Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Što to imam ovdje?
Bože. Bojim se.
Nadam se da nismo goli.
Dušo, snimam te.
Volim svoju Pamelu.
Svoju Palemu?
Otkud sve te kasete ovdje?
VIDEO DUPLERICA
Ne, gledaj…
Moja nevjerojatna Pam.
Dušo.
Ovo je sjajno.
O, Bože.
- Uništavaš to cigaretama. - Da.
Izopćili su te.
- Uništavaš to svojim dahom. - Svojim dahom?
Ludo je to gledati.
Što se događa?
Ne znam.
Pogledaj ovog tipa.
O, Bože.
Pamela, već sam to rekao i ponovit ću.
Cijeli sam život čekao upoznati tako divnu ženu kao ti.
Oduvijek samo želim biti tvoj vitez na konju.
I evo me.
Dođi, anđele, primi mi ruku.
Želiš li se opet udati za mene?
Želim.
Bok!
Bok, ljudi.
Večeras, 1. lipnja…
Zvučim sretno.
Te su me snimke dirnule
jer je to bilo moje vrijeme da budem zaljubljena.
Sad se osjećam kao da nešto tražim.
Malena, prekrasna si.
Stvarno ne znam kamo ću dalje. Nemirna sam.
Tražim osjećaj koji ne mogu naći.
Pozdravite Pamelu Anderson!
Pamela Anderson je senzualna seksualna božica generacije.
Hollywood i plava seks bomba.
Međunarodna zvijezda iz Baywatcha…
…možda je najpoznatija plavuša na planetu,
trčala ona plažom u Malibuu u crvenom spasilačkom kostimu
ili pozirala na naslovnici Playboya.
Ja sam Pamela Anderson, Miss veljače 1990.
Snimaš za Playboy i Baywatch.
Brine li te ikad eksploatacija?
- Ne. - Pošteno, idemo dalje.
Tommy, Pamela, okrenite se!
Pamela se udala za Tommyja Leeja četiri dana nakon što su se upoznali.
Zašto mislite da su tiskovine toliko opsjednute
vašim ljubavnim životom?
Možda kaseta ima veze s time.
Zloglasna snimka seksa ukradena iz njihova doma.
Koliko si se puta udavala? Četiri puta?
Jedan muškarac ne može sve.
Ako su čuli glasine iz tabloida,
one daju predodžbu sasvim drukčije osobe.
Nadam se da mogu samo iznenaditi ljude.
- Dobro, nisi glumica? - Ne.
- Što si onda? - Još ne znam.
- Što želiš biti kad odrasteš? - Ne znam.
PAMELA, LJUBAVNA PRIČA
Bok, mama.
Ovdje sam.
Živim u kući u kojoj sam odrasla, što je neurotično i ludo,
baš poput braka s rock zvijezdom.
Vratila sam se na ludo mjesto gdje se dogodilo moje djetinjstvo.
Dobra cura.
BRITANSKA KOLUMBIJA, KANADA STANOVNIŠTVO: 8990
Uvijek se vratim kući kad imam problema
i uvijek znam što radim kad odem.
To je poput napitka istine.
Sjedneš usred polja.
Gledaš zvijezde.
I sve ti se razjasni.
O, Bože.
Ova plaža nije fotogenična. Ovo nije Kalifornija.
Vjerujte mi, ne mogu usporeno trčati na ovoj plaži.
Na Prvi april tata bi me probudio,
prebacio preko ramena i bacio u vodu. Sretan Prvi april.
Prvi dan kad smo smjeli plivati u moru.
Morali smo plivati, a ovdje je mrzlo.
Vidite li cigleni zid? Ondje je bila kuća.
Bila je to mala koliba.
Mama je bila konobarica. Radila je u palačinkarnici Smitty's.
A tata je bio igrač pokera,
prevarant, dimnjačar s cilindrom.
Svi imaju priču o mom ocu, zloglasnom lošem dečku Ladysmitha.
Tata je volio utrke.
Mama ima ožiljak preko čela. Glavom je prošla kroz vjetrobran
dok je bila trudna sa mnom.
Često se šalimo da sam zato malo luda.
Volim otok.
Živjeti uz vodu.
Ljudi su vrlo ljubazni.
Ladysmith je prekrasan gradić.
PAMELINA MAJKA
Vancouver Island sjajno je mjesto.
Pamela je rođena 1. srpnja 1967.
Izašla je u novinama čim je rođena.
Prva beba stote obljetnice Kanade.
Izdali su medalje za bebe rođene tog dana.
Pam je uvijek bila u trgovini.
Otišao bih gore i rekli bi mi:
„Pamelin je račun 50 dolara.”
PAMELIN OTAC
„Kakav to račun?”
„Stavlja čokoladice na vaš račun.”
Bila je buntovna, dabome.
Moji su se roditelji vjenčali
sa 17 i 19 godina, kad je mama bila trudna sa mnom.
Još su uvijek divljali.
A tata je puno pio.
Često su se svađali.
Bilo je puno vrijeđanja i fizičkog zlostavljanja.
Mama je usisavala tijekom hokeja.
Tata je uzeo usisavač i bacio ga preko njezine glave na plažu.
Nema usisavanja tijekom hokeja.
Znala sam kad moram izvesti brata. Čekala bih da prestanu vrištati.
Onda bismo ušli, a oni bi bili uza zid ili na stolu,
ljubeći se i bacajući se po sobi, lupajući vratima
i mislili bismo: „To je bolje.”
No bila je to ista energija.
Ostavili smo tatu nekoliko puta.
Živjeli smo u stanu, od socijalne pomoći.
Mlijeko u prahu… Još se sjećam okusa mlijeka u prahu.
Tata je jednom zvao. Kraj telefona je bila pošta.
Dala sam mu adresu, došao je po nas i vratili smo se na otok.
Nisu se htjeli vratiti u Ladysmith.
Mama je imala loše uspomene, pa su otišli u obližnji gradić.
Tako. Nije se dala.
No shvatila sam da nitko nema savršeno djetinjstvo.
Kao maloj dogodile su mi se strahote.
Imala sam dadilju.
Roditelji su je voljeli jer je uvijek donosila darove,
ali zlostavljala me.
Zlostavljala me tri do četiri godine.
Nisam smjela reći roditeljima.
Pokušala sam zaštititi brata od nje.
Pokušala sam je ubiti, ubosti u srce kemijskom.
Rekla sam joj da umre. Umrla je sljedeći dan u nesreći.
Mislila sam da sam je ubila, a morala sam šutjeti.
Bila sam sigurna da jesam. Željela sam joj smrt i umrla je.
Živjela sam s tim cijelo djetinjstvo.
U traumatičnim trenucima napustila bih tijelo
i otplovila u svoj mali svijet.
Kopala sam rupu prema Kini i mislila: „Mrzim ovo mjesto. Želim otići odavde.”
Mislila sam da moram otići s otoka.
Narasla sam i postala dečkić.
Bila sam gimnastičarka i sitna.
Kasno sam se razvila. Našla sam kvržicu na prsima
i dugo sam vježbala kako reći mami da umirem od raka.
Mislila sam da je rak i nabijala ga natrag u prsa.
Samo mi se smijala i rekla: „Postaješ žena.”
Onda je sve počelo stizati i postajalo je sve luđe.
Tako je počelo.
I evo nas sad.
Više od dvije kvržice poslije.
Moj Bože.
Kad sam putovala oko svijeta,
sve sam važno slala ovamo. Očekivala sam ovamo doći.
Ali nisam znala da će to biti tako brzo jer sam sad okružena svojim stvarima.
Od djetinjstva vodim dnevnik, gdje sam zabilježila sve događaje.
Mnogo je žutih blokova. Moj je život žuti blok.
Zapisujem da ne zaboravim.
Zapisivala sam misleći
da će to biti dokaz ako mi se nešto dogoditi.
Katkad je bilo tako, a katkad sam zapisivala osjećaje,
ni za čije oči.
Dali ste nam dnevnike.
Zanima me biste li ih čitali u filmu.
Što mislite o tome?
Ne znam želim li ih čitati.
Neću ni gledati ovaj dokumentarac.
Volim svašta isprobavati samo zbog iskustva.
Želim krenuti dalje.
Možda ćete imati veći pristup ako ih netko drugi pročita
jer bih mogla reći da ne želim čitati koji dio…
Imate moje dopuštenje.
Teško je to opet prolaziti
jer bih to proživjela kao i prvi put.
To je bolno.
„Drago mi je što imam ovaj dnevnik. Trebao bi mi pomoći.
Možda jednom napišem knjigu.
Volim riječi.
Šalju me daleko od ove sulude situacije.
Dođite sa mnom. Utirem put.
Svijet se otvara kad pišem.
U školi sam uvijek pisala priče o roditeljima koji napuštaju djecu.
Sigurno sam jako patila.
Život me stalno izigrava.
Pokušavam naći način da se uzdignem nad glupostima.
Znam da svatko stvara svoju razinu drame u životu.
Neki više, neki manje.
Moglo bi se reći da sam vrlo kreativna ili vrlo dramatična.
Tko zna?
Pusa, Pamela.”
Od početka me privlače različiti loši dečki.
Jedan od mojih prvih dečki ganjao me i pokušavao stjerati s ceste.
Naletio bi na mene autom.
Izbacio me iz auta u pokretu
i dočekala sam se kao gimnastičarka u jarak.
Dobro mi je to došlo.
Nakon mature htjela sam vidjeti što ima u Vancouveru.
Kad odrasteš na otoku, kopno je vrlo zastrašujuće.
Mama bi rekla: „Ne smiješ u Vancouver, nekoga su ubili u Teksasu.”
Rekla bih: „To je daleko od Vancouvera.”
A ona: „Sve je to povezano. Ne idi na kopno!”
Otišla sam trajektom. Uskoro sam nekoga upoznala.
Doselila sam se k njemu
a on je imao aferu s drugom.
Ako vidite dečka kako pere penis u sudoperu, ima aferu.
Napisala sam: „Pere penis u sudoperu, sumnjivo.”
Sad je smiješno. Tad je bilo strašno.
Prijatelji moje prijateljice bili su predstavnici piva Labatt
i imali su ulaznice za utakmicu.
BC Lionsa, kanadski nogomet.
Nisam htjela ići.
Nije me zanimao nogomet, ali ona je htjela ići.
Otišli smo na stadion. Svi smo nosili majice piva Labatt.
Snimatelj me zumirao i stavio na veliki ekran.
Rekla sam: „Bože, to sam ja.” Nisam mogla vjerovati.
Predstavnik Labatta je rekao: „Ustani i pokaži majicu!”
Ustala sam i prikazivali su me naprijed-natrag na ekranu.
Pozvali su me na teren i tražili da izvučem broj.
Trebala sam izvući broj iz zdjele.
Pogledala sam gore i pomislila
da izgleda kao da je na tribinama gomila olovaka. Bilo je golemo i…
Prozvali su me Curom Blue Zonea.
Onda je Labatt htio da napravim reklamu za njih.
I plakat.
Prikazivali su je uz nogomet, a onda je bila posvuda.
Uskoro je telefon zazvonio. Javila sam se.
Marilyn Grabowski iz Playboya. Htjela je da budem na naslovnici.
Rekla sam:
„Playboy?”
Rekla je: „Tražili smo diljem svijeta
zvijezdu listopada '89 i mislimo da to trebaš biti ti.”
Rekla sam: „Mislite? Je li to stvarno ili ne?”
Rekla je: „Stvarno, zajamčeno.”
Htjeli su me odvesti u Los Angeles, ali nikad nisam bila u avionu.
Imala sam problema u zračnoj luci.
Pitali su me što radim u LA-u. „Poziram za Playboy!”
Pokazala sam im pismo koje sam dobila od Hefnera.
Rekli su: „Kao Kanađanka ne smijete raditi u Americi.” Molim?
U toaletu sam se presvukla, stavila šešir i otišla drugoj aviokompaniji.
Ondje je bila ista gospođa. Rekla je: „Dobar pokušaj.”
Nisam mogla vjerovati.
Jedini je drugi način bio bus Greyhound.
Na granici su samo ponekad provjeravali.
Bila sam jako nervozna.
Ali provjerili su samo osobe ispred i iza mene.
I došla sam u Ameriku, u Seattle.
Sljedećeg jutra otišla sam avionom u LA.
„Stižem.
Silazim iz aviona u veliki LA.
Idem ravno do tipa koji drži znak zečića.
Vrlo diskretno.”
Došla sam na Dan povorke ponosa.
Nazvala sam mamu i rekla:
„Gejevi postoje i hodaju s lisicama u vrućim hlačicama.”
Rekla je: „Doma si.”
„Izlazim iz limuzine, s prednjeg sjedala, naravno.
Previše mu zahvaljujem što me pustio naprijed.
Straga nemam s kim razgovarati.”
Limuzina se zaustavi kraj fontane i uvedu te.
Playboyeva vila je poput dvorca.
„Marilyn izjuri
i odmjeri me.
Sigurna sam da će reći: ‘Idi kući.’
Sva sam neuredna.
Ali kaže mi je da im je drago što sam došla.
Izgubljena sam u čudu.
Posteri golih žena od pet metara nižu se hodnicima.”
Oko mene seks, droga, rock-and-roll i underground svijet umjetnosti.
Mislila sam: „Znam tu osobu.
Je li to Tony Curtis? Scott Baio? Sean Penn?”
Lijepe žene u večernjim haljinama. Monique St-Pierre s kraćom kosom,
kao Michelle Pfeiffer.
„Djevojka prolazi u ogrtaču i hihoće se.
Onda izađe druga i lovi je s čašom šampanjca.
Prekrasne su.
Osjećam se vrlo prosječno.”
Nosila sam isprane traperice i majicu Nirvane.
Obožavala sam one čarape s kuglicama straga.
„Čini se da će mi obojiti kosu.”
Kupila sam onaj Sun-In i njime pošpricala cijelu glavu
jer sam htjela plave pramenove, a kosa mi je poprimila boju žute omotnice.
Nije bila lijepa.
U Playboyu su prvo to napravili.
Obojili mi kosu folijama da boja izgleda prirodno.
„Plavija sam nego ikad, ali zahvalna.
Osjećam se istovremeno počašćeno i posramljeno.
Što radim ovdje?”
Kao mala bila sam jako sramežljiva.
Mrzila sam svoje tijelo.
Vidjela sam tatine Playboye. Skrivao ih je pod stripovima.
Pomislila sam: „Te su žene prekrasne.
Zašto ja tako ne izgledam?”
Mislila sam da su druge cure i dečki iz škole lijepi,
ali ne i da sam jedna od njih.
Zbog svega što sam proživjela kao dijete
toliko sam se sramila tijela i onoga što mi se dogodilo.
„S 12 ili 13 godina bila sam s prijateljicom.
Sviđao joj se puno stariji dečko.
Otišle smo u prijateljev stan.
Ona je otišla gore s tipom koji joj se sviđao.
Počela sam igrati backgammon s prijateljem dok sam je čekala.
Igrali smo neko vrijeme, dok nije rekao da se čini kako mi treba masaža.
On je imao 25 godina, a ja 12.
Silovao me.
Mislila sam da sam ja kriva.
Mama je uvijek plakala zbog tate.
Nisam je mogla još više povrijediti.
Nisam rekla ni njoj ni ikome.”
Pokušala sam to zaboraviti.
Pokušala sam, ali kao da mi je bilo tetovirano na čelu.
Zamišljala sam da mi piše „seksala sam se” na čelu
kad nisam htjela da itko zna.
To je bilo moje prvo izlaganje seksualnim iskustvima, pa…
Bilo je tu puno zbunjenosti.
Zbog toga sam postala sramežljiva. Bila sam strašno nesigurna.
Kad sam došla na prvo snimanje za Playboy,
rekla sam: „Zašto me ova sramežljivost toliko paralizira?
Dosta mi je te prošlosti koja je stvorila nesigurnost u meni.
To je poput zatvora. Moram iz toga pobjeći.”
Od prvog snimka bilo je kao da se bacam s mosta
i padam u… Klik!
Tad sam prvi put osjetila da sam se nečega oslobodila.
„Snimanje.
Isprva sramežljiva,
no do kraja tjedna morali su me sprečavati da istrčavam gola.
Sa strane. Radim li to dobro?
U glavi sam se mogla vidjeti iz perspektive kamere.
Kad bih uspjela, bilo je zabavno.”
U fontani sam se prskala i bilo je malo golotinje.
Naježila bih se kad bih povukla svilu po koži.
Ondje se rodila divlja žena.
Bila su to vrata u drugi svijet.
Htjela sam vratiti snagu svoje seksualnosti
i to sam itekako učinila.
„Skakala sam posvuda, valjala se,
stavljala prste u usta… Onda mi je kosa postala rekvizit.
Ipak mi je to na kraju bilo jedino pokrivalo.
I cipele.
S cipelama nisam se osjećala golo.”
Kliknulo je i shvatila sam da to mogu raditi,
da sam dobra u tome.
Ne da dobro izgledam, nego to dobro radim.
Za duplericu u Playboyu kao da glumim lik.
Bilo je jako zabavno.
Bila sam lik. Što biste učinili u toj situaciji?
Ali jeste u toj situaciji.
Bila sam u Los Angelesu nekoliko tjedana.
Mislila sam: „Fotografirala sam se za Playboy.
Idem kući.”
Ali sljedeći me dan Marilyn Grabowski odvela na ručak.
Hefner je htio da budem zečica.
Bila sam…
Nisam mogla… Bilo je to puno informacija.
Rekla je: „Trebala bi ostati u Los Angelesu. Imaš karijeru.
Bi li to htjela?”
Nazvala sam mamu i rekla je: „Napravi to.”
Rekla sam joj da živi svoj život. Da bude slobodna.
Nisam bila u Playboyu jer me nitko nije pitao.
„Dragi dnevniče, živim usred ničega.
Moram prijeći tri autoceste da uđem u Hollywood.
Cijena koju plaćaš za čist zrak.
Volim voziti ovamo.
Čini se da svi znaju kamo idu i žele onamo brzo stići.
Čak i bakice voze 130.
Kilometara na sat.
Danas sam dobila novog psa, Stara.
Toliko ću ga maziti.”
Preselila sam se u mali stan. Imala sam jedan tanjur, vilicu, žlicu.
Bez namještaja.
Sjedila sam ondje i mislila: „Dobro, to je to.”
„Ne bih trebala biti ovdje.
Dolazim iz izoliranog gradića. Otac mi je alkoholičar.
Živjela sam u zamišljenom svijetu.
Uopće ne krivim roditelje za svoj odgoj.
Zahvalna sam jer sam s lošima stekla i puno dobrih osobina.
Ja sam borac.
Pusa, Pamela.”
KUĆA PAMELINIH RODITELJA
Prije je… Ne trebamo više.
Ne, ovi su dobri. Dobre veličine.
Nipošto nisu veganski.
Gdje su sve tvoje lijepe uske haljine?
- Nitko više ne mora vidjeti moje tijelo. - Ta ti je prozirna.
Silueta je tanja od stvarnog tijela.
Mama je uvijek govorila o ljepoti, frizuri, šminki…
Naučila me bojiti kosu bojom iz drogerije.
Na dvije minute vožnje.
Sve je u Ladysmithu na dvije minute, i to s gužvom.
Pet dolara za kutiju. Napravim to sama u 20 minuta.
Skandinavsko plava, evo me.
Ispod plave kose, sisa i plastičnih cipela stvarna sam ja.
Nikad nisam sjedio nasuprot gošće i pitao:
„Možemo li razgovarati o tvojim grudima?”
Tko su one? Te stvari koje pratim?
Govorila sam da moje sise imaju karijeru, a ja ih samo pratim.
Želite ih vidjeti? Ne, šalim se.
Ne želite ih sad vidjeti. Nisu u dobrom stanju.
- Gdje sam povećala sise? - Da.
Isuse, to je osobno pitanje, ali dopustit ću ga. Razgovarajmo o tome.
Nisam znala lagati u intervjuima.
Kad su me pitali jesam li što operirala, rekla bih im.
I to je samo pokrenulo lavinu.
- Ali nisi bila nerazvijena? - Nisam.
Bila sam u teretani u Playboyevoj vili,
gledala te žene i mislila: „Bože, vidi ti ta tijela.
Nevjerojatno.”
Bila sam s Kimberly Hefner, koja je bila udana za Hefnera.
Rekla je da su se sve operirale.
Pitala sam: „Stvarno? Gdje se trebam prijaviti?”
I to je bilo to.
Izbori u trenutku. Nije bilo previše razmišljanja.
Ne znam zašto su ljude toliko zanimale. Nisu bile novost.
No bila sam prilično naivna.
A tad je bilo odvažno reći istinu.
Kad su pitali, rekla sam „Da!”
Imala si plastične operacije?
- Da. Ovo su implantati, Larry. - Jesu?
- Jesu li ili nisu? - Da, jesu.
Bilo je uznemirujuće. „Bože, stvarno?
Opet govorimo o tome?”
Ali pristaneš na to.
Da.
Imaš prekrasan nakit.
Hvala.
Toliko toga pišu…
- Gleda me… - Ruke su ti ovdje.
Kaže: „Toliko toga pišu.”
Tko bi htjela biti i zašto?
Mogla bih biti ti.
Zašto bi htjela biti ja?
Da te mučim. Pitam o implantatima.
Da, to bi upalilo.
Ne znam što je tako zanimljivo.
Mislim da je neprimjereno postavljati ta pitanja ženama.
Mora postojati neka granica koju ljudi ne smiju prijeći.
Uvijek sam se nadala da ću napraviti nešto
što bi ljudima bilo zanimljivije.
Znate? Od mojeg tijela.
Doselila sam se ovamo kad sam počela raditi za Playboy,
pa sam sve upoznala preko Playboya.
Tko zna? Možda jednog dana budem glumica.
„21. svibnja 1991.
Sad radim plan za svoju karijeru.
Predugo sam se povlačila.
Vrijeme je da zablistam,
ne kao seksualni simbol, nego kao glumica.”
Playboy je bio poput mog agenta.
Ljudi su zvali Playboy s ponudama za mene.
Zvali su i pitali bih li išla na audiciju za Baywatch.
Radilo se o kalifornijskom snu.
Ponosan sam što sam zvijezda Baywatcha,
serije o hrabrim muškarcima i ženama zvanim spasioci.
Uvijek su me zvali na audiciju u Marinu del Rey,
koja zvuči egzotično i daleko.
Rekla sam: „Zvuči daleko. Ne mogu ići.” Ignorirala sam to.
Susie i ja smo znale da je ona ta. I otkazala nam je 11 puta.
Stalno smo dolazile na audicije i govorile: „Morate vidjeti ovu djevojku.”
Pitali su: „Ti si Pamela? Ona koja se ne pojavljuje?”
„Jesam.”
Imala je toliko energije
i sjajnu osobnost.
Ona je bila ta.
Tako je rođena CJ.
Akcija!
Baywatch mi je bila prva uloga.
Ne bih rekla dobra. Nisam znala što radim.
Oprosti! Iznenadio si me.
PAMELIN PRVI NASTAVAK BAYWATCHA
Ne koliko ti mene.
Kako si, CJ?
- Kako je Larry? - Opet ga spomeni i vraćaš se u rijeku.
Redatelj je dao upute: „Pretvaraj se da je stvarno. Akcija!”
Drži se!
Kad nešto nije išlo, rekli bi: „Još galebova!”
Osoba bi izašla s krekerima u praćki
i ispaljivala krekere u zrak.
Prestrašite ptice, molim!
Uživali smo. Nismo to smatrali poslom.
Plaćali su nam da budemo svaki dan na plaži.
Nismo bili svjesni da serija postaje popularna.
Kad je riječ o gledateljima, jedna se serija strši nad drugima.
To je najpopularnija serija na svijetu.
Među prvim američkim serijama u Kini.
Baywatch je sinkroniziran na mandarinski, iako ne treba mnogo prijevoda.
Mogli biste tu seriju gledati bez zvuka.
Priče nisu bile najvažnije.
A kad govorimo o melemima za oči, nitko nije bio kao Pamela Anderson.
Pretvorila je usporeno trčanje u umjetnost.
Teško je naučiti usporeno trčati.
Njezin je magnetizam zračio.
Shvatili smo da je Pamela drukčija.
Pamela!
Bilo je suludo na promociji Baywatcha u Europi.
Ljudi su padali unatrag, niz pokretne stepenice.
Osvrtala sam se i pitala: „Tko je ovdje?”
Vidio sam je! Ljepša je nego na televiziji!
Moja prva gošća postala je međunarodna zvijezda s Baywatcha.
Pozdravite Pamelu Anderson!
Pozdravite Pamelu Anderson.
Pamela Anderson.
Jedna od najvećih zvijezda na svijetu.
Divna Pamela Anderson.
„Bok, mama. Bilo je lijepo razgovarati s tobom jutros.
Nadam se da će ovo biti odlična godina za našu obitelj.
Možda ću vam uskoro moći kupiti kuću.
To je moj san.
Trudit ću se da ga ostvarim.”
Brže, dušo!
PAMELIN MUŽ
Oduvijek imam ovo imanje, a napustila sam ga na 25 godina.
Strunulo je i propalo.
No znala sam da ću se vratiti kući kad roditelji budu stariji, da ih pazim.
Onda je došao COVID i odlučila sam ostati.
Onda mi je bilo dosadno i odlučila sam graditi.
Došli su izvođači i jedan je bio sladak.
Dovraga.
Udala sam se za Badnjak.
Ali dobar je Kanađanin. Normalan.
Mislila sam da to moram isprobati.
Da.
Ne znam.
Opet, katkad ne znam jesam li živa ili mrtva.
Možda je ovo vrijeme kad trebam biti kod kuće.
Kao losos koji se mrijesti dolazim doma umrijeti. Šalim se!
Užas.
Godina 1990.
Što?
Bože, ovo je zabavno čitati.
Radila sam tortu za Marijev 33. rođendan.
To je bilo davno.
„Osmi siječnja 1990.
Nedostaje mi Mario Van P.
Želim da me voli jedna osoba
i želim tu osobu strašno razmaziti.
Mislim da želim da ta osoba bude Mario.”
„Probudila sam se kod Marija, presvukla se, otišla Scottu.”
Oprostite, to je čudno.
Zašto bih to napisala?
Ne daj Bože da jednog dana snimim dokumentarac i saznam kakva sam kurva.
Hodala sam i s drugim glumcima, ali nakratko.
S kim sam se još viđala ondje? Bilo ih je dosta.
Pa… Sa Scottom Baiom.
„Možda kupim Hyundaija.
Od Scottova oca za 5000 dolara.”
Ljutio se jer sam vozila Scottov Mercedes.
Rekao je da još nisam vrijedna Mercedesa i da trebam Hyundai.
Nije bio baš ljubazan.
- S Deanom Cainom? - O, Bože.
Da, ali ne moramo ih sve nabrajati.
Eric Nies?
O, Bože. Izlazila sam s Ericom Niesom. Ne znam ni zašto je završilo.
Ali sad si jako zaljubljena u Francuza. Mon dieu!
- Kako se Francuz zove? - David Charvet.
- Charvet? - David Charvet.
To je to?
- Ljubav tvog života? - Svakako, da.
„Osamnaestog prosinca 1992.
David više ne spava sa mnom u sobi.
Znam da je ovo kraj.
Nikad se neću udati. Sad to znam.
Možda ću živjeti s roditeljima kad ostarim i umrijet ćemo skupa.
Pa bar je Star sa mnom.
Napokon prestajemo s Baywatchom do svibnja.
Ova je stanka u seriji bila prava pustolovina,
ali volim snimati na plaži i u moru.
To sam ja.
Sasvim Pamela.”
CJ Parker se temeljila na meni.
Bila je hipi i romantična.
Mislim da sam zaljubljena.
O, ne, CJ. Ne opet. Tek si ga upoznala.
Ne znam. Budi mi osjećaje koje nisam znala da imam.
To kažeš svaki put.
Ne, sad je drukčije.
Upoznala sam Kellyja Slatera na Baywatchu.
Bio je moja velika ljubav.
Bio je tako drag i tako dobar prema meni.
Evo Kellyja.
Kad je imao kosu.
Tako je zgodan.
Definitivno je zgodan.
Stalno sam izlazila s njim. Između mnogo dečki
i puno njegovih cura, ali nisam to sama radila.
Želim zahvaliti svojim curama i…
Svojoj curi i prijateljima.
Slamao je srca.
Bio je slobodan duh. Niste ga mogli prizemljiti.
Ali nikoga ne posjedujemo.
Nitko nikome ne pripada. Pustite ih da budu ono što jesu.
Katkad je bolje da ne budu s vama.
„Radije bih voljela na trenutak nego jadno živjela.
Volim biti zaljubljena, ranjiva i darežljiva.
Samo tako mogu živjeti.
Ranjivo.”
Volim svaki dan živjeti romantično.
Sylvester Stallone mi je ponudio auto i Porsche da mu budem cura broj jedan.
Pitala sam: „Postoji cura broj dva? Nema šanse.”
Rekao je da će to biti najbolja ponuda u Hollywoodu.
Htjela sam biti zaljubljena. Nisam pristajala na manje.
Pozdravi!
Bila sam suvlasnica kluba Sanctuary.
Bila sam ondje za Novu s najboljom prijateljicom Melanie.
- Melanie! - Bok!
Tommy je bio ondje.
Bubnjar Mötley Crüea Tommy Lee.
Bubnjar s imidžem zločestog dečka.
Svima sam dala po Goldschläger.
Tommy je mislio da je bio samo za njega. Doskočio je,
sjeo kraj mene i polizao mi lice.
Ja sam polizala Melanieno lice i ukrug.
Nakon te noći telefon je stalno zvonio.
Ostavljao je poruke:
„Moja kobasica ima ime. Zovu je V-E-L-I-K-A.”
Nisam mu odgovarala.
Imala sam puno posla, snimala sam svaki dan.
Snimala sam za Baywatch i za Playboy.
Jednog sam dana izašla
kad je telefon stao zvoniti. Pomislila sam da zove agent.
Rekla sam: „Halo? Tommy?”
Zvučao je jako tužno. Rekao je: „Bok.”
Rekla sam: „Oprosti što sam te otkantala, ali zauzeta sam. Idem u Cancun.”
Rekao je: „Bez mene?” Rekla sam da ne ide u Meksiko.
„Idem, imam snimanje.” Rekao je: „Vidimo se ondje.”
Rekla sam da ne smije doći. Rekao je: „Doći ću. Naći ću te.”
Mislila sam: „Sranje!”
Ondje sam svima rekla
da ne puštaju nikoga s tetovažama blizu hotelu.
U Cancunu smo.
Nestvarno.
VELJAČA 1995.
Onamo idemo večeras, u La Boom. Negdje je ondje.
Tommy je ostavljao poruke. „Sad sam u Cancunu, u ovom hotelu.”
Ovdje sam s kompićima. Idemo te tražiti od hotela do hotela.”
Bojala sam se, ali i pomislila: „Što može poći po zlu?
Sutra odlazimo. Nazvat ću ga i izaći jednu večer s njima.”
Slavne posljednje riječi.
Onda smo otišli u La Boom.
Super tehno klub.
Krenula sam prema njima. Pitam prijateljicu: „Koji je Tommy?”
Svi su nosili bijele potkošulje, lance i traperice.
Izgledali su isto.
Moja je prijateljica Alexis rekla: „Onaj.”
Pili smo šampanjac i u moj ubacili ecstasy.
To mi je bio prvi put.
Zjenice su mi bile ovolike.
Imam svijetle oči. Izgledalo je fora.
Ostalo je magla.
Velika sretna magla.
Osjećali smo se nepobjedivo.
Kasnije te večeri, pogledao me i rekao:
„Želiš li se vjenčati?” Rekla sam: „Da, želim.”
„Jesi li se ikad ovako osjećala?” „Ne, nikad.”
Onda je skinuo prijateljev prsten s lubanjom,
stavio mi ga na prst i to je bilo to.
Satima smo u separeu planirali vjenčanje.
„Tommy i ja nismo se razdvajali.
Mislila sam: ‘Zašto ne?‘ Čist početak.
Bit će to pustolovina.
Otad je to bila maštarija, moja maštarija.”
- Hej, ljubavi. - Bok, dušo.
Ljudi se upoznaju dvije godine i kažu:
„Sad mi se dovoljno sviđaš za brak.”
Mijenjamo se svaki dan.
Zato morate biti hrabri.
Danas ćemo se vjenčati.
- Znam. - Što kažeš na to?
Sjajno!
Da.
Vjenčali smo se nakon nekoliko dana u Cancunu.
Hej, lijepa djevojko.
Neki od ljudi iz La Booma bili su nam svatovi.
Moja kuma bila je djevojka koju smo upoznali u klubu.
Izležavali smo se i pijuckali Chi Chije.
Udala sam se u bikiniju, a Tommy u kratkim hlačama.
Ja sam najsretnija cura na planetu.
Moj predivni muž.
Njam-njam.
Što te muči?
Ne želim biti škrt, ali idemo kupiti votku
jer ova košta osam dolara.
Koliko je sati?
Tri i četvrt.
Popili smo dvije boce šampanjca.
- Nema više votke? - Majušni Coronitasi.
- Coronitas. - Coronitas!
Pitala sam: „Kako se prezivamo?”
„Lee.” Mislila sam da je on kao Tommy Lee Jones.
Rekao je: „Ne! To je netko drugi.”
Lutku.
Snimila sam ti dupe.
Bok, ljepotice.
S Tommyjem je bilo drukčije jer nije bilo tajni ni varki,
nije bilo igrica.
Bila je to iskrena, eksplozivna ljubav.
Njam-njam.
To je moja mala.
Pogledaj te nožne prste.
Puni su pijeska.
Ne. Sviđaju mi se.
Ne, pusti ih!
Poljubi me.
Bok, Cancun.
Ali tada sam hodala s Kellyjem Slaterom
i trebala sam ga posjetiti da upoznam njegovu obitelj na Floridi.
Zvala sam ga da mu kažem da sam se udala.
Bilo je grozno.
U avionu, na povratku u LA, pitala sam Tommyja:
„Jedeš li jaja?”
Nismo znali ništa jedno o drugom.
A to je ispala jedna od najluđih i najljepših ljubavnih veza.
Dočekalo nas je bezbroj paparazza.
Bilo je ludo.
PAMINO DIVLJE VJENČANJE
Svi su bili šokirani.
Pamela i Tommy vjenčali su se nakon samo četiri dana zajedno.
Četverodnevno udvaranje na plažama Cancuna.
Tommy i Pam sad ne mogu biti sretniji.
Mladenci su blaženi.
Neki kažu da će brak s Pamelom Anderson
smiriti divljeg rockera Tommyja Leeja.
- Uskoro. Želimo djecu. - Da.
Danas se useljavamo.
Čiji si ti?
Ustani, pospanko.
Sve snimam.
Moja soba.
Privremene su zavjese zatvorene zbog paparazzi uhoda.
Sve smo snimali.
Uvijek smo imali kamere.
Ispunite kasetu, označite je, uzmete drugu, označite je.
Drago mi je da smo snimili te trenutke.
Moramo me napumpati.
Znam.
Pokušavam.
SVIBANJ 1995. FILMSKI FESTIVAL U CANNESU
ANĐEO PRAVDE
Prvi sam put išla na festival u Cannesu, objaviti da ćemo snimati Anđela pravde.
Anđeo pravde moja je jedina prava filmska uloga.
Na većini presica ovdje kritičari
postavljaju pitanja o umjetnosti stvaranja filmova.
To nije bio slučaj na Pamelinoj.
Pokušavaš li zatrudnjeti? Koliko djece želiš?
Koliko ih želimo, dušo? Dvoje ili troje.
- Dvoje ili troje. - Dvoje.
Dvoje. Radimo na tome.
Flim je postao sulud i prije negoli smo išta snimili.
No nakon filmskog festivala u Cannesu
sve su promijenili jer su mislili da će biti hit.
Promijenili su redatelje i priče. Ne znam ni o čemu se u filmu radi.
Nemam pojma.
- Snimamo. - Snimamo.
I akcija.
Trebala bih ti odmah raznijeti glavu.
Imao sam poseban glas za film.
Pokušala sam govoriti vrlo duboko.
Ne zovi me dušo.
Mislila sam: „Bože, to zvuči grozno.”
Stalno sam snimala. Baywatch danju,
Anđeo pravde noću i vikendima.
Što ima?
No tijekom snimanja Anđela pravde, Tommy i ja saznali smo da sam trudna.
Uređivali smo dječju sobu.
Bili smo jako uzbuđeni.
Kako slatko!
Nemamo djecu, pa moram vidjeti kako će mi to promijeniti život
i koliko će vremena oduzeti.
Svi su govorili: „Znamo da si trudna,
ali ipak moraš izvoditi kick boxing u tom korzetu i raditi 18 sati na dan.”
Takav je to posao. I pristala sam na to.
Evo ih, naporno rade.
Imam sreće što snimam film. Htjela bih imati više projekata.
„Uzbuđena sam zbog svoje karijere.
Sad je više želim.
Bit ću najbolja glumica koja mogu biti.
Neću odustati.”
Ovo je izazovna i zahtjevna uloga i radila sam koliko sam mogla.
Tijelo ne može sve podnijeti.
Na snimanju mi je katkad bilo loše.
Izgledala je užasno.
Bila je blijeda i jako se tresla.
Završila sam u bolnici i rekli su nam da smo pobacili.
Tommy je spavao u bolničkom krevetu sa mnom.
Bili smo potpuno shrvani jer smo jako htjeli osnovati obitelj.
ANDERSON I LEE IZGUBILI DIJETE
Kad smo izlazili iz bolnice,
paparazzi su nas pratili i bili smo pomalo izvan sebe.
Tommy je pokušavao izbjeći paparazze.
Počeo je vijugati. Nisu nas puštali.
Molila sam ga da prestane. Onda sam rekla: „Fućkaš ga.”
Otvorila sam naglo vrata i njima udarila u vrata vozača paparazza.
Pukla sam.
Skočili smo na auto i Tommy je čizmom probio vjetrobran.
Bilo je ludo.
Poručili smo: „Svi se maknite od nas.”
Bila sam vrlo uzrujana, ali vratila sam se na posao.
To je bio najteži dio,
pokušati se vratiti u atmosferu filma.
Pojavile su se glasine da si na drogama…
Pobacila sam.
Anđeo pravde nije dobro prošao.
Nije.
Bio je to na mnogo načina tvoj prvi neuspjeh.
Nije bio hit kakav su svi zamišljali.
Ali nakon pobačaja nisam baš razmišljala o filmu.
„Tako sam utučena.
Učinila sam ono što je bilo preda mnom da ublažim bol.
Nikad nisam oplakala gubitak prve bebe.
Shrvana sam.”
- Zato… - Što je to?
Tulum za Noć vještica? Ovo je bilo prije Dylana. Tommyjev 37.
Nemoj…
- Treba druge postavke? - Sigurno.
Mora biti tri. Tada je bilo tri.
- Jedanput za tri. - Evo ga.
- Dobro, pustimo je. - Dobro. Valjda.
PAMELINI SINOVI
Sretan Božić.
U hotelu Mainsborough smo. Ludo se zabavljamo.
Double-decker!
PROSINAC 1995.
Puno sam puta pila tu žesticu.
Upravo sam platio…
Učimo sve o pivu. Ja pijem ovo.
- To je dobro. - Vodu!
Snimi moj trudni trbuh.
Izbaci ga.
Opet smo zatrudnjeli.
Bila sam presretna.
Moja supruga izgleda kao da se zabavlja.
Danas nije dobar dan. Mučno mi je.
Svaki se drugi dan osjećam sjajno.
Na teme dane ne snimaš.
Ako mama ne dobije čaj, vikat će na mene.
Ti piješ, pa sam već ljuta.
Poljubila sam ga.
- Ne znam što mi je bilo. - Poljubi me.
„Tommy.
On je ljubav, seks, rock and roll,
sladak,
ne zaboravi talentiran, romantičan
i loš pijanac.”
Okruni me.
„Nepromišljeni smo i puni nade
i imamo jedinstven način života koji nam odgovara.”
21. PROSINCA 1995.
Fish and chips s octom.
- Što ću s ovima? - Stavi ih preko sisa.
Opa, mala!
Veličine su mojih bradavica.
Volim te.
Koliko?
Da.
Bok.
Sad efekt nestajanja.
Sad pritisni… Ne.
A sad palcem.
Vidi što si mi učinio.
„Dvadesetog ožujka 1996.
Pitam se kako će naš život izgledati.
Jedva se čekam igrati s našom bebom.”
- Tata već pije pivo. - Tata već pije.
Da, jer je tata jako uzbuđen.
To sam ja!
Brandon je unutra. Vidim svoj pupak.
„Osjećam kako se Brandon miče.
Ludo je.
U sebi nosim malu osobu koja ovisi o meni.
Jako ga volim.
Bit ću najbolja majka na svijetu.”
Svi su paparazzi ondje.
Užasni su.
Snimite paparazze. Okružili su nam kuću.
Visjeli su s drveća i čekali da se dijete rodi.
To je ludo.
Bilo je grozno.
Netko će biti tata za nekoliko dana.
Večeras rađam Brandona!
Prvog lipnja.
„Umirem od uzbuđenja.”
Stiže li, dušo?
Ne znam.
„Najluđe iskustvo mog života uskoro će se dogoditi u našem domu,
u našoj spavaćoj sobi.
Rodit će se naše prekrasno dijete, Brandon Thomas Lee.”
LIPANJ 1996.
5. LIPNJA 1996.
Hej, mama.
Bok, dušo.
Čestitam.
Dušo, napravili smo burrito.
Sedamnaest sati prirodnog porađanja.
Bok, Brandone.
Hej.
Mi smo tata i mama.
Igra se s tatom.
Dušo, ti si tata.
Sad je to posve novi život.
Rođen je u 3.05 h.
Mislim da je bilo 3.02.
Bilo je kasno, samo to znam.
Bilo je to jako sretno razdoblje.
Ali nismo znali da će se sve promijeniti.
Vidimo se. Bok, vas dvoje.
Bok.
Polako to obavljamo.
Ribnjak japanskih šarana.
U kući se gradilo.
U garaži smo imali sef veličine hladnjaka.
Sef s oružjem. Bio je iza tapeciranog zida.
U njemu su bili Tommyjevi pištolji, bikini u kojem sam se udala
i svi čepovi šampanjca.
Takve sladunjave stvari.
Hej, vaša fenomenalnosti.
Jednog smo dana bili u kući
i Tommy je otišao po nešto iz sefa.
Došao je i rekao: „Ovo je šala? Gdje si stavio sef?”
Gledao je mog pomoćnika Johna Robertsa.
John je rekao: „Jesi li lud? Nemam pojma.”
Otišli smo onamo i nestao je.
Onda sam zvala policiju.
Podnijeli smo policijsku prijavu.
Ali ništa se nije dogodilo.
Nismo znali kad je ukraden
jer smo dugo imali radove u kući.
Mogao je biti ukraden unutar šest mjeseci.
Nismo ni znali da je nestao.
Nismo znali da bi nam nešto iz njega
moglo naškoditi.
Dušo, snimam te.
Ali jednog dana dobili smo nešto u pošti. Omotano smeđim papirom.
Tommy je otvorio.
Bila je to VHS kaseta.
Tommy mi je rekao da odem gore i pogledao je.
Nisam je gledala. Nikad.
Poslije je došao gore i rekao: „Ovo će te uzrujati.
To je snimka našeg seksa.”
O, Bože.
Shvatili smo da imaju kućne snimke i znali da smo nadrapali.
Bili smo svježe vjenčani.
Volim te, Tommy.
Volim te!
Bili smo stalno goli i snimali jedno drugo na odmorima.
Samo smo se glupirali.
Trubio je penisom.
Pravi talent.
Pronašli su svu golotinju na različitim kasetama Hi8
i spojili snimke.
Gdje je tata?
Ali nismo znali tko je poslao kasetu.
Evo ga. Uhvaćen na kameri!
Ako tko ovo gleda, idi kvragu.
Ako tko ukrade ovu kasetu, ide u pakao.
Na vašem bih je mjestu ugasila i poslala vlasniku.
Brandone.
Nedugo zatim…
Halo?
…dobili smo pismo Boba Guccionea iz Penthousea.
Ponudio ju je otkupiti od nas.
Rekao je da će dati pet milijuna u gotovini za prava na snimku.
Rekli smo: „Jebi se, vrati naše kasete.”
Nisu bile namijenjene drugima.
Nismo imali pojma. Mislili smo da će prestati ako nam vrate kasete.
Nismo se snalazili jer nitko nije doživio nešto slično.
Da, nismo imali priručnik o tome
kako da sve vratimo ili da se toga riješimo.
KOLOVOZ 1996.
Nekoliko tjedana poslije Tommy je pogledao vijesti i rekao:
„Ovo će te uzrujati.”
Rekao mi je da me u Toweru Recordsu imitira neka cura,
porno zvijezda, i potpisuje kopije kaseta Pam i Tommyja.
Vidjeli smo vijesti o tome u žutilu i novinama.
Snimka je izašla.
EKSPLICITNA VERZIJA
KUĆNI VIDEO TOMMYJA LEEJA
Bila je to invazija.
Bili smo ljuti, povrijeđeni, uzrujani.
MEDENI MJESEC
Iskoristili su nas.
Neki je luđak masovno proizvodi i prodaje po cijelom svijetu.
Kajete li se zbog iskorištavanja života slavnih i ne tako slavnih?
Ne. Nismo učinili ništa loše.
Pamela, možeš li stati?
Pamela, reci nešto o…
Kad je snimka izašla, bili smo pod velikim stresom.
Paparazzi su bili posvuda.
Bio je to naš prvi izlazak nakon Brandonova rođenja.
Otišli smo u The Viper Room. Roditelji su čuvali Brandona.
RUJAN 1996.
Na odlasku mi je netko gurnuo kameru u lice.
- Hej! - Gubi se odavde!
Hej, Tommy.
Odjebi!
Tommy, uđi.
Onda su nas poprskali suzavcem.
- Kako se usuđuješ prskati sprejem… - Nisam ništa prskao.
- Narkomanko. - Kako to možeš raditi?
Gdje ti je dijete u ovo doba?
- S mojom majkom! - Gdje ti je beba?
Gdje vam je dijete?
S mojom majkom! Ubit ću te.
Jebeni seronjo!
Zaslužuješ to, Tommy. Kretenu!
Nismo se znali nositi s time.
Tko se s time zna nositi?
Ali morali smo nešto poduzeti.
Morali smo barem pokušati uzvratiti jer je to bilo ukradeno iz našeg doma.
A ljudi ne bi smjeli krasti stvari iz vašeg doma
i prodavati ih pred cijelim svijetom.
Tommyju Leeju i meni ukradena je kaseta.
IEG sad ilegalno prodaje tu kasetu bez moga i Tommyjeva pristanka.
Nismo dobili ni novčića ni potpisali ugovor o prodaji.
Ed Masry, odvjetnik Erin Brockovich,
javio nam se i rekao da bi to preuzeo.
Pristali smo.
Pam i Tommy bili su žrtve u slučaju kasete s Pam i Tommyjem.
U to nema sumnje.
Iskorištavaju je diljem svijeta i svi zarađuju na njoj.
Posebno u ovom trenutku života ovo je apsolutno strašno.
Stvarno mislim da ćemo ih dobiti.
Platit će jer je ovo protuzakonito.
Želim razjasniti
da su Pam i Tommy odbili pet milijuna dolara u gotovini.
Nisu to htjeli objaviti.
POVREDA PRIVATNOSTI
Borim se za sve slavne osobe kojima je narušena privatnost.
Nastavit ću se boriti ne samo za sebe i djecu,
nego i za zakon koji bi ovo proglasio zločinom.
To je bio velik slučaj prava na privatnost.
Bilo je važno postaviti presedan.
LISTOPAD 1997.
Kad je počelo davanje iskaza, opet sam bila trudna.
Bojala sam se da će to utjecati na zdravlje djeteta.
Nisam znala da ću biti potpuno ponižena.
Ušla sam u prostoriju. Svi su ti tipovi imali moje gole slike.
Odvjetnici su rekli: „U Playboyu si, nemaš pravo na privatnost.”
To je bilo pomalo šokantno, ali…
Pitali su o mom seksualnom životu.
Stalno sam se pitala
zašto mene ispituju o seksualnosti,
sklonostima, dijelovima tijela,
gdje volim voditi ljubav, kad je to ukradena imovina?
Osjećala sam se kao grozna žena.
Samo komad mesa.
Kao da mi to ništa ne znači jer sam kurva.
Nisu imali puno sućuti.
Mislili su: „U Playboyu je, voli biti gola u javnosti.”
Odabrala sam biti u časopisu.
Playboy me osnažio.
No u ovom slučaju to je bilo kao silovanje.
Da ne spominjem nešto teško iz djetinjstva,
ali kad me napao onaj tip, mislila sam da će svi znati.
Kad je kaseta ukradena, opet je bilo tako.
Iskazi su bili tako brutalni.
Gledala sam ih i mislila: „Zašto me toliko mrze?
Zašto me ti odrasli muškarci toliko mrze?”
Ne znam koliko sam dana davala izjave, ali stalno su me pozivali natrag.
Rekla sam Tommyju da to ne mogu više podnijeti.
Bile bi to godine borbe.
Neki bi se borili do smrti, ali ja sam bila trudna.
Nisam htjela da to utječe na bebu.
Tommy i ja već smo imali pobačaj. Bojali smo se da će se ponoviti.
Nismo htjeli ugroziti Dylanov život jer me to uništavalo.
Bila sam potpuno shrvana.
Ali samo sam zatvorila oči i potpisala papire.
LEE GUBI PRAVA NA NJIHOVU SNIMKU
Leeji su odustali od tužbe protiv cybersex tvrtke IEG.
IEG sad pušta video
koji se brzo širi i već je dostupan na mnogim internetskim stranicama.
Internet je bio u začecima.
Nismo o tome razmišljali.
Nismo ni slutili da će začas obići cijeli svijet.
Bila je to prva viralna snimka.
Prodat ćete ograničen broj DVD-a,
ali na internetu prodaja je beskonačna.
Stvarno će svi vidjeti?
SLAVNI ĆE OSTATI GOLI NA INTERNETU
Ljudi su se priključivali na internet
samo da vide njihovu snimku,
uzrokujući cyber gužvu na više stranica.
- Njihovi intimni trenuci… - …osvojili su internet.
- Gledalo ju je na milijune stranaca… - Privatno je sad javno.
Na tome nismo ništa zaradili.
Mrzim čuti da smo se nagodili.
Nismo, rekli smo svima da se nose.
Ako ga itko pogleda, ako ga itko kupi, ako ga itko proda, to je jadno.
Ne možeš staviti novčani iznos na bol i patnju koju su uzrokovali.
Pridruži se. Svi nas ismijavaju…
Ismijavaju? O čemu govoriš?
Šokiran sam.
Tommy Lee i Pamela, Pamela i Tommy Lee…
Bila sam vic u puno emisija.
Jako ponižavajuće.
Nije smiješno.
Nije smiješno, ovo je nama strašno.
Gle…
- Je li? - Jest.
Ne mijenja se kako su se zaljubili.
Ako je kroz snimku seksa, uvijek ću im biti taj prizor.
- Imam ga na DVD-u. - Da?
Trebao sam jasnu sliku.
Je li na DVD-u?
- Na DVD-u? - Jest.
To je jadno.
To je onda učvrstilo i izvještačenu sliku o meni.
Postala sam karikatura.
Mislim da je to pogoršalo moj imidž.
Najpoznatiji svjetski seks simbol.
Moj nadraži dio snimke?
- Ima prekrasnu vaginu. - Mačkica koja odlično jaše…
…imidž koji veselo iskorištava na televiziji…
Meni je bilo drukčije nego njemu.
Tommy je rock zvijezda.
To pridonosi ludom imidžu.
Ali ja sam tad znala da je moja karijera gotova.
- Oduvijek volim bajke. - Želiš li biti ozbiljna glumica?
- Ozbiljna sam glumica. - Mislim…
Možda sam mogla imati ozbiljniju karijeru.
Ali morala sam je napraviti od onog što je preostalo.
Nakon toga sve se raspalo.
Ne osjećam se dobro.
Želim se dobro izraziti jer je teško…
Katkad se pitam zašto opet govorim o tome, ali to je dio projekta i…
Dobro je to koji put izreći. Svojim riječima.
Mojim riječima.
Romantizirala sam prošlost.
Sad kad govorimo o tome, neke su stvari bile vrlo problematične.
Da ne razmišljam previše, mislila bih da je naš odnos bio savršen.
Tommy dolazi svaki dan.
Ovdje je svaki dan. Uselio se u moju prikolicu.
Bila bih u prikolici na Baywatchu,
a on bi se ušuljao za svoje vrijeme sa suprugom.
Bio je jako ljubomoran.
To mi je bilo slatko.
Mislila sam da je ljubav takva.
To je tako romantično.
„Na svojoj sam zadnjoj sezoni Baywatcha.
Morala sam poljubiti Davida Chokachija, no nisam rekla Tommyju.
Podivljao je.
Uništio je moju prikolicu na snimanju.
Šakom je probio ormarić.
Ispričala sam mu se. Što sam mu lagala, kako je rekao,
i rekla sam da se neće ponoviti.”
Znao je kad treba doći. Gledao bi rasporede.
Vidio bi u kojoj je sceni.
Vjerojatno je imao scenarij i došao bi na scene
gdje je postojala mogućnost da će se ljutiti.
Ekipa Baywatcha,
kad bi vidjeli Tommyja, promijenili bi dijalog i scenu.
Uvijek mi je bio u vidnom polju, iza kamere.
Tommy je uvijek bio ondje. Bilo je previše.
Radila sam, stalno.
Imali smo dvoje prekrasne djece, pa sam se njima bavila.
Mislim da je Tommy malo zapao u postporođajnu depresiju.
Bok, Dylane. Sretno Valentinovo.
Vidi tatino cvijeće za mamu.
Imali smo užasnu noć kad se Tommy samo ljuljao na podu.
Brandon je plakao u ogradici, a ja sam držala Dylana.
Tommy je vikao: „Želim da mi se žena vrati!”
Nisam znala što da radim. Rekla sam da mi treba pomoć.
„Moraš odrasti. Više nisi najvažniji.”
A nikad mu se nisam tako obraćala.
Nisam ga prepoznala. Smračio se.
A ja sam počela hiperventilirati od straha.
Brandon se tresao, vrištao i držao me za nogu.
Nazvala sam policiju i odložila slušalicu.
TOMMY LEE OPTUŽEN ZA ZLOSTAVLJANJE
Lee je uhićen u kući para u Malibuu
i optužen za zlostavljanje supruge i djece.
Navodno je udario suprugu dok je držala sina.
Na Pameli su primijetili ozljedu desne ruke,
slomljen nokat i krvarenje te ruke.
Primijetili smo i crvenilo u donjim leđima.
Odbila je liječenje.
Rocker je pušten uz jamčevinu od pola milijuna dolara,
no zabranjeno mu je telefoniranje i približavanje supruzi.
Jako mi nedostaje obitelj
i jako mi je žao što nam se ovo događa.
Nikad nisam udario Pamelu.
Nije dobro ni zgrabiti i protresti ženu,
ali to je učinjeno.
Zašto?
Što te toliko naljutilo da si to fizički ispoljio?
Velik je to pritisak.
Dosta smo proživjeli. Kasete seksa, postporođajnu depresiju,
dvije nove bebe.
Tommy je sad treći. Više nije prvi.
Ne znam se pomiriti s tim.
Sve to posložite i dobit ćete tipa koji…
Cijela je svađa te večeri zapravo počela
jer sam htio malo ljubavi.
Bubnjar Mötley Crüea Tommy Lee odveden je u lisicama
nakon što je osuđen na šest mjeseci zatvora.
Sretan sam što je preuzeo odgovornost.
To je prvi korak prema ozdravljenju.
Misliš da zaslužuje šest mjeseci?
Jesi li razmišljao o tome
što je u Pamelinu naručju bio Dylan, star šest ili sedam tjedana?
Sa šest ili sedam tjedana…
Mogao si imati jednog umjesto dva sina.
Je li ti to palo na pamet?
Ne tijekom toga.
Poslije, apsolutno.
Da se možeš ispričati, bi li se ispričao?
Jesam.
Ispričao sam se više puta.
Tražila sam razvod, ali nije htio. Imam njegova pisma iz zatvora.
„Zamisli se ovdje” i svi mi…
Brandon, Dylan, Tommy, Pamela. Da.
Ne mogu ih čitati. To mi je sad preteško, ali ne znam.
Borio se da ostanemo zajedno.
Morala sam podijeliti razvod jer nije htio potpisati.
Mislio je da to možemo prebroditi. Uzela sam djecu i rekla ne.
Za mene to nije bila siva zona. To ne smiješ raditi.
Da.
29. LIPNJA 1996.
„Nikad nisam nekoga tako duboko voljela.
Kad kažem duboko, mislim na njegovu dušu.
Osjećam se kao da je dio mene umro.”
Ono je San Fernando Valley.
Gdje smo?
Živjeli smo u kući Waynea Gretzkyja.
Ma daj.
Bok, dušo!
Onda sam se iselila.
Tata je tad možda bio u zatvoru.
Užas. Grozno.
Laku noć, maleni.
Evo ga.
Dylan izgleda kao lutka!
Dylan. Nasmiješi se.
„Jedanaestog listopada 1998.
Moj mali Dilly.”
Ne vidim Dylana!
- Evo ga. - Ima kapu poput djeda.
„Želim ti pisati, moj mali frajeru.
Puno si toga vidio u devet mjeseci i želim ti napisati pismo
da ga jednog dana pročitaš i shvatiš
kako smo ovdje dospjeli.”
Dylane, nisi se vidio kao beba! Dođi!
Imam ovo. Kad smo se uselili u kuću.
Reci: „Ja sam Dilly-do”.
- Ja Dilly-do. - I volim te!
Ja sam sladak, a Brandon je vražićak.
Da, znam da jesi.
PAMELIN SIN
„Tvoj tata Tommy Lee Bass i ja
vjenčali smo se nakon četiri dana poznanstva.
Ljubav na prvi pogled.”
Ovo mu je vrtuljak s Baywatcha…
Mamin grudnjak.
Nije li to lijepo?
„Nadam se da će mama i tata opet biti prijatelji.
Ali želim da znaš da bih radije bila sama
nego ikad živjela s tim zlostavljanjem.
Uvijek ćeš biti na sigurnom.”
Bilo je teško kad smo se rastali i nisu puno viđali oca.
Pokušavam spavati!
- A sad izađi! - Ne razgovaraj tako s mamom.
- Griješ dupe? - Da.
„Dylane, ležiš kraj mene dok ovo pišem u maminom velikom krevetu.
Plačem koliko te volim.
I ostavljam trag suza na tvome malom čelu.”
Što?
Pozdravi jezero Tahoe.
Sad će privatni avion. U avionu Boba Segera.
Ho, ho, ho!
Mama zna samo hopa-cupa.
„Mama zna samo hopa-cupa.” O, ne.
„Moja me mama podučila najvažnijoj lekciji u životu.
Kad te povrijede, imaš dvije opcije:
zatvoriti se i postati ogorčen
ili voljeti više i ustrajati.
Ljubav je najbolji lijek.
Ja biram ljubav.”
Uvijek sam gravitirala životinjama.
Mogla sam im vjerovati više nego ljudima.
Od ukradene kasete
u sve sam sumnjala.
Nisam dobila puno poštovanja.
„Ljudi uvijek imaju projekte za mene, ali uloge su uglavnom seksualne.”
A katkad se uživim u ulogu karikature.
Uhvatim se da više živim tako nego kao ja.
„Želim više.
Trebam više.
Želim biti ponosna na svoja postignuća.”
Bilo mi je dosta razgovora o dečkima i sisama.
BUT, REBRA, PRSA, PLEĆKA
Ali ako sam to mogla povezati s aktivizmom za životinje
ili za okoliš, onda je to nešto značilo.
Zato sam udružila snage s PETA-om.
Ovaj McDonald's već dugo poslužuje burgere bez mesa,
to nije ništa novo.
Nov je golemi plakat Pamele Anderson koji Njujorčane nagovara na povrće.
Aktivizam je seksi.
Moraš biti hrabar i iskoristiti to što imaš.
Kako je serija VIP? Jesi li ikad prešla budžet?
Da. Ne s odjećom.
Na odjeći štediš. To se podrazumijeva.
Naučila sam skretati temu.
„Kad smo kod toga, razgovarajmo o…”
Sve je hladnije, ljudi možda odijevaju bunde.
Ali nitko ih ne bi nosio da zna koliko je okrutnosti u tome.
Na potpisivanju knjige u Londonu Pamela je tražila potpise za peticiju
za korištenje umjetnog krzna na šeširima kraljevske garde Buckinghamske palače.
Za svaki Pamelin autogram obožavatelji su morali uzvratiti
potpisom PETA-ine molbe za kraljicu.
Pristala sam na Roast Comedy Centrala
ako daju 250 000 dolara PETA-i.
Volimo te, Pam. Hvala što ste me pozvali.
Hvala što si pristala da te zadnji put prcamo pred kamerama.
Bilo je tako prljavo. To nije moj tip humora.
Pristala sam na ovo da doprinesem PETA-i.
Hvala im na nevjerojatnom radu.
Govorila sam o onom što je meni važno, pa je to bio kompromis.
Mediji su moćni i oni su oruđe.
Već su me zafrkavali i ismijavali.
Htjela sam to iskoristiti za nešto dobro.
KREMLJ MOSKVA, RUSIJA (2016)
Predsjednik Vladimir Putin vaš je iznenađujući saveznik.
Pisala sam mu i molila ga da zaustavi uvoz proizvoda od tuljana
jer je ondje bilo 95% tržišta.
To bi moglo zaustaviti kanadski lov, jedan od mojih važnih ciljeva.
Tako je i učinio. Zabranio je uvoz proizvoda od tuljana u zemlju.
- Jasno. - Da.
Imate li veze sa Sjevernom Korejom?
- Kim Jong-unom? - Ne.
Ne još.
…vizionarski, milosrdan potez.
Mislim da su svijest i obrazovanje najvažniji…
Uvijek želi dati svoj glas ljudima
i životinjama koji nemaju glas.
To je nevjerojatno velikodušna ponuda…
To ju je dovelo na kontroverzna mjesta.
Julian Assange mogao bi dobiti smrtnu kaznu
ako bude osuđen za objavljivanje vladinih tajni putem WikiLeaksa.
Upoznala sam Juliana Assangea preko prijateljice Vivian Westwood.
EKVADORSKA AMBASADA LONDON (2018.)
Kako je on?
U Londonu bismo razgovarali po četiri sata.
Tvrdila bih da je internet loš, a on da je dobar
jer na njemu možeš sve naučiti.
I tako donijeti promišljenu odluku.
Ljudi lažima najviše štete drugima.
Lijepo je znati da je nekome u životu najvažnija istina i njezino otkrivanje.
On samo vjeruje u pravdu i iskrenost
i razotkrivanje vlada,
a ljudi to imaju pravo znati.
Njoj jednostavno ne smeta što će se uvaliti u nevolju.
Uvijek je molim da takvo što ne radi.
Više ne želimo takvu pozornost.
Želimo malo mira.
- Kako je obitelj? - Dečki su sjajno.
Jesu li te vidjeli u Playboyu?
Ne!
Kad sam pozirala za Playboy, nisam mislila da ću skoro imati djecu
i da će se toga sramiti kad odrastu.
Mislila sam da ću im reći u primjerenoj dobi.
Ali nisam dobila priliku.
Uvijek bi saznali prije negoli sam im mogla reći.
Dilly.
Dylan.
No snimka seksa roditelja nešto je drugo.
Kad sam bio mali,
mislio sam da svi o meni i mojoj obitelji znaju nešto
što nisu smjeli znati.
Svi su znali prljavu tajnu moje obitelji.
Kad bi netko u školi spomenuo mamu,
vrlo bih se brzo potukao.
Zarumenio bih se od bijesa.
Bočni udarac, šaka dolje, rez.
Jednog dana nakon škole
Dylan je u suzama pitao: „Zašto si snimila tu kasetu?”
Mislila sam: „Stvarno? Nismo snimili tu kasetu.”
- Kako je ta procurila? - Ukradena je.
Počele su kružiti glasine da su Pamela i Tommy podmetnuli snimku
kako bi pojačali svoj publicitet.
Ljudi su mislili da smo to objavili iz nekog smiješnog razloga.
Jer je to postao trend. Poznate su osobe koristile seks snimke da se proslave.
EKSPLICITNE SNIMKE VIŠE NE UZROKUJU SKANDAL
Stavili su nas u tu kategoriju.
SEKS SNIMKE SLAVNIH VIŠE NISU TABU
I danas ljudi kažu da smo na tome zaradili, a nije tako.
Nisam ništa dobila za to.
Žalite li ikad što niste unovčili ukradenu kasetu?
Nikad ne bih unovčila snimku. Uopće ne žalim zbog toga.
Mogli biste mi dati stotine milijuna, milijarde, ne bih ih uzela.
Hajde, Brandone, usredotoči se.
Bila bi druga priča da je unovčila snimku.
Pa vidite.
Na toj su stvari ljudi zaradili milijune dolara, a ona je odbila.
Pazila je na svoju obitelj i mene.
Nije marila za novac.
Da je bar zaradila. Zaradila bi milijune
da je samo potpisala papir.
Umjesto toga sjedila je bez ičega
i gledala kako joj karijera iščezava.
Većinu je života imala dugove.
Je li čudno što toliki zarađuju na tebi?
Imala si video broj jedan. Puno kućnih videa.
Ne dobivaš hrpu novca od…
Ništa ne dobivam od Playboya.
- Ništa od snimaka? - Ne.
Ti si vrlo poznata osoba i svi bi mislili da imaš mnogo novca.
Mnogi su zaradili na meni.
Istina.
- Ne znaš s novcem? - Ne.
Moj prijatelj David LaChapelle kaže da nema manje proračunate osobe od mene.
Nisam mogla dokučiti poslovni dio, brendiranje.
Financije mi ne idu. Samo želim da mi kreditna kartica radi
i da mogu na manikuru.
Godinama sam se stalno bojala.
Kad dam karticu, molim se da radi.
I jer je darežljiva.
Uvijek je sve uzdržavala. Bake i djedove, prijatelje, obitelj.
Nikad ne gleda sebe.
Uvijek pazi na sve ostale.
- Kako je Tommy Lee? - Sjajno. Mi smo obitelj.
Disfunkcionalna obitelj, ali on voli svoju djecu i volimo jedno drugo…
- Zašto onda ne možete biti zajedno? - Tko zna zašto?
Mnogo je kompliciranih razloga.
To je bilo vrlo dugih 18 godina
zajedničkog roditeljstva.
- Idi na prvu bazu! - Bravo, Brandon!
Nije uvijek bilo lako.
A nijedan moj partner nije volio Tommyja.
Uvijek je bilo ljubomore.
Zato nismo imali priliku biti prijatelji.
Dilly, želiš ići iza broda?
- Želim ući. - Želiš ući ondje?
Bob će pomoći.
- Znam kako. - Daj, držat ću ti ruku.
Znam kako.
- Je li ovo Detroit? - Je li? Jest!
- Kad smo se preselili u Detroit. - Jednom smo se preselili u Detroit.
- Ortonville. - Usput.
- Na koliko dugo? - Ne dugo.
Da, brzo smo otišli.
Kad ste živjeli u Detroitu?
- Kad sam bila s Bobom. - Kid Rockom.
Zašto je Kid poseban?
Vidiš ovo?
Pogledaj ovo. Zato.
To je to.
Čisto površno, to je to.
Udala sam se za Kid Rocka. Zove se Bob Ritchie.
Kid Rock, uzimam te da mi budeš muž, moj pouzdani prijatelj, moj vjerni partner
i moj dragi kauboj kojeg ću jahati od danas do kraja života.
Evo Boba.
Bob i ja s ananasom.
Bilo nam je super, zabavili smo se.
Bio je dobar prema dečkima.
Ali nisam mislila da je to ljubav
jer imam dojam o tome što je ljubav, a to nije to.
Nismo imali tu visinu, ludilo na koje sam navikla.
NEĆU TE IZNEVJERITI!
Nisam htjela ništa manje.
Poznajemo te kao nekoga tko je bio u braku s Pamelom Anderson.
Zaključak je…
Da, dotaknuo sam štednjak.
Štednjak je jako vruć. Neću se više igrati štednjakom.
Nakon razvoda pomislila sam da se trebam udati za prijatelja.
Salomon prati.
Što radiš, mali?
Rick Salomon, što to radiš?
Rick Salomon.
Profesionalni je igrač pokera.
- U redu. - Salomon ulaže sve!
I vjenčali smo se.
LISTOPAD 2007.
Ispalo je da je veliki ovisnik.
Našli smo lulu za crack na božićnom drvcu.
I dalje to poriče, kaže da nije njegova.
Tko bi drugi stavio lulu na božićno drvce? Ja nisam.
Nisam ja.
Bili smo u braku tek nekoliko mjeseci. Poništen je.
Ali još smo prijatelji.
Kad se otrijeznio i bio trijezan godinama,
odlučili smo pokušati opet.
SIJEČANJ 2014.
Ni to nije dugo trajalo.
Voli se udavati.
Najviše se voli zaljubljivati.
A valjda joj se sviđa i odljubljivanje.
Osjećala sam krivicu jer sam djeci htjela pokazati tradicionalnu vezu,
ili brak, ili dosljednog muškarca
koji bi im bio dobar uzor u životu.
Samo sam tatu smatrao očinskom figurom.
Ostali su samo dolazili i odlazili.
- O, Bože. - Danas idem tati.
Sutra.
- Dugo se nismo vidjeli. - Da.
- Prije koliko? - Prije koliko muževa?
Točno.
U Playboyevoj vili srela bih Smokeyja Robinsona koji bi rekao…
Rekla bih: „Opet sam se razvela.” A on: „Romantičarka si, traži dalje.
Ti si moja junakinja. Sjajno.
Samo pokušavaj. Neki budu ogorčeni, ti ideš dalje.”
Kad su djeca maturirala,
htjela sam otići na jug Francuske, pa sam otišla
i upoznala sportaša.
Bio je vrlo snažan.
Bio je vrlo ljubomoran.
Televizijska božica Pamela Anderson upravo je objavila uznemirujući video.
Francuska nogometna zvijezda navodno joj je nagnječila ruke.
Nogometaš negira sve optužbe i kaže da su sasvim lažne
te da takvo što nikad ne bi učinio.
Ako u braku ili vezi ima zlostavljanja,
fizičkog ili emocionalnog, ne moraš ostati.
Nije važno je li ti to peti brak.
Nije važno što ljudi misle.
Privlače me mačo, muževni muškarci.
Možda ih isprva privučem jer sam Playboyeva zečica,
svojom seksualnosti, ali ne moraju me spašavati.
Vrlo sam sposobna,
a neki te muškarci zamrze ako si nešto drugo.
I može postati nasilno.
Ja sam uvijek mogla otići
i rekla bih: „Ne trebam biti s tobom. To želim.
A ako želim otići, mogu.”
Kad bih to naglas rekla, postali bi nesigurni.
Katkad bi me zgrabili za kosu, gurnuli u zid
ili mi stali trgati odjeću.
Događale su se ludosti.
To bi dotaknulo neki čudan dio muškarca, bar u mojim vezama.
- Vjenčat ćete se? - Da.
- Opet? - Pokušat ćemo opet.
Moji su se roditelji svađali, ali su se i mirili.
Mama je govorila: „Dala sam ti loš uzor.
Tata ti je šupak, ali volim ga. Ti ne voliš te šupke.
Strgni flaster i riješi ih se
jer ih ne voliš kao što ja volim tvog oca ili on mene.”
Jer sam birala slične ljude, na neki način.
Možda je to zbog veze mojih roditelja
ili možda zbog nekih mojih veza,
ali nisam poistovjećivala ljubav s ljubaznosti. Možda.
Znaš što je smiješno?
Programiran sam da budem najdraža i najluđa osoba na svijetu.
Moraš biti lud da budeš zaljubljen.
Znam. Znaš što govorim svojim curama?
„Mama mi kaže da budem neustrašiv u ljubavi.”
A one: „Što to uopće znači?”
Da moraš biti hrabar da budeš zaljubljen.
Dok ovo snimam,
prije početka ludila, sretan rođendan, ljubavi.
Baloni, tisuću balona za mog dragog.
Tisuću ljubičastih balona.
Nemaš pojma što se događa.
- Hej, dušo. - Pogledaj gore.
O, Bože.
Dušo?
Jebeno nevjerojatno.
To ti je prvi poklon.
Sretan rođendan.
Volim te.
Volim te, dušo.
Za nas.
Mislim da trebam predah. Napravimo pauzu.
Osjećam što slijedi.
Tako ludo. Znaš?
Moji su roditelji vjerojatno bili dvoje najluđih ljudi na svijetu.
- Sniježi! - Sniježi!
Znam da je i on bio presretan.
Ali toga se ne sjećam.
Kad sam imao tri, četiri godine, kad sam se počeo sjećati situacija,
više nikako nisu tekli med i mlijeko.
Postoje dvije grčke riječi za ljubav, eros i agape.
Eros podrazumijeva strast, seks i ludost.
Agape je posvećenost, podrška, ta vrsta ljubavi.
To su dvije različite riječi, sukob dvije ljubavi.
Bok!
Robert A. Johnson kaže da romantična ljubav nije održiva.
To je nešto najgore što sam ikad pročitala.
Razočaravajuće je. Zašto ne možemo svaki dan živjeti romantično?
- Hej. - Daj, dušo.
Tako si lijepa.
- Daj mi da te snimam. - Ne.
Čekaj, ne miči se.
Daj da te snimam. Molim te.
Razmišljala sam o tome gore.
Uvalit ću se u sranje zbog ovog,
ali zbilja sam voljela tvog tatu iz pravih razloga
i nijednog drugog nakon njega.
Što ima, ljepotice?
- Što? - Bi li to bilo sjajno?
Što je s tim?
Sjebano je.
Idemo se prošetati.
Tvoje slavne sise.
Lud sam za tobom.
- Volim te. - Volim te.
- Seksi. - Daj mi pusu.
U SIJEČNJU 2022. PAMELA JE ZATRAŽILA RAZVOD OD DANA NAKON GODINE BRAKA
PAMELINA GLASOVNA PORUKA
Samo ću trabunjati. U kadi sam.
Mislim da se svodi na to
što nikad nisam preboljela neuspjeh veze s ocem svoje djece.
Iako sam mislila da mogu
opet stvoriti obitelj ili se zaljubiti u nekog drugog,
to nisam ja.
Mislim da zato sve moje veze propadaju.
Moji su roditelji bili divlji i ludi
i ludo zaljubljeni i donosili su glupe odluke
i činili nažao jedno drugom i nama.
Ali izdržali su i ostali zajedno i vidim da su sad sretni.
Zato bih radije bila sama
nego s nekim drugim osim ocem svoje djece.
Nemoguće je biti s drugima.
Ali mislim da ne mogu biti ni s Tommyjem.
To je gotovo kao kazna.
Evo je nakon još jednog razvoda,
pokušava nastaviti sa životom.
Pokušava imati nekakvu normalnost.
Ali onda…
Nedavno smo pronašli komad materijala.
Čuli smo za seriju o mojim roditeljima
i o ukradenoj kaseti.
Nova miniserija Pam i Tommy o kojoj mnogi pričaju.
Istinita priča o procurenoj snimki seksa bivšeg para.
Sve možete vidjeti u novoj miniseriji Pam i Tommy.
Zašto spominju nešto tako staro kad znaju da je nekoga sjebalo?
Nema smisla raditi komediju od najgoreg dijela njezina života.
To mi zadaje noćne more.
Sinoć uopće nisam spavala.
Ne želim to gledati. Neću gledati.
Nisam gledala kasetu, neću ni ovo.
Tko zna kako to prikazuju? Nitko ne zna što smo proživljavali.
Morali su tražiti dopuštenje.
Čudiš li se što sad izlazi?
Fora je.
Uzbuđen sam. Fora je.
Pitala sam Tommyja u poruci što misli o tome.
Rekao je: „Neka te to ne povrijedi kao prvi put.”
Do danas ne znam tko je ukrao kasetu.
Ne želim to otkriti. Nema smisla išta otkrivati.
Šteta je počinjena.
Zašto bih to opet prolazila?
Znam da dolazi oluja.
Ne znam kamo ću dalje, nemirna sam.
Kako naša želja za ljubavlju, naša žudnja za ljubavlju,
naša ljubav sama postaje ovisnost.
Uzela sam mjesec dana da se oporavim nakon razvoda.
…težinu problema prije negoli započnemo oporavak.
Mi koji opsesivno volimo puni smo straha.
Straha od samoće.
Brandon mi je rekao:
„Nisi rekla da si u mirovini i samo želiš graditi kuće u Kanadi?”
Rekla sam: „Mislim da trebam više od toga. Postajem nemirna.”
Samoća me malo izluđuje i pokušavam se smiriti.
Ali možda ne bih trebala biti mirna.
Upravo je tad, da to objavim svemiru,
zvao Broadway.
Dobila sam ga!
CHICAGO SCENARIJ
Stvarno je. Mora biti, poslali su scenarij.
Stvarno žele da to napravim.
Kad bih bar mogla vidjeti. Zar to nije fora?
Roxie!
Tako sam uzbuđena.
Zvali su me sljedeći tjedan u LA.
Dva tjedna proba, jedan mjesec proba u New Yorku,
dva mjeseca na Broadwayu, osam predstava tjedno, idemo.
- Mogu uzeti ovaj… - Da, to je komplet.
Da.
O, Bože.
PAMELIN ASISTENT
Danas ne moram trčati na traci.
Ovo su samo moje cipele.
Uglavnom cipele.
Nećemo poludjeti. Samo klasične.
Koja je bolja?
Ove su za New York.
Ove su za Broadway.
O, da, to je to!
Imam četiri mjeseca na Broadwayu,
nosit ću što god želim i neka se svi gone.
Uzimam oba para.
Nisam prirodna pjevačica ni plesačica.
Bojim se, ali volim te trenutke kad se pitam: „Mogu li ja to?”
Pristanite na takve trenutke. Ne razmišljajte. Ja nikad ne razmišljam.
Razmišljanje je precijenjeno.
Moj veo!
Moj vjenčani veo.
Jedan od njih.
Za kojeg muža?
Ne znam, možda sam ga koristila za par.
Recikliram.
Stvarno su skupe.
U redu je započeti nešto novo u pedesetima.
Jao, izgovorila sam tu riječ.
Jedino što to može uništiti, kao što svi znamo…
Ne upoznaj muškarce.
Samo se usredotoči.
Znaš što? Jednom u životu trebam se zaljubiti u sebe.
Imati aferu sa sobom.
Probudi me kad preda mnom bude vege burger.
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
PLESNI TRENER
Čak i za izvođače u mjuziklima
raspored je tijesan.
Tijesan je, neću lagati.
Zamisli da uskočiš na brzi vlak kad si mislila da je lokalni
i shvatiš da ćeš propustiti svoju postaju. Tako je cijeli dan.
Svaki potez u ovoj predstavi ima namjeru.
Zato je Annie uvijek prvo tražila i angažirala glumce.
- Tek onda plesače i pjevače. - Da.
Mali gej dječak u meni vikao je: „Bože, to je Pamela Anderson!”
Vjerojatno sam nekad u životu pokušao biti Pamela Anderson.
Bum! Tako je.
Napravimo još nešto, mess around.
Samo vrtiš kukovima.
Pa dobro.
To si svladala.
- Stalno se vrtim ukrug. - Da.
Vjerojatno prvi put radim nešto
samo za sebe.
„Možda bi ovo bilo sjajno za djecu.”
Rekla sam: „Ne, radim to za sebe.”
Da.
Znači, ovo nije valunga. Ovo je težak rad.
PAM I TOMMY ORIGINALNA SERIJA, HULU
Dušo.
- Bok. - Bok, dušo.
Znaš seriju? Gledao sam prve tri epizode.
Kako si gledao prve tri? Izašle su tri?
Da. Znaš tipa koji je ukrao kasetu?
Pokušali su mu dati razloge za krađu.
Jer je tata bio šupak i nije mu platio.
Je li Dylan gledao?
Rekao sam mu da ne gleda.
Da.
Bože…
Tresem se.
Ovo je čudno. Žao mi je što ste to proživjeli.
Ljudi žale mene, ali jadan ti, Dylan,
tata, djed i baka.
Hvala što si mi javio, ali…
Ako… Ovo je dulji razgovor.
- Volim te. - Da. Volim te.
O, Bože.
Da.
Nisam to znala.
Što se može.
Ovo se zove emocionalno jesti.
Emocionalno jedem.
Ovo je vegansko.
Tako je fino.
Ako sam ikad mogla pojesti kroasan, to je sad.
Blokirala sam to iz života. Morala sam, da preživim.
Bio je to mehanizam preživljavanja, a sad je opet tu i mučno mi je.
U cijelom želucu. Od sredine prsa do…
Kao da me netko udario u trbuh.
Ne osjećam se dobro.
Ovo je kao kad je snimka ukradena.
Ja sam samo stvar u vlasništvu svijeta, pripadam svijetu.
Osjećam se…
Trebam ih ignorirati.
Trebam to pustiti.
„Sad imam svijet pun da.” Što to znači?
Što znači „imam svijet pun da”?
Napokon će me poštovati.
Uvijek mislim… Jer sam ja to tražila.
I uvijek se vraća na riječ „ja”.
To je Roxiena omiljena riječ.
Ne slažem se.
Ne sanja o slavi.
Sanja o tome da je poštuju, da je prepoznaju, da ima slobodu.
Nije samo površno.
Dama koja dobiva sve žetone Bit će Roxie
Tko kaže da ubojstvo nije umjetnost?
Dobar glas, Pamela.
Kako je?
Osjećaj je dobar.
Ali čini se da govorim:
„Tko kaže da snimke seksa nisu umjetnost?
Tko kaže da razvod nije umjetnost?”
Dobro došla.
- Hvala. - Na Broadway.
O, Bože.
- Smiješne riječi. - Sjajno.
Sigurni ste? Ne.
- Moja draga… - Da.
Moja draga!
Prva glupa nota. To je to. Moram početi niže.
Jedno znam
Oduvijek znam
Ja sam svoja
Oboje smo posegnuli za pištoljem!
Ali ja sam ga uhvatila!
Tako je dobro. Znam da mi točno priprema kukove.
Dobro, sad peče.
Ne znam kako sam sve ovo zapamtila. Ni što je bilo.
Ni gdje sam. Tko ste vi?
Ako je ovo san, bit ću ljuta.
Mislim da to radim s ovom osobom. Ovo sam ja na Broadwayu.
Imam sliku sebe
prije i poslije puno zlostavljanja.
Vizualiziram kako to radimo zajedno.
To je hladnokrvno ubojstvo, gđo Hart. Objesit će vas.
Uhvati.
Uvijek sam išla samo do određene točke.
Ali sad moram ići dalje nego ikad prije.
Govorila sam da mi nije stalo što ljudi misle jer sam morala.
Da mi je stalo, ne bih bila ovdje.
Bum, bum, bum, desno.
Ali dovoljno mi je stalo.
PAMELA ANDERSON JE ROXIE
Guramo, što nije loše.
Zbog toga se boriš.
PLESNI KAPETAN
Samo odradi početak, dok si umorna.
Samo… Idem na drugu stranu.
Dobro.
Pogledajte mojeg dragog i mene!
12. TRAVNJA 2022. PREMIJERA CHICAGA
Mislim da je lijepo jer su očekivanja tako niska.
Izvan je moje moći.
- Sve je u tvojoj moći. - U mojoj je moći, ali nije.
Riskiram potpuno poniženje, ali napravit ću to.
Poludjet ću!
Zabrinuo se za mene.
Bez brige.
Znaš što, bit će to potres.
Vulkan. Samo ne znamo što će izaći.
Nešto!
Mislim da to nije pošteno. Znam da je svijet takav, nisam naivan.
Katkad čujemo da neki glumac radi neki projekt
i želimo reći: „Što mu daje pravo na to?
On nije ovo, on nije ono.”
Ali Pamela cijeli život dobiva takve kritike.
Morala se boriti s time.
Tko ste vi da joj oduzmete san
zbog svoje percepcije o tome tko je ona i što je njezin talent?
Dame i gospodo, molimo zauzmite sjedala.
Pustite da ljudi sanjaju i grabe zvijezde!
Zašto ne?
- Da vam nešto kažem? - Da.
Oduvijek sam htjela vidjeti svoje ime u novinama.
Roxie rastura Chicago!
Na sva usta govorit će
Roxie!
„Pamela Anderson je zapalila publiku u svom debiju na Broadwayu.”
„Vratila se u središte pozornosti sebi prilagodivši priču o iskupljenju.”
Mene žele vidjeti, ne tebe!
„Anderson dobro pjeva svoja velika sola.
Neće u rujnu pjevati u Carnegie Hallu,
ali glumi s ranjivošću i uz malo flerta à la Marilyn Monroe, i pogađa sve note.”
Kao nekakvo tužno štene
„Anderson je i vrlo smiješna.”
Ne mogu nastaviti.
Ne, Roxie.
„Mogu potvrditi da se glumica iz Baywatcha kreće samopouzdano i zna pjevati.
Znate, sav taj jazz.”
Ničega se ne boji.
Učinit će nešto što nitko ne očekuje i rasturiti.
Sjajno je što je tako opaka.
Sad se više nego ikad usredotočila na ono što ona želi
umjesto da udovoljava drugima.
Ne brine se što će dečko misliti ili hoće li muž biti ljubomoran.
Dobro je, zar ne?
Odlično, zar ne?
Sjajno, zar ne?
Bajno, zar ne?
Zabavno, zar ne?
Danas
Muškarci su posvuda
Jazz, posvuda
Cuga, posvuda
Život, posvuda
Radost, posvuda
Danas
Može ti se sviđati život koji živiš
Možeš živjeti život koji ti se sviđa
Možeš se i udati…
Želim prihvatiti prošlost
i istinu.
Moj život nije tužna priča.
I to je dobro, zar ne?
Odlično, zar ne?
Sjajno, zar ne?
Bajno!
Nisam žrtva.
Dovela sam se u lude situacije
i preživjela ih.
Bol koju možemo podnijeti
katalizator je svega važnoga, poput poezije, glazbe, umjetnosti.
Zahvalna sam na svim iskustvima i nikome ništa ne zamjeram.
Bilo mi je drago.
JUTRO NAKON PAMELINE ZAVRŠNE IZVEDBE
Osjećam se kao da sam proživjela uragan.
Osjećaj je dobar.
Sigurna sam da nisam gotova.
Ali nemam pojma što sijedi.
Djeca su odrasla.
Zapravo sam sama.
I…
Ali volim ovaj trenutak kad nemam pojma što će se dogoditi
i znam da bi se navodno u ovoj fazi života trebala
negdje skrasiti, ali…
Ne znam.
Možda ću znati idući tjedan.
- Bok. - Bok.
Nisam se htjela šminkati.
Koga briga?
Uskoro ću biti gola, samo s jastukom. Naga Pamela!
Pamela, naga!
Sirovo, nago!
A da intervjue napravim gola?
Ovdje nema tajni.
Otkrila sam nešto.
Nosim li ih preko sunčanih naočala, pali.
Stavila sam ih
ovako i…
I totalno pali!
Bok, dušo.
Dobro jutro.
Naočale rade i kad ih staviš preko sunčanih naočala. Zamisli.
Znaš da možeš nabaviti sunčane naočale s dioptrijom?
Što?
Postoje sunčane s dioptrijom?
Hej, znaš da je ovdje 7.30?
Ustani!
Najbrže ćete se vjenčati ako partneru kažete da nikad nećete.
I u braku ste unutar šest mjeseci.
To napravite.
Ali morate to stvarno misliti.
Nikad se nećete vjenčati za njih!
Bok, mama!
Bok, dušo.
Opet si naopako? Evo nas opet.
Naopako sam. Mama, nemoj. Molim te.
Radi li to svaka stara osoba?
Nikad više ne želim muža.
I to je pušiona.
Prijevod titlova: Dunja Medaković