Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"كالعيش في النعيم"‬
‫هل تحلم بحياة أفضل؟‬
‫حياة لا يمكنك تحمّل تكلفتها أبدًا؟‬
‫تقدّم "آيون" برنامجًا للتبرع بالوقت‬
‫يكافئ بسخاء كل سنة تتبرّع بها من حياتك.‬
‫الشقّ الجراحي في العملية ضئيل جدًا،‬
‫ويُجرى يوميًا في عياداتنا.‬
‫اخضع إلى فحص الحمض النووي اليوم.‬
‫وسنجد لك المتلقّي المناسب لوقتك.‬
‫"(بنجامين)، السنّ: 39"‬
‫أكثر من 200 ألف متبرع‬ ‫منحوا بالفعل أعوامًا من حياتهم‬
‫"(جولييت)، السنّ: 32"‬
‫"(فينان)، السنّ: 26"‬
‫وحققوا أحلامهم.‬
‫"(إيفا)، السنّ: 21"‬
‫"(كارل)، السنّ: 35"‬
‫لأننا في "آيون" نؤمن بأن تبرعك بالوقت،‬
‫يجعلك جديرًا بمكافآت الحياة.‬
‫"(إنكيرو)، السنّ: 18"‬
‫اختر أحلامك.‬
‫وتذكّر،‬
‫عمرك لا يزيدك إلّا جمالًا.‬
‫"(أنوش)، السنّ: 19"‬
‫تبرع بالوقت وابدأ حياة جديدة.‬
‫"(آيون)"‬
‫وقتك. فرصتك. اختيارك.‬
‫يجب أن يكون المتبرع فوق 18 عامًا.‬ ‫توافق الحمض النووي مطلوب.‬
‫تستغرق العملية يومين إلى ثلاثة أيام.‬
‫من الآثار الجانبية،‬ ‫صداع وتعب وارتباك واضطراب عاطفي.‬
‫لمزيد من المعلومات، قم بزيارة موقع "آيون"‬ ‫أو تحدّث إلى مدير التبرع بالوقت.‬
‫15 عامًا؟‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت أفكّر في ثلاثة أو خمسة أعوام.‬
‫أعرف يا "دينيس". إنه مجرد عرض.‬
‫يرتفع المبلغ أضعافًا مضاعفة بإضافة الأعوام.‬
‫إن تبرّعت بـ15 سنة من حياتك،‬ ‫تحصل على 700 ألف يورو.‬
‫بلغت الـ18 للتوّ.‬
‫أظن أن الأمر يفوق قدراتي في الوقت الحالي.‬
‫سيد "بوندار"، منذ متى تنتظر تأشيرتك؟‬
‫منذ ميلاد "دينيس"؟‬
‫اعذرني على صراحتي، لكنك…‬
‫على الأرجح لن تعيش حتى ترى ذلك يتحقق.‬
‫ستموت في هذا المكان الحقير‬ ‫أو سيتمّ ترحيلك، وكذلك "دينيس".‬
‫لكن بـ700 ألف يورو،‬ ‫ستُخرج أسرتك بأكملها من هنا، بشكل قانوني.‬
‫هذا رأس مال كاف للحصول على الجنسية.‬
‫يريد والدك افتتاح متجر، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إلى متى يجب أن تعمل حتى تحقق ذلك؟‬
‫15 سنة لن تكون كافية.‬
‫أنا شخصيًا فعلت ذلك.‬
‫كنت في عمرك تقريبًا.‬
‫في حالتي، تبرعت بخمسة أعوام.‬ ‫كانت كافية لدفع نفقات الجامعة.‬
‫إن كنت تريد حياة أفضل،‬
‫لنفسك،‬
‫ولعائلتك،‬
‫فهذا أشبه بالفوز باليانصيب.‬
‫كيف أشرح هذا لحبيبتي؟‬
‫تزوجها وأخرجها من هنا.‬
‫مرحبًا. كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫بالتأكيد. أخبرني، ألا تزال في "الميدان"؟‬
‫- أنت تعرف مدى أهمية اليوم.‬ ‫- "إريكا"، اهدئي.‬
‫كنت في منزل "دينيس بوندار".‬ ‫كان على وشك إهدار فرصته الكبرى.‬
‫"ماكس".‬
‫هل أساعد المتبرعين أم أتسكّع في حفل ساهر؟‬
‫لا تتماد.‬
‫خير لك أن تسرع.‬
‫"وقتي ملك لي"‬
‫أنت! أيها البغيض!‬
‫ابتعد!‬
‫"مجمع (آيون)، (برلين)"‬
‫"ماكس"، أخيرًا!‬
‫أرسلتها إليك بالفعل.‬
‫15 عامًا!‬
‫كفّ عن التباهي. لقد تأخرت في جميع الأحوال.‬
‫لقد برز أحد العلماء بشكل خاص.‬
‫بأحدث ما قدّمه من التحديثات‬ ‫لعملية مطابقة الحمض النووي،‬
‫الدكتور "مورتنسن" وفريقه الرائع‬
‫جعلوا حياة متبرعينا أكثر سهولة.‬
‫والآن، تصفيق حارّ‬ ‫لأفضل موظفي "آيون" لهذا العام.‬
‫مدير التبرع الأفضل لهذا العام،‬
‫"ماكس توما"!‬
‫أهنئك أيها الوغد.‬ ‫والآن اصعد إلى ذلك المسرح.‬
‫من خلاله عمله كوسيط، جمع 276 عامًا،‬
‫ولم ينته هذا الرُبع السنوي بعد.‬
‫لكن أهم ما يميّز نجاح "ماكس"‬ ‫هو تعاطفه وإخلاصه.‬
‫المتبرعون الذين تولى "ماكس" إرشادهم‬
‫أبدوا استعدادًا للعودة إلى "آيون"‬ ‫بشكل شبه دائم.‬
‫أهنئك.‬
‫والآن، المرأة التي ننتظرها جميعًا.‬
‫العقل المدبّر وراء عمليات النقل الزمني،‬
‫رئيسة الإدارة التنفيذية لشركتنا،‬ ‫"صوفي تايسن"!‬
‫نحن فخورون بكم جميعًا.‬
‫أهنئك.‬
‫شكرًا.‬
‫"فولفغانغ أماديوس موزارت".‬
‫مات في سنّ الـ35.‬
‫أي كنوز موسيقية لا تُضاهى‬
‫خسرناها إلى الأبد بسبب موته المبكّر؟‬
‫لنتخيّل للحظة لو كان قد عاش ليبلغ الـ80،‬
‫أو الـ120،‬
‫أو حتى الـ150 من العمر.‬
‫أو لنفكّر في "فريدريش شيلر" و"فريدا كالو"،‬
‫و"نيلسون مانديلا" و"ماري كوري".‬
‫أي إنجازات أخرى كانوا سيحققونها؟‬
‫في عالم لم يعد فيه القرار للعمر‬
‫بل للناس،‬ ‫في تحديد مدّة مساهمتهم في المجتمع.‬
‫لهذا يسعدني أن أعلن أننا بدءًا من اليوم،‬
‫سنقوم بإدخال كل الفائزين بجائزة "نوبل"‬ ‫حاليًا أو مستقبلًا‬
‫في قاعدة بياناتنا لمتلقّي التبرعات.‬
‫بينما أتحدّث إليكم، العلماء الـ15 الأوائل‬
‫قد تلقّوا التبرعات بالفعل.‬
‫"(آيون)، (عيادة الزمن)، (برلين غروناو)"‬
‫وهم يتعافون حاليًا في "عيادة الزمن"‬ ‫التابعة لنا في "برلين".‬
‫أيتها الأستاذة.‬
‫حان وقت جلستك.‬
‫هناك، يقوم أطباؤنا ومعالجونا النفسيون‬ ‫بإعدادهم لحياتهم الجديدة‬
‫حتى يتمكّنوا من مواصلة أبحاثهم‬ ‫لسنوات عديدة قادمة.‬
‫مع "آيون"، في خدمة التقدم.‬
‫برعاية مؤسسة "لوسي تايسن".‬
‫"مؤسسة (لوسي تايسن)"‬
‫خذي وقتك.‬
‫اعتادي ما ترينه.‬
‫عاد جسدك شابًا من جديد.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لكنني أشعر بالحرج حيال خلع ملابسي أمامك.‬
‫ما زلت أنا الشخص نفسه.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرجوك، تفضّلي بالجلوس.‬
‫أيتها الأستاذة،‬ ‫أرى أن تجديد الشباب تمّ بنجاح.‬
‫يمكننا إعادة عقارب الساعة إلى الوراء،‬
‫ومع ذلك لا نستطيع أن نجبرها‬ ‫على التوقف إلى الأبد.‬
‫لذا سنواصل أبحاثنا‬
‫إلى أن يصبح العمر والموت بلا سلطان علينا،‬
‫بل العكس.‬
‫الخطوة الكبيرة الأخيرة نحو الحرية المطلقة.‬
‫وليس فقط لأفضل عشرة آلاف شخص،‬
‫بل لكل الناس على سطح هذا الكوكب.‬
‫ما شعورك؟‬
‫أستطيع المشي من جديد.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعدم المرضى الـ15 جميعًا.‬
‫حقن دماء طاقم التمريض وأقرباء المرضى.‬
‫كانت حركة إرهابية موجّهة‬ ‫من قبل جماعة "آدم".‬
‫أطلقت الشرطة بالفعل حملة ملاحقة ضخمة.‬
‫لم تنجح حتى الآن.‬
‫أعلن "آدم" مسؤوليته عن الهجوم بالفعل.‬
‫التبرع بالوقت يخلق نظامًا‬ ‫يعطّل مبدأ المساواة.‬
‫من يحوّلون العمر إلى سلعة‬
‫يحوّلون الناس أيضًا إلى سلعة.‬
‫ينحطّون بالبشر إلى مستوى الماشية.‬
‫هذا ما فعله الأشخاص‬ ‫الذين وجب موتهم في "برلين" اليوم.‬
‫كل من يسرق أعمار الآخرين سيُعدم بواسطتنا.‬
‫- سواء حصل على جائزة "نوبل" أم لا.‬ ‫- أطفئيه.‬
‫سنلاحقهم ونجلبهم إلى…‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫تمّ تعيينه ممرضًا قبل أشهر.‬
‫أنا "نوفاك"،‬ ‫رئيس العمليات الجديد في "برلين".‬
‫أخلى سلفه مكتبه بالفعل.‬
‫عملت 16 عامًا مع وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫في شرطة "برلين".‬
‫أولًا، سأتحرّى عن خلفية‬ ‫كل موظف في "ألمانيا"‬
‫تحسبًا لوجود جاسوس آخر.‬
‫لقد رتّبت ذلك بالفعل.‬ ‫لجميع الموظفين في جميع أنحاء العالم.‬
‫قد يفيد في المستقبل أن تُناقش…‬
‫…هذه الأمور من دوني. يجب أن أدلي بتصريح.‬
‫هذا رومانسي جدًا،‬
‫لكن سيعود زوجي إلى المنزل في أي لحظة.‬
‫حقًا؟‬
‫- سمعت بأنه من النوع الغيور.‬ ‫- هذا حال معظم الرجال غير الجذّابين.‬
‫- أعوّض ذلك بطرق أخرى.‬ ‫- رأيت.‬
‫أفضل موظف لهذا العام!‬
‫قد نمتلك قريبًا‬ ‫تكلفة شراء منزل قرب البحيرة.‬
‫أنت مجنون. لم نسدّد ثمن هذه الشقة بعد.‬
‫وما المشكلة؟‬ ‫اتصلي فقط بالمستشار المصرفي اللطيف،‬
‫وسيمنحنا قرضًا آخر.‬
‫تربطك به علاقة جيدة.‬
‫إنه معجب بي فحسب.‬
‫تخيّلي، منزلًا قرب البحيرة.‬
‫هذا وقتنا. دعينا لا ننتظر حتى نتقاعد.‬
‫عندها سيستمتع به أبناؤنا أيضًا.‬
‫أبناؤنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا يجب أن نهتم بهذا الجزء أولًا إذًا؟‬
‫سيستغرق نضوج الطعام سبع دقائق أخرى.‬
‫ستتدبّر أمرك.‬
‫حاول أن تكون لطيفًا معه.‬
‫أنا لطيف دائمًا.‬
‫أنتما مجنونان! "إيلي"!‬
‫لكنك لم تكوني مضطرّة حقًا يا عزيزتي.‬
‫- المتجر في الطريق يا أمي.‬ ‫- ألم تبق هنا أي متاجر؟‬
‫أولًا يغلقون كل مزارع التسمين،‬ ‫وبعد ذلك سيحظرون اللحم كليًا.‬
‫ليتهم يفعلون،‬ ‫بالنظر إلى ارتفاع الكوليسترول لديك.‬
‫أجل.‬
‫لقد عاد إلى التدخين.‬
‫ويظن أنني لا ألاحظ.‬
‫ماذا عن "رودي"؟‬
‫إنه زميلي. نحيف ورشيق،‬ ‫لم يدخن ولم يأكل اللحم قط. والآن؟ مات.‬
‫- نوبة قلبية في أوائل الستينات من عمره.‬ ‫- حجة ممتازة يا أبي.‬
‫لا يتمتع الجميع بصفات وراثية جيدة مثلك.‬
‫والآن نلوم الصفات الوراثية.‬
‫لماذا تتزايد الوفيات المبكرة للفقراء‬ ‫بينما يزداد الأغنياء شبابًا؟‬
‫هل تحدّد الصفات الوراثية ذلك أيضًا؟‬
‫للسبب نفسه الذي جعل الفقراء‬
‫يتمتعون بمستوى معيشي أعلى‬ ‫مما كان قبل عشرة أعوام.‬
‫وماذا لو أردت أن أعود إلى سنّ العشرين‬
‫لأستمتع بمستوى المعيشة المرتفع،‬ ‫هل يمكنك أن تدبّر لي ذلك؟‬
‫بالتأكيد، إن وجدت متبرعًا ملائمًا.‬
‫وكم سأدفع له؟‬
‫صحيح، لقد نسيت.‬
‫تكلفة ذلك‬ ‫أعلى مما يمكنك أن تكسبه في عمر كامل.‬
‫على الأقل إن كان لديك عمل شريف.‬
‫لم تعد تُذبح الحيوانات،‬
‫بينما يُجرّد البشر من كل ما يملكون.‬
‫هؤلاء المجرّدون من كل شيء‬ ‫صاروا اليوم أفضل حالًا.‬
‫بدلًا من الحي الفقير،‬
‫يعيشون في "نويكون" أو "برينزلاور بيرغ"‬ ‫ولديهم وظائف وعائلات.‬
‫إن كان الشباب هو كل ما يمتلكه الناس،‬
‫فلماذا نحرّم عليهم الاستفادة منه؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫- كلاكما.‬ ‫- أجل، سأتوقف عن الكلام.‬
‫"ستيفان"!‬
‫كلا، لا أتفق معك.‬
‫طوال حياته، يدفع تأمينه الصحي.‬
‫والآن عليه أن يدفع ثمن دوائه بنفسه.‬
‫أنت طبيبة،‬ ‫وتعرفين كم هو غير صحي أسلوب حياته.‬
‫لذا عليه أن يتحمّل العواقب.‬
‫جدّيًا؟‬
‫لماذا تنحازين إلى صفّه دائمًا؟‬
‫أنا في صفّك، دائمًا.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫ليتك تخبرين والدك بذلك.‬
‫"أجل، زوجي ليس قدّيسًا.‬
‫و(آيون) ليست منظمة (السلام الأخضر).‬
‫لكن مدراء التبرع الآخرين يخدعون المتبرعين.‬
‫يحرص زوجي على تعويضهم بإنصاف.‬
‫كما أنه يشقى في العمل كل يوم‬ ‫ليسدّد قرضًا ضخمًا‬
‫لأن زوجته تعمل في مستشفى بالمدينة‬ ‫مقابل أجر زهيد."‬
‫هل يُفترض بي أن أقول له كل هذا الكلام‬ ‫في المرة القادمة؟‬
‫من الأفضل أن أكتبه إذًا.‬
‫أو يمكنك أن تقولي فقط،‬
‫"أنا أحبه رغم أنه ترس صغير‬ ‫في النظام الرأسمالي."‬
‫أحبه…‬
‫رغم أنه ترس صغير في النظام الرأسمالي.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا، هذه بنايتنا.‬
‫توقفي! لا يمكنك الدخول.‬
‫- "إيلي"!‬ ‫- تراجعي!‬
‫نحن نقيم هنا.‬
‫تبًا.‬
‫إنها مجرد أشياء، اتفقنا؟‬
‫ستتولى شركة التأمين أمرها، هذا كل شيء.‬
‫إنه بيتنا.‬
‫دُمّرت شقتكما بالكامل.‬
‫وفقًا للبيانات‬ ‫التي أرسلتها أجهزة استشعار الحرائق،‬
‫لم ينشب الحريق بسبب خلل في الأسلاك‬ ‫ولا لأي سبب مشابه.‬
‫المؤكد أنه نشب بسبب لهب مكشوف.‬
‫على الأرجح شمعة.‬
‫تبًا.‬
‫أنا واثقة بأنني أطفأت الشموع.‬
‫للأسف، تأمينكما لا يتساهل بهذا الصدد.‬ ‫هذا يُعتبر إهمالًا.‬
‫لن يدفعوا شيئًا.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لا يمكننا فعل الكثير.‬
‫سيطالب مصرفكما‬ ‫بالسداد المعجّل لقرض الرهن العقاري.‬
‫المبلغ بأكمله.‬
‫هذا يصل إلى مليونين ونصف تقريبًا.‬ ‫كيف لنا أن ندفع ذلك؟‬
‫لقد استثمرنا كل أموالنا في الشقة.‬
‫لسوء الحظ، لم يبق سوى ضمان واحد.‬
‫أي ضمان؟‬
‫ألم تخبريه؟‬
‫ماذا؟‬
‫بم تخبرينني؟‬
‫قدّمت ضمانًا آخر آنذاك.‬
‫أنا مطابقة.‬
‫هل قدّمت سنوات من عمرك؟‬
‫قال المستشار المصرفي‬ ‫إنه لا توجد أي مخاطرة.‬
‫في أسوأ الأحوال، يمكننا بيع الشقة.‬
‫لا أصدّق، كيف يمكن لأحد…‬
‫ولم تخبريني قط؟‬
‫أردت أن تكون الشقة لنا.‬
‫لأسرتنا.‬
‫أيًا يكن، سنجد حلًا.‬
‫أنا مطابق أيضًا.‬
‫لقد راجعت ذلك سلفًا يا "ماكس".‬
‫تقول "آيون"‬ ‫إنه لا يوجد من يطابقك في قاعدة البيانات.‬
‫- لكنني تبرعت بالفعل.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن يبدو أن الشخص الذي تلقى منك التبرع‬ ‫قد مات مؤخرًا.‬
‫"إيلينا" هي الوحيدة‬ ‫التي لا يزال بوسعها التبرع.‬
‫مليونان ونصف، أي تقريبًا…‬
‫40…‬
‫40 عامًا.‬
‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.‬
‫هذا أمر ميؤوس منه، للأسف.‬
‫"إيلينا توما"؟‬
‫- يجب أن تأتي معنا.‬ ‫- إنها لم تفعل شيئًا.‬
‫تراجع من فضلك.‬
‫هناك أمر تنفيذي ضدّك.‬
‫لدينا ما يدعونا للاعتقاد‬ ‫بأنك تخططين لمغادرة البلاد.‬
‫ذهبنا لمقابلة محاميتنا فحسب.‬
‫مجرد إجراء احترازي.‬ ‫سيرافقك زميلي إلى السيارة.‬
‫هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إيلي".‬
‫سنجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫سنجد حلًا. سأجد مخرجًا.‬
‫سيدة "تايسن"!‬
‫هل تتذكّرينني، "ماكس توما"؟‬
‫مدير التبرع الأفضل لهذا العام.‬
‫بالطبع. كيف حالك؟‬
‫أحتاج إلى قرض.‬
‫مليونان ونصف. أعرف أنه مبلغ كبير،‬ ‫لكن يمكنني أن أعمل حتى أسدّده.‬
‫يريد المصرف مصادرة 40 عامًا من زوجتي.‬
‫جرّبنا كل السبل الممكنة لسداده، لكنه…‬
‫إنه يتجاوز قدرتنا.‬
‫تبرع زوجتك يُنفّذ قانونيًا، صحيح؟‬
‫أجل، 40 عامًا.‬
‫بصراحة، أنت أملنا الأخير.‬
‫أرسل إليّ الوثائق.‬ ‫سأرى ما يمكنني فعله من أجلك، اتفقنا؟‬
‫يجب أن يشعر عملاؤنا بالأمان الكامل معنا.‬
‫وإلا فستكون شركتنا بأكملها مهددة.‬
‫لقد اتخذنا الإجراءات اللازمة بالفعل.‬
‫وفيما يتعلّق بشركتنا،‬
‫فإننا نبيع منتجًا فريدًا من نوعه‬ ‫على مستوى العالم.‬
‫أرباحنا رُبع السنوية ممتازة.‬
‫وأنت أنفقتها بالكامل تقريبًا‬ ‫على الأبحاث والأعمال الخيرية.‬
‫نحن نتحدث عن حصص أرباح خاسرة‬ ‫تصل إلى 23 مليار يورو.‬
‫العام الماضي فقط.‬
‫الأبحاث هي ما جعلت الشركة كما هي اليوم.‬
‫أجل، قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫لكن العملية صارت شبه مثالية الآن.‬
‫مثالية؟‬
‫لم نحلّ بعد مشكلة‬
‫المتبرعين والمتلقّين‬ ‫المحتاجين إلى توافق الحمض النووي.‬
‫ما زلنا نهدر الكثير من الموارد‬ ‫على عملية البحث عن متبرعين مناسبين.‬
‫بعض الناس لن يجدوهم أبدًا.‬
‫أقلّية ذات صفة وراثية نادرة.‬
‫هل من المُبرّر أن نستثمر أموالًا طائلة‬ ‫في أبحاث غير مؤكدة النتائج‬
‫لمجرد تلبية احتياجات هذه الأقلّية النادرة؟‬
‫يخشى حملة الأسهم أن تكوني متحيزة‬ ‫يا سيدة "تايسن".‬
‫بعكسك أنت؟‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫لقد وعدتني.‬
‫وعدتني "صوفي تايسن" بأن تعطيني جوابًا.‬
‫"ماكس".‬
‫إنني أحاول الاتصال بمكتبها‬ ‫كل يوم منذ أسابيع. كل يوم.‬
‫مرحبًا بكما في "آيون".‬
‫"لونا أكرمان".‬ ‫جئنا لزيارة إحدى المرضى، "إيلينا توما".‬
‫أنا محاميتها.‬
‫تبرعها بعد ساعتين.‬
‫لا يمكن السماح لها‬ ‫باستقبال زائرين حتى انتهاء العملية.‬
‫أنا من مقرّ الشركة. المسألة تتعلّق بزوجتي.‬
‫لا يمكن لأحد أن يقابل مريضًا‬ ‫في يوم التبرع المنفّذ إجباريًا.‬
‫ستسلبونها 40 عامًا من عمرها،‬ ‫ولا يُسمح لي برؤيتها؟‬
‫إنها اللوائح.‬
‫أنا آسف.‬
‫اللوائح؟‬
‫ستنتهي حياتها بعد هذا أيها البغيض!‬
‫- دعني أراها الآن!‬ ‫- "ماكس". هذا لا يوصّلنا إلى شيء.‬
‫هذا كل ما أسمعه منك. لماذا جئت أصلًا؟‬
‫تبًا!‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- مهلًا، توقف!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫"إيلينا"؟‬
‫"إيلينا"!‬
‫"إيلينا"! اتركني!‬
‫أريد أن أرى زوجتي فحسب!‬
‫اتركني!‬
‫اهدأ فورًا.‬
‫وإلا فسيؤذيك زميلي.‬
‫أرجوكما! هذا ليس ضروريًا.‬
‫أراد أن يرى زوجته، لا أكثر.‬
‫أرجوك أن تتركه.‬
‫سيهدأ.‬
‫تمكّنا أخيرًا من إيقاف أزمة المناخ.‬
‫لأن نسبة الخمسة بالمئة الأكثر ثراءً‬ ‫استثمرت في التقنية الصديقة للبيئة.‬
‫لأن احتمالات العيش‬ ‫في هذا العالم لفترة أطول بكثير‬
‫غيّرت نظرتهم إلى أزمة المناخ.‬
‫حين نغيّر رؤيتنا لهذا العالم،‬
‫نغيّر العالم أيضًا كنتيجة لذلك.‬
‫أنت، السيدة "إيلينا توما"، "نيومان" سابقًا،‬ ‫التي سيُشار إليها فيما بعد باسم "المدينة"،‬
‫قد صدر ضدّك أمر بمصادرة أصولك.‬
‫ستُفرض المصادرة على الأصول الزمنية للمدينة.‬
‫وفقًا لما قررته المحكمة،‬ ‫سيكون إجمالي الوقت المُصادر 38 عامًا.‬
‫بما يتوافق مع القسم 863 "جي"‬ ‫من قانون الإجراءات المدنية،‬
‫سيُدفع المبلغ المطلوب إلى الدائنين فورًا‬
‫حالما يتمّ تنفيذ العملية‬ ‫بواسطة شركة "آيون".‬
‫تدعو "جمهورية الصين الشعبية" منذ وقت طويل‬
‫إلى فرض حظر دولي على التبرع بالوقت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يمكنك إيقاف الابتكار.‬
‫لكن يمكنك فرض استخدام التقنيات المبتكرة‬
‫بشكل مسؤول.‬
‫لا.‬
‫لا، توقفوا، لا يمكنكم أن تفعلوا هذا!‬ ‫أطلقوا سراحي!‬
‫النجدة!‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫أرجوك!‬
‫يجب أن تساعدني، أرجوك!‬
‫هذا كل ما يمكننا تحمل تكلفته حاليًا.‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫مهلًا، لا بأس.‬
‫"خبر سارّ من القمة. مع تحياتي، (إريكا)"‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فقد جاء هذا من "صوفي تايسن" شخصيًا.‬
‫أعمل هنا منذ عشرة أعوام،‬ ‫وهي لا تعرف اسمي بعد.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أهنئك على الترقية.‬
‫مدير أول للتبرع!‬
‫- سيكون لك فريقك الخاص…‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا تعني بقولك، "أهذا كل شيء؟"‬ ‫صار راتبك أكبر من راتبي.‬
‫حوالي ألف يورو إضافية في الشهر،‬ ‫بالإضافة إلى مكافأة بقيمة 35 ألف يورو.‬
‫أتظنين حقًا‬ ‫أنني أريد أن أعمل هنا لحظة أخرى؟‬
‫سيدة "تايسن"؟‬
‫السيدة "تايسن" مشغولة.‬
‫إنها تعرفني، إنها…‬
‫مرحبًا! وعدت بأن تساعديني.‬
‫تراجع فورًا،‬
‫وإلّا فسيؤثّر هذا على مستقبلك هنا.‬
‫"إيلي"؟‬
‫هذا أقصى ما يمكنني فعله.‬
‫أحبك.‬
‫اسمعي.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫انظر إلينا.‬
‫هذه سخافة.‬
‫أحبك.‬
‫- مهما…‬ ‫- مهما يكن عمري؟‬
‫ما هذا على أي حال؟‬
‫شفقة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ماذا إذًا؟ تأنيب الضمير؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫حياتك مستمرّة.‬
‫أنا من دفعت الثمن، لا أنت.‬
‫- هذه ليست غلطتي.‬ ‫- اتركني وحدي.‬
‫اتركني وحدي!‬
‫- "إيلي".‬ ‫- اتركني وحدي فحسب.‬
‫يوم عصيب؟‬
‫ستساعدك على الاسترخاء. لأنك حزين جدًا.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫لا ضرورة للتصرّف بطريقة بغيضة.‬
‫نجحنا في إيقاف النزيف.‬
‫لكننا لا نزال ننتظر‬ ‫نتائج العدّ الدموي الشامل.‬
‫كيف تسحبين 40 عامًا كاملة دفعةً واحدة؟‬ ‫هذا تصرّف غير مسؤول بالمرة.‬
‫ما كان يجب أن تغادري‬ ‫عيادة النقل بهذه السرعة.‬
‫ليس بعد عملية خطيرة كهذه‬ ‫وبالنظر إلى حالتها.‬
‫أي حالة؟‬
‫تعرّضت "إيلينا" إلى الإجهاض.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫هذا يحدث كثيرًا في حالات التبرع بالوقت.‬
‫هل كنت حاملًا؟‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫مكانك الطبيعي معي، أيًا يكن عمر جسمك.‬
‫"ماكس"، المسألة ليست شيبًا أو تجاعيد.‬
‫أردنا أن نشاهد معًا أبناءنا يكبرون.‬
‫وأن نضمّ أحفادنا ذات يوم.‬
‫وأردنا أن يتقدّم بنا العمر معًا.‬
‫كلانا.‬
‫الآن تقدّم بي العمر وحدي.‬
‫لكنك…‬
‫لا تزال حياتك ممتدّة أمامك.‬
‫ابنتي "إيلي".‬
‫لست مضطرًا إلى الدخول.‬
‫ما حدث يمكن أن يُعكس.‬
‫أنا أعرف من تلقّى التبرع.‬ ‫سأجعلهم يعكسون العملية.‬
‫كيف؟ لم يحدث شيء غير قانوني.‬
‫هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟ نظامك.‬
‫تبًا للنظام.‬
‫أعطيني عشرة…‬
‫لا توجد مشكلة. كلها مع أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫خير لك ألّا تبدئي هذه العادة.‬
‫ستعيق نموّك.‬
‫أضحكتني. هل تريد شيئًا في النهاية؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫هذا الوجه الطفولي البريء.‬
‫لم تحصلي عليه في "آيون" بالتأكيد.‬
‫لا تقلقي، أريد جهة اتصال فحسب.‬
‫لقد تلقّينا الـ30 ألف يورو.‬
‫د. "بيرغ" ينتظرك الأسبوع القادم.‬
‫حالما تعبر الحدود إلى "ليتوانيا"،‬
‫ستتصل به عبر هاتف مسبق الدفع غير مسجّل.‬
‫ثم ستُعطى إحداثيات موقع العيادة.‬
‫ستكون صالحة لمدة ست ساعات بالضبط.‬
‫إن لم تحضر، فسيكون اتفاقنا مُلغى.‬
‫منذ تعرّض عدد من الفائزين بجائزة "نوبل"‬ ‫إلى هجمات‬
‫في إحدى عيادات "آيون" قبل بضعة أسابيع،‬
‫"ليليث"، قائدة جماعة "آدم"،‬
‫صارت على رأس كل قوائم المطلوبين دوليًا.‬
‫مكانها غير معلوم.‬
‫لكن نجح مراسلنا في الاتصال بها،‬
‫وقد وافقت على إجراء مقابلة معها.‬
‫تقولين إن الإرهاب‬ ‫هو استمرار للضغط المركّز بوسائل أخرى.‬
‫أليس هذا تبريرًا مبسّطًا للعنف؟‬
‫نحن نداء تحذيري.‬
‫لو تصدّى مزيد من الناس للظلم الفاحش،‬
‫فلن تكون هناك حاجة إلى جماعة‬ ‫مثل جماعة "آدم".‬
‫ولحسن الحظ،‬ ‫ينضمّ إلينا المزيد من الناس كل يوم.‬
‫القافلة على أهبّة الاستعداد.‬ ‫"صوفي تايسن" تغادر البناية.‬
‫في "الولايات المتحدة"، صار من الممكن إيقاف‬ ‫تنفيذ أحكام السجن عن طريق التبرع بالوقت.‬
‫أليس هذا أفضل من حبس مجرم لسنوات‬
‫على حساب دافعي الضرائب؟‬
‫ما تحاول "آيون" بيعنا إياه هنا‬
‫في صورة خدمة عامة‬
‫هو في حقيقة الأمر‬ ‫خصخصة منحرفة للنظام العدلي.‬
‫كيف سيؤثر هذا‬ ‫على الأحكام القضائية المستقبلية في تصوّرك؟‬
‫حين تُجنى أرباح بحكم الواقع‬ ‫من أحكام السجن الطويلة؟‬
‫الضالعون في الكتاب المقدّس‬ ‫يربطون اسمي "ليليث" و"آدم"‬
‫"فيلا (تايسن)، (برلين)"‬
‫بالإله الغاضب شديد العقاب‬ ‫في "العهد القديم".‬
‫هل تؤدّين دوره؟‬
‫سنقتل كل متلقّي التبرعات في "عيادة الزمن"‬ ‫حتى يتوقف هذا العمل القذر.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫ازداد عدد التبرعات بالوقت أكثر من الضعف‬ ‫منذ العام الماضي،‬
‫على الرغم من نشاطكم الإرهابي.‬
‫وهذا لم يوقفني كذلك.‬
‫ولهذا السبب أنت أيضًا على رأس قائمتنا.‬
‫"مقبرة (لازاروس)، (برلين)"‬
‫- انتظرا هنا من فضلكما. أريد أن أكون وحدي.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫النجدة!‬
‫على الأرجح سكتة دماغية.‬
‫- هل توجد أمراض؟‬ ‫- لا شيء مسجّل.‬
‫لم يمض على تبرعه سوى ثلاثة أشهر.‬
‫على الأرجح لم يستوعب بعد‬ ‫أنه لم يعد في الـ30.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫- أُتيحت غرفة الجراحة الثانية للتوّ.‬ ‫- دعيني أجريها.‬
‫"إيلي"، لا تبذلي جهدًا مفرطًا.‬
‫أوشكت مناوبتك على الانتهاء على أي حال.‬
‫"إيلي"؟‬
‫"إيلي".‬
‫- يجب أن نتحدّث. تعالي معي.‬ ‫- "ماكس".‬
‫- استمعي إليّ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫انس الأمر. أرجوك.‬
‫حاول أن تتقبّل الوضع.‬
‫ماذا إن كنت قد وجدت طريقة؟‬
‫فلتثقي بي.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫"صيانة سيارات، تحويل إلكتروني"‬
‫تفضّلي. ارتدي هذه.‬
‫تعالي.‬
‫هذه هي "صوفي تايسن".‬
‫هذه المرأة سرقت منك 40 عامًا.‬
‫سنستعيدها.‬
‫شكرًا. أنا مدين لكما.‬
‫أيظنان أنها جماعة "آدم"؟‬
‫الدلالة واضحة جدًا.‬
‫وأنت؟ هل تظن ذلك أيضًا؟‬
‫عادةً، لا ينفّذون سوى عمليات إعدام.‬ ‫الاختطاف أمر جديد.‬
‫إلام توصّلا أيضًا؟‬
‫كاميرات المرور صوّرت سيارة مستأجرة‬ ‫من "برلين كارز" عند المقبرة.‬
‫في الخلف هناك.‬
‫حُجزت بحساب مزيف لا يمكن تعقّبه.‬
‫لكن الحساب نفسه استُخدم من قبل‬ ‫في ميدان "تيمبلهوف".‬
‫لقد تحقّقت من قاعدة بياناتنا.‬
‫انظري من تصادف دخوله "الميدان"‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫مستخدمًا بطاقة هوية تابعة لـ"آيون".‬
‫فلتأمر بتعقّب هاتف عمله.‬
‫انسي الأمر.‬ ‫موظفنا الأفضل لهذا العام ليس غبيًا.‬
‫لكن بمجرد أن يصبح لديك وجه،‬
‫يمكنك أن تجدي أي شخص.‬
‫أنت أكثر براعة مما ظننت.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫لا!‬
‫هذا جنون.‬
‫لقد رتّبت كل شيء.‬
‫لكن علينا الخروج من "ألمانيا" فورًا.‬
‫حزمت لك بعض الملابس.‬ ‫عليك ترك هاتفك هنا أيضًا.‬
‫لن أشارك في هذا. مستحيل.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل سنستمرّ على هذا النحو؟‬
‫هل ستواصلين العمل كالعبيد في المستشفى‬ ‫حتى تموتي من فرط الإرهاق؟‬
‫ماذا ستفعل بعد العملية؟‬
‫هل ستقتل "تايسن"؟‬
‫سنبدأ من جديد.‬
‫- بعيدًا عن هنا. في مكان قرب البحر.‬ ‫- "ماكس"، لم نعد مراهقين.‬
‫إن قُبض علينا،‬
‫فلن تنتهي حياتي وحدي،‬
‫بل وحياتك أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫ها قد التقينا من جديد.‬
‫أنت على حق.‬
‫انتهت حياتنا القديمة في الحالتين.‬
‫إذًا، هل سأُسجن بسبب هذه المرأة،‬ ‫أم أنك ستأتين معي؟‬
‫هل أبلغنا الشرطة؟‬
‫لماذا؟‬
‫المكان آمن!‬
‫المكان آمن.‬
‫المكان آمن!‬
‫الطابق الأعلى!‬
‫المكان خال!‬
‫حسنًا. سننزل.‬
‫عودوا إلى الموقع الأول.‬
‫سننال منهم.‬
‫دعك من العبارات المبتذلة.‬ ‫أنا أسبقك ببضعة أعوام في هذا المجال.‬
‫تبًا!‬
‫حياتك الجديدة.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫لقد فاجأت نفسي.‬
‫يصلح للاستخدام في أي مكان سوى المطارات.‬
‫"إريكا"؟‬
‫جدّيًا؟‬
‫"ميناء (روستوك)"‬
‫إن علمت الشرطة بهذا…‬
‫قد يستغرق هذا وقتًا.‬
‫قهوة؟‬
‫هل تعرفين كيف التقى "ماكس توما" بزوجته؟‬
‫تمّ تكليفه ليكون مدير التبرع المشرف عليها.‬
‫وبدلًا من إقناعها بالتبرع،‬ ‫وقعا في الحب وتزوّجا.‬
‫يا للرومانسية!‬
‫أجل. إلى أن احترقت شقتهما‬ ‫وحاصرتهما الديون.‬
‫أعرف أننا لسنا بصدد إرهابيين‬
‫بل شخصين مستميتين.‬
‫لو كنت "إيلينا توما"، بم ستشعرين؟‬
‫تُسلب منك حياتك وتُعطى إلى مليارديرة.‬
‫لمجرد احتمال بأنك نسيت شمعة مضاءة.‬
‫لم يجبر أحد هذه المرأة على رهن عمرها‬ ‫من أجل شقة فاخرة.‬
‫"وقتك. فرصتك. اختيارك."‬
‫ليسا أول من يُخدع بشيء كهذا.‬
‫هل يعطيهما ذلك الحق في اختطاف شخص؟‬
‫وتطبيق القانون بأيديهما؟‬
‫ماذا عنّا؟‬
‫برمجيات حاسوب غير قانونية‬ ‫وعمليات غير مسجّلة.‬
‫ألا تُطبّق القواعد‬ ‫على أغنى امرأة في "أوروبا"؟‬
‫نحن مسؤولون عن أمن آل "تايسن"،‬ ‫وليس عن السلام العالمي.‬
‫إن كان لديك مشكلة في ذلك، فلماذا أنت معنا؟‬
‫أفحمتني.‬
‫في النهاية، المال دائمًا محور كل شيء.‬
‫القهوة.‬
‫والشركة اللطيفة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بدأت العمل كحارسة شخصية لـ"صوفي تايسن"‬ ‫قبل أكثر من 30 عامًا.‬
‫أنا أدين لها بالكثير.‬
‫يبدو أنك مدينة‬ ‫بأكثر مما يخمن المرء من النظرة الأولى.‬
‫زمنيًا، عمري 64 عامًا.‬
‫تحتاج "صوفي تايسن" إلى أشخاص‬ ‫يمكنها الوثوق بهم ضمنيًا.‬
‫وعلاج التجدّد الحيوي يأتي كإضافة.‬
‫على الأقل لم يعد هناك داع لشعورك بالاستياء‬
‫لأن مديرتك أصغر منك سنًا.‬
‫كان عبئًا يشغل بالي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت قد استسلمت لحقيقة أن حياتي قد انتهت.‬
‫حياتنا.‬
‫والآن تأتي‬
‫وتخبرني بأنه يوجد أمل.‬
‫كبّر الصورة هنا.‬
‫غير معقول.‬
‫تبًا.‬
‫لن نؤذي…‬
‫لن نقتلك إذا التزمت الصمت.‬
‫أنت تفعلين ذلك أفضل من أبيك بالفعل.‬
‫لنفعل ذلك بشكل مختلف. هكذا.‬
‫لا تبتعدي كثيرًا يا "إميليا".‬
‫أمي، أبي! انظرا إلى الأضواء!‬
‫عودي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫أيها الركّاب الأعزّاء،‬ ‫سنصل بعد قليل إلى "كلايبيدا"، "ليتوانيا".‬
‫نسأل جميع المتجهين إلى "كلايبيدا"‬
‫أن يعودوا إلى سياراتهم…‬
‫أهذا بسببنا؟‬
‫تبًا، لا أعرف.‬
‫وبسبب من غيرنا؟‬
‫لا يزال معنا جوازا السفر.‬
‫لن يفيدانا بشيء إن كانوا منتشرين هكذا.‬
‫أهذه هي النهاية إذًا؟‬
‫"(كلايبيدا)، ميناء العبور، (ليتوانيا)"‬
‫- جواز السفر من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جواز السفر.‬
‫ماذا يوجد في الخلف؟‬
‫حمّام. من "ألمانيا".‬
‫ما هي وجهتك؟‬
‫أنا ذاهب إلى "فيلنيوس".‬
‫حسنًا، سنتأكد.‬
‫مرّ بالسيارة.‬
‫جواز سفرك من فضلك.‬
‫هل تذكّرني كيف يُفتح؟‬
‫ادفع، ثم أدر إلى اليمين.‬
‫النجدة!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يوجد بالداخل؟‬
‫مغطس استحمام على ما أظن.‬
‫تظن؟‬
‫قل له إنك مجرد سائق.‬
‫أنا مجرد سائق.‬
‫سيدي، أريدك أن تفتح هذا الصندوق بالكامل.‬
‫سيدي، هل سمعتني؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫الرجل متوتر.‬
‫لماذا أنت متوتر هكذا؟‬
‫حسنًا، رحلة سعيدة.‬
‫اسمع.‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫ابتسم وأخبرهما‬ ‫بأنك غير معتاد على هذا الضغط.‬
‫لست معتادًا على هذا فحسب.‬
‫لست معتادًا علام؟‬
‫أن أكون مهددًا بسلاح.‬
‫كم مرة سأقولها لك؟‬
‫لا تصوّب سلاحك إلى الناس بلا سبب.‬
‫نعتذر يا سيدي. يمكنك الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس يا "إميليا". أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫هواتفكم.‬
‫الهواتف!‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫صحيح.‬
‫عبرنا الحدود.‬
‫يجب أن نطمئن عليها. ليست بخير.‬
‫لا يمكننا التوقف الآن. سيتصلون بالشرطة.‬
‫علينا الابتعاد عن الطريق الرئيسي.‬
‫وبعد؟‬
‫سننتظر حتى يتصل بنا الطبيب.‬
‫ماذا تريدان مني أصلًا؟‬
‫سنستردّ حقّنا فحسب. ثم سنخلي سبيلك.‬
‫- يمكنكما أن تأخذا أي شيء. أمي ستدفع.‬ ‫- أمك؟‬
‫"صوفي تايسن".‬
‫أنت "صوفي تايسن".‬
‫ماذا؟ أنا "ماري تايسن"، ابنتها.‬
‫إنها تكذب.‬
‫تبعدني أمي عن أعين الناس،‬ ‫لمثل هذه الأسباب بالضبط.‬
‫"ابنة (صوفي تايسن)"‬
‫أرأيت؟‬
‫هذه هي ابنة "تايسن".‬
‫ماتت قبل أكثر من عشرة أعوام‬ ‫بالشيخوخة المبكرة.‬
‫هذه أختي الكبرى "لوسي".‬
‫اسمعا، لطالما كان الشبه بيننا كبيرًا‬ ‫أنا وأمي.‬
‫- لكن بعد هذا التبرع اللعين…‬ ‫- اصمتي!‬
‫ألم يكن معها بطاقة هوية‬ ‫أو رخصة قيادة أو هاتف؟‬
‫بالطبع كان معي ذلك. في حقيبتي.‬
‫والتي تُركت في المقبرة.‬
‫وهي تعرف ذلك.‬
‫- أهنئك على هذا التمثيل المتقن.‬ ‫- لا! أرجوك!‬
‫ستدفع أمي أي شيء! أنا أقول الحقيقة، أرجوك!‬
‫يجب أن نكون متأكدين.‬
‫كيف؟‬
‫هل نتصل بـ"آيون" ونسأل بلطف‬ ‫إن كنا قد اختطفنا الشخص الصحيح؟‬
‫حتى يتمكن حرّاسها من تعقبنا؟‬
‫هذا ما تريده بالضبط.‬
‫ستزعم "تايسن" أي شيء حتى تنقذ نفسها!‬
‫سنلتزم بالخطة.‬
‫أي خطة؟‬
‫لماذا لم يتصل بنا د. "بيرغ"؟‬
‫ماذا لو أنه خدعك وكان يريد نقودك فحسب؟‬
‫وإلى متى يمكنها الاستلقاء هناك؟‬
‫إنها مصابة بالجفاف وحرارتها منخفضة.‬
‫نحن بحاجة إلى مخبأ.‬
‫لماذا لا يوجد أحد هنا؟‬
‫انهارت السياحة تمامًا‬
‫منذ خروج دول "البلطيق"‬ ‫من الاتحاد الأوروبي.‬
‫فندق كامل لنا وحدنا.‬
‫على الأرجح هذا أمر عادي‬ ‫بالنسبة إلى "تايسن".‬
‫على أي حال، إنه أفضل من الفندق‬ ‫الذي حجزته في "توسكانا" آنذاك.‬
‫إنها تؤلمني كثيرًا.‬
‫- لا تبالغي.‬ ‫- ليس من الضروري أن نتصرّف بلا رحمة.‬
‫أنت من بعت أمي 40 سنة، صحيح؟‬
‫كفي عن ممارسة الألاعيب.‬ ‫تعرفين أنه كان سدادًا إجباريًا للدين.‬
‫لا تسمحي لها بالتلاعب بك.‬
‫أنا أيضًا أعارض تلك التبرعات.‬
‫ما حدث لك يحدث لكثير من الناس.‬
‫ماذا عن اللاجئين الذين يختفون من المخيمات،‬
‫عند حدود الاتحاد الأوروبي مثلًا؟‬
‫حتى الأطفال يبيعهم آباؤهم وأمهاتهم هناك.‬
‫ليس لـ"آيون" بالطبع،‬ ‫بل لعيادات "الكتلة الشرقية" غير القانونية‬
‫حتى يقوم مشاهير الدرجة الثالثة‬ ‫ومؤثّرو الإنترنت بتجديد شبابهم بثمن بخس.‬
‫أتحاولين أن تجعليني أشعر بالذنب الآن؟‬
‫- أنت من بين كل الناس؟‬ ‫- لا.‬
‫بل أحاول أن أخبرك بأنني في صفكما.‬
‫طوال أعوام، أحاول إقناع أمي…‬
‫هراء!‬
‫أرجوك، يجب أن تصدّقني. إنني أخبرك…‬
‫لا.‬
‫سأصمت.‬
‫مهلًا!‬
‫- في صفّ من أنت؟‬ ‫- "صفّ من؟"‬
‫أنا أفعل هذا من أجلك.‬
‫من أجلك.‬
‫لا نعرف حتى إن كنت قد اختطفت‬ ‫المرأة المطلوبة.‬
‫حتى وإن كانت ابنتها،‬
‫فمن المحتمل أنها تتماشى معك.‬
‫معظم الأحيان‬ ‫يتطابق الأقرباء من الدرجة الأولى.‬
‫لا يزال بوسعنا الاستفادة منها.‬
‫"الاستفادة منها."‬
‫يمكنها استعادته من أمها.‬
‫يمكنهما تسوية ذلك فيما بينهما.‬ ‫إنها ليست مشكلتنا.‬
‫عواقب ما نفعله هنا هي مشكلتنا من دون شك.‬
‫حسنًا، إذًا نخلي سبيلها.‬
‫إنها حياتك فحسب. لا تزال لديها حياتها.‬ ‫ربما تريد هي أيضًا أن تنجب.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هل توجد هنا مياه جارية؟‬
‫أودّ أن أغتسل.‬
‫أرجوك.‬
‫مهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أرادت فقط أن تساعد "لوسي".‬
‫أمي. هكذا بدأ الأمر.‬
‫من خلال أبحاثها حول تقدّم عمر الخلايا.‬
‫حققت اكتشافات غير مسبوقة.‬
‫ومع ذلك لم تجد من يطابق "لوسي"‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟ من المتصل؟‬
‫"كايا"، عليك إخراجي من…‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- تشبّثي بها.‬
‫بكلتا يديك.‬
‫شكرًا.‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- تأمّل حالها.‬
‫هل من أخبار من الطبيب؟‬
‫وماذا عن "تايسن"؟‬
‫أرادت أن تغتسل، ولم أرد أن أكون متطفلًا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لا.‬
‫لم؟ هل يجب أن أغضب؟‬
‫- بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬ ‫- من أجلي؟‬
‫لم يهمك على الإطلاق إن كنت أريد هذا أم لا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا لا أفعل هذا من أجلك،‬ ‫ولا من أجلنا ومن أجل طفلنا.‬
‫أنا لا أعرف حقًا ماذا تريدين مني.‬
‫لم أجد لديها ندبة من أثر العملية.‬
‫أهذا ما يثير قلقك؟‬
‫تتجدّد بشرتها في أثناء تجدّد الشباب.‬ ‫هذا طبيعي.‬
‫"إيلي"، إنها تتلاعب بكلينا‬
‫بتصنّع البراءة.‬
‫أتعرف ما الذي خطر بذهني حين رأيتها تغرق؟‬
‫"إن ماتت، فسيذهب كل هذا هباءً.‬
‫إنها هي فرصتي الوحيدة."‬
‫وإن كنا قد أخذنا الشخص الخطأ…‬
‫فربما لا أريد حتى أن أعرف.‬
‫وهذا ما يخيفني كثيرًا.‬
‫"إيلي"، أنت الشخص الخطأ.‬
‫أنت لا تستحقين هذا.‬
‫نحن…‬
‫لا تزال حياتنا أمامنا.‬
‫وجدناهما.‬
‫- نجحنا في معرفة موقعهما.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫هاتف مؤقت يتصل عن طريق الإنترنت.‬ ‫دائمًا يستغرق العثور عليه وقتًا.‬
‫لا يزالان في "ليتوانيا"، قرب "شكليراي".‬
‫إنها على الحدود مع "روسيا البيضاء".‬
‫على بُعد 130 كيلومترًا من هنا.‬
‫إذًا يمكننا البدء فورًا.‬
‫وصلت التعزيزات.‬
‫هيا بنا!‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أننا لا نحتاج إلى مروحيات قتالية؟‬
‫على رسلكما.‬
‫إن كان لديكما أسلحة، فلتخبراني الآن.‬
‫- تحت الوسادة.‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫من أنتم؟‬
‫"آيون"؟‬
‫على العكس.‬
‫نعتذر عن مقاطعتكما.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫مهلًا.‬
‫أرجوكم ألّا تقتلوها. أرجوكم.‬
‫لم عسانا أن نقتل "ماري تايسن"؟‬
‫ماذا لو لم يهتزّ الزوجان "توما"‬ ‫أمام جيشنا الخاص الصغير؟‬
‫سأُخرج "ماري" من هناك على قيد الحياة،‬ ‫بأي طريقة.‬
‫إذًا هل سنحفر بعض القبور اليوم؟‬
‫في أعماق المناطق النائية الليتوانية.‬
‫أتظن حقًا أنني قد أفعل ذلك؟‬
‫أتساءل إن كان بإمكاني فعل ذلك.‬
‫وإن كنت سأتحمّل وطأة الذنب.‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫لم أرغب يومًا في حياة أطول.‬
‫أردت فقط أن أكون لائقة للوظيفة.‬
‫الشباب…‬
‫يبدو مغريًا جدًا، ولكن…‬
‫الشباب وحده‬ ‫لا يجعل الحياة أفضل أو أكثر سعادة.‬
‫يجعلها أطول فحسب.‬
‫ومليئة بالذنوب؟‬
‫بعد قضاء فترة طويلة في القطاع الخاص،‬ ‫تنسى سبب بدء عملك فيه.‬
‫هناك حيلة.‬
‫تُسمّى المرساة.‬
‫كلما ساورني الشك،‬
‫أقوم بهذه الحركة.‬
‫تذكّرني بالسبب الذي جعلني أبدأ العمل هنا.‬
‫العدالة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل كان المال؟‬
‫أم الشباب؟‬
‫أم "صوفي تايسن"؟‬
‫نحن هنا لتحرير امرأة بريئة.‬
‫لكن بعد ذلك، ستدعينني إلى شراب.‬
‫أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا إذًا. شراب واحد.‬
‫حين ينتهي الأمر.‬
‫انزل.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوكم.‬
‫دعوني أذهب.‬
‫- لم أتلقّ تبرعًا قط.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن المسألة أكبر منك بكثير للأسف.‬
‫أُجبرت زوجتي على التبرع. نحن الضحيتان هنا.‬
‫أعرف قصتك يا "ماكس".‬
‫حياة مهنية مثالية ووظيفة مرموقة‬ ‫وراتب رائع،‬
‫وأفضل موظف لهذا العام.‬
‫لطالما كنت مستفيدًا من النظام.‬
‫وفجأة، احترق منزلك.‬
‫بالضبط حين احتاجت "صوفي تايسن"‬ ‫بشكل ملحّ إلى تبرع.‬
‫وبطريق الصدفة، متلقّي تبرعك يا "ماكس"،‬ ‫يموت في حادث دراجة نارية‬
‫حتى لا تبقى متبرعة سوى "إيلينا".‬
‫الكثير من المصادفات المأساوية.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫كُلّفت في البداية‬ ‫بأن تكون مدير التبرع المشرف على "إيلينا".‬
‫ألم يكن هذا سبب لقائكما؟‬
‫كانت "صوفي تايسن" تعرف بالفعل‬ ‫في ذلك الوقت أن "إيلينا" متبرعة محتملة.‬
‫لم تجد شخصًا مطابقًا سواها قط.‬
‫كان من المفترض أن تقنع "إيلينا".‬
‫وبدلًا من ذلك، تزوجتها.‬
‫لسوء حظ "صوفي تايسن".‬
‫كيف يمكنها الوصول إلى عمر "إيلينا" الآن؟‬
‫الشقة التي فاقت تكلفتها قدراتكما المالية؟‬
‫والمصرف الذي منحكما القرض رغم ذلك؟‬
‫بشرط وحيد،‬ ‫هو أن تقدّم "إيلينا" عمرها كضمان.‬
‫وبنشوب حريق صغير،‬
‫غرقتما في غياهب ضائقة مالية طاحنة‬
‫ببساطة حتى تستولي هي على عمرك.‬
‫والآن تريدان‬ ‫أن تفعلا الشيء نفسه بهذه الفتاة.‬
‫الوحيدة في عائلة "تايسن"‬ ‫التي تتمتع بشيء من الضمير.‬
‫كانت غلطة. لم أعرف أننا أخذنا الشخص الخطأ.‬
‫حقًا؟ بعد قضاء يومين معها؟‬
‫أم أنكما لم ترغبا في رؤية ذلك فحسب.‬
‫لست بأفضل منّا.‬
‫أنت تقتلين الأبرياء.‬
‫أبرياء؟‬
‫مهلًا!‬
‫أكملي ما بدأتماه. اقتليها.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مستعدّة لأخذ 40 عامًا من حياتها.‬
‫من الواضح أنك قررت قبل فترة‬ ‫أن حياتك أكثر قيمة من حياتها.‬
‫هذا سلوك مريض. لن أفعل ذلك.‬
‫توقفي. هذا جنون!‬
‫لم أفعل شيئًا قط.‬
‫بالضبط. ماذا فعلت يومًا لردع أمك؟‬
‫هناك رصاصة واحدة فقط، فلا تتحاذقي.‬
‫إما حياتك وإما حياتها.‬
‫اتخذي قرارك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك! توقفي، أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫معظم الناس يصبحون مسالمين‬
‫حين يُجبرون على ضغط الزناد بأنفسهم.‬
‫أما حين ينظّم لك كل شيء‬ ‫أطباء يرتدون معاطف بيضاء،‬
‫لا يمانع إلا قلّة.‬
‫هذا سبب نجاح "آيون" الكبير‬ ‫وخطورتها الشديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫أرسل د. "بيرغ" موقع عيادته.‬
‫متاح لمدة ست ساعات.‬
‫للأسف، سيفوتكما هذا الموعد.‬
‫سرعان ما ستصل إلى هنا "صوفي تايسن" شخصيًا.‬
‫سترغب في التحدّث إليك.‬
‫هكذا يقول مصدرنا.‬
‫ستحضرها إلى هنا،‬
‫من دون كلاب حراستها.‬
‫ما نحن إلا الطُعم.‬
‫أنت تريدون قتل "صوفي تايسن".‬
‫ونجعلها شهيدة؟‬
‫لا. سنأخذها معنا.‬
‫بشرط ألّا ترتكب أي خطأ.‬
‫هيا.‬
‫يمكنك تنفيذ المطلوب.‬
‫استلق!‬
‫على الأرض، فورًا!‬
‫"ماري تايسن" على قيد الحياة.‬
‫ما لم يمسسني سوء، فلن يمسسها سوء.‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫أريد التحدّث إلى "صوفي تايسن".‬
‫لا أحد سواها.‬
‫"صوفي تايسن".‬
‫ماذا لو أخفق؟‬
‫الخطة البديلة.‬
‫إما أن تغادر "صوفي تايسن" معنا‬ ‫أو لا تغادر على الإطلاق.‬
‫هذه مهمة "يهوذا".‬
‫عمر زوجتي يناسبك.‬
‫سيد "توما"،‬
‫أفهم سبب شعورك بأن وضع زوجتك ظلم.‬
‫من وجهة نظرك، أفهم لماذا فعلت ما فعلت.‬
‫ابنتي بريئة.‬ ‫أكثر من أي شخص آخر في هذا الموقف.‬
‫أفترض أنك لا تريد إيذاء الأبرياء.‬
‫فقط إن أُجبرت على ذلك.‬
‫جيد.‬
‫أنا مستعدّة لدفع الثمن كاملًا مرة أخرى‬ ‫مقابل أعوام عمر زوجتك.‬
‫عشرة ملايين.‬
‫هذا أكثر مما يمكن أن يرجوه‬ ‫أي شخص في موقفك.‬
‫يمكنكما بدء حياة جديدة بهذا المبلغ.‬
‫بل وقد تجدان متبرعًا.‬
‫وجدت متبرعة بالفعل.‬
‫أنا مدير التبرع الأفضل لهذا العام.‬
‫أعرف كيف تجري هذه المحادثات.‬
‫كيف تسردين مزايا التبرع‬ ‫وكأن الناس سيستفيدون منه فقط.‬
‫لكنك تعرفين دائمًا أن اليد العليا لك.‬
‫وأنك تمسكين بكل الأوراق الرابحة.‬
‫وأولئك المغفّلون المساكين الجالسون أمامك،‬
‫لا يملكون سوى حياتهم.‬
‫ابنتك معنا، ومعك أعوام زوجتي الـ40.‬
‫إن رددتها، فلن نحتاج إلى أي شيء من "ماري".‬
‫وإن لم تفعلي،‬
‫فلن يبقى لدينا ما نخسره. القرار لك.‬
‫كيف أعرف بأن "ماري"‬ ‫على قيد الحياة وبصحة جيدة؟‬
‫ليست بصحة جيدة.‬
‫لكنها لا تزال على قيد الحياة.‬
‫يمكنك التأكد بنفسك.‬
‫شخصيًا.‬
‫"صوفي تايسن" لن تدخل تلك البناية من دوني.‬
‫لحظة أن يتجاوز طرف ثالث عتبة هذا الباب،‬
‫ستضغط زوجتي الزناد.‬
‫إذًا سنتصل بـ"ماري" من هنا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أعرف مع من أتعامل هنا.‬
‫مع أشخاص لا يتورّعون عن فعل أي شيء،‬ ‫يشعلون الحرائق ويدبّرون الحوادث.‬
‫ستتمّ هذه الصفقة بشروطي.‬
‫حسنًا، سأدخل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني أن أخسر "ماري" أيضًا.‬
‫سؤال أخير يا سيد "توما".‬
‫أردت التحدّث إلى "صوفي تايسن" مباشرة.‬
‫من أين لك هذا اليقين‬ ‫بأنها ستكون هنا شخصيًا؟‬
‫قل شيئًا.‬
‫أيها الأحمق، قل أي شيء.‬
‫"صوفي"، إنه فخّ!‬
‫تبًا!‬
‫نفّذ.‬
‫"صوفي"!‬
‫تأكد من موتها.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"إيلينا"!‬
‫انبطح!‬
‫"ماكس"، هل أنت…‬
‫يا هذا!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫توقف!‬
‫دعيني أصل إلى زوجتي. أرجوك.‬
‫اخفضا رأسيكما وابقيا هنا.‬
‫"ماكس"!‬
‫احترس!‬
‫مهلًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫مهلًا.‬
‫انتبهي. حسنًا.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫- "ماري"!‬ ‫- تعالي!‬
‫اذهبي.‬
‫"ماري"! هيا بنا، لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫أم تريدين أن تموتي هنا؟ هيا.‬
‫هيا بنا! بسرعة.‬
‫من هنا.‬
‫هيا.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! "إيلينا".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، لنتحرّك.‬
‫إنه ليس بعيدًا عن هنا.‬
‫كدنا أن نقتلها.‬
‫كانت ستطلق عليّ النار.‬
‫بتنا نعرف أنها ليست "صوفي تايسن".‬
‫قلت إنها مطابقة أيضًا.‬
‫يمكنها استعادة العمر من والدتها.‬
‫والدتها قد ماتت.‬
‫"ماري" لا ذنب لها فيما حدث.‬ ‫إن فعلنا هذا، فلسنا بأفضل منهم.‬
‫هل تريد أن تكون أفضل منهم؟‬
‫أم أنك تريد استعادة حياتنا؟‬
‫أردنا أن نُرزق بأبناء.‬
‫ليس على حساب الأبرياء.‬
‫كان طفلنا بريئًا أيضًا.‬
‫وحرمتنا منه "تايسن".‬
‫"تايسن" أحرقت بيتنا،‬
‫وأمرت بقتل متلقّي تبرعك.‬
‫يجب أن نعلن ذلك.‬
‫هل سيعيد ذلك سنوات عمري؟‬
‫ممّن؟‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى‬ ‫غير استيلاء كل شخص على ما يريد.‬
‫لا أرى أي طريقة.‬
‫لم يعد بوسعي الاستمرار.‬
‫سنأخذها إلى المستشفى الآن.‬
‫اخرج من فضلك.‬
‫لست جادّة.‬
‫اخرج.‬
‫"إيلينا"، هذه ليست طبيعتك.‬
‫مهلًا.‬
‫اخرج!‬
‫اخرج.‬
‫لا!‬
‫"مخيم لاجئين"‬
‫- هيا، تحرّكوا.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫هيا.‬
‫- هل نحضر الموتى أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيذهب هذان الصبيّان إلى الطبيب بعد ذلك.‬ ‫وهذان سينتظران مؤقتًا.‬
‫- لننتظر أوامر القائد.‬ ‫- ماذا عن الفتاتين؟‬
‫سيقابلك الطبيب الآن.‬
‫وأخيرًا.‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫"مخيم اللاجئين، (شكليراي)، (ليتوانيا)"‬
‫لا بأس.‬
‫لحسن الحظ أنك كنت أسرع من زميلك.‬
‫لم يكن زميلي قط.‬
‫هل هناك أي خيوط؟‬ ‫يجب أن نعثر عليهما بأسرع ما يمكن.‬
‫لم يعد الأمر يعنيني.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- اكتفيت من ملاحقة الناس من أجلك.‬
‫واكتفيت من إحراق البيوت من أجلك.‬
‫ولن أدبّر حوادث دراجات نارية بعد الآن.‬
‫إنني أنسحب.‬
‫"كايا"، نحن نعرف بعضنا نصف عمرنا.‬
‫يجب أن ينتهي العمر ذات يوم.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أمي؟‬
‫قالوا إنك ستكونين متوافقة معي.‬
‫اقتربنا كثيرًا من بلوغ أهدافنا.‬
‫أحتاج إلى قوّتي كاملةً من أجل ذلك الآن.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي…‬
‫لأجد لك متبرعًا.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫شراء حياة شخص ما‬
‫ما هي إلا طريقة أخرى لسلب شخص ما حياته.‬
‫بتّ أعرف ذلك.‬
‫كنت جزءًا من ذلك النظام من قبل.‬
‫ما دامت شركة "آيون" موجودة،‬
‫وما دامت عمليات نقل الوقت‬ ‫غير المشروعة موجودة،‬
‫فسيبقى هذا الظلم قائمًا.‬
‫لقد حان وقت القتال.‬
‫إن لم يكن من أجلنا،‬
‫فمن أجل أبنائنا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬