Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARAÍSO
Está sonhando com uma vida melhor?
Uma vida que nunca poderia pagar?
A Aeon oferece um programa de doação de tempo
que compensa generosamente cada ano doado de sua vida.
O procedimento é minimamente invasivo
e realizado diariamente em nossas clínicas.
Faça seu teste de DNA hoje,
encontraremos o destinatário do tempo correspondente para você.
Mais de 200 mil doadores já doaram seus tempos de vida
e tornaram seus sonhos realidade.
EVA, 21 ANOS
Nós da Aeon acreditamos nisso.
Se você der seu tempo,
a vida lhe dará algo em troca.
NKEIRU, 18 ANOS
Escolha seus sonhos.
E, lembre-se, sua idade só deixa você mais bonito.
ANOUSH, 19 ANOS
Doe seu tempo, e comece uma nova vida.
Seu tempo. Sua chance. Sua escolha.
Necessária compatibilidade de DNA. O envelhecimento leva de 2 a 3 dias.
Possíveis efeitos: dores de cabeça, exaustão, tensão emocional.
Para informações, visite aeon.legal ou fale com seu gerente de doação.
15 anos?
Eu estava pensando em, tipo, três ou cinco, na real.
Eu sei, Denys, mas é só uma proposta.
Como pode ver, a grana aumenta exponencialmente com o tempo.
Se você doar 15 anos da sua vida, a AEON vai te pagar 700 mil euros.
Eu acabei de fazer 18 anos.
É muita coisa pra eu processar.
Sr. Bondar, há quanto tempo espera pelo seu visto?
Desde que o Denys nasceu?
Me desculpa ser tão direto com você,
mas você não vai ver esse dia.
Vai morrer nesse buraco ou ser deportado, igualzinho ao Denys.
Mas, com 700 mil euros, vai poder tirar toda sua família daqui legalmente.
É dinheiro que dá pra comprar a sua cidadania tranquilamente.
Seu pai quer abrir uma venda?
-Sim. - Quanto tempo vai precisar trabalhar?
Muito mais do que quinze anos.
Eu fiz isso, sabia?
Tinha a mesma idade que você.
Foram cinco anos, Denys. O suficiente pra financiar minha faculdade.
Mas, se você precisa de mais,
pra você
e pra sua família,
esse aqui é o bilhete premiado da sua vida.
Como vou explicar pra minha namorada?
Casa com ela e leva ela com você, pra longe daqui.
Oi! Nossa, eu já ia te ligar.
Ah, claro. Você tá no campo de refugiados?
- Sabe que hoje é um dia importante, né? - Erika, relaxa.
Eu estava com o Denys Bondar. Ele quase desperdiçou essa oportunidade.
Max…
É melhor ajudar os doadores ou ficar bebendo champanhe?
Não provoca. E vem rápido.
-Não sei o que fazer. -Circulando aí, pessoal.
Aeon vai à merda!
MEU TEMPO É MEU
Aí, cara! Você é um otário.
CAMPUS AEON BERLIM
Max, finalmente!
Eu já te encaminhei.
15 anos! Tá bom pra você?
Para de se gabar. Você está atrasado.
Com a última otimização em pareamento de DNA,
o Dr. Mortensen e sua equipe maravilhosa facilitaram ainda mais o trabalho
dos nossos olheiros de doadores.
E agora uma salva de palmas para o nosso próximo Aeoniano do Ano!
O Gerente de Doação do Ano:
Max Toma!
Parabéns, seu safado! Sobe lá no palco.
276 anos negociados. E o trimestre ainda nem acabou!
Mas o grande diferencial do Max é empatia genuína e presença de espírito.
Os doadores aconselhados pelo Max
quase sempre afirmam que voltariam a trabalhar com a Aeon.
Parabéns, Max.
E, agora, a mulher que estamos todos esperando.
A cabeça por trás das transferências temporais,
nossa CEO Sophie Theissen.
Oi.
CEO E FUNDADORA SOPHIE THEISSEN
Estamos todos muito orgulhosos de você.
Meus parabéns!
Obrigado.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Morto aos 35.
Que tesouros musicais incomparáveis foram perdidos
para sempre para a humanidade devido à sua morte prematura?
Vamos imaginar por um momento que ele vivesse 80,
120…
ou mesmo 150 anos.
E que tal Friedrich Schiller? Frida Kahlo?
Nelson Mandela? Marie Curie?
O que poderiam ter conquistado?
Em um mundo onde não é a idade
e sim o indivíduo quem determina
por quanto tempo contribuirá para a sociedade?
É por isso que estou feliz em anunciar
que, a partir de agora, incluiremos qualquer atual e futuro ganhador
do Prêmio Nobel em nosso banco de dados de receptores.
Enquanto converso com vocês, os primeiros 15 cientistas
já receberam suas doações.
No momento, eles estão de recuperação na Clínica Temporal de Berlim.
Com licença?
Está na hora da sua sessão.
Lá, nossos especialistas estão preparando os pacientes para suas novas vidas,
para que possam continuar suas pesquisas científicas por muitos anos
em parceria com a Aeon e a serviço do progresso.
Patrocinado pela Fundação Lucy Theissen.
FUNDAÇÃO LUCY THEISSEN
Calma, fica tranquila.
Demora um tempo pra se acostumar mesmo.
O seu corpo está jovem novamente.
É que eu
não me sinto confortável me trocando na sua frente.
Eu ainda sou a mesma pessoa.
Oi.
Por favor, sente-se.
Vejo que o rejuvenescimento foi um sucesso.
Podemos voltar o relógio,
mas nós ainda não podemos pará-lo de vez.
É por isso que continuaremos pesquisando
até que não sejam mais a idade e a morte que mandam na humanidade,
mas o contrário.
O passo final em busca da liberdade absoluta.
E não só para os 10 mil mais ricos,
e sim para todas as pessoas do planeta.
Como se sente?
Eu consigo andar.
E isso é incrível.
Ele executou todos os 15 pacientes.
Poupou a equipe de enfermeiros e os parentes.
Foi um ataque terrorista coordenado pelo Grupo Adão.
A polícia montou uma megaoperação pra pegar o culpado.
Até agora sem sucesso.
Adão assumiu a responsabilidade do atentado.
As doações temporais criam um sistema que corrói o princípio da igualdade.
Quem trata o tempo como mercadoria
também trata as pessoas como mercadoria.
E reduzem os seres humanos a gado.
Por isso tivemos que matar essas pessoas em Berlim hoje.
Todos que roubarem o tempo de vida de outras pessoas serão executados.
- Prêmio Nobel ou não. - Desliga.
Nós vamos atrás de todos.
Como que isso pode acontecer?
O assassino foi contratado como enfermeiro há uns meses.
Eu sou o Nowak, o novo chefe de Operações de Berlim.
O antecessor dele já foi demitido hoje mais cedo.
Trabalhei 16 anos na Divisão Antiterrorismo de Berlim.
A 1ª coisa é passar um pente fino em todos os empregados na Alemanha
pra descobrir infiltrados.
Eu já dei essa ordem para empregados do mundo inteiro.
Pode ser melhor no futuro, se essas coisas forem…
No futuro, discutam essas coisas sem mim. Não tenho tempo pra isso.
Isso é super-romântico,
mas o meu marido vai chegar a qualquer momento.
Sério?
- Eu ouvi dizer que ele é ciumento. - Todos os homens feios são.
- Eu compenso de outra forma. - Fiquei sabendo.
Funcionário do ano.
Logo vou comprar uma casa no lago.
Que besteira! A gente ainda nem pagou esse apartamento.
E daí? É só ligar pro seu gerente do banco e ele libera outro empréstimo pra gente.
Eu já percebi como ele te olha.
Ele só é fofo.
Imagina comigo. Uma casa no lago.
Nossa vida é agora, não precisamos esperar a aposentadoria.
Para os nossos filhos curtirem também.
Nossos filhos, é?
Isso mesmo.
Melhor a gente resolver isso primeiro, não acha?
A comida vai demorar sete minutinhos.
Você consegue.
Tenta ser legal com ele.
Mas eu sou legal.
Que loucura, Elli.
Não precisava fazer isso, meu amor.
- O supermercado fica no caminho, mãe. - Não tem mercado aqui?
Estão proibindo criação de gado, daqui a pouco vão proibir consumo.
- O que é ótimo pro seu colesterol. - Tá, tá…
Voltou a fumar.
E acha que eu não percebi.
Mas e o Rudi?
Um amigo meu, todo magrelo. Nunca fumou, nada de carne… Morreu!
- Ataque cardíaco com 60 e poucos. - Bela desculpa, pai.
- Nem todo mundo tem seus genes. -Tudo é gene agora.
Então como os pobres morrem mais cedo, e os ricos, mais tarde?
Isso é genética pra você?
Pelo mesmo motivo que os pobres
têm um melhor padrão de vida do que no passado.
E se eu também quisesse ter 20 anos de novo
para aproveitar a vida? Você poderia cuidar disso para mim?
Claro, se achar um doador compatível.
E quanto eu teria que pagar?
Eu esqueci.
Custa mais do que é possível juntar a vida toda.
Pelo menos com um trabalho honesto.
Proibiram matar os animais,
mas os humanos são sugados até secar.
Essas pessoas "sugadas" estão bem melhor agora.
Em vez da periferia, moram em Neukölln ou Prenzlauer Berg.
Têm empregos e uma família.
Se uma pessoa não tem nada além da juventude,
vai mesmo proibir ela de lucrar?
Beleza, já conversaram.
- É, os dois. - Tá, tá, eu fico quieto.
Stefan!
Não, eu não concordo.
A vida toda ele pagou direitinho pelo plano de saúde.
E agora querem cobrar os remédios dele também.
É médica, sabe que ele não tem um estilo de vida saudável.
E isso acaba tendo consequências.
Sério mesmo?
Por que sempre fica do lado dele?
Eu estou com você. Sempre.
Você sabe.
Seria legal falar isso pro seu pai também.
"É, meu marido não é nenhum santo, e a Aeon não é o Greenpeace,
mas outros gerentes ferram com os doadores.
Meu marido garante que sejam compensados de forma justa.
E ele também dá duro todo dia pra pagar os nossos empréstimos.
Porque a esposa trabalha num hospital público por uma mixaria."
Você quer que eu fale tudo isso da próxima vez?
Melhor eu deixar anotado então.
Ou você pode falar…
"Eu amo ele apesar de ser só uma pequena engrenagem do capitalismo."
"Eu amo ele…
apesar de ser só uma pequena engrenagem do capitalismo."
Também te amo.
Eu sei.
O que aconteceu?
Merda! É o nosso prédio.
Ei, você também. Não pode passar.
Parada! Não pode passar aqui.
-Elli! - Pra trás!
A gente mora aqui!
Ah, que merda…
Não podem passar.
São só objetos, tá?
O seguro vai cobrir tudo.
É a nossa casa.
Por favor, ninguém passa.
O apartamento foi destruído.
De acordo com os dados transmitidos pelo detector de incêndio,
o fogo não foi causado por falha na fiação
ou curto-circuito, mas sim por uma chama comum.
Provavelmente uma vela.
Porra!
Tenho certeza que apaguei todas as velas.
Infelizmente, o seu seguro não cobre esse caso. Foi negligência.
Eles não vão pagar por nada.
- E o que vamos fazer? - Vocês não têm o que fazer.
O banco vai ter que cobrar o financiamento…
de uma vez só.
São quase dois milhões e meio, vamos pagar como?
Investi tudo o que eu tinha nesse imóvel.
Infelizmente, só possui outro bem como garantia.
Mas que bem?
Você não falou pra ele?
O quê?
Não falou o quê?
Eu deixei um bem como fiança.
Sou compatível.
Você ofereceu a sua vida?
O gerente financeiro disse que não tinha risco.
No pior dos casos, a gente vendia o apartamento.
Eu não tô acreditando…
E você nunca me falou isso, Elena?
Eu queria esse apartamento
pra nossa família.
Não importa, eu vou dar um jeito.
Sou compatível.
Eu já chequei isso, Max.
E não há nenhum match na base de dados da Aeon.
- Já fui doador. -Eu sei.
Mas o seu receptor daquela época morreu recentemente.
A Elena é a única que pode doar.
Dois milhões e meio são…
quarenta…
quarenta anos.
Não tem outra solução?
Receio que não, infelizmente.
Elena Toma?
- Você tem que vir com a gente. - Ela não fez nada.
Para trás.
Temos um mandado de execução contra você.
Temos razões pra acreditar que planeja deixar o país.
Só fui consultar minha advogada.
É uma medida cautelar. O meu colega vai te acompanhar até o carro.
Vem comigo.
O quê? Ei…
Elli?
Eu vou dar um jeito, tá?
Vou dar um jeito. Pode confiar em mim.
Sra. Theissen?
Lembra de mim? Max Toma?
Gerente de Doação do Ano.
É claro. Como você está?
Preciso de um empréstimo.
Dois milhões e meio. Sei que é muita grana,
mas vou conseguir te pagar.
O banco vai pegar 40 anos da minha esposa.
A gente tentou de tudo pra negociar, mas…
é dinheiro demais.
A sua esposa está sendo legalmente obrigada a fazer uma doação, é isso?
É, 40 anos.
Eu vou ser honesto. A senhora é a minha última esperança.
Me manda a documentação dela. Vou ver o que consigo fazer, tá?
Nossos clientes precisam se sentir 100% seguros aqui.
Senão a nossa credibilidade desmorona.
Não seria a primeira vez.
E, quanto aos nossos negócios,
nós vendemos um produto exclusivo ao redor do mundo todo,
e os nossos lucros anuais estão excelentes.
Lucros que reinvestiu em pesquisa e projetos filantrópicos.
Estou falando numa perda de dividendos na ordem de 23 bilhões de euros
só no ano passado.
A pesquisa é o que fez esta empresa chegar até aqui.
Sim, isso é verdade, mas o procedimento já está quase perfeito.
Perfeito?
Não temos solução para o fato de que doadores e receptores
precisam ter alta compatibilidade de DNA.
Gastamos recursos na procura por doadores apropriados.
Pra poucos receptores azarados.
Uma minoria com um arcabouço genético raro.
É justificável investir recursos em uma pesquisa altamente especulativa
pra um nicho de mercado tão pequeno?
Os acionistas estão preocupados que talvez esteja enviesada quanto a este assunto.
Ao contrário de você?
E aí, tá pronto?
Ela prometeu.
A Sophie Theissen prometeu que iria interceder por mim.
Max…
Eu tento entrar em contato com ela todos os dias há semanas, eu juro.
Bem-vindos à Aeon!
Luna Ackermann. Viemos aqui ver uma paciente, Elena Toma.
Sou advogada dela.
A doação é em duas horas.
Ela só pode receber as visitas após o procedimento.
Eu trabalho pra Aeon, ela é a minha esposa.
Para doações judiciais, ninguém pode ver os pacientes.
Vão roubar 40 anos dela e não me deixam nem me despedir?
É o regulamento.
Sinto muito.
Regulamento?
Filho da puta! Vão acabar com a vida dela.
- Eu quero ver a minha esposa! - Max, isso não vai ajudar nada.
É só isso que você sabe falar? Você veio aqui pra quê, hein?
Porra!
-Max? -Onde você vai? Volta aqui!
Elena?
Elena!
Parado!
Elena?
Elena! Me solta agora!
Eu só quero ver a minha esposa.
Me solta agora!
Acho melhor você ficar quietinho agora.
- Ou o meu colega vai machucar você. - Ei, por favor! Isso não é necessário.
Ele só queria ver a esposa, só isso.
Soltem ele, por favor.
Ele vai se acalmar.
Finalmente conseguimos solucionar a crise climática.
Porque os 5% mais ricos investiram em tecnologia verde.
E isso porque a perspectiva de viver neste mundo por muito mais tempo
mudou a perspectiva deles sobre a crise climática.
Quando nós mudamos a nossa visão sobre o mundo,
também mudamos o mundo como resultado.
Você, Sra. Elena Toma, nascida em Neumann, doravante citada
como "doadora", teve uma penhora de bens emitida contra você.
A penhora incide sobre os bens temporais do devedor.
Conforme decidido pelo tribunal, o valor é de 38 anos.
De acordo com a seção 863-G do Código de Processo Civil,
após o procedimento realizado pela empresa Aeon,
o valor deverá ser imediatamente entregue aos credores.
A República Popular da China defende
uma proibição internacional de doações de tempo.
Qual sua opinião?
Não se pode impedir o progresso,
mas podemos legislar pelo uso responsável de novas tecnologias.
Isso com certeza.
Não… Não…
Vocês não podem fazer isso, me solta!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Você tem que me ajudar.
Por favor, por favor…
Você tem que me ajudar…
Não podemos pagar nada melhor.
Começou…
Chiu…
BOAS NOTÍCIAS LÁ DE CIMA. SAUDAÇÕES, ERIKA
Se entendi bem, isso veio basicamente da mesa da própria Sophie Theissen.
Trabalho aqui há 10 anos, nem sei se ela sabe meu nome.
O que ela disse?
Parabéns pela sua promoção.
Gerente de Doação sênior.
- Vai ter a sua própria equipe! - Só isso?
Como assim? Vai ganhar mais do que eu ganho.
Quase mil a mais por mês, fora o bônus de 35 mil euros.
Você acha que eu ainda quero trabalhar aqui?
-Oi, tudo certo pra reunião? -Oi.
-Como tá? -Tudo bem, você?
Sra. Theissen?
A Sra. Theissen está ocupada.
Ela sabe quem eu sou.
Ei! Você prometeu que ia me ajudar.
Se afasta, ou terá sérias consequências pro seu futuro na empresa.
Elli?
Meu melhor.
Eu te amo.
Ó…
Vamos dar um jeito.
Não consigo.
Olha pra gente.
Isso é ridículo.
Eu te amo.
- Não importa… - Minha idade não importa?
O que tá fazendo?
É pena?
O quê? Não!
É o quê? Peso na consciência?
Você enlouqueceu.
A sua vida continua. Eu paguei o preço, você não.
- Não foi culpa minha. - Me deixa em paz.
Me deixa em paz.
- Elli! - Só me deixa em paz.
Dia difícil?
Pra te ajudar, você está muito triste.
Vai à merda.
Não precisa ser escroto.
Conseguimos conter a hemorragia,
mas ainda estamos esperando o resultado do hemograma.
Como você pôde doar 40 anos de uma vez? É muita irresponsabilidade.
Não devia ter saído da clínica tão rápido.
Não depois de um procedimento tão sério e considerando a sua condição.
Mas que condição?
A Elena sofreu um aborto.
Acontece muito com as doadoras, infelizmente.
Você estava grávida?
Não tem mais sentido.
Você é minha esposa, não importa a sua idade.
Max, não se trata de cabelos grisalhos e rugas.
A gente queria ver os filhos crescendo.
E um dia poder pegar os netos no colo.
Eu queria envelhecer com você.
Os dois juntos.
Mas eu envelheci sozinha.
Você ainda…
tem a sua vida pela frente.
Minha Elli…
Não precisa entrar.
Mas dá pra reverter.
Eu sei quem foi a receptora, vou dar um jeito de reverter tudo.
Mas como? Foi tudo na legalidade.
É assim que funciona, não é? O seu sistema.
Porra de sistema.
Deixa eu ver. Não me enrola não, hein? Quero ver.
- É isso aí. -Sem problema. A mamãe tem tudo.
Tá bom.
Melhor não começar a fumar.
- Prejudica o crescimento. -Então você quer uma coisa?
Onde você conseguiu?
Essa carinha fofa de neném.
Não foi na Aeon, né?
Relaxa, eu só quero o contato.
Recebemos 30 mil euros.
A doutora Berg o espera dentro de uma semana.
Assim que cruzar a fronteira com a Lituânia,
você entrará em contato com ela por meio de um telefone descartável não registrado.
Então receberá as coordenadas para a clínica.
A operação será válida por exatamente seis horas.
Se você não aparecer, nosso acordo será anulado.
Desde os ataques a ganhadores do Prêmio Nobel
em uma clínica Aeon em Berlim,
Lilith, a líder do Grupo Adão, encabeça
todas as listas internacionais de mais procurados.
Não há informações sobre o seu paradeiro.
No entanto, o nosso repórter conseguiu contatá-la, e ela concordou
em ceder uma entrevista para a nossa equipe.
Você diz que o terrorismo é a continuação do lobbying.
Não é uma justificativa simplista para a violência?
O nosso grupo é um alerta.
Se mais pessoas se posicionassem contra a injustiça que acontece,
grupos como o Adão não seriam necessários.
E felizmente mais pessoas estão se juntando a nós todos os dias.
Patrulha em espera. Sophie Theissen saindo.
Nos EUA, as sentenças de prisão agora podem ser resolvidas por meio
de doação de tempo. Isso não é preferível a encarcerar o infrator por anos
às custas dos contribuintes?
O que a Aeon está tentando vender aqui
como um serviço público
é na verdade a privatização perversa do sistema de justiça.
Como você acha que isso vai afetar nas condenações?
Quanto lucro vai poder ser obtido com sentenças de prisão mais longas?
Quem leu a Bíblia associa o seu nome, Lilith,
assim como o de Adão, ao Deus vingativo do Antigo Testamento.
Você quer assumir o papel de Deus?
Vamos matar todos os receptores temporais até esse negócio acabar.
É simples assim.
O número de doações mais que dobrou desde o ano passado,
apesar dos seus ataques terroristas.
E também não me impediu.
E é por isso que você está no topo da nossa lista.
CEMITÉRIO LÁZARO BERLIM
-Espera, quero ficar sozinha. -Como quiser.
Socorro! Socorro! Socorro…
Ele sofreu um AVC.
- Condições preexistentes? - Nenhuma registrada.
Fez uma doação há 3 meses,
mas provavelmente não entendeu que não tem mais 30 anos.
Eu assumo daqui.
- O leito 2 acabou de ficar livre. - Não precisa.
Elli, pega mais leve.
O seu turno já vai acabar, tá bom?
Elli?
Precisamos conversar, você tem que vir comigo agora.
- Por favor, me escuta. - Pra quê?
Me deixa, por favor?
Tenta entender a situação.
Mas e se eu achar um caminho?
Confia em mim…
Uma última vez.
SERVIÇO AUTOMOTIVO E-CONVERSÃO
Toma, veste isso.
Anda, vem!
Sophie Theissen.
Essa mulher roubou 40 anos de você.
E nós vamos pegar de volta.
-Vou começar aqui. -Tá.
-Obrigado. Te devo uma. -A gente vai ver ali.
Acham que foi o Adão?
Tem provas bem conclusivas.
E você? Concorda com isso?
Normalmente apenas executam. Sequestro é novidade.
E o que mais descobriram?
De acordo com o controle, havia um carro alugado no cemitério.
Bem ali nos fundos.
Reservado com uma conta falsa que não pode
ser rastreada, porém a mesma conta já foi usada antes no Tempelhof Field.
Verifiquei no nosso banco de dados. E olha quem entrou no Tempelhof Field
usando uma ID da Aeon…
- Rastreie o celular corporativo. - Não vai adiantar.
O Funcionário do Ano não seria tão idiota.
Mas todo mundo que tem rosto
pode ser encontrado.
Você é mais competente do que eu imaginava.
Você ficou maluco?
-É o único jeito agora. - Não!
- Isso é loucura. - Eu já cuidei de tudo.
Mas nós temos que sair da Alemanha agora.
Já separei algumas roupas pra você, e tem que deixar seu telefone aqui.
Eu não vou, de jeito nenhum.
E vai fazer o quê?
Vai seguir em frente?
Vai ficar ralando como médica uns anos até gastar seu corpo e morrer?
E depois da operação?
Vai matar a Theissen?
Vamos recomeçar.
- Bem longe daqui, perto do mar. - Não somos mais adolescentes.
Se formos pegos,
não é só a minha vida que vai acabar.
A sua também.
Tá.
Nos vemos de novo.
Tem razão,
as nossas vidas mudaram pra sempre.
E aí? Eu vou ser preso por causa dela, ou você vai vir comigo?
A polícia também foi avisada?
E precisa?
Limpo.
-Limpo. -Limpo.
-Andar superior? - Limpo.
OK, vamos descer.
Voltar pra posição !.
Vai dar certo.
Deixa de baboseira. Faço isso há muito mais tempo do que você.
Que merda!
Sua vida nova.
Você me surpreendeu.
Eu fiquei surpreso.
Só não passa em aeroportos.
Erika?
Isso é sério?
PORTO ROSTOCK
Se a polícia soubesse…
ANÁLISE DE MÍDIAS SOCIAIS
Isso aí vai longe.
Quer café?
Você sabe como o Max Toma conheceu a esposa dele?
Ele foi designado pra ela como gerente de doações,
mas, em vez de convencê-la a doar, os dois se apaixonaram e casaram.
Hum, que romântico.
É, até a casa deles pegar fogo e se afogarem em dívidas.
Entendi que não estamos lidando com terroristas,
mas com duas pessoas desesperadas.
Se você fosse a Elena Toma, como se sentiria?
A sua vida roubada de você e entregue a um bilionário?
Só porque você deixou uma vela acesa…
Ninguém obrigou ela a deixar a vida como garantia por um apartamento de luxo.
Seu tempo. Sua oportunidade. Sua escolha.
Não foram os primeiros a acreditar nessa historinha.
Isso dá o direito deles sequestrarem outra pessoa? De agirem como justiceiros?
E a gente?
Software ilegal, operações secretas…
A mulher mais rica da Europa segue leis diferentes?
Nossa responsabilidade é a segurança da família Theissen, não a paz mundial.
Se você não gosta disso, porque que está com a gente?
Touché.
No final, é tudo sobre grana.
O café…
a companhia agradável.
Mas e você?
Eu comecei a trabalhar como guarda-costas da Sophie há 30 anos.
Eu devo muito a ela.
Com certeza, bem mais do que eu diria num primeiro momento.
Cronologicamente, tenho 64 anos.
A Sophie precisa de pessoas nas quais possa confiar.
E o tratamento de rejuvenescimento vem no pacote.
Pelo menos agora você não precisa mais ficar chateado
porque a sua chefe é mais nova do que você.
Tirou um peso das minhas costas.
Ei…
Eu já tinha aceitado que a minha vida tinha acabado.
Nossa vida.
E agora você aparece
e me diz que há esperança.
Dá zoom aqui.
Puta merda…
Merda…
Não vou te machucar.
Isso aí.
Você já está melhor que o papai.
-Sua vez. -Vamos de novo.
- Muito linda. Vai, Emilia. - Tá bom, mamãe.
Não vai muito longe, tá, Emilia?
-Atenção, passageiros… - Mamãe, papai, tem uns enfeites lá fora.
Volta aqui, querida.
Senhores passageiros, em breve chegaremos a Klaipėda, Lituânia.
Pedimos a todos os passageiros com destino a Klaipėda que, por favor…
É por nossa causa?
Que merda, eu não sei.
Pra quem mais seria?
Temos os passaportes?
Mas eu não sei se a inspeção aqui é rigorosa.
Então acabou, não é?
Você vai ver, é rapidinho.
- A gente vai brincar em casa. -Legal, eu quero.
Com a boneca nova. Não vai demorar.
- Que bom, mamãe. - Não é, papai?
-É, sim. -Viu?
Ah…
PORTO DE PASSAGEM DE KLAIPĖDA LITUÂNIA
Tenham em mãos o passaporte.
- Passaporte, por favor. - Claro.
Tá aqui.
O que tem aí atrás?
Tem um banheiro da Alemanha.
Qual o seu destino?
Eu vou para Vilnius.
OK, vou checar.
Encosta ali.
Seu passaporte, por favor.
Como é que abre isso aqui?
Empurra e vira pra direita.
Socorro! Socorro!
O que é isso?
O que tem dentro?
Uma banheira, eu acho.
Você acha?
Fala que você é só um motorista.
Eu sou o motorista.
Senhor, eu preciso que abra a mercadoria.
Senhor? Me escutou?
Algum problema aqui?
Ele parece nervoso.
Por que está tão nervoso?
Tenha uma boa viagem.
Olha…
respira fundo, sorri
e fala que você não está acostumado com isso.
Não estou acostumado com isso.
Com o quê?
Ser ameaçado por uma arma.
Eu já te falei isso algumas vezes.
Não é pra você ficar apontando a arma sem nenhum motivo.
Me desculpa, senhor, já pode ir.
Tá bom.
Calma, calma…
- Tá tudo bem, Emilia. Se saiu bem, tá? - A gente pode ir agora?
Os celulares.
Agora!
Fica calma, vai ficar tudo bem.
Chiu…
Sinto muito.
Não tivemos escolha.
É.
Atravessamos a fronteira.
É melhor checar. Ela não está bem.
Não dá pra parar, vão chamar a polícia.
Vou sair da estrada principal.
E aí?
Esperamos o contato da clínica.
O que vocês querem de mim?
Nós só queremos o que é nosso, aí você pode ir embora.
Podem pegar o que quiserem, minha mãe vai pagar.
Sua mãe?
Sophie Theissen.
Você é a Sophie Theissen.
Eu? Não sou. Eu sou a Marie Theissen, a filha dela.
É mentira.
A minha mãe me esconde da imprensa pra isso aqui não acontecer.
FILHA DE SOPHIE THEISSEN
Viu só?
Essa é a filha da Theissen.
Ela morreu há mais 10 anos de progéria.
Essa é minha irmã mais velha, a Lucy.
Olha, eu sei que eu sou parecida com a minha mãe.
- Depois que ela recebeu essa doação… - Cala a boca!
Ela não tava com nada? Identidade, celular?
Claro que sim, na minha bolsa.
Que eu deixei no cemitério.
E ela sabe disso.
- Vai ganhar um Oscar por essa atuação. - Não, não, para.
Minha mãe vai pagar o que quiserem. Estou falando a verdade…
Temos que ter certeza.
E como?
Vamos ligar pra Aeon e perguntar quem sequestramos?
Pra eles perseguirem a gente?
É isso que ela quer!
A Theissen é capaz de tudo pra salvar a própria pele.
Vamos seguir o plano!
Mas que plano?
Por que a doutora Berg ainda não contatou a gente?
E se ela te enganou atrás do seu dinheiro?
Vamos deixar ela deitada aqui quanto tempo?
Ela está desidratada, com hipotermia.
Precisamos de um abrigo.
Por que não tem ninguém?
O turismo colapsou depois que os países bálticos
saíram da União Europeia.
Um hotel só pra gente!
Mas a Theissen já está acostumada, né?
Bom, bem melhor do que aquele hotel na Toscana que você reservou.
Tá doendo.
- Não cai na dela. - Não precisa ser um monstro.
Foi você que vendeu 40 anos pra minha mãe?
Chega de joguinhos, sabe muito bem que foi uma ação judicial.
Não cai na lábia dela.
Eu também sou contra as doações.
O que aconteceu com você acontece com muitas pessoas.
E os imigrantes que desaparecem dos campos de refugiados
tentando entrar na União Europeia?
E as crianças que são vendidas pelos seus próprios pais?
Não pra Aeon, é claro, mas pra clínicas ilegais do Leste Europeu.
Só pra subcelebridades rejuvenescerem de forma barata.
Tá querendo pesar a minha consciência, é?
- Com que moral? - Não.
Eu estou tentando explicar que estou do mesmo lado que vocês dois.
Não tem ideia do quanto falo pra minha mãe parar…
Besteira!
Precisa acreditar, estou falando a verdade.
Não… Não, não, não!
Vou ficar quieta, vou ficar quieta.
Aí, aí…
- De que lado você está, hein? - De que lado?
Estou fazendo isso por você! Por você!
A gente nem sabe se pegou a pessoa certa.
Tá, tudo bem, mesmo que seja a filha,
tem grande chance dela ser compatível com você.
Parentes de 1º grau quase sempre dão match,
então ainda podemos usar ela.
Usar?
Ela pode recuperar o tempo depois com a mãe!
Elas que resolvam entre elas, não é um problema nosso.
As consequências disso são responsabilidade nossa.
São nossas atitudes!
Tá bom, tá bom, vamos soltar ela.
É a sua vida mesmo, né? Vai ver ela também ainda quer ter filhos!
Você mudou, Max.
Você também.
Tem água nas torneiras aqui?
Eu queria tomar um banho.
Por favor.
Espera.
Obrigada.
Na verdade, ela só queria ajudar a Lucy.
Foi assim que tudo começou.
A pesquisa sobre o envelhecimento celular.
Ela fez descobertas radicais.
Mas ela não conseguiu encontrar um doador pra Lucy a tempo.
Não, não, não, não…
Droga…
-Alô? Quem está falando? - Kaya? Kaya, você precisa me ajudar…
Não… Merda!
Socorro!
Pega aqui com as duas mãos.
Com as duas mãos!
Obrigada…
Me deixa com ela.
- Tem certeza? - Olha pra ela.
Alguma notícia da clínica?
Me fala. E quanto à Theissen?
Ela queria se lavar, e eu não queria ser estúpido.
Claro que não.
Você está brava comigo?
Não.
Por quê? Tenho motivo?
- Depois de tudo o que eu fiz pra você? - Pra mim?
O que eu quero não importa nada pra você?
É, claro.
Não foi por você, pela gente, pelos nossos filhos…
Eu não entendo o que você quer de mim.
Ela não tem a cicatriz da operação.
Está preocupada com isso?
A pele dela se regenerou por causa do rejuvenescimento, é normal.
Elli, ela… ela tá manipulando nós dois.
Se fazendo de inocente.
Sabe o que eu pensei quando eu vi ela quase se afogando?
Se ela morrer, foi tudo em vão.
Ela é minha única chance.
Mas e se for a pessoa errada?
Talvez eu não queira saber.
É isso que me assusta tanto.
Elli, você que é a pessoa errada.
Você não merece isso.
Nós…
ainda temos nossas vidas pela frente.
Pegamos eles.
- Localizamos os dois. - Até que enfim.
Celular descartável com provedor dinâmico, acaba demorando mais.
Ainda estão na Lituânia.
Perto de Šklėriai, na fronteira com a Bielorrússia.
A 130 quilômetros daqui.
Vamos agora mesmo.
Os reforços estão aqui.
Vamos!
Certeza que não quer helicópteros de combate também?
Calminha aí!
Se tem alguma arma, agora é a hora de avisar.
- Debaixo do travesseiro. -Clássico.
Quem são vocês?
Aeon?
Pelo contrário.
Desculpa interromper.
Porra…
O que que você quer?
Ei…
Por favor, não mata ela, por favor!
Por que a gente mataria a Marie Theissen?
O que acontece se não ficarem intimidados com o nosso exército particular?
Eu vou resgatar a Marie com vida, não importa como.
Pelo jeito vamos cavar covas hoje.
Nas profundezas desse país terra de ninguém.
Acha que sou capaz disso?
Eu não sei se eu sou capaz
de viver com todos esses fantasmas dentro de mim.
Isso não é fácil.
Eu nunca quis viver mais tempo.
Eu só queria merecer esse trabalho.
A juventude é…
muito, muito tentadora,
mas ter mais juventude não te faz mais feliz, ou melhor.
Só prolonga.
E cheia de fantasmas?
Depois de um tempo no setor privado, você esquece do porquê quis entrar nisso.
Eu sei um truque.
Chama "âncora".
Sempre que eu tenho dúvidas,
eu faço isso.
Aí eu me lembro por que comecei o trabalho.
Por justiça.
E você?
Foi por dinheiro?
Juventude?
A Sophie Theissen?
Nosso trabalho é salvar uma menina inocente.
Depois disso, você me paga um drinque?
Você não desiste mesmo, né?
Então tá bom, um drinque.
Quando tudo isso acabar.
Pronto.
Por favor…
Me solta.
- Eu nunca recebi uma doação. - Eu sei.
Receio que isso aqui seja maior que você.
Minha esposa foi obrigada a fazer uma doação, nós somos as vítimas.
Eu sei quem você é, Max.
Carreira meteórica, funcionário-modelo, ótimo salário,
empregado do ano.
Você sempre se beneficiou do sistema.
E aí, de repente, a sua casa pega fogo.
Bem quando a Sophie Theissen precisava de uma doação urgente.
E o seu receptor, Max, morreu do nada num acidente de moto.
E só a Elena poderia realizar a doação.
Quantas coincidências trágicas…
O quê?
O que você está dizendo?
Era pra você ser o gerente de doação da Elena.
Não foi assim que se conheceram?
A Sophie Theissen já sabia que a Elena era uma doadora compatível.
O único match que ela encontrou na vida.
O seu trabalho era convencer a Elena,
mas você se casou com ela.
Que pena pra Sophie Theissen…
Como ela ia fazer pra roubar o tempo de vida da Elena agora?
E o apartamento que era caríssimo pra vocês dois?
Por que o banco deu o empréstimo pra vocês?
Mas só se a Elena colocasse a sua vida como garantia.
Do nada um incêndio,
e vocês dois mergulharam numa crise financeira sem solução,
ao ponto dela poder tomar a sua vida.
E agora vocês dois querem fazer a mesma coisa com esta garota.
A única Theissen minimamente decente.
Eu não sabia que era a pessoa errada.
Sério? Depois de passar dois dias com ela?
Ou vocês não queriam ver o óbvio?
Você não é melhor.
Você mata pessoas inocentes.
Inocentes?
Ei, ei!
Max…
Termina o que você começou. Mata ela.
Quê?
Por quê?
Estava disposta a tirar 40 anos da vida dela.
Obviamente você decidiu que a sua vida vale mais do que a dela.
Isso é doentio, me recuso.
Para, isso é loucura!
Eu não fiz nada.
Exatamente. Você já mexeu um dedo pra impedir a sua mãe?
Só tem uma bala, não vem com gracinha.
A sua vida ou a dela. A escolha é sua.
Não! Não! Não atira…
Por favor…
Não atira…
A maioria das pessoas acaba pacifista quando é forçada a puxar o gatilho,
mas, se for um médico de jaleco branco puxando o gatilho,
ninguém vê problema nisso.
É por isso que a Aeon é tão bem-sucedida e tão perigosa.
O quê?
A doutora Berg compartilhou a localização da clínica.
Mas só vale por seis horas.
Estou achando que vai perder a sua consulta.
A Sophie Theissen logo vai aparecer aqui.
E vai querer falar com você. De acordo com as nossas fontes.
Faz ela entrar com você.
E sem os guarda-costas.
Eu sou a isca.
Pra vocês matarem a Sophie Theissen.
E transformá-la numa mártir?
Não, ela fica com a gente.
Isso se você não estragar tudo.
Pronto.
Você consegue, Max.
Pro chão!
Deita no chão, agora!
A Marie Theissen está viva.
E vai continuar se não acontecer nada comigo.
Deita no chão!
Eu quero falar com a Sophie Theissen.
E com mais ninguém.
Sophie Theissen.
E se ele fizer merda?
Plano B.
Ou a Sophie Theissen vai embora com a gente, ou morre aqui.
O nosso Judas vai dar conta disso.
Ficou bem com o tempo da minha esposa.
Sr. Toma…
eu entendo que você sinta que a situação da sua esposa seja uma injustiça.
Do seu ponto de vista, consigo entender o que você fez.
Minha filha é inocente, mais do que qualquer outra nessa história.
Imagino que não queira machucar pessoas inocentes.
Só se eu for obrigado.
Ótimo.
Estou disposta a pagar pelos anos de sua esposa uma 2ª vez.
Dez milhões.
É mais do que você poderia esperar na sua posição.
Você pode começar uma nova vida.
Talvez você até encontre um doador.
Eu já tenho um.
Sou o Gerente de Doação do Ano, esqueceu?
Eu sei como fazer essa conversa.
Como listar as vantagens como se tudo o que importasse fosse o lucro,
mas eu sei que é a Aeon que sempre tem a vantagem.
Que os trunfos são sempre todos seus.
E que aqueles coitados fazendo doação…
estão perdendo as vidas.
Estou com a sua filha, e você, com 40 anos da minha esposa.
Se você devolver o tempo, não precisamos mais da sua filha.
Se não quiser,
não temos mais nada a perder, você que sabe.
Como eu sei que a Marie está viva? Ou que ela está bem?
Ela não está bem.
mas ela está viva.
Você pode ir lá checar se você quiser.
Sozinha.
A Sophie Theissen não vai entrar no prédio sem mim.
Se mais alguém entrar com ela dentro daquele prédio,
minha esposa vai atirar.
Então vamos falar daqui com a Marie pelo celular.
Pode esquecer.
Eu sei muito bem com quem eu estou lidando.
Pessoas que não param por nada, que incendeiam casas, provocam acidentes.
Agora as coisas só vão acontecer do meu jeito.
Tá bom, eu vou entrar.
Ótimo.
Não vou perder a Marie também.
Só uma pergunta, Sr. Toma.
Queria falar com a Sophie Theissen.
Como tinha tanta certeza de que ela estaria aqui?
Abre a boca.
Fala alguma coisa aí, seu idiota.
Sophie, é uma armadilha.
Merda…
Vai logo…
Sophie!
Ela tem que estar morta.
Atira!
Elena!
Abaixa!
Abaixa, abaixa!
Vai! Ali!
Max, você…
Você aí!
-Parado! -Não se mexe! Não se mexe!
-Atira! -Deixa eu achar a minha esposa.
Põe a mão na cabeça e fica aí.
Max!
Cuidado!
Eu estou bem, Elena…
- Você está bem? Tá? - Eu estou bem.
Espera, aqui.
Aqui, cuidado. Assim.
- Vamos logo. Marie? -Rápido. Vamos.
Vai indo!
Marie! Vem, vamos.
Vamos!
Ou você quer morrer aqui, hein? Vamos!
Vai, rápido!
Ei…
-Isso. -Vamos.
-Por aqui. -Droga, vamos!
Eu vou embora.
Merda!
Aí! Ei!
Ei, ei, ei. Chega!
Vamos.
Vai.
É isso aí, vamos embora.
Tem alguém vivo aqui.
Não esperava que fosse difícil assim. OK, vamos embora.
Não é longe daqui.
Nós quase matamos ela.
Ela ia atirar em mim.
A gente sabe que não é a Sophie Theissen.
Mas ela deve ser compatível.
Depois recupera da mãe dela.
A mãe dela morreu.
A Marie não tem culpa de nada.
Se fizermos isso, somos tão ruins quanto eles.
Quer ser melhor do que eles?
Ou quer nossa vida de volta?
E os nossos filhos?
Não às custas de inocentes.
Nossa filha era inocente também.
A Theissen tirou ela da gente.
Mandou incendiar a nossa casa.
Matou o seu possível receptor.
- Vamos falar com a imprensa. - Vai trazer meus anos de volta?
Não vai.
Deve ter um jeito, além de todo mundo machucando os outros.
Eu não sei como.
Eu não posso mais fazer isso.
Vamos levar ela pro hospital.
Sai do carro agora.
- Não está falando sério. - Sai do carro.
Elena, você não é assim.
Ei…
Sai do carro!
Sai do carro.
Não! Não, não, não…
Não!
Não! Não!
CAMPO DE REFUGIADOS
Vai, vai, vai.
Circulando! Vai, vai!
- Rápido, pessoal! -Presta atenção!
Esses meninos vão pra doutora, e esses ficam aqui esperando.
-E essa garotinha? -Fica ali.
A doutora vai falar com vocês.
Finalmente.
CAMPO DE REFUGIADOS ŠKLÈRIAI LITUÂNIA
AMBULÂNCIA
Está tudo bem.
Ainda bem que você foi mais rápida que o seu amigo.
Ele não era meu amigo.
Tem alguma pista? Precisamos achar eles o mais rápido possível.
Não é mais problema meu.
- O que quer dizer? - Cansei de fazer seu trabalho sujo.
De incendiar casas pra você.
E cansei de provocar acidentes de moto!
Eu me demito.
Kaya, eu te conheço metade da minha vida.
As vidas devem acabar.
Oi, meu amor.
Mãe… Por quê?
Falaram que você era compatível.
A gente está tão perto de alcançar os nossos objetivos.
Vou precisar de todas as minhas forças.
Eu vou fazer de tudo pra encontrar…
um novo doador para você.
É só uma questão de tempo.
Comprar a vida de alguém é só
outra forma de tirar a vida dessa pessoa.
Eu aprendi agora.
Eu fiz parte disso.
Enquanto a Aeon existir,
enquanto existirem clínicas ilegais,
ainda vai ter injustiça.
A hora de lutar é agora.
Se não for por nós,
que seja por nossos filhos.