Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IKUSTEAR ZAUDENA BENETAKO GERTAKARIETAN DAGO OINARRITUTA
Bota ezazu lehen harria,
baina hau nire istorioa da. Arrazoi zuzenek bultzatu ninduten.
Entzun. Ez dut guk egindakoa leunduko. Eta "guk" diodanean…
ZANNA-KO ZUZENDARI OHIA
Ez dut inor seinalatuko. Liza Drake izan ezik.
Harekin ari zara?
Bale. Baina gogora ezazu gu ez garela
Purdue Pharma.
Ez genuen Amerika hil.
Berez ez ginen opioide-krisiaren zati izan. 2011n gaude.
Jakizu, Lonafen ez zen kaleko droga.
Baina, fentanilo esan,
eta jendea bere onetik ateratzen da.
"Fentaniloa saltzen zenuten?".
El Chapo banintz bezala.
Badakizu nork hartzen zuen fentaniloa?
Zure amak. Eta bizia salbatu zidan
Lizak bere buru erraldoiaz pelbisa birrindu zidanean.
Liza Drake?
Hark asmatu ninduen.
Batzuetan banuen bera istripu batean hiltzeko irrika.
Beste batzuetan, heriotza motelagoa
eta mingarriagoa opa nion.
Liza dela eta, kontua da inork ez ziola
ostia bat ere axola.
Hala, senidea moduko zerbait zen niretzat.
Zer nahi duzu, Randy?
- Ez nazazu zirikatu, Liza. - Zergatik?
Ondo moldatu nahi dut zurekin, nire alaba dela eta.
"Nire alaba".
Hara bestea. Horrela esanda, inoiz agertu zinela dirudi.
- Zer diozu baina? - Ze ostia?
Eraman Phoebe Savannah-ra eta asteburu bat emango dizut.
Ez zuk, ez hark ez duzue halakorik nahi.
Bertan etxe ederra du. Orubeak hondartzaraino iristen dira.
Eta zuk… auto bat daukazu.
Ederra panorama.
- Taberna batean zaude? - Izatez ez.
- Liza! - Esekiko dut.
Liza…
Bale. Zaude. Zaude.
Zer deritzozu?
- Ene, Pete. - Errezeta bat.
- Ehun mikrogramo. - Nire errua da.
- Ehun! - Ez nizun erantzun behar.
- Ez da hainbesterako! - Badakit. Ez dezagun deabrua tentatu.
- Jimmy! - Tira, gizon.
- Deituko didazu? - Ez dut uste.
- Jode! - Kaixo.
Ez dut dantza pribatu baterako umorerik.
Nik ere ez. Eszenatokitik jaitsi nahi nuen.
- Ez dizut dantzarik ordainduko. - Ez nabil ezer saltzen.
Jokatuko gara?
Jokatu nahi? Joko bakarra da. Hamar dolar baietz nik irabazi.
Tira, saia zaitezke, baina… jakizu, institutuan borroka librean aritu nintzen.
Ondo. Ea…
toki kaka honetan zaude. Hau da, ez zabiltza finantzetan.
Aseguruetan esango nuke, baina Ferragamo apainegiak dituzu.
Auto-industrian?
Farmazia-agentea zara?
Jendea igartzeko dohaina zuen.
Ulertzen zintuela sentiarazten zizun,
era zeharo bizian.
Eta, gero, 45 minutu geroago, bi mila dolar faltan.
Supituan, ni kolpeka hasi aurretik,
asko mugitzen hasi zen.
Mugimendu galanta.
Tipoaren burua hankartean nuen. 13 urte nituen.
Eta, jode, hala hasi zen…
Pac-Man ostia bezala.
Orduan konturatu nintzen: diakono itzaltsua, nola esan,
zera egin nahian zebilen,
niri zakila kentzen.
Aitak hozkada batez kendu nahi izan zizun zakila?
Ez ba. Abegi-tipo puta zen. Ez nuen aita.
Negar egiteko modukoa da.
Istorio izugarria da.
Tira, amaiera zoriontsua du.
Haginak irentsarazi nizkion hark berea egin aurretik.
Bai?
Jauna!
Entzun.
Txandaro esango dizute hau, baina hemendik atera zaitzaket.
Etxera onik iristen bazara, nahiko.
- Destiny! Telefonoa. - Banoa.
Entzun. Entzun. Gustuko zaitut. Aditu?
Egizu lan niretzat.
Aurten, 100 000 dolar irabaziko dituzu.
- Ba ote? - Bai.
Aizu, telefonoa!
Gezurra badiot, emadazu musu gorputz perfektu honetan edonon.
Destiny! Telefonoa!
- Zer gertatu da? - Ama, sentitzen dut.
Lasai, ume.
- Ez. - Zer gertatu da?
Lelokeria izan da. Egotziko gaituzte.
Ez zaituzte egotziko.
Lasai. Ene, zer gertatu da?
Barka, Drake andrea, baina urratzeak
egoztea merezi du nabari.
Zer egin du zehazki?
Zer ez du egin?
Piroteknia ilegala ekarri du eskolara.
Ea, barka. Dagoela argi:
ez da ez piroteknia, ez ilegala.
Supermerkatukoa da.
Horrek ez dio axola.
Zure alabak arriskuan jarri ditu ikasle guztiak.
Ene, tira ba.
Ez nago ados.
Gainerakoak ez zeuden arriskuan. Kalearen bestaldean zeuden.
- Alaba ez zen eskolan. - Zeuk esan duzu.
Eskolatik baimenik gabe joatea.
Bai. Halaxe da. Kode diziplinarioa irakurri dut,
eta abisu bat nahikoa da. Ez du zertan harago joan.
Edo bost eguneko egoztea.
Ai ene.
Eta egun bakarra?
Latzegia neritzoke, baina onartuko nuke.
Barkatu!
Lasai, neskak. Gora buru horiek.
- Hiru egun? - Bai, baina haiek egoztekoa zen.
- Ez dago hain txarto. - Amesgaizto ostia da.
- Nork zainduko ditu? - Ez begiratu niri.
Inor ez dabil zuri begira, Jeff. Txo, entzun ondo, joango…
Lasai, ez da ezer gertatzen. Aditu?
Kaleratu naute txanda erdian joateagatik. Hemen egongo naiz.
Marka duzu.
Iraintzen eta erdeinatzen nauzu…
Astebete esan zenuen. Bi hilabete daramatzazu.
Ni zure garajeko sofan egoteak bizia zailtzen dizu, bai.
Eta ez dut dirua aipatu nahi.
Aipatu berri duzu. Itzuliko dizut dirua.
- Bai? Itzuliko dizut. - Primeran. Ederto!
- Nola? - Laster!
Andy, jakizu,
zure ahizpak eta biok zerbait ona dugu esku artean.
Primeran!
Webkam lana? Ala identitate-lapurreta?
Lizak nire azala zaintzeko produktuak merkaturatzeko zerbait asmatu du.
- Zeharo azkarra da. - Ez, mesedez.
Bai horixe. Apartekoa da. Aplikazio bat.
DRAKE AZAL-ZAINTZA
Traste bat izango du,
aurpegiaren argazki bat atera, eta sarera igo ahal izateko.
Azal-mota aztertuko du,
eta amaren produktuak hautatuko ditu. Itzela da.
- Orduak emango zenituen lanean. - Ba bai.
Teknologia-alorra kosmetika baino handiagoa da.
Interiorismoa eta telemedikuntza bezalakoa da.
Aditua zara teknologian ala?
Liza, bizia hankazgora duzu.
- Zoaz porkulo hartzera, Andy! - Badakizu zer?
Ospa etxetik, ostia!
- Ederto! - Nekatu naiz! Nekatu!
- Ez du zinez esan. - Bai.
- Ez-- - Egin maleta. Hurrengoa zara.
Ai ene.
Kaixo.
Tira, laztana. Lasai.
…kartzelara joatekoak ginen.
- Baina amak-- - Aizu! Phoebe…
Ama da. Truko Jedi-ak egin zizkion.
Hiru egun izango dira.
Ohera, laztana. Goazen.
Bai. Sidney duzu.
Bateletan egiten du lan.
- Erori, eta besoa hautsi zuen. - Bale.
Bai. Beste lorpen batzuk ere baditut.
Kaixo, Camille naiz.
- Hemen biziko zarete? - Bai. Hortxe.
Bale. Badakizue zer?
Zuentzako zerbait dut.
Kaixo!
Eskola kiskali zuen Phoebe ospetsua ezagutu dugu.
Baso zati bat baino ez.
Tira, noizbehinka erre behar da.
- Bizitzaren zikloa da. - Bai.
- Ongi etorri D blokera. - Mila esker.
Toki zaratatsua da?
- Apur bat. - Bale.
- Hara! - Ez, milesker.
Badut tapaki bat. Milesker baina.
Edredoia da.
Ezin dizugu onartu. Milesker.
Har ezazue.
Robin Hood fasean dago.
Aberatsak garela uste du.
Bale. Ados.
- Bale. Har ezazu. Milesker. - Ondo. Bai.
- Milesker. - Bai.
- Milesker hauengatik. - Bai.
- Eman eskerrak zukuagatik. - Milesker.
- Urte askotarako! - Deitu ezer behar baduzue.
Edozer egingo luke zukua dela eta.
Agur.
- Tira, ume. - Milesker.
Sartu gogor!
- Ondo zaude? - Bai. Eta zu?
- Bai. - Ederto.
Film-entsaladarik nahi?
Ondo.
Eman agintea.
Ez dut fedea galduko neure buruarengan.
Ez ditut ametsak alde batera utziko.
Nire bizitza zerbaitetarako izango da.
Kaixo, Brenner jauna.
Liza Drake naiz.
Plazera izan zen zu atzo ezagutzea.
Espero dut ondo egotea.
Atzo eskaini zenidan lana dela eta deitu dizut.
Zenbaki honetan kontakta nazakezu.
Oso ondo legoke. Itzela litzateke. Aparteko eguna opa dizut.
Eta…
Tira, agur.
Ama.
Aurrera aterako zara. Bai.
Bai horixe.
Halakoxea zara zu.
Begira, ez da diru kontua.
Tira, bada. Urteko SEPik handiena sustatuko duzue.
Zertan datza?
Erretiroa hartutakoan,
esan ahalko duzue, "Ez nintzen bankaria izan soilik".
"Heroia ere izan nintzen".
Botika hain ona ote? Merkatuko presentzia % 1 baino baxuagoa duzue.
Lehiatzeko dirurik ez dugulako da hori.
LEHIAKIDEAK
Hona Praxiom.
Min interkurrentearen sektorea haiena da. Fentanilo-pirulia dute.
Hain da toxikoa, ezen eginbehar morala baitugu haiek izorratzea.
Haginak usteltzen ditu. 45 minutu behar ditu eragina izateko.
Lonafen-ek, bost.
Marina bezala iristen gara tokietara.
Hezurrak sutan dituzunean, eskertzen da bost minutu izatea.
Produktua berez fentaniloa da baina, ezta?
Ohio ilaundu zuena?
Ez. Hartigan doktorearen ikerlanak
adikzioaren eta heriotzaren arriskua % 1etik behera ezarri du.
Zanna-ren zorra 35 milioi dolarrekoa da?
Berez 80 milioi genituen inbertituta.
Tipo honenak osoan.
Jack Neel doktorea. Sektoreko milioidunik lausoena.
Merkaturatzearen iragarpenak aintzatetsita,
SEParen ostean % 22, agian % 26--
Kraka hurbil zegoen ezetz esateko makina honi esker:
gure CEOa, Eric Paley.
Mila milioiko merkatu-oinarria, demagun.
Balore-burtsako jakinarazpenean azaldu bezala,
medikuak jakinaren gainean egotea zaila da kapitalizazio--
Brent Larkin, marketin burua.
Azpisuge azeria da. Gaitasun bionikoa du
saltzen duenaren kontrakoa norbaiti erosarazteko.
Elkar izorratzen ibili gara. COO postua lehiatzen gabiltza.
Marketinean 10 milioi inbertitzeak medikuen eta gaixoen onarpena
ekarriko luke agian, eta Lonafen errentagarri bilakatu.
Sentitzen dut.
Botika Jesu Kristo likidoa bada ere,
inork ez du errezetatuko.
Doktore, dena artezteko bide bakarra
patentea erreserba-funtsa duen norbaiti saltzea duzu.
Barka.
STRIPKLUBEKOA
Ezta?
Nor da?
J&J-eko saltzailea da. Barka.
Ze-- Inor ez kontratatzekoak ginen.
Brenner jauna, Liza Drake.
Kaixo. Barkatu supituan etortzeagatik.
- Deitzen-- - Txartelean ez dago helbiderik.
Estatu-idazkariari deitu diot. Jakin beharreko helarazi dit.
Hausnartu dut. Zure eskaintza onartuko dut.
Curriculumik?
- Bai! - Tira.
- Bi urte institutuan? - Saltzaile hasteko utzi nuen.
- Cutco-n? Labanak atez ate? - Bai!
Bestelako labanak ere bazeuden tartean.
Amway, Avon, Mary Kay.
Green Rock Enterprises-eko lehendakaria. Zer da hori?
Urde-hondakinak birziklatzen genituen
pladurezko produktuak zertzeko.
Ez zegoen txarto.
- Txerri kakaz kartoi-igeltsua egin? - Bai.
Jatetxea izan zenuen Savannah hirian?
Ondo dabil.
Dirua ematen dio nire bikotekide ohiari.
Ea, Brenner jauna, aukeratxo bat.
Emadazu aukera bat.
Tira. Eman aukera bat.
- Hau baduzu Word-ean? - Bai.
Tori.
LAN-ESPERIENTZIA LAGUNTZAILEA BIOKIMIKA IKERKETAN
BIOKIMIKAN GRADUA
FARMAZIAKO EXEKUTIBOA
OINAZEA ETA MOZKINAK
1989-1993 AIPAMENAK: CUM LAUDE ZIENTZIA NAZIONALEAN
Bio-- cum laude bioki-- Tira, zuk-- Nik ez--
DOKTORETZA
Doktoretza?
Institutua ozta gainditu nuen.
- Tira. - Ene.
- Pete, mintzatuko gara? - Tira.
- Barka! - Neel doktorea!
- Barkatu. Hau Liza Drake duzu. - Kaixo!
Kaixo.
Pharma Quarterlyn idatzitakoa irakurri dut.
Fan kartsua nauzu!
Atsegina da hori entzutea.
Plazera da.
Konforme.
- Gauza bera diot. - Jakina. Bai.
Tira…
emaztea duzu?
Irribarre ederrekoa da.
Bai. Milesker.
Ezagutzen duzu istorioa?
- Poz-pozik entzungo nuke. - Tira…
Berrogei urte egon ginen ezkonduta.
Zannak nire biziaren sua ufatzen zuen etengabe.
Bai horixe.
Bai.
Baina gibeleko minbizia topatu zioten.
Hilko zela onartzeko gai nintzen, bai…
baina minak eta minaren aurreko beldurrak
jota hilko zela
ezin nuen onartu.
Horregatik sortu nuen Lonafen.
Minbizia duten gaixoei
emazteari eman ezin izan nion laguntza eskaintzeko.
Bai.
Jakizu, porrota patu duen saioari batuko zatzaizkio.
Bai. Damurik ez.
Ontzia hondoratuko denez,
fedea pizten digun icebergerantz joan behar gara.
Dena dela, ez dago Pete baino kapitain hoberik.
Milesker, jauna.
Ez horregatik.
Tira… Hona nire curriculuma, nahi izanez gero.
Ez dut beharko.
- Itzel. Ederto. - Tira ba.
Lana lortu dut?
- Bai horixe. - Ikusi arte.
Tira, nagusi.
- Oso ondo egingo duzu. - Milesker.
- Ona, Pete. - Milesker, jauna.
- Ez duzu iceberga aipatu. - Piska bat dramatikoa da.
- Hiruhileko txarra. - Gezurra esan didazu.
- Saltzailea naiz. - Botika mirarigilea morfina da?
- Aspirina-edo? - Egon.
- Hepa, Brent. - Kaixo. Liza Drake naiz.
Hark ez dizu esan, baina ez gabiltza inor kontratatzen.
Neelek berak kontratatu du.
Soldata: 7,60 orduko.
Garraioa zeure kontu.
Astebete duzu.
- Astebete zertarako? - Mediku bat asmatzeko.
Zer esan nahi du horrek?
Mediku bati zure botika agintaraztea. Preskripzio bakarra.
Eta lortu ezean?
Botako zaitugu.
Segurtasun laboralik ez, oinarrizko soldata ordukako lana--
Oinarrizko soldata kaka hutsa da.
Komisioak dira gakoa. Badakizu zenbat fakturatzen dugun preskripzioko?
- Zenbat? - 40 kilo.
- Urtean? - Hilean.
Urtean 48 000 irabaz ditzaket gaixo bakarragatik?
Milioi erdi hamar urtetan.
Egia ote?
Zure esku dago. Ehizatutakoa jango duzu.
Loteria billete bat dago ukatze txerri guztien azpian.
Hondoraino iritsi eta hura eskuratzeko potroak behar dituzu.
Ulertu dut.
Zure asteburua da. Ez ni lotsatu.
Lonafen medikazio iraultzailea da
minbiziaren oinaze interkurrentea tratatzeko.
Massachusetts-eko ospitalean, bi urteko ikerketa independentea zertu du
Elliot Hartigan doktoreak.
Jakin dute Lonafen darabilten gaixoen % 1 baino gutxiago
egon dela gaindosiak eta menpekotasunak jota.
Lonafen munduko lehen fentanilo-esprai sublinguala da.
Mihipean jartzen da. Bertan,
Arteria sublingualak bost minututan
xurgatzen du botika, eta odol jarioari batu.
Injekziorik gabe izan daitekeen arintzerik azkarrena da.
- Zer zabiltza? - Gaixoak bat-bateko oinazea…
Farmazia-agenteen txatean nabil.
"Baduzue aholkurik sektorean saltzaile hasteko?".
Bota.
- "Hasiberri hori: blusa eskotatua…". - Ez.
- "…eta bularretako estua…" - Ez!
"…hutsezinak izan dira azken 20 urteetan".
- Ez! Geldi! Gelditu! - Ez!
Entzun behar duzu, bai?
Ai, ama.
"Zoaz ospitaleko botika-biltegira,
biluztu, jarri belauniko eta medikua…".
Hau astakeria. Umea zara.
Ez ezazu halakorik irakurri.
Ez!
- Geldi. - Ez al da dibertigarria?
"Mediku berde bat nirekin flirtean dabil…". Nahikoa da.
Milesker. Utzi amari. Zaude lasai.
Ez, itzuli…
Zure begiak ez daude horretarako prest.
Ez ezazu berriro egin.
Barkatu.
- Utzidazu kontzentratzen. - Ados.
Maletategia.
CARTER-EN LEHORREKO GARBIKETA
JANTZIAK ETA PRAKAK NEURRIAN
Zer dago kaxan?
Eta usain hori?
Espinaka-lasagna eta sagar-tarta.
- Bazkaltzeko eta ikasteko nator. - Pete da.
- Kaixo. - Ez zoaz eskolara?
- Ja ez nago. - Aldi baterako.
- Zergatik? - Sute bat.
Ez horixe.
- Latza gero. - Nora goaz?
Lakeland oinazerako klinika.
Nathan Lydell medikuaren ezkutalekua. Bederatzi milioien laguna.
Lehiakideei preskripzioez lortu zien zifra, alegia.
Tipo iluna da gero!
Bederatzi milioien laguna duzue, lagunak.
Aspirina baino seguruagoa da.
Eragin azkarra duenez, beste botikak bazter daitezke.
Gaixoak ez dituzue lelotuta edukiko.
Hala, presenteago egongo dira, ezta?
"Miragarria da". Halakoak esan dizkigute
gaixoek eta familiek. Zer deritzozu, doktore?
Apartekoa da.
Tira, badakizu nondik hasi? Kupoi batzuk utziko dizkizugu. Itzuli--
Honi buruz ari naiz. Nola du izena?
Sagar-tarta.
Tok-tok.
Hara, bizirik dago!
Ez zenuen nire deia entzun?
Nate, zinez sentitzen dut.
Laneko bidaia egin dugu Turk eta Caico uharteetara.
Hurrengoan, zu ere bazatoz.
Tira, kontu asko esan behar dizkizut.
Goazen zure bulegora.
Ondo saldu diodala uste dut.
Ez dio axola. Praxiomena da.
Neskak macaronak dituelako?
Institutuan, antzeko neska bat zela eta jotzen zuelako kanpaia,
baina orain bera da nagusi.
Zure kafesne bikoitza. Lonafeni buruz aritu nahi nuke berriz.
Min interkurrenterako botikarik azkarrena da.
- Bost minututan-- - Hitz egingo dugu.
Xeraphen baino 45 minutu azkarragoa. Bowen doktorea, aukera ona da!
Chen medikuak ez du astirik gaur.
Erakutsiko diozu behintzat proba klinikoa, mesedez?
Hauetako batzuk utziko dizkizut.
Hain dira dibertigarriak… Boligrafo hauek mortalak dira.
- Nongoa zara? - Zanna Therapeutics-ekoa.
Umeentzat bai?
Ez. Ez al dakizu sektoreak aspaldi debekatu zituela halakoak?
MINA ARINTZEKO GUNEAK
OSASUNA LEHENTASUN
MINAREN KUDEAKETA
Lanning doktorea, jakin nahi nuke ea zerbait--
Egun on, doktorea. Zaude, unetxo bat izango da.
- Bale. - Milesker itxaroteagatik.
Oso ondo.
- Lasai. Saiatu zara. - Jasanezina da emakumea.
Bai.
Pheeb?
Ondo zaude?
- Bai, zergatik? - Lelotuta zeunden.
Zelan, neska? Kaixo.
Kaixo.
Barkatu. Ea…
Ai, ama.
Lasai. Ondo dago.
Lasai. Espazio apur bat behar du. Ondo dago.
Lagunduko dizut?
Lasai. Krisi bat baino ez da. Ondo dago.
Laztana, begiratu amari.
Begiratu amatxori. Lasai, ume.
Hemen nago. Hemen nago.
Lasai, ume. Lasai.
Phoebe, zerbait dugu esku artean?
Bai, epilepsia dut esku artean.
Epilepsia diagnostiko orokorra da.
"Phoebek krisiak ditu, baina ez dakigu zergatik".
Nik badakit zergatik. Hara.
- Tumorea. - Ez da ez tumorea, ez minbizia.
Malformazio arteriobenosoa da.
Odol-hodi korapilotxoa da.
Odolak atzera egiten duenean, krisiak jotzen zaitu.
- Zer egingo dugu orduan? - Tira, ezer ez, espero dezagun.
Txikia da eta egonkorra dirudi.
Noizbehinka txikitako malformazioak arteztu egiten dira pubertaroan.
Nazkagarria.
Eta hala ez bada?
Erauzi beharko dugu.
Lehen aukera, eta ez da txarra, kraniotomia da.
Hau da, garezurra ireki
eta tumorea ez dena koilara batekin atera.
Bigarren aukera…
…ez-inbaditzailea da, sudurretik ekinda.
Arrisku txikia. Ez genuke burmuina mugitu beharko…
Traba bakarra:
Medicaid-ek ez zuen koilara bako aukera estaltzen.
Ez dute bigarren aukera estaltzen,
ezta erradiazioa eta osteko terapia ere.
Baina, oraingoz,
beste krisirik, zorabiorik edo buruko minik
ez badago, sei hilabetetan ez duzue zertan etorri.
Bitartean,
hartu atseden eta ez ahaztu botikak.
Eta, ama, etxe lasai eta egonkorra behar du.
Ez da betiko. Bi hilabete maximo.
- Ganorazko lana dudanean… - Bi hilabete?
Itzela izango da. Primerakoa.
Zer zabiltza?
Astakeriak botatzera jolasten ari gara, ezta?
Zure onerako ari naiz--
Nire onerako? Norbait maltzurrarekin bizitzea ona al da?
Zure aita ez da maltzurra.
- Diana bai. - Normala da.
Ez, ez horixe, ama.
Maltzurkeriak botatzen ditu zuri buruz.
Zer dio ba?
- Hark-- - Zer dio? Bota.
Esateko ba.
Zera dio…
galtzailea zarela, eta… bizkarroia, eta ez dakizula ama izaten.
Zorri puska.
- Ene. Hepa, Pete. - Hepa!
Zure iPad-aren kokalekua ikusi dizut.
Zergatik zaude zure eremutik kanpo?
Zerbait gertatu zait, eta…
Zerrenda osoari deitu diot. Ezer ez. Beraz…
Milesker aukeragatik. Itzuliko dizuet iPada?
Ez, onartezina da! Bost egun ordaindu--
Lau egunetan lortu dut mediku handi guztien ezetza.
Ba saiatu berriro, aditu?
Nirea zara bostak arte!
Phoebe aitarenera daramat, Savannah-ra.
Zorionez, Savannah ez da inora joango!
Egin lan bostak arte. Bestela, bizi ostia kiskalituko dizut!
Bake-epaitegira arrastatuko zaitut! Eta…
Kaixo?
Zertan ari gara?
Hamabi minutu emango ditugu geldirik. Konforme?
- Zergatik? - Salatu ez nazaten.
Erlaxa zaitez, ume, mesedez.
Bai? Mesedez.
Ados.
Hara, Susmagarri medikua.
Ez ireki ateak.
Bisiguen arteko elkarrizketa dugu. Nekatuta nago jada.
Horixe diot ba. Ezkontza aurreko akordioa itxia da ezkontide-manutentzioa dela eta.
Zergatik jasoko du % 40?
Zera… Ez. Ez ba.
Hori zortea. Nire bikotekide ohiak negozioa eskuratu zuen.
Hepa.
- Sagar-tarta. - Ez kezkatu.
Ez dizut ezer proposatuko. Tuperraren bila nator, bai?
Bai?
- Bai. - Ederto.
Laztana. Albo-ondorioak zuk azaltzen ez badizkiozu, neuk egingo dut.
Ez dut horri buruz aritu nahi.
Zer egingo diogu?
- Hepa, Matt, zer berri? - Ahoko zauriak berriak dira.
- Ondo da. - Nola ondo? Ia ezin du hitzik egin.
Zonbituta dago etengabe
pirulia etengabe miazten dabilelako.
Ez du eraginik. Minduta dago beti.
Bale. Xeraphen dosia ezerezten hasi beharko garela dirudi.
Hori egingo dugula uste dut.
Joan naiteke, mesedez?
- Min duzu? Ahoko zauriak-- - Ez!
Zaude. Segundo bat.
- Barka. - Zergatik galdetu dit hori?
Nahi gabe entzun dizuet. Zerba ez diozu lagundu?
- Nola duzu izena? - Liza Drake.
Ahoko zauriei eta eragin-denborari dagokienez, Lonafen hobea litzateke.
Ez nabil ezer saltzen. Bukatu dut.
Baina niretzat ez du zentzurik.
Zergatik ez duzue botika hobe bat agintzen?
- Ez dut ulertzen. - Begira…
Liza, kontua da
ezin ditugula gaixoak aldatu botika berri bat dagoen bakoitzean.
- Xeraphen segurua da. - Bai, porrot segurua. Ikusi duzu.
- Lonafen ezberdina da? - Ez zara saiatu ere egin!
Barka…
zeri buruz ari zarete?
Kimikoki, hartzen duzunaren berdina da. Baina,
antza, eragin azkarragokoa da eta ahoko zauriak hobetuko dizkizu.
Tira, ez dakit.
Ez nekien.
Garai hartan, etengabe izututa nengoela nekien soilik.
Eta ez naiz lagun izutia.
Medikua izan nintzen marinan.
Iraken ibili nintzen.
Denetarik ikusi nuen, baita egoera latzak bizi ere.
Ez nuen beldurrik izan.
Amesgaiztorik ez.
Baina, gaixotu nintzenean,
beldur mortalak jo ninduen.
Minak harrapa ez zaitzan,
etengabe egon nahi duzu joanda.
Ama…
jateko zerbait nahi dugu.
Zoazte atarira.
- Ama-- - Atarira joateko!
Bai, ados.
Ados?
Ehun mikrogramorekin hasi beharko gara,
eta dosia igo behar dugun ikusi.
Lehen bi asteak latzak izango dira.
Ea, entzun.
Zifra berberak ikusi ditugu, jakina, eta ziur aski
badakizue zer esango dudan.
- Baina kontua-- - Ez.
Gastu orokorrak murriztu beharko ditugu
aurretik dugun epe laburrean…
- Eroso zabiltza gero. Ze berri? - Ezer ez.
Preskripzio bat lortu dut.
- Nor? - Lakeland-eko Lydell doktorea.
- Hara! - Bai zera.
Egin dut.
Egiazta ezazu.
Horretan nabil.
Ehun mikrogramo. Ez da apartekoa.
Dedio, apartekoa da.
Bederatzi milioien laguna da, eta Lizak haurdundu du.
- Haurdun dago? - Nahiko haurdun, bai.
Lonafen gehiago aginduko duela esan dizu esplizituki?
Gure hizlari-programari batu nahi zaiola esan dit.
Halako programa dugula esan diozu?
Ez, Lydell doktoreak piztuko du programa.
Itzela izango da.
Hizlari-programak sektoreko sekretu txiki zikinak dira.
Baina ez dira ez sekretuak, ez txikiak.
Zer dira ba? Preskripzioak agintzen dituztenak Hawaiira
edo Pebble Beach-era bidaltzen dituzu. Praktika ohikoena
ergel bati diapositiba sorta botaraztea da.
Hala, jendeak agenteekin ligatzeari eta mozkortzeari berrekin diezaioke.
Gero, etxean, zure botika agintzen dute.
Iruzur legala da. Mundu dena
zebilen horretan. Pozik
egingo genukeen.
Baina gorri geunden.
Hotelak, hegaldiak, cateringa.
Nork gordeko ditu?
- Kathyk? - Catherine naiz.
Ez dut uste xahubidea izan behar denik.
PT Cruiser autoa du, dibortziatzen ari da eta bakarrik dago.
Pozik egingo luke tako stand batean.
Ezta pentsatu ere.
LAUROGEITA HAMAR MILA LIZA DRAKE
Arazoa da lurra okertuta dagoela.
Ziur aski, hemen kurbatu egingo da, eta gero…
Zerbait otu zait.
Pikutara Brent Larkin.
Primeran. Nola?
Ekitaldia merke zertuko dugu, eta geuk ordaindu.
Ez…
- Zergatik? - Ez dut isatsa galdu nahi.
Merke-merke!
Bakoitzak 400-bat dolar.
Hamar puntuko komisioa urtean 9 milioi direla eta.
Baboarentzat, ezer ez.
- Tira. - Ez dakit.
Zer ez dakizu?
Gizon jakintsu baten hitzetan, loteria billete bat da.
Hura eskuratzeko potroak behar dituzu.
Begiratu xaflari. Soinu atsegin bat entzungo duzu.
- Entzun, bai. - Gustuko zaitut.
Ona.
ZORTZIETAN, PUNTU-PUNTUAN!
Hepa!
Tokia gorde dizut.
Eta medikuak?
Erdia ez da etorri. Gainerakoak ez dira agertu.
Kaka!
Eta Lydell?
Hari deitzekoa nintzen, ez etortzeko esateko.
baina zeurea denez, gustua eman nahi nizun.
Ez. Egin egingo dugu.
Liza, gure porrot mundiala da, eta ez dago besterik, ño.
Gela eta janaria dauzkagu!
Eta preskribatzaileen izena eskatzen duen sinadura-orria.
Horiek gabe, federalak etorriko zaizkigu.
Kaixo! Zuetako inor medikua al da?
Ni podologoa naiz.
Sasimedikua da. Podologoa neu naiz.
Saiheskia eta ardoa hartu nahi nirekin?
Baietz uste dut.
Bai? Eta zuk?
Zu, Liza! Elkarrekin egotekoak ginen! Zatoz!
- Oraintxe noa. - Aizu, nora zoaz?
Sentitzen dut, Liza. Talka bat egon da autobidean.
Ez kezkatu. Zaude lasai.
Mundu dena joan da?
Doktore, ulertzen du.
Entzun. Aizu, zer moduz Matt?
- Zer? Nor da Matt? - Lonafenek on egin al dio?
- Zer? - Nola dago?
Tira. Esadazu.
Atzo ikusi nuen.
Zera esan zuen, "Jipoitu beharko zintuzket duela sei hilabete ez aldatzeagatik".
Egia arraioa diot.
Hark esan bezala eragin zidan.
Bizia itzuli zidan aldi baterako.
Botika kenduko diozu orain?
Ez dut partaiderik gabeko hizlari-programa zertu duenaren aholkua--
Deskalabrua izan da, bai.
Ekitaldi erraldoia merezi duzu. Eskerga.
Entzun behar dizute.
Tipo horiek?
Tipo horiek ez. Podologoak dira. Sektoreak.
Sektoreak… zera entzun behar du: Praxiomen eurena zarela uste badute ere,
estatuko mundu guztia bezalaxe,
gaixoaren onerako Lonafen preskribatu zenuela.
Hura agindu nuen.
- Zer gehiago nahi duzu? - Tira.
Medikuei botikarik onena agintarazteko era jakin nahi dut.
Eta kobratzekoa.
Bai ba! Merkatuak halakoa beharko luke.
Orain ustelduta dago.
Lagundu hori aldatzen.
Tira. Lagundu aldatzen.
Nola?
Ez dakit. Lehen pausoa saiheski hotza eta podologo arrailduak dira.
Esan nuen, "Ez naiz prediabetikoa. Kolonoskopia bat nahi dut".
Lortu genuen. Merkatuan sartu ginen.
Badakit norekin etxeratu nahi dudan!
Hori da eta!
Badakit norekin etxeratu nahi dudan!
Badakit norekin etxeratu nahi dudan
Etxeratu nahi dudan
Tipoaren behatzen ingerada ikusi nituen haizetakoan.
Oina igo nuen.
Ez zetorren bat.
Hala jakin nuen tipo harekin ezkonduko zela.
Sentitzen dut, Nate.
Portzierto, ez nuen ezer ilegala egin. Pete arduratu zen horretaz.
Zure eskarmentuari dagokion kuota emango dizugu.
EHUN MILA
Nire eskarmentu klinikoa?
Konpromisoko, 1500 dolar eman diezazkizukegu,
astean hiru bider,
zure gaixoak Xeraphenetik Lonafenera aldatuz gero.
- Lagun minak! - Bai!
Lagunak betiko!
- Kontuz itzuli etxera. - Itzuli zu!
- Laster arte! - Zoaz etxera.
- Agur! - Mundu dena doa etxera.
Ze ostra izan da hori?
Askatu Willi ostia arpoitu dugu!
Lau mila bostehun? Legala da hori?
Abiadura-muga apur bat urratzea da.
Gainerakoak berrehunera doaz.
Historiako oinazerako botikarik onena abiatu dugu. Legeak niri bost!
- Zergatik ordaindu behar diogu orduan? - Bestela beste norbaitek egingo duelako.
Mugaraino iritsi behar gara, hura inoiz zeharkatu gabe.
- Eta zeharkatzen badugu, zer? - Isuna jarriko digute.
Marketin-aurrekontuan dago hori.
- Ez dugu marketin-aurrekonturik! - Izango dugu ba! Jainkoarren, Liza!
Enpresa salbatu duzu!
Minbizidun andanari lagunduko diozu!
Duela hiru aste tititegian zeunden.
Orain, sektoreko mitoa zara!
Poz zaitez!
Pozik nago! Dibertigarria izan da. Esan nizun merkea izan behar zela.
- Ezta? - Kontuz gidatu.
Zuk ere bai.
Tira, bola erraztxo bat. Bota!
Tira!
Denak emanda!
Aupa, Sid!
Txanda honetan, baduzu aukerarik.
- Barkatu! - Sid!
- Ondo zaude? - Sid?
Ez! Hezurra kanpoan al dut, neskak?
Ikusten duzue? Ikusten…
Sayonara, babo hori!
Jokaldi bikoitza!
Zorri ustela zara gero, Sidney!
Ondo al zaude?
Ondo, bai.
Aizu!
Zu!
Txo!
Ze ostia?
Hara. Tipoa ezker-eskuin ari da Lonafen agintzen.
- Dedio. - Laurehun mikrogramo.
Seiehun. Zortziehun.
Berrogei gaixo hiru egunetan.
Ai, ama!
Ea…
Zer? Zergatik?
Tira.
URTEKO HASIBERRIA
- "Urteko hasiberria". - Txeraz bahi ezazu.
Ez dut bahituko.
Pete, hau oso…
- Ireki dezakezu? - Bai. Listo.
Hau oso…
Aurten ez dituzu 100 000 dolar irabaziko,
seiehun mila-bat baizik.
Arraroa, ezta?
Pozik zaude?
Zer duzu? Zerbait gertatu da?
Tira, tratua bete beharko, ezta?
Edonon eman diezadakezu musu.
Baina, dagoela argi,
proba klinikoek mendekotasuna sortzen dudala frogatu dute.
Eskerrik asko.
Kaka.
Zer?
Kaixo, ama. Autoa hondatu zaizu.
Liza.
Zurea da.
- Ez. - Bai.
Ez, ezin dut.
Saldu, eta erosi motoa.
- Hartu. - Nahiko… Liza!
- Hartu! - Ai…
- Liza. Ene… - Pozik zaude?
Ai ene, bai!
Ezin… Eskerrik asko!
Igo behingoz!
Mila esker!
Distiratsua da gero!
Interesekin.
- Aizu… - Ea.
Nola lortu duzu hainbeste diru?
Salmenta netoen % 10eko komisioa dut. Horrelaxe…
Kalera irten, eta, orain, bat-batean, zera zara…
Minbizia duten gaixoei oinaze bizi-bizia arintzen diet.
Arazoa deritzozu?
Alamena deritzozu?
Zaude pozik.
Zuenak egin du, jode.
Satorren artean egongo zarete laster.
- Bale. - Hartu zuen ostiak eta ospa. Benetan.
- Putxurtia. - Kakapirria.
Hizlari-programa espresuki debekatu nizuen.
Zergatik gorroto dituzu?
Zera gorroto dut: gure izena arriskatzen duten matxinatuak.
Enpresak ez du izenik, inoiz ezer arriskatzen ez duzu eta.
Ezin da halakorik egin! Onespen-talde bat behar da
- hizlaria onartzeko… - Kontrata dezagun!
…eta baliteke erdi-gamelua izatea
- eta DEA atzetik izatea. - Lydel ez dabil horrelakoetan.
Salmentan ariko bazina, jakingo zenuke.
Ederto! Jackek ilaunduko zaituzte zer egin duzuen jakindakoan.
Zera egin dugu: 200 000 dolar garbi aste honetan,
mediku puta bakarrarekin.
Ez zaitzala gu botatzetik distraitu.
Ez. Jakina, zifra bihotz-altxagarriak dira.
Nagusiari programa nola aurkeztu pentsatu behar dut.
- Nola meritua zeureganatu. - Jackek badaki. Ados dago.
Bale.
Bai. Programa abiatzeko baimena dugu hego-ekialdean.
Kontratatzen gabiltza.
Hara.
Hitz egin zeure buruaz.
Aurremedikuntza Floridan, Phi Beta Kappa elkartean.
Merck-en, Pfizer-eko lider gaztea izan nintzen.
- Bai. - Ez.
Amherst-en lortu zenuen farmazia gradua.
- Farmazia fakultatea dute? - Bai. Hoberenetarikoa.
Esan, zer maskota dute?
- Barka. - Lasai.
Kontatu zure zinezko istorioa.
Tira. Zinezkoa.
Pneumatikoak saltzen nituen soldata minimoaren eta komisioaren truk.
Komisioa nagusiarentzat zen.
Hamar urte eman nituen hala. Orain,
antzeko kaka egiten dut: dutxako ateak saldu.
CPAP makinak, jacuzziak…
Perikitoak, olio esentzialak, zakila tentetzekoak.
Gorputzetik edandako tragoak, dantza pribatuak.
Nire duintasuna.
Zergatik saldu nahi dituzu botikak?
Mantenua berandutzen denean, nire umeak ez du jaten.
Umeei nire ogibideari buruzko egia esateko.
Zerba uste duzu mediku bat konbentzi dezakezula?
Botika paregabea da.
Eragina hamar aldiz azkarragoa da lehiarekin alderatuta.
Ehuneko hamarreko komisioagatik bizar-xaflak jango nituzkeelako.
Onkologo bat txortatzen nabilelako Plant City-n.
Marketina egin nuen Malibu ron enpresarako.
Hawaiian Tropic missa izan nintzen Pensacola-n.
- Ezta pentsatu ere. - Bai ba!
Tira.
Aita oinaze-medikua dudalako.
Esan du, ni kontratatuz gero, zuen botika aginduko duela.
"Abiadura-muga apur bat urratzea?".
Ongi etorri.
Ezta pentsatu ostra ere. Ez horixe.
Zuk kontratatu sexu-jostailua. Nik ama.
Damutuko zaizu.
Zuri ere bai.
Jacken araua.
Doktoratuak soilik.
- Ez dugu bakarra ere. - Txiroak eta ergelak izatean doktoreak.
Zuk etsita egotean zenuen doktoretza.
BAI
Gaur egiten duzunak…
NIRETZAT ZER?
…zure biharko izaera zertzen du.
Azkenetan bazeundete bezala egin behar duzue lan.
Ez duzue eremuan lan egin behar, eremuaren jabe izan behar zarete.
Aditu? Izan zaitezte zuen eremuaren jabe.
Eremuaren jabe eta mediku baten jabe.
- Eremuaren eta mediku baten jabe. - Medikuaz jabetu.
- Eremuaren eta mediku baten jabe. - Medikuaz jabetu!
- Eremuaren jabe! - Mediku baten jabe!
Atezainek erabakitzen ziguten patua.
Eta 50 urteko erizain idazkariek
zeharo gorroto dituzte soldata bikoitzeko neska gazte eta sexyak.
Esango didazu medikuarekin noiz bilduko naizen?
Hepa, Sonya. Zer moduz?
- Pozten naiz zu ikusteaz. - Kaixo.
Medikuak erostea artea da, ez zientzia.
Enpresa denek eman nahi diete dirua.
Ezin zaie dirua besterik gabe eskaini. Mikrofonoa daramazula usteko lukete.
- Ez nago ziur… - Nitaz fida zaitezkeenik?
Doktore, bi hipoteka eta hiru ume dauzkat. Haietako batek behar bereziak ditu.
Nire hizlarien taldeari batuz gero, kide eta salbatzaile zintuzket.
Edozer egingo nuke zu babesteko.
APUSTULARI ANONIMOAK
Milesker irekitzeagatik, doktore.
Eta ez ahaztu:
kontratatu agente moldakor bat.
Etorriko zara nirekin?
Lehen aldia dut.
Ez. Zabaldu hegalak, txoritxo.
Gai zara.
Eta gure puntako lehiakideek
klinika hoberenetako medikuak limurtu bitartean…
Davis doktorea?
Zannako Jackie Drake naiz.
…Pfizerrek ezgaitzat zeuzkan tipoak genituen xede.
Zer moduz?
Tira… bereziki ondo nago orain, milesker.
Eta etsitako agenteen pelotoirik gabe,
etsitako medikuen mauka irisgaitz gertatuko zitzaigukeen.
Milesker etortzeagatik.
Ekitaldietan zera ikasi genuen, medikuak
gainerako pertsonak bezain beroak eta irritsuak zirela.
Zerk ezberdintzen gintuen?
Esaten nien medikuak ez tratatzeko salmentaren mamia balira bezala.
Izan zaitezte familia. Lagunak.
Aireportuan elkartzen ginen.
Txakurrak ateratzen genizkien.
Folk-rock serenata entzuten genien.
Behar gintuzten.
- Benetakoa eta sarria da. - Ohitu beharko.
- Gustuko dut. - Bai?
Ondo sentiarazten nau. Azkarrago eta tenteago nabil.
Konfiantzaz zabiltza.
Hau kasualitatea!
Usain bikaina du.
Abiadura-muga apur bat urratu.
Akaso urratu baino gehiago egin genuen.
Baina zerua konkistatzeko eta zegokion jendeari
botikarik onena emateko hori egin behar zen.
Ez zen polita izan, baina irabazi genuen.
Hiruhilekoan, hutsetik % 86ra areagotu zen gure presentzia hego-ekialdean.
Medikuaren jabe!
Gure patuaren jabe!
Eta, zikin irabazi bagenuen ere, finean
hura behar zuen jendeak jasotzen zuen botika.
Larunbatean, esan nuen, "Umeak, zerbait egingo dugu".
"Amatxok ez du minik". Mendira ibiltzera joan ginen, ene!
- Ez dut sinesten. - Medikua prest duzu, Sidney.
Mundu guztia zegoen pozik.
Lehiakideak izan ezik.
Pozik zaude?
Medikuak ostu dizkidazu.
Poz-pozik. Gaixoei zure piruli toxikoa kendu diet.
Handia zarela uste duzu? Txantxa hutsa zara.
Mundu dena dabil zure strip-clubeko
hizlari-programari barrezka.
Programak debekatu dizkizuete. Hori barregarriagoa da.
Hau da, marketineko aurrekontu osoa
zuek ilauntzeko balia dezakegu.
- Piztia piztu duzue. - Marketin sailean duzue?
Ipurdiak zulatzeko sailean dago. Zu pozik hartuko zaitu.
Ederto. Kaixo, Lydell doktorea!
Gozatu macaronez.
- Eliptikoan aritu zara? - Bai ba.
- Itxura ona duzu. - Lasterketa bat egin nahi dut.
Praxiomek ezin izan zituen
preskribatzaileak berreskuratu ez programa hobeez,
ez diruaz.
Mina mina da.
Artritisa, ebakuntzen ostekoa…
Mina mina da, aizue.
Eta--
Baimenik gabeko marketina egiteagatik harrapatu zituzten,
medikuei fentaniloa agintzeko ordaintzeagatik.
Baina ez soilik opioideei toleranteak ziren gaixoei,
baizik eta mundu denari, edozertarako.
Buruko mina? "Tori fentaniloa".
Legeak kabroi hauen aurrean babesten zaitu?
Ez ba.
Praxiom ez zuten itxi.
Inor ez zuten kartzelan sartu.
Epaileak isuna jarri zien,
baita medikuak erostea debekatu ere…
bost urtez.
Ai ene.
Hara.
Eroso egongo naiz hemen.
Bi pisu ditu. Logela propioa dut orain.
Enpresako pisua? Eta ordaintzen duzu alokairua?
Bai. Baina pentsa ezazu,
oraingo armairua lehengo gela baino handiagoa dut.
Burbuila-bainuontzia dugu, eta lagun berria dut:
Mexikoko golkoa!
- Hara! - Kaixo!
Latza, ezta?
Bai, itxura ederra du.
Agurtu ama.
- Hepa. - Hepa.
- Jainkoarren. - Ai, ama.
- Ea, tira ba. - Sinesgaitza da tokia.
Kaixo.
Mila esker.
Artilea ehun-arterako baliatzen dugu,
eta simaurrak on egiten dio gure gardenia-soilguneari.
Non sinatu behar dut?
Ez da galdera atsegina, baina 80 eskaera ditugu bost lekurako ikasmaila hartan.
Zenbat ordainduko duzu?
Matrikula osoa.
Dirua duintasuna da.
Ezer eskatu behar ez izatea.
Niretzat ezin garrantzitsuagoa zen ni jada
inork ez lotsaraztea edo izorratzea.
- Eta matrikula hobea? - Zer da hori?
Bikoitza.
Zerba ordainduko nuke?
Tira, eskola zordundu egin zen animaliak erosteko.
Programari eusteko,
komunitateari laguntza eskatzen gabiltza.
Pare bat zerga tarte igotakoan,
iruzur bera hasten da, baina diru gehiago dela eta.
Gardenia eta alpaka kaka usaina du orduan.
Bikoitza ba.
Kaixo.
- Ai, ama. - Zer?
Krispetak dakarzkizunean,
astakeria bat egiteko eskatzen didazu.
- Atsegina izaten ari naiz. - Jakina.
Hizlari-programek gogaituta naukate.
Badakit, nazkagarriak dira, onartezinak.
SEPa eta gero, legepean izango dira. Lasai.
Gustuko ditut. Ez didate bakarra ere egiten uzten.
- Ama. - Petek nire dirua eman dio
deiak azpiko arropan egiten dituen neskari.
Ondo zabiltza. 30 mila dolar hobari duzu.
Tinak, 125.
Bilera bat dut Jack doktorearekin. Zentratu nahi dut.
- Arreta jarri behar diot. - Ados, are hobeto.
Esaiozu ordainsariak salmenta garbiei kendu behar dizkiegula.
Hala, taldeko lehena izango nintzateke ziur aski.
- Bale. - Zinez diot.
Hausnartuko dut.
Eskerrik asko.
Kaixo!
- Hepa. - Laguntzarik behar?
Zergatik ez?
Badakizu frantsesez?
Amak ez dizu inoiz mesederik eskatu?
Ez. Hilda dago.
Tira, ba aitak.
Bera ere bai.
Ene, Pete, sentitzen dut.
Lasai. Aitona-amona ziztrinak ziratekeen.
Zer?
Zinez? Esango zuelakoan nengoen.
Tina haurdun dago.
Hirugarren hiruhilekoan, 96 milioi hego-ekialdean.
Hizlari-programek eragina dute.
Eta % 86ko merkatu-presentzia gainditzean
eta programei estatu osoan ekindakoan,
laster egingo ditugu mila milioi urtean.
Kendu bostehun milioi, eskupekoak direla etako isunengatik.
Ez. Petek esan bezala,
SEParen ostean onespen-talde bat esleituko diegu programei. Milesker.
Onespena eta etika. Horretan zara aditua?
Denok izan beharko genuke.
Hala beharko luke, bai.
Portzierto, Randy Drake-n, zure senar ohiaren, mezu arraro bat dut.
Zure web-orriko biografia zuzendu nahi du.
Ez zinen unibertsitatera joan. Ez zenuen institututa amaitu.
Taldean hasi aurretik, diru truk biluzten zinen.
- Emadazu hori, dedio! - Zaude!
Hala ezagutuko zenuten elkar.
Zure sektoreko karrerari dagokionean…
asmatu egin duzu.
Gamelu aritutako garaia aintzat hartu ezean,
- zeinagatik zigortu baizintuzten 2010ean. - THC gominolak saltzen nituen.
Erosle batzuek min kronikoa zuten. Beraz--
Hiru hilabete eman zenituen kartzelan. Hau da, lan-eskaeran gezurra esan zenuen.
Gutuna mahaiaren kontra jaurti didazu?
Egia jakin behar zenuela uste nuen.
Egia zera da, begirunea galdu diozula andereñoari.
Begiratu niri, hizketan nago.
Ez nago ados, jauna. Uste dut…
Ez dizut iritzirik eskatu.
Liza Drakek enpresa salbatzen lagundu du.
Liza, mailaz igoko zaitut. Salmenta-zuzendari nazionala zara.
Ene ama, eskerrik asko zinez.
Mila esker.
Zaplada merezi duzu.
Pete?
Bai, jauna.
COO berria zara.
Milesker, jauna.
- Jauna, ez naiz Peten langilea izango. - Badakizu zer?
Ez dizut lana uzten utziko.
Pete, tira.
Hori egin aurretik, bihotzez esan nahi dizut…
porkulo hartzera joateko, azpisuge ostia hori.
Ospa lanetik.
Jode, Pete.
Z-N-N-A. Guy Schatz-ek Zannaren alde egin du apustu.
Floridako farmazia-enpresa da.
Min interkurrentearen merkatua menderatu du.
NASDAQ ZERRENDAN
Hiru, bi, bat!
OSASUNA LEHENTASUN
MINAREN KUDEAKETA
Sinestezina da. Inork ez zuen espero. % 400 igo da hiru egunetan.
Gogotik ezezagunak izatetik
urteko SEPik onena izatera igaro dira.
Hau The Bullpen da, Guy Schatzekin.
Pete eta biok mailaz igo gintuzten berriz. Bera, CEO. Ni, marketin-presidenteordea.
Zuek akabatu duzue Goliat!
Urrezko Horda ostia gara!
Minbiziaren maisuak gara.
Zer gara? Minbiziaren maisuak!
SEPa eta gero,
kontuak itxura ederra zuenean,
arrakastaren presioak nagusia inarrosi zuen.
Arrarotu egin zen.
Ea, entzun ondo, aizue!
Begiratu inguruko lurrari.
Begiratu zoruari. Ikusten duzue zein zikin dagoen?
Badakizue zenbat balio duen lur hau distirarazteak?
Laurogei mila dolar!
Hemendik aurrera, Zanna Therapeuticsen
oinutsik egingo dugu lan!
Nik bakarrik uste dut, ala ganbara erre zaio?
Etxeko ganbara erretzeko gai da hau.
- Ez begiratu! - Gizon handia da. Errespeta dezagun.
Behatz itsusiak badituzue, egin pedikura!
Oin itsusiak? Jantzi galtzerdiak!
Aizu! Kendu zapatak!
Kendu zapatak!
Zoro zekenaren kontuak
ez zion onik egin hizlari-programak artezteko planari.
Nik uste onespen-saila alferrikako gastua izango litzatekeela.
Jauna, alferrikako gastua isun federal eskerga litzateke.
- Onespenari ekitea mauka litzateke. - Mauka?
Enpresa kikiltzen ez garelako zertu genuen.
Horixe berori.
Jauna, begira, zerbait esango dut: Petek eta Lizak
medikuei preskriptzioengatik ordaintzeko estrategiari ekin ziotenean,
zeina nik ez bainuen onartu, portzierto,
hori, zera…
Zer?
- Ireki poltsikoa! - Ño!
- Gelditu. Ez! - Ireki poltsiko ostia!
Preskriptzioengatik ordaintzeko…
- Ea. Azal-- - Zapatak jantzita ditu!
Azpisugea! Ospa hemendik, jode!
- Bale! Banoa! - Ospa hemendik.
Dena izorratu dut, entzun? Barkatu! Sentitzen dut!
Ni naizela eta egin dut. Neure burua babesteko.
Paleyk zin egin zuen: ez zen gu poliziari saltzekoa.
Maite zaitut, Jack!
Paranoiak jo zuen: txosna desagertuz gero,
edo salatari bat azaltzen bazen, hark salatari hobea izan nahi zuen.
Bota egin genuen. Akzioak kobratu zituen. 32 milioi dolar
irabazi zituzten lagunen artean, tristeena bera zen.
Aupa!
Bizitza ezin hobea dut, kaben zotz!
- Ze kaka? Tira! - Aupa!
Edan, edan! Trago bakarra!
Hepa, Ryan. Dalan ari zara kaka egiten?
Galdera zaila da hori.
Kaka, ahaztu zait ia.
Zure aukera-kontratua.
Sei milioi ixtean.
Ziur aski, 20 saldutakoan.
Sei hartuko ditut. 20 zertarako?
Tira, bermatu arte ezin saldu.
Zer ostia da hori?
Ez dio axola. Dena dela, egingo dut.
Enpresan urtebete emandakoan, bermatuta zaude.
Hau da, sei hilabete barru sal ditzakezu.
- Ez duzu aukera-kontratua ezagutzen? - Ez dut halako ezer ezagutzen.
Hau bai hau momentua.
Denetarik egin didate.
Ailegatuko ez nintzelakoan nengoen. Ailegatu naiz, dedio.
Aberatsa izatera?
Seguru egotera.
Berdin sentitzen naiz.
Ederto. Pozten naiz.
Ez, lehengoarekin alderatuta, berdin sentitzen naizela, jode.
Zer duzu? Zerk izorratzen zaitu?
Ez zenuke nahiago hona zerbait berezia egin izanagatik iritsi izana?
Zerbait esanguratsua? Eta ez jendea diruzale puta delako?
- Ez duzu uste? - Zer esatea nahi duzu?
- Arteztu programak! - Erakutsi titiak.
Ai, ama.
Barkatu, arraro esan dut.
Ezkonduta nago.
Tira. Kontua arrarotu duzu. Geldi.
- Jakizu, maite zaitut. Tira… - Geldi. Gelditu.
Badago guk biok txortan amaitzeko biderik?
Ez ba. Inoiz ez.
Ados.
Jack.
Utziko nauzu?
Kafe bila noa.
Lasai. Txantxa da.
Milesker bartekoagatik. Oso…
Atsegina izan da.
Arrosatxoa uluka dut.
- Baduzu ahabia-urik? - Hau nazka.
Zer? Harrigarria eta izugarria da zure ama gizakia dela jakitea?
Izugarria zera da: bizian lehen aldiz jendeak errespetuz tratatzen nau,
eta zuk lotsatu egin nauzu. Ez da harrigarria baina.
Santujalea zara gero.
- Dibertigarria izan da. - Ez dut jakin nahi.
Negarrez hasi den arte.
Ez dakit ama txortatu izanaren ondorio zuzena izan zen ala ez,
baina, festa ostean, nagusia are arraroago jarri zen.
Mugikorrak poltsan.
Zorroa.
Oinetakoak.
Tragorik bai?
Zu edaten zabiltzana, bai.
Ez duzue halakorik merezi.
Zer gertatu da Birmingham-en?
- Zer gertatu da han? - Gure bertako gizona.
- Frazier doktorea? - Bai.
Badakizue zenbat preskripzio agindu zituen pasa den astean?
- Ez. - Lau.
Eta aste honetan? Beste lau. Ikusten duzue arazoa?
Salmentak ez aurrera ez atzera ditugu. Enpresa akabatzen zabiltzate.
Tira, baina 170 milioi hiruhilekoko. Minbizia azpiratu dugu.
Hazi ezean, hil egingo gara. Non da hazkundea?
- Merkatuan, beste botiketan. - Lonafen beste botika bat da!
Medikuek ez dakite mezu kaka helarazi ez diegulako!
Helarazi?
Milioika pertsona ari dira sufritzen:
harriak giltzurrunetan, fibromialgia eta ebakuntza osteko oinazeak.
Medikuei esaten diegu minbiziak soilik merezi duela gure tratamendua.
Zergatik minbizia?
Lonafen opioideei toleranteak ziren minbizidunentzat onartu zuten.
Neel doktoreak dio, zera… Liza.
- Zer? - Zera esan nahi du,
eta egia biribila da: mina mina da.
Eskerrik asko. Horixe berori.
Mina mina da.
Lonafen giltzurruneko harrietarako? Hori…
Jode, botika onartutakotik kanpo zabaldu nahi duzu?
Utziko gaituzu? Lizarekin mintzatuko naiz.
Bai.
Jauna, mina mina da ez da balekoa.
- Ezin ditugu baimenak arbuiatu. - Liza, Liza.
- Ez da-- - Liza! Liza! Liza!
Bukatu da elkarrizketa hori.
- Zer moduz pisua? - Oso ondo.
- Eroso zaude? - Oso. Ederra da. Asko eskertzen dizugu.
Zerbait erakutsiko dizut.
Jode.
Badakizu nork eman didan?
- Amak. - Zure amak.
- Halako hiru bidali dizkit. - Zinez sentitzen dut.
Ama kontratatuz, Giza Baliabideen prozesua hautsi zenuen.
- Hori-- - Nola?
Nola? Tira, ama kontratatu zenuen.
Eta ez zenidan jakinarazi.
Bota beharko duzu.
Eta zeure esku utziko dut: ez dadila nirekin atzera harremanetan jarri.
Eta… hark hau sinatzea lortuko duzu.
Noiz bermatuko zara, Liza?
Azaroan.
Orain bai, zoaz.
Mina mina da!
Bai!
Badakizue mirariak egin ditugula minbizidunekin.
Eta migrainak? Eta ebakuntza osteko oinazea?
- Sufritu eta listo? - Ez?
Dedio, ez!
Pikutara minbizia.
Mina…
mina da!
- Mina… - Mina da!
Oso ondo!
Sina ezazu, mesedez.
Sentitzen dut. Sina ezazu.
- Konforme? - Konforme.
Ez. Zer?
Hau…
Honek ez du zentzurik. Zer egin dut?
Neel doktoreak ez ditu zure krispeta-dorreak atsegin.
Doala pikutara. Atsegina izan nahi nuen.
Benetan? Bihotz-bihotzez pentsatu zenuen,
"Aberaskilo eroari krispeta gozoak emango dizkiot".
- Ez zen ideia ona? - Ez gero.
Ez. Ez zenidan eroskeriarekin lagundu. Otu zitzaidan…
- Jackek lagunduko zidala. - Ene.
Programetarako diru gehiago eskatu zenion?
Zer duzu buruan baina?
Eta? Ez zion ezer suposatzen.
Eta zer suposatzen zidan niri?
Lana lor zenezan arriskatu nintzen. Lotsagarri utzi nauzu.
Zeure burua utzi duzu lotsagarri.
Zinez? Nik txortatu nuen nagusia guztien aurrean?
- Ez izan gaiztoa. - Ez ba.
Ni baino ez, Liza,
ni baino ez nauzu ondoan izan bizian.
Gainerakoek "Liza zoroak dena izorratu du" ziotenean,
- Isildu egiten nintzen. - Ba ote?
- Ni-- - Galtzailea nintzela uste zenuen?
- Ez. - Eta ez zenuen esaten?
Hori bai ama arrakastatsua. Zu bai zu.
Ez, zera… Sostengatzen zintudan!
Bizia eman nuen zuengatik.
Ama, tira. Amatxi eta aitatxirekin uzten gintuzun
aste horretako tipoarekin nabigatu ahal izateko.
Ez jarraitu hortik. Badakizu hala dela.
Noiztik zara eskergabea?
Zu… Ai ene.
Nigatik ez balitz, ez zenuke halako ezer edukiko.
Badakizu zer? Bale.
Aipatu erakutsi didazun zerbait. "Gazte ezkondu
eta izan ume bat, utz ez zaitzan" izan ezik.
Aipatu nire alde egindako zerbait.
Biziraule bilakatu zaitut.
Zeu biziraun zaitut, ama!
Nigatik iritsi naiz honaino!
Laztana, joan behar gara.
…estatubatuarrak preskripzio-botika andana ari dira hartzen.
Hara. Une honetan, zazpi milioi estatubatuarrek
darabiltzate agindutako botikak…
Ondo zaude?
Bai. Ondo.
Ondo nago.
Hartu motxila. Bagoaz.
Goazen.
- Bai? - Jack sutan dago.
Jakin nahi du zergatik Lydellen baimenik gabeko botikak ez diren abian.
Klinikara oraindik iritsi ez naizelako. Bai?
Hartu mugikorra eta deitudazu. Lagunduko dizut.
- Badakit nire lana nola egin. - Ba ez ezazu izorratu!
Hitzematen didazu?
Ados, aita. Nik ere maite zaitut. Bale, maite--
Banoa. Norbait dut zain.
Alemanez dakizu ala?
Alemana naiz.
- Sei urterekin etorri nintzen. - Nolatan ez nekien?
Beharbada gutxitxo axola dizulako.
Zer? Hori ez da egia. Zergatik esan duzu hori?
Ondo dabil kontua? Dena ondo?
- Bai. Zergatik galdetzen duzu? - Ez dakit.
Zer duzu hor?
Xerrak eta saiheski paregabea.
Ondo zabiltza?
Bai. Tira…
Apur bat estresatuta nago.
- Zatoz. - Ez, lasai.
Besarkada.
- Hobeto sentitzen naiz. - Ederto.
- Sartuko gara? - Bai.
Esango didazu zer duzun?
Zerbait komentatu behar dizut.
Gure artean gera dadila, mesedez.
Esan, edozer dela ere.
Zer da?
Zera egin dezagun nahi dute…
preskribatzaileen laguntzaz, Lonafen baimenetatik kanpo agindu.
Esan behar nizun, baina ukatu didazula esango diet.
Ukatu dizut ezer?
Ez. Baina--
- Ba ez esan halakorik orduan. - Ez…
Nik baino hobeto dakizu…
ezin duzula Lonafen migraina bat-edo dela eta agindu.
Non ikasi zenuen medikuntza?
Zer da hau? Zu zaintzen nabil.
Nire juzgu profesionala baztertzeko
eta zurea onartzeko eskatuz?
- Ez dut hori esan. - Diru-itzultzea nahi dut… % 25 gordina,
baimenik gabeko preskripzio guztiena.
Ondo deritzozu?
Gelditu.
Oinazea ez da kontua… fentaniloa dela eta.
Zera egiten du:
amak umeari lehen aldiz eustean
sentitutako neurosusbstantzia berak askatzen ditu.
Sentimendu hura da gizakion existitzeko arrazoia.
Baimenik gabekoen kontua unerik egokienean iritsi zitzaidan.
Medikuak jakin berri zuen minbizia ahultzen ari zitzaidala.
Ez nion esan, Lonafena eten ez ziezadan.
Mina okertzen ari zait.
Kimioaren neuropatiagatik izango da.
Ba jarraitu Lonafen hartzen, on egiten badizu.
Ukaezina da: egunak asko arindu zizkidan kontzesionarioan.
Jorgensen jauna…
Nekatu egiten zara irri egiteaz?
Ez.
Elantra hori edukita, nekatuko zara.
Hori Toyota bat da.
Igualak dira.
BALIKO DANTZA
Aizue!
Ben… atzera bi pauso egitekoak dira.
- Pauso erdi egin dute. - Ez.
Cinda, gaur ez gara hala hasiko. Azken entsegua dugu.
- Hamar minututan hasiko gara. - Ala erdi…
Aizu, esango didazu zergatik Birminghameko Frazier medikuak
bi Xeraphen agindu dituen?
Lasai, ez ditu kobratu ere egin.
Gaixoak kupoiak zituen.
Ez, ez duzu ulertzen, Nicole.
Gure merkatuan sartu dira. Partaidetzak debaluatu dizkigute.
- Konpon ezazu, dedio. - Ea. Lehenengora.
Pheeb! E!
- Ulertu duzu? - Aizu, Drake andrea!
Ez dakit zer duen.
Ai, ama. Ai, ama.
Atzera-
Lasai, lasai. Atzera.
Lasai, ume. Zaude lasai, bihotza.
Lasai, hartu arnasa…
Begiratu niri, laztana.
Trankil. Hori da. Atzeratuko zarete? Mila esker.
Oso ondo, ume. Hori da, hartu arnasa.
Beste hiru milimetro irten da azkenengo bisitatik.
Ezingo dugu abendura arte itxaron.
Bi-bat aste eman ditzakegu ebakuntza egin gabe.
Ez nuke itxarongo.
Ai ene, ume.
Phoebe, ezin dituzu botikak bota, laztana, ados?
Haiei eusten saiatu behar zara.
- Ez naiz zure langile ostia. - Ez--
- Ez, ez hasi oihuka! - Geldi. Ez nabil oihuka.
Zaude lasai. Tira.
Sentitzen dut.
Barkatu, laztana.
Eskura nuen dena aurreztu dut. 235-bat…
dirutan, 239 000 dolar.
Ederto. Eta maileguaren zenbatekoa?
Dolarretan, 450 000. Badut dirua akzioetatik ateratzea?
Orain 15-bat milioi balio dute.
Azaroan, bermatutakoan, are gehiago.
Tamalez, Drake andrea, sektore zeharo aldakorrean zaude,
eta, aseguruari dagokionean,
gauza gehiegi gerta daitezke hiru hilabetetan.
Sentitzen dut.
Zera baino ez zitzaidan bururatu:
dirua eskura zuen eta ni zorretan edukitzea
zeharo poztuko zuen pertsonarengana jotzea.
Orduan, dena aldatu zen.
Eta gutariko inork ez zuen aurreikusi.
Ez guk, ez, jakina, gure medikuek.
Baserriko txerria gara, guztiok pozarren.
Egunero jaten dugu pentsu gozo-gozoa.
Eta, egunak pasa ahala, azkenean
San Martin eguna iristen da.
Putasemea!
- Jode! - Matt Elliston, gogoratzen duzu?
Gaindosiak jo du. Hilko zatekeen
txakurrak sotoan buruz behera topatu ezean!
Aska nazazue, jode. Gogotik salatuko zaitut.
- Ospa! - Salatuko zaitut.
- Alde hemendik! - Askatzeko ba!
Jode.
Ostra.
Ez dizut Vicodin-ik aginduko. Ez duzu esan bezala hartzen.
Emadazu zerbait, doktore.
Jainkoarren!
Gorde hori.
Ea, zerbait berria ba.
Mihipean isurtzen da.
Minbiziaren minerako da.
Masaileko orin hura diagnostikatu al dizute?
- Ez. - Tira, kantzerigeno itxura du.
Bai.
- Barka. - Lonafenik bai?
- Ez. - Lonafena dauka!
- Ez dut soinean. - Lonafena du!
- Dirua daukat. - Ostia.
- Ez dut soinean. - Ikusi zaitut hemen inguruan.
Itxaron Lydell doktoreari.
Urrundu autotik, mesedez.
Urrundu!
- Txarto. - Kalamitatea da.
- Hondamendia-- - Lydell galtzeak
min emango digu,
baina preskripzioetako galerak gure mezuak finduz oreka ditzakegu.
- Zer? - Arrazoi.
- Dosi txikien eredua ez da iraunkorra. - Ez.
- Dosi merkeek kalte egiten digute. - Arrazoi.
Ekin diezaiogun balorazioari. Dosi handiak, komisio handiak.
Eta Lydellen gaixoak, zer?
- Topatuko ditugu. - Horri buruz ari naiz.
Norengana joko dute? Mediku horiek programan--
Hildakoez ari naiz.
Ez da gure errua.
Ez. Abokatuek diote
gure gaixoak hain daudela beste botika gogor batzuen mende,
ezen ezin baikara erantzule bakarrak izan.
- Erantzun behar dut. - Nor da?
- Mugikorrik ez. - Bihar elkartuko gara.
Hitzaldirako mezua hausnartuko dugu. Zerbait arina.
Ezta?
Bai?
Imajinatu nuen 24-bat ordu geratzen zirela enpresa ilauntzeko.
Pentsatu nuen, "Pikutara".
Ondo zaude?
- Zerbait esan behar dizut. - Bota.
- Gogoratzen duzu ene Phoebe? - Jakina.
Ez dabil ondo.
Eta ebakuntza bat beharko du.
Aseguruak ez du ordainduko.
Eta ahal bezainbeste bildu dut, baina beste 450 000 beharko ditut.
Ez dut oparirik nahi.
Sal diezazkizuket nire akzioak?
Bermatu aurretik?
Ez duzu gu uzteko asmorik, ezta, Liza?
Ez.
Ebakuntza datorren hilean du, eta azarora arte ezin bermatu.
- Arazoa da. - Bai, ulertzen dut.
Entzun ondo baina.
Emaztea hiltzear nuenean, bihozminak sorgortuta nengoen.
Ez nintzen konturatu haren gaixotasunak opari sekretu bat ekarri zidala:
denbora dela etako pertzepzio berria, sortzeko karra.
Krisia zure karra izan dadila.
Zure gaitasunak txundituko zaitu.
Hasteko, zeureganatu gaixo haiek.
Krisia.
Karra.
Tira ba.
Phoebek behar zaitu.
TRASK, SIDNEY GAINDOSIAK HILDA
Kaixo.
Kaixo, laztana.
Ama.
Lasai, lasai.
Ez larritu, laztana. Lasai.
Zoaz ahizparengana, bai?
Zera itzuli nahi dizut…
Ai, ama.
Sentitzen dut, Camille.
Ez duzu ezer egin.
Ez da zure errua izan.
Ez zara pertsona txarra.
Ez dut fedea galduko neure buruarengan.
Ez ditut ametsak alde batera utziko.
Nire bizitza zerbaitetarako izango da.
AEB-EKO FISKALTZA FLORIDAKO BARRUTIA
- Abokaturik ez? - Ez da beharrezkoa.
Jakin ezazu…
hizlari-programako bultzatzaileetako bat naizela.
Eroskeria-programa, alegia.
Hura artezten saiatu nintzen.
Beste nork onartu zituen?
Eric Paley-k.
Pete Brenner-ek.
Jack Neel-ek.
Iturria Jack izan da. Hori adierazteko testigatuko nuke.
Testigantza ez da nahikoa.
Kontua hala emango da:
Neelek sekulako abokatuak izango ditu.
Istorio tristea kontatuko dute: edadetu eztia
Liza Drake maltzurrak engainatu zuen.
Ez. Maila baxuko agentea nintzen ni. Doktore milioiduna da bera.
Bai. Baina nagusiaren erruaren erantzule izan nahi ez baduzu,
Neel eta programa lotzen dituzten frogak beharko ditugu.
Zer-nolakoak?
Agiriak. Ahots-grabazioak.
Ez duzu ulertzen. Eguneroko kontuez ez da arduratzen, eta…
SEPetik ez da bulegoan egon.
Ez du mugikorrik hurbil onartzen.
Tipo bat du zarta antzeko zerbaitekin--
Mezuak, e-mailak.
Neel tartean sartuta dagoenaren froga ekarriz gero, mintzatuko gara.
Adreilu-mugikorra du. Ez du e-mailik bidaltzen.
Hala egiten dugu… Nik…
CEOari e-mail bat bidaltzen diogu…
- Brennerri. - Bai.
Brennerrek inprimatu, eta Jackek azpimarratu egiten du, eta…
Brennerrek laburpena botatzen digu, eta jatorrizkoa desagerrarazi.
Ekarriko dizkiguzu inprimakiak?
Epaileari esango diogu kartzelarik ezetz.
Jackek arrazoi zuen zerbaiti buruz.
Etsipen bizia da munduko gauzarik inspiragarriena.
Lydellen pazienteak 18 mediku berrirekin zeudela
esan nion Peteri e-mailez,
baita haiek programara berrekartzeko milioi laurdena beharko nuela ere.
Esan nion golf-bazkidetzak, unibertsitateko matrikulak eta halakoak
nahi zituztela, Jackek bere iritzia bota zezan.
Eta Jackek, koitadua, agiria erabat markatu zuen.
HAMAR MILA DOLAR - URREZKO ROLEXA AFARIA
Eta Brennerrek, nik esanda,
gaueko salmenta-bilerara eraman zuen.
Ea, Patton delakoa.
Klase baxukoa da. Jackek dio
ezer ez diola ordainduko bere burua frogatu arte.
Politak pantiak.
Dena ondo?
Bai.
Irten eta egin txalo.
Badakizue nor naizen Brenner dut izena
Pazienteak erakartzen neu naiz hoberena
Medikuekin ari gara taktika dakusat
Dosi baxuko preskripzioak ez dira eraginkorrak
Denon kalterako dira sentipenak sentipen
Komisio osoa nahi duzu? saiatu zera egiten
Balorazioak: irabaziak eta dosiak gora
Seiehun mikrogramo, balorazioa eta gerora
Balorazioak: irabaziak eta dosiak gora
Seiehun mikrogramo, Gure komisioak gora eta gora
Gora eta gora! Gora eta gora!
- Gora! Gora! - Gora!
Entzun ondo! Arazo bat dugu, aizue:
preskripzio baxuak.
Dosi baxuak!
Gaurtik aurrera,
komisio bikoitzak 600 mikrogramotik gorako preskripzioetan!
Hirukoitzak 1600 mikrogramokoetan!
Hori da eta! Zer, ondo deritzozue ala?
Liza!
Nora zoaz? Talde-dinamiketan gabiltza.
Phoebe gaixo dago. Nicolek egingo du nirea, ados?
- Ados. - Ederto.
- Egin dezaket ezer? - Trankil. Ondo egongo da.
Bihar arte.
- Emazkiozu animoak. - Bai.
Jode, demontre.
- Eman ostia hau! - Ze kaka?
Mokordo ostia zara gero.
Kontaktatu zintuzten?
Neu izan nintzen.
Eta zergatik baina?
Zergatik baina, Liza? Jainkoarren!
Gogoratzen duzu non zeunden salbatu zintudanean?
- Badakit. - Aukera eman nizun.
Bizi ostia eman nizun, eta hala ordaintzen didazu?
Jendea hil dugu.
Bai, putza!
Geu izan gara, eta orain dosi altuagoak akuilatzen zabiltza.
- Ez gara preskribatzaileak! - Jendea hil dugu!
Ez duzu ulertzen? Ez dizu axola? Zu ez zaude ondo.
Hau bai hau, kontzientziak jo zaitu harrapatuko zaituzten une-unean.
- Zoaz pikutara. - Zer eman dizute?
Ona izango zen, zu bezalako diruzale ostrari hitz eginarazteko.
- Ez nauzu ezagutzen. - Berdin-berdinak gara!
Geurekoi putak gara, baina zuk ez duzu mugarik.
Ez naiz zu bezalakoa, ez horixe.
Nahiago nuke hilko bazina.
Pete, kontua kontrolatuko dugu.
Baina egia jakin bat bota beharko duzu.
Zer esan nahi duzu?
Nahasita zaude, Pete.
Hori ezin duzu saihestu.
Neelek ordainduko ditu zure gastu legalak. Begira…
Traturik onuragarriena lortuko dizugu--
Ez dut ene umea plexiglas baten atzetik ezagutuko.
Ez horixe. Ez dut halakorik egingo. Ez.
Kartzela ez dago aukeren artean, baina zure ondasunak, etxea eta aurrezkiak
galdu egingo dituzu ziur aski.
Pete.
Semea bazintut bezala maite zaitut. Zainduko zaitut.
Zu eta zure familia eroso biziko zarete
hemendik aurrera, betiko.
Etxea, autoak…
umearen unibertsitatea.
Fidatu nitaz.
Ezer ez zenekiela adierazten badut.
Aukerarik hoberena dugu.
Polizia! Ireki atea, jauna!
Pete? Pete…
Eric Paley eta guzti harrapatu zuten Argentinan.
- Hitz egingo duzu? - Bai.
Neel doktoreak ez zuen azpijokoaren berri.
Abokatuak harrapatu zuen lehenago.
Drake andrea? Zure alaba osatzen dabil.
Ondo dago?
Bai. Oso ondo atera da.
Bihotza.
Entzuten didazu?
Eta, gainerakoak harrapatzen ari zirela,
Neelek ipuinari eutsi zion. Inork ez zuen gezurra zenik frogatu.
MINAREN NEGOZIOA
Forbesen azalean jarri zuten.
Enpresari lotutako guztien karguei buruz galdetu ziotenean…
Nire inplikazioa?
Inbertitzailea nintzen.
Ez nuen eguneroko eragiketen berririk.
Inbertitzaile pasiboa nintzen.
- Barka, mesedez. - Nik ere sentitzen dut.
Pozten naiz zu ikusteaz.
- E-- ez daki? - Ez.
- Kaixo, amatxi. - Kaixo, ene azukre koxkorra.
Zer moduz zaude?
Ondo. Majo nabil.
Ama, Jack Neeli programarako dirua eskatu nahi izan zenionean…
- Berriz hasiko gara honekin? - Ez, ez.
Harekin hitz egiteko, deitu egin zenion?
Ez zidan bere zenbakia eman.
E-maila baizik.
E-maila… zuzenean bidali zenion hari?
Zenbat aldiz?
Bizpahiru-edo.
Gorde zenituen?
"Jakizu, adibidez,
Tina Murphy-k 8000 dolar jaso zituela Jacob doktorea zela eta. Nik, 900".
Bale. Jarraitu. Segi…
"Andrea Welch-ek, 22 000 dolar,
eta agente kutrea da gero. Eroskeriarako diru palakada behar--"
Erantzun zizun?
Zoaz behera.
JACK NEEL-EN MEZUA GAIA: RE: HEPA!
JACKIE DRAKE-RI
Ama… Ai ene. Eskerrak hain ipurloka ostra zarela!
Jacken atxiloketaren osteko lerroburuak ez ziren politak izan.
Adrienne Jenkins aipatu zuten:
alaba.
Lonafen hartzen zuen. 22 urterekin hil zen.
Fentanilo-maila toxikoa zuen odolean.
Emma Kowalski, ama.
Sam Walter, senarra.
Zaude, gelditu, mesedez.
Bale. Zer?
Zeuk esan zenuen gaindosi-arriskua % 1etik behera zegoela…
Ikerlanaren arabera.
- Ikerlana? - Hartigan doktorearen ikerlana.
Elliot Hartigan. Lonafenen ikerlana burutu nuen.
Faltsua izan al zen?
Zehatza izan zen.
Bi urtez, 200 laguneko taldea behatu genuen,
eta haien artean bakarrak izan zuen fentanilo gaindosia.
Baina ez zuten adierazi
botika opioideei toleranteak ziren pazienteei eman geniela,
mediku arduratsuen eskutik,
zeinek ez baitzuten dirurik jaso dosiak igotzeko eta adikzioak sortzeko.
Gainera, subjektuak
laugarren faseko minbizia zuten gaixoak ziren.
Gehiegikeria piztu aurretik,
gehienak hilda zeuden.
Terminalak ez zirenei zegokienean,
ondorioztatu genuen gaindosi eta adikzio arriskua
zeharo altua zela, zeragatik…
barkatuko didazu, baina, jode,
fentaniloa delako.
Bai, fidatu nintzen ikerlanaz.
Minbiziaren ingurukoaz.
Gero, medikuak erosi zenituzten Lonafen buruko minerako agintzeko.
Bai.
Isunez eta indemnizazioez gain,
Lydell doktorea, 40 hilabeteko epaia jarriko dizut.
Hamasei hilabete.
Hogeita hamasei hilabete.
Hirurogeita sei hilabete.
Adierazpen bat idatzi dugu.
Honetan nahasteagatik xaloa izan nintzela esatekoa naiz.
Nagusiei txarto genbiltzala…
esan nienean…
legez ari ginela erantzun zidatela,
sinetsi niela, baita dena onartu ere.
Farmazia ikasi ez dudala esatekoa naiz.
Ez nuela preskripziorik agindu. Ez dela nire errua.
Baina hori gezurra litzateke.
Bultzatzaileetako bat izan nintzen.
Banekien txarto zegoela.
Egia esan, dirua nahi nuen.
Baita errespetua ere.
Hain biziki, ezen axola ez baitzidan hura lortzeko era.
Eta orain hainbat bizitza suntsitu ditugu.
Damutzen zait?
Bai.
Baina egin egin dut.
Gobernuaren izenean,
berriro aldarrikatu nahi dut kasuaren lorpen eskerga.
Lehen aldiz, farmazia-sektoreko hainbat exekutibo nagusi
kartzelara joango dira opioide-krisian egindakoagatik.
Hori ezinezkoa zatekeen Liza Draken laguntza gabe.
Beraz, bera kartzelara ez sartzearen alde gaude,
antzeko postuetan dagoen jendeari mezu bat bidaltzeko:
jokatu zintzo.
Estimatzen dut gobernuaren aholkua,
baita Drake andrearen ausikia ere. Benetakoa deritzot.
Baina zure handinahiak biziak suntsitu ditu.
Hori ez da laguntzaz ezabatzen.
Hau ez zait batere erraza gertatzen,
baina kartzelan sartuko zara, andrea.
Zutitu, mesedez.
Espetxeratze-aldia urtebete eta hiru hilabetekoa
izango da.
Lotsatuta sentitzen gara.
Baita errudun ere.
Gauza askori Jainkoaren konpainiaz soilik egin diezaiekezu aurre.
Baina gauza batek badu bi gauza izatea batera.
Ezta?
Bizitza osoan inoren alde zirkinik ere egin ez duen
jende ostia asko aipa dezaket.
Bai, kalte egin genion jendeari.
Bai, biziak suntsitu genituen.
Baina jendeari, sufritzen zebilen jendeari,
min interkurrenterako botikarik onena
eman genion ere bai.
Benetan? Hori uste duzu oraindik?
Dagoena defendatu beharko.
HAMABOST HILABETE GEROAGO
Begi-suspertzailea eta poro-fintzailea
hartuz gero, konbinazio ona suertatuko zaizu.
- Probatu nahi dut. - Eskuan?
- Bai, mesedez. - Leuna da, ezta?
Bai. Igurtzita?
Jarrizu. Aurpegia piztuko dizu.
Naturala da. Guztia nire amak egin du eskuz.
Hortxe duzu, soineko urdinean.
Sinestezina da. 68 urte ditu.
- Funtzionatzen du, benetan! - Sinestezina, bai.
Tampa-ko ume erdien aita zen, baina abeslari bikaina ere bai.
- Lau bider ezkondu zara? - Hura ezeztatu egin zuten.
Sexya da hori.
Ryan, ez.
Gorpu usaina zuen niretzat.
Baina zerbait erakutsiko dizuet.
- Hau… - Aizu, Nicole?
- Bazkari bila noa. - Ados.
- Zeure kontu? - Konforme.
Senti ezazu.
Lehengo biziari buruz ez dut pentsatzen.
Batzuetan soilik…
lokartzen saiatzen nabilenean.
Trago bat tekila.
- Ederto. - Milesker.
Berez ametsak ez diren ametsak izaten ditut.
Enpresako burua naiz.
Negozioa bide onera eraman dut
eta jendeak begirunez begiratzen dit.
Hain ondo sentiarazten nau, ezen izutzen bainau.
Altxatu, eta argia pizten dut.
SUBSYS 1600 MIKROGRAMO
Epaia jasoko du gaur opioideak direla eta eroskeria eta eskupekoak
bultzatu zituen farmazia-enpresaren sortzaileak.
John Kapoor-ek, fundatzaileak,
bost urte eta erdi emango ditu espetxean.
Zigorraz, fiskaltzak mezu argi bat bidali nahi dio sektoreari.
Handigurak bultzatuta,
Insys-eko John Kapoorrek eta bere mailatik beherako exekutiboek
eskupekoak eman zizkieten medikuei botika zeharo bortitza agintzeko
haren beharrik ez zuen jendeari.
Fundatzailea beste exekutiboei batuko zaie.
Exekutibook zigorra jasoko dute, ala jaso dute jada.
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte