Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
D'accord.
Tout le monde :
Vous êtes prêts ?
Un, deux, trois, quatre.
CONCOURS DE TALENTS
Excusez-moi.
Désolé d'être en retard.
Tu as été super, O. On est fiers de toi.
Oui. J'étais stressé au début, mais je me suis bien amusé.
Bien. C'est le but.
C'est quoi, cette plante ?
Je suis censé m'en occuper.
J'espère que tu ne parles pas de papa ou de moi.
Surprise !
- Ça te plaît ? - Merci, papa.
On jouera avec après le dîner, d'accord ?
- Je veux jouer avec maintenant. - Owen !
Après le dîner. Va te laver les mains.
Pourquoi il a eu un cadeau ?
Parce qu'il a travaillé dur pour sa danse.
Ça fait partie de l'école. Il doit travailler dur.
D'accord, infirmière Ratched.
On a Judy Klein.
Qui ?
L'auteur que j'essaie de faire signer depuis des mois ?
C'était aujourd'hui ?
Oui.
Je te l'ai dit ce matin. On parlait à son agent.
Je suis désolé.
Soit, on fera le dernier livre de sa série,
donc on ira dans un endroit spécial pour Noël.
À Disney ?
On verra.
"'Merci, Winnie', répondit Bourriquet.
'Tu es un vrai ami', dit-il. 'Pas comme certains,' dit-il.
Alors Winnie l'Ourson partit à la recherche de la queue de Bourriquet."
Bonne nuit, mon grand.
Bonne nuit, papa.
Pourquoi certains animaux ont une queue ?
C'est une bonne question.
J'ai l'impression que tu n'apprécies pas mon travail.
Je sais que son récital était important,
mais décrocher cet auteur, c'est énorme pour moi, pour nous.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Je suis désolé.
J'étais occupé à le préparer.
Je suis fier de toi.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Je suis toujours fier de toi.
Leur danse était très bien.
Ça leur a plu.
- C'est tout ce qui compte. - Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Salut, chéri. Qu'y a-t-il ?
Tu as fait un cauchemar ?
Allez.
On en a déjà parlé.
C'est bon.
Tu fais quoi quand je suis à l'école ?
Aujourd'hui, je vais au yoga, puis faire les courses.
Tu fais toujours les courses.
C'est parce que papa et toi mangez tout le temps.
D'accord. N'oublie pas, Isabella vient aujourd'hui.
- Isabella vient ? - Oui !
Oui !
- Bonne journée à l'école. - Oui.
À plus tard, chéri.
- Bonjour, Owen. - Ça va ?
Bonjour, Hazel. Bonjour, Luca. Bonne journée.
C'est le type qui est tombé dans les escaliers à l'Eagle.
Tu lui as préparé le petit-déjeuner au lit ?
Non. Je lui ai préparé le petit-déjeuner, comme toujours.
Que voulez-vous ? Il fait mieux le petit-déjeuner.
Matthew !
C'est l'amour ?
N'interrogeons pas nos invités.
Matthew parlera quand il sera prêt.
On ne sait rien. Comment vous êtes-vous connus ?
Grâce au logement social.
Nicky devait m'accompagner, mais il a annulé.
- Tu n'es pas content ? - Si.
Je ne pouvais pas le quitter des yeux.
J'étais limite flippant.
Le harceleur glauque de l'un est le futur mari d'un autre.
C'est magnifique.
C'est vraiment beau.
Je me souviens de notre rencontre.
Ne me regarde pas. C'est là que j'ai découvert le gin martini.
- La soirée de ma vie. - Bon anniversaire.
Merci.
- Je t'avais dit, pas de cadeau. - Je sais. Salut.
- Salut. - Désolée.
Quelqu'un a perdu la notion du temps au studio.
Oh, oui. Ce n'est qu'un portrait, mais c'est de l'argent.
Allez, mangeons. Je meurs de faim.
On attendait que tout le monde arrive, chéri.
Désolé, je suis grincheux.
Je ne dors pas très bien.
Owen revient dans notre lit.
Il est anxieux ?
Il a peur, parfois.
Tous les livres disent que ça arrive.
Pauvre petit.
Il n'apprendra jamais à dormir seul si tu le laisses venir dans notre lit.
- Il a besoin de notre réconfort. - Il a 8 ans.
Il n'est pas un peu vieux pour dormir
avec ses parents ?
Eh bien, je...
Désolée de te voler la vedette.
On attend un bébé.
- Quoi ? - Mon Dieu.
C'est génial.
Je le savais. Je le savais.
C'est une fille, mais pas de réaction.
On essaie de ne pas la genrer.
Félicitations.
Santé !
Félicitations !
Oubliez que c'est mon anniversaire.
- Vieil homme. - On ne t'oublierait jamais.
- Salut. - Salut.
Salut. Comment s'est passée ta soirée ?
Il a été super. Très excité.
Je lui ai dit de fermer les yeux il y a 20 minutes.
- Désolée. - C'est pas grave.
Il était ravi de te voir.
- Merci, Isabella. - De rien.
- On se voit bientôt. - Oui.
D'accord.
Ta voiture est réservée. Il arrive dans cinq minutes.
Merci.
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
J'avais un rendez-vous ?
Mon Dieu. C'était si mauvais ?
Il n'est... Il n'est pas pour moi.
Peut-être que personne ne l'est en ce moment.
Je me concentre sur l'école.
C'est bien.
Les hommes attendront.
Pas vrai ? Oui.
Pourquoi tu es réveillé ?
C'est déplacé, non ?
Oui.
Tu t'es bien amusé avec Isabella ?
Oui. On a regardé Toy Story 2 et on a fait du pop-corn avec des bonbons.
Avec des bonbons ?
Isabella mange comme ton père.
Alors...
- devine quoi ? - Quoi ?
Claire et Judith vont avoir un bébé.
- Quoi ? - Oui.
- C'est super cool. - Je sais.
Je suis content pour elles.
Tu t'es brossé les dents et fait pipi ?
J'ai l'air vieux ?
OK, ne réponds pas.
Que veux-tu que je dise ?
Je veux que tu mentes.
Quand on rentre à la maison, je vais directement le voir.
Tu ne le fais jamais.
Si.
- Parfois. - Non.
Tu fais très Butterfield.
Je déteste qu'on se dispute devant nos amis.
Ça met tout le monde mal à l'aise.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Non.
J'ai du travail demain matin.
J'ai rencontré quelqu'un.
Quelqu'un pour qui j'ai des sentiments.
Quoi ?
Qui ?
Tu ne le connais pas.
Tu plaisantes ?
C'est une blague ?
On a décidé d'être exclusifs pendant un moment,
de se concentrer l'un sur l'autre.
- On a décidé ça avec Bruce. - Je sais.
Et quand on a décidé d'être libres, on devait en discuter avant.
Rien d'impulsif.
Et qu'on intégrerait l'autre.
Je sais.
Quand l'as-tu rencontré ?
Il y a quelques semaines.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Will.
- À quoi ressemble-t-il ? - Je ne te donnerai pas mon téléphone.
Quelle importance ?
- Où l'as-tu rencontré ? - Dans ce club.
Peu importe le nom. Le soir où on est tous allés danser.
J'étais là ?
Tu avais l'angine d'Owen.
C'était il y a six semaines.
Je voulais te le dire.
Je ne savais pas comment.
Je suis perdu.
Perdu à propos de quoi ?
Je suis désolé.
Salut.
J'ai parlé de toi à Nicky.
Tu lui as dit quoi ?
Que j'avais le béguin pour toi.
On n'a même jamais bu un verre.
Alors, prenons un verre.
Je croyais qu'on s'entendait bien.
Oui. On s'entend bien.
C'est vrai.
Tu es super.
Et sexy, et tout. Et j'adore le sexe.
Mais je n'oublie jamais que tu es marié.
Je ne peux pas être investi émotionnellement avec toi
parce que tu n'es pas libre.
D'accord, oui. Je ne suis pas "libre" libre, mais...
Je ne suis pas heureux dans mon mariage. Je ne l'ai pas été depuis longtemps.
D'accord...
Oublions ce que j'ai dit, d'accord ?
Oui.
Mais tu as dit quelque chose.
Et tu ne peux pas revenir en arrière.
Où étais-tu ?
Je suis sorti.
J'étais au yoga.
Salut, chéri.
Je ne savais pas qu'il ferait si chaud aujourd'hui.
Tu aurais dû demander à papa. Il connaît la météo.
Oui, c'est vrai.
Je vais prendre une douche.
Où étais-tu ? Je t'ai envoyé des messages.
J'ai appelé Claire.
Je vais rester chez elles quelques jours.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
C'est toi qui as trompé notre mariage.
Plus maintenant. C'est fini.
Il a rompu.
Tu veux que je te console ?
J'aimerais que tu ailles chez Matthew.
Je ne veux pas quitter Owen.
- Mais tu ne ferais jamais ça pour moi. - Pourquoi je ferais ça ?
C'est toi qui me fais une crise.
Tu es dédaigneux, comme toujours.
Comme avec Owen quand il a des sentiments.
J'étais seul avec Owen tout l'après-midi.
Bravo, Nick !
Tu es le père de l'année.
Tu es mon mari.
Tu ne peux pas partir.
Tu vois ?
Quoi ?
Salut, mon grand.
Tu te caches ?
Désolé que tu aies dû entendre ça.
Pourquoi vous faites ça ?
Je déteste quand vous vous disputez.
Je sais.
Quand on vit longtemps avec quelqu'un,
parfois, il nous tape sur les nerfs.
Je vais dormir chez Claire et Judith ce soir.
Je peux venir avec toi ?
Tu as école demain.
Papa t'emmènera à l'école.
Et je viendrai te chercher comme d'habitude.
Je t'aime tellement.
Owen, c'est l'heure de se lever.
Allez. Il est 7 h passé.
Qu'est-ce que tu veux mettre ?
Il va faire froid.
C'est mignon.
Je déteste cette chemise.
Tu l'as portée l'autre jour.
D'accord.
Habille-toi. Je suis sérieux.
Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
Des Pop-Tarts.
Non.
Papa m'en fait.
Non.
Et s'il le faisait, il y aurait des Pop-Tarts.
Tu es méchant. Je veux papa.
Il n'est pas là.
River ?
Rylan.
Et Shiloh ?
Shiloh ?
C'est quoi ? Du gaélique ?
Je crois.
Tu n'aimes pas les noms traditionnels ?
Comme Sheila.
Sheila ?
Oui, Sheila.
J'aime bien Ara.
Bonjour, Eli.
- J'adore ta cravate. - Viens là.
Tu peux arrêter de bouder ? Ce n'est pas ma faute.
Bonne journée.
Bonjour, Owen. Tout va bien ?
Bonjour. Bonjour.
C'est super, Flora.
Owen.
Au revoir, Owen.
Salut, O.
- Bonne journée ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu m'as manqué.
Et celle-ci, chéri ?
C'est trop dur.
Tu n'as même pas essayé.
Allez, on y va. D'accord.
Salut.
Papa, je meurs de faim.
Vraiment ? Moi aussi.
J'ai le dîner.
C'est encore chaud, mangeons.
Va te laver les mains.
Tu restes ?
J'ai ton plat préféré.
Le lion.
Non, le tigre.
Le grand requin blanc ?
Non. Vous donnez votre langue au chat ?
Le moustique.
Les moustiques sont les animaux les plus dangereux au monde.
- Ils tuent le plus de gens. - Vraiment ?
Ce sont les plus dangereux
parce qu'ils sont porteurs de maladies qui peuvent vous tuer tout de suite.
Après ça, il y a la cuboméduse.
Si tu nages et qu'elle te pique, tu seras paralysé et tu te noieras.
Où as-tu appris tout ça ?
Avec Eli.
Redresse-toi et rapproche-toi.
Parfois, quand je joue avec Eli,
il veut être la princesse et moi, le prince.
Ce n'est pas grave.
Ton papa aussi a toujours voulu être la princesse.
Allô ?
Qui ne voudrait pas être Cendrillon ? C'est elle qui s'amuse.
Il dort à poings fermés.
Pendant le dîner, je voulais qu'il aille se coucher
pour qu'on soit seuls.
Ces devinettes étaient une torture.
Je sais que j'ai été paresseux dans notre mariage.
C'est toi qui t'occupes d'Owen,
et je sais que tu te sens comme un père célibataire.
Je t'ai entendu.
Je vais m'améliorer.
Comment ?
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je ferai ce que tu veux.
Allons à Londres un week-end. Tous les deux...
On n'est pas que tous les deux, Nicky.
Gabriel, je t'aime.
Je sais. Je t'aime aussi.
Mais ça ne suffit plus.
Je...
J'ai l'impression que ce truc avec Will...
m'a forcé à me concentrer sur moi...
et sur ce qui se passe entre nous.
Comment ça ?
J'ai parlé à un avocat spécialisé dans le divorce.
Tu veux divorcer ?
On peut retourner chez Bruce...
D'accord ?
Tu n'écoutes pas.
Je ne veux pas reprendre la thérapie. Je ne peux pas.
La thérapie ne marche pas. On le sait tous les deux.
Tu veux gâcher 13 ans ensemble ?
Pense à Owen.
Je pense à Owen.
Je ne pense qu'à lui.
Alors pourquoi tu fais ça ?
Tu ne comprends pas.
Tu ne comprends pas ma solitude.
Je voulais une famille.
J'ai eu Owen...
mais je n'ai pas eu de famille.
Vous êtes les deux personnes les plus importantes de ma vie.
Je n'ai pas l'impression qu'on est partenaires.
Pas depuis la naissance d'Owen.
Je ne peux plus d'attendre que tu rattrapes le temps perdu.
Désolé.
Il va flipper s'il se réveille et que tu n'es pas là.
Salut, bébé. Réveille-toi.
Il faut aller à l'école.
Tu étais content quand je suis né ?
Bien sûr.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Raconte-moi l'histoire.
Owen, tu l'as entendue des centaines de fois.
Oui, mais elle me plaît.
D'accord.
...tante Adele nous a donné son œuf
et le docteur l'a mis dans Penny.
Penny a mangé tes plats préférés :
des cookies aux pépites de chocolat, du céleri et du poulet.
Très vite, tu étais toi.
Puis on a reçu un appel disant que c'était le moment.
On a quitté notre hôtel à Philadelphie, on a sauté dans un taxi
et on est allés à l'hôpital.
C'est là que tu es né.
Et ils t'ont amené dans la chambre avec nous.
Je t'ai regardé dormir.
L'infirmière a mis une petite couverture jaune...
sur tes jambes.
Et je t'ai regardé...
l'enlever.
Comme il était mignon quand on s'est rencontrés.
Oui. Tu m'as appelé pour me dire que tu avais rencontré un très bel acteur.
J'ai réussi à dire "super" et "oh-oh" en même temps.
Ça me va ?
Je veux être beau pour la sœur de Kevin.
- C'est gentil. - Elle vient pour le travail.
Ce n'est pas une rencontre officielle.
C'est facile de passer du temps avec lui. Je l'aime beaucoup.
Bien. Je suis content pour toi.
Je vais sûrement merder.
Sûrement.
Merci.
Pourquoi je suis si nul en relations ?
Tu n'es pas nul en relations.
Regarde-nous.
On avait 23 ans, on venait d'arriver en ville.
Des gamins dans une confiserie.
Quand Owen est né, Gabriel est tombé amoureux de lui,
et toi, tu étais sur le bas-côté.
Si ça n'avait pas été si doux, ça aurait été tragique.
Et maintenant, c'est tragique.
Oh, mon Dieu. Pourquoi tu fais toujours ça ?
Quoi ? Tu voulais que je sois honnête.
Non.
En fait, non.
Tes bras, s'il te plaît.
Attends-moi à la porte.
Nicky, écoute.
Je sais que tu n'as pas trouvé d'avocat,
sinon mon avocat aurait déjà eu de ses nouvelles.
J'ai été occupé.
Oui. C'est un garçon intelligent et il sait qu'il y a un problème.
Ce n'est pas juste pour lui.
L'un de vous est-il le père biologique d'Owen ?
Oui, c'est moi.
Mon amie de la fac, Adele, est la donneuse d'ovules.
Fait-elle partie de la vie d'Owen ?
Owen adore Adele.
Mais on a été clair, c'est sa donneuse d'ovules.
Elle vit à Londres. On la voit quelques fois par an.
- Vous avez utilisé une mère porteuse ? - Oui, via une agence.
Elle s'appelle Penny et vit à Philadelphie.
Étiez-vous mariés à la naissance d'Owen ?
Oui. On s'est mariés dès que c'est devenu légal à New York.
Gabriel n'a pas eu à s'embêter avec l'adoption.
Ma femme et moi en avons bavé. Mon Dieu.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Presque 20 ans.
Ça se voit ?
Où vous êtes-vous rencontrées ?
On s'est rencontrées en cours de poésie à la fac.
Oui. Elle était professeur.
On ne s'est pas vues pendant des années.
Et un jour, je l'ai croisée à l'Angelika.
J'avais vu ce film qui était vraiment horrible.
Le genre où, pendant le générique,
vous le regardez en pensant à la mort.
J'étais là, j'ai levé les yeux
et elle était dans l'allée,
elle me regardait en secouant la tête et en riant.
C'est comme ça depuis.
Vous avez pensé à la garde ?
J'essaie de ne pas y penser.
Aujourd'hui, la plupart des juges optent pour le 50-50.
- D'accord. - Avant de dire ça,
50 %, c'est plus de temps que vous ne le pensez.
Si vous travaillez,
ce sera plus de temps que d'habitude.
En vérité...
je ne voulais pas ça.
Et...
Je me demande si je peux faire chose.
Non.
Il a demandé le divorce,
on doit réagir.
Allez.
Regarde ça !
Tu t'en sors bien.
- Quand est-ce qu'on mange une glace ? - Bientôt.
Je suis fatigué.
N'en fais pas tout un drame.
- Allez. - Tu as dit que j'aurais de la glace !
Allez, on passe une si belle journée ensemble.
On a fini ?
C'est tout ? C'est tout ce que j'ai ?
Qu'y a-t-il ?
Tu repars ?
Alors, Londres ?
Je ne suis pas à Londres. Je suis à Rome.
Je voulais travailler dans la finance, j'assume.
Quand reviens-tu ? Tu me manques.
Tu me manques aussi. Énormément.
Quand tout se sera calmé ici et que je n'aurai pas à voyager partout,
je viendrai te faire un câlin en personne.
Je suis désolée.
Je pensais qu'on vieillirait et qu'on mourrait ensemble.
C'est insensé ?
Non, pas du tout.
Tu es romantique.
Je suis fière de toi.
Tu es l'une des meilleures personnes parmi toutes ces petites merdes.
D'ailleurs, comment va Joaquim ?
Tu le vois toujours ?
Je voyage trop. Il ne me voit jamais.
Je croyais que c'était le côté positif de la relation.
Apparemment, j'avais tort.
Ne t'inquiète pas,
un jour, tu rencontreras ton prince charmant
et il finira par divorcer.
Oh, mon Dieu. Tu as fait un truc incroyable pour nous.
Désolé d'avoir tout gâché.
Chéri...
on a Owen.
Oui.
Tu peux l'embrasser pour moi ?
Je n'y manquerai pas.
Je t'aime. Rentre, s'il te plaît.
Je t'aime aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut.
Tu as faim ?
Il reste des pâtes.
Quand je t'ai demandé en mariage, tu te souviens ?
J'ai mis un genou à terre,
tu m'as regardé et j'ai vu l'amour dans tes yeux.
Nick, s'il te plaît...
Je veux que tu me regardes de la même façon.
Je l'ai dit à Owen.
Il se doutait de quelque chose. J'ai dû lui expliquer.
- On devait lui dire ensemble. - Quand ? Tu n'es jamais là.
Il a demandé. Je ne lui mens pas.
Tu ne lui mens pas quand ça t'arrange,
mais quand tu veux baiser Will, tu lui dis que tu es allé courir.
D'accord. Je lui dis la vérité sur les choses appropriées.
Je le traite comme une personne.
- Et pas moi ? - Non.
Tu n'as pas de relation avec lui.
Parce que tu ne me laisses pas l'espace.
C'est des conneries !
N'attends pas qu'on te donne de l'espace. Prends-le !
C'est ton fils !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Il faut qu'on parle de la garde.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu détruis tout ce qu'on a construit ensemble.
Je ne t'aime plus.
Tu n'es qu'un putain d'égoïste.
Tu t'es servi de moi.
- Servi de toi ? - Oui.
Pour cette maison, pour la stabilité.
C'est moi qui ai fait de cet endroit un foyer.
Oui, et c'est moi qui me suis cassé le cul pour acheter cette maison.
Je vais devoir la vendre pour payer ce divorce.
J'ai gâché 13 ans de ma vie avec toi.
On a un fils ensemble !
J'ai gâché ta vie parfaite.
J'ai bousillé ta maison de rêve, ton boulot de rêve.
Tout ça n'est qu'une distraction, Nicky.
Ta vie n'est qu'une putain de distraction.
- Il faut que tu partes. - Oui.
Je partirai d'ici dès que j'aurai trouvé un appartement.
Non. Maintenant.
Fous le camp.
- Tu es sérieux ? - Tu m'as entendu.
J'ai payé pour cet endroit.
Je ne veux plus te voir.
Va-t'en !
FORT GREENE FOYER DE JEUNESSE
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien.
- Merci de me recevoir. - Bien sûr.
C'est super de te voir.
Ça me brise le cœur à chaque fois que je viens ici.
Ces gamins...
Je travaille avec des jeunes SDF depuis dix ans.
C'est pour ça que je crie dans mon oreiller tous les soirs.
Peut-être pas tous les soirs, mais la plupart.
Comment vas-tu ?
Je cherche du travail.
Et comme tu es toi,
j'ai pensé que tu connaîtrais une ouverture quelque part,
ou peut-être même quelque chose ici.
Je...
Il y a un trou...
depuis que j'ai quitté le studio pour m'occuper d'Owen.
Mais je suis plus qu'un père au foyer, tu le sais.
- Oui. - Je...
Je suis très actif à l'école d'Owen...
et je fais partie de l'APE.
Je dois faire quelque chose en quoi je crois.
Je crois en cet endroit et votre travail ici.
Ce n'est pas facile.
Les gens deviennent vite aigris.
Je comprends ces enfants.
Je serais bien pour eux.
Laisse-moi parler à Nicky.
Je vous aime tous les deux.
Je ne veux pas me retrouver au milieu.
Bien sûr.
Merci.
On a une double tâche.
Une répartition équitable de vos finances
et un accord mutuel sur la garde
qui mettra le moins de pression sur Owen.
En ce qui concerne la garde légale, vous êtes d'accord
pour prendre ensemble les décisions médicales, éducatives et religieuses.
Est-ce exact ?
- Oui. - Oui.
D'accord. Bien.
Alors, la garde physique.
Le tribunal préfère qu'un enfant ait une résidence principale.
Ils pensent que c'est plus stable. Nous sommes d'accord.
Ce n'est pas toujours le cas.
On essaie quand même d'éviter : "Où est mon sac à dos ?"
"Où sont mes devoirs pour demain ?
Ils sont chez papa, mais je suis chez papa."
Je suis un peu surprise, Lorenzo.
Gabriel veut la garde principale ?
Nicky et moi sommes venus en pensant
qu'on parlerait d'un arrangement 50-50, du genre 5-2-2-5.
Gabriel s'occupe d'Owen depuis huit ans.
Nous pensons qu'Owen se sentira plus en sécurité
si Gabriel continue à aller le chercher à l'école
et à s'occuper de lui le soir.
On a des idées pour les visites de Nicky.
Hors de question.
T'es dingue ?
Je pensais que tu serais d'accord,
vu que je m'occupe déjà d'Owen 90 % du temps.
Tu veux dire que je n'aime pas Owen autant que tu l'aimes.
Ce n'est pas...
Tu crois que je vais te le donner ?
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
J'ai essayé.
Je t'ai demandé cent fois de discuter de la garde,
et tu refusais.
J'ai trouvé un appartement.
Près de l'école et le loyer est raisonnable.
Et comment tu vas payer ?
Je vais travailler pendant qu'Owen est à l'école.
Pendant qu'Owen est à l'école ?
Un boulot à mi-temps ?
Je ne sais pas encore.
Si j'ai la garde physique, ce sera plus facile.
Tu veux la garde principale ?
Oui. Pourquoi pas ?
Parce que tu vas le laisser à Isabella.
Je préfère élever mon fils moi-même que demander à la baby-sitter.
Vous permettez ?
Gabriel a sacrifié sa carrière d'acteur pour élever Owen.
C'est normal.
D'après ce que j'ai compris, pour sacrifier une carrière,
il faut d'abord une carrière à sacrifier.
Il faisait des représentations estivales dans le nord de l'État.
Et voilà.
C'est mon enfant !
Je veux dire, mon enfant biologique.
Non.
C'est autant mon enfant que le tien.
Gabriel a raison.
La loi vous considère tous les deux comme les parents d'Owen.
Peu importe que Gabriel n'ait pas de lien biologique avec Owen.
On en a parlé.
Regarde-moi.
J'étais avec Owen...
quand il n'était qu'une idée...
Quand il n'était qu'une graine...
Quand il est né...
Tous les jours.
À chaque étape.
Je...
Je me suis occupé de lui.
Et maintenant, d'un coup, tu es prêt à être parent ?
C'est trop tard.
En réalité, tu le veux parce que tu ne veux pas que je l'aie.
Je ne passerai pas le reste de ma vie à voir mon fils en visite parentale.
Revenons-y plus tard et passons à autre chose.
- Bonne idée. - Non !
Tu t'imagines toujours que c'est toi et Owen contre moi.
Je ne te le donnerai pas. Hors de question.
Owen veut vivre avec moi.
Comment le sais-tu ?
Peu importe comment ou s'il le sait.
Owen est trop jeune pour décider.
Il me l'a dit.
Donnez-nous une seconde.
Comment font les gens ?
Il était assis en face de moi et il m'a dit ça.
Nicky, n'oubliez pas que tout est négociable.
Ils font une demande et on en discute.
- Je préfère aller au tribunal. - Non.
Cette offre de garde, c'est un peu trop.
Mais on en a parlé.
Vous ne voulez pas passer des jours à la barre,
à témoigner de la mauvaise éducation de Gabriel,
et écouter Gabriel témoigner de tout ce que vous avez fait.
Au final, après tout ça,
on ne sait même pas ce que le juge va décider.
On n'a plus de lait.
Il n'y a plus rien. Tu dois faire des courses.
Je vais te faire des toasts.
On a eu plusieurs séances de ce genre avec nos avocats.
Ça me coûte une fortune.
Gabriel est têtu. Il ne cède pas.
Tu pourras encore le voir.
Mais ce sera juste moins.
Tu aurais plus de temps pour toi.
Je n'ai pas besoin de plus de temps pour moi.
Avoir la garde, c'est beaucoup de travail.
Beaucoup de travail.
Et tu n'as pas l'habitude.
Tu dois le nourrir
et faire des trucs de parent.
Je suis parent.
J'en fais tout le temps.
On sait.
On veut s'assurer que tu sais ce que tu fais.
Vous n'avez pas d'enfant.
Je ne suis pas parent, mais j'ai eu des parents.
Dieu bénisse ces enfoirés.
Les bénir, c'est peut-être un peu trop.
Tu imagines si on avait été parents ?
Nos vies auraient été différentes.
Je ne m'imagine pas père.
Ça ne m'intéresse pas du tout.
Dieu merci.
Je suis content qu'on ait le choix, mais ça n'a jamais été pour moi.
Bien sûr.
Et tu as appris ça de ton propre père, qui ne voulait pas élever d'enfants.
C'est vrai.
Mon père restait au bureau aussi tard qu'il pouvait.
Ma mère était sûre qu'il la trompait,
ce qui aurait été préférable
au fait qu'il ne veuille pas être avec sa famille.
Après mon coming-out, mon père m'a ignoré pendant un an.
Je ne l'ai jamais dit à mon père.
Oui, mais ce n'était pas un secret.
C'est vrai. Je n'ai pas dû l'annoncer,
mais ce mur entre nous n'est jamais tombé.
Mon père, jusqu'à sa mort, m'appelait "Matt".
Il savait que je détestais ça.
Je regrette de l'avoir dit à mon père.
C'était gênant.
On savait ce que j'allais dire et personne ne voulait en parler.
Gabriel est venu me voir.
- Quand ? - L'autre jour. Il cherche du travail.
Tu ne l'as pas aidé quand même ?
Je lui ai dit que je devais d'abord t'en parler.
Ne l'aide pas.
Nicky, il n'a pas travaillé depuis huit ans.
- Comment va-t-il en trouver ? - C'était son choix.
C'était dur pour lui de venir me voir.
Personne n'y gagne s'il est démuni.
Nicky.
Chéri, c'est dur pour nous aussi.
On t'aime.
Et Gabriel. Et Owen.
Je sais que tout le monde pense...
que Gabriel est le meilleur parent.
C'est pas parce que Gabriel enlève la croûte
des sandwichs à la confiture d'Owen et qu'il repasse ses caleçons
qu'il est un meilleur père.
C'est la définition, non ?
Je t'en prie.
Tout le monde est ambivalent comparé à Gabriel.
C'est une décision importante.
Tu dois être sûr que c'est ce que tu veux.
Merci.
J'ai dit à ma dernière cliente que je venais ici, et elle m'a dit :
"Quelle est la race du père ?"
- Non. Tu as dit quoi ? - Je suis assistante sociale.
J'ai désamorcé la situation avec humour.
J'ai dit : "D'abord, oubliez que je suis noire.
Ensuite, n'oublie jamais que je suis noire.
Ça va être un peu froid.
Tu as inventé ça ?
Non. C'est une citation d'un poème.
Tu veux que je reste ? Je peux attendre dehors.
Ma femme est à la maison avec 38 de fièvre.
J'ai l'air de gérer, mais j'ai peur.
- Alors, non, tu restes. - D'accord. Je suis là.
Bonjour, Sheila ou Kayla ou Tree Park,
peu importe.
Je dois répondre. Je reviens.
- Salut, Gabriel. - Salut, Lorenzo. Ça va ?
Nicky a demandé un juge.
Merde.
C'est quoi, ce bordel ?
- Tu m'attaques en justice ? - Owen !
- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que tu n'es pas raisonnable.
Tu crois que c'est ça, être père ?
Jouer les durs et se battre ?
Owen, maintenant !
- Qu'est-ce que tu lui apprends ? - À être un adulte,
quelque chose dont tu n'as aucune idée.
Prends ton sac à dos. On rentre.
Il a huit ans, connard.
Je ne peux même plus te parler.
Bien. Il n'y a rien à dire.
Allez, mon grand. On y va.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le bébé de Claire et Judith.
Tu veux jouer à un jeu vidéo ?
Je n'ai pas le droit avant les devoirs.
C'est la règle de papa.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
- Tu sais jouer avec ? - Comme tout le monde.
C'est ta chambre.
Elle te plaît ?
Claire et moi la repeignons pour toi.
- Vous l'avez peint ? - Oui.
C'est trop cool.
Jean-Christophe enfilait ses bottes devant sa porte.
Dès qu'il a vu les bottes,
il a su qu'une aventure l'attendait,
et il a enlevé le miel de son nez avec le dos de sa patte.
Et il s'est fait beau.
- Vous voilà ! - Salut.
- Tu as apporté quoi ? - Des desserts et d'autres trucs.
Miam. Regarde-toi.
Tu as pris 30 cm depuis la dernière fois.
Salut, toi.
- Et la route ? Beaucoup de circulation ? - Oui. Pas trop mal.
- Salut, sœurette. - Salut !
- Salut, Max. - Comment ça va ?
- Bien.
- Salut. - Salut, Soph.
Servez-vous.
Ça a l'air bon, maman.
Merci, maman.
Où est oncle Gabriel ?
Papa n'est pas là, parce que papa et lui divorcent.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Quoi ?
Je voulais vous le dire en personne, d'un seul coup,
qu'on en finisse.
- Que s'est-il passé ? - Peut-être pas ici.
Merde, oncle Nicky. Je suis vraiment désolé.
Merci, Max.
C'est dur de se battre pour pouvoir se marier
et de finir par divorcer comme tout le monde.
Max, tais-toi.
- Sophie. - C'est bon.
Tu as un avocat ?
Oui.
Je veux que tu parles à ton père de l'église.
Ne commence pas avec ça.
Je ne parle pas de toi. Tu es irrécupérable.
Ton père m'accompagnait deux fois par semaine.
Maintenant, il reste à la maison à regarder les infos.
Ce n'est pas sain.
Papa a travaillé 40 ans.
Laisse-le profiter de sa retraite.
Mais c'est ça, le problème. Il n'a pas l'air d'apprécier.
Tu n'as rien dit sur Gabriel et moi.
Vous savez ce que vous faites.
Je m'inquiète pour Owen.
Divorcer est une chose terrible.
- Oublie ce que j'ai dit. - Ne t'énerve pas.
Alors, raconte-nous.
C'est un choc. Vous aviez l'air heureux.
Il ne m'aime plus.
Apparemment, je l'ai beaucoup déçu.
Il voit quelqu'un d'autre ? Et toi ?
- Non, ce n'est pas ça. - Alors quoi ?
Apparemment, Owen fait ressortir tous mes défauts.
Quels défauts ? De quoi tu parles ?
Les hommes sont nuls.
Vous êtes ensemble depuis 14 ans ?
Treize.
Il déménage ce week-end.
- Je ne voulais pas qu'Owen soit là. - Pauvre petit.
Comment va-t-il ?
Je crois qu'il est perdu.
Triste, peut-être. Je ne sais pas.
Comment vont Sophie et Max ?
Sophie va bien.
Max est dans une phase de ressentiment.
Je ne l'ai pas entendu parler autant en un mois.
On est tous les deux divorcés. C'est quoi, notre souci ?
Tu le sais très bien.
Pauvre maman.
Fils gay, fille divorcée.
- Fils gay divorcé. - Oh, la ferme.
Max, c'était pour toi.
Sans les mains ! Sans les mains !
- OK. Juste les genoux. - Tu as utilisé cette main.
C'est contre le règlement.
C'est incroyable.
Maman s'inquiète pour toi. Elle pense que tu es déprimé.
Ne l'écoute pas.
Elle veut que tu sortes plus.
On voit nos amis.
Le travail me manque.
Oui. Je comprends.
- Tu as l'argent pour ça ? - Oui, ça va.
Bien. Parce que ta mère dépense beaucoup en ce moment.
Vous avez essayé ?
Oui. Oui, on a essayé.
Bien sûr qu'on a essayé.
- On va au tribunal pour Owen. - Vraiment ?
- Pourquoi ? - Gabriel veut la garde.
Mais il est de toi.
Il est à nous deux.
Tu as les ressources.
- Tu peux te faire aider. - Ce n'est pas ça.
Tu as peur de le perdre ? Je ne vois pas comment.
J'ai peur de gagner.
Quand tu m'as dit que tu étais gay, je sais que ça a l'air égoïste...
mais j'ai cru que je n'aurais pas de petits-enfants.
Ça a été très dur pour moi. J'ai dû faire le deuil.
Et puis tu as eu Owen.
Oh, super !
Tu me surprends toujours.
Tu es un bon père.
Tu n'as pas pris tes gélules.
Nick dit qu'ils vont au tribunal pour la garde.
- Mais c'est ton fils. - C'est leur fils à tous les deux.
On voit déjà Owen si rarement.
Tu le verras, quoi qu'il arrive.
On est désolés, mon trésor.
Il reste du gâteau.
Max et Sophie peuvent rester dormir ?
- Demande à tante Alex. - D'accord.
Tante Alex, Max et Sophie peuvent rester dormir ?
Merci d'être là.
Je n'y arriverais pas sans toi.
Bien sûr, papa n'est pas venu.
Tu savais qu'il n'aimait pas voyager.
Il t'aime beaucoup.
Vraiment ?
Comment le saurais-je ?
Tu te souviens de ce qu'il me disait ?
C'était il y a des années. Tu ressasses trop.
Il avait le culot de me demander qui était la mère et qui était le père.
J'ai dit : "Papa, ça ne marche pas comme ça."
Heureusement qu'il ne m'a pas demandé
qui faisait l'homme et qui faisait la femme au lit.
Il me l'a demandé à moi.
Quoi ?
Non.
Qu'as-tu répondu ?
- Que ça dépendait du jour de la semaine. - Mon Dieu. Je vais te tuer.
Qu'est-ce que je peux répondre ?
- Allez. - Merci.
Il était obsédé par le fait qu'Owen ne soit pas allaité.
Owen avait du lait maternel.
Papa était à la maison une fois quand il est arrivé.
Tu es le père le plus attentionné que je connaisse.
Ce combat en vaut-il la peine ?
Bien sûr.
J'aime Owen plus que tout.
Quand tu es parti à Carnegie, ça a été dur pour moi.
J'étais inquiète.
Je savais que la vie ne serait pas facile pour toi.
Mais aimer un enfant, c'est le laisser partir.
Il s'agit du temps.
Le temps qu'on passe ensemble.
Mais il est avec Nicky ce week-end et tu ne pleures pas.
Je sais que tu veux tout contrôler.
Mais veux-tu priver Owen de son autre père
juste pour le voir tout le temps ?
Oui.
Et quand il t'accusera de l'avoir éloigné de son père ?
Je ne lui fais pas confiance.
Je ne...
Je ne sais pas s'il saura prendre soin d'Owen
comme il faut.
Tu parles à peine à ton père parce que tu lui en veux.
Il n'est pas du genre à montrer ses sentiments.
Et si tu recréais le même scénario avec Nicky ?
On dirait que tu veux qu'il soit comme ton père.
On a un enfant non émancipé.
Qu'en est-il de la garde ?
C'est exact, M. le juge. Nous sommes d'accord sur les décisions.
Mais en ce qui concerne l'accès,
mon client demande la garde principale de l'enfant, Owen.
Et vous, Mlle Allen ?
M. le juge, nous pensons qu'il serait mieux pour Owen, que mon client
ait la garde physique principale.
M. Thompson est capable de fournir un environnement
plus stable pour l'enfant.
Ce qui veut dire qu'il a plus d'argent.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis éditeur.
Et vous pensez pouvoir donner à votre fils le temps dont il a besoin.
J'ai une baby-sitter qui m'aidera à m'en occuper.
Ils sont très proches. Elle est avec nous depuis des années.
Quel genre de travail faites-vous ?
Je suis père au foyer et je cherche actuellement du travail.
M. le Juge mon client cherche un emploi avec horaires flexibles
pour passer le plus de temps possible avec Owen sans garderie.
En attendant, nous demandons une pension alimentaire.
Mon client a un poste important.
Il peut être plus flexible.
J'aimerais entendre les parties.
Pourquoi pensez-vous qu'il vaut mieux
que le petit Owen passe tout son temps avec vous ?
Je ne voulais pas divorcer.
Mon mari me l'a imposé.
Il a choisi de mettre fin à notre famille
et de mettre notre fils en danger.
Il dit être un père parfait, mais il a eu des liaisons hors mariage.
Mlle Allen, y a-t-il des points dont je dois être informé concernant la garde ?
Non, M. le juge.
Pourquoi ne pas partager la garde équitablement ?
Nicky a raison.
J'ai choisi...
de quitter notre mariage, si choisir est le bon mot.
C'était la décision la plus dure de ma vie.
Quand Owen est né, je suis tombé amoureux.
Être père m'a changé.
Nicky n'a jamais changé.
Je subvenais aux besoins de ma famille.
Je ne dis pas qu'Owen n'a pas besoin de Nicky.
Mais il a plus besoin de moi.
Je ne suis pas parfait, mais j'aime Owen.
Je peux continuer de subvenir aux besoins de mon fils comme il en a l'habitude.
Je peux m'occuper de lui.
Mais avec votre emploi du temps, même avec un peu de flexibilité,
vous savez que vous n'aurez pas assez de temps pour élever votre fils.
Et votre cas dépend de votre capacité
à trouver un emploi avec des horaires flexibles.
Vous pouvez réclamer une pension, mais je vous préviens,
ce ne sera pas beaucoup et ça ne durera pas.
Vous êtes des adultes.
Vous ne voulez pas délaisser votre fils.
Mettez ses besoins avant les vôtres et trouvez un accord.
On se revoit dans un mois.
J'espère que d'ici là, tout sera réglé.
Salut.
J'ai trouvé ta plante dans la poubelle.
C'est pour l'école. Pourquoi tu l'as jetée ?
C'est idiot.
On devrait le mettre dans ta chambre.
Tu pourrais la surveiller.
Je t'aiderai à t'en occuper.
Tu veux dormir dans mon lit ?
Voilà.
Je ne peux pas travailler aujourd'hui.
Et si on séchait le travail...
et qu'on allait s'amuser ?
Je ne vais pas au travail. Je vais à l'école.
Je suis sérieux.
Je vais avoir des ennuis ?
Je vais les appeler.
Isabella peut venir ?
Merci d'être venue. C'était à la dernière minute.
Pas de problème.
J'adore Owen.
Je crois qu'il a le béguin pour toi.
Vraiment ?
Tu as déjà pensé à en avoir un autre ?
Le plan a toujours été d'en avoir deux. Un de moi, un de Gabriel.
Gabriel a perdu le sien. Une fausse couche.
Je suis désolée.
Je ne m'imagine pas vivre ça.
Il avait trop peur de réessayer, alors...
on a recommencé avec moi.
Et quand Owen est né, il...
Il semblait plus que suffisant pour nous.
Et si tu rencontres quelqu'un d'autre ?
Pourquoi ? Tu as quelqu'un en tête ?
Il est presque 15 h.
D'accord. Owen !
Isabella doit aller en cours.
- Tu as quoi ? - Des coquillages.
C'est quoi ?
Celui-là est trop cool.
Dis au revoir à Isabella.
- Au revoir. - D'accord.
C'était sympa.
Merci d'avoir pensé à moi.
Merci, chérie.
- À plus tard. - À plus tard.
Voyons voir.
C'est joli.
Il est sympa.
Papa ?
Tu crois que les sirènes et les tritons existent ?
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
Papa dit qu'ils existent.
Et ils sont tristes quand on n'y croit pas.
Salut, mon grand. C'était comment ?
Salut, papa.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Au revoir, papa.
Au revoir. Sois sage.
On mange quoi ?
Ce que tu préfères.
Des burritos ?
Je vais t'attraper !
- Allô, Nicky. - Salut.
Il faut que ça sorte.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Je...
Je ne peux pas.
La vérité, c'est que...
Gabriel est le meilleur parent.
Ce qu'il dit est vrai.
Il a été présent, patient...
et bon avec lui, contrairement à moi.
La nuit porte conseil.
Pas de décision hâtive.
Owen a besoin de Gabriel.
Vous êtes sûr ?
Non.
Je ne suis plus sûr de rien.
C'est courageux...
ce que vous faites.
Vous savez ?
Vraiment.
Désolé de vous appeler.
À demain matin.
Allô ?
Gabriel. Bonne nouvelle.
Il abandonne l'affaire.
Salut. Vodka soda, s'il vous plaît.
Merci.
Tu admires ?
Oui.
J'aime ton maquillage.
Merci.
C'est mon ami qui l'a fait. Il est quelque part.
Je l'ai perdu.
Ça lui a pris du temps. On est arrivés un peu tard.
Mieux vaut tard que jamais.
C'est tout ce que tu as ?
Tu es difficile.
Rien n'est facile avec moi.
Tu te fais toujours les ongles comme ça ?
En général.
Quand je sors.
Oui.
J'aurais aimé faire ça à ton âge.
Vraiment ?
Quel âge j'ai ?
Tu as dû faire ça plusieurs fois.
Oui.
Comment tu t'appelles ?
- Solo. - Solo ?
Oui. Comme Han Solo, sans le Han.
Et toi ?
Nicky.
Solo, c'est ton vrai nom ?
D'accord.
Qu'en penses-tu ?
Ça me plaît.
Tu veux une bière ?
Volontiers.
J'adore cette photo.
L'ancienne jetée du West Side ?
Oui.
Mon ancien patron me l'a offerte.
J'aurais aimé la voir comme ça.
Des amis m'ont dit que c'était cool.
Mais je ne serais pas trop nostalgique. Heureusement qu'on a raté d'autres choses.
Tu vis seul ?
Avec mon fils.
Il est avec son autre père.
Je suis en plein divorce.
Ça craint.
Oui.
C'est vrai.
Mais c'est super que tu aies un enfant.
Il est comment ?
Il s'appelle Owen.
Il a huit ans.
Et sans lui...
je n'aurais pas survécu au divorce.
Hé.
Je...
Je n'ai pas couché avec quelqu'un d'autre que mon ex-mari
depuis longtemps.
Eh bien...
ça n'a pas beaucoup changé depuis.
Ça reste deux pénis.
Salut.
Bonjour.
Désolé. Je ne voulais pas te réveiller.
Tu veux du café ?
J'en prendrai un dehors.
Je dois aller travailler.
Salut, beau gosse.
On se voit sur la piste.
D'accord. On devrait se lever.
- On devrait se lever. - Prête ?
Tu t'en sors très bien, Judith.
Je vois les cheveux.
- Mon Dieu, ça fait mal. - Bravo. Tu vas y arriver.
Ça va aller, chérie.
Tu as une autre contraction. Pousse bien fort.
C'est ça.
Tu y es presque. D'accord. Continue.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- Tu t'en sors bien. - Super.
Oh, mon Dieu.
Un, deux, trois.
Oh, allez.
Prends-le.
- Hé. - Hé
- Salut, papa. - Alors, du nouveau ?
Non, pas encore.
Prête ?
Un, deux, trois.
Maman et le magnifique bébé Sheila
se reposent confortablement.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Je suis si heureux pour toi.
- Trop mignon. - Regarde.
Elle est si belle.
Oui.
Regardez comme elle est belle !
C'est un bébé.
Oui.
Félicitations. On est oncles.
Elle est magnifique.
Oui.
Quand j'ai eu des nouvelles de Lorenzo...
j'ai pensé à prendre mon téléphone
et à t'appeler pour te remercier.
Je suis désolé.
J'ai été horrible.
Je voulais que tu reviennes.
Moi aussi, je suis désolé.
Quand j'ai raccroché avec Lorenzo...
je me suis mis à pleurer.
Et je me suis dit : "Pourquoi je pleure ? J'ai eu tout ce que je voulais."
Et c'était comme si...
toute la colère...
s'était envolée à ce moment-là.
Et je me suis dit...
"Pourquoi on ne le partage pas ?"
Pas vrai ?
Oui.
D'accord. Quoi d'autre ?
C'est tout.
Tes devoirs ? Le livre qu'on lit ?
Il est là.
Oui.
Prêt ?
Tu dois faire pipi avant de partir ?
D'accord. Viens.
Salut.
- Salut. - C'était comment, aujourd'hui ?
Bien.
- Très bien. - Ravi de l'entendre.
À demain.
Oui.
Au revoir. Bonne nuit.
Papa, on peut avoir un chien ?
Non.
Et papa m'a dit que tu lui avais demandé.
Diviser pour mieux régner ne marche pas.
D'accord, mais j'en veux un.
On verra.
Tout a l'air super, chéri.
Merci, bébé.
- Salut. - Oh, mon Dieu !
- Salut, papa. - Ça va ?
- Quoi de neuf ? - Salut.
- Mon grand.
Qu'est-ce que tu as ?
- Ça a l'air sympa ! - Reste.
On a assez pour tous.
Non, ça va. Amusez-vous bien.
Il a un livre à finir et un carnet de lecture.
- Tout est là. - D'accord.
D'accord, O. J'y vais.
À dans deux jours.
- D'accord. - Je t'aime, mon fils chéri.
Je t'aime aussi.
- Tu ne veux pas rester ? - Non.
Jacob ne sait pas cuisiner pour moins de dix personnes.
Non. Prends soin de toi.
D'accord.