1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,166 --> 00:00:12,625
[ondas do mar]

4
00:00:12,708 --> 00:00:16,416
PARAÍSO

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,750
[música incidental suave]

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
[mulher] Está sonhando
com uma vida melhor?

7
00:00:21,541 --> 00:00:23,708
Uma vida que nunca poderia pagar?

8
00:00:24,541 --> 00:00:27,208
A Aeon oferece um programa
de doação de tempo

9
00:00:27,291 --> 00:00:31,166
que compensa generosamente
cada ano doado de sua vida.

10
00:00:31,958 --> 00:00:34,083
O procedimento é minimamente invasivo

11
00:00:34,166 --> 00:00:37,416
e realizado diariamente
em nossas clínicas.

12
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
Faça seu teste de DNA hoje,

13
00:00:40,083 --> 00:00:43,333
encontraremos o destinatário
do tempo correspondente para você.

14
00:00:43,416 --> 00:00:44,791
[aplausos]

15
00:00:44,875 --> 00:00:48,750
[mulher] Mais de 200 mil doadores
já doaram seus tempos de vida

16
00:00:49,333 --> 00:00:52,208
e tornaram seus sonhos realidade.

17
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
EVA, 21 ANOS

18
00:00:54,375 --> 00:00:56,625
[mulher] Nós da Aeon acreditamos nisso.

19
00:00:56,708 --> 00:00:58,083
Se você der seu tempo,

20
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
a vida lhe dará algo em troca.

21
00:00:59,833 --> 00:01:02,500
NKEIRU, 18 ANOS

22
00:01:03,083 --> 00:01:05,125
[mulher] Escolha seus sonhos.

23
00:01:06,791 --> 00:01:11,291
E, lembre-se, sua idade
só deixa você mais bonito.

24
00:01:11,375 --> 00:01:12,625
ANOUSH, 19 ANOS

25
00:01:13,625 --> 00:01:17,000
[mulher] Doe seu tempo,
e comece uma nova vida.

26
00:01:18,458 --> 00:01:21,875
Seu tempo.
Sua chance. Sua escolha.

27
00:01:21,958 --> 00:01:25,875
[homem] Necessária compatibilidade de DNA.
O envelhecimento leva de 2 a 3 dias.

28
00:01:25,958 --> 00:01:29,125
Possíveis efeitos: dores de cabeça,
exaustão, tensão emocional.

29
00:01:29,208 --> 00:01:32,666
Para informações, visite aeon.legal
ou fale com seu gerente de doação.

30
00:01:32,750 --> 00:01:34,208
[música pop na TV]

31
00:01:34,291 --> 00:01:35,333
15 anos?

32
00:01:37,458 --> 00:01:40,916
Eu estava pensando em, tipo,
três ou cinco, na real.

33
00:01:41,750 --> 00:01:44,208
Eu sei, Denys, mas é só uma proposta.

34
00:01:44,916 --> 00:01:47,916
Como pode ver, a grana
aumenta exponencialmente com o tempo.

35
00:01:48,416 --> 00:01:52,291
Se você doar 15 anos da sua vida,
a AEON vai te pagar 700 mil euros.

36
00:01:52,375 --> 00:01:54,166
[diálogo em árabe]

37
00:01:54,250 --> 00:01:57,125
[em português] Eu acabei de fazer 18 anos.

38
00:01:58,083 --> 00:02:02,000
- É muita coisa pra eu processar.
- [homem fala em árabe em segundo plano]

39
00:02:03,541 --> 00:02:06,208
Sr. Bondar, há quanto tempo
espera pelo seu visto?

40
00:02:06,916 --> 00:02:08,250
Desde que o Denys nasceu?

41
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
Me desculpa ser tão direto com você,

42
00:02:13,166 --> 00:02:14,666
mas você não vai ver esse dia.

43
00:02:15,458 --> 00:02:18,541
Vai morrer nesse buraco
ou ser deportado, igualzinho ao Denys.

44
00:02:18,625 --> 00:02:20,416
[burburinho na rua]

45
00:02:20,500 --> 00:02:25,916
Mas, com 700 mil euros, vai poder tirar
toda sua família daqui legalmente.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,250
É dinheiro que dá pra comprar
a sua cidadania tranquilamente.

47
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
[fala em árabe]

48
00:02:30,875 --> 00:02:32,916
[homem, em português] Seu pai
quer abrir uma venda?

49
00:02:33,958 --> 00:02:37,291
- [hesita] Sim.
- Quanto tempo vai precisar trabalhar?

50
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Muito mais do que quinze anos.

51
00:02:39,833 --> 00:02:42,833
[Sr. Bondar fala em árabe]

52
00:02:43,708 --> 00:02:45,500
[mulher fala em árabe]

53
00:02:46,000 --> 00:02:47,333
Eu fiz isso, sabia?

54
00:02:47,416 --> 00:02:50,416
- [Sr. Bondar fala em árabe]
- Tinha a mesma idade que você.

55
00:02:51,166 --> 00:02:54,791
Foram cinco anos, Denys. O suficiente
pra financiar minha faculdade.

56
00:02:56,708 --> 00:02:58,541
Mas, se você precisa de mais,

57
00:02:59,291 --> 00:03:00,166
pra você

58
00:03:01,333 --> 00:03:02,541
e pra sua família,

59
00:03:02,625 --> 00:03:05,666
esse aqui é o bilhete premiado
da sua vida.

60
00:03:07,166 --> 00:03:08,500
[mulher fala em árabe]

61
00:03:09,541 --> 00:03:11,416
Como vou explicar pra minha namorada?

62
00:03:13,291 --> 00:03:15,958
Casa com ela e leva ela com você,
pra longe daqui.

63
00:03:16,041 --> 00:03:18,083
[ambos riem]

64
00:03:18,166 --> 00:03:20,833
[casal dialoga em árabe]

65
00:03:20,916 --> 00:03:22,583
[Sr. Bondar fala em árabe]

66
00:03:22,666 --> 00:03:23,916
[música de tensão]

67
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
[burburinho]

68
00:03:28,250 --> 00:03:31,041
["I Can See Clearly Now" de Johnny Nash]

69
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
[em português] Oi!
Nossa, eu já ia te ligar.

70
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
Ah, claro. Você tá no campo de refugiados?

71
00:03:48,583 --> 00:03:51,750
- Sabe que hoje é um dia importante, né?
- Erika, relaxa.

72
00:03:51,833 --> 00:03:55,916
Eu estava com o Denys Bondar.
Ele quase desperdiçou essa oportunidade.

73
00:03:56,000 --> 00:03:57,041
[suspira] Max…

74
00:03:57,125 --> 00:04:00,000
É melhor ajudar os doadores
ou ficar bebendo champanhe?

75
00:04:00,083 --> 00:04:02,291
Não provoca. E vem rápido.

76
00:04:04,041 --> 00:04:06,708
["I Can See Clearly Now" continua]

77
00:04:17,541 --> 00:04:20,041
- [burburinho]
- [homem grunhe]

78
00:04:23,291 --> 00:04:25,125
[fechadura apita]

79
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
- [homem] Não sei o que fazer.
- [homem 2] Circulando aí, pessoal.

80
00:04:30,708 --> 00:04:32,291
[burburinho]

81
00:04:32,375 --> 00:04:34,791
["I Can See Clearly Now" continua]

82
00:04:53,791 --> 00:04:55,666
[multidão] Aeon vai à merda!

83
00:04:55,750 --> 00:04:58,041
["I Can See Clearly Now" continua]

84
00:05:05,250 --> 00:05:10,375
[protestantes] Aeon vai à merda!
Aeon vai à merda!

85
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
MEU TEMPO É MEU

86
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
Aí, cara! Você é um otário.

87
00:05:18,208 --> 00:05:19,083
[fechadura apita]

88
00:05:19,166 --> 00:05:21,166
[protestantes continuam gritando]

89
00:05:26,666 --> 00:05:31,375
CAMPUS AEON
BERLIM

90
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
Max, finalmente!

91
00:05:45,916 --> 00:05:47,125
[dispositivo apita]

92
00:05:47,208 --> 00:05:49,250
["I Can See Clearly Now" termina]

93
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Eu já te encaminhei.

94
00:05:55,791 --> 00:05:57,625
15 anos! Tá bom pra você?

95
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
Para de se gabar. Você está atrasado.

96
00:06:00,041 --> 00:06:01,875
- [ambos riem]
- [música suave]

97
00:06:05,125 --> 00:06:09,000
[homem] Com a última otimização
em pareamento de DNA,

98
00:06:09,083 --> 00:06:15,791
o Dr. Mortensen e sua equipe maravilhosa
facilitaram ainda mais o trabalho

99
00:06:15,875 --> 00:06:18,583
dos nossos olheiros de doadores.

100
00:06:23,583 --> 00:06:28,250
E agora uma salva de palmas
para o nosso próximo Aeoniano do Ano!

101
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
O Gerente de Doação do Ano:

102
00:06:30,583 --> 00:06:32,291
Max Toma!

103
00:06:33,875 --> 00:06:36,666
Parabéns, seu safado! Sobe lá no palco.

104
00:06:39,833 --> 00:06:45,458
276 anos negociados.
E o trimestre ainda nem acabou!

105
00:06:46,333 --> 00:06:50,958
Mas o grande diferencial do Max
é empatia genuína e presença de espírito.

106
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
Os doadores aconselhados pelo Max

107
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
quase sempre afirmam que voltariam
a trabalhar com a Aeon.

108
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Parabéns, Max.

109
00:06:59,958 --> 00:07:01,958
[música suave de triunfo]

110
00:07:05,125 --> 00:07:08,833
[homem] E, agora, a mulher
que estamos todos esperando.

111
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
A cabeça por trás
das transferências temporais,

112
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
nossa CEO Sophie Theissen.

113
00:07:13,791 --> 00:07:15,458
[público aplaudindo, comemorando]

114
00:07:16,375 --> 00:07:17,291
Oi.

115
00:07:20,416 --> 00:07:22,458
CEO E FUNDADORA
SOPHIE THEISSEN

116
00:07:25,458 --> 00:07:27,875
Estamos todos muito orgulhosos de você.

117
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Meus parabéns!

118
00:07:30,041 --> 00:07:30,875
Obrigado.

119
00:07:31,375 --> 00:07:32,333
Obrigado.

120
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
[Sophie] Wolfgang Amadeus Mozart.

121
00:07:36,666 --> 00:07:38,708
Morto aos 35.

122
00:07:38,791 --> 00:07:41,500
Que tesouros musicais incomparáveis
foram perdidos

123
00:07:41,583 --> 00:07:45,666
para sempre para a humanidade
devido à sua morte prematura?

124
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Vamos imaginar por um momento
que ele vivesse 80,

125
00:07:50,083 --> 00:07:51,458
120…

126
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
ou mesmo 150 anos.

127
00:07:54,833 --> 00:07:58,250
E que tal Friedrich Schiller? Frida Kahlo?

128
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
Nelson Mandela? Marie Curie?

129
00:08:01,041 --> 00:08:02,708
O que poderiam ter conquistado?

130
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
Em um mundo onde não é a idade

131
00:08:05,916 --> 00:08:07,541
e sim o indivíduo quem determina

132
00:08:07,625 --> 00:08:10,166
por quanto tempo contribuirá
para a sociedade?

133
00:08:10,250 --> 00:08:12,750
É por isso que estou feliz em anunciar

134
00:08:12,833 --> 00:08:16,375
que, a partir de agora, incluiremos
qualquer atual e futuro ganhador

135
00:08:16,458 --> 00:08:19,416
do Prêmio Nobel
em nosso banco de dados de receptores.

136
00:08:20,208 --> 00:08:24,083
Enquanto converso com vocês,
os primeiros 15 cientistas

137
00:08:24,166 --> 00:08:26,166
já receberam suas doações.

138
00:08:26,750 --> 00:08:30,208
No momento, eles estão de recuperação
na Clínica Temporal de Berlim.

139
00:08:30,291 --> 00:08:31,291
Com licença?

140
00:08:32,583 --> 00:08:34,125
Está na hora da sua sessão.

141
00:08:34,666 --> 00:08:40,583
Lá, nossos especialistas estão preparando
os pacientes para suas novas vidas,

142
00:08:40,666 --> 00:08:44,625
para que possam continuar
suas pesquisas científicas por muitos anos

143
00:08:44,708 --> 00:08:47,666
em parceria com a Aeon
e a serviço do progresso.

144
00:08:48,208 --> 00:08:51,375
Patrocinado pela Fundação Lucy Theissen.

145
00:08:51,458 --> 00:08:55,666
FUNDAÇÃO LUCY THEISSEN

146
00:08:59,041 --> 00:09:02,083
- [mulher ri]
- [mulher 2] Calma, fica tranquila.

147
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
Demora um tempo pra se acostumar mesmo.

148
00:09:05,166 --> 00:09:06,875
O seu corpo está jovem novamente.

149
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
[mulher 3] É que eu

150
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
não me sinto confortável
me trocando na sua frente.

151
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
Eu ainda sou a mesma pessoa.

152
00:09:19,291 --> 00:09:20,250
[homem] Oi.

153
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
Por favor, sente-se.

154
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Vejo que o rejuvenescimento
foi um sucesso.

155
00:09:26,583 --> 00:09:28,375
Podemos voltar o relógio,

156
00:09:29,708 --> 00:09:32,500
mas nós ainda não podemos pará-lo de vez.

157
00:09:33,458 --> 00:09:35,916
É por isso que continuaremos pesquisando

158
00:09:36,000 --> 00:09:39,333
até que não sejam mais a idade e a morte
que mandam na humanidade,

159
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
mas o contrário.

160
00:09:42,750 --> 00:09:45,541
O passo final em busca
da liberdade absoluta.

161
00:09:46,666 --> 00:09:49,166
E não só para os 10 mil mais ricos,

162
00:09:50,000 --> 00:09:52,708
e sim para todas as pessoas do planeta.

163
00:09:52,791 --> 00:09:54,791
[público aplaudindo, comemorando]

164
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
Como se sente?

165
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
Eu consigo andar.

166
00:10:07,458 --> 00:10:08,666
E isso é incrível.

167
00:10:09,583 --> 00:10:12,791
- [baque seco]
- [música eletrizante de tensão]

168
00:10:14,500 --> 00:10:15,583
[mulher grita]

169
00:10:20,250 --> 00:10:22,416
[pessoas gritam desesperadas]

170
00:10:28,416 --> 00:10:30,625
[mulher] Ele executou
todos os 15 pacientes.

171
00:10:32,125 --> 00:10:34,375
Poupou a equipe de enfermeiros
e os parentes.

172
00:10:37,041 --> 00:10:39,875
Foi um ataque terrorista
coordenado pelo Grupo Adão.

173
00:10:40,541 --> 00:10:43,208
A polícia montou uma megaoperação
pra pegar o culpado.

174
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
Até agora sem sucesso.

175
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Adão assumiu a responsabilidade
do atentado.

176
00:10:48,458 --> 00:10:53,125
As doações temporais criam um sistema
que corrói o princípio da igualdade.

177
00:10:53,708 --> 00:10:55,875
Quem trata o tempo como mercadoria

178
00:10:55,958 --> 00:10:58,291
também trata as pessoas como mercadoria.

179
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
E reduzem os seres humanos a gado.

180
00:11:02,541 --> 00:11:05,416
Por isso tivemos que matar
essas pessoas em Berlim hoje.

181
00:11:06,000 --> 00:11:09,750
Todos que roubarem o tempo de vida
de outras pessoas serão executados.

182
00:11:09,833 --> 00:11:11,708
- Prêmio Nobel ou não.
- Desliga.

183
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
Nós vamos atrás de todos.

184
00:11:14,958 --> 00:11:16,625
Como que isso pode acontecer?

185
00:11:18,708 --> 00:11:22,208
[homem] O assassino foi contratado
como enfermeiro há uns meses.

186
00:11:22,791 --> 00:11:25,666
Eu sou o Nowak,
o novo chefe de Operações de Berlim.

187
00:11:26,666 --> 00:11:29,208
O antecessor dele
já foi demitido hoje mais cedo.

188
00:11:29,291 --> 00:11:31,958
Trabalhei 16 anos
na Divisão Antiterrorismo de Berlim.

189
00:11:32,041 --> 00:11:35,375
A 1ª coisa é passar um pente fino
em todos os empregados na Alemanha

190
00:11:35,458 --> 00:11:36,791
pra descobrir infiltrados.

191
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
Eu já dei essa ordem
para empregados do mundo inteiro.

192
00:11:39,916 --> 00:11:42,583
Pode ser melhor no futuro,
se essas coisas forem…

193
00:11:42,666 --> 00:11:46,000
No futuro, discutam essas coisas
sem mim. Não tenho tempo pra isso.

194
00:11:48,875 --> 00:11:53,416
[música pop suave]

195
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
[louças tilintam]

196
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Isso é super-romântico,

197
00:12:16,833 --> 00:12:19,166
mas o meu marido vai chegar
a qualquer momento.

198
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
[Max] Sério?

199
00:12:21,625 --> 00:12:25,500
- Eu ouvi dizer que ele é ciumento.
- Todos os homens feios são.

200
00:12:25,583 --> 00:12:26,583
[Max questiona]

201
00:12:27,625 --> 00:12:30,416
- Eu compenso de outra forma.
- Fiquei sabendo.

202
00:12:31,333 --> 00:12:33,000
Funcionário do ano.

203
00:12:35,000 --> 00:12:37,291
[Max] Logo vou comprar uma casa no lago.

204
00:12:37,791 --> 00:12:40,500
Que besteira! A gente
ainda nem pagou esse apartamento.

205
00:12:41,041 --> 00:12:45,458
E daí? É só ligar pro seu gerente do banco
e ele libera outro empréstimo pra gente.

206
00:12:46,625 --> 00:12:48,625
Eu já percebi como ele te olha.

207
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
Ele só é fofo.

208
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
Imagina comigo. Uma casa no lago.

209
00:12:53,833 --> 00:12:56,750
Nossa vida é agora,
não precisamos esperar a aposentadoria.

210
00:12:56,833 --> 00:12:58,958
Para os nossos filhos curtirem também.

211
00:13:00,958 --> 00:13:02,125
Nossos filhos, é?

212
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
Isso mesmo.

213
00:13:05,541 --> 00:13:07,916
Melhor a gente
resolver isso primeiro, não acha?

214
00:13:09,833 --> 00:13:13,041
A comida vai demorar sete minutinhos.

215
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
Você consegue.

216
00:13:15,083 --> 00:13:17,916
[música pop suave continua]

217
00:13:38,666 --> 00:13:40,625
[suspira, geme]

218
00:13:46,041 --> 00:13:47,250
[Max geme]

219
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
[ambos gemem]

220
00:14:07,958 --> 00:14:10,166
- [música termina]
- [pássaros cantando]

221
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
Tenta ser legal com ele.

222
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
Mas eu sou legal.

223
00:14:23,166 --> 00:14:26,833
Que loucura, Elli. [ri]

224
00:14:27,625 --> 00:14:30,625
Não precisava fazer isso, meu amor.

225
00:14:31,250 --> 00:14:35,041
- O supermercado fica no caminho, mãe.
- Não tem mercado aqui?

226
00:14:35,125 --> 00:14:38,833
[homem] Estão proibindo criação de gado,
daqui a pouco vão proibir consumo.

227
00:14:39,416 --> 00:14:42,625
- O que é ótimo pro seu colesterol.
- Tá, tá…

228
00:14:44,125 --> 00:14:45,458
Voltou a fumar.

229
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
E acha que eu não percebi.

230
00:14:48,125 --> 00:14:49,166
Mas e o Rudi?

231
00:14:49,750 --> 00:14:53,333
Um amigo meu, todo magrelo.
Nunca fumou, nada de carne… Morreu!

232
00:14:53,416 --> 00:14:57,250
- Ataque cardíaco com 60 e poucos.
- Bela desculpa, pai.

233
00:14:57,333 --> 00:15:01,416
- Nem todo mundo tem seus genes.
- [suspira] Tudo é gene agora.

234
00:15:01,500 --> 00:15:05,375
Então como os pobres morrem mais cedo,
e os ricos, mais tarde?

235
00:15:05,458 --> 00:15:07,208
Isso é genética pra você?

236
00:15:07,291 --> 00:15:08,875
Pelo mesmo motivo que os pobres

237
00:15:08,958 --> 00:15:11,541
têm um melhor padrão de vida
do que no passado.

238
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
E se eu também quisesse
ter 20 anos de novo

239
00:15:14,291 --> 00:15:17,958
para aproveitar a vida?
Você poderia cuidar disso para mim?

240
00:15:18,041 --> 00:15:20,250
Claro, se achar um doador compatível.

241
00:15:20,958 --> 00:15:22,958
E quanto eu teria que pagar?

242
00:15:23,458 --> 00:15:25,125
[zomba] Eu esqueci.

243
00:15:25,750 --> 00:15:28,500
Custa mais
do que é possível juntar a vida toda.

244
00:15:28,583 --> 00:15:30,541
Pelo menos com um trabalho honesto.

245
00:15:31,458 --> 00:15:33,333
Proibiram matar os animais,

246
00:15:33,833 --> 00:15:36,750
mas os humanos são sugados até secar.

247
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
Essas pessoas "sugadas"
estão bem melhor agora.

248
00:15:39,291 --> 00:15:41,666
Em vez da periferia,
moram em Neukölln ou Prenzlauer Berg.

249
00:15:41,750 --> 00:15:43,583
Têm empregos e uma família.

250
00:15:44,083 --> 00:15:46,375
Se uma pessoa não tem nada
além da juventude,

251
00:15:46,458 --> 00:15:48,458
vai mesmo proibir ela de lucrar?

252
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Beleza, já conversaram.

253
00:15:50,541 --> 00:15:52,958
- É, os dois.
- Tá, tá, eu fico quieto.

254
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
[em alemão] Stefan!

255
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
[suspira exasperado]

256
00:15:58,875 --> 00:16:00,458
[Elli] Não, eu não concordo.

257
00:16:00,541 --> 00:16:04,041
A vida toda ele pagou direitinho
pelo plano de saúde.

258
00:16:04,125 --> 00:16:06,583
E agora querem cobrar
os remédios dele também.

259
00:16:07,166 --> 00:16:10,041
É médica, sabe que ele não tem
um estilo de vida saudável.

260
00:16:10,125 --> 00:16:12,083
E isso acaba tendo consequências.

261
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Sério mesmo?

262
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
[zomba] Por que sempre fica do lado dele?

263
00:16:18,583 --> 00:16:21,125
Eu estou com você. Sempre.

264
00:16:21,833 --> 00:16:22,916
Você sabe.

265
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
Seria legal falar isso pro seu pai também.

266
00:16:26,083 --> 00:16:30,208
"É, meu marido não é nenhum santo,
e a Aeon não é o Greenpeace,

267
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
mas outros gerentes
ferram com os doadores.

268
00:16:32,791 --> 00:16:35,416
Meu marido garante que sejam compensados
de forma justa.

269
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
E ele também dá duro todo dia
pra pagar os nossos empréstimos.

270
00:16:39,291 --> 00:16:42,500
Porque a esposa trabalha
num hospital público por uma mixaria."

271
00:16:42,583 --> 00:16:46,500
Você quer que eu fale tudo isso
da próxima vez?

272
00:16:50,041 --> 00:16:51,791
Melhor eu deixar anotado então.

273
00:16:52,541 --> 00:16:53,791
Ou você pode falar…

274
00:16:53,875 --> 00:16:57,625
"Eu amo ele apesar de ser
só uma pequena engrenagem do capitalismo."

275
00:16:57,708 --> 00:16:58,625
"Eu amo ele…

276
00:16:59,875 --> 00:17:03,708
apesar de ser só uma pequena engrenagem
do capitalismo."

277
00:17:04,250 --> 00:17:05,291
Também te amo.

278
00:17:07,625 --> 00:17:08,541
Eu sei.

279
00:17:09,958 --> 00:17:11,958
[música suave de suspense]

280
00:17:17,958 --> 00:17:18,958
O que aconteceu?

281
00:17:23,791 --> 00:17:25,291
Merda! É o nosso prédio.

282
00:17:28,666 --> 00:17:29,791
[música de tensão]

283
00:17:29,875 --> 00:17:32,375
[policial] Ei, você também.
Não pode passar.

284
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
Parada! Não pode passar aqui.

285
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
- [Max] Elli!
- Pra trás!

286
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
A gente mora aqui!

287
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
[ambos ofegam]

288
00:17:39,541 --> 00:17:40,583
Ah, que merda…

289
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
[diálogo indistinto no rádio policial]

290
00:17:44,125 --> 00:17:45,583
[policial] Não podem passar.

291
00:17:46,541 --> 00:17:47,750
Não podem passar.

292
00:17:47,833 --> 00:17:49,375
[ofega] São só objetos, tá?

293
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
O seguro vai cobrir tudo.

294
00:17:52,583 --> 00:17:53,916
É a nossa casa.

295
00:17:54,000 --> 00:17:56,083
[policial] Por favor, ninguém passa.

296
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
[mulher] O apartamento foi destruído.

297
00:18:01,333 --> 00:18:04,458
De acordo com os dados transmitidos
pelo detector de incêndio,

298
00:18:04,541 --> 00:18:06,958
o fogo não foi causado
por falha na fiação

299
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
ou curto-circuito,
mas sim por uma chama comum.

300
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
Provavelmente uma vela.

301
00:18:15,791 --> 00:18:17,875
Porra! [suspira irritado]

302
00:18:17,958 --> 00:18:20,208
Tenho certeza que apaguei todas as velas.

303
00:18:22,541 --> 00:18:26,041
Infelizmente, o seu seguro
não cobre esse caso. Foi negligência.

304
00:18:26,791 --> 00:18:28,541
Eles não vão pagar por nada.

305
00:18:28,625 --> 00:18:31,708
- E o que vamos fazer?
- Vocês não têm o que fazer.

306
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
O banco vai ter
que cobrar o financiamento…

307
00:18:36,208 --> 00:18:37,333
de uma vez só.

308
00:18:38,750 --> 00:18:42,208
[Max] São quase dois milhões e meio,
vamos pagar como?

309
00:18:42,708 --> 00:18:44,791
Investi tudo o que eu tinha nesse imóvel.

310
00:18:46,500 --> 00:18:49,333
[mulher] Infelizmente,
só possui outro bem como garantia.

311
00:18:50,000 --> 00:18:51,083
[Max] Mas que bem?

312
00:18:51,833 --> 00:18:53,000
[música de suspense]

313
00:18:54,125 --> 00:18:55,750
[mulher] Você não falou pra ele?

314
00:18:58,625 --> 00:18:59,500
[Max] O quê?

315
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Não falou o quê?

316
00:19:06,333 --> 00:19:09,041
Eu deixei um bem como fiança.

317
00:19:09,833 --> 00:19:12,000
Sou compatível.

318
00:19:13,916 --> 00:19:15,541
Você ofereceu a sua vida?

319
00:19:16,125 --> 00:19:18,791
O gerente financeiro disse
que não tinha risco.

320
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
No pior dos casos,
a gente vendia o apartamento.

321
00:19:21,583 --> 00:19:23,708
Eu não tô acreditando… [suspira]

322
00:19:23,791 --> 00:19:25,666
E você nunca me falou isso, Elena?

323
00:19:27,333 --> 00:19:29,416
Eu queria esse apartamento

324
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
pra nossa família.

325
00:19:30,541 --> 00:19:32,250
Não importa, eu vou dar um jeito.

326
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Sou compatível.

327
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
Eu já chequei isso, Max.

328
00:19:36,250 --> 00:19:38,791
E não há nenhum match
na base de dados da Aeon.

329
00:19:40,041 --> 00:19:41,750
- Já fui doador.
- [mulher] Eu sei.

330
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
Mas o seu receptor
daquela época morreu recentemente.

331
00:19:44,541 --> 00:19:46,541
[música sombria de tensão]

332
00:19:50,750 --> 00:19:53,125
[mulher] A Elena é a única que pode doar.

333
00:19:53,833 --> 00:19:56,250
Dois milhões e meio são…

334
00:19:58,583 --> 00:19:59,416
quarenta…

335
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
quarenta anos.

336
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
[música sombria de tensão continua]

337
00:20:09,541 --> 00:20:11,666
Não tem outra solução?

338
00:20:12,666 --> 00:20:14,583
[mulher] Receio que não, infelizmente.

339
00:20:16,541 --> 00:20:17,875
[chuva fraca caindo]

340
00:20:18,541 --> 00:20:20,541
[música sombria de tensão continua]

341
00:20:26,958 --> 00:20:28,083
[mulher 2] Elena Toma?

342
00:20:32,458 --> 00:20:34,958
- Você tem que vir com a gente.
- Ela não fez nada.

343
00:20:35,041 --> 00:20:35,916
Para trás.

344
00:20:36,000 --> 00:20:38,666
Temos um mandado de execução contra você.

345
00:20:38,750 --> 00:20:41,583
Temos razões pra acreditar
que planeja deixar o país.

346
00:20:41,666 --> 00:20:43,291
Só fui consultar minha advogada.

347
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
É uma medida cautelar. O meu colega
vai te acompanhar até o carro.

348
00:20:46,791 --> 00:20:47,666
Vem comigo.

349
00:20:48,166 --> 00:20:49,333
[Max] O quê? Ei…

350
00:20:50,416 --> 00:20:51,291
Elli?

351
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
Eu vou dar um jeito, tá?

352
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
Vou dar um jeito. Pode confiar em mim.

353
00:21:01,250 --> 00:21:03,250
[música sombria de tensão continua]

354
00:21:09,916 --> 00:21:11,041
[Max] Sra. Theissen?

355
00:21:14,083 --> 00:21:16,375
Lembra de mim? Max Toma?

356
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Gerente de Doação do Ano.

357
00:21:19,875 --> 00:21:21,250
É claro. Como você está?

358
00:21:21,333 --> 00:21:22,625
Preciso de um empréstimo.

359
00:21:23,416 --> 00:21:25,541
Dois milhões e meio.
Sei que é muita grana,

360
00:21:25,625 --> 00:21:27,291
mas vou conseguir te pagar.

361
00:21:27,375 --> 00:21:31,083
O banco vai pegar 40 anos da minha esposa.

362
00:21:31,166 --> 00:21:33,583
A gente tentou de tudo pra negociar, mas…

363
00:21:34,375 --> 00:21:35,833
é dinheiro demais.

364
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
A sua esposa está sendo legalmente
obrigada a fazer uma doação, é isso?

365
00:21:42,000 --> 00:21:43,833
É, 40 anos.

366
00:21:44,875 --> 00:21:48,083
Eu vou ser honesto.
A senhora é a minha última esperança.

367
00:21:50,458 --> 00:21:53,833
Me manda a documentação dela.
Vou ver o que consigo fazer, tá?

368
00:21:53,916 --> 00:21:56,208
[burburinho]

369
00:22:04,416 --> 00:22:08,083
[homem] Nossos clientes precisam
se sentir 100% seguros aqui.

370
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Senão a nossa credibilidade desmorona.

371
00:22:11,333 --> 00:22:13,333
Não seria a primeira vez.

372
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
E, quanto aos nossos negócios,

373
00:22:16,000 --> 00:22:19,416
nós vendemos um produto exclusivo
ao redor do mundo todo,

374
00:22:19,500 --> 00:22:21,791
e os nossos lucros anuais
estão excelentes.

375
00:22:22,291 --> 00:22:26,000
[mulher] Lucros que reinvestiu em pesquisa
e projetos filantrópicos.

376
00:22:26,791 --> 00:22:30,625
Estou falando numa perda de dividendos
na ordem de 23 bilhões de euros

377
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
só no ano passado.

378
00:22:34,583 --> 00:22:37,541
A pesquisa é o que fez
esta empresa chegar até aqui.

379
00:22:37,625 --> 00:22:40,875
Sim, isso é verdade, mas o procedimento
já está quase perfeito.

380
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Perfeito?

381
00:22:42,833 --> 00:22:45,750
Não temos solução para o fato
de que doadores e receptores

382
00:22:45,833 --> 00:22:48,583
precisam ter alta compatibilidade de DNA.

383
00:22:48,666 --> 00:22:51,958
Gastamos recursos na procura
por doadores apropriados.

384
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
Pra poucos receptores azarados.

385
00:22:54,041 --> 00:22:55,416
[música de tensão]

386
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
Uma minoria
com um arcabouço genético raro.

387
00:23:00,750 --> 00:23:04,416
É justificável investir recursos
em uma pesquisa altamente especulativa

388
00:23:04,500 --> 00:23:06,708
pra um nicho de mercado tão pequeno?

389
00:23:07,250 --> 00:23:11,958
Os acionistas estão preocupados que talvez
esteja enviesada quanto a este assunto.

390
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
Ao contrário de você?

391
00:23:17,541 --> 00:23:20,166
- [música de tensão continua]
- [passos se aproximam]

392
00:23:30,166 --> 00:23:32,166
[música termina]

393
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
E aí, tá pronto?

394
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
Ela prometeu.

395
00:23:39,583 --> 00:23:42,291
A Sophie Theissen prometeu
que iria interceder por mim.

396
00:23:42,833 --> 00:23:44,375
[suspira] Max…

397
00:23:44,958 --> 00:23:48,916
Eu tento entrar em contato
com ela todos os dias há semanas, eu juro.

398
00:23:52,833 --> 00:23:54,833
[música melancólica suave]

399
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
Bem-vindos à Aeon!

400
00:24:11,833 --> 00:24:15,208
Luna Ackermann.
Viemos aqui ver uma paciente, Elena Toma.

401
00:24:15,291 --> 00:24:16,625
Sou advogada dela.

402
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
A doação é em duas horas.

403
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Ela só pode receber as visitas
após o procedimento.

404
00:24:23,250 --> 00:24:25,666
Eu trabalho pra Aeon,
ela é a minha esposa.

405
00:24:25,750 --> 00:24:28,625
Para doações judiciais,
ninguém pode ver os pacientes.

406
00:24:29,375 --> 00:24:33,333
[ofega] Vão roubar 40 anos dela
e não me deixam nem me despedir?

407
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
É o regulamento.

408
00:24:34,833 --> 00:24:35,666
Sinto muito.

409
00:24:35,750 --> 00:24:36,875
Regulamento?

410
00:24:37,458 --> 00:24:39,375
Filho da puta! Vão acabar com a vida dela.

411
00:24:39,458 --> 00:24:42,750
- Eu quero ver a minha esposa!
- Max, isso não vai ajudar nada.

412
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
É só isso que você sabe falar?
Você veio aqui pra quê, hein?

413
00:24:46,791 --> 00:24:47,833
Porra!

414
00:24:48,583 --> 00:24:50,583
[música inquietante]

415
00:24:53,583 --> 00:24:56,791
- [Luna] Max?
- [homem] Onde você vai? Volta aqui!

416
00:24:57,875 --> 00:24:59,875
[respira ofegante]

417
00:25:06,291 --> 00:25:07,500
[música diminui]

418
00:25:08,250 --> 00:25:09,208
Elena?

419
00:25:10,333 --> 00:25:11,291
Elena!

420
00:25:11,833 --> 00:25:13,541
- Parado!
- [Max grunhe]

421
00:25:13,625 --> 00:25:14,958
[música aumenta]

422
00:25:16,458 --> 00:25:17,375
[grita] Elena?

423
00:25:17,875 --> 00:25:19,791
Elena! Me solta agora!

424
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Eu só quero ver a minha esposa.

425
00:25:21,916 --> 00:25:23,083
Me solta agora!

426
00:25:23,583 --> 00:25:26,000
Acho melhor você ficar quietinho agora.

427
00:25:26,083 --> 00:25:28,083
[grunhe]

428
00:25:29,000 --> 00:25:32,958
- Ou o meu colega vai machucar você.
- Ei, por favor! Isso não é necessário.

429
00:25:33,041 --> 00:25:35,250
Ele só queria ver a esposa, só isso.

430
00:25:35,333 --> 00:25:36,541
Soltem ele, por favor.

431
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
Ele vai se acalmar.

432
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
[grunhe, respira agitado]

433
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
[Max geme, ofega]

434
00:25:45,083 --> 00:25:48,083
[Sophie] Finalmente conseguimos solucionar
a crise climática.

435
00:25:48,666 --> 00:25:52,333
Porque os 5% mais ricos investiram
em tecnologia verde.

436
00:25:52,416 --> 00:25:56,833
E isso porque a perspectiva de viver
neste mundo por muito mais tempo

437
00:25:56,916 --> 00:25:59,583
mudou a perspectiva deles
sobre a crise climática.

438
00:26:00,208 --> 00:26:03,333
Quando nós mudamos
a nossa visão sobre o mundo,

439
00:26:04,000 --> 00:26:06,458
também mudamos o mundo como resultado.

440
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[música incidental suave]

441
00:26:23,333 --> 00:26:24,208
[telão apita]

442
00:26:26,125 --> 00:26:31,125
Você, Sra. Elena Toma,
nascida em Neumann, doravante citada

443
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
como "doadora", teve uma
penhora de bens emitida contra você.

444
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
A penhora incide
sobre os bens temporais do devedor.

445
00:26:37,666 --> 00:26:41,666
Conforme decidido pelo tribunal,
o valor é de 38 anos.

446
00:26:42,333 --> 00:26:46,666
De acordo com a seção 863-G
do Código de Processo Civil,

447
00:26:46,750 --> 00:26:49,916
após o procedimento realizado
pela empresa Aeon,

448
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
o valor deverá ser imediatamente
entregue aos credores.

449
00:26:53,958 --> 00:26:56,333
A República Popular da China defende

450
00:26:56,416 --> 00:26:59,833
uma proibição internacional
de doações de tempo.

451
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
Qual sua opinião?

452
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
Não se pode impedir o progresso,

453
00:27:04,208 --> 00:27:09,000
mas podemos legislar
pelo uso responsável de novas tecnologias.

454
00:27:09,541 --> 00:27:10,791
Isso com certeza.

455
00:27:14,833 --> 00:27:15,875
[porta abre]

456
00:27:16,625 --> 00:27:19,083
[respira agitada] Não… Não…

457
00:27:20,000 --> 00:27:22,458
Vocês não podem fazer isso, me solta!

458
00:27:23,041 --> 00:27:25,541
[grita] Socorro! Socorro!

459
00:27:26,125 --> 00:27:27,250
Socorro!

460
00:27:27,333 --> 00:27:28,958
[respira agitada]

461
00:27:29,041 --> 00:27:30,458
Você tem que me ajudar.

462
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
Por favor, por favor…

463
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
[choraminga] Você tem que me ajudar…

464
00:27:38,583 --> 00:27:40,916
[respira agitada]

465
00:27:47,791 --> 00:27:48,708
[dispositivo bipa]

466
00:27:52,958 --> 00:27:54,958
[música compassada de tensão]

467
00:28:01,541 --> 00:28:02,666
[máquina bipa]

468
00:28:10,041 --> 00:28:11,125
[música para]

469
00:28:18,500 --> 00:28:19,666
[suspira]

470
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
[música hip-hop]

471
00:28:26,708 --> 00:28:28,708
[burburinho]

472
00:28:37,125 --> 00:28:39,708
- [gemidos de prazer]
- [bebê chora]

473
00:28:40,500 --> 00:28:42,583
[Max] Não podemos pagar nada melhor.

474
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
[burburinho]

475
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
[Elena] Começou…

476
00:28:56,166 --> 00:28:58,625
[respira trêmula]

477
00:29:08,666 --> 00:29:10,416
[música melancólica suave]

478
00:29:11,125 --> 00:29:12,541
[ogefa]

479
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
[respira fundo]

480
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
[arfa, ofega]

481
00:29:44,833 --> 00:29:46,041
Chiu…

482
00:29:48,375 --> 00:29:49,666
[Elena chora]

483
00:29:52,166 --> 00:29:54,166
[música melancólica continua]

484
00:30:35,500 --> 00:30:36,916
[dispositivo vibra]

485
00:30:38,875 --> 00:30:41,916
BOAS NOTÍCIAS LÁ DE CIMA.
SAUDAÇÕES, ERIKA

486
00:30:42,500 --> 00:30:46,333
Se entendi bem, isso veio basicamente
da mesa da própria Sophie Theissen.

487
00:30:46,416 --> 00:30:49,166
Trabalho aqui há 10 anos,
nem sei se ela sabe meu nome.

488
00:30:49,250 --> 00:30:50,125
O que ela disse?

489
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
Parabéns pela sua promoção.

490
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
Gerente de Doação sênior.

491
00:31:01,041 --> 00:31:03,666
- Vai ter a sua própria equipe!
- Só isso?

492
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
Como assim?
Vai ganhar mais do que eu ganho.

493
00:31:07,500 --> 00:31:11,291
Quase mil a mais por mês,
fora o bônus de 35 mil euros.

494
00:31:11,375 --> 00:31:12,250
[ofega]

495
00:31:14,166 --> 00:31:16,541
Você acha que eu ainda
quero trabalhar aqui?

496
00:31:17,208 --> 00:31:19,833
- [homem] Oi, tudo certo pra reunião?
- [mulher] Oi.

497
00:31:21,791 --> 00:31:23,791
[burburinho]

498
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
- [homem] Como tá?
- [mulher] Tudo bem, você?

499
00:31:35,458 --> 00:31:37,500
[Max ofega]

500
00:31:37,583 --> 00:31:39,000
Sra. Theissen?

501
00:31:41,500 --> 00:31:42,958
A Sra. Theissen está ocupada.

502
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Ela sabe quem eu sou.

503
00:31:47,250 --> 00:31:49,958
Ei! Você prometeu que ia me ajudar.

504
00:31:50,041 --> 00:31:54,000
Se afasta, ou terá sérias consequências
pro seu futuro na empresa.

505
00:31:54,083 --> 00:31:56,000
[música eletrizante de tensão]

506
00:32:08,125 --> 00:32:10,125
[música melancólica suave]

507
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
[cachorro latindo ao longe]

508
00:32:48,083 --> 00:32:50,875
[burburinho]

509
00:33:00,416 --> 00:33:02,416
[música incidental suave]

510
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
Elli?

511
00:33:19,833 --> 00:33:21,833
[ruídos urbanos]

512
00:33:32,041 --> 00:33:33,875
[música incidental suave termina]

513
00:33:35,958 --> 00:33:37,958
[burburinho ao longe]

514
00:33:43,625 --> 00:33:44,666
Meu melhor.

515
00:33:55,208 --> 00:33:56,166
Eu te amo.

516
00:33:59,166 --> 00:34:00,000
Ó…

517
00:34:07,958 --> 00:34:09,291
Vamos dar um jeito.

518
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Não consigo.

519
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
Olha pra gente.

520
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Isso é ridículo.

521
00:34:34,833 --> 00:34:37,125
- [respira fundo]
- Eu te amo.

522
00:34:37,958 --> 00:34:40,166
- Não importa…
- Minha idade não importa?

523
00:34:40,958 --> 00:34:42,166
O que tá fazendo?

524
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
É pena?

525
00:34:45,208 --> 00:34:46,875
O quê? Não!

526
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
É o quê? Peso na consciência?

527
00:34:50,166 --> 00:34:51,291
Você enlouqueceu.

528
00:34:53,375 --> 00:34:56,958
A sua vida continua.
Eu paguei o preço, você não.

529
00:34:57,791 --> 00:35:00,250
- Não foi culpa minha.
- Me deixa em paz.

530
00:35:01,083 --> 00:35:02,666
Me deixa em paz.

531
00:35:04,625 --> 00:35:06,458
- Elli!
- Só me deixa em paz.

532
00:35:09,958 --> 00:35:11,250
[Elena arfa]

533
00:35:13,666 --> 00:35:15,083
- [Elena arfa]
- [porta abre]

534
00:35:15,958 --> 00:35:17,125
[porta fecha]

535
00:35:18,708 --> 00:35:21,250
[música dramática]

536
00:35:24,416 --> 00:35:25,458
[suspira]

537
00:35:27,625 --> 00:35:28,541
[grunhe]

538
00:35:30,416 --> 00:35:33,083
[geme, choraminga]

539
00:35:34,625 --> 00:35:35,500
[grita, grunhe]

540
00:35:35,583 --> 00:35:37,583
[música dramática continua]

541
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
[ruídos urbanos]

542
00:35:48,833 --> 00:35:50,125
Dia difícil?

543
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
Pra te ajudar, você está muito triste.

544
00:36:01,041 --> 00:36:02,208
Vai à merda.

545
00:36:02,791 --> 00:36:04,458
Não precisa ser escroto.

546
00:36:05,791 --> 00:36:08,250
- [garrafa estilhaça]
- [alarme de carro apita]

547
00:36:12,208 --> 00:36:13,583
[choraminga]

548
00:36:17,625 --> 00:36:18,708
[chora]

549
00:36:22,125 --> 00:36:24,291
[mulher] Conseguimos conter a hemorragia,

550
00:36:25,083 --> 00:36:27,833
mas ainda estamos esperando
o resultado do hemograma.

551
00:36:32,125 --> 00:36:35,833
Como você pôde doar 40 anos de uma vez?
É muita irresponsabilidade.

552
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
Não devia ter saído da clínica tão rápido.

553
00:36:38,833 --> 00:36:42,458
Não depois de um procedimento tão sério
e considerando a sua condição.

554
00:36:43,291 --> 00:36:44,375
Mas que condição?

555
00:36:49,625 --> 00:36:51,166
A Elena sofreu um aborto.

556
00:36:54,333 --> 00:36:57,083
Acontece muito
com as doadoras, infelizmente.

557
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Você estava grávida?

558
00:37:05,791 --> 00:37:07,791
[música incidental melancólica]

559
00:37:13,708 --> 00:37:15,708
[música incidental melancólica continua]

560
00:37:22,250 --> 00:37:23,708
[Elena] Não tem mais sentido.

561
00:37:26,083 --> 00:37:28,458
Você é minha esposa,
não importa a sua idade.

562
00:37:28,541 --> 00:37:31,541
Max, não se trata
de cabelos grisalhos e rugas.

563
00:37:35,875 --> 00:37:38,333
A gente queria ver os filhos crescendo.

564
00:37:40,125 --> 00:37:42,125
E um dia poder pegar os netos no colo.

565
00:37:43,750 --> 00:37:45,875
Eu queria envelhecer com você.

566
00:37:47,375 --> 00:37:48,791
Os dois juntos.

567
00:37:50,500 --> 00:37:52,458
Mas eu envelheci sozinha.

568
00:37:53,375 --> 00:37:54,666
Você ainda…

569
00:37:55,750 --> 00:37:58,000
tem a sua vida pela frente.

570
00:37:58,083 --> 00:37:59,166
[Max suspira]

571
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
[Stefan suspira]

572
00:38:10,916 --> 00:38:12,916
[música incidental melancólica]

573
00:38:22,291 --> 00:38:23,541
[mãe arfa, funga]

574
00:38:28,125 --> 00:38:30,833
[chora] Minha Elli…

575
00:38:31,583 --> 00:38:33,708
[mãe chora]

576
00:38:36,583 --> 00:38:37,958
[suspira]

577
00:38:45,708 --> 00:38:47,333
Não precisa entrar.

578
00:38:51,750 --> 00:38:53,416
- [Elena funga]
- [Max suspira]

579
00:38:58,291 --> 00:38:59,708
Mas dá pra reverter.

580
00:39:02,000 --> 00:39:05,416
Eu sei quem foi a receptora,
vou dar um jeito de reverter tudo.

581
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
Mas como? Foi tudo na legalidade.

582
00:39:08,875 --> 00:39:11,625
É assim que funciona, não é?
O seu sistema.

583
00:39:14,250 --> 00:39:15,125
Porra de sistema.

584
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
[música incidental destemida]

585
00:39:24,166 --> 00:39:26,166
[burburinho]

586
00:39:31,458 --> 00:39:34,291
[homem] Deixa eu ver.
Não me enrola não, hein? Quero ver.

587
00:39:36,000 --> 00:39:38,708
- É isso aí.
- [menina] Sem problema. A mamãe tem tudo.

588
00:39:39,833 --> 00:39:40,666
[homem] Tá bom.

589
00:39:44,166 --> 00:39:47,041
- [música de mistério]
- [burburinho]

590
00:40:12,875 --> 00:40:14,000
[isqueiro acende]

591
00:40:17,833 --> 00:40:19,500
[Max] Melhor não começar a fumar.

592
00:40:21,625 --> 00:40:24,875
- Prejudica o crescimento.
- [debocha] Então você quer uma coisa?

593
00:40:26,875 --> 00:40:27,875
Onde você conseguiu?

594
00:40:28,791 --> 00:40:30,375
Essa carinha fofa de neném.

595
00:40:31,541 --> 00:40:33,041
Não foi na Aeon, né?

596
00:40:33,750 --> 00:40:35,916
Relaxa, eu só quero o contato.

597
00:40:36,833 --> 00:40:38,833
[música inquietante]

598
00:40:38,916 --> 00:40:41,375
[voz eletrônica masculina]
Recebemos 30 mil euros.

599
00:40:41,875 --> 00:40:44,500
A doutora Berg o espera
dentro de uma semana.

600
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
Assim que cruzar
a fronteira com a Lituânia,

601
00:40:47,541 --> 00:40:51,708
você entrará em contato com ela por meio
de um telefone descartável não registrado.

602
00:40:51,791 --> 00:40:54,833
Então receberá
as coordenadas para a clínica.

603
00:40:54,916 --> 00:40:57,833
A operação será válida
por exatamente seis horas.

604
00:40:57,916 --> 00:41:01,166
Se você não aparecer,
nosso acordo será anulado.

605
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
[burburinho]

606
00:41:13,750 --> 00:41:16,458
[mulher] Desde os ataques
a ganhadores do Prêmio Nobel

607
00:41:16,541 --> 00:41:19,041
em uma clínica Aeon em Berlim,

608
00:41:19,125 --> 00:41:21,625
Lilith, a líder do Grupo Adão, encabeça

609
00:41:21,708 --> 00:41:24,583
todas as listas internacionais
de mais procurados.

610
00:41:25,083 --> 00:41:27,666
Não há informações sobre o seu paradeiro.

611
00:41:27,750 --> 00:41:31,708
No entanto, o nosso repórter
conseguiu contatá-la, e ela concordou

612
00:41:31,791 --> 00:41:34,500
em ceder uma entrevista
para a nossa equipe.

613
00:41:34,583 --> 00:41:39,791
[repórter] Você diz que o terrorismo
é a continuação do lobbying.

614
00:41:39,875 --> 00:41:42,875
Não é uma justificativa simplista
para a violência?

615
00:41:42,958 --> 00:41:45,250
O nosso grupo é um alerta.

616
00:41:45,333 --> 00:41:49,291
Se mais pessoas se posicionassem
contra a injustiça que acontece,

617
00:41:49,375 --> 00:41:51,541
grupos como o Adão não seriam necessários.

618
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
E felizmente mais pessoas
estão se juntando a nós todos os dias.

619
00:41:56,166 --> 00:41:58,916
[homem] Patrulha em espera.
Sophie Theissen saindo.

620
00:41:59,500 --> 00:42:04,250
[repórter] Nos EUA, as sentenças de prisão
agora podem ser resolvidas por meio

621
00:42:04,333 --> 00:42:08,625
de doação de tempo. Isso não é preferível
a encarcerar o infrator por anos

622
00:42:08,708 --> 00:42:10,625
às custas dos contribuintes?

623
00:42:10,708 --> 00:42:13,708
[Lilith] O que a Aeon
está tentando vender aqui

624
00:42:13,791 --> 00:42:15,083
como um serviço público

625
00:42:15,166 --> 00:42:18,583
é na verdade a privatização perversa
do sistema de justiça.

626
00:42:18,666 --> 00:42:21,375
Como você acha que isso
vai afetar nas condenações?

627
00:42:21,458 --> 00:42:24,916
Quanto lucro vai poder ser obtido
com sentenças de prisão mais longas?

628
00:42:27,083 --> 00:42:30,041
[repórter] Quem leu a Bíblia
associa o seu nome, Lilith,

629
00:42:30,125 --> 00:42:33,875
assim como o de Adão,
ao Deus vingativo do Antigo Testamento.

630
00:42:33,958 --> 00:42:35,833
Você quer assumir o papel de Deus?

631
00:42:35,916 --> 00:42:37,416
[Lilith zomba]

632
00:42:37,500 --> 00:42:41,791
Vamos matar todos os receptores temporais
até esse negócio acabar.

633
00:42:41,875 --> 00:42:43,208
É simples assim.

634
00:42:43,708 --> 00:42:47,375
[repórter] O número de doações
mais que dobrou desde o ano passado,

635
00:42:47,458 --> 00:42:49,791
apesar dos seus ataques terroristas.

636
00:42:49,875 --> 00:42:51,666
E também não me impediu.

637
00:42:51,750 --> 00:42:54,541
E é por isso que você está
no topo da nossa lista.

638
00:43:07,208 --> 00:43:09,333
[seta do carro]

639
00:43:12,916 --> 00:43:17,750
CEMITÉRIO LÁZARO
BERLIM

640
00:43:21,291 --> 00:43:23,666
[música de antecipação]

641
00:43:28,916 --> 00:43:32,000
- [mulher] Espera, quero ficar sozinha.
- [homem] Como quiser.

642
00:43:43,041 --> 00:43:46,125
- [música de antecipação continua]
- [ofega]

643
00:44:21,625 --> 00:44:23,041
[música diminui]

644
00:44:23,125 --> 00:44:25,833
[efeito sonoro de batimentos cardíacos]

645
00:44:26,458 --> 00:44:27,708
[Max arfa]

646
00:44:31,125 --> 00:44:33,583
[grita] Socorro!
Socorro! Socorro…

647
00:44:33,666 --> 00:44:35,166
[ambos grunhem]

648
00:44:35,250 --> 00:44:37,125
[música de tensão]

649
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
[ambos grunhem, gemem]

650
00:44:54,333 --> 00:44:56,041
[mulher geme]

651
00:45:03,208 --> 00:45:05,208
[respira ofegante]

652
00:45:12,750 --> 00:45:14,750
[spray de tinta ]

653
00:45:16,916 --> 00:45:18,583
[grunhe, ofega]

654
00:45:22,250 --> 00:45:24,250
[respira agitado]

655
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
[mulher] Ele sofreu um AVC.

656
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
- Condições preexistentes?
- Nenhuma registrada.

657
00:45:30,083 --> 00:45:31,583
Fez uma doação há 3 meses,

658
00:45:31,666 --> 00:45:34,625
mas provavelmente não entendeu
que não tem mais 30 anos.

659
00:45:34,708 --> 00:45:35,958
Eu assumo daqui.

660
00:45:37,041 --> 00:45:39,458
- O leito 2 acabou de ficar livre.
- Não precisa.

661
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
- Elli, pega mais leve.
- [geme]

662
00:45:42,541 --> 00:45:45,375
O seu turno já vai acabar, tá bom?

663
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
[funga, bufa]

664
00:45:50,125 --> 00:45:51,000
[Max] Elli?

665
00:45:52,625 --> 00:45:53,458
Elli?

666
00:45:53,541 --> 00:45:56,125
Precisamos conversar,
você tem que vir comigo agora.

667
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
- Por favor, me escuta.
- Pra quê?

668
00:45:58,541 --> 00:46:00,791
Me deixa, por favor?

669
00:46:01,500 --> 00:46:03,208
Tenta entender a situação.

670
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
Mas e se eu achar um caminho?

671
00:46:06,583 --> 00:46:08,583
[música tensa de mistério]

672
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
Confia em mim…

673
00:46:13,083 --> 00:46:14,500
Uma última vez.

674
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
[música tensa de mistério continua]

675
00:46:26,541 --> 00:46:30,416
SERVIÇO AUTOMOTIVO E-CONVERSÃO

676
00:46:42,625 --> 00:46:44,583
Toma, veste isso.

677
00:46:49,291 --> 00:46:50,208
Anda, vem!

678
00:47:02,458 --> 00:47:04,041
[Max sussurra] Sophie Theissen.

679
00:47:04,833 --> 00:47:06,916
Essa mulher roubou 40 anos de você.

680
00:47:07,708 --> 00:47:09,083
E nós vamos pegar de volta.

681
00:47:11,500 --> 00:47:14,000
- [policial] Vou começar aqui.
- [policial 2] Tá.

682
00:47:14,083 --> 00:47:16,625
[burburinho]

683
00:47:18,500 --> 00:47:22,041
- [Nowak] Obrigado. Te devo uma.
- [policial] A gente vai ver ali.

684
00:47:23,041 --> 00:47:25,041
[música de tensão]

685
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Acham que foi o Adão?

686
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
Tem provas bem conclusivas.

687
00:47:33,125 --> 00:47:35,250
E você? Concorda com isso?

688
00:47:35,333 --> 00:47:38,750
Normalmente apenas executam.
Sequestro é novidade.

689
00:47:38,833 --> 00:47:40,833
[inala] E o que mais descobriram?

690
00:47:41,583 --> 00:47:45,041
De acordo com o controle,
havia um carro alugado no cemitério.

691
00:47:45,125 --> 00:47:46,958
Bem ali nos fundos.

692
00:47:47,041 --> 00:47:49,375
Reservado com uma conta falsa que não pode

693
00:47:49,458 --> 00:47:54,500
ser rastreada, porém a mesma conta
já foi usada antes no Tempelhof Field.

694
00:47:54,583 --> 00:47:59,208
Verifiquei no nosso banco de dados.
E olha quem entrou no Tempelhof Field

695
00:47:59,291 --> 00:48:00,916
usando uma ID da Aeon…

696
00:48:04,833 --> 00:48:07,166
- Rastreie o celular corporativo.
- Não vai adiantar.

697
00:48:07,250 --> 00:48:09,583
O Funcionário do Ano não seria tão idiota.

698
00:48:09,666 --> 00:48:12,375
Mas todo mundo que tem rosto

699
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
pode ser encontrado.

700
00:48:17,958 --> 00:48:20,125
Você é mais competente
do que eu imaginava.

701
00:48:21,666 --> 00:48:23,375
[Elena] Você ficou maluco?

702
00:48:23,875 --> 00:48:26,583
- [Max] É o único jeito agora.
- Não!

703
00:48:27,458 --> 00:48:29,875
- Isso é loucura.
- Eu já cuidei de tudo.

704
00:48:29,958 --> 00:48:32,166
Mas nós temos que sair da Alemanha agora.

705
00:48:32,666 --> 00:48:36,291
Já separei algumas roupas pra você,
e tem que deixar seu telefone aqui.

706
00:48:36,375 --> 00:48:38,750
Eu não vou, de jeito nenhum.

707
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
E vai fazer o quê?

708
00:48:41,666 --> 00:48:42,500
[questiona]

709
00:48:43,125 --> 00:48:44,583
Vai seguir em frente?

710
00:48:45,375 --> 00:48:48,791
Vai ficar ralando como médica uns anos
até gastar seu corpo e morrer?

711
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
[música dramática]

712
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
E depois da operação?

713
00:49:00,666 --> 00:49:02,333
Vai matar a Theissen?

714
00:49:03,500 --> 00:49:04,583
Vamos recomeçar.

715
00:49:06,166 --> 00:49:09,291
- Bem longe daqui, perto do mar.
- Não somos mais adolescentes.

716
00:49:09,375 --> 00:49:10,833
Se formos pegos,

717
00:49:11,333 --> 00:49:13,541
não é só a minha vida que vai acabar.

718
00:49:14,291 --> 00:49:15,791
A sua também.

719
00:49:20,541 --> 00:49:21,458
Tá.

720
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
[música de suspense]

721
00:49:41,875 --> 00:49:43,208
[Max] Nos vemos de novo.

722
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
Tem razão,

723
00:49:49,416 --> 00:49:51,708
as nossas vidas mudaram pra sempre.

724
00:49:53,250 --> 00:49:57,250
E aí? Eu vou ser preso por causa dela,
ou você vai vir comigo?

725
00:50:01,916 --> 00:50:03,916
[música de tensão]

726
00:50:14,458 --> 00:50:16,166
A polícia também foi avisada?

727
00:50:17,166 --> 00:50:18,166
E precisa?

728
00:50:42,041 --> 00:50:42,916
[baque seco]

729
00:50:45,458 --> 00:50:46,500
[homem] Limpo.

730
00:50:49,208 --> 00:50:50,375
[homem 2] Limpo.

731
00:50:51,708 --> 00:50:53,875
- [homem 3] Limpo.
- [homem 4] Limpo.

732
00:51:01,333 --> 00:51:03,166
- [homem 2] Andar superior?
- Limpo.

733
00:51:04,416 --> 00:51:05,833
[homem 2] OK, vamos descer.

734
00:51:08,291 --> 00:51:09,541
Voltar pra posição !.

735
00:51:10,375 --> 00:51:11,375
Vai dar certo.

736
00:51:11,958 --> 00:51:15,375
Deixa de baboseira.
Faço isso há muito mais tempo do que você.

737
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
[irritada] Que merda!

738
00:51:22,583 --> 00:51:24,583
[música destemida de suspense]

739
00:51:34,958 --> 00:51:36,000
Sua vida nova.

740
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
Você me surpreendeu.

741
00:51:46,083 --> 00:51:46,916
[zomba]

742
00:51:48,166 --> 00:51:49,500
Eu fiquei surpreso.

743
00:51:55,416 --> 00:51:57,208
Só não passa em aeroportos.

744
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Erika?

745
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
Isso é sério?

746
00:52:07,125 --> 00:52:11,541
PORTO ROSTOCK

747
00:52:13,458 --> 00:52:15,666
[música destemida de suspense continua]

748
00:52:23,833 --> 00:52:26,125
- [música diminui]
- [burburinho]

749
00:52:26,208 --> 00:52:28,125
Se a polícia soubesse…

750
00:52:32,916 --> 00:52:34,916
ANÁLISE DE MÍDIAS SOCIAIS

751
00:52:37,750 --> 00:52:39,166
[música termina]

752
00:52:39,250 --> 00:52:40,916
Isso aí vai longe.

753
00:52:42,791 --> 00:52:43,916
Quer café?

754
00:52:48,041 --> 00:52:50,875
Você sabe como o
Max Toma conheceu a esposa dele?

755
00:52:52,625 --> 00:52:55,083
Ele foi designado
pra ela como gerente de doações,

756
00:52:55,166 --> 00:52:59,458
mas, em vez de convencê-la a doar,
os dois se apaixonaram e casaram.

757
00:53:00,166 --> 00:53:01,250
Hum, que romântico.

758
00:53:01,750 --> 00:53:05,500
É, até a casa deles pegar fogo
e se afogarem em dívidas.

759
00:53:06,000 --> 00:53:08,500
Entendi que não estamos lidando
com terroristas,

760
00:53:08,583 --> 00:53:10,583
mas com duas pessoas desesperadas.

761
00:53:11,125 --> 00:53:14,458
Se você fosse a Elena Toma,
como se sentiria?

762
00:53:14,541 --> 00:53:17,666
A sua vida roubada de você
e entregue a um bilionário?

763
00:53:17,750 --> 00:53:19,666
Só porque você deixou uma vela acesa…

764
00:53:19,750 --> 00:53:23,750
Ninguém obrigou ela a deixar a vida
como garantia por um apartamento de luxo.

765
00:53:23,833 --> 00:53:26,916
Seu tempo.
Sua oportunidade. Sua escolha.

766
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
Não foram os primeiros
a acreditar nessa historinha.

767
00:53:30,291 --> 00:53:34,208
Isso dá o direito deles sequestrarem
outra pessoa? De agirem como justiceiros?

768
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
E a gente?

769
00:53:36,041 --> 00:53:38,458
Software ilegal, operações secretas…

770
00:53:39,500 --> 00:53:41,750
A mulher mais rica da Europa
segue leis diferentes?

771
00:53:41,833 --> 00:53:45,416
Nossa responsabilidade é a segurança
da família Theissen, não a paz mundial.

772
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
Se você não gosta disso,
porque que está com a gente?

773
00:53:53,708 --> 00:53:54,916
Touché.

774
00:53:56,291 --> 00:53:57,916
No final, é tudo sobre grana.

775
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
O café…

776
00:54:02,041 --> 00:54:03,375
a companhia agradável.

777
00:54:03,875 --> 00:54:04,916
[mulher zomba]

778
00:54:07,750 --> 00:54:08,791
Mas e você?

779
00:54:11,250 --> 00:54:14,708
Eu comecei a trabalhar
como guarda-costas da Sophie há 30 anos.

780
00:54:15,666 --> 00:54:17,000
Eu devo muito a ela.

781
00:54:21,208 --> 00:54:24,250
Com certeza, bem mais
do que eu diria num primeiro momento.

782
00:54:25,708 --> 00:54:27,750
Cronologicamente, tenho 64 anos.

783
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
A Sophie precisa
de pessoas nas quais possa confiar.

784
00:54:31,125 --> 00:54:34,291
E o tratamento de rejuvenescimento
vem no pacote.

785
00:54:35,250 --> 00:54:38,041
Pelo menos agora
você não precisa mais ficar chateado

786
00:54:38,125 --> 00:54:40,458
porque a sua chefe
é mais nova do que você.

787
00:54:41,666 --> 00:54:44,166
- Tirou um peso das minhas costas.
- [gargalha]

788
00:54:45,166 --> 00:54:47,166
[música dramática]

789
00:54:54,208 --> 00:54:55,291
[Elena geme]

790
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
[Max] Ei…

791
00:55:12,041 --> 00:55:15,083
Eu já tinha aceitado
que a minha vida tinha acabado.

792
00:55:17,208 --> 00:55:18,416
Nossa vida.

793
00:55:21,708 --> 00:55:23,250
E agora você aparece

794
00:55:24,416 --> 00:55:25,750
e me diz que há esperança.

795
00:55:31,375 --> 00:55:32,541
[suspiram]

796
00:55:34,666 --> 00:55:37,208
- [música dramática continua]
- [digitação]

797
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
[Nowak] Dá zoom aqui.

798
00:55:48,416 --> 00:55:49,791
[computador bipa]

799
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
Puta merda…

800
00:55:54,458 --> 00:55:56,458
[música dramática de tensão]

801
00:56:09,166 --> 00:56:10,000
Merda…

802
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
[música de tensão]

803
00:56:22,333 --> 00:56:24,333
[engasga, tosse]

804
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
Não vou te machucar.

805
00:56:30,500 --> 00:56:32,541
[choramingando]

806
00:56:32,625 --> 00:56:33,625
[grito abafado]

807
00:56:34,875 --> 00:56:36,708
[grunhindo]

808
00:56:37,958 --> 00:56:39,125
[Max suspira]

809
00:56:42,541 --> 00:56:43,791
Isso aí.

810
00:56:45,541 --> 00:56:47,708
[ri] Você já está melhor que o papai.

811
00:56:47,791 --> 00:56:49,916
- [mãe] Sua vez.
- [pai] Vamos de novo.

812
00:56:50,000 --> 00:56:53,750
- Muito linda. Vai, Emilia.
- Tá bom, mamãe.

813
00:56:59,208 --> 00:57:01,166
[pai] Não vai muito longe, tá, Emilia?

814
00:57:01,250 --> 00:57:07,333
- [homem] Atenção, passageiros…
- Mamãe, papai, tem uns enfeites lá fora.

815
00:57:07,416 --> 00:57:08,291
[mãe assente]

816
00:57:08,375 --> 00:57:10,875
[homem continua no alto-falante]

817
00:57:10,958 --> 00:57:12,291
[pai] Volta aqui, querida.

818
00:57:13,791 --> 00:57:18,250
[mulher] Senhores passageiros,
em breve chegaremos a Klaipėda, Lituânia.

819
00:57:18,333 --> 00:57:23,125
Pedimos a todos os passageiros
com destino a Klaipėda que, por favor…

820
00:57:23,208 --> 00:57:24,791
É por nossa causa?

821
00:57:25,333 --> 00:57:26,875
Que merda, eu não sei.

822
00:57:27,791 --> 00:57:29,166
Pra quem mais seria?

823
00:57:31,416 --> 00:57:32,833
Temos os passaportes?

824
00:57:34,000 --> 00:57:36,333
Mas eu não sei
se a inspeção aqui é rigorosa.

825
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Então acabou, não é?

826
00:57:39,291 --> 00:57:42,291
[mãe] Você vai ver, é rapidinho.

827
00:57:42,375 --> 00:57:45,500
- A gente vai brincar em casa.
- [Emilia] Legal, eu quero.

828
00:57:45,583 --> 00:57:47,541
[mãe] Com a boneca nova. Não vai demorar.

829
00:57:47,625 --> 00:57:49,791
- Que bom, mamãe.
- Não é, papai?

830
00:57:49,875 --> 00:57:51,333
- [pai] É, sim.
- [mãe] Viu?

831
00:57:51,416 --> 00:57:53,000
- [pai] Ah…
- [música de tensão]

832
00:57:54,041 --> 00:57:58,250
PORTO DE PASSAGEM DE KLAIPĖDA
LITUÂNIA

833
00:57:59,583 --> 00:58:02,333
[mulher no alto-falante]
Tenham em mãos o passaporte.

834
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
- [burburinho]
- [cão late]

835
00:58:12,916 --> 00:58:14,833
[música diminui]

836
00:58:15,416 --> 00:58:17,041
- Passaporte, por favor.
- Claro.

837
00:58:17,708 --> 00:58:19,833
[ofega, funga] Tá aqui.

838
00:58:19,916 --> 00:58:22,041
- [motorista funga]
- [cão late]

839
00:58:23,583 --> 00:58:25,291
[conversa indistinta no rádio]

840
00:58:27,500 --> 00:58:28,625
O que tem aí atrás?

841
00:58:28,708 --> 00:58:31,458
[hesita] Tem um banheiro da Alemanha.

842
00:58:32,041 --> 00:58:33,625
[policial] Qual o seu destino?

843
00:58:34,750 --> 00:58:36,541
[respiração ofegante]

844
00:58:37,958 --> 00:58:38,875
[choraminga]

845
00:58:39,458 --> 00:58:40,833
Eu vou para Vilnius.

846
00:58:40,916 --> 00:58:42,041
OK, vou checar.

847
00:58:42,541 --> 00:58:43,500
Encosta ali.

848
00:58:44,250 --> 00:58:47,125
- [burburinho]
- [dispositivo bipa]

849
00:58:47,208 --> 00:58:49,333
[burburinho no rádio da polícia]

850
00:58:59,916 --> 00:59:01,916
[música de tensão]

851
00:59:03,333 --> 00:59:04,583
[cão late]

852
00:59:04,666 --> 00:59:06,041
[bebê chorando]

853
00:59:16,375 --> 00:59:19,625
- [burburinho no rádio da polícia]
- [bebê chorando]

854
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
Seu passaporte, por favor.

855
00:59:25,083 --> 00:59:27,416
[bebê tosse, chora]

856
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
Como é que abre isso aqui?

857
00:59:31,541 --> 00:59:33,958
[suspira] Empurra e vira pra direita.

858
00:59:43,791 --> 00:59:45,666
[veículo se aproximando]

859
00:59:47,916 --> 00:59:49,500
[choro abafado]

860
00:59:49,583 --> 00:59:51,416
[motor ronca]

861
00:59:55,083 --> 00:59:57,750
[grito abafado] Socorro! Socorro!

862
01:00:00,000 --> 01:00:01,208
[policial] O que é isso?

863
01:00:03,208 --> 01:00:05,333
[grito abafado]

864
01:00:05,416 --> 01:00:07,416
[motor ronca alto]

865
01:00:08,583 --> 01:00:10,041
[veículo se afasta]

866
01:00:10,125 --> 01:00:11,041
O que tem dentro?

867
01:00:12,708 --> 01:00:14,291
Uma banheira, eu acho.

868
01:00:15,250 --> 01:00:16,125
Você acha?

869
01:00:17,375 --> 01:00:18,291
[ofega]

870
01:00:19,041 --> 01:00:21,041
Fala que você é só um motorista.

871
01:00:22,458 --> 01:00:23,541
Eu sou o motorista.

872
01:00:25,916 --> 01:00:29,041
[policial no celular] Senhor, eu preciso
que abra a mercadoria.

873
01:00:29,125 --> 01:00:31,208
[respiração ofegante]

874
01:00:31,791 --> 01:00:33,333
[policial] Senhor? Me escutou?

875
01:00:34,875 --> 01:00:36,875
[burburinho]

876
01:00:37,875 --> 01:00:39,250
Algum problema aqui?

877
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
Ele parece nervoso.

878
01:00:43,666 --> 01:00:45,458
Por que está tão nervoso?

879
01:00:46,125 --> 01:00:48,000
[bebê chora]

880
01:00:48,083 --> 01:00:49,291
Tenha uma boa viagem.

881
01:00:49,833 --> 01:00:50,833
Olha…

882
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
respira fundo, sorri

883
01:00:54,083 --> 01:00:56,625
e fala que você não está acostumado
com isso.

884
01:00:57,625 --> 01:00:59,125
Não estou acostumado com isso.

885
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Com o quê?

886
01:01:02,833 --> 01:01:04,166
Ser ameaçado por uma arma.

887
01:01:04,250 --> 01:01:06,791
- [música de tensão]
- [respira ofegante]

888
01:01:10,416 --> 01:01:12,291
Eu já te falei isso algumas vezes.

889
01:01:12,375 --> 01:01:15,500
Não é pra você ficar apontando
a arma sem nenhum motivo.

890
01:01:17,041 --> 01:01:18,916
Me desculpa, senhor, já pode ir.

891
01:01:19,458 --> 01:01:20,666
Tá bom.

892
01:01:20,750 --> 01:01:23,666
- [Emilia respira agitada]
- [Max suspira aliviado]

893
01:01:25,625 --> 01:01:27,625
[música inquietante]

894
01:01:38,541 --> 01:01:40,541
- [bebê chorando]
- [mãe] Calma, calma…

895
01:01:43,625 --> 01:01:47,708
- Tá tudo bem, Emilia. Se saiu bem, tá?
- A gente pode ir agora?

896
01:01:48,708 --> 01:01:50,666
- Os celulares.
- [bebê chora]

897
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
Agora!

898
01:01:53,666 --> 01:01:55,541
[pai] Fica calma, vai ficar tudo bem.

899
01:01:56,791 --> 01:01:58,875
- [mãe] Chiu…
- [bebê chora]

900
01:02:05,916 --> 01:02:06,750
[Max suspira]

901
01:02:07,958 --> 01:02:08,958
Sinto muito.

902
01:02:09,500 --> 01:02:11,125
[bebê chorando]

903
01:02:11,208 --> 01:02:12,666
[mãe sussurrando]

904
01:02:21,958 --> 01:02:24,625
- [bebê chorando]
- [mãe sussurrando]

905
01:02:25,750 --> 01:02:28,000
[música de suspense]

906
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
Não tivemos escolha.

907
01:02:57,583 --> 01:02:58,458
É.

908
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
[celular apita]

909
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
Atravessamos a fronteira.

910
01:03:16,166 --> 01:03:18,416
É melhor checar. Ela não está bem.

911
01:03:20,041 --> 01:03:22,666
Não dá pra parar, vão chamar a polícia.

912
01:03:23,375 --> 01:03:25,041
Vou sair da estrada principal.

913
01:03:26,541 --> 01:03:27,416
E aí?

914
01:03:28,250 --> 01:03:29,958
Esperamos o contato da clínica.

915
01:03:30,500 --> 01:03:32,500
[música de suspense continua]

916
01:03:43,958 --> 01:03:45,625
[música diminui]

917
01:03:52,083 --> 01:03:54,000
O que vocês querem de mim?

918
01:03:54,958 --> 01:03:57,708
Nós só queremos o que é nosso,
aí você pode ir embora.

919
01:03:58,291 --> 01:04:00,750
Podem pegar o que quiserem,
minha mãe vai pagar.

920
01:04:00,833 --> 01:04:02,000
Sua mãe?

921
01:04:02,750 --> 01:04:03,916
Sophie Theissen.

922
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
Você é a Sophie Theissen.

923
01:04:06,583 --> 01:04:10,208
Eu? Não sou.
Eu sou a Marie Theissen, a filha dela.

924
01:04:12,750 --> 01:04:14,291
[zomba]

925
01:04:15,458 --> 01:04:16,750
É mentira.

926
01:04:17,291 --> 01:04:20,583
A minha mãe me esconde da imprensa
pra isso aqui não acontecer.

927
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
FILHA DE SOPHIE THEISSEN

928
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
[Max] Viu só?

929
01:04:27,916 --> 01:04:29,500
Essa é a filha da Theissen.

930
01:04:29,583 --> 01:04:31,791
Ela morreu há mais 10 anos de progéria.

931
01:04:31,875 --> 01:04:33,875
Essa é minha irmã mais velha, a Lucy.

932
01:04:35,791 --> 01:04:38,250
Olha, eu sei que eu sou parecida
com a minha mãe.

933
01:04:38,333 --> 01:04:40,583
- Depois que ela recebeu essa doação…
- Cala a boca!

934
01:04:40,666 --> 01:04:43,250
Ela não tava com nada?
Identidade, celular?

935
01:04:43,333 --> 01:04:44,916
Claro que sim, na minha bolsa.

936
01:04:45,500 --> 01:04:47,083
Que eu deixei no cemitério.

937
01:04:47,666 --> 01:04:48,791
E ela sabe disso.

938
01:04:49,541 --> 01:04:53,083
- Vai ganhar um Oscar por essa atuação.
- Não, não, para.

939
01:04:53,166 --> 01:04:56,333
Minha mãe vai pagar o que quiserem.
Estou falando a verdade…

940
01:04:56,416 --> 01:04:58,333
- [Marie choraminga]
- [arma de choque]

941
01:05:00,791 --> 01:05:02,000
[Marie geme]

942
01:05:03,750 --> 01:05:05,875
[Max ofega]

943
01:05:14,125 --> 01:05:15,250
Temos que ter certeza.

944
01:05:15,333 --> 01:05:17,708
[respira ofegante]

945
01:05:18,375 --> 01:05:19,541
[música de tensão]

946
01:05:19,625 --> 01:05:20,666
E como?

947
01:05:22,250 --> 01:05:24,791
Vamos ligar pra Aeon
e perguntar quem sequestramos?

948
01:05:25,291 --> 01:05:27,041
Pra eles perseguirem a gente?

949
01:05:27,541 --> 01:05:28,958
É isso que ela quer!

950
01:05:29,041 --> 01:05:31,958
A Theissen é capaz de tudo
pra salvar a própria pele.

951
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
Vamos seguir o plano!

952
01:05:34,416 --> 01:05:35,625
Mas que plano?

953
01:05:37,125 --> 01:05:39,875
Por que a doutora Berg
ainda não contatou a gente?

954
01:05:39,958 --> 01:05:43,458
E se ela te enganou atrás do seu dinheiro?

955
01:05:43,541 --> 01:05:45,833
Vamos deixar ela deitada aqui
quanto tempo?

956
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
Ela está desidratada, com hipotermia.

957
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
Precisamos de um abrigo.

958
01:05:53,416 --> 01:05:54,875
[chaves tilintam]

959
01:05:56,583 --> 01:05:58,583
[música incidental dramática]

960
01:06:17,000 --> 01:06:17,833
[música para]

961
01:06:24,625 --> 01:06:26,083
[Elena] Por que não tem ninguém?

962
01:06:26,166 --> 01:06:28,083
O turismo colapsou depois
que os países bálticos

963
01:06:28,166 --> 01:06:29,958
saíram da União Europeia.

964
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
Um hotel só pra gente!

965
01:06:36,375 --> 01:06:38,583
Mas a Theissen já está acostumada, né?

966
01:06:46,416 --> 01:06:47,333
[Elena comemora]

967
01:06:52,583 --> 01:06:57,083
Bom, bem melhor do que aquele hotel
na Toscana que você reservou.

968
01:06:58,000 --> 01:07:00,416
- [Max debocha]
- [Elena ri]

969
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
Tá doendo.

970
01:07:13,458 --> 01:07:15,000
[passos se aproximando]

971
01:07:19,500 --> 01:07:22,083
- Não cai na dela.
- Não precisa ser um monstro.

972
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
Foi você que vendeu 40 anos pra minha mãe?

973
01:07:27,166 --> 01:07:30,791
[suspira] Chega de joguinhos,
sabe muito bem que foi uma ação judicial.

974
01:07:31,541 --> 01:07:33,083
Não cai na lábia dela.

975
01:07:33,666 --> 01:07:35,666
Eu também sou contra as doações.

976
01:07:37,125 --> 01:07:39,875
O que aconteceu
com você acontece com muitas pessoas.

977
01:07:39,958 --> 01:07:42,500
E os imigrantes que desaparecem
dos campos de refugiados

978
01:07:42,583 --> 01:07:44,541
tentando entrar na União Europeia?

979
01:07:44,625 --> 01:07:47,416
E as crianças que são vendidas
pelos seus próprios pais?

980
01:07:47,500 --> 01:07:51,208
Não pra Aeon, é claro,
mas pra clínicas ilegais do Leste Europeu.

981
01:07:51,291 --> 01:07:54,958
Só pra subcelebridades
rejuvenescerem de forma barata.

982
01:07:55,041 --> 01:07:57,125
Tá querendo pesar a minha consciência, é?

983
01:07:57,625 --> 01:07:59,833
- Com que moral?
- Não.

984
01:07:59,916 --> 01:08:03,458
Eu estou tentando explicar
que estou do mesmo lado que vocês dois.

985
01:08:03,541 --> 01:08:05,875
Não tem ideia do quanto falo
pra minha mãe parar…

986
01:08:05,958 --> 01:08:06,958
Besteira!

987
01:08:08,791 --> 01:08:11,083
Precisa acreditar,
estou falando a verdade.

988
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
Não… Não, não, não!

989
01:08:12,458 --> 01:08:14,291
Vou ficar quieta, vou ficar quieta.

990
01:08:17,125 --> 01:08:18,375
Aí, aí…

991
01:08:20,000 --> 01:08:22,583
- De que lado você está, hein?
- De que lado?

992
01:08:22,666 --> 01:08:25,375
Estou fazendo isso por você! Por você!

993
01:08:27,000 --> 01:08:29,375
A gente nem sabe se pegou a pessoa certa.

994
01:08:29,458 --> 01:08:30,500
[suspira exasperado]

995
01:08:32,875 --> 01:08:34,750
Tá, tudo bem, mesmo que seja a filha,

996
01:08:35,250 --> 01:08:37,583
tem grande chance
dela ser compatível com você.

997
01:08:38,166 --> 01:08:40,500
Parentes de 1º grau
quase sempre dão match,

998
01:08:40,583 --> 01:08:42,083
então ainda podemos usar ela.

999
01:08:44,000 --> 01:08:44,916
Usar?

1000
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Ela pode recuperar
o tempo depois com a mãe!

1001
01:08:48,291 --> 01:08:51,000
Elas que resolvam entre elas,
não é um problema nosso.

1002
01:08:51,083 --> 01:08:53,958
As consequências disso
são responsabilidade nossa.

1003
01:08:54,041 --> 01:08:55,833
São nossas atitudes!

1004
01:08:55,916 --> 01:08:57,625
Tá bom, tá bom, vamos soltar ela.

1005
01:08:57,708 --> 01:09:00,916
É a sua vida mesmo, né?
Vai ver ela também ainda quer ter filhos!

1006
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
[música inquietante]

1007
01:09:06,333 --> 01:09:07,166
[suspira]

1008
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Você mudou, Max.

1009
01:09:13,166 --> 01:09:15,375
- Você também.
- [passos se afastando]

1010
01:09:17,541 --> 01:09:18,416
[bufa]

1011
01:09:33,250 --> 01:09:35,250
[Marie respira fundo]

1012
01:09:36,708 --> 01:09:38,416
Tem água nas torneiras aqui?

1013
01:09:40,458 --> 01:09:41,875
Eu queria tomar um banho.

1014
01:09:43,500 --> 01:09:44,333
Por favor.

1015
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Espera.

1016
01:09:59,583 --> 01:10:00,458
Obrigada.

1017
01:10:07,750 --> 01:10:09,750
Na verdade, ela só queria ajudar a Lucy.

1018
01:10:10,250 --> 01:10:11,875
Foi assim que tudo começou.

1019
01:10:11,958 --> 01:10:14,458
A pesquisa sobre o envelhecimento celular.

1020
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
Ela fez descobertas radicais.

1021
01:10:17,916 --> 01:10:21,541
Mas ela não conseguiu
encontrar um doador pra Lucy a tempo.

1022
01:10:22,791 --> 01:10:23,625
[suspira]

1023
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
[ruído metálico]

1024
01:10:36,333 --> 01:10:37,750
[grunhe]

1025
01:10:37,833 --> 01:10:39,500
- [Marie geme]
- [Max grunhe]

1026
01:10:41,541 --> 01:10:43,541
[música de tensão]

1027
01:10:52,958 --> 01:10:54,416
[Max ofegando]

1028
01:10:55,708 --> 01:10:57,708
[música de tensão aumenta]

1029
01:11:02,750 --> 01:11:03,875
Não, não, não, não…

1030
01:11:05,791 --> 01:11:07,333
[Marie ofegando]

1031
01:11:22,500 --> 01:11:24,500
[música de suspense]

1032
01:11:27,666 --> 01:11:28,583
[ofegando]

1033
01:11:34,041 --> 01:11:35,000
Droga…

1034
01:11:35,083 --> 01:11:37,083
[ofegando]

1035
01:11:56,833 --> 01:11:58,625
[toque de chamada]

1036
01:11:58,708 --> 01:12:02,833
- [mulher] Alô? Quem está falando?
- Kaya? Kaya, você precisa me ajudar…

1037
01:12:05,500 --> 01:12:08,250
Não… Merda! [choraminga]

1038
01:12:12,208 --> 01:12:13,500
[música diminui]

1039
01:12:14,500 --> 01:12:16,291
[arfa, ofega]

1040
01:12:21,750 --> 01:12:23,666
[geme]

1041
01:12:25,541 --> 01:12:27,291
- [música aumenta]
- [choraminga]

1042
01:12:29,541 --> 01:12:30,541
[grita] Socorro!

1043
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
Socorro!

1044
01:12:33,291 --> 01:12:35,250
[Elena] Pega aqui com as duas mãos.

1045
01:12:37,875 --> 01:12:38,958
Com as duas mãos!

1046
01:12:40,875 --> 01:12:42,625
[grunhe]

1047
01:12:42,708 --> 01:12:43,750
[arfa]

1048
01:12:44,458 --> 01:12:45,791
[geme]

1049
01:12:45,875 --> 01:12:47,000
[arfa]

1050
01:12:47,083 --> 01:12:48,166
[Elena grunhe]

1051
01:12:51,916 --> 01:12:53,708
[Marie respirando ofegante]

1052
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[murmura] Obrigada…

1053
01:13:06,500 --> 01:13:08,625
[geme]

1054
01:13:10,083 --> 01:13:11,000
Me deixa com ela.

1055
01:13:12,000 --> 01:13:14,166
- Tem certeza?
- Olha pra ela.

1056
01:13:16,083 --> 01:13:18,291
[Marie gemendo]

1057
01:13:46,125 --> 01:13:48,416
[música intrigante]

1058
01:14:02,041 --> 01:14:04,208
[Marie ofegando, gemendo]

1059
01:14:07,083 --> 01:14:09,083
[música suave]

1060
01:14:24,000 --> 01:14:25,041
[celular bipa]

1061
01:14:28,333 --> 01:14:29,916
[música para]

1062
01:14:35,083 --> 01:14:36,625
Alguma notícia da clínica?

1063
01:14:37,583 --> 01:14:38,458
[nega]

1064
01:14:41,791 --> 01:14:42,791
[Max suspira]

1065
01:14:45,125 --> 01:14:47,000
Me fala. E quanto à Theissen?

1066
01:14:49,750 --> 01:14:52,541
Ela queria se lavar,
e eu não queria ser estúpido.

1067
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
Claro que não.

1068
01:14:56,041 --> 01:14:57,541
Você está brava comigo?

1069
01:14:57,625 --> 01:14:58,541
Não.

1070
01:14:59,083 --> 01:15:00,583
Por quê? Tenho motivo?

1071
01:15:02,458 --> 01:15:04,916
- Depois de tudo o que eu fiz pra você?
- Pra mim?

1072
01:15:05,833 --> 01:15:08,125
O que eu quero não importa nada pra você?

1073
01:15:10,416 --> 01:15:11,375
[Max suspira]

1074
01:15:12,416 --> 01:15:13,375
É, claro.

1075
01:15:14,000 --> 01:15:16,750
Não foi por você, pela gente,
pelos nossos filhos…

1076
01:15:17,500 --> 01:15:19,541
Eu não entendo o que você quer de mim.

1077
01:15:23,541 --> 01:15:26,041
Ela não tem a cicatriz da operação.

1078
01:15:28,500 --> 01:15:29,583
[zomba]

1079
01:15:30,291 --> 01:15:31,541
Está preocupada com isso?

1080
01:15:32,125 --> 01:15:35,375
A pele dela se regenerou
por causa do rejuvenescimento, é normal.

1081
01:15:36,333 --> 01:15:39,583
Elli, ela… ela tá manipulando nós dois.

1082
01:15:40,250 --> 01:15:41,833
Se fazendo de inocente.

1083
01:15:43,750 --> 01:15:46,750
Sabe o que eu pensei
quando eu vi ela quase se afogando?

1084
01:15:50,750 --> 01:15:53,000
Se ela morrer, foi tudo em vão.

1085
01:15:56,041 --> 01:15:57,500
Ela é minha única chance.

1086
01:15:58,541 --> 01:16:00,458
Mas e se for a pessoa errada?

1087
01:16:02,500 --> 01:16:04,208
Talvez eu não queira saber.

1088
01:16:05,208 --> 01:16:07,208
É isso que me assusta tanto.

1089
01:16:08,000 --> 01:16:10,958
Elli, você que é a pessoa errada.

1090
01:16:12,000 --> 01:16:13,416
Você não merece isso.

1091
01:16:15,916 --> 01:16:16,875
Nós…

1092
01:16:17,625 --> 01:16:19,750
ainda temos nossas vidas pela frente.

1093
01:16:22,625 --> 01:16:24,625
[música suave emotiva]

1094
01:16:57,416 --> 01:16:58,625
[gemendo]

1095
01:17:02,500 --> 01:17:04,500
[música aumenta]

1096
01:17:19,000 --> 01:17:20,125
[Nowak] Pegamos eles.

1097
01:17:20,208 --> 01:17:22,625
- Localizamos os dois.
- Até que enfim.

1098
01:17:23,208 --> 01:17:26,375
Celular descartável com provedor dinâmico,
acaba demorando mais.

1099
01:17:27,166 --> 01:17:28,541
Ainda estão na Lituânia.

1100
01:17:28,625 --> 01:17:31,583
Perto de Šklėriai,
na fronteira com a Bielorrússia.

1101
01:17:32,166 --> 01:17:33,583
A 130 quilômetros daqui.

1102
01:17:33,666 --> 01:17:35,791
[homem] Vamos agora mesmo.

1103
01:17:35,875 --> 01:17:37,708
Os reforços estão aqui.

1104
01:17:38,916 --> 01:17:39,916
Vamos!

1105
01:17:40,833 --> 01:17:42,583
[música de tensão]

1106
01:18:00,000 --> 01:18:02,583
Certeza que não quer
helicópteros de combate também?

1107
01:18:05,291 --> 01:18:06,500
[música diminui]

1108
01:18:07,583 --> 01:18:08,791
[arma engatilha]

1109
01:18:09,958 --> 01:18:11,583
[arfa, ofega]

1110
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
[rapaz] Calminha aí!

1111
01:18:13,791 --> 01:18:15,458
[ambos ofegando]

1112
01:18:15,541 --> 01:18:17,875
Se tem alguma arma,
agora é a hora de avisar.

1113
01:18:19,333 --> 01:18:21,416
- Debaixo do travesseiro.
- [ri] Clássico.

1114
01:18:28,416 --> 01:18:29,375
Quem são vocês?

1115
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Aeon?

1116
01:18:34,500 --> 01:18:35,750
Pelo contrário.

1117
01:18:37,250 --> 01:18:38,875
[suspira] Desculpa interromper.

1118
01:18:39,833 --> 01:18:40,666
Porra…

1119
01:18:42,166 --> 01:18:43,416
O que que você quer?

1120
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
[Marie choramingando]

1121
01:18:47,291 --> 01:18:48,208
Ei…

1122
01:18:48,708 --> 01:18:51,208
Por favor, não mata ela, por favor!

1123
01:18:51,291 --> 01:18:53,500
Por que a gente mataria a Marie Theissen?

1124
01:18:56,833 --> 01:18:58,833
[música de tensão]

1125
01:19:05,916 --> 01:19:09,958
O que acontece se não ficarem intimidados
com o nosso exército particular?

1126
01:19:10,708 --> 01:19:13,708
Eu vou resgatar a Marie com vida,
não importa como.

1127
01:19:16,666 --> 01:19:18,916
Pelo jeito vamos cavar covas hoje.

1128
01:19:19,000 --> 01:19:21,416
Nas profundezas desse país
terra de ninguém.

1129
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
Acha que sou capaz disso?

1130
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
[música diminui]

1131
01:19:25,333 --> 01:19:27,541
Eu não sei se eu sou capaz

1132
01:19:28,125 --> 01:19:30,541
de viver com todos esses fantasmas
dentro de mim.

1133
01:19:35,291 --> 01:19:36,791
Isso não é fácil.

1134
01:19:38,916 --> 01:19:39,916
[suspira]

1135
01:19:41,958 --> 01:19:43,708
Eu nunca quis viver mais tempo.

1136
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
Eu só queria merecer esse trabalho.

1137
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
A juventude é…

1138
01:19:50,375 --> 01:19:52,375
muito, muito tentadora,

1139
01:19:53,666 --> 01:19:57,125
mas ter mais juventude
não te faz mais feliz, ou melhor.

1140
01:19:59,708 --> 01:20:00,875
Só prolonga.

1141
01:20:01,750 --> 01:20:03,083
E cheia de fantasmas?

1142
01:20:04,875 --> 01:20:09,208
Depois de um tempo no setor privado,
você esquece do porquê quis entrar nisso.

1143
01:20:12,625 --> 01:20:13,708
Eu sei um truque.

1144
01:20:15,333 --> 01:20:16,666
Chama "âncora".

1145
01:20:17,666 --> 01:20:19,625
Sempre que eu tenho dúvidas,

1146
01:20:19,708 --> 01:20:20,750
eu faço isso.

1147
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
Aí eu me lembro
por que comecei o trabalho.

1148
01:20:28,375 --> 01:20:29,375
Por justiça.

1149
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
E você?

1150
01:20:36,666 --> 01:20:38,250
Foi por dinheiro?

1151
01:20:38,333 --> 01:20:39,375
Juventude?

1152
01:20:40,125 --> 01:20:41,208
A Sophie Theissen?

1153
01:20:43,041 --> 01:20:45,041
[música de tensão aumenta]

1154
01:20:46,958 --> 01:20:49,458
Nosso trabalho
é salvar uma menina inocente.

1155
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
Depois disso, você me paga um drinque?

1156
01:20:55,291 --> 01:20:56,791
Você não desiste mesmo, né?

1157
01:20:58,333 --> 01:21:00,000
Então tá bom, um drinque.

1158
01:21:00,500 --> 01:21:01,833
Quando tudo isso acabar.

1159
01:21:03,750 --> 01:21:04,666
[Max grunhe]

1160
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
[homem] Pronto.

1161
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
[música de tensão]

1162
01:21:18,416 --> 01:21:19,500
[geme]

1163
01:21:20,125 --> 01:21:21,875
[arfa, ofega]

1164
01:21:23,083 --> 01:21:24,875
[Marie choraminga] Por favor…

1165
01:21:25,500 --> 01:21:26,583
Me solta.

1166
01:21:26,666 --> 01:21:28,791
- Eu nunca recebi uma doação.
- Eu sei.

1167
01:21:29,833 --> 01:21:31,916
Receio que isso aqui seja maior que você.

1168
01:21:32,000 --> 01:21:35,875
Minha esposa foi obrigada
a fazer uma doação, nós somos as vítimas.

1169
01:21:35,958 --> 01:21:38,541
- [Marie chora]
- Eu sei quem você é, Max.

1170
01:21:40,250 --> 01:21:44,458
Carreira meteórica,
funcionário-modelo, ótimo salário,

1171
01:21:45,041 --> 01:21:46,583
empregado do ano.

1172
01:21:47,375 --> 01:21:49,750
Você sempre se beneficiou do sistema.

1173
01:21:50,500 --> 01:21:52,708
E aí, de repente, a sua casa pega fogo.

1174
01:21:53,500 --> 01:21:57,000
Bem quando a Sophie Theissen
precisava de uma doação urgente.

1175
01:21:57,083 --> 01:22:00,625
E o seu receptor, Max,
morreu do nada num acidente de moto.

1176
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
E só a Elena poderia realizar a doação.

1177
01:22:03,500 --> 01:22:05,125
[música inquietante]

1178
01:22:05,833 --> 01:22:08,125
Quantas coincidências trágicas…

1179
01:22:08,958 --> 01:22:09,916
O quê?

1180
01:22:10,416 --> 01:22:11,833
O que você está dizendo?

1181
01:22:12,416 --> 01:22:15,250
Era pra você ser
o gerente de doação da Elena.

1182
01:22:15,833 --> 01:22:17,458
Não foi assim que se conheceram?

1183
01:22:18,708 --> 01:22:20,708
[Marie chora]

1184
01:22:20,791 --> 01:22:24,916
A Sophie Theissen já sabia
que a Elena era uma doadora compatível.

1185
01:22:25,000 --> 01:22:27,375
O único match que ela encontrou na vida.

1186
01:22:28,375 --> 01:22:30,833
O seu trabalho era convencer a Elena,

1187
01:22:31,375 --> 01:22:32,708
mas você se casou com ela.

1188
01:22:32,791 --> 01:22:34,541
[Marie chora]

1189
01:22:34,625 --> 01:22:36,625
[Lilith] Que pena pra Sophie Theissen…

1190
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
Como ela ia fazer pra roubar
o tempo de vida da Elena agora?

1191
01:22:40,083 --> 01:22:42,000
[música inquietante continua]

1192
01:22:43,458 --> 01:22:47,541
E o apartamento
que era caríssimo pra vocês dois?

1193
01:22:47,625 --> 01:22:50,250
Por que o banco
deu o empréstimo pra vocês?

1194
01:22:50,333 --> 01:22:53,166
Mas só se a Elena
colocasse a sua vida como garantia.

1195
01:22:55,000 --> 01:22:56,416
Do nada um incêndio,

1196
01:22:56,500 --> 01:22:59,708
e vocês dois mergulharam
numa crise financeira sem solução,

1197
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
ao ponto dela poder tomar a sua vida.

1198
01:23:03,416 --> 01:23:06,875
E agora vocês dois querem
fazer a mesma coisa com esta garota.

1199
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
A única Theissen minimamente decente.

1200
01:23:10,166 --> 01:23:12,375
Eu não sabia que era a pessoa errada.

1201
01:23:12,458 --> 01:23:15,708
Sério? Depois de passar dois dias com ela?

1202
01:23:16,666 --> 01:23:18,625
Ou vocês não queriam ver o óbvio?

1203
01:23:20,625 --> 01:23:21,875
Você não é melhor.

1204
01:23:23,416 --> 01:23:25,166
Você mata pessoas inocentes.

1205
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
Inocentes?

1206
01:23:32,208 --> 01:23:34,500
- [Marie chora]
- Ei, ei!

1207
01:23:37,458 --> 01:23:38,750
[Elena] Max…

1208
01:23:42,666 --> 01:23:44,833
[música de tensão]

1209
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Termina o que você começou. Mata ela.

1210
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
[hesita] Quê?

1211
01:23:58,083 --> 01:23:59,166
[sussurra] Por quê?

1212
01:23:59,250 --> 01:24:01,583
Estava disposta
a tirar 40 anos da vida dela.

1213
01:24:01,666 --> 01:24:05,708
Obviamente você decidiu
que a sua vida vale mais do que a dela.

1214
01:24:06,208 --> 01:24:08,166
Isso é doentio, me recuso.

1215
01:24:08,750 --> 01:24:10,166
Para, isso é loucura!

1216
01:24:11,041 --> 01:24:12,375
[geme] Eu não fiz nada.

1217
01:24:13,375 --> 01:24:17,666
Exatamente. Você já mexeu um dedo
pra impedir a sua mãe?

1218
01:24:20,083 --> 01:24:23,416
- Só tem uma bala, não vem com gracinha.
- [Marie geme]

1219
01:24:24,833 --> 01:24:28,458
- [armas engatilham]
- A sua vida ou a dela. A escolha é sua.

1220
01:24:30,416 --> 01:24:32,000
[Marie gemendo, choramingando]

1221
01:24:34,791 --> 01:24:36,500
[música de tensão aumenta]

1222
01:24:45,666 --> 01:24:47,625
[geme] Não! Não!
Não atira…

1223
01:24:49,416 --> 01:24:50,583
Por favor…

1224
01:24:55,166 --> 01:24:56,000
Por favor…

1225
01:24:57,708 --> 01:24:59,166
Não atira… [chorando]

1226
01:25:01,750 --> 01:25:03,708
[música diminui]

1227
01:25:11,750 --> 01:25:16,375
A maioria das pessoas acaba pacifista
quando é forçada a puxar o gatilho,

1228
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
mas, se for um médico
de jaleco branco puxando o gatilho,

1229
01:25:20,625 --> 01:25:21,958
ninguém vê problema nisso.

1230
01:25:22,041 --> 01:25:23,458
[celular vibra]

1231
01:25:23,541 --> 01:25:27,416
[Lilith] É por isso que a Aeon
é tão bem-sucedida e tão perigosa.

1232
01:25:27,500 --> 01:25:28,916
O quê? [questiona]

1233
01:25:32,041 --> 01:25:35,166
[rapaz] A doutora Berg compartilhou
a localização da clínica.

1234
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
Mas só vale por seis horas.

1235
01:25:40,375 --> 01:25:42,750
Estou achando
que vai perder a sua consulta.

1236
01:25:44,708 --> 01:25:47,208
[rapaz] A Sophie Theissen
logo vai aparecer aqui.

1237
01:25:47,708 --> 01:25:51,333
E vai querer falar com você.
De acordo com as nossas fontes.

1238
01:25:52,625 --> 01:25:54,083
Faz ela entrar com você.

1239
01:25:55,333 --> 01:25:56,833
E sem os guarda-costas.

1240
01:25:56,916 --> 01:25:58,375
[música de tensão]

1241
01:26:01,333 --> 01:26:02,708
Eu sou a isca.

1242
01:26:03,208 --> 01:26:05,041
Pra vocês matarem a Sophie Theissen.

1243
01:26:05,541 --> 01:26:07,208
E transformá-la numa mártir?

1244
01:26:08,375 --> 01:26:10,833
Não, ela fica com a gente.

1245
01:26:10,916 --> 01:26:12,916
Isso se você não estragar tudo.

1246
01:26:15,583 --> 01:26:16,958
[veículos se aproximando]

1247
01:26:38,916 --> 01:26:41,083
- [música de tensão]
- [armas engatilham]

1248
01:26:45,625 --> 01:26:46,875
[arma engatilha]

1249
01:26:46,958 --> 01:26:47,791
Pronto.

1250
01:26:49,291 --> 01:26:51,291
[armas engatilhando]

1251
01:26:55,041 --> 01:26:56,625
[murmura] Você consegue, Max.

1252
01:27:07,291 --> 01:27:09,291
[música diminui]

1253
01:27:10,041 --> 01:27:11,166
[homem] Pro chão!

1254
01:27:13,458 --> 01:27:15,375
Deita no chão, agora!

1255
01:27:15,458 --> 01:27:17,375
[Max] A Marie Theissen está viva.

1256
01:27:18,541 --> 01:27:21,333
E vai continuar
se não acontecer nada comigo.

1257
01:27:21,416 --> 01:27:23,041
[homem] Deita no chão!

1258
01:27:23,541 --> 01:27:25,750
Eu quero falar com a Sophie Theissen.

1259
01:27:26,416 --> 01:27:27,541
E com mais ninguém.

1260
01:27:28,791 --> 01:27:30,416
Sophie Theissen.

1261
01:27:31,125 --> 01:27:32,375
E se ele fizer merda?

1262
01:27:33,916 --> 01:27:34,916
Plano B.

1263
01:27:35,541 --> 01:27:38,666
Ou a Sophie Theissen
vai embora com a gente, ou morre aqui.

1264
01:27:40,166 --> 01:27:41,958
O nosso Judas vai dar conta disso.

1265
01:27:44,916 --> 01:27:46,666
[silêncio]

1266
01:27:49,708 --> 01:27:50,833
[Max ofega]

1267
01:27:58,041 --> 01:28:00,041
[música inquietante]

1268
01:28:16,541 --> 01:28:19,041
[zomba] Ficou bem
com o tempo da minha esposa.

1269
01:28:20,125 --> 01:28:21,125
Sr. Toma…

1270
01:28:21,833 --> 01:28:25,708
eu entendo que você sinta que a situação
da sua esposa seja uma injustiça.

1271
01:28:25,791 --> 01:28:29,333
Do seu ponto de vista,
consigo entender o que você fez.

1272
01:28:30,083 --> 01:28:33,791
Minha filha é inocente,
mais do que qualquer outra nessa história.

1273
01:28:34,375 --> 01:28:37,416
Imagino que não
queira machucar pessoas inocentes.

1274
01:28:37,500 --> 01:28:39,041
Só se eu for obrigado.

1275
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
Ótimo.

1276
01:28:41,041 --> 01:28:43,958
Estou disposta a pagar
pelos anos de sua esposa uma 2ª vez.

1277
01:28:44,916 --> 01:28:45,958
Dez milhões.

1278
01:28:46,041 --> 01:28:48,625
É mais do que você poderia esperar
na sua posição.

1279
01:28:49,625 --> 01:28:51,708
Você pode começar uma nova vida.

1280
01:28:52,458 --> 01:28:54,750
Talvez você até encontre um doador.

1281
01:28:54,833 --> 01:28:55,958
Eu já tenho um.

1282
01:28:59,500 --> 01:29:01,708
Sou o Gerente de Doação do Ano, esqueceu?

1283
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
Eu sei como fazer essa conversa.

1284
01:29:11,166 --> 01:29:15,041
Como listar as vantagens como se tudo
o que importasse fosse o lucro,

1285
01:29:15,791 --> 01:29:18,500
mas eu sei que
é a Aeon que sempre tem a vantagem.

1286
01:29:19,708 --> 01:29:21,750
Que os trunfos são sempre todos seus.

1287
01:29:24,083 --> 01:29:26,791
E que aqueles coitados fazendo doação…

1288
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
estão perdendo as vidas.

1289
01:29:33,375 --> 01:29:36,375
Estou com a sua filha,
e você, com 40 anos da minha esposa.

1290
01:29:37,125 --> 01:29:40,041
Se você devolver o tempo,
não precisamos mais da sua filha.

1291
01:29:40,625 --> 01:29:41,833
Se não quiser,

1292
01:29:42,708 --> 01:29:45,041
não temos mais nada a perder,
você que sabe.

1293
01:29:47,500 --> 01:29:50,416
Como eu sei que a Marie está viva?
Ou que ela está bem?

1294
01:29:51,625 --> 01:29:52,583
Ela não está bem.

1295
01:29:53,875 --> 01:29:55,208
mas ela está viva.

1296
01:29:55,916 --> 01:29:57,916
Você pode ir lá checar se você quiser.

1297
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
Sozinha.

1298
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
A Sophie Theissen
não vai entrar no prédio sem mim.

1299
01:30:03,208 --> 01:30:04,833
[música de suspense]

1300
01:30:05,458 --> 01:30:08,666
Se mais alguém entrar
com ela dentro daquele prédio,

1301
01:30:09,666 --> 01:30:11,291
minha esposa vai atirar.

1302
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
Então vamos falar daqui
com a Marie pelo celular.

1303
01:30:14,708 --> 01:30:15,791
Pode esquecer.

1304
01:30:17,125 --> 01:30:19,250
Eu sei muito bem
com quem eu estou lidando.

1305
01:30:20,125 --> 01:30:24,416
Pessoas que não param por nada,
que incendeiam casas, provocam acidentes.

1306
01:30:25,333 --> 01:30:28,125
Agora as coisas só vão acontecer
do meu jeito.

1307
01:30:31,750 --> 01:30:33,750
[respira fundo]

1308
01:30:38,583 --> 01:30:39,708
Tá bom, eu vou entrar.

1309
01:30:42,083 --> 01:30:43,125
Ótimo.

1310
01:30:44,291 --> 01:30:45,916
Não vou perder a Marie também.

1311
01:30:47,791 --> 01:30:49,458
[Kaya] Só uma pergunta, Sr. Toma.

1312
01:30:50,000 --> 01:30:52,041
Queria falar com a Sophie Theissen.

1313
01:30:52,625 --> 01:30:55,041
Como tinha tanta certeza
de que ela estaria aqui?

1314
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
[ofega]

1315
01:30:58,583 --> 01:30:59,916
[murmura] Abre a boca.

1316
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Fala alguma coisa aí, seu idiota.

1317
01:31:04,208 --> 01:31:06,666
- [música de tensão]
- Sophie, é uma armadilha.

1318
01:31:07,166 --> 01:31:08,000
Merda…

1319
01:31:15,458 --> 01:31:16,500
[murmura] Vai logo…

1320
01:31:21,458 --> 01:31:23,291
[Nowak geme]

1321
01:31:26,000 --> 01:31:27,250
[Marie arfa]

1322
01:31:28,583 --> 01:31:29,625
[arfa]

1323
01:31:29,708 --> 01:31:30,875
[Nowak grunhe]

1324
01:31:32,083 --> 01:31:33,041
Sophie!

1325
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
Ela tem que estar morta.

1326
01:31:35,583 --> 01:31:37,083
[grita] Atira!

1327
01:31:38,250 --> 01:31:39,416
[disparos]

1328
01:31:41,083 --> 01:31:41,958
[Lilith] Atira!

1329
01:31:43,291 --> 01:31:45,291
[música de tensão]

1330
01:31:47,708 --> 01:31:49,708
[respira ofegante]

1331
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
[disparos continuam]

1332
01:31:57,083 --> 01:31:58,125
[grunhe]

1333
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
Elena!

1334
01:32:06,458 --> 01:32:09,083
- [disparos continuam]
- [música de tensão continua]

1335
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
[Max grunhe]

1336
01:32:15,083 --> 01:32:15,958
[Lilith] Abaixa!

1337
01:32:17,291 --> 01:32:18,708
[mulher] Abaixa, abaixa!

1338
01:32:19,625 --> 01:32:21,041
Vai! Ali!

1339
01:32:22,333 --> 01:32:23,916
Max, você…

1340
01:32:25,083 --> 01:32:27,083
[burburinho]

1341
01:32:35,166 --> 01:32:38,250
[burburinho]

1342
01:32:42,708 --> 01:32:45,208
- [Max tossindo]
- [música diminui]

1343
01:32:46,833 --> 01:32:48,833
[ruído agudo insistente]

1344
01:32:57,000 --> 01:32:57,916
[homem] Você aí!

1345
01:32:58,583 --> 01:33:01,625
- [homem 2] Parado!
- [homem] Não se mexe! Não se mexe!

1346
01:33:02,458 --> 01:33:05,333
- [Max arfa]
- [burburinho]

1347
01:33:07,541 --> 01:33:10,708
- [homem 2] Atira!
- [Max] Deixa eu achar a minha esposa.

1348
01:33:11,250 --> 01:33:13,625
[burburinho]

1349
01:33:18,291 --> 01:33:20,291
- [Max ofegando]
- [música dramática]

1350
01:33:23,250 --> 01:33:25,375
[homem] Põe a mão na cabeça e fica aí.

1351
01:33:25,458 --> 01:33:26,541
[arma engatilha]

1352
01:33:28,250 --> 01:33:29,625
[disparos]

1353
01:33:37,208 --> 01:33:39,333
[Max grunhe]

1354
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
[Elena grita] Max!

1355
01:33:46,083 --> 01:33:47,541
[Max ofegando]

1356
01:33:48,250 --> 01:33:49,458
[Elena grita] Cuidado!

1357
01:33:50,625 --> 01:33:53,166
[ambos gemem, grunhem]

1358
01:34:10,958 --> 01:34:12,250
[homem gritando]

1359
01:34:17,791 --> 01:34:18,791
[faca tilinta]

1360
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
[gritando]

1361
01:34:22,250 --> 01:34:24,083
[ambos gemem, grunhem]

1362
01:34:24,958 --> 01:34:27,500
[Max grunhe, geme]

1363
01:34:29,000 --> 01:34:30,708
[ofegando]

1364
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
[Elena e Max ofegando]

1365
01:34:37,166 --> 01:34:38,833
Eu estou bem, Elena…

1366
01:34:40,583 --> 01:34:43,291
- Você está bem? Tá?
- Eu estou bem.

1367
01:34:44,833 --> 01:34:46,000
[disparos ao longe]

1368
01:34:46,083 --> 01:34:47,541
Espera, aqui.

1369
01:34:50,916 --> 01:34:51,833
[faca raspa]

1370
01:34:52,333 --> 01:34:54,333
Aqui, cuidado. Assim.

1371
01:34:54,416 --> 01:34:57,416
- Vamos logo. Marie?
- [Elena] Rápido. Vamos.

1372
01:34:57,500 --> 01:34:58,416
Vai indo!

1373
01:34:58,500 --> 01:35:01,041
- Marie! Vem, vamos.
- [gemendo]

1374
01:35:01,125 --> 01:35:02,500
Vamos!

1375
01:35:02,583 --> 01:35:05,250
- Ou você quer morrer aqui, hein? Vamos!
- [chorando]

1376
01:35:07,000 --> 01:35:08,541
Vai, rápido!

1377
01:35:09,541 --> 01:35:10,500
[Elena] Ei…

1378
01:35:12,250 --> 01:35:13,791
- [Max] Isso.
- [Elena] Vamos.

1379
01:35:14,958 --> 01:35:18,166
- [Max] Por aqui.
- [Elena] Droga, vamos!

1380
01:35:20,125 --> 01:35:21,625
[Marie choramingando]

1381
01:35:24,333 --> 01:35:26,125
[ofegando]

1382
01:35:29,333 --> 01:35:31,083
[música dramática de tensão]

1383
01:35:33,333 --> 01:35:34,916
[murmura] Eu vou embora.

1384
01:35:39,416 --> 01:35:41,416
[ofegando]

1385
01:35:44,416 --> 01:35:45,250
[música diminui]

1386
01:35:45,333 --> 01:35:46,916
- [Marie grunhe]
- [arma falha]

1387
01:35:51,625 --> 01:35:52,625
Merda!

1388
01:35:53,916 --> 01:35:55,166
[arfa]

1389
01:35:56,291 --> 01:35:57,875
[Marie geme]

1390
01:35:58,750 --> 01:35:59,958
[Elena grunhe]

1391
01:36:01,291 --> 01:36:03,000
- [Max] Aí! Ei!
- [Marie grita]

1392
01:36:04,833 --> 01:36:08,208
[Max] Ei, ei, ei. Chega!

1393
01:36:11,750 --> 01:36:13,750
[música de tensão]

1394
01:36:13,833 --> 01:36:15,833
[ambos ofegando]

1395
01:36:21,291 --> 01:36:23,500
[motor ronca]

1396
01:36:27,500 --> 01:36:28,375
Vamos.

1397
01:36:31,125 --> 01:36:32,000
Vai.

1398
01:36:34,875 --> 01:36:36,875
- [música diminui]
- [burburinho]

1399
01:36:40,583 --> 01:36:42,416
[homem] É isso aí, vamos embora.

1400
01:36:45,125 --> 01:36:47,083
[homem 2] Tem alguém vivo aqui.

1401
01:36:47,166 --> 01:36:51,208
[homem 3] Não esperava
que fosse difícil assim. OK, vamos embora.

1402
01:37:00,666 --> 01:37:02,666
[burburinho]

1403
01:37:07,541 --> 01:37:09,125
[toque de chamada]

1404
01:37:11,666 --> 01:37:13,250
[toque de chamada]

1405
01:37:15,708 --> 01:37:17,333
[toque de chamada]

1406
01:37:17,416 --> 01:37:19,000
[celular vibrando]

1407
01:37:20,083 --> 01:37:22,333
- [toque de chamada]
- [celular vibrando]

1408
01:37:32,458 --> 01:37:33,833
[celular vibrando]

1409
01:37:44,000 --> 01:37:46,000
[música para]

1410
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
Não é longe daqui.

1411
01:37:59,833 --> 01:38:01,208
Nós quase matamos ela.

1412
01:38:04,166 --> 01:38:05,583
Ela ia atirar em mim.

1413
01:38:07,500 --> 01:38:10,291
A gente sabe que não é a Sophie Theissen.

1414
01:38:12,750 --> 01:38:14,541
Mas ela deve ser compatível.

1415
01:38:15,750 --> 01:38:17,500
Depois recupera da mãe dela.

1416
01:38:17,583 --> 01:38:19,166
A mãe dela morreu.

1417
01:38:20,250 --> 01:38:21,833
A Marie não tem culpa de nada.

1418
01:38:21,916 --> 01:38:24,083
Se fizermos isso,
somos tão ruins quanto eles.

1419
01:38:25,083 --> 01:38:26,875
Quer ser melhor do que eles?

1420
01:38:28,083 --> 01:38:29,791
Ou quer nossa vida de volta?

1421
01:38:31,291 --> 01:38:33,041
E os nossos filhos?

1422
01:38:33,750 --> 01:38:36,541
[zomba] Não às custas de inocentes.

1423
01:38:37,208 --> 01:38:38,916
Nossa filha era inocente também.

1424
01:38:39,458 --> 01:38:41,458
A Theissen tirou ela da gente.

1425
01:38:42,291 --> 01:38:44,583
Mandou incendiar a nossa casa.

1426
01:38:45,416 --> 01:38:47,041
Matou o seu possível receptor.

1427
01:38:47,666 --> 01:38:50,750
- Vamos falar com a imprensa.
- Vai trazer meus anos de volta?

1428
01:38:52,083 --> 01:38:53,333
Não vai.

1429
01:38:55,083 --> 01:38:58,708
Deve ter um jeito,
além de todo mundo machucando os outros.

1430
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Eu não sei como.

1431
01:39:02,750 --> 01:39:04,750
[música inquietante]

1432
01:39:14,333 --> 01:39:15,833
Eu não posso mais fazer isso.

1433
01:39:19,958 --> 01:39:21,750
Vamos levar ela pro hospital.

1434
01:39:34,625 --> 01:39:36,750
[música de tensão]

1435
01:39:37,958 --> 01:39:39,416
Sai do carro agora.

1436
01:39:43,541 --> 01:39:46,208
- Não está falando sério.
- Sai do carro.

1437
01:39:49,416 --> 01:39:50,666
Elena, você não é assim.

1438
01:39:52,916 --> 01:39:53,875
Ei…

1439
01:39:56,541 --> 01:39:57,500
Sai do carro!

1440
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Sai do carro.

1441
01:40:19,875 --> 01:40:21,708
[trovão]

1442
01:40:27,708 --> 01:40:29,500
[trovão]

1443
01:40:33,791 --> 01:40:35,791
[chuva caindo]

1444
01:40:38,500 --> 01:40:40,541
[música incidental dramática]

1445
01:41:21,208 --> 01:41:23,208
[música incidental dramática]

1446
01:41:31,333 --> 01:41:33,333
[respira trêmula]

1447
01:41:37,083 --> 01:41:39,083
[veículo se aproximando]

1448
01:41:55,333 --> 01:41:57,333
[música incidental dramática continua]

1449
01:42:07,500 --> 01:42:10,916
[Marie] Não! Não, não, não…

1450
01:42:13,666 --> 01:42:14,666
Não!

1451
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
Não!

1452
01:42:17,958 --> 01:42:19,958
[Maria gritando, gemendo]

1453
01:42:24,875 --> 01:42:26,625
Não! Não!

1454
01:42:42,291 --> 01:42:44,291
[música incidental dramática continua]

1455
01:42:56,125 --> 01:42:59,125
CAMPO DE REFUGIADOS

1456
01:43:04,958 --> 01:43:06,958
[burburinho]

1457
01:43:09,958 --> 01:43:11,875
[homem] Vai, vai, vai.

1458
01:43:18,583 --> 01:43:21,375
[homem 2] Circulando! Vai, vai!

1459
01:43:22,458 --> 01:43:25,916
- Rápido, pessoal!
- [homem 3] Presta atenção!

1460
01:43:26,000 --> 01:43:30,166
Esses meninos vão pra doutora,
e esses ficam aqui esperando.

1461
01:43:30,666 --> 01:43:32,875
- [homem 4] E essa garotinha?
- [homem 3] Fica ali.

1462
01:43:36,333 --> 01:43:38,333
[burburinho]

1463
01:43:40,625 --> 01:43:42,708
[homem 3] A doutora vai falar com vocês.

1464
01:43:43,291 --> 01:43:44,833
[homem 4] Finalmente.

1465
01:43:46,666 --> 01:43:49,833
- [música incidental dramática continua]
- [motor arranca]

1466
01:44:11,916 --> 01:44:14,416
[homem fala em lituano]

1467
01:44:15,500 --> 01:44:16,583
[choramingando]

1468
01:44:18,958 --> 01:44:20,958
[música incidental dramática continua]

1469
01:44:47,791 --> 01:44:53,000
CAMPO DE REFUGIADOS ŠKLÈRIAI
LITUÂNIA

1470
01:44:56,791 --> 01:44:58,375
[motor ronca]

1471
01:45:03,083 --> 01:45:05,083
AMBULÂNCIA

1472
01:45:07,375 --> 01:45:09,375
[música diminui]

1473
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
Está tudo bem.

1474
01:45:13,625 --> 01:45:14,708
[Marie choraminga]

1475
01:45:21,708 --> 01:45:22,583
[Marie chorando]

1476
01:45:26,666 --> 01:45:27,750
[música para]

1477
01:45:27,833 --> 01:45:29,833
[burburinho]

1478
01:45:35,000 --> 01:45:37,541
Ainda bem que você
foi mais rápida que o seu amigo.

1479
01:45:38,500 --> 01:45:40,041
Ele não era meu amigo.

1480
01:45:40,875 --> 01:45:44,458
Tem alguma pista? Precisamos achar eles
o mais rápido possível.

1481
01:45:48,083 --> 01:45:49,750
Não é mais problema meu.

1482
01:45:50,791 --> 01:45:54,125
- O que quer dizer?
- Cansei de fazer seu trabalho sujo.

1483
01:45:54,958 --> 01:45:56,625
De incendiar casas pra você.

1484
01:45:57,208 --> 01:45:59,500
E cansei de provocar acidentes de moto!

1485
01:46:00,333 --> 01:46:01,375
Eu me demito.

1486
01:46:05,541 --> 01:46:07,666
Kaya, eu te conheço metade da minha vida.

1487
01:46:08,625 --> 01:46:10,416
As vidas devem acabar.

1488
01:46:10,500 --> 01:46:12,875
[música de tensão]

1489
01:46:26,375 --> 01:46:28,375
[música de tensão continua]

1490
01:46:29,875 --> 01:46:31,166
[exala]

1491
01:46:34,291 --> 01:46:35,583
[Sophie] Oi, meu amor.

1492
01:46:35,666 --> 01:46:37,291
[música para]

1493
01:46:38,916 --> 01:46:39,833
[gemendo]

1494
01:46:41,708 --> 01:46:43,750
[Marie chorando]

1495
01:46:47,875 --> 01:46:50,416
Mãe… Por quê? [choraminga]

1496
01:46:51,666 --> 01:46:54,083
Falaram que você era compatível.

1497
01:46:56,083 --> 01:46:59,333
A gente está tão perto
de alcançar os nossos objetivos.

1498
01:47:00,291 --> 01:47:02,458
Vou precisar de todas as minhas forças.

1499
01:47:03,250 --> 01:47:05,833
Eu vou fazer de tudo pra encontrar…

1500
01:47:07,208 --> 01:47:08,958
um novo doador para você.

1501
01:47:11,250 --> 01:47:13,250
É só uma questão de tempo.

1502
01:47:13,333 --> 01:47:15,333
[música sombria]

1503
01:47:19,750 --> 01:47:21,750
- [suspira]
- [passos se afastando]

1504
01:47:25,500 --> 01:47:27,500
[música incidental suave]

1505
01:48:17,958 --> 01:48:19,958
[música incidental suave continua]

1506
01:48:29,791 --> 01:48:31,791
[música incidental dramática]

1507
01:49:01,333 --> 01:49:03,333
[Max] Comprar a vida de alguém é só

1508
01:49:03,416 --> 01:49:05,625
outra forma de tirar a vida dessa pessoa.

1509
01:49:05,708 --> 01:49:06,750
Eu aprendi agora.

1510
01:49:06,833 --> 01:49:08,875
Eu fiz parte disso.

1511
01:49:09,375 --> 01:49:11,250
Enquanto a Aeon existir,

1512
01:49:11,333 --> 01:49:13,416
enquanto existirem clínicas ilegais,

1513
01:49:14,166 --> 01:49:16,250
ainda vai ter injustiça.

1514
01:49:17,041 --> 01:49:18,750
A hora de lutar é agora.

1515
01:49:19,250 --> 01:49:20,791
Se não for por nós,

1516
01:49:20,875 --> 01:49:22,875
que seja por nossos filhos.

1517
01:49:23,791 --> 01:49:25,791
[música dramática de encerramento]