,840 Biće ih mnogo. -Izbaci ono sa zadnjicom i salatom. 368 00:26:41,920 --> 00:26:44,800 Izbaciću to. Može ovako? 369 00:26:44,880 --> 00:26:48,160 Izbaciću. "Brus ima ukus salate. Brusova zadnjica ima ukus salate." 370 00:26:48,240 --> 00:26:53,560 Samo ću da... A Pit kome je nos kao kobasica? 371 00:26:53,680 --> 00:26:55,880 Pitam se da li to... -To će biti u redu. 372 00:26:55,960 --> 00:26:58,440 I to može u korpu za otpatke. -Može. 373 00:26:58,520 --> 00:27:02,120 Dobro... Vidiš, već izgleda bolje. 374 00:27:02,160 --> 00:27:05,160 "Kako si, Aleks?" -Kako si ti? 375 00:27:05,240 --> 00:27:08,600 Dobro, sad već nešto radimo. "Kako si, Aleks?" 376 00:27:08,720 --> 00:27:13,680 "Nisam te video jedno deset godina". 377 00:27:13,760 --> 00:27:18,880 "Nisam te video jedno deset godina"? -Tako je. 378 00:27:18,960 --> 00:27:21,160 Hoćeš li da joj kažeš da snimaš film? 379 00:27:21,200 --> 00:27:27,960 Kako bi ga opisao? -"Snimamo horor dramu." 380 00:27:28,040 --> 00:27:32,760 O tvom životu. -O mom životu. 381 00:27:32,840 --> 00:27:37,360 Istražuješ svoju životnu priču, a način da to postigneš 382 00:27:37,440 --> 00:27:41,200 jeste da vidiš ljude koji su ti bili važni. 383 00:27:41,280 --> 00:27:42,280 Sa kojima sam snimao. 384 00:27:42,360 --> 00:27:45,880 Sećaš se kad si je poslednji put video? -Sećam se. 385 00:27:45,960 --> 00:27:49,280 Gde je to bilo? -U Rajgejtu u Sariju. 386 00:27:49,360 --> 00:27:50,840 U tvojoj kući? -Tako je. 387 00:27:52,600 --> 00:27:55,960 Zdravo! -Aleks... 388 00:27:57,920 --> 00:28:00,000 Zdravo, mama! -Zdravo! 389 00:28:00,080 --> 00:28:05,920 Dolaze ti te slike Daunovog sindroma. 390 00:28:06,000 --> 00:28:09,280 Dobro, možda sam neznalica, 391 00:28:09,360 --> 00:28:14,080 ali svi nekako zamišljamo Daunov sindrom. 392 00:28:14,160 --> 00:28:15,960 I ja. -Vidi! 393 00:28:16,040 --> 00:28:17,480 To je moja mama. -Jeste! 394 00:28:17,560 --> 00:28:19,840 Mislila sam da ćeš biti viši od mene. -Sad jesam. 395 00:28:19,920 --> 00:28:23,400 A onda pogledaš sliku i zapitaš se da li možeš da s tim izađeš na kraj. 396 00:28:23,480 --> 00:28:27,040 Da nekoga ko je u kolicima hraniš ili da mu menjaš pelene 397 00:28:27,120 --> 00:28:28,920 svakog dana? 398 00:28:30,720 --> 00:28:34,840 Svako ima drugačiji odgovor i druge razloge. 399 00:28:34,920 --> 00:28:38,680 A naš odgovor je bio ne. Mi nismo mogli da se nosimo s tim. 400 00:28:38,760 --> 00:28:40,680 Volim moju mamu. 401 00:28:42,520 --> 00:28:44,200 Hoćeš da mi pokažeš kuću? -Hoću. 402 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 Hoću da vidim tvoju sobu. -Naravno. Na spratu je. 403 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 Baš si uredan. 404 00:28:51,360 --> 00:28:53,040 Ovo je za prdenje. 405 00:28:53,120 --> 00:28:55,720 Za prdenje? -Pritisni. 406 00:29:01,120 --> 00:29:05,680 Kad imate normalno dete, ako je u redu tako reći... 407 00:29:05,760 --> 00:29:10,200 Kad imate normalno dete, nadate se da će imati dečka ili devojku, 408 00:29:10,280 --> 00:29:17,000 da će se venčati, imati porodicu i otići od vas. To je životni krug. 409 00:29:17,080 --> 00:29:22,920 Koliko sam videla, ljudi sa Daunovim sindromom zavise od roditelja. 410 00:29:23,000 --> 00:29:29,440 I mnogo stvarno finih starijih ljudi i dalje živi sa decom sa Daunovim. 411 00:29:29,520 --> 00:29:32,480 Ja to jednostavno nisam mogla. 412 00:29:32,560 --> 00:29:35,720 To si ti. -Sad bolje izgledam. 413 00:29:35,800 --> 00:29:40,000 Na zidu drži slike moje porodice. 414 00:29:40,080 --> 00:29:44,800 Kao i mene. To me je veoma potreslo. 415 00:29:44,880 --> 00:29:48,720 Izvini. Mogu li da... Izvini. -U redu je, mama. 416 00:29:52,440 --> 00:29:56,120 Samo se pitaš kako bi bilo. 417 00:29:56,160 --> 00:30:01,160 Najiskrenije, deo mene oseća krivicu. 418 00:30:01,200 --> 00:30:05,040 Ne volim tu reč, zato što ona govori 419 00:30:05,120 --> 00:30:08,520 da sam uradila nešto pogrešno, 420 00:30:08,600 --> 00:30:12,080 a ja ne mislim da sam uradila bilo šta pogrešno. 421 00:30:12,160 --> 00:30:16,120 Ali kad me Oto zagrli i kaže: "Moja mama Aleks je ovde 422 00:30:16,160 --> 00:30:21,600 "i volim je. Stvarno si mi nedostajala", to me bocne. 423 00:30:21,720 --> 00:30:23,240 Osetim, čini mi se, tugu. 424 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 Zato što Oto nije odlučivao o tome. 425 00:30:29,280 --> 00:30:34,840 Moj suprug i ja smo odlučili. 426 00:30:34,920 --> 00:30:40,840 "Ovo će pobediti..." Beži. "Pobediti". 427 00:30:40,920 --> 00:30:44,880 "Možeš ili da mi odgovoriš 428 00:30:44,960 --> 00:30:48,400 "na ovu adresu." 429 00:30:48,480 --> 00:30:50,160 "Nadam se da ćemo se uskoro videti." 430 00:30:51,160 --> 00:30:53,080 Ćao, Aleks! 431 00:30:53,160 --> 00:30:59,000 "Ćao, Aleks!" 432 00:30:59,080 --> 00:31:00,760 P. S. 433 00:31:03,520 --> 00:31:05,440 "Volim te, mama." 434 00:31:05,520 --> 00:31:07,760 Hoćeš da napišeš: "Volim te, mama"? Da li je voliš? 435 00:31:07,840 --> 00:31:10,880 Naravno. Da. 436 00:31:12,280 --> 00:31:19,040 Mislim, nije je bilo u tvom životu. 437 00:31:19,120 --> 00:31:23,200 Da li je voliš kao što sin voli majku? 438 00:31:23,280 --> 00:31:24,720 Da. -Stvarno? 439 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 Da. 440 00:31:48,040 --> 00:31:53,440 Deca krenu u život i očekuju šampanjac i proslave, 441 00:31:53,520 --> 00:31:59,680 a kad se rodi dete kao Oto, to je kao sahrana. 442 00:31:59,760 --> 00:32:03,160 Kao što je majka jednog od mojih sinova rekla: 443 00:32:03,240 --> 00:32:07,400 "Mislim da nikad ne bih mogla da mu se nasmešim". 444 00:32:07,480 --> 00:32:12,320 Mnogo se trudim da ne krivim roditelje. 445 00:32:12,400 --> 00:32:18,440 Samo kažem da mislim da su se roditelji uplašili. 446 00:32:18,520 --> 00:32:20,520 Mislim da se ljudi plaše. 447 00:32:20,600 --> 00:32:25,160 Možda je zbog pominjanja straha Oto pomislio 448 00:32:25,200 --> 00:32:27,600 da se ljudi njega plaše. 449 00:32:27,720 --> 00:32:29,240 I rez! 450 00:32:30,240 --> 00:32:31,880 Bilo je sjajno. 451 00:32:37,160 --> 00:32:41,200 Imaćemo pesmu o čudovištu. Može? 452 00:32:41,280 --> 00:32:44,440 Ona je divno čudovište. 453 00:32:44,520 --> 00:32:47,440 Čoveče... Sviđa mi se ta ideja za pesmu. 454 00:32:47,520 --> 00:32:50,400 Možda ga ne želim tu, a onda ćemo... 455 00:32:50,480 --> 00:32:54,480 Hajde da ga zakopamo Tamo gde ga neće naći. 456 00:32:54,560 --> 00:32:58,040 On je divno čudovište, Ne možeš da ga uspavaš 457 00:32:58,120 --> 00:33:02,160 Hajde da ga zakopamo Gde ga niko neće naći 458 00:33:02,200 --> 00:33:05,400 On je divno čudovište Ne možeš da ga uspavaš 459 00:33:05,480 --> 00:33:09,000 On je čudovište, čudovište Groteskni klovn 460 00:33:09,080 --> 00:33:12,000 On je samo beba, ali ne želim ga u svojoj blizini 461 00:33:12,080 --> 00:33:14,040 Onda ćemo ga poslati da živi... 462 00:33:14,120 --> 00:33:16,840 Na đavoljem igralištu. -Đavoljem igralištu? 463 00:33:16,920 --> 00:33:20,600 On je čudovište, čudovište, Groteskni klovn 464 00:33:22,560 --> 00:33:26,600 Znam da je on beba Ali ga ne želim u blizini 465 00:33:26,720 --> 00:33:28,320 Dobro izgleda. -Dobro je, zar ne? 466 00:33:28,400 --> 00:33:31,560 Kretaćemo se kako se oni kreću. Idemo ovuda. 467 00:33:31,680 --> 00:33:33,560 Zvuk! 468 00:33:35,680 --> 00:33:40,120 On je divno čudovište Ne možeš da ga uspavaš... Čudovište. 469 00:33:40,160 --> 00:33:45,560 Neverovatno je da ga vidim među ovim ljudima. 470 00:33:45,680 --> 00:33:49,160 To će izuzetno uticati na njegovo samopouzdanje. 471 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Ljudi ga ozbiljno shvataju. 472 00:33:53,960 --> 00:33:59,120 Ponekad on oseća stvari preko mene, ali to da može da bude 473 00:33:59,160 --> 00:34:03,600 onakav kakav je zapravo, to će mu mnogo značiti. 474 00:34:03,720 --> 00:34:08,360 Onda ga pošalji da živi Na đavoljem igralištu. 475 00:34:14,320 --> 00:34:17,360 I rez! 476 00:34:17,440 --> 00:34:20,760 Kupljeno! -Kupljeno! 477 00:34:24,880 --> 00:34:28,200 Hvala, Oto. Bilo je zadovoljstvo. Mnogo ti hvala. 478 00:34:29,200 --> 00:34:31,880 Bilo je tako lepo. Pravo zadovoljstvo. 479 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Svaka čast. 480 00:34:34,040 --> 00:34:38,720 Sjajno. Divno. Jedva čekam da vidim. Ti si sjajan režiser. 481 00:34:50,600 --> 00:34:54,360 Zdravo. Ovde čuveni režiser. 482 00:34:54,440 --> 00:34:58,560 Mogu li nekako da vam pomognem? 483 00:34:58,680 --> 00:35:00,880 Ćao, Oto! Ovde Pit. 484 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Bojim se da imam loše vesti. 485 00:35:03,960 --> 00:35:09,520 Izgleda da nećemo dobiti još novca od sponzora. 486 00:35:09,600 --> 00:35:11,160 Ne možemo sad da nastavimo. 487 00:35:11,200 --> 00:35:12,440 Nije sve izgubljeno. 488 00:35:12,520 --> 00:35:15,080 Pokušaćemo da negde drugde nađemo novac. 489 00:35:15,160 --> 00:35:18,200 Ali hteo sam da ti odmah kažem. 490 00:35:18,280 --> 00:35:21,760 Kad sam snimio scenu porođaja, 491 00:35:21,840 --> 00:35:27,840 mojoj producentkinji Dejzi je bilo dosta ove budale. 492 00:35:27,920 --> 00:35:32,600 Ne piše to, već da je svugde pokušavala da nađe novac da nastavimo. 493 00:35:32,720 --> 00:35:35,800 Možda je i ono tačno, ali... 494 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Dobro smo počeli. 495 00:35:37,880 --> 00:35:40,200 Odnosno, ti si počeo dobro sa onom scenom rođenja. 496 00:35:40,280 --> 00:35:42,200 Vrlo dobro. 497 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 A onda je sve stalo. 498 00:35:45,120 --> 00:35:48,080 Oto, stvarno sam se trudila. 499 00:35:49,080 --> 00:35:51,240 Svi su odbili. 500 00:35:51,320 --> 00:35:55,520 Ali u svom klasičnom stilu, ti si uradio nešto drugo. 501 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Jesam. -Jesi. 502 00:35:56,880 --> 00:35:59,680 Hoćemo li da pričamo o vremenu kad si bio trandža? 503 00:35:59,760 --> 00:36:02,080 Hoćemo. -Ili ćemo da nastavimo? 504 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 Hajde da pričamo o tome. -U redu. 505 00:36:04,120 --> 00:36:05,920 Dobro onda... 506 00:36:11,080 --> 00:36:15,960 Ovo je moj muzej transvestita. 507 00:36:16,040 --> 00:36:18,880 Prilično dobro, zar ne? -To si ti sa Grejsonom Perijem. 508 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 Ne, ne, nemoj to da radiš. 509 00:36:21,040 --> 00:36:23,760 Ovo je kad si osvojio titulu alternativne mis divljine? 510 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 Jeste. 511 00:36:26,280 --> 00:36:31,280 Prilično je uzbudljivo kad pobediš. Prilično dobro. 512 00:36:31,360 --> 00:36:34,720 Ima malu krunu na naduvavanje. 513 00:36:35,720 --> 00:36:38,440 Jesi li se ovajdio od toga? -Zapravo jesam. 514 00:36:38,520 --> 00:36:39,600 Stvarno? -Da. 515 00:36:39,720 --> 00:36:41,920 Ja sam atrakcija. 516 00:36:42,000 --> 00:36:44,160 Znam da si... 517 00:36:45,280 --> 00:36:50,440 Bio si u centru pažnje. Sigurno su te par puta zaprosili. 518 00:36:50,520 --> 00:36:52,040 Jesu. 519 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 Je li nešto bilo od toga? 520 00:37:00,080 --> 00:37:01,440 Hvala. 521 00:37:01,520 --> 00:37:02,840 Dobro... 522 00:37:02,920 --> 00:37:05,560 Da ostavimo to sa dregom i da se vratimo filmu? 523 00:37:05,680 --> 00:37:07,440 Hajde. 524 00:37:11,360 --> 00:37:13,480 Piter Brada. -Piter Brada? 525 00:37:13,560 --> 00:37:16,600 Malo mi je porasla. Ove godine se brijem 526 00:37:16,720 --> 00:37:18,440 više nego obično. -Stvarno? 527 00:37:18,520 --> 00:37:23,760 Odlučio sam da će mi 2020. godina biti godina bez brade. 528 00:37:23,840 --> 00:37:26,920 Ali pitam se šta da radim sa kosom. 529 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 Ćao, narode! Izvinite... -Ćao, Dejzi! 530 00:37:28,960 --> 00:37:30,680 Zdravo, Dejzi! -Zdravo! 531 00:37:30,760 --> 00:37:32,760 Ovo liči na vrlo ličan razgovor. 532 00:37:32,840 --> 00:37:34,560 Nije. 533 00:37:34,680 --> 00:37:37,160 Ćao, Kira! -Zdravo! Kako si? 534 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 Sve je u redu, draga? -Jeste. 535 00:37:39,160 --> 00:37:41,560 "Sve je u redu, draga? U redu si, slatkišu?" 536 00:37:44,840 --> 00:37:47,840 Misliš da je Stefani? -Da. 537 00:37:47,920 --> 00:37:50,080 Jeste Stefani. 538 00:37:50,160 --> 00:37:53,320 Rekao sam verenici da sad radim sa vama. 539 00:37:53,400 --> 00:37:58,800 Da. Kako je Stefani? 540 00:37:58,880 --> 00:38:02,240 Dobro je. Stalno mi nešto naređuje. 541 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 Mogli, skini se sa tate! 542 00:38:06,560 --> 00:38:07,960 Mogli! 543 00:38:08,040 --> 00:38:13,840 Da budem iskren, ne smeta mi malo policijskog časa. 544 00:38:13,920 --> 00:38:17,960 To me nije sprečilo da pišem svoj san. 545 00:38:19,160 --> 00:38:21,720 Svoj san ili svoju dramu? -Dramu. 546 00:38:21,800 --> 00:38:23,960 Tvoja drama je tvoj san. -Jeste. 547 00:38:24,040 --> 00:38:26,560 Šta si radio kad nije moglo da se izlazi? 548 00:38:26,680 --> 00:38:28,240 "Plejstejšn"? -Da. 549 00:38:28,320 --> 00:38:30,560 Pornići? -Da. 550 00:38:30,680 --> 00:38:32,160 Jeo si? -Da. 551 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 Masturbirao. -U redu. 552 00:38:34,280 --> 00:38:36,760 Sledeće je malo ozbiljnije, Oto. 553 00:38:36,840 --> 00:38:40,920 U redu je. Volim ozbiljne stvari. -Ne znam da li će ti se ovo svideti. 554 00:38:41,000 --> 00:38:47,080 A onda se u to vreme desilo nešto. 555 00:38:48,560 --> 00:38:51,920 Nešto vrlo loše. 556 00:38:52,000 --> 00:38:54,560 Žena koja me je rodila je umrla. 557 00:38:59,200 --> 00:39:03,360 Čekam pravo vreme. Biće vrlo brzo. 558 00:39:03,440 --> 00:39:04,920 Samo što nije. 559 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Preminula je. 560 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 Više je nema. 561 00:39:09,960 --> 00:39:15,880 Oče naš, koji si na nebesima... 562 00:39:15,960 --> 00:39:19,680 Da dođe carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja. 563 00:39:26,120 --> 00:39:30,840 Ništa nisam rekao. 564 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 Samo sam plakao. 565 00:39:40,560 --> 00:39:43,160 Poslednji put kad smo razgovarali o tvojoj mami, 566 00:39:43,200 --> 00:39:48,320 pre nego što sam saznao da je umrla, bio si jako ljut na nju. 567 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Mislim na scene koje smo ranije snimili. 568 00:39:50,680 --> 00:39:51,880 Jeste. 569 00:39:51,960 --> 00:39:55,120 Kad si pisao scenu rođenja, bio si prilično ljut. 570 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 Jesam. 571 00:40:08,360 --> 00:40:13,360 Nikad mi nisu poslali čestitku 572 00:40:13,440 --> 00:40:16,160 ili rođendanski poklon. Ništa. 573 00:40:17,360 --> 00:40:20,320 Zaboravili su na mene. 574 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Sad kad je umrla, više nisi ljut? 575 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Nisam. 576 00:40:28,800 --> 00:40:32,720 Imam priličan osećaj krivice. 577 00:40:34,160 --> 00:40:36,800 Velike krivice. 578 00:40:45,000 --> 00:40:47,680 Ovo ti je bilo na tavanu? -Jeste. 579 00:40:50,240 --> 00:40:53,560 Ovo je peškir koji je bio s tobom. 580 00:40:53,680 --> 00:40:58,360 A ovo je odelo za sneg sa ovim čizmama. Sa čizmicama. 581 00:40:58,440 --> 00:41:00,880 Moje ćebence... 582 00:41:02,040 --> 00:41:07,760 "Drži uzdignuto čelo i budi čovek, sine moj. 583 00:41:09,040 --> 00:41:12,240 "I neka te bog blagoslovi." -Od koga je to? 584 00:41:12,320 --> 00:41:14,520 Šta misliš? 585 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 Od Lusi. 586 00:41:16,400 --> 00:41:18,560 Nije. To je od Aleks. 587 00:41:18,680 --> 00:41:20,400 To je od Aleks. -Od tvoje mame. 588 00:41:20,480 --> 00:41:22,480 Ovo je od Aleks. 589 00:41:22,560 --> 00:41:26,720 Ovo je svetac, zaštitnik putnika, da te štiti. 590 00:41:26,800 --> 00:41:31,440 Dobio si ga onog dana kad si došao kod mene, za Novu godinu, 591 00:41:31,520 --> 00:41:33,960 onog dana kad sam otišla po tebe. 592 00:41:36,920 --> 00:41:39,040 Da li sad gajiš drugačija osećanja prema njima 593 00:41:39,120 --> 00:41:42,280 kad si se setio da ti je to poklonila? 594 00:41:42,360 --> 00:41:43,760 Da. 595 00:41:43,840 --> 00:41:45,360 U kom smislu? 596 00:41:46,560 --> 00:41:50,800 Duša me prilično boli. 597 00:41:53,120 --> 00:41:55,000 Boli me duša. 598 00:42:00,800 --> 00:42:05,440 Mislim da ti nikada nisu kupili poklon za rođendan ili Božić. 599 00:42:05,520 --> 00:42:10,160 Ali mogu li nešto da kažem? 600 00:42:10,200 --> 00:42:13,080 Kada nekoga daju na usvajanje, 601 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 njegovi biološki roditelji 602 00:42:16,160 --> 00:42:21,120 misle da rođendan nije nešto što treba posebno slaviti. 603 00:42:21,160 --> 00:42:25,680 Zato što su ostali bez nekog svog. 604 00:42:25,760 --> 00:42:29,600 To je bio najvažniji dan. 605 00:42:31,760 --> 00:42:37,120 Kad si došao da živiš sa mnom, majka ti je poslala najlepše želje 606 00:42:37,160 --> 00:42:40,680 i verovatno bi trebalo da ga stalno nosiš. 607 00:42:41,680 --> 00:42:43,120 Jasno? 608 00:42:44,280 --> 00:42:46,400 Da te čuva. 609 00:42:52,880 --> 00:42:58,560 Ceo život si proživeo ovde. Imaš tri brata. 610 00:42:58,680 --> 00:43:00,000 Imam. -Imaš? 611 00:43:00,080 --> 00:43:05,280 Dvojica od njih su od svojih porodica 612 00:43:05,360 --> 00:43:09,520 dobijali poklone za rođendan i Božić. 613 00:43:11,400 --> 00:43:15,720 Godinama su za svaki rođendan i Božić dobijali poklone. 614 00:43:15,800 --> 00:43:19,200 I ti si sve to viđao. 615 00:43:19,280 --> 00:43:21,960 I nikad ništa nisi rekao. 616 00:43:29,400 --> 00:43:32,280 A to je bilo vrlo tužno za tebe, Oto. 617 00:43:34,960 --> 00:43:37,160 Zašto nikad ništa nisi rekao? 618 00:43:41,880 --> 00:43:43,760 Zato što je bilo previše bolno. 619 00:43:59,880 --> 00:44:01,280 Ne... 620 00:44:02,760 --> 00:44:05,320 Dejzi me podseća na Klaudiju Vinklman. 621 00:44:05,400 --> 00:44:06,320 Klaudiju Vinklman? 622 00:44:06,360 --> 00:44:08,720 Nemaju baš iste šiške. 623 00:44:08,840 --> 00:44:09,880 I manje je riđa. 624 00:44:09,960 --> 00:44:12,600 Mislim da je manje riđa. 625 00:44:13,680 --> 00:44:18,520 Dakle, moramo da objasnimo da je posle koliko godina... 626 00:44:18,600 --> 00:44:20,200 Posle četiri godine? -Četiri godine. 627 00:44:20,280 --> 00:44:24,960 Četiri godine nikoga nije zanimalo, niko nije hteo da donira novac, 628 00:44:25,040 --> 00:44:28,440 niko nije mislio da je pametno da ti snimaš film. 629 00:44:28,520 --> 00:44:29,360 Sad je drugačije. 630 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Napisali smo neke replike. Hoćeš da vidiš? 631 00:44:32,200 --> 00:44:33,120 Hoću. 632 00:44:33,200 --> 00:44:34,880 Na ovoj strani... 633 00:44:39,320 --> 00:44:44,240 Za ove četiri godine od prvog snimanja, 634 00:44:45,760 --> 00:44:48,960 svet se malo promenio. 635 00:44:49,920 --> 00:44:56,840 Publika od hendikepiranih ljudi želi da sluša priče 636 00:44:56,920 --> 00:44:59,520 koje pričaju oni lično. 637 00:45:00,280 --> 00:45:02,760 Počeli su da me traže! 638 00:45:03,560 --> 00:45:05,880 Producenti su ignorisali scenariste s hendikepom, 639 00:45:05,960 --> 00:45:09,760 nije bilo prilika da se govore priče o hendikepiranima. 640 00:45:11,080 --> 00:45:14,680 Problem je što ne podstičemo talentovane ljude s poteškoćama, 641 00:45:14,760 --> 00:45:18,480 a čak i kad to radimo, ne cenimo njihove priče. 642 00:45:19,560 --> 00:45:23,520 Televizija je potpuno izneverila ljude sa hendikepom. 643 00:45:24,360 --> 00:45:26,320 I to mora da se promeni. 644 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 Dobili smo novac 645 00:45:30,360 --> 00:45:34,320 da nastavimo snimanje mog filma 646 00:45:39,280 --> 00:45:41,560 2022. 647 00:45:41,640 --> 00:45:42,480 Ćao! 648 00:45:43,360 --> 00:45:45,560 Dobro jutro, šefe! -Ćao! Idemo! 649 00:45:45,640 --> 00:45:48,400 Kako si, Oto? -Traži se... Živ ili mrtav. 650 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 To je pesma Bon Džovija 651 00:45:50,600 --> 00:45:52,360 Znam tu pesmu. -Voleo sam Bon Džovi. 652 00:45:52,440 --> 00:45:53,360 Kapirao sam tu muziku. 653 00:45:54,920 --> 00:45:59,640 DRUGI DAN SNIMANJA: USVAJANJE 654 00:46:05,920 --> 00:46:08,280 Sledeća scena je o tvom usvajanju. 655 00:46:08,320 --> 00:46:12,920 Odlučio si da je smestiš na mesto zvano "Đavolje igralište". 656 00:46:13,880 --> 00:46:16,040 Mnogo ljudi stoji u redu. 657 00:46:16,760 --> 00:46:20,240 Na znaku piše: "Donesite svoje nakaze". 658 00:46:20,320 --> 00:46:22,240 "Donesite svoje nakaze"? 659 00:46:24,520 --> 00:46:25,680 Dakle, to je cirkus nakaza? 660 00:46:26,720 --> 00:46:27,720 Jeste. 661 00:46:30,480 --> 00:46:32,000 "Đavolje igralište". 662 00:46:32,080 --> 00:46:33,040 ĐAVOLJE IGRALIŠTE 663 00:46:33,680 --> 00:46:35,400 Mogu da zamislim da će ovo uspeti. 664 00:46:36,160 --> 00:46:37,560 Đavolje igralište... -Jeste. 665 00:46:37,640 --> 00:46:43,120 To je lokacija koja zvuči kao mesto kakvo Oto voli. 666 00:46:43,200 --> 00:46:47,760 Oni bukvalno bebu čudovište odnose u Đavolje igralište? 667 00:46:47,880 --> 00:46:49,360 To hoćeš da kažeš? -Da. 668 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 I šta se onda dešava s tobom? 669 00:46:52,360 --> 00:46:54,320 Dok Đavo ne dođe po mene... 670 00:46:56,600 --> 00:46:58,000 Glavni demon... 671 00:46:59,080 --> 00:47:00,200 Glavni demon? 672 00:47:02,680 --> 00:47:06,320 Ali tebe je, zapravo, uzela Lusi. 673 00:47:06,400 --> 00:47:07,680 Zar nije Lusi? 674 00:47:07,760 --> 00:47:11,200 "Došla sam. Došla sam da te spasem." 675 00:47:11,280 --> 00:47:12,880 Da li ona to govori? -Da. 676 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 "Došla sam." -Dete... 677 00:47:15,120 --> 00:47:18,200 "Došla sam." -"Došla sam da te spasem od đavola." 678 00:47:18,280 --> 00:47:19,720 To! 679 00:47:19,840 --> 00:47:22,040 Koji ti je bolji profil? -Oba su bolja. 680 00:47:23,440 --> 00:47:26,680 Ja ne znam koji je meni. -Okreni se na onu stranu. 681 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 U redu. -Da ti se vidi zadnjica. 682 00:47:28,200 --> 00:47:30,040 U redu. 683 00:47:30,120 --> 00:47:33,920 Ulogu Lusi će igrati Rebeka Kalard. 684 00:47:34,000 --> 00:47:34,840 Zdravo! 685 00:47:35,640 --> 00:47:37,920 Oto, gledaj u mene. Oto, u kameru... 686 00:47:38,000 --> 00:47:39,680 Lepo ste ispali zajedno. -Lepo... 687 00:47:40,760 --> 00:47:45,320 Onda se pojavljuje dete od oko pet-šest godina. 688 00:47:45,400 --> 00:47:47,680 On će igrati tvog brata Džejmsa. 689 00:47:49,080 --> 00:47:50,920 Troje ljudi će biti u sceni. 690 00:47:51,000 --> 00:47:52,960 Lusi će te verovatno pogledati... 691 00:47:53,040 --> 00:47:55,120 Moj brat ne može da igra u filmu. 692 00:47:55,200 --> 00:47:57,440 Tvoj brat ima 40 godina, pa... 693 00:47:57,520 --> 00:47:59,480 Bilo bi mu teško da odigra tu ulogu. 694 00:47:59,560 --> 00:48:00,840 A ima i ovoliku bradu. 695 00:48:00,920 --> 00:48:03,080 Ko će da igra Džejmsa? 696 00:48:03,160 --> 00:48:05,200 Jesi li i ti glumac, Majki? -Jesam. 697 00:48:05,280 --> 00:48:07,920 Mnogo nam je drago što si došao. -Znam. 698 00:48:08,000 --> 00:48:08,840 Koliko godina ima? 699 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 Koliko godina imaš? -Deset. 700 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 Deset. 701 00:48:12,200 --> 00:48:14,360 Dvocifren broj... Sviđa mi se i tvoja majica. 702 00:48:14,440 --> 00:48:17,320 Otišao je. Evo... Dobro... 703 00:48:18,880 --> 00:48:20,000 Sviđa mi se ovaj film. 704 00:48:20,080 --> 00:48:22,360 Jesi li uživao danas? -Jesam. 705 00:48:22,440 --> 00:48:23,960 Sviđa ti se Rebeka? -Naravno. 706 00:48:26,000 --> 00:48:27,960 Bruse, sve je u redu? -Jeste, Oto. 707 00:48:28,040 --> 00:48:29,400 Kako izgledam? -Odlično. 708 00:48:29,480 --> 00:48:30,320 Dobro je. 709 00:48:31,520 --> 00:48:33,880 Daj da ti vidimo lice, Bruse. 710 00:48:33,960 --> 00:48:35,320 Još me nisu našminkali. 711 00:48:36,280 --> 00:48:38,880 Ali kosa ti je dobra? -Evo ga novi Brajan Adams. 712 00:48:39,920 --> 00:48:42,840 Ko je ova kurvica? -Moja mama. 713 00:48:46,480 --> 00:48:47,920 Snimamo, Oto. -Snimamo. 714 00:48:48,000 --> 00:48:48,840 Da. 715 00:48:50,520 --> 00:48:54,360 Pozivaju se statisti! Pozivaju se statisti! 716 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 Da li jedva čekate? -Da! 717 00:48:58,760 --> 00:49:02,520 Da li je ekipa pozadi spremna? 718 00:49:02,600 --> 00:49:04,200 Jeste! 719 00:49:04,280 --> 00:49:07,320 Hoću sve da vas čujem. Jeste li spremni? 720 00:49:07,400 --> 00:49:10,600 Jesmo! 721 00:49:10,680 --> 00:49:12,520 Tišina za probu, molim vas. 722 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 Spreman sam. -Proba! 723 00:49:15,880 --> 00:49:19,320 Akcija u pozadini i... -I akcija! 724 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 Akcija! 725 00:49:20,440 --> 00:49:22,160 Dame i gospodo... 726 00:49:27,320 --> 00:49:33,480 "Adam se rodio sa 2.200 grama i sa Daunovim sindromom. 727 00:49:38,520 --> 00:49:40,240 "Iz bolnice je izašao sa mesec dana. 728 00:49:41,400 --> 00:49:44,440 "On je svojim roditeljima bio drugo dete. 729 00:49:44,520 --> 00:49:46,920 "Nisu bili u stanju da mu se posvete do kraja života." 730 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 Ne, on je moja beba čudovište! 731 00:49:52,040 --> 00:49:53,240 I rez! 732 00:49:53,320 --> 00:49:54,760 Ustao je! 733 00:49:54,880 --> 00:49:55,680 Uspeli smo. 734 00:49:57,640 --> 00:50:01,040 "Želim da mu roditelji koji ga usvoje pruže ljubav i sigurnost." 735 00:50:06,080 --> 00:50:07,840 Bićeš moje dete čudovište. 736 00:50:10,360 --> 00:50:11,600 Zvaću te Oto. 737 00:50:15,120 --> 00:50:16,680 "Zvaću te Satana." -Rez! 738 00:50:17,560 --> 00:50:20,880 Oto i Satana. Može jedno ili drugo. -Kako bilo, značenje je isto. 739 00:50:20,960 --> 00:50:24,760 Ima jezivo ime za bebu. -To je Oto. 740 00:50:25,880 --> 00:50:27,400 Hej! 741 00:50:27,480 --> 00:50:28,560 Dobro... Idemo... 742 00:50:30,760 --> 00:50:34,160 Dotad nisam videla mnogo beba sa Daunovim sindromom. 743 00:50:34,240 --> 00:50:38,880 Mislila sam da je sladak. Divan... Neverovatan. 744 00:50:38,960 --> 00:50:41,880 Još par komada. Gledajte pravo u mene. 745 00:50:43,520 --> 00:50:45,320 I sve je ispalo kako treba. 746 00:50:45,400 --> 00:50:48,520 Imala sam sreće što sam ga dovela kući. 747 00:50:49,320 --> 00:50:53,920 Ali sledećeg dana je spavao u prenosivoj kolevci. 748 00:50:55,120 --> 00:50:58,720 Sećam se da sam ležala u spavaćoj sobi 749 00:50:58,840 --> 00:51:01,560 i pomislila kako se ne čuje. 750 00:51:01,640 --> 00:51:02,880 Pomislila sam: 751 00:51:02,960 --> 00:51:05,520 "Šta ja to radim sa tuđom bebom?" 752 00:51:05,600 --> 00:51:07,680 Znate, bilo je vrlo čudno. 753 00:51:07,760 --> 00:51:09,600 Kad sam usvojila Džejmsa, nije bilo tako. 754 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 On je bio već formirano dete. 755 00:51:11,480 --> 00:51:14,560 Brinula sam o deci i navikla sam se na decu. 756 00:51:14,640 --> 00:51:17,280 Zapitala sam se: "Šta radim sa ovom bebom? 757 00:51:17,320 --> 00:51:19,480 "Ta beba ne treba da bude sa mnom. 758 00:51:19,560 --> 00:51:22,840 "Ovo nije prirodno, nije ispravno." 759 00:51:22,920 --> 00:51:25,600 Da, bilo je nekako tužno. 760 00:51:25,680 --> 00:51:30,280 I pitala sam se šta radim sa tim detetom. 761 00:51:34,480 --> 00:51:36,720 Nisam mislila da ću biti majka. 762 00:51:37,640 --> 00:51:41,080 Samo sam želela da nekoga spasem i da mu pružim dobar život. 763 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 Ali Oto me je naučio da budem majka. 764 00:51:49,880 --> 00:51:51,920 Čija je ovo soba? 765 00:51:54,240 --> 00:51:56,000 Tajtus je dobio ovaj. -To! 766 00:51:58,280 --> 00:52:00,000 Džejms može da uzme ovaj. -Hvala. 767 00:52:03,840 --> 00:52:08,360 Stvarno sam želela da moji sinovi odrastu 768 00:52:08,440 --> 00:52:09,840 kao sva ostala deca. 769 00:52:10,880 --> 00:52:15,120 Oto je krenuo u obično zabavište, 770 00:52:15,200 --> 00:52:20,720 pa onda u školu. Sve je bilo u redu. 771 00:52:20,840 --> 00:52:23,680 Kad je trebalo da krene u starije razrede, 772 00:52:23,760 --> 00:52:28,680 prvi put smo se sreli sa pravom diskriminacijom. 773 00:52:28,760 --> 00:52:31,920 Njegovi drugari su lepo prešli u starije razrede, 774 00:52:32,000 --> 00:52:34,360 a Otu nisu dozvolili. 775 00:52:35,200 --> 00:52:37,840 Trebalo nam je dve godine da ga vratimo u školu. 776 00:52:37,920 --> 00:52:40,840 Oto je tada izgubio dve godine školovanja. 777 00:52:43,880 --> 00:52:45,480 Da kucnem u drvo... 778 00:52:45,560 --> 00:52:48,320 RUBEN ROJTER "OTO TINEJDŽER" 779 00:52:48,400 --> 00:52:51,000 Dobro, dečko... Da ostane da sedi? 780 00:52:51,080 --> 00:52:56,560 Onda se Oto upisao u školu, ali problemi nisu prestali. 781 00:52:56,640 --> 00:52:59,840 Direktorka je bila pravi namćor. 782 00:52:59,920 --> 00:53:01,720 Ona Ota nije želela u svojoj školi. 783 00:53:04,080 --> 00:53:06,160 Pokušaj da ih zaplašiš, jedno po jedno. 784 00:53:07,120 --> 00:53:07,960 U redu. 785 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 Jadnog Ota su tamo maltretirali. 786 00:53:11,920 --> 00:53:17,320 Kad kažeš "Jadno..." -"Jadno dete čudovište". 787 00:53:17,360 --> 00:53:22,040 Hoću da se sagneš i da lupiš rukom o sto. 788 00:53:22,120 --> 00:53:23,000 U redu. 789 00:53:23,080 --> 00:53:24,280 Jesi li zadovoljan? -Jesam. 790 00:53:24,320 --> 00:53:25,200 Da ponovimo? 791 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Set. 792 00:53:28,040 --> 00:53:29,480 Akcija u pozadini... 793 00:53:30,440 --> 00:53:32,360 Kad budeš spreman... -I akcija! 794 00:53:33,080 --> 00:53:35,680 Jadno dete čudovište. 795 00:53:36,720 --> 00:53:41,320 Svetla jesu upaljena, ali nikoga nema kod kuće. 796 00:53:41,400 --> 00:53:44,600 Ovako ćemo, odvratni mali moronu... 797 00:53:44,680 --> 00:53:49,360 Reši ovu jednačinu, pa ću da te pustim. 798 00:53:49,440 --> 00:53:52,200 I rez! -Tu ćemo rez. 799 00:53:52,280 --> 00:53:54,000 Hoćemo li da razgovaramo o učitelju? 800 00:53:55,080 --> 00:53:56,680 Stalno se pojavljuje. 801 00:53:56,760 --> 00:53:58,040 U čemu je s njim bila fora? 802 00:53:59,480 --> 00:54:01,360 Misteriozni dim... 803 00:54:01,440 --> 00:54:02,960 Biću iskren. 804 00:54:03,040 --> 00:54:05,240 Priču sa učiteljem ne razumem u potpunosti. 805 00:54:06,320 --> 00:54:07,960 Da počnemo od... 806 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 Daj, Pite... Složi se sa mnom! 807 00:54:09,600 --> 00:54:11,960 Koncept mi se sviđa, samo ga ne razumem. 808 00:54:12,040 --> 00:54:12,920 Kao koncept... 809 00:54:14,080 --> 00:54:16,760 Šta misliš da učitelj predstavlja? 810 00:54:17,560 --> 00:54:20,000 On je tu moćniji od mene. 811 00:54:20,080 --> 00:54:23,040 Ne voliš da ti ljudi govore šta da radiš? 812 00:54:23,120 --> 00:54:24,400 Ne volim. 813 00:54:24,480 --> 00:54:28,120 Mislim da učitelj zaslužuje svoju posebnu stranicu. 814 00:54:28,200 --> 00:54:29,520 To treba da istražimo. 815 00:54:29,600 --> 00:54:31,720 Imamo dobre ideje o učitelju. 816 00:54:31,840 --> 00:54:33,240 Dobro... Učitelj... 817 00:54:34,520 --> 00:54:36,760 Kako ćemo da opišemo učitelja? 818 00:54:36,880 --> 00:54:39,120 Ne znam, ali nećemo ga mi opisivati, Oto. 819 00:54:39,200 --> 00:54:40,440 Ja ću. 820 00:54:40,520 --> 00:54:44,240 Obučen je isto kao na onoj slici. 821 00:54:45,080 --> 00:54:49,040 Izgleda kao gospodin iz viktorijanskog doba. 822 00:54:49,120 --> 00:54:50,880 On jeste gospodin iz viktorijanskog doba. 823 00:54:50,960 --> 00:54:51,880 Dobro... 824 00:54:51,960 --> 00:54:55,680 Nosi... Ne ove čizme, 825 00:54:55,760 --> 00:55:02,280 već crne i uglancane cipele, sa srebrnom... Sa zlatnom šnalom. 826 00:55:02,320 --> 00:55:04,880 Dobro... -Sa lobanjom. 827 00:55:05,720 --> 00:55:08,560 Sa zlatnom šnalom sa lobanjom? -Tako je. 828 00:55:09,560 --> 00:55:14,880 Učitelj predstavlja sve one ljude 829 00:55:14,960 --> 00:55:18,480 koji su pokušavali da se prema tebi odnose kao prema detetu? 830 00:55:18,560 --> 00:55:19,400 Tako je. 831 00:55:20,160 --> 00:55:22,440 Sve loše ljude iz tvog života 832 00:55:22,520 --> 00:55:25,680 spojićemo u lik učitelja. 833 00:55:25,760 --> 00:55:27,000 Važi. 834 00:55:27,080 --> 00:55:28,480 I akcija! 835 00:55:29,600 --> 00:55:31,760 Izvinite, g. Makmanuse. 836 00:55:36,320 --> 00:55:38,320 Vi niste gospodin Makmanus! 837 00:55:39,360 --> 00:55:42,240 Vi ste učitelj! -I rez! 838 00:55:42,320 --> 00:55:44,160 Tu rez. -Bilo je sjajno. 839 00:55:44,240 --> 00:55:45,480 Sjajno, Pole. Odlično. 840 00:55:53,720 --> 00:55:57,400 Iznenadi se i onda dođe ovamo da razgovara ili priča kad ustane? 841 00:56:00,440 --> 00:56:01,480 Jeste. 842 00:56:01,560 --> 00:56:03,440 Izvinite, narode... 843 00:56:03,480 --> 00:56:05,600 To je lepo. -Stvarno? 844 00:56:05,680 --> 00:56:07,040 A onda dijalog? -Jeste. 845 00:56:07,120 --> 00:56:09,320 A šta ću ja da radim? 846 00:56:09,400 --> 00:56:12,480 Džejmi mi je stari drug iz Rajgejta. 847 00:56:13,440 --> 00:56:15,080 Lik je zasnovan na pravoj osobi? 848 00:56:15,160 --> 00:56:16,080 Jeste. 849 00:56:16,160 --> 00:56:17,640 Konačno! 850 00:56:17,720 --> 00:56:19,280 59 851 00:56:19,360 --> 00:56:22,640 Gospodine Džeje... -Zdravo, Oto! Kako si? 852 00:56:22,720 --> 00:56:24,120 Dugo se nismo videli. 853 00:56:24,200 --> 00:56:26,440 Sećaš se prvog razgovora sa Džejmijem? 854 00:56:26,480 --> 00:56:29,440 Sećaš se šta je bilo... -Lupio me je pišom. 855 00:56:30,840 --> 00:56:31,880 Dobro. U redu. 856 00:56:33,120 --> 00:56:35,160 On je to meni uradio. 857 00:56:35,240 --> 00:56:36,560 Opiši mi udaranje pišom. 858 00:56:36,640 --> 00:56:37,600 Mislim da ne... 859 00:56:37,680 --> 00:56:40,680 Sedeo sam na podu i gledao televiziju. 860 00:56:40,760 --> 00:56:45,480 Izvadio je pišu i njome me je klepio po uvetu. 861 00:56:46,680 --> 00:56:49,360 Tako ste se upoznali? -Jeste. 862 00:56:49,440 --> 00:56:51,400 To je prvo što je uradio? -Jeste. 863 00:56:51,480 --> 00:56:53,720 Tako je definisao odnos. 864 00:56:53,800 --> 00:56:54,680 Sećaš se ovoga? 865 00:56:58,560 --> 00:56:59,760 Ludilo... -Jeste. 866 00:57:01,240 --> 00:57:02,520 Dakle... -Muške sise. 867 00:57:04,200 --> 00:57:06,520 "Gospode, ubio je Kenija. Skote jedan." 868 00:57:06,600 --> 00:57:09,200 Čoveče, vidi ti to. Vidi sve ovo... 869 00:57:10,000 --> 00:57:11,720 Ne znam šta ćeš misliti o tome, 870 00:57:11,800 --> 00:57:15,800 ali Oto te je zamislio kao lutku trbuhozborca, 871 00:57:15,880 --> 00:57:18,600 recimo ovakvu, sa riđom kosom. 872 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Jeste. -Prilično je bezobrazan. 873 00:57:21,040 --> 00:57:22,560 Seti se... -Čakija. 874 00:57:22,640 --> 00:57:24,440 Drzak je. -Drskog Čakija. 875 00:57:24,480 --> 00:57:25,520 Dobro. -Da. 876 00:57:25,600 --> 00:57:28,040 Kad bi morao da se setiš 877 00:57:28,120 --> 00:57:32,000 pet stvari koje si radio sa Otom, 878 00:57:32,080 --> 00:57:32,920 šta bi to bilo? 879 00:57:33,040 --> 00:57:35,760 Definitivno kad smo vozača autobusa gađali grudvama. 880 00:57:35,840 --> 00:57:39,280 Ostavio je otvoren prozor i ja sam... 881 00:57:40,440 --> 00:57:43,400 Šta je uradio kad ga je pogodila? -Pogodila ga je pravo u lice. 882 00:57:44,840 --> 00:57:46,600 Dobar pogodak... Izašao je iza ugla... 883 00:57:46,680 --> 00:57:48,480 Autobus se kretao? -Skretao je iza ugla. 884 00:57:48,520 --> 00:57:49,560 To je opasno. 885 00:57:49,640 --> 00:57:52,240 Oto je ovako uradio... 886 00:57:52,320 --> 00:57:55,440 I sećam se da je ovako... 887 00:57:55,480 --> 00:57:57,640 Nagazio je na kočnicu, 888 00:57:57,720 --> 00:57:59,520 izdrao se na nas, pa je otišao dalje. 889 00:58:00,480 --> 00:58:01,320 Samo za tebe... 890 00:58:15,920 --> 00:58:18,680 Sklapanje prijateljstava je najvažnija stvar. 891 00:58:19,800 --> 00:58:23,080 Idenje u školu znači bivanje sa drugim ljudima 892 00:58:23,160 --> 00:58:25,160 i učenje životnih veština. 893 00:58:30,240 --> 00:58:34,440 Bilo je divno videti da Oto kao tinejdžer 894 00:58:34,480 --> 00:58:37,360 ima tako blizak odnos. 895 00:58:38,640 --> 00:58:39,640 Zdravo svima. 896 00:58:42,400 --> 00:58:45,600 To je za njega bilo vreme prave slobode. 897 00:58:47,640 --> 00:58:49,320 Šta je ovo, Oto? 898 00:58:49,400 --> 00:58:52,320 Majica za disko groznicu. 899 00:58:52,400 --> 00:58:55,480 Mislim da devojka vuče majicu. -Devojka vuče. 900 00:58:55,520 --> 00:58:56,840 Kad pitate Ota šta je radio, 901 00:58:56,920 --> 00:58:59,360 ni ne spomene odlazak na plažu 902 00:58:59,440 --> 00:59:03,000 niti bilo šta drugo, samo priča o devojkama koje vuku majicu. 903 00:59:03,080 --> 00:59:05,360 Tako da je to bilo najvažnije. 904 00:59:05,440 --> 00:59:10,240 To je najvažnija stvar za većinu 16-godišnjaka, zar ne? 905 00:59:11,320 --> 00:59:17,240 Prvi korak je da devojku pitaš da li želi da pleše. 906 00:59:18,440 --> 00:59:21,040 Drugi korak je, kad se ples završi... 907 00:59:21,120 --> 00:59:24,040 Jedan ples i jedna pesma se završe, 908 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 ti odeš i pustiš je da sedi pet-deset minuta. 909 00:59:27,160 --> 00:59:28,520 Ti odeš da popiješ piće. 910 00:59:28,600 --> 00:59:31,080 Ili na pet-deset minuta odeš u igraonicu. 911 00:59:31,160 --> 00:59:33,320 Onda se vratiš i zamoliš za još jedan ples. 912 00:59:33,400 --> 00:59:38,280 Kažem: "Hoćeš li da plešeš sa mnom, draga?" 913 00:59:39,600 --> 00:59:41,680 Imaju neverovatan odnos. 914 00:59:41,760 --> 00:59:43,840 Nisam očekivala da će Oto 915 00:59:43,920 --> 00:59:48,240 uspostaviti tako dugotrajan odnos sa nekim. 916 00:59:48,320 --> 00:59:49,360 To je sjajno. 917 00:59:49,440 --> 00:59:53,320 I to pokazuje kakva je osoba postao. 918 01:00:00,400 --> 01:00:02,440 Čoveče... Ko su ove lepotice? 919 01:00:03,480 --> 01:00:05,120 Ja sam taj srećnik. -Jesi. 920 01:00:06,680 --> 01:00:10,000 Dakle, imaš ženu s kojom si se venčao. -Imam. 921 01:00:10,080 --> 01:00:11,880 Poznajemo se iz škole. 922 01:00:12,000 --> 01:00:13,560 Sećaš se kad sam zadnji put bio ovde? 923 01:00:13,640 --> 01:00:15,760 Moj tata se ubio, sećaš se? Mrtav je. 924 01:00:16,760 --> 01:00:18,520 Šta je uradio? -Izvršio je samoubistvo. 925 01:00:19,560 --> 01:00:20,640 Jeste. -Nije baš lepo. 926 01:00:20,720 --> 01:00:23,560 Sećaš se kad sam počeo malo nenormalno da se ponašam? 927 01:00:23,640 --> 01:00:26,080 Imao sam problem sa pićem. -Stvarno? 928 01:00:26,160 --> 01:00:27,120 Jesam. -Mnogo piva. 929 01:00:27,200 --> 01:00:28,400 Da, mnogo piva. 930 01:00:29,480 --> 01:00:32,080 Na nju sam naleteo jedno veče kad sam se napio. 931 01:00:32,160 --> 01:00:34,480 Raspričali smo se. -Stvarno? 932 01:00:34,560 --> 01:00:37,640 Jeste. Krenulo je jedno po jedno, kao što to obično biva. 933 01:00:38,440 --> 01:00:39,720 Znam. -I onda... Zdravo! 934 01:00:40,680 --> 01:00:42,560 Zdravo! Nanjušio si moje pse? 935 01:00:42,640 --> 01:00:47,440 Preokrenula mi je život. I dala mi je da biram. 936 01:00:47,480 --> 01:00:51,040 Ako želim da naša veza bude stvarno ozbiljna, 937 01:00:51,120 --> 01:00:54,560 onda moram da biram između nje i pića. 938 01:00:54,640 --> 01:00:57,600 Da nije bilo nje, ko zna gde bih sada bio. 939 01:00:59,320 --> 01:01:02,320 Znaš da je Džejmi našao nekoga koga voli? 940 01:01:02,400 --> 01:01:04,200 Znam. -I sa kim se oženio? 941 01:01:05,760 --> 01:01:08,200 Da li bi i ti voleo tako nešto? -Bih. 942 01:01:12,760 --> 01:01:16,160 Jesi li imao mnogo devojaka? -Prilično. 943 01:01:16,240 --> 01:01:17,480 Zdravo! 944 01:01:19,360 --> 01:01:20,720 Navedi par njih. 945 01:01:20,800 --> 01:01:23,000 Sara Marki... -Dobro. 946 01:01:23,080 --> 01:01:24,360 Nekad sam bio s njom. 947 01:01:26,000 --> 01:01:27,760 Lidija Fichauard... 948 01:01:30,560 --> 01:01:34,520 Otu je veoma teško da održava vezu. 949 01:01:35,680 --> 01:01:38,320 Zato što osobe s kojima se slaže 950 01:01:38,400 --> 01:01:42,600 i želi da ćaska često imaju vrlo zaštitnički nastrojene porodice 951 01:01:42,680 --> 01:01:44,280 ili se oslanjaju na negovatelje. 952 01:01:46,840 --> 01:01:52,440 To je minsko polje. Veoma tužno minsko polje. 953 01:01:56,120 --> 01:01:57,720 Još jedan poljubac i opraštanje... 954 01:02:03,840 --> 01:02:06,440 Hajde, Lids. Ćao, Oto! Hvala na gostoprimstvu. 955 01:02:06,480 --> 01:02:07,360 Takođe. 956 01:02:08,760 --> 01:02:11,320 Osnovne potrebe su najvažnija stvar 957 01:02:11,400 --> 01:02:12,520 kod ljudskih bića. 958 01:02:14,760 --> 01:02:16,840 Kad postoje teškoće sa učenjem, 959 01:02:16,920 --> 01:02:21,920 to se potpuno zanemaruje zbog tih ostalih posebnih potreba. 960 01:02:22,040 --> 01:02:26,280 Ja nisam tako odgajala decu. 961 01:02:27,760 --> 01:02:29,800 Ćao! Stefani, ja sam Brus. Već smo se upoznali. 962 01:02:29,880 --> 01:02:32,320 Nismo. Zdravo! -Ja sam Pit. Drago mi je. 963 01:02:32,400 --> 01:02:33,880 Mi smo Otovi drugovi. -Ovo je Ruben. 964 01:02:34,000 --> 01:02:35,160 Drago mi je. -Takođe. 965 01:02:35,240 --> 01:02:36,080 Drago mi je. 966 01:02:36,160 --> 01:02:38,040 Mnogo sam slušao o tebi, Stefani. 967 01:02:38,120 --> 01:02:40,040 Hvala. -Da. 968 01:02:40,120 --> 01:02:43,040 Dakle, ti si Otova devojka? -Ne, već verenica. 969 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 Izvini, izvini... 970 01:02:45,280 --> 01:02:46,520 Da, verenica. -Jeste. 971 01:02:47,640 --> 01:02:49,680 U stvarnom životu. -Da, u stvarnom životu. 972 01:02:51,240 --> 01:02:52,440 Sviđa ti se? -Da. 973 01:02:55,080 --> 01:02:57,360 Prestani. -Ne, ti prestani. 974 01:02:57,440 --> 01:02:59,280 Prestani. -Ne, ti prestani. 975 01:02:59,360 --> 01:03:04,080 On je prilično nespretan sa ženama, kao da je tinejdžer. 976 01:03:06,200 --> 01:03:11,120 Želi da razgovara sa ženama, ali ne zna kako to da radi, 977 01:03:11,200 --> 01:03:14,200 zato što nije mogao da razvija odnose. 978 01:03:14,280 --> 01:03:16,480 Šta si uradila tamo... -Reci šta si ti uradio tamo. 979 01:03:16,520 --> 01:03:18,120 On je prilično romantičan. 980 01:03:18,200 --> 01:03:19,920 To je jedan od problema. 981 01:03:20,040 --> 01:03:23,160 On misli da je Džejms Bond i da će, ako nešto kaže kako treba, 982 01:03:23,240 --> 01:03:25,640 neko samo pasti pred njega. 983 01:03:25,720 --> 01:03:27,920 Ubaciću ovo ovde. -U redu je. 984 01:03:29,440 --> 01:03:31,840 "LEPE ŽENE" AUDICIJA 985 01:03:31,920 --> 01:03:36,400 Da li ovaj lik predstavlja nekoga ili je samo lepa žena? 986 01:03:36,480 --> 01:03:38,240 To je samo lepa žena. 987 01:03:38,320 --> 01:03:39,880 Jesi li siguran? -Jesam. 988 01:03:43,480 --> 01:03:45,200 Ovo je Pit. -Zdravo! Ćao, Pite! 989 01:03:45,280 --> 01:03:48,240 Dakle, u ovoj sceni, koju ćemo čitati u pabu, 990 01:03:48,320 --> 01:03:51,400 ona ne želi... Ona se povukla od tebe 991 01:03:51,480 --> 01:03:53,880 ili se povukla od deteta čudovišta? 992 01:03:54,000 --> 01:03:56,480 Jeste. -Šta to treba da znači? 993 01:03:56,520 --> 01:03:59,240 Nazivale su me čudovištem i govorile da se sklonim. 994 01:04:00,440 --> 01:04:04,400 Devojke to rade u realnom životu? -Obično to rade u realnom životu. 995 01:04:05,440 --> 01:04:07,720 Stvarno? -A u ličnom životu... 996 01:04:07,800 --> 01:04:09,640 Da li su u tvom ličnom životu to radile? 997 01:04:09,720 --> 01:04:10,560 Jesu. 998 01:04:11,480 --> 01:04:13,440 Pokušao bi da razgovaraš s njima, a one bi... 999 01:04:13,480 --> 01:04:14,720 Jeste. 1000 01:04:14,800 --> 01:04:17,320 Šta bi rekle? -"Prekini. 1001 01:04:18,720 --> 01:04:20,920 "Odlazi, mongoloidu." 1002 01:04:22,920 --> 01:04:28,600 Ovo mi je velika čast. Mogu li da te častim pićem? 1003 01:04:28,680 --> 01:04:29,840 Ona se povuče. 1004 01:04:32,040 --> 01:04:33,040 Beži od mene. 1005 01:04:34,080 --> 01:04:35,480 Ne obraćaj mi se. 1006 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Ti si... 1007 01:04:39,680 --> 01:04:40,520 Ti si čudovište. 1008 01:04:47,080 --> 01:04:49,480 Ovde sam. -Odlično. 1009 01:04:51,240 --> 01:04:54,360 Definitivno izgledaš kao Amanda Holden. 1010 01:04:58,760 --> 01:04:59,640 Ja ću. -Možda malo. 1011 01:04:59,720 --> 01:05:01,360 Okreni se. 1012 01:05:01,440 --> 01:05:03,560 Bila si odlična, Hana. -Hvala. 1013 01:05:06,800 --> 01:05:10,720 Možda te častim pićem. -Na zabavi posle snimanja. 1014 01:05:10,800 --> 01:05:11,880 Dobro. -Evo... 1015 01:05:12,000 --> 01:05:12,920 Možda te častim pićem. 1016 01:05:16,720 --> 01:05:17,560 Set? 1017 01:05:19,160 --> 01:05:22,000 Da. -Ti kažeš akcija? Jesi li spreman? 1018 01:05:25,400 --> 01:05:26,520 Akcija. -Akcija. 1019 01:05:29,480 --> 01:05:31,360 Gde je moja režiserova devojka? 1020 01:05:32,320 --> 01:05:34,920 Zašto ne bismo... Pazi... 1021 01:05:35,040 --> 01:05:36,320 Ne znamo gde ovo tačno ide. 1022 01:05:36,400 --> 01:05:39,160 Ne bi trebalo da... -Oto... 1023 01:05:39,240 --> 01:05:41,280 Šta misliš da je ovo? Konjić ljuljaška? 1024 01:05:41,360 --> 01:05:42,880 Kako si? -Dobro. 1025 01:05:43,000 --> 01:05:43,800 Stvarno? 1026 01:05:44,640 --> 01:05:46,920 Da li je Dejzi razgovarala s tobom? -Jeste. 1027 01:05:47,040 --> 01:05:47,840 Stvarno? 1028 01:05:49,120 --> 01:05:50,400 Nije baš flertovala. -Nije. 1029 01:05:50,480 --> 01:05:52,600 Sećaš se šta sam rekao ranije? -Da, znam to. 1030 01:05:52,680 --> 01:05:56,040 Ne možeš da nekome kažeš da je seksi. 1031 01:05:56,120 --> 01:05:57,360 Znam. -Stvarno? 1032 01:05:58,680 --> 01:05:59,520 Samo smo... 1033 01:06:00,760 --> 01:06:01,840 Jeste. -Stvarno? 1034 01:06:01,920 --> 01:06:02,760 Da li je to u redu? 1035 01:06:03,640 --> 01:06:06,480 Zato što hoćeš da svakome bude prijatno 1036 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 i da može da stane pored tebe da ćaska, 1037 01:06:08,560 --> 01:06:10,520 a da ti ne... -To ćemo na zabavi na kraju. 1038 01:06:10,600 --> 01:06:12,160 Čak ni tada. -Jeste. 1039 01:06:12,240 --> 01:06:15,440 Mislim da ti ljudi sa kojim radimo 1040 01:06:15,480 --> 01:06:19,000 nisu ljudi s kojima bi... -Pripadaš li ti Hristu? 1041 01:06:19,080 --> 01:06:20,600 Oto, ozbiljan sam. 1042 01:06:20,680 --> 01:06:22,480 Niko od ovih ljudi koji su na setu, 1043 01:06:22,560 --> 01:06:24,720 sa kojima radimo, muškarci ili žene... 1044 01:06:24,800 --> 01:06:29,480 Ni sa kim od njih nećemo biti u vezi. 1045 01:06:29,560 --> 01:06:32,760 Zato što su nam oni kolege. 1046 01:06:32,840 --> 01:06:34,480 Ovo je poslovno okruženje. 1047 01:06:34,560 --> 01:06:38,720 Može da bude neprijatno ako nagovestiš 1048 01:06:38,800 --> 01:06:41,360 da bi mogla da ti bude devojka ili nešto slično. 1049 01:06:42,880 --> 01:06:44,920 Svakom ko radi za tebe treba da bude prijatno. 1050 01:06:45,040 --> 01:06:46,200 Da li se loše osećaš? 1051 01:06:46,280 --> 01:06:47,320 Ja? -Da. 1052 01:06:47,400 --> 01:06:49,320 Dobro sam. Zašto misliš da mi nije dobro? 1053 01:06:50,720 --> 01:06:52,520 A ti? -Ni ja nisam bolestan. 1054 01:06:52,600 --> 01:06:54,120 U ovoj prostoriji sada. 1055 01:06:54,200 --> 01:06:55,800 Ono što mislimo, Oto, 1056 01:06:55,880 --> 01:06:59,920 jeste da ti režiranje odlično ide. To ti je genijalno. 1057 01:07:00,040 --> 01:07:01,800 Sve je u redu. -A sad mislim 1058 01:07:01,880 --> 01:07:06,520 da bi bilo dobro 1059 01:07:06,600 --> 01:07:08,520 da ne flertuješ sve vreme. 1060 01:07:08,600 --> 01:07:11,520 Znam da ti želiš da bude zabavno, 1061 01:07:11,600 --> 01:07:13,400 ali ne misle svi tako. 1062 01:07:13,480 --> 01:07:14,320 Dobro. -U redu? 1063 01:07:15,280 --> 01:07:16,400 Kul. 1064 01:07:16,480 --> 01:07:18,120 A sad pozdrav. 1065 01:07:18,200 --> 01:07:21,520 Dobro... Idemo... -Hajde da se vratimo snimanju filma. 1066 01:07:21,600 --> 01:07:22,880 Idemo da snimamo. 1067 01:07:23,000 --> 01:07:24,720 Popij čaj. -Čaj. 1068 01:07:45,800 --> 01:07:47,480 Prekini, molim te. -Prekini. 1069 01:07:55,760 --> 01:07:56,600 Lepo se ponašaj. 1070 01:08:06,520 --> 01:08:09,120 Prelepa si. -To mi je posao. 1071 01:08:09,880 --> 01:08:13,520 Obe ste prelepe. Obe ste prelepe. 1072 01:08:13,600 --> 01:08:16,360 Mislim da bi trebalo da se stalno ovako oblačimo. 1073 01:08:17,680 --> 01:08:19,560 Baš glamurozno. -Da, gospođo. 1074 01:08:21,360 --> 01:08:24,480 Ne brini, ja ću se pobrinuti za nju. -Znam. 1075 01:08:24,520 --> 01:08:27,040 Ti si stvarno posebna. -Hvala. 1076 01:08:27,120 --> 01:08:28,160 Drago mi je što sam tu. 1077 01:08:28,240 --> 01:08:30,040 Kako tebi ovo danas izgleda? -Da. 1078 01:08:30,120 --> 01:08:32,160 Da li dobro izgleda? -Jedva čekam da nastavim. 1079 01:08:32,240 --> 01:08:35,760 Da. -Ti i ja u poslednjoj sceni. 1080 01:08:35,840 --> 01:08:38,880 U poslednjoj sceni. Da, tako je. 1081 01:08:39,000 --> 01:08:41,080 U drugom kostimu... Jeste. 1082 01:08:47,440 --> 01:08:51,080 Da li danas sve ide po rasporedu? -Da. 1083 01:08:51,160 --> 01:08:52,920 Odlično. Dobro. 1084 01:08:53,040 --> 01:08:57,200 Jedva čekam da te vidim u poslednjoj sceni. 1085 01:08:58,440 --> 01:08:59,440 Dobro. 1086 01:08:59,480 --> 01:09:00,840 Ti i ja... 1087 01:09:02,240 --> 01:09:04,440 I svi ostali oko nas, zar ne? 1088 01:09:04,480 --> 01:09:05,360 Da. 1089 01:09:06,840 --> 01:09:09,000 Moram da idem da režiram. -Vidimo se posle. 1090 01:09:16,800 --> 01:09:20,600 Nema priča o seksu. 1091 01:09:20,680 --> 01:09:22,600 Zbog toga što je svakome od toga neprijatno. 1092 01:09:24,600 --> 01:09:25,880 Mi smo samo drugovi. 1093 01:09:27,840 --> 01:09:28,760 Ništa više od toga. 1094 01:10:01,040 --> 01:10:01,840 I rez! 1095 01:10:19,680 --> 01:10:21,160 I akcija! 1096 01:10:30,280 --> 01:10:32,280 Ne! Reci nešto! 1097 01:10:32,360 --> 01:10:33,640 Volim te! 1098 01:10:48,760 --> 01:10:50,160 Hajde! Hajde! 1099 01:10:51,080 --> 01:10:55,320 Prestani da kmeziš, govno malo! Sad si moj, dečače! 1100 01:10:55,400 --> 01:10:59,280 Obećavam ti život pun beznadežnog jada! 1101 01:11:01,400 --> 01:11:05,640 Izvini što sam ti ubio majku, ali to služi da ti ojača karakter. 1102 01:11:06,960 --> 01:11:08,160 Lusi je mrtva? -Jeste. 1103 01:11:08,240 --> 01:11:09,280 Šta se dešava sa tobom? 1104 01:11:10,360 --> 01:11:12,000 Možda odem u Transilvaniju. 1105 01:11:13,160 --> 01:11:17,520 Mislim da bi u ovom filmu bilo zanimljivo 1106 01:11:17,600 --> 01:11:19,360 da ti ozbiljno razmisliš o tome 1107 01:11:19,440 --> 01:11:21,680 kakav bi ti život bio da nema Lusi. 1108 01:11:22,800 --> 01:11:25,960 Hteli bi da me smeste u ludnicu. 1109 01:11:26,040 --> 01:11:28,160 Misliš da bi to želeli? 1110 01:11:28,240 --> 01:11:31,920 Da misle da bi bilo bolje da živiš 1111 01:11:32,000 --> 01:11:34,480 u nekakvoj ustanovi za ljude sa Daunovim sindromom? 1112 01:11:34,560 --> 01:11:36,800 Tako je. Postajem vrlo sumnjičav. 1113 01:11:38,520 --> 01:11:40,560 Da li ponekad misliš da ljudi odlučuju 1114 01:11:40,640 --> 01:11:44,320 o tvom životu, a da ti nisi uključen u te odluke? 1115 01:11:44,400 --> 01:11:45,400 Mislim. 1116 01:11:46,440 --> 01:11:48,280 Da li te to brine? -Da. 1117 01:11:49,240 --> 01:11:51,720 Da li ponekad misliš da ljudi odlučuju 1118 01:11:51,800 --> 01:11:55,440 o tvom životu, a da ti nisi uključen u te odluke? 1119 01:11:55,520 --> 01:11:56,440 Palicom za bejzbol... 1120 01:11:57,720 --> 01:11:58,600 Hoću. 1121 01:12:00,080 --> 01:12:04,680 Staviće te u dom u kome ćeš dobijati pomoć. 1122 01:12:04,760 --> 01:12:09,280 To je kuća za, recimo, četvoro. Četvoro ljudi deli kuću. 1123 01:12:09,360 --> 01:12:12,440 Svako ima svoju spavaću sobu, a dele dnevnu sobu 1124 01:12:12,520 --> 01:12:13,720 i dele kuhinju. Jasno? 1125 01:12:14,960 --> 01:12:20,840 Ako ne bude mnogo ljudi oko tebe. Mogli bi da kažu da ne mogu. 1126 01:12:22,360 --> 01:12:24,960 Prijavili smo se 1127 01:12:25,040 --> 01:12:29,560 da bismo obezbedili da imaš neke ljude 1128 01:12:29,640 --> 01:12:36,280 koji su važniji od Centra za socijalni rad. 1129 01:12:36,360 --> 01:12:40,320 Ako shvatiš da si ludo zaljubljen u neku devojku 1130 01:12:40,400 --> 01:12:42,160 i da želiš da živiš sa njom, 1131 01:12:42,240 --> 01:12:46,560 a Centar za socijalni rad kaže da ne možeš, 1132 01:12:46,640 --> 01:12:49,400 mi ćemo reći da možeš. 1133 01:12:49,480 --> 01:12:53,240 Zakon o zaštiti ti je omogućio da imaš zastupnike. 1134 01:12:53,320 --> 01:12:54,160 Zastupnike? 1135 01:12:54,240 --> 01:12:57,200 Ovde su trenutno dvojica. -Pit i Brus? 1136 01:12:59,440 --> 01:13:00,280 Zamalo. 1137 01:13:01,880 --> 01:13:04,200 Hvala vam što ste došli. 1138 01:13:04,280 --> 01:13:10,640 Veoma je lepo što moji sinovi imaju tako dobre prijatelje. 1139 01:13:15,560 --> 01:13:17,520 Sinoć sam ovo napravila. 1140 01:13:19,680 --> 01:13:26,080 Ovo je... Postoje dva... Dakle, ovo sam ja, a ovo je... 1141 01:13:27,440 --> 01:13:31,680 Prva stvar koju izgovori roditelj 1142 01:13:31,760 --> 01:13:33,760 deteta sa Daunovim sindromom... 1143 01:13:33,840 --> 01:13:36,160 "Šta će biti kad mene više ne bude?" 1144 01:13:36,240 --> 01:13:38,280 Pomislila sam da neću da se bavim time, 1145 01:13:38,360 --> 01:13:40,320 da me ne zanima. 1146 01:13:40,400 --> 01:13:42,680 Zato sam sada pomalo zapanjena. 1147 01:13:42,760 --> 01:13:44,880 Uopšte nisam razmišljala o tome. 1148 01:13:44,960 --> 01:13:49,760 Jesam, ali znate... Sad imam sto pedeset godina 1149 01:13:49,840 --> 01:13:51,440 i to će se desiti. 1150 01:13:51,520 --> 01:13:53,760 U svakom slučaju... Ali, da... 1151 01:13:53,840 --> 01:13:58,840 Namerno nisam nikada govorila o tome. 1152 01:13:58,920 --> 01:14:02,640 Osoba koja planira, osećaj za planiranje, lični budžet... 1153 01:14:02,720 --> 01:14:05,920 To me je zabrinulo 1154 01:14:06,000 --> 01:14:11,640 i shvatila sam da bih, da ovaj dom učinim drugačijim 1155 01:14:11,680 --> 01:14:16,240 kad mene ne bude, morala da stvorim okruženje 1156 01:14:16,320 --> 01:14:18,040 koje je potpuno drugačije. 1157 01:14:19,600 --> 01:14:22,800 Oto, znaš li da smo mi tvoji pravni zastupnici? 1158 01:14:22,880 --> 01:14:24,240 Znam. 1159 01:14:24,320 --> 01:14:26,680 Znaš li šta to zapravo znači? -Ne znam. 1160 01:14:26,760 --> 01:14:28,040 Kad dođe do toga, 1161 01:14:28,160 --> 01:14:30,680 pomoći ćemo ti u donošenju važnih odluka. 1162 01:14:30,760 --> 01:14:33,920 Kako ćeš provesti ostatak života, 1163 01:14:34,000 --> 01:14:39,000 gde ćeš živeti, šta ćeš sa zdravstvenim problemima. 1164 01:14:39,080 --> 01:14:39,920 Dobro. 1165 01:14:40,000 --> 01:14:42,360 Zato što jednog dana Lusi više neće biti tu. 1166 01:14:42,440 --> 01:14:43,280 Neće. 1167 01:14:43,360 --> 01:14:45,360 I onda ćemo nas trojica donositi odluke. 1168 01:14:45,440 --> 01:14:47,880 Velika je odgovornost što ćemo jednog dana 1169 01:14:47,960 --> 01:14:49,480 morati da ti pomognemo da odlučiš 1170 01:14:49,560 --> 01:14:50,640 gde ćeš da živiš. 1171 01:14:52,000 --> 01:14:53,800 Rizikovaću. 1172 01:14:53,880 --> 01:14:55,960 Rizikovaćeš s nama? -Da, hoću. 1173 01:14:56,040 --> 01:14:58,200 Pre nego što smo seli da pišemo, 1174 01:14:58,280 --> 01:15:03,240 rekao si nam da će, kad Lusi umre, Centar za socijalni rad, 1175 01:15:03,320 --> 01:15:05,520 odnosno država, da te pošalje 1176 01:15:05,600 --> 01:15:07,640 u ludnicu. To si nam rekao. 1177 01:15:07,720 --> 01:15:08,640 Jesam. 1178 01:15:08,720 --> 01:15:10,280 I da ti to stvarno ne želiš, 1179 01:15:10,360 --> 01:15:11,720 da želiš da ostaneš kod kuće. -Da. 1180 01:15:11,800 --> 01:15:12,680 Stvarno? 1181 01:15:12,760 --> 01:15:17,760 Nisi nam to pre tog razgovora nikada rekao. 1182 01:15:17,840 --> 01:15:20,320 Ako se nešto desi Lusi, sada znam 1183 01:15:20,400 --> 01:15:22,800 da ćeš ostati u svojoj kući. -Da. 1184 01:15:24,080 --> 01:15:26,840 Donošenje važnih odluka o tvom životu, 1185 01:15:26,920 --> 01:15:31,160 a da ti nisi uključen u to... To možemo da ubacimo u ovu scenu. 1186 01:15:31,240 --> 01:15:35,280 I ovaj dom za tebe predstavlja 1187 01:15:35,360 --> 01:15:37,520 mesto za koje ljudi iz Centra za socijalni rad kažu: 1188 01:15:37,600 --> 01:15:40,400 "Oto ne treba da živi kod kuće, već treba da živi..." 1189 01:15:40,480 --> 01:15:43,480 U ludnici. -Kako ti to kažeš. 1190 01:15:43,560 --> 01:15:44,800 U ludnici. 1191 01:15:44,880 --> 01:15:45,960 I akcija! 1192 01:15:49,760 --> 01:15:51,880 Stvarno moram da se usprotivim. 1193 01:15:52,680 --> 01:15:55,400 Da li ti je to teško? -Veoma je teško. 1194 01:15:57,080 --> 01:15:58,600 Nikad ne shvate poruku. 1195 01:15:59,640 --> 01:16:01,880 Duboko u sebi znaš istinu, dečače. 1196 01:16:05,680 --> 01:16:07,640 Znam ja takve kao što si ti. 1197 01:16:07,720 --> 01:16:11,400 Ti si, druže, poseban. 1198 01:16:11,480 --> 01:16:14,040 Šta ljudi misle o tebi? 1199 01:16:14,160 --> 01:16:17,440 Da si jadno, glupo, malo čudovište. Upravo tako! 1200 01:16:18,280 --> 01:16:19,920 Rekao sam ti da ne rađaš to dete. 1201 01:16:20,000 --> 01:16:22,520 Trebalo je da ga baciš u klozet. 1202 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 Znaš da nikad nećemo moći da brinemo o tom jebenom detetu. 1203 01:16:34,000 --> 01:16:36,880 On nije za naš svet. -Ne znam šta da radim. 1204 01:16:36,960 --> 01:16:38,240 Sama si odabrala. 1205 01:16:38,320 --> 01:16:40,680 Ko je ovaj ružni, mali skot? 1206 01:16:43,680 --> 01:16:44,760 Plači, jebote! 1207 01:16:47,320 --> 01:16:49,760 Utopliću te kao dete, 1208 01:16:51,560 --> 01:16:55,920 zato što kao dete ne predstavljaš pretnju za mene. 1209 01:16:59,760 --> 01:17:02,560 Moć... Kontrola... 1210 01:17:02,640 --> 01:17:05,760 Moć... To su reči... -Kontrola... 1211 01:17:05,840 --> 01:17:06,680 Kontrola... 1212 01:17:08,560 --> 01:17:11,560 To su krajnji ciljevi tog lika, zar ne? 1213 01:17:11,680 --> 01:17:13,680 To hoćeš da postigneš na kraju? -Jeste. 1214 01:17:16,160 --> 01:17:18,680 Bićeš moje dete čudovište. 1215 01:17:18,760 --> 01:17:20,160 Zvaću te Oto. 1216 01:17:20,240 --> 01:17:23,560 Svetla jesu upaljena, ali nikoga nema kod kuće. 1217 01:17:23,640 --> 01:17:26,680 Tvoji biološki roditelji se nikada nisu setili tvog rođendana. 1218 01:17:26,760 --> 01:17:30,000 Tvoje telo će stariti, ali ti nikad nećeš dostići zrelost. 1219 01:17:30,080 --> 01:17:35,320 Oto postaje čovek kakav bi trebalo da bude. 1220 01:17:35,400 --> 01:17:38,000 Dobro... -I meni je dobro. 1221 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 Šta ljudi misle o tebi? 1222 01:17:41,000 --> 01:17:42,840 Preuzimam kontrolu. 1223 01:17:45,160 --> 01:17:46,000 Set! 1224 01:17:47,080 --> 01:17:50,080 Imam priličnu tremu. -Plači, jebote! 1225 01:17:50,160 --> 01:17:52,320 Rekao sam ti da ne rađaš to dete. 1226 01:17:52,400 --> 01:17:54,080 Ko je ovaj ružni, mali skot? 1227 01:18:01,920 --> 01:18:04,000 Ja sam glavni, jebote! 1228 01:18:17,080 --> 01:18:19,840 Kakav je osećaj? -Odličan, jebote! 1229 01:18:21,680 --> 01:18:24,080 Ovo njega određuje. 1230 01:18:24,160 --> 01:18:27,760 Potpuno određuje njega kao osobu. 1231 01:18:27,840 --> 01:18:30,680 Odličan osećaj, jebote. 1232 01:18:30,760 --> 01:18:32,680 I prihvatanje, 1233 01:18:32,760 --> 01:18:34,760 verovatno po prvi put u njegovom životu. 1234 01:18:34,840 --> 01:18:36,400 Ovo je prvi put da je prihvaćen. 1235 01:18:36,480 --> 01:18:42,240 Za Ota je to izuzetno važno. 1236 01:18:42,320 --> 01:18:44,760 Zato što je katarzično. 1237 01:18:47,160 --> 01:18:49,080 Mislim da te nikad nisam video tako uzbuđenog. 1238 01:18:50,400 --> 01:18:52,000 Sad sam kao pravi rvač. 1239 01:18:52,080 --> 01:18:53,240 Čemu se toliko raduješ? 1240 01:18:53,320 --> 01:18:55,560 Da li je moć bila divna? 1241 01:18:55,680 --> 01:18:56,680 Moć! 1242 01:18:59,240 --> 01:19:00,320 AZIL ZA LUTKE 1243 01:19:00,400 --> 01:19:03,400 BIOSKOP "SKRIN" 1244 01:19:27,840 --> 01:19:29,560 Zdravo svima! 1245 01:19:29,640 --> 01:19:34,240 Želim da se zavalite i da uživate u "Azilu za lutke" 1246 01:19:44,400 --> 01:19:48,480 Da, to je baš lepo. Hvala, gospodine Fazanu. 1247 01:19:51,840 --> 01:19:54,640 Zdravo! Nisam vas video. 1248 01:19:54,680 --> 01:20:01,680 Da li hoćete apsint ili malo džina? 1249 01:20:01,760 --> 01:20:05,080 Raskomotite se 1250 01:20:05,160 --> 01:20:10,160 jer ću vam ispričati jezivu priču o čudovištu 1251 01:20:10,240 --> 01:20:14,320 koje pokušava da postane gospodar svoje sudbine. 1252 01:20:15,480 --> 01:20:20,640 Nadam se da će ovo mnogim ljudima pružiti nadu. 1253 01:20:24,400 --> 01:20:26,680 Ima mnogo ljudi kao što je Oto. 1254 01:20:32,320 --> 01:20:34,560 Ovo je Meri Kembel. 1255 01:20:34,640 --> 01:20:36,680 Ona mi je bila baš dobra drugarica. 1256 01:20:38,160 --> 01:20:39,320 Upoznala sam je u klubu. 1257 01:20:39,400 --> 01:20:42,000 Posle sam je vodila nazad na njeno odeljenje. 1258 01:20:43,840 --> 01:20:46,240 Videla sam kako je živela. 1259 01:20:49,000 --> 01:20:51,560 O njoj su brinule sestre u belim mantilima. 1260 01:20:57,680 --> 01:21:00,840 Ja sam imala kola, drugare, išla sam 1261 01:21:00,920 --> 01:21:04,240 na letovanja u inostranstvo, išla sam na skijanje, 1262 01:21:04,320 --> 01:21:08,080 imala sam dečka. Znate, ceo svet je bio preda mnom. 1263 01:21:11,320 --> 01:21:14,400 A njen svet je bio sićušan. 1264 01:21:17,080 --> 01:21:19,920 Ni o čemu nije mogla da odlučuje. 1265 01:21:20,000 --> 01:21:23,240 Držali su je kao malo dete. 1266 01:21:27,240 --> 01:21:28,240 Moja majka se pitala 1267 01:21:28,320 --> 01:21:31,400 zašto takve ljude samo održavaju u životu. 1268 01:21:31,480 --> 01:21:34,480 Mislila je da bi bilo humanije da ih ubiju. 1269 01:21:34,560 --> 01:21:36,560 Koji je smisao? 1270 01:21:43,320 --> 01:21:46,920 Pogledajte ovo... Šta oni tu mogu da rade? 1271 01:21:49,560 --> 01:21:50,400 Znate, Oto je 1272 01:21:52,400 --> 01:21:54,240 postao uzor, 1273 01:21:55,920 --> 01:21:59,680 zato što je lako mogao da živi kao ova osoba. 1274 01:22:02,640 --> 01:22:05,560 Da, gledam ovo i... 1275 01:22:05,680 --> 01:22:08,680 Samo okolnosti prave razliku 1276 01:22:08,760 --> 01:22:13,640 između ovog orla ovde i Ota. 1277 01:22:15,560 --> 01:22:17,160 Ljudi, svi ovi ljudi... 1278 01:22:21,640 --> 01:22:24,840 Svi ovi ljudi su mogli... 1279 01:22:27,640 --> 01:22:31,080 Mogli su da rade razne stvari, mogli su da... 1280 01:22:34,640 --> 01:22:36,760 Samo da im je pružena prilika. 1281 01:22:46,680 --> 01:22:48,840 Znaš da si rekao da te ljudi pogledaju 1282 01:22:48,920 --> 01:22:49,760 i misle da si idiot? 1283 01:22:51,080 --> 01:22:54,920 Kad odgledaju tvoj film, 1284 01:22:55,000 --> 01:23:00,080 kad pogledaju ovaj dokumentarac i kad vide koliko si dobar režiser... 1285 01:23:00,160 --> 01:23:01,160 Kad vide kakav sam. 1286 01:23:01,240 --> 01:23:02,840 Kad to vide, šta bi voleo... 1287 01:23:02,920 --> 01:23:05,560 Šta bi voleo da počnu da misle? 1288 01:23:05,640 --> 01:23:08,400 Hoću da neko ovo gleda i da kaže: 1289 01:23:09,320 --> 01:23:14,840 "Definitivno ćemo ga zaposliti kao stripera. 1290 01:23:17,160 --> 01:23:18,920 "Zvaćemo ga na zabave." 1291 01:23:20,680 --> 01:23:24,680 Preko ovoga samo hoćeš da počneš stripersku karijeru? 1292 01:23:24,760 --> 01:23:25,760 Tako je. 1293 01:23:28,160 --> 01:23:31,640 OTO RADI NA SVOM SLEDEĆEM FILMU. 1294 01:23:31,680 --> 01:23:36,760 TO JE BOŽIĆNI HOROR POD NAZIVOM "DEDA SATANA". 1295 01:23:37,760 --> 01:23:43,760 OTO VAM TAKOĐE KAŽE DA OBAVEZNO POGLEDATE NJEGOV FILM 1296 01:23:45,000 --> 01:23:48,680 "AZIL ZA LUTKE". 1297 01:23:49,760 --> 01:23:55,760 "MNOGO JE BOLJI OD OVOG GLUPOG DOKUMENTARCA." 1298 01:24:20,840 --> 01:24:24,840 Prevod: Dejan Radulović