1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,480 --> 00:00:11,960 Živjo. 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,400 To je stranišče. 5 00:00:28,360 --> 00:00:30,040 Živjo. -Hej, kako si? 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,480 V redu. 7 00:00:31,520 --> 00:00:35,480 Si boš sezul nogavice in čevlje? -Ja, vedno si jih. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,400 Dobro je, kaj? 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,000 V redu. Nared smo. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,480 To je moja potrditev. -Odlično. 11 00:00:50,520 --> 00:00:52,920 Dobro. Otto ... -Ja? 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Povedati moraš nekaj stavkov za začetek filma. 13 00:00:57,760 --> 00:00:58,680 Ja. -Prav? 14 00:00:58,800 --> 00:01:00,880 Na začetku dokumentarnega filma bodo. 15 00:01:00,960 --> 00:01:03,480 Pojasnili bodo, kdo si. 16 00:01:03,560 --> 00:01:06,280 Kdo sem? -In o čem je dokumentarec. 17 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 Ja? -Pa tudi, kakšen je moj lik. 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 Tvoj lik v dokumentarcu si ti. 19 00:01:10,840 --> 00:01:13,360 Res sem. -To lahko še raziščemo. 20 00:01:13,440 --> 00:01:16,480 Boš najprej prebral stavke, potem pa jih lahko spremenimo? 21 00:01:16,560 --> 00:01:19,480 Sam lahko poskusim. -Ja? Boš poskusil? 22 00:01:19,560 --> 00:01:22,080 Sem Otto Baxter 23 00:01:22,160 --> 00:01:28,840 in ljudje me snemajo, odkar sem bil dojenček. 24 00:01:31,040 --> 00:01:37,440 Na televiziji sem bil večkrat, kot lahko preštejem. 25 00:01:37,480 --> 00:01:40,120 Živjo, kar naprej. 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,360 Sem precej družaben. 27 00:01:43,440 --> 00:01:45,960 Zares smešen. 28 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Včasih postanem zelo predrzen. 29 00:01:49,040 --> 00:01:53,360 Bi zaplesala, draga moja? 30 00:01:53,440 --> 00:01:57,320 Zadnji dokumentarni film sta posnela 31 00:01:57,400 --> 00:02:03,040 moja prijatelja Pete in Bruce, ko sem imel 21 let. 32 00:02:03,120 --> 00:02:08,160 Bil je o meni, kako skušam prvič seksati. 33 00:02:09,480 --> 00:02:11,920 Prekleto dober je bil. -Prekleto dober je bil, ne? 34 00:02:13,120 --> 00:02:18,040 V vseh teh dokumentarnih filmih so me skušali razumeti. 35 00:02:18,120 --> 00:02:22,000 Vendar me niso. Ne zares. 36 00:02:22,080 --> 00:02:26,440 Zdaj postajam starejši. 37 00:02:26,480 --> 00:02:31,480 Pete in Bruce sta res jebeno nadležna. 38 00:02:33,480 --> 00:02:36,040 Ne vem, ali to res piše. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,760 "Pete in Bruce me morata bolje razumeti." 40 00:02:40,320 --> 00:02:43,200 Zdaj ko se staram, 41 00:02:43,320 --> 00:02:48,080 me morata Pete in Bruce bolje razumeti, 42 00:02:48,160 --> 00:02:53,640 saj sta pomemben del mojega življenja. 43 00:02:53,760 --> 00:02:57,280 Ko bo čas, ti bova pomagala sprejeti pomembne odločitve. 44 00:02:57,360 --> 00:02:59,480 Tvegal bom. 45 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 Boš tvegal z nama? -Ja, bom. 46 00:03:01,760 --> 00:03:07,560 Če ti bova pomagala sprejemati odločitve o tvojem življenju, 47 00:03:07,640 --> 00:03:12,120 morava razumeti, kaj čutiš do svojega življenja. 48 00:03:12,200 --> 00:03:14,200 Te dolgočasiva, Otto? 49 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 Obožujem filme. 50 00:03:17,840 --> 00:03:21,920 Rad govorim o njih s Petom in Bruceom. 51 00:03:22,000 --> 00:03:27,600 Zato sta me prosila, naj napišem in zrežiram 52 00:03:27,680 --> 00:03:30,600 dramo o svojem življenju. 53 00:03:30,680 --> 00:03:34,880 Svojo zgodbo, ki jo povem sam. 54 00:03:42,640 --> 00:03:46,280 Snemanje filma je velik izziv. 55 00:03:46,360 --> 00:03:49,040 Ali opravljaš svoje delo za druge ljudi, 56 00:03:49,120 --> 00:03:52,400 se sprašuješ o njihovem mnenju, ali pa to počneš zase? 57 00:04:00,080 --> 00:04:04,280 Lažje umsko zaostali se po navadi niso zmožni veliko naučiti, 58 00:04:04,360 --> 00:04:07,320 ko gre za akademsko gradivo. 59 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 Branje je lahko počasno in mučno. 60 00:04:11,440 --> 00:04:14,360 Postavljati moramo uresničljive cilje, 61 00:04:14,440 --> 00:04:17,120 ki za posameznika niso prezahtevni. 62 00:04:20,000 --> 00:04:22,120 Snemam filme o rečeh, ki jih hočem izkusiti. 63 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Svojo fantazijo lahko izživim skozi film. 64 00:04:39,960 --> 00:04:43,920 Končana je produkcija 65 00:04:44,000 --> 00:04:48,200 ki se odvija v viktorijanskem Londonu, scenarista in režiserja Otta Baxterja. 66 00:04:48,320 --> 00:04:52,800 Zvezdniki filma so Paul Kaye, MyAnna Buring, Dexter Fletcher 67 00:04:52,880 --> 00:04:54,800 in Adeel Akhtar. 68 00:04:54,880 --> 00:04:59,040 Otto Baxter je rekel: "Sem prvi pisec in režiser z Downovim sindromom, 69 00:04:59,120 --> 00:05:03,200 ki je ustvaril tak film, upam pa, da ne zadnji." 70 00:05:03,320 --> 00:05:07,920 Če verjamejo, da so umsko zaostali zmožni opravljati 71 00:05:08,000 --> 00:05:13,280 naj imajo v mislih le najbolj preproste ročne opravke. 72 00:05:13,360 --> 00:05:18,000 Naloge ne smejo zahtevati skoraj nobene presoje ali odločanja. 73 00:05:18,960 --> 00:05:23,200 Kdor je imel kdaj čast režirati film, 74 00:05:23,320 --> 00:05:27,960 ve, da je lahko podobno pisanju romana Vojna in mir 75 00:05:28,000 --> 00:05:30,360 v avtomobilčku za zaletavanje v zabaviščnem parku, 76 00:05:31,480 --> 00:05:33,200 ko pa ti končno uspe, 77 00:05:33,320 --> 00:05:36,440 ni veliko užitkov v življenju, ki se kosajo s tem. 78 00:05:40,080 --> 00:05:41,920 Živjo, družba. 79 00:05:43,000 --> 00:05:48,160 Udobno se namestite in uživate v The Puppet Asylum. 80 00:05:55,080 --> 00:06:00,360 PET LET PREJ 81 00:06:18,920 --> 00:06:23,480 Živjo, tukaj Otto Baxter. 82 00:06:25,480 --> 00:06:28,320 Pustite sporočilo po pisku. Pisk! 83 00:06:28,400 --> 00:06:30,960 ZAKLETA HIŠA 84 00:06:31,000 --> 00:06:33,120 Živjo, Otto, tu Bruce. 85 00:06:33,200 --> 00:06:37,640 Samo sporočam, da s Petom prideva okrog enajstih danes zjutraj. 86 00:06:37,760 --> 00:06:39,920 Zgodaj bomo začeli. Upam, da si buden. 87 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Komaj čakava, da začnemo. 88 00:06:42,280 --> 00:06:46,200 Danes moramo ugotoviti, kakšen hočeš, da je film, 89 00:06:46,320 --> 00:06:48,880 kako hočeš povedati svojo zgodbo. 90 00:06:48,960 --> 00:06:52,960 Vznemirljivo je. No, se vidimo kmalu. 91 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 Dobro, adijo. 92 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 Stavim, da še ni vstal iz postelje. 93 00:07:11,480 --> 00:07:13,360 Presneto. 94 00:07:18,480 --> 00:07:20,360 Strašljivo. 95 00:07:25,840 --> 00:07:29,520 Kot nadležna osa si. 96 00:07:33,280 --> 00:07:34,560 Dobro. 97 00:07:34,640 --> 00:07:38,520 Predstavljaj si, da si v filmu. Pripraviti moraš prizor. 98 00:07:38,600 --> 00:07:41,480 To namreč zdaj počneš, pišeš in režiraš. 99 00:07:41,560 --> 00:07:42,880 Režiser sem. -Ja. 100 00:07:42,960 --> 00:07:46,000 Jaz govorim vama, kaj delajta. -Ne smeš menjati téme. 101 00:07:46,080 --> 00:07:49,840 Ti utihni. Ti pa mi pripravi sendvič s slanino. 102 00:07:49,920 --> 00:07:52,000 Že vidim, kako bo. 103 00:07:53,520 --> 00:07:56,880 Ostanimo pri témi. -Držimo se téme. 104 00:07:56,960 --> 00:08:00,360 Razmišljal sem, da bi lahko ... Mirno se vmešaj. 105 00:08:00,440 --> 00:08:03,560 Kaj, ko bi natrosili zamisli? -Ja. 106 00:08:03,640 --> 00:08:08,840 Če pomisliš na nekaj nepozabnih trenutkov v svojem življenju ... 107 00:08:08,920 --> 00:08:12,440 Od dneva tvojega rojstva do danes. 108 00:08:13,440 --> 00:08:17,520 Začnimo s tvojim ... Kateri je tvoj prvi spomin? 109 00:08:17,600 --> 00:08:20,680 Moj prvi spomin je, ko me pridejo iskat v šolo. 110 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 Res? -Ja. 111 00:08:22,120 --> 00:08:25,000 Koliko let si imel? Koliko si bil star? 112 00:08:25,040 --> 00:08:30,320 Mislim, da 19 ali 16. 113 00:08:30,400 --> 00:08:33,200 Tvoj prvi spomin je od 16. leta? 114 00:08:36,080 --> 00:08:38,200 Od drugega leta. -Dve, prav. 115 00:08:38,280 --> 00:08:41,240 Šola se mi zdi v redu. V redu je. 116 00:08:41,320 --> 00:08:45,640 Odkar te poznava, se zdi, da se skušaš izogniti 117 00:08:45,720 --> 00:08:49,760 govorjenju o zelo težkih rečeh v svojem življenju. 118 00:08:50,840 --> 00:08:53,240 Je to res? Ja? -Ja. 119 00:08:53,320 --> 00:08:58,520 Pogosto smo se pogovarjali o filmih, glasbi 120 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 in dekletih. 121 00:09:00,440 --> 00:09:04,600 Seveda moraš govoriti o dekletih. -Najboljših pet ali deset. 122 00:09:05,920 --> 00:09:10,000 Med snemanjem filma smo dobili priložnost govoriti 123 00:09:10,080 --> 00:09:12,680 o nekaterih izzivih v tvojem življenju. 124 00:09:16,920 --> 00:09:18,320 Imam jo. 125 00:09:26,920 --> 00:09:30,160 KNJIGE O OTTOVI ŽIVLJENJSKI ZGODBI + ŠTUDIJSKI TEČAJI 126 00:09:30,240 --> 00:09:33,520 Zgodba mojega življenja. 127 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 Prekleti hudič. 128 00:09:40,160 --> 00:09:42,400 Adam Ward. 129 00:09:44,360 --> 00:09:46,640 To sem jaz. 130 00:09:46,720 --> 00:09:49,880 Ti je bilo tako ime ob rojstvu? -Ja. 131 00:09:56,240 --> 00:09:58,520 Srčkane fotografije, Otto. 132 00:10:07,560 --> 00:10:13,680 Tu sta Otto in njegova mamica Alex. 133 00:10:14,920 --> 00:10:17,520 Preprosto me je oddala. 134 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 Zakaj misliš, da ni mogla skrbeti zate? 135 00:10:20,440 --> 00:10:23,520 Downov sindrom imam. 136 00:10:27,800 --> 00:10:29,640 To je Lucy. 137 00:10:33,080 --> 00:10:36,560 Moja prava mama je Lucy. 138 00:10:36,640 --> 00:10:40,080 Hotela me je. Prišla me je rešit. 139 00:10:41,200 --> 00:10:47,160 "Hvala, da si dala mojemu sinu možnost prihodnosti." 140 00:10:51,160 --> 00:10:56,640 Živel sem s svojo mamo Lucy, s starejšim bratom Jamesom 141 00:10:56,720 --> 00:11:01,360 in mlajšima bratoma Titusom in Raffejem. 142 00:11:01,440 --> 00:11:07,920 Vsi smo živeli skupaj v pošvedrani hiški v Oxfordshiru. 143 00:11:09,080 --> 00:11:11,000 Všeč mi je to s pošvedrano hiško. 144 00:11:11,080 --> 00:11:13,160 Naj povemo, da imajo tvoji bratje Downov sindrom? 145 00:11:13,240 --> 00:11:16,000 Ja. Vsi imajo Downov sindrom. 146 00:11:17,000 --> 00:11:20,320 Zakaj vas je Lucy posvojila? -Ne vem. 147 00:11:20,400 --> 00:11:22,880 Štiri vas je posvojila, ne? -Res je. 148 00:11:25,080 --> 00:11:27,960 Za večino od nas je misel na duševno prizadetega otroka 149 00:11:28,000 --> 00:11:31,800 zastrašujoča. Samo zelo posebna oseba se javi, 150 00:11:31,880 --> 00:11:33,400 da posvoji duševno zaostalega malčka. 151 00:11:33,520 --> 00:11:36,520 Ne samo, da je Lucy Baxter posvojila take otroke, 152 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 zanje skrbi sama. 153 00:11:38,280 --> 00:11:42,240 Razen tega, da je mlada, lepa in samska, 154 00:11:42,320 --> 00:11:46,080 je Lucy Baxter mama dveh posvojenih otrok. 155 00:11:46,160 --> 00:11:51,440 Oba imata Downov sindrom, a Lucy je hotela otroke s posebnimi potrebami. 156 00:11:51,560 --> 00:11:56,800 Ko vzamem te otroke, sploh kot dojenčke, 157 00:11:56,880 --> 00:12:01,080 in jih vzgajam, kot smo vsi drugi v naši kulturi, 158 00:12:01,160 --> 00:12:04,840 je to zelo vznemirljivo, saj ni omejitev. 159 00:12:04,920 --> 00:12:09,120 Kdo ve, kaj bo? Kdo ve, kakšni bodo postali? 160 00:12:09,200 --> 00:12:12,240 Precej nemaren obraz imaš, ne? 161 00:12:15,840 --> 00:12:18,360 Ljudje okrog mene so bili malo presenečeni. 162 00:12:18,440 --> 00:12:21,560 Moja mama me je skušala pregovoriti. 163 00:12:21,640 --> 00:12:24,080 Moja babica je rekla, 164 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 da me ne bo noben moški pogledal, če posvojim otroka 165 00:12:28,000 --> 00:12:31,160 z Downovim sindromom. Kar se mi je zdelo zanimivo. 166 00:12:33,000 --> 00:12:37,560 Ampak najbrž se je kuhalo. 167 00:12:37,640 --> 00:12:40,240 Mislila sem, da hočem ugrabiti nekaj ljudi 168 00:12:40,320 --> 00:12:43,240 iz bolnišnice, kamor sem hodila kot prostovoljka. 169 00:12:45,960 --> 00:12:50,400 Imela sem kakšnih 17 let. Bila sem v umetniški šoli. 170 00:12:50,520 --> 00:12:55,240 Nekdo je iskal prostovoljce za pomoč pri umetniški skupini 171 00:12:55,320 --> 00:12:58,640 za stanovalce bolnišnice Royal Earlswood. 172 00:12:58,720 --> 00:13:02,720 Uživala sem v preživljanju časa z njimi. 173 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 Tja sem hodila 25 let. 174 00:13:05,400 --> 00:13:08,960 Bili so zelo pomembni ljudje. 175 00:13:09,000 --> 00:13:15,600 Bila sem del skupine mladih prostovoljcev. 176 00:13:15,680 --> 00:13:17,880 Zanje smo hoteli več. 177 00:13:17,960 --> 00:13:23,520 Trudili smo se, da se nam ne bi smilili. 178 00:13:23,600 --> 00:13:28,840 Uživali smo v njihovi družbi in se vedno smejali z njimi. 179 00:13:28,920 --> 00:13:34,640 Nočeš biti le deležen miloščine, sploh kot otrok. 180 00:13:34,720 --> 00:13:41,120 Pričakuješ prijatelje, ki jim boš všeč in bodo uživali v tvoji družbi. 181 00:13:41,200 --> 00:13:46,760 Oboževala sem in obožujem ljudi z Downovim sindromom. 182 00:13:46,840 --> 00:13:53,160 Med odraščanjem do 17. ali 18. leta, dokler nisem šla v to bolnišnico, 183 00:13:53,240 --> 00:13:55,560 nisem srečala nikogar z Downovim sindromom. 184 00:13:55,640 --> 00:13:59,160 Bili so povsem ločeni. Bili so kot druga ... 185 00:13:59,240 --> 00:14:01,200 Nismo se mešali z njimi. 186 00:14:04,520 --> 00:14:07,920 Oprostite, snemamo oddajo o mongoloidnih otrocih. 187 00:14:08,000 --> 00:14:10,680 Mi poveste svoje mnenje? 188 00:14:10,760 --> 00:14:14,200 To se mi zdi malce strašljivo. 189 00:14:14,280 --> 00:14:18,920 Tega sem se vedno bala. -Videti se odsotni, kajne? 190 00:14:19,000 --> 00:14:22,400 Zdijo se prazni, ne? -Tako je. 191 00:14:22,520 --> 00:14:24,360 Nobene zbranosti nimajo. 192 00:14:24,440 --> 00:14:27,960 Mislite, da bi morali obiskovati običajne šole, če je mogoče? 193 00:14:28,000 --> 00:14:32,160 Ne. -Mislim, da je kriv njihov videz. 194 00:14:32,240 --> 00:14:35,960 Ustrašiš se in ne veš, kako ravnati z njimi. 195 00:14:36,000 --> 00:14:39,600 Z njimi ne ravnaš, kot si zaslužijo. 196 00:14:40,640 --> 00:14:43,440 Kdo si? -Ta je moj. 197 00:14:48,000 --> 00:14:49,240 Vse sovražim. 198 00:14:50,240 --> 00:14:54,040 Ljudje niso vedeli, kako krasni, čudoviti, očarljivi, 199 00:14:54,120 --> 00:14:59,720 edinstveni in nadarjeni so. Preprosto niso vedeli. 200 00:14:59,800 --> 00:15:04,240 Zato sem izkoristila vsako priložnost, da sem svoje sinove dala na TV, 201 00:15:04,320 --> 00:15:07,920 v časopisne članke in podobno. 202 00:15:09,400 --> 00:15:13,800 To je bil moj namen, pripeljati nekaj ljudi ven, 203 00:15:13,880 --> 00:15:17,320 da vsem pokažejo, kako izjemni so. 204 00:15:17,400 --> 00:15:21,800 Skozi to sva šla z Bruceom, ne? 205 00:15:21,880 --> 00:15:23,960 Ja. -Sem sva prišla poklicno. 206 00:15:24,000 --> 00:15:26,560 Ja. -Plačali so nama za dokumentarec. 207 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 Imela pa sva zelo drugačno izkušnjo. 208 00:15:29,000 --> 00:15:31,960 Uživala sva v preživljanju časa z Ottom. 209 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Postal je najin prijatelj. 210 00:15:51,320 --> 00:15:53,600 Zanič si. 211 00:16:00,560 --> 00:16:03,960 Nehaj. Bu! Zanič igraš. 212 00:16:04,000 --> 00:16:08,120 Kdaj sta se rodila vidva? -Jaz sem se leta 1983. 213 00:16:08,200 --> 00:16:10,560 1974. -Moja številka je drugačna. 214 00:16:10,640 --> 00:16:14,560 Ja. Pa ti? -1897. 215 00:16:14,640 --> 00:16:17,000 1897. Ja. -1897. 216 00:16:17,040 --> 00:16:19,560 Se mi je zdelo. To pojasni sivino v bradi. 217 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 Leto za Backstreet Boysi. 218 00:16:25,040 --> 00:16:28,840 Za to vrsto glasbe. -Krasni so bili, ne? 219 00:16:28,920 --> 00:16:31,960 Bili so vodilna viktorijanska fantovska skupina, ne? 220 00:16:32,960 --> 00:16:38,800 Naj začnemo prizor v prostoru, kjer bo tvoja mama privezana na mizo? 221 00:16:38,880 --> 00:16:41,440 Ja. To je Alex. -Alex? 222 00:16:41,560 --> 00:16:46,640 Zakaj se ti zdi pomembno, da je privezana za mizo? 223 00:16:46,720 --> 00:16:49,680 Ker mislim, da je prava norica. 224 00:16:49,760 --> 00:16:54,400 Prav. Torej hočeš, da je videti malo blazna 225 00:16:54,520 --> 00:16:56,920 ali pa se vede malce ... 226 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Vede se pretirano. 227 00:16:59,280 --> 00:17:02,840 Hočeš, da krili naokrog in ... 228 00:17:02,920 --> 00:17:06,280 Kot punca v Izganjalcu hudiča. 229 00:17:06,360 --> 00:17:10,120 Potrebujemo pacienta, zdravnika in sestro. 230 00:17:10,200 --> 00:17:13,040 Pacienta. Poiskati moramo igralce. 231 00:17:13,120 --> 00:17:15,440 Potrebujemo zdravnika. -Zdravnika. 232 00:17:15,560 --> 00:17:17,160 In medicinsko sestro. -In sestro. 233 00:17:17,240 --> 00:17:21,120 Njuna obraza morata biti grozeča. 234 00:17:21,200 --> 00:17:24,680 Ne skrbi, ne bo bolelo. No, ne preveč. 235 00:17:24,760 --> 00:17:30,280 Prav. In ko bo pogledala ven otrokova glava, bo zajokal? 236 00:17:30,360 --> 00:17:31,920 Ja, bo. 237 00:17:32,000 --> 00:17:35,080 Poln bo brazgotin. 238 00:17:36,080 --> 00:17:41,000 Njegove oči bodo kot golf žogice. -Oči kot golf žogice? 239 00:17:41,040 --> 00:17:45,680 Zakaj hočeš, da je ta prizor strašen, 240 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 da se rodiš kot pošast? 241 00:17:49,920 --> 00:17:53,960 Tako mi ljudje vedno pravijo, vedno me kličejo "pošast". 242 00:18:00,640 --> 00:18:03,840 Na veke. Zapri oči. 243 00:18:05,240 --> 00:18:06,680 Nekaj imam. 244 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 Ja. 245 00:18:16,320 --> 00:18:19,160 Bolj je razpackano, boljše se mi zdi. 246 00:18:20,200 --> 00:18:22,560 Dajva jih noter. Poglej. 247 00:18:36,080 --> 00:18:39,720 Tukaj bi lahko posneli tvoje rojstvo. 248 00:18:45,200 --> 00:18:47,360 Kar lepo. 249 00:18:47,440 --> 00:18:50,960 Mislite, da se globoko v sebi vidi kot nekoga, 250 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 ki bi se ga morali bati? 251 00:18:55,120 --> 00:18:58,880 Mislim, da je za Ottom težka pot. 252 00:18:58,960 --> 00:19:02,120 To je protislovje, kajne? 253 00:19:02,200 --> 00:19:07,720 Nekateri ljudje te razumejo, drugi pa sploh ne. 254 00:19:14,320 --> 00:19:20,000 Kaj ti je bilo všeč pri tem? -Všeč so mi bile velike eksplozije. 255 00:19:20,040 --> 00:19:23,240 Torej imaš rad eksplozije. Draga reč. 256 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 Ljubi bog. -Pri moji veri. 257 00:19:26,600 --> 00:19:28,640 Dali mu bomo novo kožo. 258 00:19:30,360 --> 00:19:33,520 Mislim ... -Spominja me na Oliverja Cromwella. 259 00:19:33,600 --> 00:19:35,320 Oliverja Cromwella? 260 00:19:35,400 --> 00:19:39,440 Tako čudaške povezave doslej še nisi naredil 261 00:19:39,560 --> 00:19:41,160 in všeč mi je. 262 00:19:41,240 --> 00:19:44,200 Ne vem, ali sploh vem, kakšen je videti Oliver Cromwell. 263 00:19:44,280 --> 00:19:48,080 Kadarkoli kam gre, so težave. 264 00:19:48,160 --> 00:19:51,000 Žalostno je, da je zelo naključno. 265 00:19:51,040 --> 00:19:54,720 Ne ve, kdaj se bo zgodilo. 266 00:19:54,800 --> 00:19:57,120 Strašljivo je. 267 00:19:57,200 --> 00:20:00,560 Potrebujemo tudi nekaj takih zombijev. 268 00:20:00,640 --> 00:20:05,600 To so običajni ljudje in vidi, da jih ne moti nihče drug, 269 00:20:05,680 --> 00:20:07,000 samo on. 270 00:20:15,960 --> 00:20:19,640 James bi rad paradižnike. -Ne vem, zakaj buljijo v nas. 271 00:20:21,120 --> 00:20:23,960 Res? -Zakaj vedno buljijo? 272 00:20:24,000 --> 00:20:26,840 Pridi sem. Otto mora nekaj vzeti. 273 00:20:26,920 --> 00:20:30,280 Zakaj te jezi, ko te gledajo? 274 00:20:30,360 --> 00:20:32,960 Ni mi všeč. Razkuri me. 275 00:20:33,000 --> 00:20:34,640 Res? 276 00:20:35,880 --> 00:20:39,160 Ali veš, zakaj te gledajo? -Ne. 277 00:20:40,760 --> 00:20:43,160 Najbrž zato, ker imaš Downov sindrom. 278 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Res ga imam. 279 00:20:44,800 --> 00:20:48,880 Veš, včasih, ko te kaj navduši? 280 00:20:48,960 --> 00:20:51,600 Narediš ... -Vedno to naredim. 281 00:20:51,680 --> 00:20:54,320 Ja. In vsi te dražijo zaradi tega, ne? 282 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 Res je. 283 00:20:55,680 --> 00:20:57,800 Poznaš koga drugega, ki to naredi? 284 00:20:57,880 --> 00:21:00,760 Ne. -To sodi k Downovemu sindromu. 285 00:21:00,840 --> 00:21:02,680 Zdaj to počneš. -Kaj? 286 00:21:05,880 --> 00:21:07,160 Tako je. 287 00:21:07,240 --> 00:21:11,560 Otto, če bi bila na avtobusu s tabo in bi nenadoma naredila ... 288 00:21:13,520 --> 00:21:15,800 Videti bi bila klinčevo čudna. 289 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 Zdaj razumeš, zakaj te ljudje gledajo? 290 00:21:20,080 --> 00:21:22,240 Ja. -Ja? 291 00:21:38,480 --> 00:21:45,280 PRVI DAN SNEMANJA: OTTOVO ROJSTVO 292 00:21:45,360 --> 00:21:49,000 V katero smer? -Na prizorišče snemanja gremo. 293 00:21:51,480 --> 00:21:56,280 Sanja se mi ne, kakšen bo film. 294 00:21:56,360 --> 00:22:02,160 Mogoče bo popolnoma nor, brez repa in glave. 295 00:22:02,200 --> 00:22:04,960 Vendar o stvareh razmišlja precej globoko. 296 00:22:05,040 --> 00:22:08,080 Prepričana sem, da bo pomen razviden. 297 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 Dobro jutro. 298 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 Živjo. Kako kaj? Si dobro? 299 00:22:14,840 --> 00:22:16,960 Ja. -Se veseliš? 300 00:22:17,040 --> 00:22:19,600 O ja. Eden mojih najljubših prizorov. 301 00:22:21,000 --> 00:22:25,040 Nedvomno bomo prvič zares razumeli njega, 302 00:22:25,120 --> 00:22:29,520 dogajanje v njegovi glavi, kaj čuti o rečeh 303 00:22:29,600 --> 00:22:35,080 kot moški z Downovim sindromom, kar bo izjemno zanimivo. 304 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 Ja, komaj čakam. 305 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Kako so moji igralci? 306 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 Dobro, Otto. Pa ti? 307 00:22:50,200 --> 00:22:52,480 Včeraj je naročil dva pomagača. 308 00:22:52,560 --> 00:22:55,000 Res? -Za borbo do smrti. 309 00:22:57,760 --> 00:22:59,520 "Vidva, borita se do smrti." 310 00:22:59,600 --> 00:23:03,000 V tem poslu se moraš lotiti dela. 311 00:23:03,080 --> 00:23:05,120 Komik sem. 312 00:23:06,480 --> 00:23:09,240 Šefova pribočnika. 313 00:23:10,720 --> 00:23:13,960 Videla boš dojenčka. -Ja. 314 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 Povsem se ti bo zmešalo. -Ja. 315 00:23:17,120 --> 00:23:19,680 Nočem skrbeti za tega otroka, Downov sindrom ima. 316 00:23:19,760 --> 00:23:22,080 Oddajva ga. 317 00:23:23,720 --> 00:23:27,080 Nočem ga oddati. Nočem ga. 318 00:23:27,160 --> 00:23:29,360 Prisilili te bomo. 319 00:23:29,440 --> 00:23:32,040 Ampak to je Alex. Ja. -Ja. 320 00:23:32,120 --> 00:23:35,040 To je moja druga mama z imenom Alex. 321 00:23:35,120 --> 00:23:37,200 Mojemu očetu je ime Martin. -Martin? 322 00:23:37,280 --> 00:23:41,520 Ja. Nista mi poslala darila ali čestitke ali česarkoli. 323 00:23:41,600 --> 00:23:43,360 Nikoli? -Čisto nikoli. 324 00:23:43,440 --> 00:23:47,320 Samo zapustila sta me, imata me za izmeček. 325 00:23:49,840 --> 00:23:52,160 Onadva sta na slabšem, kaj? -Ja. 326 00:23:52,240 --> 00:23:58,120 Kdaj bi torej ... No, tu jo imaš v svojem scenariju. 327 00:23:58,160 --> 00:24:00,880 Zelo prestrašena je. -Moje maščevanje. 328 00:24:00,960 --> 00:24:04,880 Ja. Preveč prestrašena je, da bi prenesla ... 329 00:24:04,960 --> 00:24:06,480 Prenesla ... -Prenesla dojenčka. 330 00:24:06,560 --> 00:24:11,160 Dojenčka vidi kot pošast. 331 00:24:11,240 --> 00:24:14,800 Ne ve, kaj naj naredi z njim. -Ja. 332 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Vesela sem, da to počnemo. Zabavno bo. 333 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 Res je. -Zabavno bo. 334 00:24:20,880 --> 00:24:23,360 Poglej to. Odlično. 335 00:24:23,440 --> 00:24:25,920 Razmazana kri. 336 00:24:26,000 --> 00:24:27,280 Po stenah. -Izjemno. 337 00:24:27,360 --> 00:24:29,400 Lepo je. 338 00:24:30,560 --> 00:24:33,160 Ne skrbi, dragica. Ne bo bolelo. 339 00:24:33,240 --> 00:24:36,560 Približaš se in naredim: "Ne, ne, ne. Prosim, ne jaz." 340 00:24:36,680 --> 00:24:40,200 Ne skrbi, dragica. Ne bo bolelo. 341 00:24:40,280 --> 00:24:43,280 No, ne preveč. 342 00:24:47,120 --> 00:24:48,920 Sijajno. 343 00:24:49,000 --> 00:24:52,960 Kar dobro, kaj? -Super prizor. 344 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 Čeprav tako praviš sam. 345 00:24:56,240 --> 00:24:59,320 Zamisel imam. Pod lučjo smo. 346 00:24:59,400 --> 00:25:04,600 Kaj, ko bi se približali? Najprej sem. 347 00:25:04,720 --> 00:25:07,880 Približamo doktorjev obraz. -Ja. 348 00:25:09,440 --> 00:25:11,080 Zlobni obraz. -Prav. 349 00:25:11,160 --> 00:25:13,400 Igraš se z instrumenti. 350 00:25:13,480 --> 00:25:16,320 In vse zato, da jo naredim ... 351 00:25:16,400 --> 00:25:19,160 Da ji bo bolj neprijetno. -Jo vznemirim, ja. 352 00:25:19,200 --> 00:25:24,440 Igraš se z instrumenti. Lahko se vrtiš okrog nje. 353 00:25:24,520 --> 00:25:30,840 Prav. Vzamem lahko klešče in jih potem vrnem nazaj. 354 00:25:30,920 --> 00:25:33,760 Iščem pravi ... -Ja, pravi pripomoček. 355 00:25:33,840 --> 00:25:34,840 Prav. 356 00:25:36,480 --> 00:25:41,600 Tišina, prosim. Začeli bomo. 357 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 Pripravljeni. 358 00:25:46,960 --> 00:25:49,400 Dobro, akcija. 359 00:25:50,440 --> 00:25:54,520 Sranje! Spravite to reč ven! 360 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Jebenti! 361 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 Rez! 362 00:26:17,560 --> 00:26:18,840 Otto? 363 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 Daj mi poljubček. -Nočem te poljubiti. 364 00:26:26,880 --> 00:26:31,200 Res te nočem. Prav, nadaljujmo. 365 00:26:31,280 --> 00:26:36,680 Početi bomo morali take stvari. Pošiljali bomo e-pošto 366 00:26:36,760 --> 00:26:39,000 in skušali prepričati ljudi, da sodelujejo pri filmu. 367 00:26:39,080 --> 00:26:41,840 Veliko tega bo. -Potem pa odstrani to z zadnjico. 368 00:26:41,920 --> 00:26:45,160 Ja, to bom izbrisal. Lahko odstranim. 369 00:26:45,240 --> 00:26:48,160 "Bruceova zadnjica ima okus po solati." 370 00:26:48,240 --> 00:26:51,000 Napisal bom samo ... Dobro. 371 00:26:51,080 --> 00:26:53,560 In Pete, klobasast nos? 372 00:26:53,680 --> 00:26:55,880 Sprašujem se, ali lahko to ... -V redu je. 373 00:26:55,960 --> 00:26:58,440 Lahko tudi to izbrišemo? -Ja. 374 00:26:58,520 --> 00:27:02,120 Dobro. Že kaže bolje. 375 00:27:02,160 --> 00:27:05,160 Kako si, Alex? -Kako si? 376 00:27:05,240 --> 00:27:08,600 Dobro, v redu. Napredujeva. Kako si, Alex? 377 00:27:08,720 --> 00:27:13,680 Nisem te videl kakšnih deset let. 378 00:27:13,760 --> 00:27:18,880 Nisem te videl ... že deset let? -Ja. 379 00:27:18,960 --> 00:27:21,160 Ji hočeš povedati o filmu, ki ga snemaš? 380 00:27:21,200 --> 00:27:27,960 Kako bi ga opisal? -Snemamo grozljivo dramo. 381 00:27:28,040 --> 00:27:32,760 O tvoji življenjski zgodbi. -O moji življenjski zgodbi. 382 00:27:32,840 --> 00:27:35,920 Raziskati hočeš svojo življenjsko zgodbo 383 00:27:36,160 --> 00:27:41,200 in zato bi rad obiskal ljudi, ki so bili pomembni. 384 00:27:41,280 --> 00:27:42,280 S katerimi sem snemal. 385 00:27:42,360 --> 00:27:45,880 Se spomniš, ko si jo zadnjič videl? -Se. 386 00:27:45,960 --> 00:27:49,280 Kje je bilo? -V Reigatu v Surreyju. 387 00:27:49,360 --> 00:27:50,840 Pri tebi doma? -Ja. 388 00:27:52,600 --> 00:27:55,960 Živjo. -Alex. 389 00:27:57,920 --> 00:28:00,000 Živjo, mama. -Zdravo. 390 00:28:00,080 --> 00:28:05,920 Ustvariš si podobe Downovega sindroma. 391 00:28:06,000 --> 00:28:09,280 Prav, mogoče sem nevedna, 392 00:28:09,360 --> 00:28:14,080 ampak vsi imamo podobe Downovega sindroma. 393 00:28:14,160 --> 00:28:15,960 Sem. -Poglej. 394 00:28:16,040 --> 00:28:17,480 Moja mama je. -Ja. 395 00:28:17,560 --> 00:28:19,840 Mislila sem, da boš večji od mene. -Zdaj sem. 396 00:28:19,920 --> 00:28:23,400 Pogledaš sliko in se vprašaš, ali bi to zmogel. 397 00:28:23,480 --> 00:28:27,040 Če bi bil v vozičku, če bi ga hranil po žlici in mu menjal plenico 398 00:28:27,120 --> 00:28:28,920 vsak dan? 399 00:28:30,720 --> 00:28:34,840 Vsak ima drugačen odgovor, drugačen razlog. 400 00:28:34,920 --> 00:28:38,680 Najin odgovor je bil "ne, tega ne bova zmogla". 401 00:28:38,760 --> 00:28:40,680 Rad imam svojo mamo. 402 00:28:42,520 --> 00:28:44,200 Mi boš razkazal? -Bom. 403 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 Videti hočem tvojo sobo. -Seveda. Zgoraj je. 404 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 Zelo pospravljeno imaš. 405 00:28:51,360 --> 00:28:53,040 To je moja prdeča stvar. 406 00:28:53,120 --> 00:28:55,720 Tvoja prdeča stvar? -Pritisni. 407 00:29:01,120 --> 00:29:05,680 Pri normalnem otroku, če lahko tako rečem ... 408 00:29:05,760 --> 00:29:10,200 Pri normalnem otroku upaš, da bo spoznal fanta ali dekle, 409 00:29:10,280 --> 00:29:17,000 se poročil, imel družino in zapustil gnezdo. To je krog življenja. 410 00:29:17,080 --> 00:29:18,920 Kolikor sem videla, 411 00:29:19,000 --> 00:29:22,920 se tisti z Downovim sindromom zanašajo na starše. 412 00:29:23,000 --> 00:29:29,440 In veliko zelo prijetnih starostnikov še vedno skrbi za take otroke. 413 00:29:29,520 --> 00:29:32,480 Tega nisem zmogla. 414 00:29:32,560 --> 00:29:35,720 To si ti. -Zdaj sem bolj čedna. 415 00:29:35,800 --> 00:29:40,000 Na steni ima slike moje družine. 416 00:29:40,080 --> 00:29:44,800 In mene. Ob tem so me prevzela čustva. 417 00:29:44,880 --> 00:29:48,720 Oprosti, lahko ... -Prav, mama. 418 00:29:52,440 --> 00:29:56,120 Sprašujem se, kako bi bilo. 419 00:29:56,160 --> 00:30:01,160 Iskrena bom, del mene čuti krivdo. 420 00:30:01,200 --> 00:30:05,920 Ne maram te besede, saj daje vtis, 421 00:30:06,000 --> 00:30:08,520 da sem naredila nekaj narobe. 422 00:30:08,600 --> 00:30:12,080 In ne menim, da sem naredila kaj narobe. 423 00:30:12,160 --> 00:30:16,120 Ampak ko me Otto objame in reče "moja mamica Alex je tu, 424 00:30:16,160 --> 00:30:21,600 rad jo imam, pogrešal sem te", me malo zaboli. 425 00:30:21,720 --> 00:30:23,240 Ne vem, najbrž je to žalost. 426 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 To ni bila Ottova izbira. 427 00:30:29,280 --> 00:30:34,840 Moževa in moja je bila. Midva sva se odločila. 428 00:30:34,920 --> 00:30:40,840 "To bo zmagovito ..." Nehaj. "Zmagovito." 429 00:30:40,920 --> 00:30:44,880 "Lahko mi pošlješ e-pošto 430 00:30:44,960 --> 00:30:48,400 na ta naslov." 431 00:30:48,480 --> 00:30:50,160 "Upam, da se kmalu oglasiš?" 432 00:30:51,160 --> 00:30:53,080 Papa, Alex. 433 00:30:53,160 --> 00:30:59,000 "Papa, Alex." 434 00:30:59,080 --> 00:31:00,760 Še tole. 435 00:31:03,520 --> 00:31:05,440 "Rad te imam, mama." 436 00:31:05,520 --> 00:31:07,760 To hočeš napisati? Jo imaš rad? 437 00:31:07,840 --> 00:31:10,880 Seveda. Ja. 438 00:31:12,280 --> 00:31:19,040 Ni bila zares v tvojem življenju, ne? 439 00:31:19,120 --> 00:31:23,200 Jo imaš rad, kot ima sin mamo? 440 00:31:23,280 --> 00:31:24,720 Ja. -Res? 441 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 Ja. 442 00:31:48,040 --> 00:31:53,440 Otroci pridejo na svet in pričakujejo veliko slavje. 443 00:31:53,520 --> 00:31:59,680 Ko na svet pride otrok, kot je Otto, je kot na pogrebu. 444 00:31:59,760 --> 00:32:03,160 Ena od mam mojih otrok je rekla: 445 00:32:03,240 --> 00:32:07,400 "Mislim, da se mu ne bi mogla nikoli nasmehniti." 446 00:32:07,480 --> 00:32:12,320 Zelo sem se trudila, da ne bi krivila staršev. 447 00:32:12,400 --> 00:32:18,440 Rekla sem, da mislim, da je bilo starše strah. 448 00:32:18,520 --> 00:32:20,520 Res mislim, da je ljudi strah. 449 00:32:20,600 --> 00:32:25,160 Mogoče je ob besedi "strah" Otto pomislil, 450 00:32:25,200 --> 00:32:27,600 "očitno sem strašljiv". 451 00:32:27,720 --> 00:32:29,240 Rez. 452 00:32:30,240 --> 00:32:31,880 Odlično je bilo. 453 00:32:37,160 --> 00:32:41,200 Imeli bomo pesem o pošasti. Jo imamo lahko? 454 00:32:41,280 --> 00:32:44,440 Lepa pošast je. 455 00:32:44,520 --> 00:32:47,440 Všeč mi je zamisel o pesmi. 456 00:32:47,520 --> 00:32:50,400 Mogoče nočem ga tu. 457 00:32:50,480 --> 00:32:54,480 Ne bodo našli ga, če zakopljemo ga v tla. 458 00:32:54,560 --> 00:32:58,040 On je lepa pošast, pokončati ga ne smeš. 459 00:32:58,120 --> 00:33:02,160 Ne bodo našli ga, če zakopljemo ga v tla. 460 00:33:02,200 --> 00:33:05,400 On je lepa pošast, pokončati ga ne smeš. 461 00:33:05,480 --> 00:33:09,000 Pošast je, pošast je, grotesken klovn. 462 00:33:09,080 --> 00:33:12,000 Samo dojenček je, a to zanj ni bivališče. 463 00:33:12,080 --> 00:33:14,040 Pa pošljimo ga živet ... 464 00:33:14,120 --> 00:33:16,840 Na hudičevo igrišče. -Hudičevo igrišče? 465 00:33:16,920 --> 00:33:20,600 Pošast je, pošast je, grotesken klovn. 466 00:33:22,560 --> 00:33:26,600 Samo dojenček je, a to zanj ni bivališče. 467 00:33:26,720 --> 00:33:28,320 Dobro kaže. -Dobro je, ne? 468 00:33:28,400 --> 00:33:31,560 Pomaknimo se v to smer kot oni. 469 00:33:31,680 --> 00:33:33,560 Zvok. 470 00:33:35,680 --> 00:33:38,920 On je lepa pošast, pokončati ga ne smeš. 471 00:33:39,000 --> 00:33:40,120 Pošast je .. 472 00:33:40,160 --> 00:33:45,560 Osupla sem, ko ga vidim sredi vseh. 473 00:33:45,680 --> 00:33:49,160 To bo izjemno prispevalo k njegovi samozavesti. 474 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Ljudje ga jemljejo resno. 475 00:33:53,960 --> 00:33:59,120 Včasih začuti kaj prek mene, ampak dovoljujem mu, 476 00:33:59,160 --> 00:34:03,600 da je točno to, kar je, kar bo imelo velik učinek. 477 00:34:03,720 --> 00:34:08,360 Pošljimo ga živet na hudičevo igrišče. 478 00:34:14,320 --> 00:34:17,360 In rez. 479 00:34:17,440 --> 00:34:20,760 Končalo smo. -Končali smo! 480 00:34:24,880 --> 00:34:28,200 Hvala, Otto. Veselilo me je. Najlepša hvala. 481 00:34:29,200 --> 00:34:31,880 Krasno je bilo. Pravo veselje. 482 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Dobro opravljeno. 483 00:34:34,040 --> 00:34:38,720 Izjemno. Komaj čakam, da vidim. Odlično si režiral. 484 00:34:50,600 --> 00:34:54,360 Živjo, tu slavni režiser. 485 00:34:54,440 --> 00:34:58,560 Vam lahko kako pomagam? Bip! 486 00:34:58,680 --> 00:35:00,880 Živjo, Otto, tu Pete. 487 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Žal imam slabo novico. 488 00:35:03,960 --> 00:35:09,520 Očitno ne bomo uspeli dobiti denarja, 489 00:35:09,600 --> 00:35:11,160 da ta hip nadaljujemo. 490 00:35:11,200 --> 00:35:15,080 Ni vse izgubljeno. Denar bomo poskusili najti drugje. 491 00:35:15,160 --> 00:35:18,200 Hotel sem ti takoj povedati. 492 00:35:18,280 --> 00:35:21,760 Ko sem nehal snemati prizor rojstva, 493 00:35:21,840 --> 00:35:27,840 je postala moja producentka Daisy sita teh bebcev. 494 00:35:27,920 --> 00:35:32,600 Ne piše tako. Piše "dala vse od sebe, da bi dobila denar za nadaljevanje". 495 00:35:32,720 --> 00:35:35,800 Tudi to drugo bi lahko držalo. 496 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Zdi se mi, da smo dobro začeli, 497 00:35:37,880 --> 00:35:40,200 oziroma ti si dobro začel s prizorom rojstva. 498 00:35:40,280 --> 00:35:42,200 Zelo dober začetek. 499 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 Potem pa je vse zastalo. 500 00:35:45,120 --> 00:35:48,080 Zelo sem se trudila, Otto. 501 00:35:49,080 --> 00:35:51,240 Vsi so me zavrnili. 502 00:35:51,320 --> 00:35:55,520 V značilnem slogu Otta Baxterja pa si se znašel drugače. 503 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Res? -Ja. 504 00:35:56,880 --> 00:35:59,680 Naj veliko govorimo o tvojem času transvestita? 505 00:35:59,760 --> 00:36:02,080 Ja. -Ali naj to preskočimo? 506 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 Govorimo o tem. -Prav. 507 00:36:04,120 --> 00:36:05,920 Potem pa v redu. 508 00:36:11,080 --> 00:36:15,960 To je moj transvestitski muzej. 509 00:36:16,040 --> 00:36:18,880 Kar dobro, kaj? -Tu si z Graysonom Perryjem. 510 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 Ne, ne počni tega. 511 00:36:21,040 --> 00:36:23,760 Si tu zmagal na alternativni mis divjine? 512 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 Ja. 513 00:36:26,280 --> 00:36:31,280 Vznemirljivo je zmagati. Tole je kul. 514 00:36:31,360 --> 00:36:34,720 Lepo napihljivo krono ima. 515 00:36:35,720 --> 00:36:38,440 Ti je prineslo veliko akcije? -V bistvu ja. 516 00:36:38,520 --> 00:36:39,600 Res? -Ja. 517 00:36:39,720 --> 00:36:41,920 Privlačen sem. 518 00:36:42,000 --> 00:36:44,160 Vem, da si te vrste. 519 00:36:45,280 --> 00:36:50,440 V soju žarometov si bil. Gotovo si dobil nekaj ponudb. 520 00:36:50,520 --> 00:36:52,040 Sem. 521 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 Je bilo kaj iz tega? 522 00:37:00,080 --> 00:37:01,440 Hvala. 523 00:37:01,520 --> 00:37:02,840 Dobro. 524 00:37:02,920 --> 00:37:05,560 Bomo pustili preoblačenje in se vrnili k filmu? 525 00:37:05,680 --> 00:37:07,440 Ja. 526 00:37:11,360 --> 00:37:13,480 Petrova brada. -Petrova brada? 527 00:37:13,560 --> 00:37:16,600 Ja, zrasla je. Letos se brijem 528 00:37:16,720 --> 00:37:18,440 več kot po navadi. -Res? 529 00:37:18,520 --> 00:37:23,760 Odločil sem se, da bo leto 2020 brezbrado. 530 00:37:23,840 --> 00:37:26,920 Spraševal pa sem se, kaj naj naredim z lasmi. 531 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 Živjo, fantje. Žal mi je. -Zdravo, Daisy. 532 00:37:28,960 --> 00:37:30,680 Živjo, Daisy. -Živjo. 533 00:37:30,760 --> 00:37:32,760 Slišati je kot zelo zaseben pogovor. 534 00:37:32,840 --> 00:37:34,560 Ne. 535 00:37:34,680 --> 00:37:37,160 Živjo, Keira. -Zdravo. Kako si? 536 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 Si v redu, ljubica? -Ja. 537 00:37:39,160 --> 00:37:41,560 "Si v redu, ljubica?" 538 00:37:44,840 --> 00:37:47,840 Misliš, da je Stephanie? -Ja. 539 00:37:47,920 --> 00:37:50,080 Ja, Stephanie je. 540 00:37:50,160 --> 00:37:53,320 Svoji zaročenki sem povedal, da z vami govorim o delu. 541 00:37:53,400 --> 00:37:58,800 Ja. Kako je Stephanie? 542 00:37:58,880 --> 00:38:02,240 Dobro. Zelo ukazovalna postaja. 543 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 Mowgli, pusti očka! 544 00:38:06,560 --> 00:38:07,960 Mowgli. 545 00:38:08,040 --> 00:38:13,840 Iskreno, nekaj časa me zaprtje ni motilo. 546 00:38:13,920 --> 00:38:17,960 Ni mi preprečilo, da bi pisal svoje sanje. 547 00:38:19,160 --> 00:38:21,720 Svoje sanje ali dramo? -Dramo. 548 00:38:21,800 --> 00:38:23,960 Tvoja drama so tvoje sanje. -Tako je. 549 00:38:24,040 --> 00:38:26,560 Kaj si počel med zaprtjem? 550 00:38:26,680 --> 00:38:28,240 PlayStation? -Ja. 551 00:38:28,320 --> 00:38:30,560 Pornografija? -Ja. 552 00:38:30,680 --> 00:38:32,160 Jedel? -Ja. 553 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 Samozadovoljeval sem se. -Prav. 554 00:38:34,280 --> 00:38:36,760 Naslednja stvar je malce resnejša, Otto. 555 00:38:36,840 --> 00:38:40,920 V redu. Rad imam resne stvari. -Prav. Ta ti najbrž ni bila všeč. 556 00:38:41,000 --> 00:38:47,080 Takrat enkrat se je zgodilo še nekaj. 557 00:38:48,560 --> 00:38:51,920 Nekaj zelo slabega. 558 00:38:52,000 --> 00:38:54,560 Moja biološka mama je umrla. 559 00:38:59,200 --> 00:39:03,360 Čakam nate, na priložnost, enkrat zelo kmalu, 560 00:39:03,440 --> 00:39:04,920 takoj za vogalom. 561 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Umrla je. 562 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 Ni je več. 563 00:39:09,960 --> 00:39:15,880 Oče naš, ki si v nebesih ... 564 00:39:15,960 --> 00:39:19,680 Pride naj tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja. 565 00:39:26,120 --> 00:39:30,840 Nikoli ničesar ne rečem. 566 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 Jokal sem. 567 00:39:40,560 --> 00:39:43,160 Zadnjič ko sem govoril s tabo o tvoji mami, 568 00:39:43,200 --> 00:39:48,320 preden sem izvedel, da je umrla, si bil precej jezen nanjo. 569 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 V prizorih, ki smo jih snemali. 570 00:39:50,680 --> 00:39:51,880 Ja. 571 00:39:51,960 --> 00:39:55,120 Ko smo pisali prizor z rojstvom, si bil precej razdražen. 572 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 Bil sem. 573 00:40:08,360 --> 00:40:13,360 Nikoli mi nista poslala voščilnice 574 00:40:13,440 --> 00:40:16,160 ali rojstnodnevnega darila. 575 00:40:17,360 --> 00:40:20,320 Pozabila sta me. 576 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Ali zdaj, ko je mrtva, nisi več jezen? 577 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Ja. 578 00:40:28,800 --> 00:40:32,720 Počutim se precej krivo. 579 00:40:34,160 --> 00:40:36,800 Zelo krivo. 580 00:40:45,000 --> 00:40:47,680 Si imel to na podstrešju? -Ja. 581 00:40:50,240 --> 00:40:53,560 Ko sem te dobila, si imel to brisačo. 582 00:40:53,680 --> 00:40:58,360 To je bil kombinezon za sneg. Z malimi škorenjčki. 583 00:40:58,440 --> 00:41:00,880 Moja odejica. 584 00:41:02,040 --> 00:41:07,760 "Drži glavo pokonci in bodi močan, sin moj. 585 00:41:09,040 --> 00:41:12,240 In naj te Bog blagoslovi." -Od koga je? 586 00:41:12,320 --> 00:41:14,520 Kaj misliš? 587 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 Od Lucy je. 588 00:41:16,400 --> 00:41:18,560 Ne, ni. Od Alex je. 589 00:41:18,680 --> 00:41:20,400 Od Alex je. -Od tvoje mame. 590 00:41:20,480 --> 00:41:22,480 Tole je od Alex. 591 00:41:22,560 --> 00:41:26,720 To je zavetnik popotnikov. Varoval naj bi te. 592 00:41:26,800 --> 00:41:31,440 Dobil si ga na dan, ko si prišel k meni. Na novoletni večer. 593 00:41:31,520 --> 00:41:33,960 Takrat sem šla pote. 594 00:41:36,920 --> 00:41:39,040 Se zdaj počutiš kaj drugače glede njiju, 595 00:41:39,120 --> 00:41:42,280 ko se spomniš, da ti je dala to darilo? 596 00:41:42,360 --> 00:41:43,760 Ja. 597 00:41:43,840 --> 00:41:45,360 Na kakšen način? 598 00:41:46,560 --> 00:41:50,800 Srce imam strto. 599 00:41:53,120 --> 00:41:55,000 Strt sem. 600 00:42:00,800 --> 00:42:05,440 Mislim, da ti nista nikoli dala darila za rojstni dan ali božič. 601 00:42:05,520 --> 00:42:10,160 Naj pa povem, da včasih, 602 00:42:10,200 --> 00:42:13,080 ker nekoga posvojijo, 603 00:42:13,160 --> 00:42:20,120 biološki starši menijo, da dan rojstva ni nekaj, 604 00:42:20,160 --> 00:42:25,680 kar hočejo praznovati, saj so takrat izgubili enega svojih. 605 00:42:25,760 --> 00:42:29,600 To je bil najpomembnejši dan. Ja? 606 00:42:31,760 --> 00:42:37,120 Ko si prišel živet k meni, je tvoja mama poslala najboljše želje zate. 607 00:42:37,160 --> 00:42:40,680 Najbrž naj bi ga vedno nosil. 608 00:42:41,680 --> 00:42:43,120 Ja? 609 00:42:44,280 --> 00:42:46,400 Da bi te varoval. 610 00:42:52,880 --> 00:42:58,560 Vse življenje si živel tukaj in imaš tri brate. 611 00:42:58,680 --> 00:43:00,000 Ja. -Ja? 612 00:43:00,080 --> 00:43:05,280 Dva sta dobivala darila 613 00:43:05,360 --> 00:43:09,520 za rojstni dan in božič od svojih družin. 614 00:43:11,400 --> 00:43:15,720 Vsak rojstni dan in božič, dolga leta. 615 00:43:15,800 --> 00:43:19,200 Ti si to gledal. 616 00:43:19,280 --> 00:43:21,960 Rekel nisi ničesar. 617 00:43:29,400 --> 00:43:32,280 To je zelo žalostno zate, Otto. 618 00:43:34,960 --> 00:43:37,160 Zakaj nisi ničesar rekel? 619 00:43:41,880 --> 00:43:43,760 Preboleče. 620 00:43:59,880 --> 00:44:01,280 Ne. 621 00:44:02,760 --> 00:44:05,320 Daisy me spominja na Claudio Winkleman. 622 00:44:05,400 --> 00:44:06,320 Claudio Winkleman? 623 00:44:06,360 --> 00:44:09,880 Nima frufruja, kaj? In manj oranžna je. 624 00:44:09,960 --> 00:44:12,600 Mislim, da je manj oranžna. 625 00:44:13,680 --> 00:44:18,520 Pojasniti moramo, da po ... koliko letih? 626 00:44:18,600 --> 00:44:20,200 Po štirih letih? -Štirih letih. 627 00:44:20,280 --> 00:44:24,960 Štiri leta ni bilo nikomur mar. Nihče ni dal nič denarja. 628 00:44:25,040 --> 00:44:28,440 Nihče ni menil, da je dobra zamisel, da režiraš film. 629 00:44:28,520 --> 00:44:30,120 Stvari pa so se spremenile. 630 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Napisala sva nekaj stavkov. Poglej, kaj meniš. 631 00:44:32,200 --> 00:44:33,120 Ja. 632 00:44:33,200 --> 00:44:34,880 Na tej strani. 633 00:44:39,320 --> 00:44:44,240 V štirih letih od mojega prvega snemanja 634 00:44:45,760 --> 00:44:48,960 se je svet malo spremenil. 635 00:44:49,920 --> 00:44:56,840 Gledalci so hoteli slišati zgodbe hendikepiranih ljudi, 636 00:44:56,920 --> 00:44:59,520 ki jih ti pripovedujejo sami. 637 00:45:00,280 --> 00:45:02,760 Povpraševali so po meni. 638 00:45:03,560 --> 00:45:05,880 Producenti niso upoštevali hendikepiranih pisateljev, 639 00:45:05,960 --> 00:45:09,760 pooblaščenci niso izkoristili priložnosti povedati njihove zgodbe. 640 00:45:11,080 --> 00:45:14,680 Težava je, da ne opolnomočimo prizadetih s talentom, 641 00:45:14,760 --> 00:45:18,480 in kadar jih, ne cenimo njihovih zgodb. 642 00:45:19,560 --> 00:45:23,520 Televizija se je povsem izneverila invalidnim ljudem. 643 00:45:24,360 --> 00:45:26,320 To se mora spremeniti. 644 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 Dobili smo denar 645 00:45:30,360 --> 00:45:34,320 za nadaljevanje mojega filma. 646 00:45:41,640 --> 00:45:42,480 Živjo. 647 00:45:43,360 --> 00:45:45,560 Dobro jutro, šef. -Živjo. Tole sem oblekel. 648 00:45:45,640 --> 00:45:48,400 Kako si, Otto? -Iskan. Živ ali mrtev. 649 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 To je pesem Bon Jovija. -Všeč mi je Bon Jovi. 650 00:45:50,600 --> 00:45:53,360 Nekoč mi je bil všeč. -Njegovo glasbo imam. 651 00:45:54,920 --> 00:45:59,640 DRUGI DAN SNEMANJA: OTTOVA POSVOJITEV 652 00:46:05,920 --> 00:46:08,280 Naslednji prizor je o tvoji posvojitvi. 653 00:46:08,320 --> 00:46:12,920 Odločil si se, da ga hočeš posneti na kraju z imenom Hudičevo igrišče. 654 00:46:13,880 --> 00:46:16,040 Veliko ljudi stoji v vrsti. 655 00:46:16,760 --> 00:46:20,240 Napis: "Pripeljite svoje spake." 656 00:46:20,320 --> 00:46:22,240 "Pripeljite svoje spake?" 657 00:46:24,520 --> 00:46:25,680 Torej je predstava spačkov? 658 00:46:26,720 --> 00:46:27,720 Ja. 659 00:46:30,480 --> 00:46:31,520 Hudičevo igrišče. 660 00:46:31,600 --> 00:46:33,040 HUDIČEVO IGRIŠČE VHOD 661 00:46:33,680 --> 00:46:35,400 Vidim, kako bi lahko to delovalo. 662 00:46:36,160 --> 00:46:37,560 Hudičevo igrišče. -Ja. 663 00:46:37,640 --> 00:46:43,120 To je kraj, ki je slišati zelo Ottojevski. 664 00:46:43,200 --> 00:46:47,760 Ali bodo odnesli tega pošastnega dojenčka na Hudičevo igrišče? 665 00:46:47,880 --> 00:46:49,360 Je to tvoj namen? -Ja. 666 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 In kaj se zgodi s tabo potem? 667 00:46:52,360 --> 00:46:54,320 Dokler hudič ne pride pome. 668 00:46:56,600 --> 00:46:58,000 Gospodar demonov. 669 00:46:59,080 --> 00:47:00,200 Gospodar demonov. 670 00:47:02,680 --> 00:47:06,320 Ampak nazadnje te vzame Lucy. 671 00:47:06,400 --> 00:47:07,680 Lucy, kajne? 672 00:47:07,760 --> 00:47:11,200 "Tu sem, da te rešim." 673 00:47:11,280 --> 00:47:12,880 Ali pravi to? -Ja. 674 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 "Tu sem." -"Otrok." 675 00:47:15,120 --> 00:47:18,200 "Tu sem." -"Prišla sem te rešit pred hudičem." 676 00:47:18,280 --> 00:47:19,720 O ja. 677 00:47:19,840 --> 00:47:22,040 Katera je tvoja boljša stran? -Katerakoli. 678 00:47:23,440 --> 00:47:26,680 Ne vem, katera je moja. -Obrni se tja. 679 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 Prav. -Kazala boš zadnjico. 680 00:47:28,200 --> 00:47:30,040 Prav, v redu. 681 00:47:30,120 --> 00:47:33,920 Lucy bo igrala Rebecca Callard. 682 00:47:34,000 --> 00:47:34,840 Živjo. 683 00:47:35,640 --> 00:47:37,920 Otto, obrni se proti meni. Otto, kamera. 684 00:47:38,000 --> 00:47:39,680 Dobro se razume z njo. -Lepo. 685 00:47:40,760 --> 00:47:45,320 Potem pa bo pet- ali šestletni fant 686 00:47:45,400 --> 00:47:47,680 igral tvojega brata Jamesa. 687 00:47:49,080 --> 00:47:52,960 To so vse tri osebe v prizoru. Lucy te bo najbrž pogledala ... 688 00:47:53,040 --> 00:47:55,120 Ne moremo uporabiti mojega brata v filmu. 689 00:47:55,200 --> 00:47:57,440 Zdaj je star 40 let, zato ... 690 00:47:57,520 --> 00:47:59,480 Mogoče mu bo težko igrati to vlogo. 691 00:47:59,560 --> 00:48:00,840 Njegova brada je tako dolga. 692 00:48:00,920 --> 00:48:03,080 Kdo bo igral Jamesa? 693 00:48:03,160 --> 00:48:05,200 Si tudi ti igralec, Mikey? -Ja. 694 00:48:05,280 --> 00:48:07,920 Navdušeni smo, da si prišel. -Vem. 695 00:48:08,000 --> 00:48:08,840 Koliko je star? 696 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 Koliko si star? -Deset. 697 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 Deset. 698 00:48:12,200 --> 00:48:14,360 Dvojne številke. Tudi tvoja majica mi je všeč. 699 00:48:14,440 --> 00:48:17,320 Že gre. Dobro. 700 00:48:18,880 --> 00:48:20,000 Tale film mi je všeč. 701 00:48:20,080 --> 00:48:22,360 Res? Si danes užival? -Sem. 702 00:48:22,440 --> 00:48:23,960 Rebecca ti je všeč, ne? -Seveda. 703 00:48:26,000 --> 00:48:27,960 Si v redu, Bruce? -Dobro sem, Otto. 704 00:48:28,040 --> 00:48:29,400 Kakšen sem videti? -Sijajen. 705 00:48:29,480 --> 00:48:30,320 Dobro. 706 00:48:31,520 --> 00:48:33,880 Poglejva tvoj obraz, Bruce. 707 00:48:33,960 --> 00:48:35,320 Nisem še naličen. 708 00:48:36,280 --> 00:48:38,880 Pričeska je lepa, kaj? -Novi Bryan Adams. 709 00:48:39,920 --> 00:48:42,840 Kdo je ta izzivalna ženska? Moja mama je. 710 00:48:46,480 --> 00:48:48,160 Snemali bomo, Otto. -Ja. 711 00:48:50,520 --> 00:48:54,360 Kličem vse statiste. Kličem statiste. 712 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 Se veselite? -Ja! 713 00:48:58,760 --> 00:49:02,520 Pa ekipa zadaj. Ste pripravljeni? 714 00:49:02,600 --> 00:49:04,200 Ja! 715 00:49:04,280 --> 00:49:07,320 Vsi skupaj, dajmo. Pripravljeni? 716 00:49:07,400 --> 00:49:10,600 Ja! 717 00:49:10,680 --> 00:49:12,520 Tišina za vajo, prosim. 718 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 Nared sem. Ja. -Vaja. 719 00:49:15,880 --> 00:49:19,320 Ozadje, akcija in ... -In akcija. 720 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 Akcija. 721 00:49:20,440 --> 00:49:22,160 Dame in gospodje ... 722 00:49:27,320 --> 00:49:33,480 "Adam je tehtal samo 2,18 kg ob rojstvu in ima Downov sindrom. 723 00:49:38,520 --> 00:49:40,240 Bolnišnico je zapustil star mesec dni. 724 00:49:41,400 --> 00:49:44,440 Je drugi otrok v zakonu svojih staršev. 725 00:49:44,520 --> 00:49:46,920 Nista se mu zmožna zavezati za vse življenje." 726 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 Ne! Moj pošastni otrok je! 727 00:49:52,040 --> 00:49:53,240 In rez. 728 00:49:53,320 --> 00:49:54,760 Končano. 729 00:49:54,880 --> 00:49:55,680 Posneli smo. 730 00:49:57,640 --> 00:50:01,040 "Želiva si, da je deležen ljubezni in varnostni staršev posvojiteljev." 731 00:50:06,080 --> 00:50:07,840 Moj pošastni otrok boš. 732 00:50:10,360 --> 00:50:11,600 Klicala te bom Otto. 733 00:50:15,120 --> 00:50:16,680 "Klicala te bom Satan." -Rez. 734 00:50:17,560 --> 00:50:20,880 Otto, Satan, ja. Izmenično. -Kakorkoli, eno in isto. 735 00:50:20,960 --> 00:50:24,760 Srhljivo ime ima za dojenčka. -To je pač Otto. 736 00:50:27,480 --> 00:50:28,560 Dobro, pa dajmo. 737 00:50:30,760 --> 00:50:34,160 Nisem spoznala veliko dojenčkov z Downovim sindromom. 738 00:50:34,240 --> 00:50:38,880 Mislila sem si: "Ali ni prisrčen? Lep je. Čudovit." 739 00:50:38,960 --> 00:50:41,880 Še nekaj posnetkov. Glejta naravnost vame. 740 00:50:43,520 --> 00:50:45,320 In potem se je vse izšlo. 741 00:50:45,400 --> 00:50:48,520 Imela sem to srečo, da sem ga lahko prinesla domov. 742 00:50:49,320 --> 00:50:53,920 Naslednji dan pa je spal v potovalni posteljici. 743 00:50:55,120 --> 00:50:58,720 Spomnim se, da sem ležala v dnevni sobi 744 00:50:58,840 --> 00:51:01,560 in razmišljala ... Vse je bilo tiho. 745 00:51:01,640 --> 00:51:05,520 Razmišljala sem: "Kaj počnem z dojenčkom nekoga drugega?" 746 00:51:05,600 --> 00:51:07,680 Bilo je zelo čudno. 747 00:51:07,760 --> 00:51:11,400 Ko sem dobila Jamesa, ni bilo enako, saj je bil že izoblikovan otrok. 748 00:51:11,480 --> 00:51:14,560 Skrbela sem že za otroke in bila sem jih vajena. 749 00:51:14,640 --> 00:51:17,280 Pomislila sem: "Kaj delam s tem otrokom? 750 00:51:17,320 --> 00:51:19,480 Ne bi smel biti z mano. 751 00:51:19,560 --> 00:51:22,840 Ni naravno, ni prav." 752 00:51:22,920 --> 00:51:25,600 To je bila nekakšna žalost. 753 00:51:25,680 --> 00:51:30,280 Razmišljala sem: "Kaj počnem s tem otrokom?" 754 00:51:34,480 --> 00:51:36,720 Nisem si mislila, da bom mama. 755 00:51:37,640 --> 00:51:41,080 Hotela sem samo rešiti nekoga in mu nuditi dobro življenje. 756 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 Otto pa me je naučil moje materinske vloge. 757 00:51:49,880 --> 00:51:51,920 In čigava soba je to? 758 00:51:54,240 --> 00:51:56,000 Ta je za Titusa. -To! 759 00:51:58,280 --> 00:52:00,000 James dobi tega. -Hvala. 760 00:52:03,840 --> 00:52:08,360 Zelo sem želela vzgojiti svoje sinove 761 00:52:08,440 --> 00:52:09,840 na vsakdanji način. 762 00:52:10,880 --> 00:52:15,120 Otto je sprva obiskoval običajno predšolsko skupino. 763 00:52:15,200 --> 00:52:20,720 Hodil je v nižje razrede osnovne šole in vse je bilo v redu. 764 00:52:20,840 --> 00:52:23,680 Ko pa je bil čas za višje razrede, 765 00:52:23,760 --> 00:52:28,680 sva se srečala s prvo pravo diskriminacijo. 766 00:52:28,760 --> 00:52:31,920 Vsi njegovi prijatelji so brez težav napredovali, 767 00:52:32,000 --> 00:52:34,360 Otta pa so zavrnili. 768 00:52:35,200 --> 00:52:37,840 Trajalo je dve leti, da sem ga spet spravila noter, 769 00:52:37,920 --> 00:52:40,840 zato je zamudil dve leti šolanja. 770 00:52:43,880 --> 00:52:45,480 Trk, trk, trkam na les. 771 00:52:45,560 --> 00:52:48,320 REUBEN REUTER "NAJSTNIK OTTO" 772 00:52:48,400 --> 00:52:51,000 Dobro, fant. Ga pustim v njegovem sedežu? 773 00:52:51,080 --> 00:52:56,560 Otto je nato obiskoval tisto šolo. Vendar pa se težave niso končale, 774 00:52:56,640 --> 00:53:01,720 saj so imeli zelo osorno ravnateljico, ki Otta ni hotela v svoji šoli. 775 00:53:04,080 --> 00:53:06,160 Lahko jih poskusiš prestrašiti, drugega za drugim. 776 00:53:07,120 --> 00:53:07,960 Prav. 777 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 Za ubogega Otta je bilo zelo mučno. 778 00:53:11,920 --> 00:53:17,320 Ko poveš stavek: "Ti si ubog ..." -Uboga mala pošast. 779 00:53:17,360 --> 00:53:22,040 Hočem, da greš tja in z roko udariš po mizi. 780 00:53:22,120 --> 00:53:23,000 Prav. 781 00:53:23,080 --> 00:53:24,240 Si zadovoljen, Otto? -Ja. 782 00:53:24,320 --> 00:53:25,200 Posnamemo še enkrat? 783 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Pozor. 784 00:53:28,040 --> 00:53:29,480 Ozadje, akcija. 785 00:53:30,440 --> 00:53:32,360 Ko boš pripravljen. -In akcija. 786 00:53:33,080 --> 00:53:35,680 Ubogi mali pošastni fant. 787 00:53:36,720 --> 00:53:41,320 Luči so prižgane, doma pa ni nikogar. 788 00:53:41,400 --> 00:53:44,600 Takole je, ti odvratni mali bebec. 789 00:53:44,680 --> 00:53:49,360 Pravilno odgovori na to vprašanje in izpustil te bom. 790 00:53:49,440 --> 00:53:52,200 In rez. -Rez tukaj. 791 00:53:52,280 --> 00:53:54,000 Bi govorili o liku Gospodarja? 792 00:53:55,080 --> 00:53:56,680 Ves čas se pojavlja, kaj? 793 00:53:56,760 --> 00:53:58,040 Kaj je z njim? 794 00:53:59,480 --> 00:54:01,360 Skrivnosten dim. 795 00:54:01,440 --> 00:54:02,960 Iskren bom. 796 00:54:03,040 --> 00:54:05,240 Ne razumem povsem tega z Gospodarjem. 797 00:54:06,320 --> 00:54:07,960 Bi začeli ... 798 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 Pete, strinjaj se že! 799 00:54:09,600 --> 00:54:11,960 Zamisel mi je všeč, vendar ga ne razumem. 800 00:54:12,040 --> 00:54:12,920 Zamisel. 801 00:54:14,080 --> 00:54:16,760 Kaj misliš, da predstavlja Gospodar? 802 00:54:17,560 --> 00:54:20,000 Tam je. Nadvlada me. 803 00:54:20,080 --> 00:54:23,040 Ni ti všeč, če ti kdo govori, kaj počni. 804 00:54:23,120 --> 00:54:24,400 Ne. 805 00:54:24,480 --> 00:54:28,120 Mislim, da si Gospodar zasluži svojo stran. 806 00:54:28,200 --> 00:54:29,520 To moramo raziskati. 807 00:54:29,600 --> 00:54:31,720 Nekaj dobrih misli zanj. 808 00:54:31,840 --> 00:54:33,240 Dobro. Gospodar. 809 00:54:34,520 --> 00:54:36,760 Kako naj opišemo Gospodarja? 810 00:54:36,880 --> 00:54:39,120 Ne vem. Midva ga be bova opisala, Otto. 811 00:54:39,200 --> 00:54:40,440 Jaz ga bom. 812 00:54:40,520 --> 00:54:44,240 Oblečen je enako kot na tej sliki. 813 00:54:45,080 --> 00:54:49,040 Kot viktorijanski gospod. 814 00:54:49,120 --> 00:54:50,880 Viktorijanski gospod je. 815 00:54:50,960 --> 00:54:51,880 Prav. 816 00:54:51,960 --> 00:54:55,680 Nosi ... Ne take škornje, 817 00:54:55,760 --> 00:55:02,280 ampak črne in sijoče, z zlato zaponko. 818 00:55:02,320 --> 00:55:04,880 Ja, ja. -Z lobanjo. 819 00:55:05,720 --> 00:55:08,560 Zlato zaponko z lobanjo? -Ja. 820 00:55:09,560 --> 00:55:14,880 Ali Gospodar predstavlja vse ljudi, 821 00:55:14,960 --> 00:55:18,480 ki so skušali ravnati s tabo kot z otrokom? 822 00:55:18,560 --> 00:55:19,400 Ja. 823 00:55:20,160 --> 00:55:22,440 Vsi ti zlobneži v tvojem življenju, 824 00:55:22,520 --> 00:55:25,680 vse si združil v liku Gospodarja. 825 00:55:25,760 --> 00:55:27,000 Ja. 826 00:55:27,080 --> 00:55:28,480 In akcija. 827 00:55:29,600 --> 00:55:31,760 Oprostite, g. McManus. 828 00:55:36,320 --> 00:55:38,320 Niste g. McManus! 829 00:55:39,360 --> 00:55:42,240 To je Gospodar. -Rez. 830 00:55:42,320 --> 00:55:44,160 Rez tukaj. -Odlično je bilo. 831 00:55:44,240 --> 00:55:45,480 Sijajno, Paul. Zelo dobro. 832 00:55:53,720 --> 00:55:57,400 Presenečenje, potem pa pride sem govorit. 833 00:56:00,440 --> 00:56:01,480 Ja. 834 00:56:01,560 --> 00:56:03,440 Oprostite, družba. 835 00:56:03,480 --> 00:56:05,600 Lepo. -Res? 836 00:56:05,680 --> 00:56:07,040 In potem dialog? -Ja. 837 00:56:07,120 --> 00:56:09,320 Dialog o tem, kaj nameravam? 838 00:56:09,400 --> 00:56:12,480 Jamie je moj stari prijatelj iz Reigata. 839 00:56:13,440 --> 00:56:15,080 Temelji na pravi osebi, ne? 840 00:56:15,160 --> 00:56:16,080 Ja. 841 00:56:16,160 --> 00:56:17,640 Končno! 842 00:56:19,360 --> 00:56:22,640 Gospod J. -Živjo, Otto. Kako si? 843 00:56:22,720 --> 00:56:24,120 Dolgo se nisva videla. 844 00:56:24,200 --> 00:56:26,440 Se spomniš svojega prvega pogovora z Jamiejem? 845 00:56:26,480 --> 00:56:29,440 O čem sta ... -Tolkla sva se s tiči. 846 00:56:30,840 --> 00:56:31,880 Prav, v redu. 847 00:56:33,120 --> 00:56:35,160 To mi je počel. 848 00:56:35,240 --> 00:56:36,560 Opiši mi tolčenje s tiči. 849 00:56:36,640 --> 00:56:37,600 Mislim, da ne ... 850 00:56:37,680 --> 00:56:40,680 Sedel sem na tleh in gledal televizijo. 851 00:56:40,760 --> 00:56:45,480 Izvlekel je svojega tiča in me lopnil z njim po uhlju. 852 00:56:46,680 --> 00:56:49,360 Ko si ga spoznal? -Ja. 853 00:56:49,440 --> 00:56:51,400 To je prvo, kar je naredil? -Res je. 854 00:56:51,480 --> 00:56:53,720 Gotovo je vzpostavilo vzdušje v odnosu, ne? 855 00:56:53,800 --> 00:56:54,680 Se spomniš tega? 856 00:56:58,560 --> 00:56:59,760 Noro. -Res je. 857 00:57:01,240 --> 00:57:02,520 Torej ... -Moški joški. 858 00:57:04,200 --> 00:57:06,520 "Moj bog, ubil je Kennyja. Prasec." 859 00:57:06,600 --> 00:57:09,200 Presneto, poglej vse to. Poglej tole. 860 00:57:10,000 --> 00:57:11,720 Otto ... Ne vem, ali ti bo to všeč. 861 00:57:11,800 --> 00:57:15,800 Otto si te v tem filmu zamišlja kot lutko ventrilokvista. 862 00:57:15,880 --> 00:57:18,600 Približno tako, ampak z rdečkastorjavimi lasmi. 863 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Precej predrzen lik je. 864 00:57:21,040 --> 00:57:22,560 Pomisli na ... -Chuckyja. 865 00:57:22,640 --> 00:57:24,440 Mešanica Chuckyja 866 00:57:24,480 --> 00:57:25,520 Ja. -Ja. 867 00:57:25,600 --> 00:57:28,040 Če pomisliš na svojih najljubših 868 00:57:28,120 --> 00:57:32,000 pet spominov, ki jih imaš skupaj z Ottom. 869 00:57:32,080 --> 00:57:32,920 Kateri bi bili? 870 00:57:33,040 --> 00:57:35,760 Vsekakor snežna kepa v voznika avtobusa. 871 00:57:35,840 --> 00:57:39,280 Okno je pustil odprto in ... 872 00:57:40,440 --> 00:57:43,400 Kaj je naredil, ko ga je zadela? -Zadela ga je naravnost v obraz. 873 00:57:44,840 --> 00:57:46,600 Dober met. Pripeljal je izza ovinka. 874 00:57:46,680 --> 00:57:48,480 Avtobus se je premikal. -Dobesedno. 875 00:57:48,520 --> 00:57:49,560 Nevarno. 876 00:57:49,640 --> 00:57:52,240 Otto je naredil takole. 877 00:57:52,320 --> 00:57:55,440 Spomnim se... 878 00:57:55,480 --> 00:57:57,640 Potem je naredil ... Ostro je zavrl, 879 00:57:57,720 --> 00:57:59,520 se malo jezil, potem pa odpeljal. 880 00:58:00,480 --> 00:58:01,320 Samo zate. 881 00:58:15,920 --> 00:58:18,680 Sklepanje prijateljstev ja najpomembnejše. 882 00:58:19,800 --> 00:58:23,080 Obiskovanje šole je pomenilo druženje z drugimi ljudmi 883 00:58:23,160 --> 00:58:25,160 in učenje življenjskih veščin. 884 00:58:30,240 --> 00:58:34,440 Lepo je bilo gledati Otta kot najstnika, 885 00:58:34,480 --> 00:58:37,360 imeti z njim tesen odnos. 886 00:58:38,640 --> 00:58:39,640 Živjo, družba. 887 00:58:42,400 --> 00:58:45,600 Zanj je bil to čas velike svobode. 888 00:58:47,640 --> 00:58:49,320 Kaj je to, Otto? 889 00:58:49,400 --> 00:58:52,320 Majica z disko vročico. 890 00:58:52,400 --> 00:58:55,400 Majica za pritegovanje deklet. -Za punce. 891 00:58:55,480 --> 00:58:56,840 Če si vprašal Otta, kaj bi počel, 892 00:58:56,920 --> 00:58:59,360 ni nikoli omenil, da bi šel na morsko obalo, 893 00:58:59,440 --> 00:59:03,040 zanimalo ga je samo pritegovanje deklet. 894 00:59:03,120 --> 00:59:05,360 To je najpomembnejša stvar. 895 00:59:05,440 --> 00:59:10,240 In res je najpomembnejša za večino 16-letnih fantov, ne? 896 00:59:11,320 --> 00:59:17,240 Tvoj prvi korak bo, da vprašaš punco: "Bi zaplesala?" 897 00:59:18,440 --> 00:59:21,040 Tvoj drugi korak pa bo, da ji po koncu plesa, 898 00:59:21,120 --> 00:59:24,040 ko se bosta končala en ples in ena pesem, 899 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 dovoliš, da se usede za pet, deset minut. 900 00:59:27,160 --> 00:59:31,080 Popit boš šel pijačo ali v igralni salon za pet, deset minut. 901 00:59:31,160 --> 00:59:33,320 Potem se boš vrnil in jo prosil še za en ples. 902 00:59:33,400 --> 00:59:38,280 Rekel bom: "Bi zaplesala z mano, ljubica?" 903 00:59:39,600 --> 00:59:41,680 Imata zares izjemen odnos. 904 00:59:41,760 --> 00:59:43,840 Nisem pričakovala, da bo Otto 905 00:59:43,920 --> 00:59:48,240 oblikoval tako dolgotrajen odnos z nekom. 906 00:59:48,320 --> 00:59:49,360 Izjemno je. 907 00:59:49,440 --> 00:59:53,320 Dokazuje, kakšna oseba je postal. 908 01:00:00,400 --> 01:00:02,440 Vraga, kdo sta ti čedni dami? 909 01:00:03,480 --> 01:00:05,120 Tule sem jaz srečnež. -Ja. 910 01:00:06,680 --> 01:00:10,000 Žensko imaš. Si poročen? -Ja, sem. 911 01:00:10,080 --> 01:00:11,880 Poznala sva se iz šole. 912 01:00:12,000 --> 01:00:13,560 Se spomniš, ko sem bil zadnjič tu? 913 01:00:13,640 --> 01:00:15,760 Moj oče je naredil samomor. Se spomniš? Umrl je. 914 01:00:16,760 --> 01:00:18,520 Kaj je naredil? -Samomor. 915 01:00:19,560 --> 01:00:20,640 Ja. -Ni preveč lepo, kaj? 916 01:00:20,720 --> 01:00:23,560 Se spomniš, da sem malo izgubil glavo? 917 01:00:23,640 --> 01:00:26,080 Težave sem imel s pijačo. -Res? 918 01:00:26,160 --> 01:00:28,400 Na primer s pivom? -Ja, z veliko piva. 919 01:00:29,480 --> 01:00:32,080 Nekega večera sem jo srečal, ko sem popival. 920 01:00:32,160 --> 01:00:34,280 Začela sva se pogovarjati. -Res? 921 01:00:34,360 --> 01:00:37,640 Ja. Ena stvar je vodila v drugo, kot je to običajno. 922 01:00:38,440 --> 01:00:39,720 Ja. -In potem ... Živjo. 923 01:00:40,680 --> 01:00:42,560 Vohaš moje kužke? 924 01:00:42,640 --> 01:00:47,440 Spremenila mi je življenje in mi dala izbiro. 925 01:00:47,480 --> 01:00:51,040 Če sem hotel resno zvezo, 926 01:00:51,120 --> 01:00:54,560 sem moral izbrati njo in zmanjšati popivanje. 927 01:00:54,640 --> 01:00:57,600 Če ne bi bilo nje, ne vem, kje bi bil zdaj. 928 01:00:59,320 --> 01:01:02,320 Jamie je našel nekoga, ki ga ljubi. 929 01:01:02,400 --> 01:01:04,200 Ja. -Poročen je z njo. 930 01:01:05,760 --> 01:01:08,200 Bi tudi ti to rad? -Ja. 931 01:01:12,760 --> 01:01:16,160 Si imel veliko deklet? -Kar nekaj. 932 01:01:16,240 --> 01:01:17,480 Živjo. 933 01:01:19,360 --> 01:01:20,720 Naštej jih nekaj. 934 01:01:20,800 --> 01:01:23,000 Sarah Marquis. -Ja. 935 01:01:23,080 --> 01:01:24,360 Imel sem njo. 936 01:01:26,000 --> 01:01:27,760 Lydia Fitzhoward. 937 01:01:30,560 --> 01:01:34,520 Otto zelo težko najde partnerico. 938 01:01:35,680 --> 01:01:40,080 Pogosto imajo osebe, s katerimi se razume, 939 01:01:40,160 --> 01:01:42,600 prezaščitniške družine 940 01:01:42,680 --> 01:01:44,280 ali pa se zanašajo na skrbnike. 941 01:01:46,840 --> 01:01:52,440 To je minsko polje, in to zelo žalostno minsko polje. 942 01:01:56,120 --> 01:01:57,720 Še en poljub in objem v slovo. 943 01:02:03,840 --> 01:02:06,440 Pridi, Lyds. Adijo, Otto. Hvala za družbo. 944 01:02:06,480 --> 01:02:07,360 Enako. 945 01:02:08,760 --> 01:02:11,320 Običajne potrebe so najpomembnejše 946 01:02:11,400 --> 01:02:12,520 za človeška bitja. 947 01:02:14,760 --> 01:02:16,840 Kadar pa imaš učno motnjo, 948 01:02:16,920 --> 01:02:21,920 jih žrtvujemo, da zadostimo nekaj posebnim potrebam. 949 01:02:22,040 --> 01:02:26,280 Svojih otrok nisem vzgojila tako. 950 01:02:27,760 --> 01:02:29,800 Živjo. Bruce sem, Stephanie. Nisem te še srečal. 951 01:02:29,880 --> 01:02:32,320 Ne, nisi. Živjo. Me veseli. -Jaz sem Pete. 952 01:02:32,400 --> 01:02:33,880 Ottova prijatelja sva. -To je Reuben. 953 01:02:34,000 --> 01:02:35,160 Živjo, Reuben. -Živjo. 954 01:02:35,240 --> 01:02:36,080 Me veseli. 955 01:02:36,160 --> 01:02:38,040 Veliko sem slišal o tebi, Stephanie. 956 01:02:38,120 --> 01:02:40,040 Hvala. -Ja. 957 01:02:40,120 --> 01:02:43,040 Torej si Ottovo dekle? -Ne, zaročenka. 958 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 Oprosti. Oprosti. 959 01:02:45,280 --> 01:02:46,520 Zaročenka, ja. -Ja. 960 01:02:47,640 --> 01:02:49,680 V resničnem življenju. -Ja, v resničnem. 961 01:02:51,240 --> 01:02:52,440 Ti je to všeč? -Ja. 962 01:02:55,080 --> 01:02:57,360 Nehaj. -Ne, ti nehaj. 963 01:02:57,440 --> 01:02:59,280 Nehaj. -Ti nehaj. 964 01:02:59,360 --> 01:03:04,080 Z ženskami je neroden, kot so najstniki. 965 01:03:06,200 --> 01:03:11,120 Spogledovati se hoče z njimi, vendar tega ne zna, 966 01:03:11,200 --> 01:03:14,200 saj zvez ni uspel razviti. 967 01:03:14,280 --> 01:03:16,480 Zakaj si to naredila? -Povej mu, kaj si ti. 968 01:03:16,520 --> 01:03:18,120 Zanj je to še precej romantično. 969 01:03:18,200 --> 01:03:19,920 Mislim, da je to ena od težav. 970 01:03:20,040 --> 01:03:23,160 Misli, da je James Bond in če bo rekel pravo stvar, 971 01:03:23,240 --> 01:03:25,640 mu bo nekdo padel pred noge. 972 01:03:25,720 --> 01:03:27,920 Spusti to sem noter. -V redu. 973 01:03:29,440 --> 01:03:31,840 "LEPOTICA" AVDICIJA 974 01:03:31,920 --> 01:03:36,400 Ali ta vloga kaj predstavlja ali iščeš samo lepotico? 975 01:03:36,480 --> 01:03:38,240 Samo lepotico iščem. 976 01:03:38,320 --> 01:03:39,880 Si prepričan? -Ja. 977 01:03:43,480 --> 01:03:45,200 To je Pete. -Živjo. Zdravo, Pete. 978 01:03:45,280 --> 01:03:48,240 V tem prizoru v pubu, ki ga bomo prebrali, 979 01:03:48,320 --> 01:03:51,400 se odmakne stran od tebe, 980 01:03:51,480 --> 01:03:53,880 stran od pošastnega otroka. 981 01:03:54,000 --> 01:03:56,480 Ja. -Kaj naj bi to pomenilo? 982 01:03:56,520 --> 01:03:59,240 Klicale so me pošast: "Pusti me pri miru." 983 01:04:00,440 --> 01:04:04,280 Ali punce to v resnici počnejo? -Po navadi to počnejo. 984 01:04:05,320 --> 01:04:07,520 Res? -In v zasebnem življenju. 985 01:04:07,600 --> 01:04:09,640 So v tvojem zasebnem življenju dekleta to počela? 986 01:04:09,720 --> 01:04:10,560 Ja. 987 01:04:11,480 --> 01:04:13,440 Ko si pri njih kaj poskusil? 988 01:04:13,480 --> 01:04:14,720 Ja. 989 01:04:14,800 --> 01:04:17,320 Kaj so rekle? -"Nehaj." 990 01:04:18,720 --> 01:04:20,920 "Pojdi stran, ti zguba." 991 01:04:22,920 --> 01:04:28,600 V veliko čast mi je. Ti lahko plačam pijačo? 992 01:04:28,680 --> 01:04:29,840 Odmaknila se je. 993 01:04:32,040 --> 01:04:33,040 Pusti me pri miru. 994 01:04:34,080 --> 01:04:35,480 Ne spogleduj se z mano. 995 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Ti si ... 996 01:04:39,680 --> 01:04:40,520 Pošast si. 997 01:04:47,080 --> 01:04:49,480 Tukaj sem. -Dobro. 998 01:04:51,240 --> 01:04:54,360 Vsekakor spominjaš na Amando Holden. 999 01:04:58,720 --> 01:04:59,640 Jaz bom. -Mogoče malo. 1000 01:04:59,720 --> 01:05:01,360 Obračam se. 1001 01:05:01,440 --> 01:05:03,560 Odlično delo opravljaš, Hannah. -Hvala. 1002 01:05:06,800 --> 01:05:10,720 Mogoče ti kdaj kupim pijačo. -Na zaključni zabavi. 1003 01:05:10,800 --> 01:05:11,840 Ja. -Tako. 1004 01:05:11,920 --> 01:05:12,920 Mogoče ti kupim pijačo. 1005 01:05:16,720 --> 01:05:17,560 Si nared? 1006 01:05:19,160 --> 01:05:22,000 Ja. -Boš rekel akcija? Pripravljen? 1007 01:05:25,400 --> 01:05:26,520 Akcija. -Akcija. 1008 01:05:29,480 --> 01:05:31,360 Kje je moja režiserjeva punca? 1009 01:05:32,320 --> 01:05:34,920 Zakaj ne bi ... Previdno. 1010 01:05:35,040 --> 01:05:36,320 Ne vemo, kam to vodi. 1011 01:05:36,400 --> 01:05:39,160 Ne bi smeli ... -Otto, Otto. 1012 01:05:39,240 --> 01:05:41,280 Misliš, da je to gugalni konjiček? 1013 01:05:41,360 --> 01:05:42,880 Kako se počutiš? -Dobro. 1014 01:05:43,000 --> 01:05:43,800 Res? 1015 01:05:44,640 --> 01:05:46,920 Je Daisy govorila s tabo? -Ja. 1016 01:05:47,040 --> 01:05:47,840 Ja? 1017 01:05:49,120 --> 01:05:50,400 Ne spogleduj se preveč. -Ja. 1018 01:05:50,480 --> 01:05:52,600 Tudi jaz sem to rekel. -Ja, vem. 1019 01:05:52,680 --> 01:05:56,040 Ne smeš govoriti ljudem, da so seksi, prav? 1020 01:05:56,120 --> 01:05:57,360 Ja. -Ja? 1021 01:05:58,680 --> 01:05:59,520 Preprosto ... 1022 01:06:00,760 --> 01:06:01,840 Ja. -Ja? 1023 01:06:01,920 --> 01:06:02,760 Bo tako v redu? 1024 01:06:03,640 --> 01:06:06,480 Ja. -Hočeš, da se vsi dobro počutijo. 1025 01:06:06,560 --> 01:06:09,160 Da lahko pridejo klepetat s tabo in ne boš ... 1026 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 To bom naredil na zaključni zabavi. 1027 01:06:10,720 --> 01:06:12,160 Tudi tam ne. -Ja. 1028 01:06:12,240 --> 01:06:17,040 Nobenemu od ljudi, s katerim delamo, ne smeš ... 1029 01:06:17,120 --> 01:06:19,000 Pripadaš Jezusu. 1030 01:06:19,080 --> 01:06:20,600 Otto, resno mislim. 1031 01:06:20,680 --> 01:06:24,720 Nihče na snemanju, naj bo moški ali ženska, 1032 01:06:24,800 --> 01:06:29,480 nobeden ni oseba, s katero bi imeli zvezo. 1033 01:06:29,560 --> 01:06:34,480 Sodelavci so. To je službeno okolje. 1034 01:06:34,560 --> 01:06:38,720 Ljudem je neprijetno, če namiguješ, 1035 01:06:38,800 --> 01:06:41,360 da lahko postanejo tvoje dekle in podobno. 1036 01:06:42,880 --> 01:06:44,920 Vsi, ki delajo zate, se morajo ... 1037 01:06:45,040 --> 01:06:46,200 Se slabo počutiš? 1038 01:06:46,280 --> 01:06:47,320 Jaz? -Ja. 1039 01:06:47,400 --> 01:06:49,400 Dobro se počutim. Zakaj misliš, da se slabo? 1040 01:06:50,720 --> 01:06:52,520 Pa ti? -Ne. 1041 01:06:52,600 --> 01:06:54,120 Zdajle, v tem prostoru. 1042 01:06:54,200 --> 01:06:59,920 Ampak Otto, sijajno režiraš. Genialno. 1043 01:07:00,040 --> 01:07:01,800 Vse je v redu. -In mislim, 1044 01:07:01,880 --> 01:07:06,520 da boš od zdaj naprej zelo dober pri tem, 1045 01:07:06,600 --> 01:07:08,520 da se ne boš ves čas spogledoval. 1046 01:07:08,600 --> 01:07:13,400 Vem, da hočeš biti zabaven, ampak vsem se ne zdi smešno. 1047 01:07:13,480 --> 01:07:14,320 Ja. -Ja? 1048 01:07:15,280 --> 01:07:16,400 Kul. 1049 01:07:16,480 --> 01:07:18,120 Ja? Trčimo? 1050 01:07:18,200 --> 01:07:21,520 Dobro. V redu, pojdimo. -Vrnimo se k snemanju filma. 1051 01:07:21,600 --> 01:07:22,880 Gremo snemat. 1052 01:07:23,000 --> 01:07:24,720 Lahko popiješ svoj čaj. -Čaj. 1053 01:07:45,800 --> 01:07:47,480 Nehaj, prosim. -Nehaj. 1054 01:07:55,760 --> 01:07:56,600 Lepo se obnašaj. 1055 01:08:06,520 --> 01:08:09,120 Krasna si. -Vem. To je moja naloga. 1056 01:08:09,880 --> 01:08:13,520 Obe sta čudoviti. Obe sta krasni. 1057 01:08:13,600 --> 01:08:16,360 Mislim, da bi se morali ves čas oblačiti tako. 1058 01:08:17,680 --> 01:08:19,560 Zelo glamurozno je. -Ja, madame. 1059 01:08:21,360 --> 01:08:24,480 Ne skrbi, jaz skrbim zanjo. -Vem. 1060 01:08:24,520 --> 01:08:27,040 Zelo posebna si. -Hvala. 1061 01:08:27,120 --> 01:08:28,160 V veselje mi je biti tu. 1062 01:08:28,240 --> 01:08:30,040 Kako se ti zdi danes? -Ja. 1063 01:08:30,120 --> 01:08:32,160 Gre dobro? -Veselim se. 1064 01:08:32,240 --> 01:08:35,760 Ja? -Naju v zadnjem prizoru. 1065 01:08:35,840 --> 01:08:38,880 V tem zadnjem prizoru? Ja, res je. 1066 01:08:39,000 --> 01:08:41,080 Drugače bom oblečena. Ja. 1067 01:08:47,440 --> 01:08:51,080 Gre danes vse po urniku? -Ja. 1068 01:08:51,160 --> 01:08:52,920 Dobro. Lepo. 1069 01:08:53,040 --> 01:08:57,200 Veselim se, da te bom videl v zadnjem prizoru. 1070 01:08:58,440 --> 01:08:59,440 Ja. 1071 01:08:59,480 --> 01:09:00,840 Midva bova. 1072 01:09:02,240 --> 01:09:04,440 In vsi drugi naokrog, ne? 1073 01:09:04,480 --> 01:09:05,360 Ja. 1074 01:09:06,840 --> 01:09:09,000 Režirat grem. -Se vidiva. 1075 01:09:16,800 --> 01:09:20,600 Brez govorjenja o seksu, prav? 1076 01:09:20,680 --> 01:09:22,600 Ljudem je ob tem neprijetno. 1077 01:09:24,600 --> 01:09:25,880 Samo prijatelja sva. 1078 01:09:27,840 --> 01:09:28,760 Nič več. 1079 01:10:01,040 --> 01:10:01,840 In rez. 1080 01:10:19,680 --> 01:10:21,160 Akcija. 1081 01:10:30,280 --> 01:10:32,280 O, ne! Reci kaj! 1082 01:10:32,360 --> 01:10:33,640 Ljubim te! 1083 01:10:48,760 --> 01:10:50,160 Pridi! 1084 01:10:51,080 --> 01:10:55,320 Ne javkaj, ti pizdun mali! Zdaj si moj, fant! 1085 01:10:55,400 --> 01:10:59,280 Obljubim ti življenje v brezmejni bedi! 1086 01:11:01,400 --> 01:11:05,640 Oprosti, ker sem ti ubil mamo, ampak to gradi značaj. 1087 01:11:06,960 --> 01:11:08,160 Lucy je mrtva. -Ja. 1088 01:11:08,240 --> 01:11:09,280 Kaj se zgodi s tabo? 1089 01:11:10,360 --> 01:11:12,000 Mogoče bom šel v Transilvanijo. 1090 01:11:13,160 --> 01:11:17,520 Mislim pa, da bi bilo v filmu zanimivo 1091 01:11:17,600 --> 01:11:21,680 dobiti vtis, kakšno meniš, da bi bilo tvoje življenje brez Lucy. 1092 01:11:22,800 --> 01:11:25,960 Hočejo, da grem živet v norišnico. 1093 01:11:26,040 --> 01:11:28,160 Misliš, da bi menili, 1094 01:11:28,240 --> 01:11:31,920 da je zate bolje, če živiš na kraju, 1095 01:11:32,000 --> 01:11:34,480 kot je ustanova za ljudi z Downovim sindromom? 1096 01:11:34,560 --> 01:11:36,800 Ja. Zelo sumničav postanem. 1097 01:11:38,520 --> 01:11:40,560 Se ti včasih zdi, da ljudje sprejemajo odločitve 1098 01:11:40,640 --> 01:11:44,320 o tvojem življenju, ne da bi te vključili vanje? 1099 01:11:44,400 --> 01:11:45,400 Ja. 1100 01:11:46,440 --> 01:11:48,280 Te to skrbi? -Me. 1101 01:11:49,240 --> 01:11:51,720 Se ti včasih zdi, da ljudje sprejemajo odločitve 1102 01:11:51,800 --> 01:11:55,440 o tvojem življenju, ne da bi te vključili vanje? 1103 01:11:55,520 --> 01:11:56,480 Prav bi mi prišel kij. 1104 01:11:57,720 --> 01:11:58,600 Res. 1105 01:12:00,080 --> 01:12:04,680 Dali bi te v oskrbovano hišo. 1106 01:12:04,760 --> 01:12:09,280 To je na primer stavba, ki si jo delijo štirje ljudje. 1107 01:12:09,360 --> 01:12:13,720 Vsak ima spalnico, delijo pa si dnevno sobo in kuhinjo. 1108 01:12:14,960 --> 01:12:20,840 Če ne bi bilo okoli tebe veliko ljudi, ki bi jim to preprečili. 1109 01:12:22,360 --> 01:12:24,960 Vložili smo zahtevek, 1110 01:12:25,040 --> 01:12:29,560 poskrbeli, da boš imel nekaj ljudi, 1111 01:12:29,640 --> 01:12:36,280 ki bodo pomembnejši od centra za socialno delo. 1112 01:12:36,360 --> 01:12:40,320 Če bi se odločil, da si noro zaljubljen v punco 1113 01:12:40,400 --> 01:12:42,160 in se hočeš preseliti k njej 1114 01:12:42,240 --> 01:12:46,560 in bi na centru rekli "ne, tega ne smeš narediti", 1115 01:12:46,640 --> 01:12:49,400 bi mi lahko rekli "ja, lahko". 1116 01:12:49,480 --> 01:12:53,240 Sodišče ti je dalo nekaj zastopnikov. 1117 01:12:53,320 --> 01:12:54,160 Zastopnikov? 1118 01:12:54,240 --> 01:12:57,200 Zdajle sta v tem prostoru dva. -Pete in Bruce. 1119 01:12:59,440 --> 01:13:00,280 Skoraj. 1120 01:13:01,880 --> 01:13:04,200 Hvala vsem za prihod. 1121 01:13:04,280 --> 01:13:10,640 Zelo lepo je, da imajo moji sinovi tako dobre prijatelje. 1122 01:13:15,560 --> 01:13:17,520 Tole sem naredila sinoči. 1123 01:13:19,680 --> 01:13:26,080 Pomeni pa ... Dva sta ... To sem jaz. 1124 01:13:27,440 --> 01:13:31,680 To pa je prvo, kar prileti iz ust starša, 1125 01:13:31,760 --> 01:13:33,760 ko rodi otroka z Downovim sindromom: 1126 01:13:33,840 --> 01:13:36,160 "Kaj se bo zgodilo, ko me ne bo tukaj?" 1127 01:13:36,240 --> 01:13:38,280 Rekla sem si: "S tem se ne bom ukvarjala. 1128 01:13:38,360 --> 01:13:40,320 Ne zanima me." 1129 01:13:40,400 --> 01:13:44,880 Zato je zdaj to šok, saj nisem razmišljala o tem. 1130 01:13:44,960 --> 01:13:49,760 No, sem, ampak zdaj imam 150 let 1131 01:13:49,840 --> 01:13:51,440 in se bo zgodilo. 1132 01:13:51,520 --> 01:13:53,760 Kakorkoli ... 1133 01:13:53,840 --> 01:13:58,840 Namenoma nisem govorila o tem. 1134 01:13:58,920 --> 01:14:02,640 Gre za načrtovanje, osebni proračun ... 1135 01:14:02,720 --> 01:14:05,920 Zaskrbelo me je. 1136 01:14:06,000 --> 01:14:11,640 Spoznala pa sem, da če hočemo spremeniti to hišo 1137 01:14:11,680 --> 01:14:16,240 in me ne bo tu, moramo vzpostaviti kulturo, 1138 01:14:16,320 --> 01:14:18,040 kjer bo vse povsem drugače. 1139 01:14:19,600 --> 01:14:22,800 Veš, tista najina vloga, da sva tvoja zastopnika, Otto? 1140 01:14:22,880 --> 01:14:24,240 Ja? 1141 01:14:24,320 --> 01:14:26,680 Veš, kaj v resnici pomeni? -Ne. 1142 01:14:26,760 --> 01:14:28,040 Ko bo prišel čas za to, 1143 01:14:28,160 --> 01:14:30,680 ti bova pomagala sprejeti pomembne odločitve. 1144 01:14:30,760 --> 01:14:33,920 Na primer, kako boš preživel preostanek življenja, 1145 01:14:34,000 --> 01:14:39,000 kje boš živel, kaj boš naredil z zdravstvenimi težavami, če zboliš. 1146 01:14:39,080 --> 01:14:39,920 Ja. 1147 01:14:40,000 --> 01:14:42,360 Nekega dne Lucy ne bo več. 1148 01:14:42,440 --> 01:14:43,280 Ne. 1149 01:14:43,360 --> 01:14:45,360 Mi trije bomo sprejemali te odločitve. 1150 01:14:45,440 --> 01:14:47,200 To je velika odgovornost. 1151 01:14:47,280 --> 01:14:49,600 Nekega dne ti bova morala pomagati sprejeti odločitve 1152 01:14:49,640 --> 01:14:50,640 o tem, kje boš živel. 1153 01:14:52,000 --> 01:14:53,800 Tvegal bom. 1154 01:14:53,880 --> 01:14:55,960 Boš tvegal z nama? -Ja, bi. 1155 01:14:56,040 --> 01:14:58,200 Pred tistim pisanjem, 1156 01:14:58,280 --> 01:15:03,240 ko si nama povedal, da če bi Lucy umrla, bi te center za socialno delo, 1157 01:15:03,320 --> 01:15:05,520 država, mogoče poslal stran 1158 01:15:05,600 --> 01:15:07,640 in te strpal v norišnico ... To si nama rekel. 1159 01:15:07,720 --> 01:15:08,640 Ja. 1160 01:15:08,720 --> 01:15:10,280 Tega res nočeš. 1161 01:15:10,360 --> 01:15:11,720 Ostati hočeš v svoji hiši. -Ja. 1162 01:15:11,800 --> 01:15:12,680 Ja? 1163 01:15:12,760 --> 01:15:17,760 Pred tem pogovorom nama tega nisi zaupal. 1164 01:15:17,840 --> 01:15:20,320 Zdaj vem, da če se bo kaj zgodilo Lucy, 1165 01:15:20,400 --> 01:15:22,800 boš lahko ostal v hiši. -Ja. 1166 01:15:24,080 --> 01:15:26,840 Sprejemanje pomembnih odločitev o tvojem življenju, 1167 01:15:26,920 --> 01:15:31,160 ne da bi vključili tebe, lahko dodamo v tem prizoru. 1168 01:15:31,240 --> 01:15:35,680 In ta norišnica zate predstavlja prostor, 1169 01:15:35,760 --> 01:15:37,680 ko bi center za socialno delo rekel: 1170 01:15:37,760 --> 01:15:40,400 "Otto ne bi smel živeti v hiši, moral bi v ..." 1171 01:15:40,480 --> 01:15:43,480 V norišnici. -Temu praviš norišnica, ja. 1172 01:15:43,560 --> 01:15:44,800 Noro. 1173 01:15:44,880 --> 01:15:45,960 Akcija. 1174 01:15:49,760 --> 01:15:51,880 Upreti se moram. 1175 01:15:52,680 --> 01:15:55,400 Se ti zdi to težko? -Precej težko je. 1176 01:15:57,080 --> 01:15:58,600 Nikoli ne razumejo. 1177 01:15:59,640 --> 01:16:01,880 Globoko v sebi poznaš resnico, fant. 1178 01:16:05,680 --> 01:16:07,640 Preučil sem tvojo vrsto. 1179 01:16:07,720 --> 01:16:11,400 Ti, prijatelj moj, si poseben. 1180 01:16:11,480 --> 01:16:14,040 Kaj si ljudje mislijo o tebi? 1181 01:16:14,160 --> 01:16:17,440 Uboga neumna mala pošast. Točno! 1182 01:16:18,280 --> 01:16:19,920 Rekel sem ti, da ne rodi tega otroka. 1183 01:16:20,000 --> 01:16:22,520 Odplakni ga v sekretu. 1184 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 Veš, da ne bova mogla skrbeti za tega klinčevega otroka. 1185 01:16:34,000 --> 01:16:36,880 Ni iz našega sveta. -Ne vem, kaj naj naredim. 1186 01:16:36,960 --> 01:16:38,240 Odločila si se. 1187 01:16:38,320 --> 01:16:40,680 Kdo je grdi mali pankrt? 1188 01:16:43,680 --> 01:16:44,760 Kar jokaj! 1189 01:16:47,320 --> 01:16:49,760 Skrbel bom, da boš kot otrok na toplem. 1190 01:16:51,560 --> 01:16:55,920 Kot otrok me namreč ne ogrožaš. 1191 01:16:59,760 --> 01:17:02,560 Moč, nadzor. 1192 01:17:02,640 --> 01:17:05,760 Moč. To so besede ... -Nadzor. 1193 01:17:05,840 --> 01:17:06,680 Nadzor. 1194 01:17:08,560 --> 01:17:11,560 In to so največji cilji lika? 1195 01:17:11,680 --> 01:17:13,680 To hočeš dobiti na koncu? -Ja. 1196 01:17:16,160 --> 01:17:18,680 Moj pošastni otrok boš. 1197 01:17:18,760 --> 01:17:20,160 Klicala te bom Otto. 1198 01:17:20,240 --> 01:17:23,560 Luči so prižgane, doma pa ni nikogar. 1199 01:17:23,640 --> 01:17:26,680 Tvoji rojstni starši se niso nikoli spomnili tvojega rojstnega dneva. 1200 01:17:26,760 --> 01:17:30,000 Tvoje telo se bo staralo, ne boš pa dosegel zrelosti. 1201 01:17:30,080 --> 01:17:35,320 Otto se je spreminjal v moškega, kakršen mu je bilo namenjeno postati. 1202 01:17:35,400 --> 01:17:38,000 V redu je. -Tudi zame je dobro. 1203 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 Kaj si ljudje mislijo o tebi? 1204 01:17:41,000 --> 01:17:42,840 Prevzel bom nadzor. 1205 01:17:45,160 --> 01:17:46,000 Pozor. 1206 01:17:47,080 --> 01:17:50,080 To me dela živčnega. -Kar jokaj! 1207 01:17:50,160 --> 01:17:52,320 Rekel sem ti, da ne rodi tega otroka. 1208 01:17:52,400 --> 01:17:54,080 Kdo je grdi mali pankrt? 1209 01:18:01,920 --> 01:18:04,000 Zdaj sem jaz jebeni gospodar! 1210 01:18:17,080 --> 01:18:19,840 Kakšen je bil občutek? -Noro dober. 1211 01:18:21,680 --> 01:18:24,080 To je potrditev tega, kdo je, 1212 01:18:24,160 --> 01:18:27,760 popolna potrditev tega, kdo je kot oseba. 1213 01:18:27,840 --> 01:18:30,680 Prekleto dober občutek. 1214 01:18:30,760 --> 01:18:32,680 In sprejemanje. 1215 01:18:32,760 --> 01:18:36,400 Najbrž je to doživel prvič v svojem življenju. 1216 01:18:36,480 --> 01:18:42,240 Za Otta je to še posebej pomembno, 1217 01:18:42,320 --> 01:18:44,760 saj mu prinaša katarzo. 1218 01:18:47,160 --> 01:18:49,080 Otto, nisem te še videl tako navdušenega. 1219 01:18:50,400 --> 01:18:52,000 Kot pravi rokoborec. 1220 01:18:52,080 --> 01:18:55,560 Zakaj si bil tako navdušen? Zaradi razbijanja ali moči? 1221 01:18:55,680 --> 01:18:56,680 Moči! 1222 01:19:27,840 --> 01:19:29,560 Živjo, družba. 1223 01:19:29,640 --> 01:19:34,240 Udobno se namestite in uživajte v The Puppet Asylum. 1224 01:19:44,400 --> 01:19:48,480 O, ja. Ja, krasno. Hvala, g. Fazan. 1225 01:19:51,840 --> 01:19:54,640 Živjo. Nisem vas videl. 1226 01:19:54,680 --> 01:20:01,680 Boste kozarček absinta ali malo džina? 1227 01:20:01,760 --> 01:20:05,080 Udobno se namestite. 1228 01:20:05,160 --> 01:20:10,160 Povedal vam bom srhljivo zgodbo o pošasti, 1229 01:20:10,240 --> 01:20:14,320 ki se je bojevala, da bi postala gospodar svoje usode. 1230 01:20:15,480 --> 01:20:20,640 Upam, da bo to vlilo upanje številnim drugim ljudem. 1231 01:20:24,400 --> 01:20:26,680 Naokrog je zelo veliko Ottov. 1232 01:20:32,320 --> 01:20:34,560 To je Mary Campbell, 1233 01:20:34,640 --> 01:20:36,680 ki je bila moja dobra prijateljica. 1234 01:20:38,160 --> 01:20:39,320 Srečevala sem jo v klubih 1235 01:20:39,400 --> 01:20:42,000 in jo vozila nazaj na njen oddelek. 1236 01:20:43,840 --> 01:20:46,240 Videla sem, kako je živela. 1237 01:20:49,000 --> 01:20:51,560 Zanjo so skrbele sestre v belih haljah. 1238 01:20:57,680 --> 01:21:00,840 Jaz sem imela avto, prijatelje, odhajala sem 1239 01:21:00,920 --> 01:21:04,240 na počitnice v tujino, smučat, 1240 01:21:04,320 --> 01:21:08,080 imela fante. Svet se mi je odprl. 1241 01:21:11,320 --> 01:21:14,400 Zanjo pa je bil tako drobcen. 1242 01:21:17,080 --> 01:21:19,920 Nobene izbire ni imela. 1243 01:21:20,000 --> 01:21:23,240 Zanjo so skrbeli kot za otroka. 1244 01:21:27,240 --> 01:21:28,240 Moja mama je pravila: 1245 01:21:28,320 --> 01:21:31,400 "V čem je smisel samo ohranjati ljudi žive? 1246 01:21:31,480 --> 01:21:34,480 Prijaznejše bi bilo, če bi jih ubil." 1247 01:21:34,560 --> 01:21:36,560 V čem je smisel? 1248 01:21:43,320 --> 01:21:46,920 Poglejte. Kaj imajo za početi? 1249 01:21:49,560 --> 01:21:50,400 Otto ... 1250 01:21:52,400 --> 01:21:54,240 ... je postal vzor. 1251 01:21:55,920 --> 01:21:59,680 Zlahka bi bil ta oseba. 1252 01:22:02,640 --> 01:22:05,560 Gledam, vidim ... Nobene ... 1253 01:22:05,680 --> 01:22:08,680 Okoliščine so edina razlika 1254 01:22:08,760 --> 01:22:13,640 med njim in Ottom. 1255 01:22:15,560 --> 01:22:17,160 Vsi ti ljudje ... 1256 01:22:21,640 --> 01:22:24,840 Vsi ti ljudje bi lahko ... 1257 01:22:27,640 --> 01:22:31,080 ... počeli vse mogoče druge stvari. Lahko bi. 1258 01:22:34,640 --> 01:22:36,760 Če bi jim dali priložnost. 1259 01:22:46,680 --> 01:22:50,080 Rekel si, da misliš, da te ljudje gledajo in imajo za bebca. 1260 01:22:51,080 --> 01:22:54,920 Ko bodo videli tvoj film, 1261 01:22:55,000 --> 01:23:00,080 videli ta dokumentarec, videli, kako dober režiser si ... 1262 01:23:00,160 --> 01:23:02,240 Videli bodo, kako mi je bilo. -Kako ti je bilo. 1263 01:23:02,320 --> 01:23:05,560 Bi ti bilo všeč, če bi se njihovo mnenje spremenilo? 1264 01:23:05,640 --> 01:23:08,400 Hočem, da ljudje gledajo in rečejo: 1265 01:23:09,320 --> 01:23:14,840 "Vsekakor ga lahko najamemo za slačifanta. 1266 01:23:17,160 --> 01:23:18,920 Povabimo ga lahko na zabavo." 1267 01:23:20,680 --> 01:23:24,680 Torej je to samo vizitka za tvojo kariero slačifanta? 1268 01:23:24,760 --> 01:23:25,760 Ja. 1269 01:23:28,160 --> 01:23:31,640 OTTO SNEMA SVOJ NASLEDNJI FILM, 1270 01:23:31,680 --> 01:23:36,760 BOŽIČNO GROZLJIVKO "SATAN CLAUS". 1271 01:23:37,760 --> 01:23:43,760 OTTO VAS VABI TUDI, DA SI OGLEDATE NJEGOV FILM ... 1272 01:23:45,000 --> 01:23:48,680 "THE PUPPET ASYLUM". 1273 01:23:49,760 --> 01:23:55,760 "VELIKO BOLJŠI JE KOT TA UŠIVI DOKUMENTAREC." 1274 01:24:20,840 --> 01:24:24,840 Prevod: Urška Letonja Grgeta