Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARAÍSO
Você sonha com uma vida melhor?
Uma vida pela qual você nunca poderia pagar?
A Aeon oferece um programa de doação de tempo
que recompensa generosamente cada ano de vida doado.
O procedimento é minimamente invasivo
e é realizado diariamente em nossas clínicas.
Faça seu teste de DNA hoje mesmo.
Acharemos um receptor de tempo compatível com você.
39 ANOS
Mais de 200 mil doadores já deram anos de vida
e realizaram seus sonhos.
EVA, 21 ANOS
Porque, na Aeon, acreditamos que quando você dá tempo,
a vida retribui.
NKEIRU, 18 ANOS
Escolha seus sonhos.
E lembre-se, sua idade só o torna mais bonito.
ANOUSH, 19 ANOS
Doe tempo e comece uma nova vida.
Seu tempo. Sua chance. Sua escolha.
É preciso ter mais de 18 anos e ser compatível.
O processo leva de 2 a 3 dias.
Pode ocorrer dor de cabeça, fadiga, desorientação, estresse.
Acesse aeon.de ou fale com seu gerente de doação.
Quinze anos?
Eu estava pensando em três ou talvez cinco anos.
Eu sei, Denys. É só uma oferta.
O valor aumenta exponencialmente com mais anos.
Se você doar 15 anos da sua vida, vai ganhar 700 mil euros.
É que acabei de fazer 18 anos.
Acho que é demais pra mim agora.
Sr. Bondar, há quanto tempo está esperando seu visto?
Desde que Denys nasceu?
Desculpe a minha sinceridade,
mas não vai viver pra ver isso acontecer.
Morrerá neste lixão ou será deportado. Denys também.
Mas, com 700 mil euros,
pode tirar toda a sua família daqui, legalmente.
É capital suficiente para receber a cidadania.
Seu pai quer abrir uma loja, né?
- Sim. - Teria que trabalhar por quanto tempo?
Quinze anos não bastariam.
Também fiz isso.
Eu tinha a sua idade.
Doei cinco anos. O suficiente pra pagar a universidade.
Se quer uma vida melhor,
pra você,
pra sua família,
isso é como ganhar na loteria.
Como explico pra minha namorada?
Vocês se casam e você tira ela daqui.
Oi. Eu ia ligar pra você.
Certo. Ainda está no Campo Tempelhof?
- Sabe que é um dia importante. - Relaxe, Erika.
Eu estava com Denys Bondar. Ele ia jogar a grande chance dele fora.
Max.
Ajudo meus doadores ou vou beber em uma recepção?
Não force.
É melhor se apressar.
MEU TEMPO É MEU
Ei, você! Babaca!
Vai se foder!
CAMPUS AEON BERLIM
Finalmente, Max!
Já te mandei.
Quinze anos!
Não se gabe. Você ainda está atrasado.
Um cientista em particular se destacou.
Com a nova otimização em correspondência de DNA,
o Dr. Mortensen e sua incrível equipe
facilitaram muito a vida dos nossos olheiros de doadores.
E agora, um grande aplauso para o próximo Aeoniano do Ano.
Gerente de Doação do Ano:
Max Toma!
Parabéns, babaca. Agora suba naquele palco.
Ele intermediou 276 anos,
e o trimestre ainda nem acabou.
Mas o que realmente torna Max um vencedor é sua empatia e sinceridade.
Os doadores aconselhados pelo Max
quase sempre estavam dispostos a voltar pra Aeon.
Parabéns.
E agora, a mulher por quem todos estão esperando.
A mente por trás das transferências temporais,
nossa CEO, Sophie Theissen!
CEO E FUNDADORA SOPHIE THEISSEN
Estamos orgulhosos de todos vocês.
Parabéns.
Obrigado.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Ele morreu aos 35 anos.
Que tesouros musicais incomparáveis
foram perdidos para sempre devido à sua morte prematura?
Vamos imaginar por um momento que ele viveu até os 80 anos,
os 120 anos,
ou até os 150 anos de idade.
Ou pensemos em Friedrich Schiller,
Frida Kahlo,
Nelson Mandela, Marie Curie.
O que mais teriam feito?
Em um mundo onde não é mais a idade,
mas as pessoas que decidem quanto tempo vão contribuir pra sociedade.
Para a minha satisfação, a partir de hoje,
incluiremos todos os ganhadores do Prêmio Nobel presentes e futuros,
em nosso banco de receptores.
Enquanto falo com vocês, os primeiros 15 cientistas
já receberam suas doações.
Eles estão se recuperando na Clínica Temporal de Berlim.
Professora.
Está na hora da sua sessão.
Lá, nossos médicos e terapeutas os estão preparando para suas novas vidas,
para que possam continuar suas pesquisas por muitos anos.
Em parceria com a Aeon, a serviço do progresso.
Com o patrocínio da Fundação Lucy Theissen.
FUNDAÇÃO LUCY THEISSEN
Não tenha pressa.
Acostume-se com o que vê.
Seu corpo está jovem de novo.
Você está linda.
Não me sinto à vontade de me despir na sua frente.
Ainda sou a mesma pessoa.
Olá.
Por favor, sente-se.
Vejo que o rejuvenescimento foi bem-sucedido.
Podemos voltar no tempo,
mas ainda não podemos pará-lo para sempre.
Então continuaremos nossa pesquisa
até que a idade e a morte não nos determinem mais,
mas o contrário.
O último grande passo para a liberdade absoluta.
E não só para os dez mil mais ricos,
mas para todas as pessoas deste planeta.
Como se sente?
Consigo andar de novo. Isso é incrível.
Ele executou todos os 15 pacientes.
Ele poupou os enfermeiros e parentes.
Foi um ataque terrorista do Grupo Adão.
A polícia já começou uma grande caçada.
Até agora, sem sucesso.
Adão já assumiu a responsabilidade pelo ataque.
Doações de tempo criam um sistema que suspende o princípio da igualdade.
Quem transforma a vida em mercadoria
também transforma as pessoas em mercadoria.
Reduzem seres humanos a gado.
Foi o que as pessoas que morreram em Berlim hoje fizeram.
Quem roubar a vida de outras pessoas será executado por nós.
- Prêmio Nobel ou não. - Desligue.
Vamos caçá-los e fazê-los…
Como isso foi acontecer?
O cara foi contratado como enfermeiro há meses.
Sou Nowak, seu novo chefe de operações em Berlim.
O antecessor dele já limpou a mesa.
Unidade Antiterrorista da Polícia de Berlim há 16 anos.
Vou checar os antecedentes de todos os funcionários na Alemanha,
caso haja outro traidor.
Já fiz isso com os funcionários de todo o mundo.
Pode ser útil no futuro se essas coisas…
Se essas coisas forem discutidas sem mim. Preciso depor.
Isso é super-romântico,
mas meu marido já vai chegar.
Sério?
- Soube que ele é ciumento. - Homens feios geralmente são.
- Eu compenso de outras formas. - Eu vi.
Funcionário do Ano!
Talvez logo possamos comprar uma casa perto do lago.
Você é louco. Ainda nem pagamos este apartamento.
E daí? Ligue para o consultor do banco e ele nos dará outro empréstimo.
O relacionamento de vocês é ótimo.
- Ele gosta de mim. - Imagine uma casa à beira do lago.
É isso. Não vamos esperar até nos aposentarmos.
Nossos filhos podem curtir também.
Nossos filhos, é?
Isso mesmo.
Não deveríamos resolver essa parte primeiro?
A comida vai demorar mais sete minutos.
Você consegue.
Tente ser legal com ele.
Sempre sou legal.
Vocês são loucos! Elli!
Não precisava disso tudo, querida.
- O mercado era caminho, mãe. - Não há mais lojas por aqui?
Primeiro vão fechar os confinamentos, depois vão proibir a carne.
Com o seu colesterol, é bom mesmo.
Ah, tá.
Ele está fumando de novo.
E acha que não percebo.
E o Rudi?
Meu colega. Magro, não fumante, vegetariano. E agora? Morto.
- Ataque cardíaco aos 60 anos. - Ótimo argumento, pai.
- Nem todos têm genes bons como os seus. - Agora são os genes.
Como os pobres morrem cada vez mais cedo e os ricos ficam cada vez mais jovens?
Também tem a ver com a genética?
Pelo mesmo motivo que os pobres têm um padrão de vida melhor agora.
E se eu quisesse ter 20 anos de novo
pra aproveitar meu padrão de vida melhor, poderia arranjar isso?
Se encontrar um doador compatível…
E quanto eu teria que pagar?
Ah, esqueci.
Custa mais do que se ganha em uma vida. Pelo menos se tiver um trabalho honesto.
Os animais não são mais abatidos,
mas os humanos são sugados até o fim.
Muitos dos "sugados" melhoraram de vida.
Em vez do gueto,
moram em Neukölln ou Prenzlauer Berg e têm empregos e uma família.
Se tudo o que as pessoas têm é juventude, por que não podem lucrar com isso?
Certo, já chega.
- Vocês dois. - Sim, vou me calar.
Stefan!
Não, não concordo.
Ele pagou o plano de saúde a vida inteira.
E agora tem que pagar o remédio.
Você é médica, sabe como seu pai vive. Ele tem que arcar com as consequências.
Sério?
Por que sempre fica do lado dele?
Sempre fico do seu lado. Sempre.
- Você sabe. - Seria bom se dissesse isso ao seu pai.
"Sim, meu marido não é santo. E a Aeon não é exatamente o Greenpeace.
Mas outros gerentes de doação ferram os doadores.
Meu marido garante uma compensação justa.
Ele também se esforça para pagar um baita empréstimo
porque a esposa ganha uma merreca num hospital municipal."
Quer que eu diga tudo isso a ele da próxima vez?
Então é melhor eu anotar.
Ou poderia dizer:
"Eu o amo, apesar de ele ser um peão no sistema capitalista."
Eu o amo
apesar de ele ser um peão no sistema capitalista.
Eu também te amo.
Eu sei.
O que é isso?
Merda, é o nosso prédio.
Pare! Não pode passar por aqui.
- Elli. - Para trás!
Nós moramos aqui.
Merda.
São só coisas, está bem?
A seguradora vai cuidar disso.
É a nossa casa.
Seu apartamento foi destruído.
Segundo os dados do detector de incêndio,
o incêndio não foi causado por defeito na fiação.
A causa foi uma chama aberta.
Provavelmente uma vela.
Porra!
Tenho certeza de que apaguei as velas.
Infelizmente, seu seguro não cobre. É considerado negligência.
Eles não vão pagar nada.
O que vamos fazer?
Não tem muito o que fazer.
Seu banco vai cobrar o financiamento.
O valor integral.
São quase 2,5 milhões. Como vamos pagar isso?
Investimos tudo no apartamento.
Infelizmente, vocês só têm uma garantia.
Que garantia?
Não contou a ele?
O quê?
Não contou o quê?
Ofereci outra garantia na época.
Sou compatível.
Ofereceu seu tempo de vida?
O banco disse que não havia risco.
Que poderíamos vender o apartamento.
Não acredito, como alguém pode… E não pensou em me contar?
Eu queria o apartamento pra nós. Pra nossa família.
Não importa como, vamos resolver. Também sou compatível.
Já verifiquei isso, Max.
Segundo a Aeon, não há receptor pra você.
- Mas eu já doei. - Eu sei.
Parece que seu receptor morreu recentemente.
Elena é a única que pode doar.
Dois milhões e meio, são aproximadamente…
Quarenta…
Quarenta anos.
Deve haver algo que possamos fazer.
Acho que não tem outro jeito.
Elena Toma?
- Precisa vir conosco. - Ela não fez nada.
Para trás.
Há uma ordem de execução contra você.
Acreditamos que planeja sair do país.
Fomos ver nossa advogada.
Só por precaução. Meu colega vai acompanhá-la até o carro.
Vamos.
O quê?
Elli.
Vamos dar um jeito, tá?
Vamos dar um jeito. Eu vou!
Sra. Theissen!
Lembra-se de mim, Max Toma?
Gerente de Doação do Ano.
- Claro. Como vai? - Preciso de um empréstimo.
Dois milhões e meio. Sei que é muito dinheiro, mas posso pagar.
O banco quer confiscar 40 anos da minha esposa.
Tentamos de tudo para pagar, mas…
Mas é demais.
A doação da sua esposa está sendo exigida legalmente, certo?
Sim, 40 anos.
Para ser sincero, a senhora é nossa última esperança.
Me envie os documentos. Vou ver o que posso fazer, certo?
Nossos clientes precisam se sentir 100% seguros conosco.
Caso contrário, o negócio está em risco.
Já tomamos algumas medidas.
E no que diz respeito ao negócio,
vendemos um produto único em todo o mundo. Nossos lucros trimestrais são excelentes.
E você gastou quase tudo em pesquisa e filantropia.
São lucros perdidos no valor de 23 bilhões de euros.
Só no último ano.
Pesquisa é o que fez esta empresa ser o que é hoje.
Pode ser, mas o procedimento está praticamente perfeito.
Perfeito?
Ainda não resolvemos a questão
da compatibilidade genética doador-receptor.
Desperdiçamos muitos recursos na busca de doadores adequados.
Que alguns nunca encontrarão.
Uma minoria com uma rara disposição genética.
É justificável investir tanto em pesquisa especulativa só pra cobrir esse nicho?
Os acionistas estão preocupados que possa ser muito tendenciosa.
Ao contrário de você?
Está pronto?
Ela prometeu.
Sophie Theissen prometeu me retornar.
Max…
Tento falar com ela todos os dias há semanas. Todos os dias.
Bem-vindos à Aeon.
Luna Ackermann. Viemos ver uma paciente, Elena Toma.
Sou advogada dela.
Ela doará em duas horas. Só pode receber visitas após o procedimento.
Sou da sede. Ela é minha esposa.
Visitas não são permitidas no dia de uma doação forçada.
Estão sugando 40 anos dela, e eu não posso vê-la?
São as normas.
Sinto muito.
Normas?
A vida dela vai acabar, imbecil!
- Quero vê-la agora mesmo! - Max, não adianta.
É tudo que ouço de você. Por que está aqui?
Porra!
- Max? - Ei, pare!
Não se mexa!
Elena?
Elena!
Elena! Me solte!
Só quero ver minha esposa!
Me solte!
É melhor se acalmar agora mesmo.
- Ou meu colega vai te machucar. - Por favor, isso não é necessário.
Ele só queria ver a esposa, só isso. Por favor, soltem-no.
Ele vai se acalmar.
Finalmente conseguimos deter a crise climática.
Porque os 5% mais ricos investiram em tecnologia verde.
Porque a perspectiva de viver neste mundo por muito mais tempo
mudou a visão deles sobre a crise climática.
Quando mudamos a forma como vemos este mundo,
mudamos o mundo como resultado.
Você, Sra. Elena Toma, nascida em Neumann, doravante referida como "a devedora",
teve uma apreensão de ativos emitida contra você.
A apreensão será cobrada em tempo de vida da devedora.
Como decidido pelo tribunal, o valor será de 38 anos.
De acordo com a seção 863G do Código de Processo Civil,
o valor correspondente será pago aos credores
assim que o procedimento for realizado pela Aeon Inc.
A República Popular da China defende há muito tempo
a proibição internacional de doações de tempo.
O que acha disso?
Não podemos parar a inovação.
Mas podemos garantir que as tecnologias inovadoras
sejam usadas com responsabilidade.
Não.
Parem, não podem fazer isso! Me soltem!
Socorro!
Precisa me ajudar.
Por favor!
Precisa me ajudar, por favor!
É tudo que podemos pagar agora.
Começou.
Ei. Está tudo bem.
BOAS NOTÍCIAS LÁ DE CIMA. SAUDAÇÕES, ERIKA
Se entendi direito, é da própria Sophie Theissen.
Estou aqui há dez anos, e ela não sabe meu nome.
O que ela disse?
Parabéns pela promoção.
Gerente de doação sênior.
- Terá sua equipe… - É isso?
Como assim? Agora você ganha mais do que eu.
Quase mil a mais por mês, além de um bônus de 35 mil euros.
Acha mesmo que quero continuar trabalhando aqui?
- Oi, tudo certo pra reunião? - Oi.
- Oi, como vai? - Oi. Bom te ver.
Sra. Theissen?
Ela está ocupada.
Ela me conhece, ela…
A senhora prometeu que me ajudaria.
Afaste-se agora,
ou isso afetará seu futuro aqui.
Elli?
O melhor que consegui.
Eu te amo.
Vamos dar um jeito.
Não posso fazer isso.
Olhe para nós.
É ridículo.
Eu te amo.
- Não importa… - Não importa minha idade?
Por que tudo isso?
Pena?
O quê? Não.
Por que então? Peso na consciência?
Está louca?
Sua vida continua.
Quem pagou fui eu, não você.
- Não foi culpa minha. - Me deixe em paz.
Me deixe em paz!
- Elli. - Me deixe em paz.
Dia difícil?
Pra ajudá-lo a relaxar. Porque está triste.
Cai fora!
Não precisa ser um cuzão.
Conseguimos parar o sangramento,
mas ainda estamos esperando o resultado do hemograma.
Tirou 40 anos de uma vez? É muita irresponsabilidade.
Não devia ter saído da clínica tão cedo.
Depois de um procedimento tão sério e no estado dela.
Que estado?
A Elena sofreu um aborto.
Infelizmente, é comum durante essas doações.
Estava grávida?
Não faz sentido.
Seu lugar é comigo, não importa a idade.
Max, não se trata do cabelo grisalho ou das rugas.
Queríamos criar nossos filhos.
Segurar nossos netos um dia.
E queríamos envelhecer juntos.
Nós dois.
Agora eu envelheci sozinha.
Mas você…
Você ainda tem sua vida pela frente.
Minha Elli.
Não precisa entrar.
Pode ser revertido.
Sei quem foi a receptora. Vou fazê-los reverter.
Como? Nada ilegal aconteceu.
É assim que funciona, né? Seu sistema.
Foda-se o sistema.
Me dê dez…
Tudo bem. A mamãe te dá.
Obrigado.
Melhor nem começar com isso.
- Atrapalha seu crescimento. - Ha-ha. Quer alguma coisa?
Onde conseguiu?
Essa carinha de bebê.
Certamente não foi na Aeon.
Calma, só quero um contato.
Recebemos os 30 mil euros.
O Dr. Berg o espera semana que vem.
Assim que cruzar a fronteira com a Lituânia,
ligue pra ele de um celular pré-pago descartável.
Você receberá as coordenadas da clínica.
Elas serão válidas por seis horas.
Se você não aparecer, nosso acordo será anulado.
Desde os ataques a ganhadores do Prêmio Nobel
em uma clínica Aeon de Berlim há algumas semanas,
Lilith, a líder do Grupo Adão,
está no topo das listas internacionais de procurados.
Seu paradeiro é desconhecido.
No entanto, nosso repórter conseguiu contatá-la,
e ela concordou em dar uma entrevista.
Você diz que o terrorismo é a continuação de um lobby dedicado por outros meios.
Não é uma justificativa simplista para a violência?
Nós somos um alerta.
Se mais pessoas se posicionassem contra a injustiça grave,
grupos como Adão não seriam necessários.
E, felizmente, mais pessoas se juntam a nós a cada dia.
Comboio de prontidão. Sophie Theissen está saindo do prédio.
Nos EUA, as penas de prisão podem ser compensadas com uma doação de tempo.
Não é preferível fazer isso a encarcerar um criminoso por anos
às custas do contribuinte?
O que Aeon está tentando passar para nós como um serviço público
é uma perversa privatização do sistema de justiça.
Como acha que isso afetará os veredictos futuros,
quando lucros serão feitos com longas penas de prisão?
Pessoas bem versadas na Bíblia associam os nomes Lilith e Adão
com o Deus irado do Velho Testamento.
Está assumindo o papel Dele?
Mataremos todos os receptores até que esse negócio sujo pare.
Simples assim.
O número de doações mais que dobrou desde o ano passado,
apesar de suas atividades terroristas.
E também não me deteve.
É por isso que você está no topo da nossa lista.
CEMITÉRIO LÁZARO, BERLIM
- Esperem aqui. Quero ficar sozinha. - Como quiser.
Socorro!
Provável derrame.
- Doenças pré-existentes? - Sem registros.
A doação dele foi há três meses.
Esqueceu que não tem mais 30 anos.
Eu assumo.
- Liberaram a sala dois. - Eu cuido disso.
Não exagere, Elli.
Seu turno está quase acabando. Certo?
Elli?
Elli.
- Precisamos conversar. Venha. - Max.
- Me escute. - Para quê?
Esqueça. Por favor.
Tente aceitar a situação.
E se eu tiver dado um jeito?
Confie em mim.
Uma última vez.
SERVIÇO AUTOMOTIVO E-CONVERSÃO
Aqui. Coloque isto.
Vamos.
Essa é Sophie Theissen.
Essa mulher roubou 40 anos de você.
Vamos pegá-los de volta.
Obrigado. Fico devendo a vocês.
Acham que foi o Grupo Adão?
Ao que tudo indica…
E você? Também acha isso?
Costumam se ater a execuções. Sequestro é novidade.
O que mais eles têm?
Confirmaram um automóvel da Berlim Carros no cemitério.
Lá nos fundos. Foi alugado com uma conta falsa irrastreável.
Mas essa mesma conta já foi usada antes, no Campo Tempelhof.
Verifiquei nosso banco de dados.
Veja quem entrou no Campo na mesma hora usando uma identificação Aeon.
Rastreie o celular.
Pode esquecer. O Funcionário do Ano não é burro.
Mas quando você tem um rosto,
pode achar qualquer um.
Você é melhor do que eu pensava.
Você enlouqueceu?
Esse é o único jeito.
Não!
É loucura.
Eu já organizei tudo, mas precisamos sair da Alemanha agora.
Eu trouxe algumas roupas. Precisa descartar seu celular.
Não vou fazer parte disso. Nem pensar.
E depois?
Vamos continuar assim?
Vai trabalhar no hospital até morrer de exaustão?
O que vai fazer depois da operação?
Matar Theissen?
Vamos recomeçar.
- Longe daqui. Perto do mar. - Não somos adolescentes.
Se formos pegos,
não será só a minha vida que acabou,
mas a sua também.
Sim.
Nos encontramos de novo.
Tem razão.
Nossa antiga vida acabou.
Então, vou para a prisão por essa mulher ou você vem comigo?
A polícia já foi informada?
Para quê?
Tudo limpo!
Tudo limpo.
Tudo limpo!
Lá em cima!
Tudo limpo!
Certo. Descendo.
De volta à posição um.
Vamos pegá-los.
Sem clichês. Faço isso há mais tempo que você.
Mas que merda!
Sua nova vida.
Você me surpreendeu.
Eu me surpreendi.
Só não serve em aeroportos.
Erika?
Sério?
PORTO ROSTOCK
Se a polícia souber disso…
ANÁLISE DE MÍDIAS SOCIAIS
Isso pode demorar.
Café?
Sabe como Max Toma conheceu a esposa?
Foi designado como gerente de doação dela.
Mas, em vez de convencê-la a doar, eles se apaixonaram e se casaram.
Que romântico.
Sim. Até a casa deles pegar fogo e ficarem atolados em dívidas.
Sei que não são terroristas,
mas duas pessoas desesperadas.
Se você fosse Elena Toma, como se sentiria?
Sua vida é tirada de você e dada a uma bilionária.
Porque esqueceu uma vela acesa.
Ninguém a forçou a hipotecar a vida por um apartamento de luxo.
"Seu tempo. Sua chance. Sua escolha."
Eles não seriam os primeiros a cair nessa.
E por isso podem sequestrar alguém?
Podem virar justiceiros?
E nós?
Software ilegal, operações não oficiais.
A mulher mais rica da Europa está acima da lei?
Cuidamos da segurança dos Theissen, não da paz mundial.
Se tem um problema com isso, por que está conosco?
Touché.
O dinheiro fala mais alto.
O café.
A boa companhia.
E você?
Comecei a trabalhar pra Sophie Theissen há mais de 30 anos.
Devo muito a ela.
Aparentemente, mais do que se poderia imaginar.
Cronologicamente, tenho 64 anos.
Sophie Theissen precisa de pessoas confiáveis.
E o tratamento de rejuvenescimento é um bônus.
Pelo menos agora não precisa ficar chateado
por ter uma superior mais jovem.
Estou bem mais tranquilo.
Eu tinha aceitado que minha vida tinha acabado.
Nossa vida.
E agora você vem
e me dá esperança.
Dê um zoom aqui.
Puta que pariu!
Porra.
Não vamos te machucar…
Não vamos te matar se ficar quieta.
Já está melhor que o papai.
Vamos fazer diferente.
Emilia, olha que fofa ela dormindo.
Não vá longe demais, Emilia.
Mãe, pai! Olhem as luzes!
Volte aqui, querida.
Caros passageiros, em breve chegaremos a Klaipėda, Lituânia.
Pedimos a todos os passageiros com destino Klaipėda
que voltem aos carros…
É por nossa causa?
Merda, não sei.
Para quem mais seria?
Temos os passaportes.
Desse jeito, não vai adiantar.
Então é isso?
PORTO DE PASSAGEM DE KLAIPĖDA LITUÂNIA
- Passaporte. - Sim.
Passaporte.
O que tem atrás?
Banheiro. Da Alemanha.
Qual é o seu destino?
Vou para Vilnius.
Vamos verificar.
Siga em frente.
Passaporte, por favor.
Como abro esta porta?
Empurre e vire à direita.
Socorro!
O que é isto?
O que tem aí?
Uma banheira, eu acho.
Você acha?
Diga que é só o motorista.
Sou só o motorista.
Senhor, preciso que abra esta caixa.
Senhor, me ouviu?
Qual é o problema?
O cara está nervoso.
Por que está tenso?
Boa viagem.
Respire fundo.
Sorria e diga que não está acostumado com isso.
- Só não estou acostumado. - Com o quê?
Ser ameaçado por uma arma.
Quantas vezes tenho que dizer?
Não aponte a arma na cara das pessoas.
Desculpe, senhor. Pode ir.
Tudo bem, Emilia. Você está indo bem, está bem?
Podemos ir agora?
Seus celulares.
Celulares!
Só vou pegar o celular, tá?
Sinto muito.
Não tivemos escolha.
Sim.
Cruzamos a fronteira.
É melhor eu vê-la. Ela não está bem.
Não podemos parar. Eles vão chamar a polícia.
Temos que sair desta estrada.
E depois?
Esperamos o médico nos contatar.
O que querem de mim?
Vamos recuperar o que é nosso, e você poderá ir.
- Minha mãe vai pagar o que quiserem. - Sua mãe?
Sophie Theissen.
Você é Sophie Theissen.
O quê? Sou Marie Theissen, a filha dela.
É mentira.
É por coisas assim que minha mãe me mantém em segredo.
FILHA DE SOPHIE THEISSEN
Viu?
Esta é a filha de Theissen. Morreu há mais de dez anos de progéria.
É minha irmã mais velha, Lucy.
Minha mãe e eu sempre fomos parecidas.
- Mas depois dessa doação… - Silêncio!
Ela não tinha documento, celular?
É claro. Na minha bolsa.
Que ficou no cemitério.
E ela sabe disso.
- Parabéns pela atuação. - Não! Por favor!
Minha mãe vai pagar qualquer coisa! É verdade. Por favor!
Temos que ter certeza.
Como?
Vamos ligar pra Aeon e perguntar?
Vão conseguir nos rastrear.
É isso o que ela quer.
Theissen diria qualquer coisa pra se salvar!
Vamos seguir o plano.
Que plano?
Por que o Dr. Berg não nos contatou?
E se ele te enganou e estava atrás do seu dinheiro?
Por quanto tempo ela pode ficar deitada?
Ela está desidratada e hipotérmica.
Precisamos de um esconderijo.
Por que está vazio?
Depois que os Estados Bálticos saíram da União Europeia, o turismo colapsou.
Um hotel inteiro só pra nós.
Deve ser normal pra Theissen.
É melhor do que o hotel na Toscana que você reservou na época.
Dói muito.
- Não exagere. - Não precisamos ser idiotas.
Você que vendeu 40 anos pra minha mãe?
Pare. Sabe que foi uma execução de dívida.
Não a deixe enganar você.
Também sou contra essas doações.
O que aconteceu com você acontece com muita gente.
E os refugiados que desaparecem dos campos, nas fronteiras?
Até as crianças são vendidas pelos próprios pais lá.
Não pra Aeon, mas pra clínicas ilegais do Bloco Oriental,
pra que celebridades e influencers se rejuvenesçam por pouco.
Quer que eu me sinta culpado?
- Logo você? - Não.
Estou tentando dizer que estou do mesmo lado que você.
Tento convencer minha mãe há anos.
Besteira!
Por favor, precisa acreditar em mim…
Não.
Vou ficar quieta.
- De que lado você está? - Lado?
Estou fazendo isso por você.
Nem sabemos se sequestrou a mulher certa.
Mesmo que seja a filha dela,
vocês duas devem ser compatíveis.
Parentes de primeiro grau geralmente são.
Ainda podemos usá-la.
"Usá-la".
Ela pode pegá-los de volta com a mãe.
Elas podem resolver isso. Não é problema nosso.
As consequências do que estamos fazendo são problema nosso.
Está bem. Vamos soltá-la.
É só a sua vida. Ela tem a dela. E pode querer um filho.
Você mudou.
Você também.
Tem água corrente aqui?
Eu queria me lavar.
Por favor.
Espere.
Obrigada.
Ela só queria ajudar Lucy.
Minha mãe. Foi como começou. A pesquisa sobre o envelhecimento celular.
Ela fez descobertas inovadoras.
Mas ela não conseguiu achar alguém pra Lucy a tempo.
Não.
Droga.
Alô? Quem é?
Kaya, você tem que me tirar…
Não.
Merda.
Socorro!
- Socorro! - Segure isto.
Com as duas mãos.
Obrigada.
Deixe-nos a sós.
- Tem certeza? - Olhe pra ela.
Alguma notícia do médico?
E quanto a Theissen?
Ela queria se lavar, e eu não quis ser um idiota.
Claro que não.
Está com raiva de mim?
Não.
Deveria estar?
- Depois do que fiz por você? - Por mim?
Não parou pra pensar se eu queria isto.
Sim, claro.
Não estou fazendo isso por você, por nós, nosso filho.
Não sei o que quer de mim.
Ela não tem uma cicatriz do procedimento.
Isso que te preocupa?
A pele dela se regenera durante o rejuvenescimento. É normal.
Elli, ela está manipulando nós dois
se fazendo de inocente.
Sabe o que pensei quando a vi afundar?
"Se ela morrer, terá sido em vão.
É a minha única chance."
E, se pegamos a pessoa errada…
Talvez eu nem queira saber.
E é isso que me assusta tanto.
Elli, você que é a pessoa errada.
Você não merece isso.
Nós…
ainda temos nossas vidas pela frente.
Nós os pegamos.
- Conseguimos localizá-los. - Finalmente.
Celular descartável e operadora dinâmica. Sempre demora.
Estão na Lituânia, perto de Šklėriai. Fica na fronteira com a Bielorrússia.
A 130km daqui.
Podemos começar imediatamente.
Os reforços estão aqui.
Vamos!
Não precisamos de helicópteros de combate?
Calma.
Se tiverem armas, digam onde estão.
- Debaixo do travesseiro. - Clássico.
Quem são vocês?
Aeon?
Pelo contrário.
Desculpem interromper.
Porra!
O que você quer?
Por favor, não a mate! Por favor.
Por que mataríamos a Marie Theissen?
E se os Toma não se impressionarem com nosso exército particular?
Vou tirar a Marie de lá viva, não importa como.
Então, vamos cavar algumas covas hoje?
Nas profundezas da Lituânia.
Acha que eu faria isso?
Estou pensando se eu conseguiria.
Se eu poderia viver com os fantasmas.
Não é fácil.
Nunca quis uma vida mais longa.
Eu só queria estar em forma.
A juventude…
Parece tentadora, mas…
A juventude por si só não torna a vida melhor ou mais feliz.
Só mais longa.
E cheia de fantasmas?
Depois de tanto tempo no setor privado, você esquece por que começou.
Há um truque.
Chama-se âncora.
Sempre que tenho dúvidas,
faço isso.
Isso me lembra o motivo pelo qual comecei.
Justiça.
E você?
Foi por dinheiro?
Pela juventude?
Sophie Theissen?
Viemos libertar uma mulher inocente.
Depois, vai me pagar um drinque.
Você não desiste, não é?
Tudo bem, então. Um drinque.
Quando isso acabar.
Desça.
Beleza.
Por favor.
Me solte.
- Nunca recebi uma doação. - Eu sei.
Mas isso é muito maior do que você.
Minha esposa foi forçada a doar. Somos as vítimas aqui.
Conheço sua história, Max.
Carreira, trabalho de prestígio,
ótimo salário,
funcionário do ano.
Sempre se beneficiou do sistema.
Aí, de repente, sua casa pega fogo.
Bem quando Sophie Theissen precisa urgentemente de uma doação.
E seu receptor, Max, morre em um acidente de moto
para que só Elena possa doar.
Tantas coincidências trágicas.
O quê?
O que está dizendo?
Você deveria ser o gerente de doação da Elena.
Não foi como se conheceram?
Sophie Theissen já sabia que Elena era uma possível doadora.
A única compatível que ela encontrou.
Você deveria convencer Elena,
mas se casou com ela.
Azar da Sophie Theissen.
Como ela teria acesso à vida da Elena agora?
O apartamento que era caro demais para vocês dois?
O banco que deu o empréstimo a vocês dois?
Mas só se a Elena oferecesse a vida como garantia.
Então, um pouco de fogo,
e vocês estavam tão afundados na miséria financeira
que ela poderia tomar seu tempo de vida.
E agora vocês dois querem fazer o mesmo com essa garota.
A única Theissen com um pouco de consciência.
Foi um erro. Não sabia que era a pessoa errada.
Sério? Depois de passar dois dias com ela?
Ou você só não queria ver?
Você não é melhor.
Está matando inocentes.
Inocentes?
Termine o que começou. Mate-a.
O quê?
Estava pronta pra tirar 40 anos da vida dela.
Você decidiu há algum tempo que sua vida vale mais que a dela.
É doentio. Não vou fazer isso.
Pare. Isso é loucura!
Nunca fiz nada.
Exatamente.
O que você fez para impedir sua mãe?
Só há uma bala, então sem gracinhas.
Sua vida ou a dela.
Faça sua escolha.
Por favor.
Por favor! Por favor, não!
Por favor.
A maioria das pessoas vira pacifista quando é forçada a puxar o gatilho.
Mas se são médicos de jaleco branco cuidando disso para você,
poucos se opõem.
É por isso que a Aeon é tão bem-sucedida e perigosa.
O quê?
Dr. Berg compartilhou a localização da clínica.
Válida por seis horas.
Receio que vá perder a consulta.
Sophie Theissen logo chegará aqui.
Ele quer falar com você.
É o que diz nossa fonte.
Você vai fazê-la entrar
sem os cães de guarda.
Somos apenas a isca.
Querem matar Sophie Theissen.
E transformá-la em mártir?
Não. Vamos levá-la conosco.
É só você não cometer nenhum erro.
Vamos.
Você consegue.
Pro chão!
Pro chão, agora!
Marie Theissen está viva.
Se nada acontecer comigo, ela ficará bem.
Pro chão!
Quero falar com Sophie Theissen.
Com mais ninguém.
Sophie Theissen.
E se ele estragar tudo?
Plano B.
Sophie Theissen vai embora com a gente ou não vai.
Judas cuidará disso.
Os anos da minha esposa te fizeram bem.
Sr. Toma,
entendo por que acha que a situação da sua esposa é uma injustiça.
Do seu ponto de vista, entendo por que agiu assim.
Minha filha é inocente. Mais do que qualquer um nesta situação.
Imagino que não queira machucar pessoas inocentes.
Só se eu for obrigado.
Ótimo.
Posso pagar de novo pelos anos da sua esposa.
Dez milhões.
É mais do que qualquer um na sua posição poderia esperar.
Poderiam começar uma nova vida.
Talvez até encontrem um doador.
Já tenho um.
Sou o gerente de doação do ano.
Sei como são essas conversas.
Listamos os privilégios da doação, como se só trouxesse lucros.
Mas sabemos que temos a vantagem.
Que temos todos os ases.
E os pobres idiotas sentados na nossa frente…
eles só têm suas vidas.
Temos a sua filha, e você, os 40 anos da minha esposa.
Se devolvê-los, não precisaremos de nada da Marie.
Se não,
não temos nada a perder. Você decide.
Como sei que a Marie está viva e bem?
Ela não está bem.
Mas ainda está viva.
Pode verificar por si mesma.
Pessoalmente.
Sophie Theissen não vai entrar sem mim.
Assim que um terceiro cruzar a porta,
minha esposa vai atirar.
Então, ligaremos para Marie daqui.
Esqueça.
Eu sei com quem estou lidando.
Com pessoas que não param por nada, que organizam incêndios e acidentes.
Este acordo será feito nos meus termos.
Está bem, eu entro.
Certo.
Não posso perder a Marie também.
Mais uma pergunta, Sr. Toma.
Queria falar com Sophie Theissen.
Como sabia que ela estaria aqui?
Diga algo.
Idiota, diga qualquer coisa.
Sophie, é uma armadilha!
Porra!
Ande logo.
Sophie!
Confirme a morte dela.
Fogo!
Elena!
Abaixe-se!
Max, você…
Ei, você!
Não se mexa!
Pare!
Quero ver minha esposa. Por favor.
Abaixem a cabeça e fiquem aqui.
Max!
Cuidado!
- Tudo bem? - Você está bem?
- Tudo bem? - Estou bem.
Espere.
Cuidado. Certo.
Temos que sair daqui.
- Marie! - Vamos!
Vá em frente.
Marie! Vamos embora.
Ei, vamos!
Ou quer morrer aqui? Vamos.
Vamos! Rápido.
Por ali.
Vamos.
Eu vou embora.
Merda.
Ei! Elena.
Certo.
Certo, pessoal, vamos.
- Verificaram o porão? - Sim, verificamos toda a área.
Não é longe daqui.
Nós quase matamos ela.
Ela ia atirar em mim.
Sabemos que ela não é Sophie Theissen.
Disse que ela é compatível.
Ela pode pegar anos da mãe.
A mãe dela está morta.
Marie é inocente. Se fizermos isso, não seremos melhores que eles.
Quer ser melhor que eles?
Ou quer nossa vida de volta?
Queríamos ter filhos.
Não às custas de inocentes.
Nosso filho também era inocente.
Theissen tirou ele de nós.
Theissen incendiou nossa casa
e matou seu receptor.
- Temos que ir a público. - Isso devolve meus anos?
De quem?
Tem que ter outro jeito que não seja esse vale-tudo.
Não vejo outro jeito.
Não posso mais fazer isso.
Vamos levá-la ao hospital.
Saia.
Está brincando.
Saia.
Elena, esta não é você.
Saia!
Saia.
Não!
CAMPO DE REFUGIADOS
- Vamos, mexam-se. - Rápido!
Vamos.
- Trazemos os mortos? - Sim.
Esses vão ao médico depois. Estes vão esperar por enquanto.
- Vamos ver o que o patrão diz. - E a garota?
O médico vai atendê-lo.
Até que enfim.
Olá. Você está bem?
CAMPO DE REFUGIADOS ŠKLÈRIAI LITUÂNIA
Tudo bem.
Por sorte, foi mais rápida que seu colega.
Ele nunca foi meu colega.
Temos alguma pista? Precisamos achá-los o quanto antes.
Não é problema meu.
- Como assim? - Cansei de caçar pessoas para você.
De queimar casas para você.
Não vou arranjar nenhum acidente de moto.
Estou fora.
Nos conhecemos há muito tempo.
Uma vida tem que acabar um dia.
Olá, querida.
Mãe?
Disseram que você seria compatível.
Estamos perto de alcançar nossos objetivos.
Preciso da minha força pra isso.
Farei de tudo para…
para achar um doador para você.
É só uma questão de tempo.
Comprar a vida de alguém é outro modo de tirar a vida de alguém.
Sei disso agora.
Eu fiz parte do sistema.
Enquanto a Aeon existir, enquanto a transferência ilegal existir,
essa injustiça permanecerá.
A hora de lutar é agora.
Se não for por nós,
pelos nossos filhos.
Legendas: Carla Salerno