1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,480 --> 00:00:11,960 Čauko. 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,400 To je záchod. 5 00:00:28,360 --> 00:00:30,040 - Ahoj. - Ako sa máte? 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,480 No dobre. 7 00:00:31,520 --> 00:00:35,480 - Dávaš si dole topánky a ponožky? - Hej, to vždy robím. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,400 Je to dobré, nie? 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,000 Som pripravený, keď aj ty. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,480 - To je môj palec hore. - Super. 11 00:00:50,520 --> 00:00:52,920 - Dobre, Otto. - Hej. 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Potrebujeme, aby si povedal pár viet na začiatku filmu. 13 00:00:57,760 --> 00:00:58,680 - Hej. - Dobre? 14 00:00:58,800 --> 00:01:00,880 To bude na začiatku dokumentu. 15 00:01:00,960 --> 00:01:03,480 A to vysvetlí, kto vlastne si. 16 00:01:03,560 --> 00:01:06,280 - Kto som ja. Dobre. - Áno. A to o čom je ten dokument. 17 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 - Áno? takže... - A tiež, kto je moja postava. 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 No, tvoja postava si ty, v tom dokumente. 19 00:01:10,840 --> 00:01:13,360 - To som. - To môžeme preskúmať. 20 00:01:13,440 --> 00:01:16,480 Začneme čítaním tých replík a potom ich možno zmeníme, 21 00:01:16,560 --> 00:01:19,480 - ak budeš chcieť? Môže byť? - Môžem skúsiť sám. 22 00:01:19,560 --> 00:01:22,080 Volám sa Otto Baxter 23 00:01:22,160 --> 00:01:28,840 a ostatní ma natáčali, odkedy som bol dieťa. 24 00:01:31,040 --> 00:01:37,440 Bol som v telke častejšie, než dokážem spočítať. 25 00:01:37,480 --> 00:01:40,120 Ahojte, poďte dovnútra. 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,360 Som celkom extrovert. 27 00:01:43,440 --> 00:01:45,960 Som celkom dosť vtipný. 28 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Niekedy viem byť dosť drzý. 29 00:01:49,040 --> 00:01:53,360 Zatancuješ si so mnou, zlatko? 30 00:01:53,440 --> 00:01:57,320 Môj minulý dokument spravili 31 00:01:57,400 --> 00:02:03,040 moji kamaráti Pete a Bruce, keď som mal 21. 32 00:02:03,120 --> 00:02:08,160 Bolo to o mne, kedy som sa nažil mať prvýkrát sex. 33 00:02:09,480 --> 00:02:11,920 - To bolo kurva dobré. - Bolo to kurva dobré, že? 34 00:02:13,120 --> 00:02:18,040 Všetky tie dokumentárne filmy sa ma pokúšali pochopiť, 35 00:02:18,120 --> 00:02:22,000 ale naozaj ma nepochopili. 36 00:02:22,080 --> 00:02:26,440 Teraz, keď už som starší, 37 00:02:26,480 --> 00:02:31,480 sú Pete a Bruce už vážne kurva otravní. 38 00:02:33,480 --> 00:02:36,040 Nie som si istý, že práve to tam je napísané. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,760 „Pete a Bruce ma potrebujú poriadne pochopiť. 40 00:02:40,320 --> 00:02:43,200 Teraz už starnem, 41 00:02:43,320 --> 00:02:48,080 Pete a Bruce ma potrebujú poriadne pochopiť, 42 00:02:48,160 --> 00:02:53,640 lebo sú veľkou súčasťou môjho života. 43 00:02:53,760 --> 00:02:57,280 Keď na to príde, budeme ti musieť pomôcť urobiť dôležité rozhodnutia. 44 00:02:57,360 --> 00:02:59,480 Tak teda zariskujem. 45 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 - Ty s nami zariskuješ? - Hej, to by som spravil. 46 00:03:01,760 --> 00:03:06,560 Takže, ak ti pomáhame spraviť rozhodnutia, o tom, aký chceš život, 47 00:03:06,640 --> 00:03:12,120 tak si myslím, že musíme pochopiť, ako sa z tvojho života cítiš. 48 00:03:12,200 --> 00:03:14,200 Nudíme ťa, Otto? 49 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 Milujem filmy. 50 00:03:17,840 --> 00:03:21,920 Rád o nich s Petom a Brucom rozprávam, 51 00:03:22,000 --> 00:03:27,600 tak ma poprosili, aby som napísal a zrežíroval 52 00:03:27,680 --> 00:03:30,600 drámu o svojom živote. 53 00:03:30,680 --> 00:03:34,880 Môj príbeh, ktorý budem rozprávať ja. 54 00:03:42,640 --> 00:03:46,280 Robenie filmu je veľká výzva, hej. 55 00:03:46,360 --> 00:03:49,040 Robíte to pre ostatných ľudí, 56 00:03:49,120 --> 00:03:52,400 pre to, čo o vás povedia alebo to robíte pre seba? 57 00:04:00,080 --> 00:04:04,280 Retardovaní, ktorí sa dajú vycvičiť, zvyčajne nie sú schopní sa naučiť veľa 58 00:04:04,360 --> 00:04:07,320 akademického materiálu. 59 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 Čítanie môže byť pomalé zložité. 60 00:04:11,440 --> 00:04:14,360 Musíme si určiť realistické štandardy, 61 00:04:14,440 --> 00:04:17,120 ktoré nie sú príliš vysoké, pre týchto jednotlivcov. 62 00:04:20,000 --> 00:04:22,120 Robím filmy o tom, čím chcem byť. 63 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Cez film môžem ukázať môj život a moje sny a myšlienky. 64 00:04:39,960 --> 00:04:43,920 Skončila produkcia 65 00:04:44,000 --> 00:04:48,200 Viktoriánskeho Londýna, napísaná a režírovaná Ottom Baxterom. 66 00:04:48,320 --> 00:04:52,800 Hrajú tam Paul Kay, MyAnna Buring, s Dexterom Fletcherom 67 00:04:52,880 --> 00:04:54,800 a Adeel Akhtar. 68 00:04:54,880 --> 00:04:59,040 Baxter povedal: „Som prvý scenárista a režisér s Downovým Syndrómom, 69 00:04:59,120 --> 00:05:03,200 čo spravil takýto film, ale hádam nie aj posledný. 70 00:05:03,320 --> 00:05:07,920 Ak sa verí, že retardovaní sú vôbec schopní vykonávať užitočnú prácu, 71 00:05:08,000 --> 00:05:13,280 Najlepšie je ich nasadiť, len na najjednoduchšie manuálne operácie. 72 00:05:13,360 --> 00:05:18,000 Takéto úlohy by nemali vyžadovať skoro žiadny úsudok alebo rozhodovanie sa. 73 00:05:18,960 --> 00:05:23,200 Ktokoľvek, kto mal kedy možnosť režírovať film, 74 00:05:23,320 --> 00:05:29,280 vie, že aj keď to niekedy je ako písať Vojnu a Mier 75 00:05:29,360 --> 00:05:30,360 v zábavnom parku. 76 00:05:31,480 --> 00:05:33,200 Keď to vám to konečne vyjde, 77 00:05:33,320 --> 00:05:36,440 neexistuje veľa potešení v živote, ktoré by sa tomu rovnali. 78 00:05:40,080 --> 00:05:41,920 Zdravím všetkých. 79 00:05:43,000 --> 00:05:48,160 Chcem, aby ste sa pohodlne usadil a užili si The Puppet Asylum. 80 00:05:55,080 --> 00:06:00,360 PRED PIATIMI ROKMI 81 00:06:18,920 --> 00:06:23,480 Zdravím, je tu Otto Baxter. 82 00:06:25,480 --> 00:06:28,320 Nechajte správu po píp. Píp. 83 00:06:28,400 --> 00:06:30,960 DOM TISÍCICH MRTVOL 84 00:06:31,000 --> 00:06:33,120 Ahoj Otto, to je Bruce. 85 00:06:33,200 --> 00:06:37,640 Len aby si vedel, S Petom s tebou budeme o takej 11 doobeda, 86 00:06:37,760 --> 00:06:39,920 takže začneme skoro, hádam si hore. 87 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Tešíme sa, keď budeme môcť začať. 88 00:06:42,280 --> 00:06:46,200 Takže si myslím, že dnes chceme zistiť, ako chceš spraviť ten film 89 00:06:46,320 --> 00:06:48,880 a ako chceš povedať svoj príbeh. 90 00:06:48,960 --> 00:06:52,960 Je to veľmi vzrušujúce. Tak teda, o chvíľu sa vidíme. 91 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 No dobre, maj sa zatiaľ. 92 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 Stavím sa, že ešte nevstal z postele. 93 00:07:11,480 --> 00:07:13,360 Och, ty kokso. 94 00:07:18,480 --> 00:07:20,360 Strašidelné. 95 00:07:25,840 --> 00:07:29,520 Si ako taká otravná osa. 96 00:07:33,280 --> 00:07:34,560 No dobre. 97 00:07:34,640 --> 00:07:38,520 Takže predstav si, že si vo filme. A určuješ nám scénu, 98 00:07:38,600 --> 00:07:41,480 lebo toto ideme robiť, ty robíš scenár a režíruješ. 99 00:07:41,560 --> 00:07:42,880 - Som režisér. - Hej. 100 00:07:42,960 --> 00:07:46,000 - Teraz vám ja hovorím, čo robiť. - No, takže musíš ostať pri téme. 101 00:07:46,080 --> 00:07:49,840 Sklapni. A ty mi sprav sendvič so slaninou. 102 00:07:49,920 --> 00:07:52,000 Už vidím, aké to bude. 103 00:07:53,520 --> 00:07:56,880 - Takže, ostaňme pri téme. - Ostaňme pri téme. 104 00:07:56,960 --> 00:08:00,360 Myslím, že by sme mohli len tak hodiť, 105 00:08:00,440 --> 00:08:03,560 teda, porozmýšľať nad nejakými nápadmi, dobre? 106 00:08:03,640 --> 00:08:08,840 Keď porozmýšľaš nad nejakými momentami, čo ti utkveli v hlave. 107 00:08:08,920 --> 00:08:12,440 Odkedy si sa narodil. 108 00:08:13,440 --> 00:08:17,520 Tak, čo keby začneme s tým, že čo je tvoja prvá spomienka,? 109 00:08:17,600 --> 00:08:20,760 Moja prvá spomienka, vezú ma zo školy. 110 00:08:20,840 --> 00:08:23,200 - Naozaj? - Hej. 111 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 Koľko si mal rokov? 112 00:08:25,040 --> 00:08:30,320 Mal som tak 19 alebo 16. 113 00:08:30,400 --> 00:08:33,200 Tvoja prvá spomienka je, keď si mal 16? 114 00:08:36,080 --> 00:08:38,200 - Myslím, že som mal 2 roky. - Dva, dobre. 115 00:08:38,280 --> 00:08:41,240 Škola je fajn, myslím, že tým môžeme začať... 116 00:08:41,320 --> 00:08:45,640 Odkedy ťa poznáme, tak si sa niekedy snažil vyhnúť 117 00:08:45,720 --> 00:08:49,760 nám rozprávať o veľmi ťažkých veciach v tvojom živote 118 00:08:50,840 --> 00:08:53,240 - Je to pravda? - Hej, je to tak. 119 00:08:53,320 --> 00:08:58,520 Častokrát sme sa rozprávali o filmoch, hudbe 120 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 a dievčatách. 121 00:09:00,440 --> 00:09:04,600 - No, celkom si rozprával dievčatách. - Hej, top 5 alebo top 10. Alebo čo. 122 00:09:05,920 --> 00:09:10,000 Hej, ale keď píšeme film, tak máme príležitosť porozprávať sa 123 00:09:10,080 --> 00:09:12,680 o nejakých výzvach v tvojom živote. 124 00:09:16,920 --> 00:09:18,320 Mám to. 125 00:09:26,920 --> 00:09:30,160 KNIHY OTOVÝCH PRÍBEHOV O ŽIVOTE + VYSOKOŠKOLSKÉ KURZY 126 00:09:30,240 --> 00:09:33,520 Príbeh o mojom živote. 127 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 Do pekla. 128 00:09:40,160 --> 00:09:42,400 Adam Ward. 129 00:09:44,360 --> 00:09:46,640 Toto som ja. 130 00:09:46,720 --> 00:09:49,880 - To bolo tvoje meno pri narodení? -Hej. 131 00:09:56,240 --> 00:09:58,520 Zlaté fotky, Otto. 132 00:10:07,560 --> 00:10:13,680 Tu je Otto, jeho maminka, Alex. 133 00:10:14,920 --> 00:10:17,520 Ona ma dala na adopciu. 134 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 Prečo si myslíš, že sa o teba nemohla starať? 135 00:10:20,440 --> 00:10:23,520 Ide o to, že mám Downov Syndróm. 136 00:10:27,800 --> 00:10:29,640 Toto je Lucy. 137 00:10:33,080 --> 00:10:36,560 Moja reálna mama je Lucy. 138 00:10:36,640 --> 00:10:40,080 Ona ma chcela. Prišla ma zachrániť. 139 00:10:41,200 --> 00:10:47,160 „Ďakujem, že ste môjmu synovi dali šancu na budúcnosť.“ 140 00:10:51,160 --> 00:10:56,640 Žil som s mamou Lucy, starším bratom Jamesom 141 00:10:56,720 --> 00:11:01,360 a moji dvaja bratia, Titus a Raffe. 142 00:11:01,440 --> 00:11:07,920 Všetci žili spolu v malom krivom domčeku v Oxfordshire. 143 00:11:09,080 --> 00:11:13,000 Pekná je tá časť s tým domčekom. Dáme aj, že bratia mali Downov syndróm? 144 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Áno. Všetci majú Downov syndróm. 145 00:11:17,000 --> 00:11:20,320 - Prečo si ťa Lucy adoptovala? - Neviem. 146 00:11:20,400 --> 00:11:22,880 - Adoptovala vás štyroch, že? - Áno. 147 00:11:25,080 --> 00:11:27,960 Pre mnohých z nás, predstaviť si že máme hendikepované dieťa je 148 00:11:28,000 --> 00:11:31,800 je ťažké, takže to musí byť naozaj špeciálny človek, čo by si dobrovoľne 149 00:11:31,880 --> 00:11:33,400 adoptoval hendikepované dieťa. 150 00:11:33,520 --> 00:11:36,520 Ale nie len, že si tie deti Lucy Baxter adoptovala, 151 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 ale sa o ne stará úplne sama. 152 00:11:38,280 --> 00:11:42,240 Okrem toho, že je mladá, krásna a slobodná, 153 00:11:42,320 --> 00:11:46,080 je Lucy Baxter matka dvoch adoptovaných detí. 154 00:11:46,160 --> 00:11:51,440 Obe majú Downov syndróm, ale Lucy chcela deti, so špeciálnymi potrebami. 155 00:11:51,560 --> 00:11:56,800 Myslím, že, ak si zoberiete tie deti, keď sú ešte bábätká 156 00:11:56,880 --> 00:12:02,240 vychováte v našej kultúre ako všetkých ostatných, tak je to tak vzrušujúce, 157 00:12:02,320 --> 00:12:06,800 lebo je toľko možností. Kto vie, čo sa stane? 158 00:12:06,880 --> 00:12:09,120 Kto vie, čo z nich vyrastie? 159 00:12:09,200 --> 00:12:12,240 Máš celkom špinavú tvár, čo? 160 00:12:15,840 --> 00:12:18,360 Myslím, že som mojich blízkych celkom prekvapila. 161 00:12:18,440 --> 00:12:21,560 a mam sa mi to snažila vyhovoriť. 162 00:12:21,640 --> 00:12:24,080 Babka mi povedala, 163 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 že žiadny muž na mňa nikdy nepozrie, ak si adoptujem dieťa 164 00:12:28,000 --> 00:12:31,160 s Downovým syndrómom, čo bolo pre mňa zaujímavé. 165 00:12:33,000 --> 00:12:37,560 Ale ono to asi vo mne už tak vrelo, 166 00:12:37,640 --> 00:12:40,240 lebo som myslela, že chcem uniesť niekoho 167 00:12:40,320 --> 00:12:43,240 z nemocnice, v ktorej som bola dobrovoľníčkou. 168 00:12:45,960 --> 00:12:48,440 Mala som okolo 17. 169 00:12:48,560 --> 00:12:55,240 Bola som v umeleckej škole a poprosili ma, nech pomôžem umeleckej skupine 170 00:12:55,320 --> 00:12:58,640 čo pomáhala ľuďom v Nemocnici Royal Earlswood. 171 00:12:58,720 --> 00:13:02,720 A napĺňalo ma tam s ľuďmi tráviť čas. 172 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 Chodila som tam 25 rokov. 173 00:13:05,400 --> 00:13:08,960 Takže, boli to pre mňa veľmi dôležití ľudia 174 00:13:09,000 --> 00:13:15,600 a ja som bola teda jedna zo skupiny mladých dobrovoľníkov. 175 00:13:15,680 --> 00:13:17,880 Chceli sme pre tie deti viac. 176 00:13:17,960 --> 00:13:23,520 A preto sme sa snažili, aby nám ich nebolo ľúto. 177 00:13:23,600 --> 00:13:28,840 Takže sme si len užívali ich spoločnosť a tak sa smiali s nimi, 178 00:13:28,920 --> 00:13:34,640 viete, nechcete, aby sa vám len dávalo, hlavne keď ste dieťa. 179 00:13:34,720 --> 00:13:41,120 Čakáte, že budete mať kamarátov, ktorí si nápodobne užijú vašu spoločnosť 180 00:13:41,200 --> 00:13:46,760 a ja milujem ľudí s Downovým syndrómom. 181 00:13:46,840 --> 00:13:53,160 Do mojich 17 alebo 18 rokov, dokedy som nešla do tej nemocnice, 182 00:13:53,240 --> 00:13:56,880 som nikdy nestretla niekoho s Downovým syndrómom. Bola to akoby iná rasa. 183 00:13:56,960 --> 00:13:59,160 Viete, bolo to také iné... 184 00:13:59,240 --> 00:14:01,200 Neboli normálne v spoločnosti. 185 00:14:04,520 --> 00:14:07,920 Ospravedlňte ma, robíme program o mongoloidných deťoch. 186 00:14:08,000 --> 00:14:10,680 Povedali by ste nám, čo si o tom myslíte? 187 00:14:10,760 --> 00:14:14,200 Myslím, že je to trochu znepokojujúce, ak mám pravdu povedať. 188 00:14:14,280 --> 00:14:18,920 -Vždy som sa toho obávala. -No, pôsobia tak vzdialene. 189 00:14:19,000 --> 00:14:22,400 - Pôsobia tak neprítomne, nie? - Presne tak. 190 00:14:22,520 --> 00:14:24,360 Nesústredia sa, je tak? 191 00:14:24,440 --> 00:14:27,960 Myslíte, že by mali chodiť, do normálnych škôl, ak by sa dalo? 192 00:14:28,000 --> 00:14:32,160 - Nie. - Myslím, že je to tým výzorom. 193 00:14:32,240 --> 00:14:35,960 Zrazu ste tak v pozore a obávate sa toho, ako sa k ním správať. 194 00:14:36,000 --> 00:14:39,600 Nesprávate sa k ním s takou inteligenciou, ako by si zaslúžili. 195 00:14:40,640 --> 00:14:43,440 - Kto si? - Toto som ja. 196 00:14:48,000 --> 00:14:49,240 Neznášam ich všetkých. 197 00:14:50,240 --> 00:14:54,040 Ľudia nevedeli, akí rozkošní, úžasní a zlatí 198 00:14:54,120 --> 00:14:59,720 a unikátni a talentovaní sú, ľudia to proste nevedeli. 199 00:14:59,800 --> 00:15:04,240 Takže som využila každú príležitosť dať mojich synov do TV, 200 00:15:04,320 --> 00:15:07,920 časopisov, článkov a tak ďalej. 201 00:15:09,400 --> 00:15:13,800 O to mi šlo, ukázať ich verejnosti a nechať ich 202 00:15:13,880 --> 00:15:17,320 ukázať ľuďom, akí úžasní sú. 203 00:15:17,400 --> 00:15:21,800 V takom duchu to robíme aj ja s Brucom. 204 00:15:21,880 --> 00:15:23,960 - Presne tak. - Prišli sme sem pracovne. 205 00:15:24,000 --> 00:15:26,560 - Hej. - Dali nám, nech spravíme dokument. 206 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 Ale v skutočnosti sme mali veľmi odlišnú skúsenosť, 207 00:15:29,000 --> 00:15:31,960 Bavilo nás tráviť čas s Ottom. 208 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Stal sa naším kamarátom. 209 00:15:51,320 --> 00:15:53,600 Si v tom hrozný. 210 00:16:00,560 --> 00:16:03,960 Poď preč, buu! Otrasná hra. 211 00:16:04,000 --> 00:16:08,120 - Kedy ste sa vy dvaja narodili? - Ja v 1983. 212 00:16:08,200 --> 00:16:10,560 - 1874. - Ja inokedy. 213 00:16:10,640 --> 00:16:14,560 - Hej. Ty si sa kedy narodil? - 1897. 214 00:16:14,640 --> 00:16:17,000 - 1897, hej. - 1897. 215 00:16:17,040 --> 00:16:19,560 Myslel som si, to vysvetľuje tú šedivú bradu. 216 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 Rok po Backstreet Boys. 217 00:16:25,040 --> 00:16:28,840 -To je štýl hudby. -Boli skvelí, že? 218 00:16:28,920 --> 00:16:31,960 Bola to kvalitná viktoriánska chlapčenská kapela, čo? 219 00:16:32,960 --> 00:16:38,800 Takže začneme so scénou, kde je tvoja matka pripútaná k stolu? 220 00:16:38,880 --> 00:16:41,440 - Áno. To je Alex. - To je Alex. 221 00:16:41,560 --> 00:16:46,640 Prečo si myslíš, že je dôležité, že je pripútaná k stolu? 222 00:16:46,720 --> 00:16:49,680 Myslím si, že je to šialená žena. 223 00:16:49,760 --> 00:16:54,400 Takže chceš aby buď vyzerala trochu pomätene 224 00:16:54,520 --> 00:16:56,920 alebo sa správala tak trochu... 225 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Správala cez čiaru. 226 00:16:59,280 --> 00:17:02,840 Chceš aby sa metala a... 227 00:17:02,920 --> 00:17:06,280 Ako to dievča v Exorcistovi. 228 00:17:06,360 --> 00:17:10,120 Potrebujeme pacienta, doktora a sestričku. 229 00:17:10,200 --> 00:17:13,040 Pacient, takže toto je v podstate pre casting. 230 00:17:13,120 --> 00:17:15,440 - Takže potrebujeme doktora. - Doktor. 231 00:17:15,560 --> 00:17:17,160 - A sestričku. - A sestričku. 232 00:17:17,240 --> 00:17:21,120 Chcem, aby ich tváre boli hrozivé. 233 00:17:21,200 --> 00:17:24,680 Nebojte sa, nebude to bolieť trošku. Bude to bolieť dosť. 234 00:17:24,760 --> 00:17:30,280 No dobre. A keď vyjde von hlava dieťaťa, budeme ho počuť plakať? 235 00:17:30,360 --> 00:17:31,920 Áno. 236 00:17:32,000 --> 00:17:35,080 Bude mať všade jazvy. 237 00:17:36,080 --> 00:17:41,000 - Oči ako golfové loptičky. - Oči ako golfové loptičky? 238 00:17:41,040 --> 00:17:45,680 Prečo chceš aby to bola hororová scéna 239 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 a ty aby si bol monštrum? 240 00:17:49,920 --> 00:17:53,960 Lebo ma tak ľudia vždy nazývajú. Vždy ma nazývajú príšerou. 241 00:18:00,640 --> 00:18:03,840 Máš to na viečkach. Zavri viečka. 242 00:18:05,240 --> 00:18:06,680 Niečo mám. 243 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 Hej. 244 00:18:16,320 --> 00:18:19,160 Čím chaotickejšie, tým lepšie. 245 00:18:20,200 --> 00:18:22,560 Dajme tam toto, pozri. 246 00:18:36,080 --> 00:18:39,720 Tu by sme mohli natočiť tvoje narodenie. 247 00:18:45,200 --> 00:18:47,360 Dosť dobré. 248 00:18:47,440 --> 00:18:50,960 Myslíte, že sa niekde vnútri vníma 249 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 ako niekto, koho sa boja? 250 00:18:55,120 --> 00:18:58,880 Myslím, že to pre Otta bola ťažká cesta, lebo 251 00:18:58,960 --> 00:19:02,120 je to taký dvojitý paradox. 252 00:19:02,200 --> 00:19:07,720 Lebo niektorí ťa chápu a niektorí zasa nie. 253 00:19:14,320 --> 00:19:20,000 - Čo sa ti na tom páčilo? - Páčili sa mi veľké výbuchy. 254 00:19:20,040 --> 00:19:23,240 Takže máš rád výbuchy. To je drahé. 255 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 - Ty kokos. - Páni moji. 256 00:19:26,600 --> 00:19:28,640 Myslím, že mu dáme novú kožu. 257 00:19:30,360 --> 00:19:33,520 - Myslím, že... - Pripomína mi Olivera Cromwella. 258 00:19:33,600 --> 00:19:35,320 Olivera Cromwella? 259 00:19:35,400 --> 00:19:39,440 To je to najdivnejšie spojenie, aké si doposiaľ urobil 260 00:19:39,560 --> 00:19:41,160 a páči sa mi to. 261 00:19:41,240 --> 00:19:44,200 Ani si nie som istý, že ako Oliver Cromwell vyzerá. 262 00:19:44,280 --> 00:19:48,080 Vždy, keď ide von, sú tam tieto problémy. 263 00:19:48,160 --> 00:19:51,000 Smutné je, že je to veľmi o náhode. 264 00:19:51,040 --> 00:19:54,720 Nevie, čo sa stane. 265 00:19:54,800 --> 00:19:57,120 To je riadne strašidelné. 266 00:19:57,200 --> 00:20:00,560 Potrebujeme niekoľko takýchto zombií. 267 00:20:00,640 --> 00:20:04,920 Lebo to sú bežní ľudia, čo sú v pohode 268 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 so všetkými ostatnými, ale nie s ním. 269 00:20:15,960 --> 00:20:19,640 - James by chcel pár rajčín. - Neviem, prečo na nás tak zízajú. 270 00:20:21,120 --> 00:20:23,960 - Zízajú? - Prečo vždy zízajú? 271 00:20:24,000 --> 00:20:26,840 Poďme tadiaľto. Otto ide niečo zobrať. 272 00:20:26,920 --> 00:20:30,280 Prečo ťa hnevá, keď na teba pozerajú? 273 00:20:30,360 --> 00:20:32,960 Ja to nemám rád... Hnevá ma to. 274 00:20:33,000 --> 00:20:34,640 Naozaj? 275 00:20:35,880 --> 00:20:39,160 - Vieš, prečo na teba zízajú? - Nie. 276 00:20:40,760 --> 00:20:43,160 Je to asi preto, lebo máš Downov syndróm. 277 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 To mám. 278 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Vieš, niekedy, keď si natešený z nejakých vecí? 279 00:20:48,160 --> 00:20:51,600 - Tak spravíš... - Vždy to robíš. 280 00:20:51,680 --> 00:20:54,320 To teda a každý ťa potom s tým provokuje, že? 281 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 Áno. 282 00:20:55,680 --> 00:20:57,800 A vidíš niekoho iného, čo to robí? 283 00:20:57,880 --> 00:21:00,760 - Nie. - No, to patrí k Downovmu syndrómu. 284 00:21:00,840 --> 00:21:02,680 - Teraz to robíš. - Hej? 285 00:21:05,880 --> 00:21:07,160 Presne tak. 286 00:21:07,240 --> 00:21:11,560 Takže Otto, keby som bola s tebou v autobuse a zrazu spravím... 287 00:21:13,520 --> 00:21:15,800 Vyzerala by si kurva divne. 288 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 Takže chápeš, že prečo sa tak môžu na teba pozerať? 289 00:21:20,080 --> 00:21:22,240 - Áno. - Áno? 290 00:21:38,480 --> 00:21:45,280 PRVÝ NATÁČACÍ DEŇ: OTTOVO NARODENIE 291 00:21:45,360 --> 00:21:49,000 - Kadiaľ? - Ideme až ku miestu scény. 292 00:21:51,480 --> 00:21:56,280 Nemám tušenie, čo z toho filmu vznikne. 293 00:21:56,360 --> 00:22:00,000 Možno to bude totálna šialenosť a nebude vôbec nič spájať 294 00:22:00,080 --> 00:22:02,160 celé to dielo. 295 00:22:02,200 --> 00:22:04,960 Ale on dosť premýšľa nad vecami. 296 00:22:05,040 --> 00:22:08,080 Takže som si istá, že z toho vyplynie nejaká myšlienka. 297 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 Dobré ráno. 298 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 - Ako sa máš? - Ahoj, si v pohode? 299 00:22:14,840 --> 00:22:16,960 - Hej. - Tešíš sa na to? 300 00:22:17,040 --> 00:22:19,600 To teda. Jedna z mojich najobľúbenejších scén. 301 00:22:21,000 --> 00:22:25,040 Bude to určite prvý raz, čo ho naozaj pochopíme 302 00:22:25,120 --> 00:22:31,200 a vlastne, čo sa mu odohráva v hlave, ako vníma veci ako 303 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 muž s Downovým syndrómom, bude to fascinujúce. 304 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 Neviem sa dočkať. 305 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Ako sú na tom moji herci? 306 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 Dobre, Otto, ako sa máš? 307 00:22:50,200 --> 00:22:52,480 Včera nás producentov komandoval. 308 00:22:52,560 --> 00:22:55,000 - Naozaj? - Aby bojovali na smrť. 309 00:22:57,760 --> 00:22:59,520 Vy dvaja, bojujte na smrť. 310 00:22:59,600 --> 00:23:03,000 Takýto biznis chceš. 311 00:23:03,080 --> 00:23:05,120 Som komik. 312 00:23:06,480 --> 00:23:09,240 Maskovaní križiaci! 313 00:23:10,720 --> 00:23:13,960 - Uvidíš dieťa. - Hej. 314 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 - Totálne zošalieš. - Hej. 315 00:23:17,120 --> 00:23:19,680 Nechcem sa o to dieťa starať, má Downov syndróm. 316 00:23:19,760 --> 00:23:22,080 Dajme ho preč. 317 00:23:23,720 --> 00:23:27,080 Nechcem ho dať preč. 318 00:23:27,160 --> 00:23:29,360 My ťa donútime. 319 00:23:29,440 --> 00:23:32,040 - Ale to je Alex. Hej. - Hej. 320 00:23:32,120 --> 00:23:35,040 To je moja druhá mama, volá sa Alex. 321 00:23:35,120 --> 00:23:37,200 - Otec sa volá Martin. - Martin? 322 00:23:37,280 --> 00:23:41,520 Hej. Neposlali mi ani darček ani pohľadnicu, nič. 323 00:23:41,600 --> 00:23:43,360 - Nikdy? - Nikdy. 324 00:23:43,440 --> 00:23:47,320 Nechali ma, myslia si, že som hovno. 325 00:23:49,840 --> 00:23:52,160 - Ich strata, nie? - Hej. 326 00:23:52,240 --> 00:23:58,120 Takže, kedy by si... V tom scenári je vlastne 327 00:23:58,160 --> 00:24:00,880 - veľmi vystrašená. - To je moja pomsta. 328 00:24:00,960 --> 00:24:04,880 Hej, je príliš vystrašená, aby sa starala o... 329 00:24:04,960 --> 00:24:06,480 - Starala o... - Starala o dieťa. 330 00:24:06,560 --> 00:24:11,160 Ona v tebe vidí iba monštrom, 331 00:24:11,240 --> 00:24:14,800 - a nevie, ako sa má s tým zmieriť. - Áno. 332 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Som tak, že budem tohto súčasťou, bude to zábava. 333 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 - Bude. - Bude to zábava. 334 00:24:20,880 --> 00:24:23,360 Pozrite na to. Perfektné. 335 00:24:23,440 --> 00:24:25,920 Pekne je to postriekané. 336 00:24:26,000 --> 00:24:27,280 - Tá stena. - Úžasné. 337 00:24:27,360 --> 00:24:29,400 Je to pekné. 338 00:24:30,560 --> 00:24:33,160 Nebojte sa moja zlatá. Nebude to bolieť trošku. 339 00:24:33,240 --> 00:24:36,560 Potom sa priblížiš a ja že, nie, prosím, nerobte to. 340 00:24:36,680 --> 00:24:40,200 Nebojte sa moja zlatá. Nebude to bolieť trošku. 341 00:24:40,280 --> 00:24:43,280 Bude to bolieť moc. 342 00:24:47,120 --> 00:24:48,920 Super. 343 00:24:49,000 --> 00:24:52,960 - To je dosť dobré, nemyslíš? - Veľmi sa mi tá scéna páči. 344 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 Aj keď to sám hovoríš. 345 00:24:56,240 --> 00:24:59,320 Mám nápad, lebo už sme tu pri svetle, 346 00:24:59,400 --> 00:25:04,600 čo keby tu najprv ukážeme? 347 00:25:04,720 --> 00:25:07,880 - Čo keby tu ukážeme doktorovu tvár? - Hej. 348 00:25:09,440 --> 00:25:11,080 - Zlomyseľná tvár. - Dobre. 349 00:25:11,160 --> 00:25:13,400 A budeš sa pohrávať s nástrojmi. 350 00:25:13,480 --> 00:25:16,320 A to je aby ona bola? 351 00:25:16,400 --> 00:25:18,440 - Viac nervózna? - Hej. Aby sa viac bála. 352 00:25:18,520 --> 00:25:21,200 - Znepokojiť ju, hej. - Hraj sa s nástrojmi 353 00:25:21,280 --> 00:25:24,440 a môžeš okolo nej krúžiť. 354 00:25:24,520 --> 00:25:30,840 Dobre. Takže ak zoberiem napríklad nožnice a dám ich potom späť, 355 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 - takže hľadám ten správny...Dobre. - Hej, správny nástroj. 356 00:25:36,480 --> 00:25:41,600 Dobre, ticho prosím, všetci. Odložte tú pásku. 357 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 Sme nachytaní. 358 00:25:46,960 --> 00:25:49,400 Dobre, akcia. 359 00:25:50,440 --> 00:25:54,520 Kurva! Dajte to zo mňa von! 360 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Kurva! 361 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 Strih! 362 00:26:17,560 --> 00:26:18,840 Otto? 363 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 - Daj nám pusinku. - Nechcem ti dať pusu. 364 00:26:26,880 --> 00:26:31,200 Naozaj ti nechcem dať pusu. No dobre, pokračujme. 365 00:26:31,280 --> 00:26:36,880 Budeme musieť robiť také veci, že pošleme ľuďom emaily a pokúsime sa 366 00:26:36,960 --> 00:26:39,000 ich presvedčiť, aby sa zúčastnili na filme. 367 00:26:39,080 --> 00:26:41,840 - Takýchto vecí bude veľa. - Tak daj preč ten šalátový zadok. 368 00:26:41,920 --> 00:26:44,800 Hej, no dobre, to dám preč. Môžem toto dať preč? 369 00:26:44,880 --> 00:26:48,160 Dám preč to, Bruce chutí ako šalát. Brucov zadok chutí ako šalát. 370 00:26:48,240 --> 00:26:53,560 Tak tam dám to len...Dobre a to, že Pete má nos ako klobása? 371 00:26:53,680 --> 00:26:55,880 - A rozmýšľam, že to by... - To je v poriadku. 372 00:26:55,960 --> 00:26:58,440 - To by sme tiež mohli zmazať? - Hej. 373 00:26:58,520 --> 00:27:02,120 Dobre. Hneď to lepšie vyzerá. 374 00:27:02,160 --> 00:27:05,160 - Ako sa máš, Alex? - Ako sa máš? 375 00:27:05,240 --> 00:27:08,600 Dobre, už sa niekam dostávame. Ako sa máš, Alex? 376 00:27:08,720 --> 00:27:13,680 Okolo 10 rokov som ťa nevidel. 377 00:27:13,760 --> 00:27:18,880 - Okolo 10 rokov som ťa nevidel? - Hej. 378 00:27:18,960 --> 00:27:21,160 Chceš jej povedať o tom filme, čo robíš? 379 00:27:21,200 --> 00:27:27,960 - No dobre, tak ako by si ho opísal? - Robíme hororovú drámu. 380 00:27:28,040 --> 00:27:32,760 - O tvojom životnom príbehu. - O mojom životnom príbehu. 381 00:27:32,840 --> 00:27:37,360 Chceš trochu preskúmať ten tvoj životný príbeh a jeden spôsob je, 382 00:27:37,440 --> 00:27:41,200 stretnúť sa s ľuďmi, čo boli v tvojom živote dôležití. 383 00:27:41,280 --> 00:27:42,280 S ktorými som natáčal? 384 00:27:42,360 --> 00:27:45,880 - Pamätáš, kedy si ju naposledy videl? - Áno. 385 00:27:45,960 --> 00:27:49,280 -Kde to bolo? - Tam v Reigate v Surrey. 386 00:27:49,360 --> 00:27:50,840 - U teba doma? - Hej. 387 00:27:52,600 --> 00:27:55,960 - Ahoj. - Alex. 388 00:27:57,920 --> 00:28:00,000 - Ahoj, mami. - Ahoj. 389 00:28:00,080 --> 00:28:05,920 V mysli si robíte predstavy o Downovom syndróme. 390 00:28:06,000 --> 00:28:09,280 A dobre, môže to byť z mojej strany ignorantské, 391 00:28:09,360 --> 00:28:14,080 ale všetci si nejako Downov syndróm predstavujeme. 392 00:28:14,160 --> 00:28:15,960 - Áno. - Pozri! 393 00:28:16,040 --> 00:28:17,480 - Je to moja mama. - Áno. 394 00:28:17,560 --> 00:28:19,840 - Myslela som, že budeš odo mňa väčší. - Teraz už som. 395 00:28:19,920 --> 00:28:23,400 Potom sa pozrieť na obrázok a spýtate sa, vedela by som sa s tým zmieriť, 396 00:28:23,480 --> 00:28:27,040 na vozíčku alebo kŕmiť niekoho a meniť ich plienky 397 00:28:27,120 --> 00:28:28,920 každý deň? 398 00:28:30,720 --> 00:28:34,840 A každý bude mať rôzne odpovede, rôzne dôvody. 399 00:28:34,920 --> 00:28:38,680 Ale naša odpoveď bola nie. Nie, nedokážeme to zvládnuť. 400 00:28:38,760 --> 00:28:40,680 Ľúbim svoju maminku. 401 00:28:42,520 --> 00:28:44,200 - Ideš mi to tu poukazovať? - Áno. 402 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 - Chcem vidieť tvoju izbu. - Samozrejme, je hore. 403 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 Máš ty ale upratané. 404 00:28:51,360 --> 00:28:53,040 To je moja prdiaca vecička. 405 00:28:53,120 --> 00:28:55,720 - Tvoja prdiaca vecička? -Stlač to. 406 00:29:01,120 --> 00:29:05,680 S normálnym dieťaťom, ak to môžem tak povedať, 407 00:29:05,760 --> 00:29:10,200 s normálnym dieťaťom dúfate, že budú mať frajera alebo frajerku, 408 00:29:10,280 --> 00:29:17,000 oženia sa, budú mať rodinu, vyletia z hniezda a to je kolobeh života. 409 00:29:17,080 --> 00:29:22,920 Ale čo som videla, tak ľudia s týmto syndrómom sú závislí na rodičoch. 410 00:29:23,000 --> 00:29:29,440 A veľa milých starých ľudí stále majú takéto deti pri sebe. 411 00:29:29,520 --> 00:29:32,480 To by som nedokázala. 412 00:29:32,560 --> 00:29:35,720 - To si ty. - Mám aj lepšiu. 413 00:29:35,800 --> 00:29:40,000 Má na stene fotky mojej rodiny 414 00:29:40,080 --> 00:29:44,800 a mňa a viete, to je pre mňa veľmi emocionálna vec. 415 00:29:44,880 --> 00:29:48,720 - Prepáč, môžem? Prepáč. - V poriadku, mami. 416 00:29:52,440 --> 00:29:56,120 Rozmýšľate nad tým, aké by to bolo. 417 00:29:56,160 --> 00:30:01,160 Ale ak mám byť úprimná, mám trochu výčitky. 418 00:30:01,200 --> 00:30:05,040 Nemám rada to slovo, lebo hneď 419 00:30:05,120 --> 00:30:08,520 to naznačuje, že som spravila niečo zlé 420 00:30:08,600 --> 00:30:12,080 a necítim, že som spravila niečo zlé. 421 00:30:12,160 --> 00:30:16,120 Ale viete, keď ma Otto objíme a povie, moja maminka Alex je tu 422 00:30:16,160 --> 00:30:21,600 a ja ju ľúbim, naozaj mi chýbala, tak to tak zabolí, neviem, 423 00:30:21,720 --> 00:30:23,240 čo to je, smútok, myslím. 424 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 Lebo nebolo to Ottove rozhodnutie. 425 00:30:29,280 --> 00:30:34,840 Ja s manželom sme urobili to rozhodnutie. 426 00:30:34,920 --> 00:30:40,840 „Toto vyhrá...“, poď preč ty... „Vyhrá.“ 427 00:30:40,920 --> 00:30:44,880 „Môžeš mi keď tak napísať 428 00:30:44,960 --> 00:30:48,400 email späť na túto adresu.“ 429 00:30:48,480 --> 00:30:50,160 „Dúfam, že sa čoskoro ozveš?“ 430 00:30:51,160 --> 00:30:53,080 Ahoj, Alex. 431 00:30:53,160 --> 00:30:59,000 „Ahoj, Alex.“ 432 00:30:59,080 --> 00:31:00,760 PS. 433 00:31:03,520 --> 00:31:05,440 „Ľúbim ťa, mami.“ 434 00:31:05,520 --> 00:31:07,760 Chceš tam dať, „Ľúbim ťa, mami“? Ľúbiš ju? 435 00:31:07,840 --> 00:31:10,880 Samozrejme. 436 00:31:12,280 --> 00:31:19,040 Lebo nebola moc v tvojom živote, nie? 437 00:31:19,120 --> 00:31:23,200 Cítiš, že ju ľúbiš, ako syn ľúbi matku? 438 00:31:23,280 --> 00:31:24,720 - Áno. - Naozaj? 439 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 Áno. 440 00:31:48,040 --> 00:31:53,440 Deti vyjdú na svet a očakávajú šampanské a oslavovanie, 441 00:31:53,520 --> 00:31:59,680 ale v skutočnosti, ak príde na svet dieťa ako Otto, je to ako pohreb. 442 00:31:59,760 --> 00:32:03,160 Ako povedala jedna z matiek mojich detí. 443 00:32:03,240 --> 00:32:07,400 „Nemyslím, že by som sa na neho niekedy vedela usmiať.“ 444 00:32:07,480 --> 00:32:12,320 Naozaj som sa snažila neviniť rodičov. 445 00:32:12,400 --> 00:32:18,440 Len som povedala, že si myslím, že sa báli. 446 00:32:18,520 --> 00:32:20,520 A to si naozaj myslím. 447 00:32:20,600 --> 00:32:25,160 Možno si pri tom slove Otto pomyslel, 448 00:32:25,200 --> 00:32:27,600 že tak asi sa ma ľudia boja. 449 00:32:27,720 --> 00:32:29,240 A strih. 450 00:32:30,240 --> 00:32:31,880 To bolo skvelé. 451 00:32:37,160 --> 00:32:41,200 Budeme o príšere mať pesničku. Môžeme? 452 00:32:41,280 --> 00:32:44,440 Je to nádherné monštrum. 453 00:32:44,520 --> 00:32:47,440 Fíha. Dosť sa mi páči táto myšlienka. 454 00:32:47,520 --> 00:32:50,400 Možno ho 455 00:32:50,480 --> 00:32:54,480 Pochovajme ho kde sa nebude dať nájsť 456 00:32:54,560 --> 00:32:58,040 je to nádherné monštrum, nemôžte sa ho vzdať 457 00:32:58,120 --> 00:33:02,160 Pochovajme ho, kde sa nebude dať nájsť. 458 00:33:02,200 --> 00:33:05,400 Je to nádherné monštrum, nemôžte sa ho vzdať. 459 00:33:05,480 --> 00:33:09,000 Je to monštrum, to monštrum, odporný klaun. 460 00:33:09,080 --> 00:33:12,000 Ešte je len dieťa, ale nechcem ho pri sebe mať. 461 00:33:12,080 --> 00:33:14,040 Tak ho pošleme do... 462 00:33:14,120 --> 00:33:16,840 -Diablovej škôlky sa hrať. -Diablova škôlka? 463 00:33:16,920 --> 00:33:20,600 Je to monštrum, to monštrum, odporný klaun. 464 00:33:22,560 --> 00:33:26,600 Ešte je len dieťa, ale nechcem ho pri sebe mať. 465 00:33:26,720 --> 00:33:28,320 -To vyzerá dobre. -Je to dobré. 466 00:33:28,400 --> 00:33:31,560 Myslím, že pôjdeme takto, ako oni pôjdu. 467 00:33:31,680 --> 00:33:33,560 Poprosím zvuk. 468 00:33:35,680 --> 00:33:40,120 Je to nádherné monštrum, nemôžte sa ho vzdať, je monštrum... 469 00:33:40,160 --> 00:33:45,560 Som v úžase, keď ho vidím so všetkými tými ľuďmi. 470 00:33:45,680 --> 00:33:49,160 To jeho sebavedomiu veľmi pomôže. 471 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Keď ho ľudia berú vážne. 472 00:33:53,960 --> 00:33:59,120 Niekedy to odo mňa cíti, ale keď mu dovoľujem byť tým, 473 00:33:59,160 --> 00:34:03,600 kým je, myslím, že to pre neho spravilo veľa. 474 00:34:03,720 --> 00:34:08,360 Tak ho pošleme Do diablovej škôlky sa hrať. 475 00:34:14,320 --> 00:34:17,360 A strih. 476 00:34:17,440 --> 00:34:20,760 - To je koniec. - To je na dnes koniec! 477 00:34:24,880 --> 00:34:28,200 Ďakujem, Otto. Bolo to super. Veľmi ti ďakujem. 478 00:34:29,200 --> 00:34:31,880 Bolo to krásne. Užila som si to. 479 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Skvelá práca. 480 00:34:34,040 --> 00:34:38,720 Fantastické. Skvelé. Teším sa, keď to uvidím. Bol si skvelý režisér. 481 00:34:50,600 --> 00:34:54,360 Zdravím, toto je známy reisér. 482 00:34:54,440 --> 00:34:58,560 Môžem vám s niečím pomôcť? Píp! 483 00:34:58,680 --> 00:35:00,880 Ahoj Otto, to je Pete. 484 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Obávam sa, že mám zlé správy. 485 00:35:03,960 --> 00:35:09,520 Vyzerá to, že nebudeme schopní dostať od sponzorov viac peňazí 486 00:35:09,600 --> 00:35:11,160 na to nech môžeme teraz pokračovať. 487 00:35:11,200 --> 00:35:12,440 Nie je ale všetko stratené. 488 00:35:12,520 --> 00:35:15,080 Pokúsime sa odniekiaľ zohnať peniaze. 489 00:35:15,160 --> 00:35:18,200 Len som ti chcel hneď dať vedieť. 490 00:35:18,280 --> 00:35:21,760 Potom, keď som skončil s natáčaním scény narodenia, 491 00:35:21,840 --> 00:35:27,840 moja producentka Daisy už bola unavená z tých všetkých hlupákov. 492 00:35:27,920 --> 00:35:32,600 To sa tam nepíše! Píše sa, „Snažila sa zohnať peniaze na pokračovanie.“ 493 00:35:32,720 --> 00:35:35,800 Akože aj to bola pravda, ale... 494 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Mám pocit, máme silný štart 495 00:35:37,880 --> 00:35:40,200 alebo ty máš dobrý štart s tou scénou narodenia. 496 00:35:40,280 --> 00:35:42,200 Veľmi silný štart. 497 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 A potom sa to všetko zastavilo. 498 00:35:45,120 --> 00:35:48,080 Naozaj so sa snažila, Otto. 499 00:35:49,080 --> 00:35:51,240 Všetci ma odmietli. 500 00:35:51,320 --> 00:35:55,520 Ale náš klasický Otto sa pozviechal a začal robiť niečo iné. 501 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 -To teda. -Áno. 502 00:35:56,880 --> 00:35:59,680 Porozprávame sa o tom, ako sa z teba stala drag queen? 503 00:35:59,760 --> 00:36:02,080 - Áno. - Alebo ideme ďalej? 504 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 - Poďme o tom hovoriť. - Dobre. 505 00:36:04,120 --> 00:36:05,920 Tak teda. 506 00:36:11,080 --> 00:36:15,960 Toto je moje drag múzeum. 507 00:36:16,040 --> 00:36:18,880 - Dobré, čo? - Tu si s Greysonom Perrym. 508 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 Nie, to nerob! 509 00:36:21,040 --> 00:36:23,760 Tu si vyhral cenu Alternative Miss Wilderness? 510 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 Hej. 511 00:36:26,280 --> 00:36:31,280 Bolo super to vyhrať. 512 00:36:31,360 --> 00:36:34,720 Má to peknú malú nafukovaciu korunu. 513 00:36:35,720 --> 00:36:38,440 - Aj to priťahuje ľudí? - Veru, že áno. 514 00:36:38,520 --> 00:36:39,600 - Naozaj? - Áno. 515 00:36:39,720 --> 00:36:41,920 Ja som príťažlivosť. 516 00:36:42,000 --> 00:36:44,160 No, viem, že si taký... 517 00:36:45,280 --> 00:36:50,440 Teraz si pod svetlami reflektorov, určite ti dávali už párkrát návhry. 518 00:36:50,520 --> 00:36:52,040 Áno. 519 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 A bolo z toho niečo? 520 00:37:00,080 --> 00:37:01,440 Ďakujem. 521 00:37:01,520 --> 00:37:02,840 Dobre. 522 00:37:02,920 --> 00:37:05,560 Tak čo, necháme tie drag queen veci a vrátime sa k filmu? 523 00:37:05,680 --> 00:37:07,440 Áno. 524 00:37:11,360 --> 00:37:13,480 - Peter Brada. - Peter Brada? 525 00:37:13,560 --> 00:37:16,600 Ale trochu mi dorástla, tento rok som sa veru holil trochu viac 526 00:37:16,720 --> 00:37:18,440 - ako bežne. - Naozaj? 527 00:37:18,520 --> 00:37:23,760 Rozhodol som sa, že 2020 bude rok bez brady. 528 00:37:23,840 --> 00:37:26,920 Ale rozmýšľal som, že čo s vlasmi. 529 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 - Čaute, ľudia, prepáčte. - Čau, Daisy. 530 00:37:28,960 --> 00:37:30,680 - Ahoj, Daisy. - Ahoj. 531 00:37:30,760 --> 00:37:32,760 Znie to ako veľmi súkromná konverzácia. 532 00:37:32,840 --> 00:37:34,560 Nie. 533 00:37:34,680 --> 00:37:37,160 - Ahoj, Keira. - Ahoj, ako sa máš? 534 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 - Ide to dobre, zlatíčko? - Hej. 535 00:37:39,160 --> 00:37:41,560 „V pohode zlatíčko? Takéto sladké slová?“ 536 00:37:44,840 --> 00:37:47,840 - Myslíš, že to je Stephanie? - Hej. 537 00:37:47,920 --> 00:37:50,080 Áno, je to Stephanie. 538 00:37:50,160 --> 00:37:53,320 Povedal som mojej snúbenici, že teraz s vami riešim robotu. 539 00:37:53,400 --> 00:37:58,800 Hej. Ako sa má Stephanie? 540 00:37:58,880 --> 00:38:02,240 Dobre. Začína byť dosť panovačná. 541 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 Mowgli, poď dole z tatina! 542 00:38:06,560 --> 00:38:07,960 Mowgli. 543 00:38:08,040 --> 00:38:13,840 Ak mám pravdu povedať, vôbec mi nevadil lockdown 544 00:38:13,920 --> 00:38:17,960 a nezastavilo ma to od písania môjho sna. 545 00:38:19,160 --> 00:38:21,720 - Tvojho sna alebo drámy? - Drámy. 546 00:38:21,800 --> 00:38:23,960 - Tvoja dráma je tvoj sen. - To je. 547 00:38:24,040 --> 00:38:26,560 Čo si vlastne robil cez lockdown? 548 00:38:26,680 --> 00:38:28,240 - Playstation? - Hej. 549 00:38:28,320 --> 00:38:30,560 - Porno? - Hej. 550 00:38:30,680 --> 00:38:32,160 - Jedol? - Hej. 551 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 - Masturboval. - Dobre. 552 00:38:34,280 --> 00:38:36,760 Toto ďalšie je také vážnejšie, Otto. 553 00:38:36,840 --> 00:38:40,920 - To je v poriadku, mám rád vážne. - Neviem ale či sa ti toto bude páčiť. 554 00:38:41,000 --> 00:38:47,080 Ale potom, približne v tom čase sa stalo niečo iné. 555 00:38:48,560 --> 00:38:51,920 Niečo veľmi zlé. 556 00:38:52,000 --> 00:38:54,560 Moja biologická mama zomrela. 557 00:38:59,200 --> 00:39:03,360 Čakám na teba, niekde veľmi blízko, 558 00:39:03,440 --> 00:39:04,920 rovno za rohom. 559 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Odišla na druhý svet. 560 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 Je úplne preč. 561 00:39:09,960 --> 00:39:15,880 - Otče, ktorý si na nebesiach... 562 00:39:15,960 --> 00:39:19,680 Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja. 563 00:39:26,120 --> 00:39:30,840 Nič som nepovedal. 564 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 Len som plakal. 565 00:39:40,560 --> 00:39:43,160 Lebo naposledy, keď som sa s tebou o mame bavil, 566 00:39:43,200 --> 00:39:48,320 predtým, než som zistil, že zomrela, tak si bol na ňu dosť hneval, 567 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 pri tých scénach, čo sme točili. 568 00:39:50,680 --> 00:39:51,880 Áno. 569 00:39:51,960 --> 00:39:55,120 Keď sme písali tú scénu s narodením tak si mal celkom hnev. 570 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 Mal som. 571 00:40:08,360 --> 00:40:13,360 Nikdy mi neposlali pohľadnicu 572 00:40:13,440 --> 00:40:16,160 ani darček na narodeniny, ani nič. 573 00:40:17,360 --> 00:40:20,320 Zabudli na mňa. 574 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Teraz, keď je už mŕtva, už sa nehneváš? 575 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Hej. 576 00:40:28,800 --> 00:40:32,720 Cítim vinu, je mi to ľúto. 577 00:40:34,160 --> 00:40:36,800 Veľmi ľúto. 578 00:40:45,000 --> 00:40:47,680 - Toto si mal v podkroví? - Hej. 579 00:40:50,240 --> 00:40:53,560 S týmto uterákom si prišiel. 580 00:40:53,680 --> 00:40:58,360 A toto bol overal s týmito malými čižmičkami. 581 00:40:58,440 --> 00:41:00,880 Moja malá dečka. 582 00:41:02,040 --> 00:41:07,760 „Drž hlavu hore a buď muž, syn môj. 583 00:41:09,040 --> 00:41:12,240 - A Boh ťa žehnaj.“ - Od koho si myslíš, že to je? 584 00:41:12,320 --> 00:41:14,520 Čo myslíš? 585 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 Od Lucy. 586 00:41:16,400 --> 00:41:18,560 Nie, je to od Alex. 587 00:41:18,680 --> 00:41:20,400 - Toto je od Alex. - Tvojej mamy. 588 00:41:20,480 --> 00:41:22,480 Toto je od Alex. 589 00:41:22,560 --> 00:41:26,720 Toto je svätý patrón cestovateľov, aby ťa ochraňoval. 590 00:41:26,800 --> 00:41:31,440 Dostal si to v deň, kedy si prišiel ku mne na Silvestra, 591 00:41:31,520 --> 00:41:33,960 v ten deň som ťa prišla zobrať. 592 00:41:36,920 --> 00:41:39,040 Cítiš sa teraz z nich trochu inak, 593 00:41:39,120 --> 00:41:42,280 keď si si spomenul, že ti dala darček? 594 00:41:42,360 --> 00:41:43,760 Áno. 595 00:41:43,840 --> 00:41:45,360 V akom zmysle? 596 00:41:46,560 --> 00:41:50,800 Zlomilo mi to srdce. 597 00:41:53,120 --> 00:41:55,000 Mám zlomené srdce. 598 00:42:00,800 --> 00:42:05,440 Nemyslím, že ti niekedy dali darček na Vianoce alebo narodeniny. 599 00:42:05,520 --> 00:42:10,160 Ale ak môžem povedať, 600 00:42:10,200 --> 00:42:13,080 pretože keď sú ľudia adoptovaní, 601 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 ich biologickí rodičia 602 00:42:16,160 --> 00:42:20,120 si nemyslia, že deň narodenia je vec, čo by nejako chceli 603 00:42:20,160 --> 00:42:25,680 oslavovať, lebo vtedy prišli o svoje deti. 604 00:42:25,760 --> 00:42:29,600 Toto bol ten najdôležitejší deň. 605 00:42:31,760 --> 00:42:37,120 Tvoja mama, keď si prišiel ku mne bývať, poslala toto prianie 606 00:42:37,160 --> 00:42:40,680 pre teba a mal si to asi stále nosiť. 607 00:42:41,680 --> 00:42:43,120 Hej? 608 00:42:44,280 --> 00:42:46,400 Nech si v bezpečí. 609 00:42:52,880 --> 00:42:58,560 Žil si tu celý svoj život a máš troch bratov. 610 00:42:58,680 --> 00:43:00,000 - Áno. - Áno? 611 00:43:00,080 --> 00:43:05,280 A dvaja z nich dostali darčeky 612 00:43:05,360 --> 00:43:09,520 na narodeniny a Vianoce od ich rodín. 613 00:43:11,400 --> 00:43:15,720 Každé narodeniny a Vianoce, roky, čo roky. 614 00:43:15,800 --> 00:43:19,200 A ty si sa na to pozeral. 615 00:43:19,280 --> 00:43:21,960 A nikdy si nič nepovedal. 616 00:43:29,400 --> 00:43:32,280 A to je dosť smutné, Otto. 617 00:43:34,960 --> 00:43:37,160 Prečo si nič nepovedal? 618 00:43:41,880 --> 00:43:43,760 Moc to bolelo. 619 00:43:59,880 --> 00:44:01,280 Nie. 620 00:44:02,760 --> 00:44:05,320 Daisy mi pripomína Claudia Winkleman. 621 00:44:05,400 --> 00:44:06,320 Claudia Winkleman? 622 00:44:06,360 --> 00:44:08,720 Nemá ale až takú ofinu, že? 623 00:44:08,840 --> 00:44:09,880 A nie je tak oranžová. 624 00:44:09,960 --> 00:44:12,600 Má menej oranžovej. 625 00:44:13,680 --> 00:44:18,520 Takže musíme vysvetliť, že po koľkých rokoch? 626 00:44:18,600 --> 00:44:20,200 - Štyroch? - Štyroch, 627 00:44:20,280 --> 00:44:24,960 Štyri roky, kedy sa nikto nezaujímal, nikto nám nedal peniaze, 628 00:44:25,040 --> 00:44:28,440 všetci si mysleli, že ty ako režisér, že to je zlý nápad, nakoniec 629 00:44:28,520 --> 00:44:29,360 sa veci zmenili. 630 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Napísali sme pár viet. Povedz, čo si myslíš. 631 00:44:32,200 --> 00:44:33,120 Dobre. 632 00:44:33,200 --> 00:44:34,880 Na tejto strane. 633 00:44:39,320 --> 00:44:44,240 Po štyroch rokoch od môjho prvého natáčania 634 00:44:45,760 --> 00:44:48,960 sa svet trochu zmenil. 635 00:44:49,920 --> 00:44:56,840 Diváci chceli počuť príbehy od ľudí so zdravotným postihnutím, 636 00:44:56,920 --> 00:44:59,520 rozprávaných postihnutými ľuďmi. 637 00:45:00,280 --> 00:45:02,760 Bol po mne dopyt! 638 00:45:03,560 --> 00:45:05,880 Producenti ignorovali postihnutých spisovateľov, 639 00:45:05,960 --> 00:45:09,760 nechopili sa príležitosti rozprávať príbehy postihnutých. 640 00:45:11,080 --> 00:45:14,680 Problém je, že nedávame šancu postihnutým talentom 641 00:45:14,760 --> 00:45:18,480 a keď aj dáme, tak si nevážime príbehy, čo nám rozprávajú. 642 00:45:19,560 --> 00:45:23,520 Televízia úplne zlyhala v pomoci týmto ľuďom 643 00:45:24,360 --> 00:45:26,320 a to sa musí zmeniť. 644 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 Máme tie peniaze 645 00:45:30,360 --> 00:45:34,320 na pokračovanie s mojím filmom 646 00:45:39,280 --> 00:45:41,560 2022 647 00:45:41,640 --> 00:45:42,480 Čaute. 648 00:45:43,360 --> 00:45:45,560 - Dobré ránko, šéfko. - Čauko. Toto mám na sebe. 649 00:45:45,640 --> 00:45:48,400 - Ako sa máš, Otto? - Wanted Dead or alive. 650 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 - Pieseň od Bon Joviho. 651 00:45:50,600 --> 00:45:52,360 - Ten poznám. - Ja som mal rád Bon Joviho. 652 00:45:52,440 --> 00:45:53,360 Mám jeho hudbu. 653 00:45:54,920 --> 00:45:59,640 DRUHÝ NATÁČACÍ DEŇ: OTTOVA ADOPCIA 654 00:46:05,920 --> 00:46:08,280 Táto druhá scéna je o tvojej adopcii 655 00:46:08,320 --> 00:46:12,920 a ty si sa rozhodol, že to chceš situovať do Diablovej škôlky. 656 00:46:13,880 --> 00:46:16,040 Je tam veľa ľudí v rade. 657 00:46:16,760 --> 00:46:20,240 Značka: „Prineste svoje obludy.“ 658 00:46:20,320 --> 00:46:22,240 „Prineste svoje obludy“? 659 00:46:24,520 --> 00:46:25,680 Čiže je to šou s obludami? 660 00:46:26,720 --> 00:46:27,720 Hej. 661 00:46:30,480 --> 00:46:32,000 Diablova škôlka. 662 00:46:32,080 --> 00:46:33,040 DVERE DO STEJDŽU 663 00:46:33,680 --> 00:46:35,400 Už vidím, ako by to mohlo fungovať. 664 00:46:36,160 --> 00:46:37,560 -Diablova škôlka. -Hej. 665 00:46:37,640 --> 00:46:43,120 Znie to ako také Ottovské miesto. 666 00:46:43,200 --> 00:46:47,760 Nesú fyzicky to obludné dieťa do tej Diablovej škôlky? 667 00:46:47,880 --> 00:46:49,360 -Tam ideš? -Áno. 668 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 A potom sa s tebou čo stane? 669 00:46:52,360 --> 00:46:54,320 Dokým po mňa nepríde Diabol. 670 00:46:56,600 --> 00:46:58,000 Pán démonov. 671 00:46:59,080 --> 00:47:00,200 Pán démonov. 672 00:47:02,680 --> 00:47:06,320 Ale osoba, čo si ťa naozaj zoberie, je Lucy. 673 00:47:06,400 --> 00:47:07,680 Je to Lucy, nie? 674 00:47:07,760 --> 00:47:11,200 „Prišla som ťa zachrániť.“ 675 00:47:11,280 --> 00:47:12,880 - To bude hovoriť? - Hej. 676 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 - „Som tu.“ - Dieťa. 677 00:47:15,120 --> 00:47:18,200 - „Som tu.“ - „Zachránim ťa pred Diablom.“ 678 00:47:18,280 --> 00:47:19,720 Áno. 679 00:47:19,840 --> 00:47:22,040 - Čo je tvoja najlepšia strana? - Hociktorá. 680 00:47:23,440 --> 00:47:26,680 - Ja vlastne neviem, ktorá je moja. - Môžeš sa otočiť takto. 681 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 - Dobre. - Je ti vidieť zadok. 682 00:47:28,200 --> 00:47:30,040 Aha, dobre. 683 00:47:30,120 --> 00:47:33,920 Lucy bude hrať Rebecca Callard. 684 00:47:34,000 --> 00:47:34,840 Ahoj. 685 00:47:35,640 --> 00:47:37,920 Dobre Otto, rovno na mňa. Rovno do kamery. 686 00:47:38,000 --> 00:47:39,680 - Do si s ňou rozumieš. - To je pekné. 687 00:47:40,760 --> 00:47:45,320 Potom tam bude 5 alebo 6 ročný chlapec, 688 00:47:45,400 --> 00:47:47,680 čo bude hrať tvojho brata Jamesa. 689 00:47:49,080 --> 00:47:50,920 Takže to sú traja ľudia na scéne. 690 00:47:51,000 --> 00:47:52,960 Takže Lucy sa na teba asi pozrie... 691 00:47:53,040 --> 00:47:55,120 Nemôžeme použiť môjho brata vo filme. 692 00:47:55,200 --> 00:47:57,440 No, tvoj brat má už 40, takže... 693 00:47:57,520 --> 00:47:59,480 Asi by bolo pre neho ťažké hrať tú rolu. 694 00:47:59,560 --> 00:48:00,840 A má asi takúto bradu. 695 00:48:00,920 --> 00:48:03,080 Kto bude hrať rolu Jamesa? 696 00:48:03,160 --> 00:48:05,200 - Takže, ty si tiež herec, Mikey? - Hej. 697 00:48:05,280 --> 00:48:07,920 - Sme veľmi radi, že si tu. - Viem. 698 00:48:08,000 --> 00:48:08,840 Koľko má rokov? 699 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 - Koľko máš rokov? - Desať. 700 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 Desať. 701 00:48:12,200 --> 00:48:14,360 Víťazné prsty. Páči sa mi aj to tričko. 702 00:48:14,440 --> 00:48:17,320 A je preč. No dobre. 703 00:48:18,880 --> 00:48:20,000 Páči sa mi ten film. 704 00:48:20,080 --> 00:48:22,360 - Hej, užil si si dnešok? - Užil. 705 00:48:22,440 --> 00:48:23,960 - Máš rád Rebeccu, čo? - Samozrejme. 706 00:48:26,000 --> 00:48:27,960 - Ako sa máš, Bruce? - Dobre, Otto. 707 00:48:28,040 --> 00:48:29,400 - Ako vyzerám? - Skvele. 708 00:48:29,480 --> 00:48:30,320 Dobre. 709 00:48:31,520 --> 00:48:33,880 Pozrime sa na tvoju tvár, Bruce. 710 00:48:33,960 --> 00:48:35,320 Ešte som nemal mejkap. 711 00:48:36,280 --> 00:48:38,880 - Ale dobré vlasy, čo? - Je tu nový Brian Adams. 712 00:48:39,920 --> 00:48:42,840 - Kto je táto povoľná žena? - To je moja mama. 713 00:48:46,480 --> 00:48:47,920 - Ideme natáčať, Otto. - Ideme. 714 00:48:48,000 --> 00:48:48,840 Hej. 715 00:48:50,520 --> 00:48:54,360 Volám všetkých komparzistov. 716 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 - Tešíte sa všetci? - Áno! 717 00:48:58,760 --> 00:49:02,520 A skupina vzadu, ste pripravení? 718 00:49:02,600 --> 00:49:04,200 Áno! 719 00:49:04,280 --> 00:49:07,320 Chcem každého, poďte. Ste pripravení? 720 00:49:07,400 --> 00:49:10,600 Áno! 721 00:49:10,680 --> 00:49:12,520 Teraz ticho pri skúške, prosím. 722 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 -Som pripravený. Áno. - Skúšame. 723 00:49:15,880 --> 00:49:19,320 - Pozadie, akcia a... - A akcia. 724 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 Akcia. 725 00:49:20,440 --> 00:49:22,160 Dámy a páni... 726 00:49:27,320 --> 00:49:33,480 Adam mal iba okolo dvoch kg pri narodení a k tomu Downov Syndróm. 727 00:49:38,520 --> 00:49:40,240 Opustil nemocnicu, keď mal mesiac. 728 00:49:41,400 --> 00:49:44,440 Je to druhé dieťa jeho rodičov. 729 00:49:44,520 --> 00:49:46,920 "Cítia sa neschopní mať životný záväzok voči Adamovi." 730 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 Nie, on je moje obludné dieťa! 731 00:49:52,040 --> 00:49:53,240 A strih. 732 00:49:53,320 --> 00:49:54,760 Je hore. 733 00:49:54,880 --> 00:49:55,680 Máme to. 734 00:49:57,640 --> 00:50:01,040 „A dúfajú, že bude mať lásku a bezpečie adoptívnych rodičov.“ 735 00:50:06,080 --> 00:50:07,840 Ty budeš moje obludné dieťa. 736 00:50:10,360 --> 00:50:11,600 Budem ťa volať Otto. 737 00:50:15,120 --> 00:50:16,680 - „Budem ťa volať Satan.“ 738 00:50:17,560 --> 00:50:20,880 -Otto, Satan, to je podobné. - Nezáleží, znamená to to isté. 739 00:50:20,960 --> 00:50:24,760 - Na dieťa má strašidelné meno. - No to je Otto. 740 00:50:25,880 --> 00:50:27,400 Hej! 741 00:50:27,480 --> 00:50:28,560 Dobre, ideme. 742 00:50:30,760 --> 00:50:34,160 Ja som vlastne ani nestretla bábätiek s Downovým syndrómom. 743 00:50:34,240 --> 00:50:38,880 takže to bolo, také, že: „Aký je zlatý. Nádherný, úžasný.“ 744 00:50:38,960 --> 00:50:41,880 Ešte pár, pozerajte rovno na mňa. 745 00:50:43,520 --> 00:50:45,320 A potom sa všetko podarilo, 746 00:50:45,400 --> 00:50:48,520 Mala som šťastie, že som mu priniesla domov. 747 00:50:49,320 --> 00:50:53,920 Ale na druhý deň spal v cestovnej postieľke 748 00:50:55,120 --> 00:50:58,720 a pamätám si, že som len tak ležala v čakárni, 749 00:50:58,840 --> 00:51:01,560 rozmýšľala...bolo také ticho 750 00:51:01,640 --> 00:51:02,880 a ja som rozmýšľala, že: 751 00:51:02,960 --> 00:51:05,520 „Čo tu robím s niekoho dieťaťom?“ 752 00:51:05,600 --> 00:51:07,680 Viete, bolo to veľmi divné. 753 00:51:07,760 --> 00:51:09,600 Viete, keď som mala Jamesa, bolo to iné, 754 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 lebo on bol už trochu vyrastené dieťa 755 00:51:11,480 --> 00:51:14,560 a o deti som sa starala, bola som na ne zvyknutá. 756 00:51:14,640 --> 00:51:17,280 Ale bolo to také, že: „Čo tu robím s cudzím dieťatkom? 757 00:51:17,320 --> 00:51:19,480 Toto dieťa by so mnou nemalo byť. 758 00:51:19,560 --> 00:51:22,840 Nie je to prirodzené, nie je to správne.“ 759 00:51:22,920 --> 00:51:25,600 A bol to taký smútok 760 00:51:25,680 --> 00:51:30,280 a len som tak rozmýšľala, že: „Čo tu s ním robím?“ 761 00:51:34,480 --> 00:51:36,720 Nemyslela som, že budem matka. 762 00:51:37,640 --> 00:51:41,080 Chcela som len niekoho zachrániť a dať mu dobrý život. 763 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 Ale Otto ma naučil v role matky. 764 00:51:49,880 --> 00:51:51,920 A koho je táto miestnosť? 765 00:51:54,240 --> 00:51:56,000 - Tento je Titusov. - Super! 766 00:51:58,280 --> 00:52:00,000 - James, ty máš toto. - Ďakujem. 767 00:52:03,840 --> 00:52:08,360 Naozaj som chcela, nech moji synovia vyrastajú 768 00:52:08,440 --> 00:52:09,840 ako normálne deti. 769 00:52:10,880 --> 00:52:15,120 A Otto začal v normálnej škôlke, 770 00:52:15,200 --> 00:52:20,720 potom šiel do jeho prvej školy a bolo to v poriadku. 771 00:52:20,840 --> 00:52:23,680 Potom šiel na druhý stupeň, 772 00:52:23,760 --> 00:52:28,680 tam sme sa stretli s prvou reálnou diskrimináciou. 773 00:52:28,760 --> 00:52:31,920 Všetci jeho kamaráti pokračovali šťastne ďalej, 774 00:52:32,000 --> 00:52:34,360 ale Otta nezobrali. 775 00:52:35,200 --> 00:52:37,840 Trvalo dva dni, kým sa vrátil do školy, 776 00:52:37,920 --> 00:52:40,840 takže vymeškal dva roky školy. 777 00:52:43,880 --> 00:52:45,480 Klop, klop na drevo. 778 00:52:45,560 --> 00:52:48,320 REUBEN REUTER „OTTO AKO TÍNEDŽER“ 779 00:52:48,400 --> 00:52:51,000 Dobre, chlapče, nechám ho na stoličke? 780 00:52:51,080 --> 00:52:56,560 Takže Otto potom šiel do školy, ale tie problémy neprestali, 781 00:52:56,640 --> 00:52:59,840 lebo mal veľmi nevrlú riaditeľku, 782 00:52:59,920 --> 00:53:01,720 ktorá Otta v jej škole nechcela. 783 00:53:04,080 --> 00:53:06,160 Môžeš ich vystrašiť každého po jednom. 784 00:53:07,120 --> 00:53:07,960 Dobre. 785 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 Bolo to veľmi ťažké pre chudáka Otta. 786 00:53:11,920 --> 00:53:17,320 Keď povieš svoju repliku: „Chudáčik, malý obludný chlapec.“ 787 00:53:17,360 --> 00:53:22,040 Chcem aby si buchol rukou po stole. 788 00:53:22,120 --> 00:53:23,000 Dobre. 789 00:53:23,080 --> 00:53:24,280 - Si šťastný, Otto? - Som. 790 00:53:24,320 --> 00:53:25,200 Dáme ešte jeden? 791 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Natáčame. 792 00:53:28,040 --> 00:53:29,480 Komparz, akcia. 793 00:53:30,440 --> 00:53:32,360 - A keď budeš pripravený. - A akcia. 794 00:53:33,080 --> 00:53:35,680 Chudáčik, malý obludný chlapec. 795 00:53:36,720 --> 00:53:41,320 Svieti sa, ale nikto nie je doma. 796 00:53:41,400 --> 00:53:44,600 Dám ti ponuku, ty malý odporný idiot. 797 00:53:44,680 --> 00:53:49,360 Vyrátaj túto rovnicu a pustím ťa. 798 00:53:49,440 --> 00:53:52,200 - A strih. - Tam je strih. 799 00:53:52,280 --> 00:53:54,000 Porozprávame sa o tej postave Vládca? 800 00:53:55,080 --> 00:53:56,680 Stále sa vracia, čo? 801 00:53:56,760 --> 00:53:58,040 O čom je vlastne? 802 00:53:59,480 --> 00:54:01,360 Záhadný dym. 803 00:54:01,440 --> 00:54:02,960 Budem úprimný, 804 00:54:03,040 --> 00:54:05,240 Úplne nechápem o čo s ním ide. 805 00:54:06,320 --> 00:54:07,960 Tak začneme s našim... 806 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 Ale no tak Pete, pridaj sa k nám! 807 00:54:09,600 --> 00:54:11,960 Páči sa mi to ako koncept, ale to úplne nechápem. 808 00:54:12,040 --> 00:54:12,920 Ako koncept. 809 00:54:14,080 --> 00:54:16,760 Čo myslíš, že ten Vládca reprezentuje? 810 00:54:17,560 --> 00:54:20,000 On ma stále premáha. 811 00:54:20,080 --> 00:54:23,040 Takže to sú ľudia, čo ti hovoria, čo máš robiť? 812 00:54:23,120 --> 00:54:24,400 Nie. 813 00:54:24,480 --> 00:54:28,120 Myslím, že Vládca si zaslúži jeho vlastnú stranu. 814 00:54:28,200 --> 00:54:29,520 Toto by sme mali rozvinúť. 815 00:54:29,600 --> 00:54:31,720 Sú tam dobré myšlienky s tým Vládcom. 816 00:54:31,840 --> 00:54:33,240 Dobre, takže Vládca. 817 00:54:34,520 --> 00:54:36,760 Ako ho popíšeme? 818 00:54:36,880 --> 00:54:39,120 Neviem... My ho neopíšeme, Otto. 819 00:54:39,200 --> 00:54:40,440 Ja to spravím. 820 00:54:40,520 --> 00:54:44,240 Nosí rovnaké veci, ako tento na obrázku. 821 00:54:45,080 --> 00:54:49,040 Takže vlastne taký viktoriánsky džentlmen. 822 00:54:49,120 --> 00:54:50,880 Je to viktoriánsky džentlmen. 823 00:54:50,960 --> 00:54:51,880 Dobre. 824 00:54:51,960 --> 00:54:55,680 Má...nie tieto čižmy, 825 00:54:55,760 --> 00:55:02,280 ale čierne lesklé topánky so striebornými a zlatými sponami. 826 00:55:02,320 --> 00:55:04,880 -Hej. -S lebkou. 827 00:55:05,720 --> 00:55:08,560 - Zlatá spona s lebkou? - Áno. 828 00:55:09,560 --> 00:55:14,880 Je to niekto, kto reprezentuje všetkých ľudí, 829 00:55:14,960 --> 00:55:18,480 ktorí ťa unavovali, keď si bol dieťa? 830 00:55:18,560 --> 00:55:19,400 Áno. 831 00:55:20,160 --> 00:55:22,440 Všetci tí zlí ľudia v tvojom živote, 832 00:55:22,520 --> 00:55:25,680 dáme ich do tejto jednej postavy, Vládcu. 833 00:55:25,760 --> 00:55:27,000 Hej. 834 00:55:27,080 --> 00:55:28,480 A akcia. 835 00:55:29,600 --> 00:55:31,760 Prepáčte, pán McManus. 836 00:55:36,320 --> 00:55:38,320 Vy nie ste pán McManus! 837 00:55:39,360 --> 00:55:42,240 - Je to Vládca! Vy ste Vládca! - A strih. 838 00:55:42,320 --> 00:55:44,160 - Tam je strih. - To bolo super. 839 00:55:44,240 --> 00:55:45,480 Skvelé, Paul, skvelá práca. 840 00:55:53,720 --> 00:55:57,400 Prekvapenie je vonku, pôjde sem rozprávať alebo bude stáť? 841 00:56:00,440 --> 00:56:01,480 Hej. 842 00:56:01,560 --> 00:56:03,440 Prepáčte ľudia. 843 00:56:03,480 --> 00:56:05,600 - To je dobré. - Hej? 844 00:56:05,680 --> 00:56:07,040 - A potom dialóg? - Hej. 845 00:56:07,120 --> 00:56:09,320 A potom dialóg...čo budem robiť? 846 00:56:09,400 --> 00:56:12,480 Jamie je môj starý kamarát z Reigate. 847 00:56:13,440 --> 00:56:15,080 Hej, je založený na reálnej osobe? 848 00:56:15,160 --> 00:56:16,080 Áno. 849 00:56:16,160 --> 00:56:17,640 Konečne! 850 00:56:17,720 --> 00:56:19,280 59 851 00:56:19,360 --> 00:56:22,640 - Pán J. - Ahoj Otto, ako to ide? 852 00:56:22,720 --> 00:56:24,120 Dlho sme sa nevideli. 853 00:56:24,200 --> 00:56:26,440 Pamätáš si prvú konverzáciu s Jamiem? 854 00:56:26,480 --> 00:56:29,440 - Pamätáš si, čo to bolo? - Fackovanie pipíkom. 855 00:56:30,840 --> 00:56:31,880 Aha, dobre. 856 00:56:33,120 --> 00:56:35,160 A to urobil on mne. 857 00:56:35,240 --> 00:56:36,560 Opíš mi fackovanie pipíkom. 858 00:56:36,640 --> 00:56:37,600 Nemyslím, že vieš... 859 00:56:37,680 --> 00:56:40,680 Sedel som na zemi a pozeral telku. 860 00:56:40,760 --> 00:56:45,480 On zobral svojho pipíka a trafil ma rovno do ucha. 861 00:56:46,680 --> 00:56:49,360 -To bol prvýkrát, čo ste sa stretli? - Áno. 862 00:56:49,440 --> 00:56:51,400 - To bola prvá vec, čo urobil? - Áno. 863 00:56:51,480 --> 00:56:53,720 To teda udalo tón tomu vzťahu, čo? 864 00:56:53,800 --> 00:56:54,680 Pamätáš si toto? 865 00:56:58,560 --> 00:56:59,760 - Šialené. - To teda je. 866 00:57:01,240 --> 00:57:02,520 - Takže... - Mužské prsia. 867 00:57:04,200 --> 00:57:06,520 „Ó môj Bože, on zabil Kennyho. Ty hajzel.“ 868 00:57:06,600 --> 00:57:09,200 Ty kokos, pozrime sa na to všetko. 869 00:57:10,000 --> 00:57:11,720 No Otto, neviem aký máš z toho pocit, 870 00:57:11,800 --> 00:57:15,800 Otto si ťa vo filme predstavuje ako bruchovraveckú bábku, 871 00:57:15,880 --> 00:57:18,600 takú podobnú ako táto, ale s ryšavými vlasmi. 872 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 -Hej. - Je to taká drzá postava. 873 00:57:21,040 --> 00:57:22,560 - Myslím... - Chucky. 874 00:57:22,640 --> 00:57:24,440 - Huncút. - Niečo medzi Chucky 875 00:57:24,480 --> 00:57:25,520 - Hej. - Hej. 876 00:57:25,600 --> 00:57:28,040 Ak by si mal myslieť na tvojich top 877 00:57:28,120 --> 00:57:32,000 päť spomienok, čo si mal s Ottom, 878 00:57:32,080 --> 00:57:32,920 čo by to bolo? 879 00:57:33,040 --> 00:57:35,760 Určite tá guľovačka s vodičom autobusu. 880 00:57:35,840 --> 00:57:39,280 Nechal otvorené okno a ja... 881 00:57:40,440 --> 00:57:43,400 - Čo spravil, keď ho to trafilo? - Trafila ho rovno do tváre. 882 00:57:44,840 --> 00:57:46,600 Bol to dobrý zásah. Šiel rovno spoza rohu. 883 00:57:46,680 --> 00:57:48,480 - Autobus sa hýbal? - Doslova spoza rohu. 884 00:57:48,520 --> 00:57:49,560 Nebezpečné. 885 00:57:49,640 --> 00:57:52,240 Otto ide takto 886 00:57:52,320 --> 00:57:55,440 a potom si pamätám...takto 887 00:57:55,480 --> 00:57:57,640 a potom len...stúpil na brzdy, 888 00:57:57,720 --> 00:57:59,520 trochu si pofrflal a išiel preč. 889 00:58:00,480 --> 00:58:01,320 To len pre teba. 890 00:58:15,920 --> 00:58:18,680 Robiť si kamarátov je tá najdôležitejšia vec. 891 00:58:19,800 --> 00:58:23,080 Chodenie do školy bolo o tom, že ste s inými ľuďmi 892 00:58:23,160 --> 00:58:25,160 a učíte sa zručnosti do života. 893 00:58:30,240 --> 00:58:34,440 Viete, bolo krásne vidieť, že Otto ako tínedžer 894 00:58:34,480 --> 00:58:37,360 bol schopný mať tak blízkych kamarátov. 895 00:58:38,640 --> 00:58:39,640 Čauko, všetci. 896 00:58:42,400 --> 00:58:45,600 Bol to pre neho taký čas naozajstnej slobody. 897 00:58:47,640 --> 00:58:49,320 Čo je toto, Otto? 898 00:58:49,400 --> 00:58:52,320 To je tričko o diskotékovej horúčke. 899 00:58:52,400 --> 00:58:55,480 - Dievča, sťahujúce si tričko, myslím. - Dievča, sťahujúc tričko. 900 00:58:55,520 --> 00:58:56,840 Keď ste sa ho spýtali, čo robí, 901 00:58:56,920 --> 00:58:59,360 nehovoril nič o prechádzke popri pláži 902 00:58:59,440 --> 00:59:03,000 nehovoril o ničom inom, len o behaní za dievčatami, 903 00:59:03,080 --> 00:59:05,360 to je tá najdôležitejšia vec. 904 00:59:05,440 --> 00:59:10,240 A je to tá najdôležitejšia vec pre väčšinu 16 ročných chalanov, nie? 905 00:59:11,320 --> 00:59:17,240 Prvý krok bude, že spýtaš sa dievčaťa: „Chcela by si si zatancovať?“ 906 00:59:18,440 --> 00:59:21,040 A potom druhý krok je, že po tanci, 907 00:59:21,120 --> 00:59:24,040 keď skončí tanec a skončí hudba, 908 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 necháš ju ísť si sadnúť tak na 5 až 10 minút, 909 00:59:27,160 --> 00:59:28,520 pôjdeš si dať drink 910 00:59:28,600 --> 00:59:31,080 alebo k arkáde, alebo hocičo na 5 až 10 minút, 911 00:59:31,160 --> 00:59:33,320 potom sa vráť a vypýtaj si ďalší tanec. 912 00:59:33,400 --> 00:59:38,280 Poviem: „Zatancuješ si so mnou, zlatko?“ 913 00:59:39,600 --> 00:59:41,680 Je to naozaj úžasný vzťah. 914 00:59:41,760 --> 00:59:43,840 Nikdy som nečakala, že Otto 915 00:59:43,920 --> 00:59:48,240 s niekým zdieľať také dlhoročné priateľstvo. 916 00:59:48,320 --> 00:59:49,360 A to je úžasné. 917 00:59:49,440 --> 00:59:53,320 To dokazuje, aký sa z neho stal človek. 918 01:00:00,400 --> 01:00:02,440 Ale ale, kto sú tieto krásne dámy? 919 01:00:03,480 --> 01:00:05,120 - Tu som ja ten šťastný. - Hej. 920 01:00:06,680 --> 01:00:10,000 - Takže ty si sa oženil. - Áno. 921 01:00:10,080 --> 01:00:11,880 V podstate sme sa poznali zo školy. 922 01:00:12,000 --> 01:00:13,560 Pamätáš si naposledy, čo som tu bol? 923 01:00:13,640 --> 01:00:15,760 Otec spáchal samovraždu, pamätáš? On zomrel. 924 01:00:16,760 --> 01:00:18,520 - Čo spravil? - Spáchal samovraždu. 925 01:00:19,560 --> 01:00:20,640 - Hej. - To nie je pekné. 926 01:00:20,720 --> 01:00:23,560 Pamätáš si, keď mi trochu preplo? 927 01:00:23,640 --> 01:00:26,080 - A mal som problém s pitím. - Naozaj? 928 01:00:26,160 --> 01:00:27,120 - Hej. - Ako pivo. 929 01:00:27,200 --> 01:00:28,400 Áno, veľa pív. 930 01:00:29,480 --> 01:00:32,080 A raz som na ňu večer narazil, keď som popíjal. 931 01:00:32,160 --> 01:00:34,480 - Tak sme sa začali rozprávať. - Hej? 932 01:00:34,560 --> 01:00:37,640 Áno a jedno vedie k druhému, ako to tak býva. 933 01:00:38,440 --> 01:00:39,720 - Hej. - A potom...ahoj. 934 01:00:40,680 --> 01:00:42,560 Ahoj. Cítiš mojich psíčkov? 935 01:00:42,640 --> 01:00:47,440 Ona celkom otočila môj život a dala mi možnosť, 936 01:00:47,480 --> 01:00:51,040 ak chcem, aby to bolo naozaj vážne, 937 01:00:51,120 --> 01:00:54,560 tak buď si vyberiem ju alebo alkohol. 938 01:00:54,640 --> 01:00:57,600 Ak by jej nebolo, neviem, kde by som bol teraz. 939 01:00:59,320 --> 01:01:02,320 Vieš, že Jamie našiel niekoho, koho miluje? 940 01:01:02,400 --> 01:01:04,200 - Áno. - A, že sa oženil? 941 01:01:05,760 --> 01:01:08,200 - Je toto niečo, čo by si chcel? - Áno. 942 01:01:12,760 --> 01:01:16,160 - Mal si veľa frajeriek? - Celkom dosť. 943 01:01:16,240 --> 01:01:17,480 Ahoj. 944 01:01:19,360 --> 01:01:20,720 Tak nám ich pár vymenuj. 945 01:01:20,800 --> 01:01:23,000 - Sarah Marquis. - Áno. 946 01:01:23,080 --> 01:01:24,360 Tú som mal. 947 01:01:26,000 --> 01:01:27,760 Lydia Fitzhoward. 948 01:01:30,560 --> 01:01:34,520 Pre Otta je ťažké mať vzťah, 949 01:01:35,680 --> 01:01:38,320 lebo dievčatá, s ktorými si začne rozumieť 950 01:01:38,400 --> 01:01:42,600 a chce ich viac spoznať, ony často mávajú príliš ochranárske rodiny 951 01:01:42,680 --> 01:01:44,280 alebo sú závislé na opatrovateľoch. 952 01:01:46,840 --> 01:01:52,440 Je to ako mínové pole a veľmi smutné mínové pole. 953 01:01:56,120 --> 01:01:57,720 Posledný bozk a objatie na rozlúčku. 954 01:02:03,840 --> 01:02:06,440 No dobre, poď Lyds. Ahoj Otto, ďakujem, že sme tu mohli byť. 955 01:02:06,480 --> 01:02:07,360 Aj ja ďakujem. 956 01:02:08,760 --> 01:02:11,320 Bežné potreby sú tie najdôležitejšie 957 01:02:11,400 --> 01:02:12,520 pre ľudské bytosti. 958 01:02:14,760 --> 01:02:16,840 Ale, viete, ak máte mentálne postihnutie 959 01:02:16,920 --> 01:02:21,920 tak sa úplne obetujú pre dobro tých pár špeciálnych potrieb, 960 01:02:22,040 --> 01:02:26,280 ale takto som ja svoje deti nevychovala. 961 01:02:27,760 --> 01:02:29,800 Ahoj Stephanie, som Bruce. Ešte sa nepoznáme. 962 01:02:29,880 --> 01:02:32,320 - Ahoj. - Ja som Pete. Rád ťa spoznávam. 963 01:02:32,400 --> 01:02:33,880 - Sme Ottovi kamoši. - To je Reuben. 964 01:02:34,000 --> 01:02:35,160 - Ahoj Reuben. - Čauko. 965 01:02:35,240 --> 01:02:36,080 Rada ťa spoznávam. 966 01:02:36,160 --> 01:02:38,040 Veľa som o tebe počul, Stephanie. 967 01:02:38,120 --> 01:02:40,040 - Ale, ďakujem. - Hej. 968 01:02:40,120 --> 01:02:43,040 - Takže ty si Ottova frajerka? - Nie, snúbenica. 969 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 Snúbenica, prepáč. 970 01:02:45,280 --> 01:02:46,520 - Snúbenica, hej. - Hej. 971 01:02:47,640 --> 01:02:49,680 - Naozajstná. - Áno, naozajstná. 972 01:02:51,240 --> 01:02:52,440 - Páči sa ti to? - Áno. 973 01:02:55,080 --> 01:02:57,360 - Prestaň. - Nie, ty prestaň. 974 01:02:57,440 --> 01:02:59,280 - Prestaň. - Ty prestaň. 975 01:02:59,360 --> 01:03:04,080 Je taký nemotorný so ženami tak, ako bývajú tínedžeri. 976 01:03:06,200 --> 01:03:11,120 Chce sa k nim prihovoriť, ale nevie ako to robiť, 977 01:03:11,200 --> 01:03:14,200 lebo nebol schopný vybudovať si nejaký vzťah. 978 01:03:14,280 --> 01:03:16,480 - Čo si tam spravila. - Ty mu povedz, čo si spravil. 979 01:03:16,520 --> 01:03:18,120 Stále je to pre neho také romantické. 980 01:03:18,200 --> 01:03:19,920 A to je jeden z problémov. 981 01:03:20,040 --> 01:03:23,160 Myslí si, že je James Bond 982 01:03:23,240 --> 01:03:25,640 tak mu niekto len tak padne k nohám. 983 01:03:25,720 --> 01:03:27,920 - Len to dám sem. - Hej, to je v poriadku. 984 01:03:29,440 --> 01:03:31,840 „KRÁSNA ŽENA“ KONKURZ 985 01:03:31,920 --> 01:03:36,400 Čo táto rola reprezentuje alebo je to len krásna žena? 986 01:03:36,480 --> 01:03:38,240 Je to len krásna žena. 987 01:03:38,320 --> 01:03:39,880 - Si si istý? - Áno. 988 01:03:43,480 --> 01:03:45,200 - Toto je Pete. - Ahojte. Čau, Pete. 989 01:03:45,280 --> 01:03:48,240 V tejto scéne, čo sa bude odohrávať v bare. 990 01:03:48,320 --> 01:03:51,400 ona sa od teba odvráti 991 01:03:51,480 --> 01:03:53,880 alebo sa odvráti od toho obludného dieťaťa. 992 01:03:54,000 --> 01:03:56,480 - Hej. - Čo to má znamenať? 993 01:03:56,520 --> 01:03:59,240 Hovorili mi obluda, „Choď odo mňa preč.“ 994 01:04:00,440 --> 01:04:04,400 - Dievčatá v reálnom živote? - To bežne robia v reálnom živote. 995 01:04:05,440 --> 01:04:07,720 - Naozaj? - A v osobnom živote. 996 01:04:07,800 --> 01:04:09,640 Spravili to dievčatá v osobnom živote? 997 01:04:09,720 --> 01:04:10,560 Áno. 998 01:04:11,480 --> 01:04:13,440 Keď si to na ne skúšal a ony potom... 999 01:04:13,480 --> 01:04:14,720 Áno. 1000 01:04:14,800 --> 01:04:17,320 - Čo ti hovorili? - „Prestaň. 1001 01:04:18,720 --> 01:04:20,920 Choď preč, ty postih.“ 1002 01:04:22,920 --> 01:04:28,600 Je to veľká česť, môžem ti kúpiť drink? 1003 01:04:28,680 --> 01:04:29,840 Ona sa stiahne. 1004 01:04:32,040 --> 01:04:33,040 Choď odo mňa preč. 1005 01:04:34,080 --> 01:04:35,480 Ty na mňa nič neskúšaj. 1006 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Ty... 1007 01:04:39,680 --> 01:04:40,520 Ty si obluda. 1008 01:04:47,080 --> 01:04:49,480 - Som tu. - Dobre. 1009 01:04:51,240 --> 01:04:54,360 Vyzeráš totálne ako Amanda Holden. 1010 01:04:58,760 --> 01:04:59,640 - Mám to. - Trochu. 1011 01:04:59,720 --> 01:05:01,360 Otáčame. 1012 01:05:01,440 --> 01:05:03,560 - Odviedla si skvelú prácu, Hannah. - Ďakujem. 1013 01:05:06,800 --> 01:05:10,720 - Možno ti niekedy kúpim drink. - Na záverečnom večierku. 1014 01:05:10,800 --> 01:05:11,880 - Hej. - Môže byť. 1015 01:05:12,000 --> 01:05:12,920 Možno ti kúpim drink. 1016 01:05:16,720 --> 01:05:17,560 Pripravený? 1017 01:05:19,160 --> 01:05:22,000 - Áno. - Povieš akcia? Si pripravený? 1018 01:05:25,400 --> 01:05:26,520 - Akcia. - Akcia. 1019 01:05:29,480 --> 01:05:31,360 No kde je moja frajerka režisérka? 1020 01:05:32,320 --> 01:05:34,920 Čo keby sme len...pozor, 1021 01:05:35,040 --> 01:05:36,320 lebo nevieme kam to ide. 1022 01:05:36,400 --> 01:05:39,160 - Nemali by sme robiť... - Otto. 1023 01:05:39,240 --> 01:05:41,280 Čo myslíš, že je toto, hojdací koník? 1024 01:05:41,360 --> 01:05:42,880 - Ako sa cítiš? - V pohode. 1025 01:05:43,000 --> 01:05:43,800 Hej? 1026 01:05:44,640 --> 01:05:46,920 - Porozprávala sa s tebou Daisy? - Áno. 1027 01:05:47,040 --> 01:05:47,840 Hej? 1028 01:05:49,120 --> 01:05:50,400 - Nech moc neflirtujem. - Hej. 1029 01:05:50,480 --> 01:05:52,600 - Pamätáš si čom som minule povedal. - Áno, viem. 1030 01:05:52,680 --> 01:05:56,040 Ale nemôžeš ľuďom hovoriť, že sú sexy, dobre? 1031 01:05:56,120 --> 01:05:57,360 - Hej. - Dobre? 1032 01:05:58,680 --> 01:05:59,520 Ale my len... 1033 01:06:00,760 --> 01:06:01,840 - Dobre. - Hej? 1034 01:06:01,920 --> 01:06:02,760 Je to v poriadku? 1035 01:06:03,640 --> 01:06:06,480 Lebo chceš, aby sa všetci cítili komfortne, 1036 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 že môžu byť pri tebe a rozprávať sa s tebou 1037 01:06:08,560 --> 01:06:10,520 - a ty nebudeš... - Len na záverečnom večierku. 1038 01:06:10,600 --> 01:06:12,160 - Ani na záverečnom večierku. - Hej. 1039 01:06:12,240 --> 01:06:15,440 Nemyslím, že títo ľudia, s ktorými pracujeme 1040 01:06:15,480 --> 01:06:19,000 - sú ľudia s ktorými by si niekedy... - Ty patríš Ježišovi. 1041 01:06:19,080 --> 01:06:20,600 Nie, ale Otto, myslím to vážne. 1042 01:06:20,680 --> 01:06:22,480 Všetci títo ľudia, čo sú na natáčaní, 1043 01:06:22,560 --> 01:06:24,720 s ktorými pracujeme, muži či ženy, 1044 01:06:24,800 --> 01:06:29,480 nikto z nich nie sú ľudia s ktorými budeme mať vzťahy. 1045 01:06:29,560 --> 01:06:32,760 Lebo to sú kolegovia. 1046 01:06:32,840 --> 01:06:34,480 Vieš, to je pracovná situácia 1047 01:06:34,560 --> 01:06:38,720 a ľuďom je nepríjemné ak naznačuješ, 1048 01:06:38,800 --> 01:06:41,360 že by mohli byť tvojou frajerkou a podobné veci. 1049 01:06:42,880 --> 01:06:44,920 Lebo všetci by sa tu mali cítiť komfortne. 1050 01:06:45,040 --> 01:06:46,200 Je ti zle alebo čo? 1051 01:06:46,280 --> 01:06:47,320 - Či je mi zle? - Hej. 1052 01:06:47,400 --> 01:06:49,320 Som v poriadku. Prečo myslíš? 1053 01:06:50,720 --> 01:06:52,520 - A ty? - Nie. 1054 01:06:52,600 --> 01:06:54,120 V tejto miestnosti. 1055 01:06:54,200 --> 01:06:55,800 Áno, ale Otto, myslíme si, 1056 01:06:55,880 --> 01:06:59,920 že ti režírovanie ide veľmi dobre, hej? 1057 01:07:00,040 --> 01:07:01,800 - Všetko je v poriadku. - A teraz, 1058 01:07:01,880 --> 01:07:06,520 si myslím, že budeš dobrý aj v tom, že nebudeš 1059 01:07:06,600 --> 01:07:08,520 stále flirtovať, že? 1060 01:07:08,600 --> 01:07:11,520 Lebo viem, že ty to robíš zo srandy, 1061 01:07:11,600 --> 01:07:13,400 ale ostatní to úplne tak necítia. 1062 01:07:13,480 --> 01:07:14,320 - Áno. - Dobre? 1063 01:07:15,280 --> 01:07:16,400 Super. 1064 01:07:16,480 --> 01:07:18,120 Hej? Tak si na to potrasieme rukou? 1065 01:07:18,200 --> 01:07:21,520 - Dobre, tak poďme na to. - Tak poďme teda kurva natáčať. 1066 01:07:21,600 --> 01:07:22,880 Tak poďme natáčať. 1067 01:07:23,000 --> 01:07:24,720 - Môžeš si vypiť čaj. - Čaj. 1068 01:07:45,800 --> 01:07:47,480 - Prosím, prestaň. - Prestaň. 1069 01:07:55,760 --> 01:07:56,600 Správaj sa! 1070 01:08:06,520 --> 01:08:09,120 - Vyzeráš nádherne. - Ahoj. To je moja práca. 1071 01:08:09,880 --> 01:08:13,520 Ste obidve nádherné. 1072 01:08:13,600 --> 01:08:16,360 Hovorila som, že myslím, že by sme sa mali stále tak obliekať. 1073 01:08:17,680 --> 01:08:19,560 - Je to očarujúce. - Áno, pani. 1074 01:08:21,360 --> 01:08:24,480 - Neboj sa, postarám sa o ňu. - Ja viem. 1075 01:08:24,520 --> 01:08:27,040 - Si veľmi špeciálna. - Ďakujem. 1076 01:08:27,120 --> 01:08:28,160 Som rada, že som tu. 1077 01:08:28,240 --> 01:08:30,040 - Ako sa ti to páči dnes? - Hej. 1078 01:08:30,120 --> 01:08:32,160 - Ide to dobre? - Teším sa na dnešok. 1079 01:08:32,240 --> 01:08:35,760 - Hej. - Ty a ja, posledná scéna. 1080 01:08:35,840 --> 01:08:38,880 Hej, na tej poslednej scéne, to je pravda. 1081 01:08:39,000 --> 01:08:41,080 S iným outfitom. Hej. 1082 01:08:47,440 --> 01:08:51,080 - Ide dnes všetko podľa plánu? - Áno. 1083 01:08:51,160 --> 01:08:52,920 Super. 1084 01:08:53,040 --> 01:08:57,200 Teším sa na teba na poslednej scéne. 1085 01:08:58,440 --> 01:08:59,440 Hej. 1086 01:08:59,480 --> 01:09:00,840 Ty a ja. 1087 01:09:02,240 --> 01:09:04,440 A všetci ostatní, nie? 1088 01:09:04,480 --> 01:09:05,360 Hej. 1089 01:09:06,840 --> 01:09:09,000 - Idem režírovať. - Ahoj zatiaľ. 1090 01:09:16,800 --> 01:09:20,600 Žiadne sexuálne narážky, dobre? 1091 01:09:20,680 --> 01:09:22,600 Lebo to je ľuďom nepríjemné. 1092 01:09:24,600 --> 01:09:25,880 My sme len kamaráti. 1093 01:09:27,840 --> 01:09:28,760 Nič viac. 1094 01:10:01,040 --> 01:10:01,840 A strih. 1095 01:10:19,680 --> 01:10:21,160 A akcia. 1096 01:10:30,280 --> 01:10:32,280 Och, nie, povedz niečo! 1097 01:10:32,360 --> 01:10:33,640 Ľúbim ťa! 1098 01:10:48,760 --> 01:10:50,160 No poď! 1099 01:10:51,080 --> 01:10:55,320 Prestaň fňukať ty malý sráč! Teraz si už môj, chlapče! 1100 01:10:55,400 --> 01:10:59,280 Sľubujem ti život plný utrpenia! 1101 01:11:01,400 --> 01:11:05,640 Prepáč, že som ti zabil matku, ale to buduje charakter. 1102 01:11:06,960 --> 01:11:08,160 - Lucy je mŕtva. - Áno. 1103 01:11:08,240 --> 01:11:09,280 Čo sa s tebou stane? 1104 01:11:10,360 --> 01:11:12,000 Možno pôjdem do Transylvánie. 1105 01:11:13,160 --> 01:11:17,520 Ale myslím, že pri tomto filme by bolo zaujímavé... 1106 01:11:17,600 --> 01:11:19,360 ...vážne porozmýšľať nad tým, 1107 01:11:19,440 --> 01:11:21,680 aké by to bolo, keby tu Lucy nebola. 1108 01:11:22,800 --> 01:11:25,960 Chcú aby som šiel žiť do ústavu pre šialencov. 1109 01:11:26,040 --> 01:11:28,160 Myslíš, že by chceli... 1110 01:11:28,240 --> 01:11:31,920 že si myslia, že by bolo pre teba najlepšie žiť 1111 01:11:32,000 --> 01:11:34,480 v ústave pre ľudí s Downovým syndrómom. 1112 01:11:34,560 --> 01:11:36,800 Áno. Bývam veľmi podozrievavý. 1113 01:11:38,520 --> 01:11:40,560 Máš pocit, že niekedy ľudia robia rozhodnutia 1114 01:11:40,640 --> 01:11:44,320 o tvojom živote bez toho, že ťa do toho zapoja? 1115 01:11:44,400 --> 01:11:45,400 Áno. 1116 01:11:46,440 --> 01:11:48,280 - Trápi ťa to? - Áno. 1117 01:11:49,240 --> 01:11:51,720 Máš pocit, že niekedy ľudia robia rozhodnutia 1118 01:11:51,800 --> 01:11:55,440 o tvojom živote bez toho, že ťa do toho zapoja? 1119 01:11:55,520 --> 01:11:56,440 Dal by som im pálkou. 1120 01:11:57,720 --> 01:11:58,600 Spravil by som to. 1121 01:12:00,080 --> 01:12:04,680 Miesto, do ktorého by ťa dali je dom so starostlivosťou. 1122 01:12:04,760 --> 01:12:09,280 Je to dom tak pre štyroch ľudí a oni ho zdieľajú 1123 01:12:09,360 --> 01:12:12,440 a každý má svoju izbu a všetci zdieľajú obývačku, 1124 01:12:12,520 --> 01:12:13,720 kuchyňu a tak, hej? 1125 01:12:14,960 --> 01:12:20,840 Ak by si nemal okolo seba veľa ľudí, čo by sa o teba nemohli postarať. 1126 01:12:22,360 --> 01:12:24,960 My sme sa zahlásili... 1127 01:12:25,040 --> 01:12:29,560 aby sme sa uistili, že budeš mať ľudí, 1128 01:12:29,640 --> 01:12:36,280 ktorí majú prednosť pred sociálnymi službami. 1129 01:12:36,360 --> 01:12:40,320 Takže ak by si sa veľmi zamiloval do dievčaťa 1130 01:12:40,400 --> 01:12:42,160 a chcel by si sa k nej nasťahovať 1131 01:12:42,240 --> 01:12:46,560 a sociálka by to odmietla: „Nie, to nemôžete urobiť,“ 1132 01:12:46,640 --> 01:12:49,400 my by sme mohli povedať: „Ale áno, môže.“ 1133 01:12:49,480 --> 01:12:53,240 Takže súd ti dal niekoľko zástupcov. 1134 01:12:53,320 --> 01:12:54,160 Zástupcov? 1135 01:12:54,240 --> 01:12:57,200 - Práve teraz sú v miestnosti dvaja. - Pete a Bruce. 1136 01:12:59,440 --> 01:13:00,280 Skoro. 1137 01:13:01,880 --> 01:13:04,200 Ďakujem vám všetkým, že ste prišli, 1138 01:13:04,280 --> 01:13:10,640 je veľmi pekné, že moji synovia majú tak dobrých kamarátov. 1139 01:13:15,560 --> 01:13:17,520 Včera večer som spravila toto. 1140 01:13:19,680 --> 01:13:26,080 Sú tu dve...Takže, toto som ja 1141 01:13:27,440 --> 01:13:31,680 a toto je...Prvá vec, čo každý rodič povie, 1142 01:13:31,760 --> 01:13:33,760 keď sa im narodí dieťa s Downovým syndrómom je: 1143 01:13:33,840 --> 01:13:36,160 „Čo sa s ním stane, keď tu už nebudem?“ 1144 01:13:36,240 --> 01:13:38,280 A ja som si myslela: „Ja to nebudem riešiť. 1145 01:13:38,360 --> 01:13:40,320 Nezaujíma ma to.“ 1146 01:13:40,400 --> 01:13:42,680 Preto je to pre mňa teraz celkom šok, 1147 01:13:42,760 --> 01:13:44,880 lebo teda som si to nepremyslela. 1148 01:13:44,960 --> 01:13:49,760 Teda, premýšľala som, ale tak teraz mám 150 rokov 1149 01:13:49,840 --> 01:13:51,440 a proste raz sa to stane. 1150 01:13:51,520 --> 01:13:53,760 No, ale ide o to, 1151 01:13:53,840 --> 01:13:58,840 že som sa o tom naschvál s nikým ani nerozprávala. 1152 01:13:58,920 --> 01:14:02,640 ...nerozprávali sme o plánovaní, o osobnom rozpočte... 1153 01:14:02,720 --> 01:14:05,920 Takže ma to začalo trápiť 1154 01:14:06,000 --> 01:14:11,640 a zrazu som si uvedomila, že aby sa to riešilo u nás inak 1155 01:14:11,680 --> 01:14:16,240 keď tu nebudem, musíme vymyslieť postup, 1156 01:14:16,320 --> 01:14:18,040 ktorý bude úplne inak fungovať. 1157 01:14:19,600 --> 01:14:22,800 Vieš, Otto, aká je naša rola, že sme tvoji právni zástupcovia? 1158 01:14:22,880 --> 01:14:24,240 Áno. 1159 01:14:24,320 --> 01:14:26,680 - Vieš, čo to vôbec znamená? - Nie. 1160 01:14:26,760 --> 01:14:28,040 Keď na to príde, 1161 01:14:28,160 --> 01:14:30,680 budeme ti musieť pomôcť urobiť veľmi dôležité rozhodnutia. 1162 01:14:30,760 --> 01:14:33,920 Napríklad ako stráviš zvyšok svojho života, 1163 01:14:34,000 --> 01:14:39,000 kde budeš bývať, ako to bude so zdravotnými záležitosťami. 1164 01:14:39,080 --> 01:14:39,920 Hej. 1165 01:14:40,000 --> 01:14:42,360 Lebo raz tu Lucy už nebude. 1166 01:14:42,440 --> 01:14:43,280 Nie. 1167 01:14:43,360 --> 01:14:45,360 A my traja budeme robiť tieto rozhodnutia. 1168 01:14:45,440 --> 01:14:47,880 Takže je veľká zodpovednosť, že raz 1169 01:14:47,960 --> 01:14:49,480 ti pomôžeme rozhodovať sa 1170 01:14:49,560 --> 01:14:50,640 napríklad o tvojom bývaní. 1171 01:14:52,000 --> 01:14:53,800 Tak to risknem. 1172 01:14:53,880 --> 01:14:55,960 -Riskneš to s nami? -Áno. 1173 01:14:56,040 --> 01:14:58,200 Predtým, než sme písali časť scénára, 1174 01:14:58,280 --> 01:15:03,240 kde si nám povedal, že ak Lucy zomrie, tak sociálka 1175 01:15:03,320 --> 01:15:05,520 alebo akási štátna moc ťa pošle preč 1176 01:15:05,600 --> 01:15:07,640 a dá ťa do ústavu pre šialencov. 1177 01:15:07,720 --> 01:15:08,640 Áno. 1178 01:15:08,720 --> 01:15:10,280 A že to naozaj nechceš, 1179 01:15:10,360 --> 01:15:11,720 - chceš ostať doma. - Áno. 1180 01:15:11,800 --> 01:15:12,680 Hej? 1181 01:15:12,760 --> 01:15:17,760 Dovtedy si nám tieto pocity nikdy nevyjadril. 1182 01:15:17,840 --> 01:15:20,320 A ja viem, že ak sa niečo Lucy stane, 1183 01:15:20,400 --> 01:15:22,800 - tak môžeš ostať v dome. - Áno. 1184 01:15:24,080 --> 01:15:26,840 Robiť dôležité rozhodnutia o tvojom živote, 1185 01:15:26,920 --> 01:15:31,160 bez toho aby ťa do toho zapojili, to by sme mohli dať do tej scény. 1186 01:15:31,240 --> 01:15:35,280 A tento ústav pre teba reprezentuje 1187 01:15:35,360 --> 01:15:37,520 miesto predstavuje, čo sociálka povedala: 1188 01:15:37,600 --> 01:15:40,400 „Otto by nemal bývať v dome, mal by bývať v...“ 1189 01:15:40,480 --> 01:15:43,480 - V ústave pre šialencov. - Voláš to ústav, hej. 1190 01:15:43,560 --> 01:15:44,800 Pre šialencov. 1191 01:15:44,880 --> 01:15:45,960 A akcia. 1192 01:15:49,760 --> 01:15:51,880 Naozaj sa musím sa brániť. 1193 01:15:52,680 --> 01:15:55,400 - Je to pre teba ťažké? - Je to dosť ťažké. 1194 01:15:57,080 --> 01:15:58,600 Nikdy to nepochopia. 1195 01:15:59,640 --> 01:16:01,880 V hĺbke duše poznáš pravdu, chlapče. 1196 01:16:05,680 --> 01:16:07,640 Ja som pozoroval váš druh. 1197 01:16:07,720 --> 01:16:11,400 Ty, môj priateľ, si špeciálny. 1198 01:16:11,480 --> 01:16:14,040 Čo si už aj tak o tebe ľudia myslia? 1199 01:16:14,160 --> 01:16:17,440 Malá hlúpučká obluda. Presne! 1200 01:16:18,280 --> 01:16:19,920 Hovoril som ti, že nemáš mať to dieťa. 1201 01:16:20,000 --> 01:16:22,520 Mala by si ho spláchnuť do kanála. 1202 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 Vieš, že sa o to skurvené dieťa nepostaráme. 1203 01:16:34,000 --> 01:16:36,880 -Nie je z nášho sveta. -Neviem, čo mám robiť. 1204 01:16:36,960 --> 01:16:38,240 Rozhodla si sa. 1205 01:16:38,320 --> 01:16:40,680 No kto je potom ten malý škaredý bastard? 1206 01:16:43,680 --> 01:16:44,760 Plač, kurva! 1207 01:16:47,320 --> 01:16:49,760 Budem ťa tu držať v bezpečí, ako dieťa, 1208 01:16:51,560 --> 01:16:55,920 lebo ako dieťa pre mňa nie si hrozba. 1209 01:16:59,760 --> 01:17:02,560 Moc, kontrola. 1210 01:17:02,640 --> 01:17:05,760 - Moc. Toto sú slová... - Kontrola. 1211 01:17:05,840 --> 01:17:06,680 Kontrola. 1212 01:17:08,560 --> 01:17:11,560 A toto sú hlavné ciele tejto postavy? 1213 01:17:11,680 --> 01:17:13,680 - K tomuto sa chceš na konci dostať? - Áno. 1214 01:17:16,160 --> 01:17:18,680 Budeš moje obludné dieťa. 1215 01:17:18,760 --> 01:17:20,160 Budem ťa volať Otto. 1216 01:17:20,240 --> 01:17:23,560 Svieti sa tam, ale nikto nie je doma. 1217 01:17:23,640 --> 01:17:26,680 Tvoji biologickí rodičia si nikdy nespomenuli na tvoje narodeniny. 1218 01:17:26,760 --> 01:17:30,000 Tvoje telo bude starnúť, ale nikdy nedosiahneš dospelosť. 1219 01:17:30,080 --> 01:17:35,320 Otto sa menil na takého človeka, ako mu bolo predurčené. 1220 01:17:35,400 --> 01:17:38,000 -Dobre. -Aj mne sa to páči. 1221 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 Čo si už aj tak o tebe ľudia myslia? 1222 01:17:41,000 --> 01:17:42,840 Ja prevezmem kontrolu. 1223 01:17:45,160 --> 01:17:46,000 Pripravený. 1224 01:17:47,080 --> 01:17:50,080 - Z tohto som celkom nervózny. - Plač, kurva! 1225 01:17:50,160 --> 01:17:52,320 Hovoril som ti, že nemáš mať to dieťa. 1226 01:17:52,400 --> 01:17:54,080 Kto je teraz ten škaredý bastard? 1227 01:18:01,920 --> 01:18:04,000 Teraz som kurva ja ten Vládca. 1228 01:18:17,080 --> 01:18:19,840 -Aký to bol pocit? -Bolo to kurva dobré. 1229 01:18:21,680 --> 01:18:24,080 Je to potvrdenie toho, kým on je, 1230 01:18:24,160 --> 01:18:27,760 úplné potvrdenie toho, aký je to človek. 1231 01:18:27,840 --> 01:18:30,680 Je to kurva skvelý pociť. 1232 01:18:30,760 --> 01:18:32,680 A prijatie, 1233 01:18:32,760 --> 01:18:34,760 čo je asi prvý raz v jeho živote, 1234 01:18:34,840 --> 01:18:36,400 kedy naozaj takéto niečo mal. 1235 01:18:36,480 --> 01:18:42,240 Pre Otta je to veľmi dôležité, 1236 01:18:42,320 --> 01:18:44,760 je to jeho vnútorná očista. 1237 01:18:47,160 --> 01:18:49,080 Otto, nikdy som ťa nevidel tak šťastného. 1238 01:18:50,400 --> 01:18:52,000 Ako naozajstný wrestler. 1239 01:18:52,080 --> 01:18:53,240 Z čoho si tak nadšený? 1240 01:18:53,320 --> 01:18:55,560 Bolo to to rozbitie skla alebo tá moc? 1241 01:18:55,680 --> 01:18:56,680 Tá moc! 1242 01:18:59,240 --> 01:19:00,320 THE PUPPET ASYLUM 1243 01:19:00,400 --> 01:19:03,400 KINO THE SCREEN ON THE GREEN 1244 01:19:27,840 --> 01:19:29,560 Zdravím vás všetkých. 1245 01:19:29,640 --> 01:19:34,240 Pohodlne sa usaďte a vychutnajte si The Puppet Asylum 1246 01:19:44,400 --> 01:19:48,480 Ach áno, to je skvelé. Ďakujem, pán Bažant. 1247 01:19:51,840 --> 01:19:54,640 Zdravím! Nevšimol som si vás. 1248 01:19:54,680 --> 01:20:01,680 Dali by ste si absint alebo gin, čo? 1249 01:20:01,760 --> 01:20:05,080 No, každopádne sa pohodlne usaďte, 1250 01:20:05,160 --> 01:20:10,160 lebo mám pre vás strašidelný príbeh o oblude, 1251 01:20:10,240 --> 01:20:14,320 ktorá bojuje o kontrolu nad svojím osudom. 1252 01:20:15,480 --> 01:20:20,640 Dúfam, že to dá nádej ďalším mnohým ľuďom. 1253 01:20:24,400 --> 01:20:26,680 Existuje veľmi veľa dalších Ottov. 1254 01:20:32,320 --> 01:20:34,560 Toto je Mary Campbell, 1255 01:20:34,640 --> 01:20:36,680 čo bola moja dobrá kamarátka. 1256 01:20:38,160 --> 01:20:39,320 Stretla som ju v bare. 1257 01:20:39,400 --> 01:20:42,000 a potom som ju odvádzala späť na jej oddelenie. 1258 01:20:43,840 --> 01:20:46,240 A videla som ako žije. 1259 01:20:49,000 --> 01:20:51,560 Starali sa o ňu sestričky v bielych plášťoch. 1260 01:20:57,680 --> 01:21:00,840 Viete, mala som auto, kamarátov, chodila som na... 1261 01:21:00,920 --> 01:21:04,240 ...výlety do cudziny, chodila som lyžovať, 1262 01:21:04,320 --> 01:21:08,080 mala som frajera, viete, každé... Svet mi bol otvorený. 1263 01:21:11,320 --> 01:21:14,400 A pre ňu bol taký malý. 1264 01:21:17,080 --> 01:21:19,920 Nemala žiadne možnosti, 1265 01:21:20,000 --> 01:21:23,240 držali ju tam ako malé dieťa. 1266 01:21:27,240 --> 01:21:28,240 Moja mama povedala: 1267 01:21:28,320 --> 01:21:31,400 „Aký je zmysel v tom, že ľudí len držíte nažive?“ 1268 01:21:31,480 --> 01:21:34,480 Bolo by pre nich lepšie, keby ich zabili, 1269 01:21:34,560 --> 01:21:36,560 lebo aký to má zmysel?“ 1270 01:21:43,320 --> 01:21:46,920 Pozrite na toto, čo sa tam dá robiť? 1271 01:21:49,560 --> 01:21:50,400 Viete, Otto... 1272 01:21:52,400 --> 01:21:54,240 ...sa stal vzorom, 1273 01:21:55,920 --> 01:21:59,680 lebo kľudne mohol byť týmto človekom. 1274 01:22:02,640 --> 01:22:05,560 A keď sa pozerám, vidím týchto... 1275 01:22:05,680 --> 01:22:08,680 sú to len okolnosti, čo robia rozdiel 1276 01:22:08,760 --> 01:22:13,640 medzi Igorom a Ottom. 1277 01:22:15,560 --> 01:22:17,160 Všetci títo ľudia... 1278 01:22:21,640 --> 01:22:24,840 ...Všetci tí ľudia by mohli... 1279 01:22:27,640 --> 01:22:31,080 ...robiť rozličné veci, mohli by... 1280 01:22:34,640 --> 01:22:36,760 ...ak by len dostali šancu. 1281 01:22:46,680 --> 01:22:48,840 Lebo si povedal, že sa ľudia na teba pozerajú 1282 01:22:48,920 --> 01:22:49,760 ako na idiota? 1283 01:22:51,080 --> 01:22:54,920 Potom ako si pozrú tvoj film, 1284 01:22:55,000 --> 01:23:00,080 uvidia tento dokument, uvidia, aký si dobrý režisér... 1285 01:23:00,160 --> 01:23:01,160 Uvidia ako mi bolo. 1286 01:23:01,240 --> 01:23:02,840 Uvidia, ako ti bolo, čo by si... 1287 01:23:02,920 --> 01:23:05,560 ako by si chcel, aby sa ich názor zmenil? 1288 01:23:05,640 --> 01:23:08,400 Chcem aby sa ľudia na mňa pozreli a povedali: 1289 01:23:09,320 --> 01:23:14,840 „Toho určite môžeme najať ako striptéra.“ 1290 01:23:17,160 --> 01:23:18,920 „Môžeme ho pozvať na party.“ 1291 01:23:20,680 --> 01:23:24,680 Takže toto je len tvoja vizitka, pre tvoju striptérsku kariéru? 1292 01:23:24,760 --> 01:23:25,760 Áno. 1293 01:23:28,160 --> 01:23:31,640 OTTO PRACUJE NA JEHO ĎALŠOM FILME 1294 01:23:31,680 --> 01:23:36,760 VIANOČNÝ HORROR „SANTA CLAUS“ 1295 01:23:37,760 --> 01:23:43,760 OTTO TIEŽ ODKAZUJE, ŽE ABY STE SI POZRELI JEHO FILM... 1296 01:23:45,000 --> 01:23:48,680 THE PUPPET ASYLUM 1297 01:23:49,760 --> 01:23:55,760 „JE O DOŠT LEPŠÍ AKO TENTO OTRASNÝ DOKUMENT“ 1298 01:24:20,840 --> 01:24:24,840 Preklad titulkov: Juraj Fraňo