1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,958
Somies amb una vida millor?

4
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Una vida que no et pots permetre?

5
00:00:24,541 --> 00:00:27,208
Aeon t'ofereix un programa de donació

6
00:00:27,291 --> 00:00:30,500
que recompensa generosament
cada any de vida donat.

7
00:00:31,875 --> 00:00:34,083
La intervenció és molt poc invasiva

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,416
i es fa a diari a les nostres clíniques.

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,125
Fes-te un test d'ADN avui mateix.

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,208
Et trobarem un receptor compatible.

11
00:00:44,875 --> 00:00:48,750
Més de 200.000 donants
ja han ofert anys de vida

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
FINAN
26 ANYS

13
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
EVA
21 ANYS

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Perquè a Aeon creiem que,
quan dones temps,

15
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
la vida t'ho torna.

16
00:00:59,833 --> 00:01:02,500
NKEIRU
18 ANYS

17
00:01:02,583 --> 00:01:04,583
Tria els teus somnis.

18
00:01:06,791 --> 00:01:10,333
ANOUSH
19 ANYS

19
00:01:13,291 --> 00:01:16,333
Dona temps i comença una nova vida.

20
00:01:18,541 --> 00:01:21,583
El teu temps. La teva oportunitat.
La teva elecció.

21
00:01:22,083 --> 00:01:24,500
Has de ser major d'edat.
Cal ADN compatible.

22
00:01:24,583 --> 00:01:25,875
El procés dura 2-3 dies.

23
00:01:25,958 --> 00:01:28,833
Efectes secundaris:
mal de cap, fatiga, malestar…

24
00:01:28,916 --> 00:01:32,041
Més informació a aeon.de,
o consulta el teu gestor de donació.

25
00:01:34,291 --> 00:01:35,333
Quinze anys?

26
00:01:37,458 --> 00:01:40,916
Jo pensava més aviat en tres,
o potser cinc.

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Ho sé, Denys. Només és una oferta.

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,333
La suma total puja exponencialment
amb més anys.

29
00:01:48,416 --> 00:01:52,291
Si dones quinze anys de vida,
guanyaràs 700.000 euros.

30
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
Però acabo de complir els divuit anys.

31
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Crec que és massa per a mi, ara mateix.

32
00:02:03,541 --> 00:02:06,208
Senyor Bondar,
quant fa que espera el seu visat?

33
00:02:06,916 --> 00:02:08,125
Des d'en Denys?

34
00:02:10,125 --> 00:02:12,000
Disculpeu la franquesa, però…

35
00:02:13,166 --> 00:02:15,541
no crec que visqui per a veure-ho.

36
00:02:15,625 --> 00:02:18,541
Probablement moriran aquí,
o els deportaran, com a ell.

37
00:02:20,500 --> 00:02:25,916
Però amb 700.000 euros, podràs treure
la teva família d'aquí, legalment.

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,250
Són prou diners
per a obtenir la ciutadania.

39
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
El teu pare vol obrir un taller, oi?

40
00:02:34,416 --> 00:02:35,375
Sí.

41
00:02:35,458 --> 00:02:37,625
I quant temps hauries de treballar?

42
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Quinze anys no serien prou.

43
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
Jo ho vaig fer.

44
00:02:48,833 --> 00:02:50,166
Tenia la teva edat.

45
00:02:51,166 --> 00:02:54,791
Vaig donar cinc anys,
prou per pagar la universitat.

46
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
Si vols una vida millor

47
00:02:59,291 --> 00:03:00,166
per a tu,

48
00:03:01,500 --> 00:03:02,541
per a la família,

49
00:03:03,125 --> 00:03:05,666
això és com guanyar la loteria.

50
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
Com li explicaré a la xicota?

51
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
T'hi cases i marxeu d'aquest forat.

52
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
Ei, ara t'anava a trucar.

53
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
Ja. Encara ets al Parc?

54
00:03:48,583 --> 00:03:51,750
- Saps que avui és important.
- Tranquil·la, Erika.

55
00:03:51,833 --> 00:03:56,000
He visitat en Denys Bondar.
Gairebé deixa passar la gran oportunitat.

56
00:03:56,083 --> 00:03:57,041
Max.

57
00:03:57,125 --> 00:04:00,000
He d'ajudar els donants
o alternar amb xampany?

58
00:04:00,083 --> 00:04:00,916
No em collis.

59
00:04:01,000 --> 00:04:02,333
Afanya't.

60
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
EL MEU TEMPS EM PERTANY

61
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
Ei, tu, desgraciat!

62
00:05:19,166 --> 00:05:20,291
A la merda.

63
00:05:26,708 --> 00:05:31,416
CAMPUS D'AEON
BERLÍN

64
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
Ja era hora, Max.

65
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Ja t'ho he enviat.

66
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
Quinze anys!

67
00:05:57,708 --> 00:06:00,000
No te'n vanis tant. Fas tard.

68
00:06:05,625 --> 00:06:08,666
Un científic ha destacat especialment

69
00:06:08,750 --> 00:06:11,583
amb l'última millora
en la compatibilitat d'ADN.

70
00:06:11,666 --> 00:06:14,708
El doctor Mortensen i el seu equip

71
00:06:14,791 --> 00:06:18,875
han facilitat la tasca
als nostres captadors de donants.

72
00:06:23,583 --> 00:06:28,250
I ara, un aplaudiment
pel nostre Aeonià de l'any.

73
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
El Gestor de Donacions de l'Any,

74
00:06:30,583 --> 00:06:32,166
Max Toma!

75
00:06:33,875 --> 00:06:36,666
Enhorabona, cabronàs.
Puja a l'escenari, va.

76
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
Ha contractat 276 anys

77
00:06:42,916 --> 00:06:45,458
i encara no hem acabat el trimestre.

78
00:06:46,333 --> 00:06:50,958
Però allò que el fa guanyador
és la seva empatia i sinceritat.

79
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
Els donants aconsellats per en Max

80
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
estaven decidits a repetir amb Aeon.

81
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
L'enhorabona.

82
00:07:05,125 --> 00:07:08,833
I ara, la dona que tots estem esperant.

83
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
La creadora de les cronotransferències,

84
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
la nostra directora, Sophie Theissen!

85
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
Estem orgullosos de tots vosaltres.

86
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
L'enhorabona.

87
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
Gràcies.

88
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
Wolfgang Amadeus Mozart

89
00:07:36,666 --> 00:07:38,708
va morir als 35 anys.

90
00:07:38,791 --> 00:07:41,500
¿Quins tresors musicals incomparables

91
00:07:41,583 --> 00:07:45,666
vam perdre degut a la seva mort prematura?

92
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Imaginem que hagués viscut
fins els 80 anys,

93
00:07:50,083 --> 00:07:51,125
o fins els 120,

94
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
o fins i tot 150 anys de vida.

95
00:07:54,750 --> 00:07:58,250
O pensem en Friedrich Schiller,
Frida Kahlo,

96
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
Nelson Mandela, Marie Curie.

97
00:08:01,041 --> 00:08:02,708
¿Què més haurien aconseguit,

98
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
¿en un món on no és l'edat, sinó la gent,

99
00:08:06,083 --> 00:08:09,750
qui decideix quant temps
contribuirà a la societat?

100
00:08:10,250 --> 00:08:12,750
Per això em plau anunciar

101
00:08:12,833 --> 00:08:17,458
que inclourem tots els Premis Nobel
presents i futurs

102
00:08:17,541 --> 00:08:19,416
al nostre arxiu de receptors.

103
00:08:20,208 --> 00:08:24,083
Mentre us ho estic explicant,
els primers quinze científics

104
00:08:24,166 --> 00:08:26,166
ja han rebut les seves donacions.

105
00:08:26,750 --> 00:08:30,041
S'estan recuperant
a la nostra Cronoclínica de Berlín.

106
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Professora.

107
00:08:32,375 --> 00:08:34,000
És l'hora de la sessió.

108
00:08:34,666 --> 00:08:40,833
Allà, els nostres metges i terapeutes
els preparen per a la seva nova vida

109
00:08:40,916 --> 00:08:44,625
perquè puguin continuar
la seva recerca durant molt de temps.

110
00:08:44,708 --> 00:08:47,666
Juntament amb Aeon, al servei del progrés.

111
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
Patrocinat per la Fundació Lucy Theissen.

112
00:08:51,458 --> 00:08:55,666
FUNDACIÓ LUCY THEISSEN

113
00:09:00,666 --> 00:09:02,083
Prengui's el seu temps.

114
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
Faci's a la idea d'això que veu.

115
00:09:05,166 --> 00:09:06,875
El seu cos és jove de nou.

116
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Estàs preciosa.

117
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
M'incomoda despullar-me davant teu.

118
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
Soc la mateixa persona.

119
00:09:19,291 --> 00:09:20,250
Hola.

120
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
Segui, si us plau.

121
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Veig que el rejoveniment
ha reeixit, professora.

122
00:09:26,583 --> 00:09:28,291
Endarrerim el rellotge,

123
00:09:29,708 --> 00:09:32,500
però encara no el podem aturar del tot.

124
00:09:33,458 --> 00:09:35,500
Continuarem la nostra recerca

125
00:09:36,000 --> 00:09:39,333
fins que l'edat i la mort
ja no ens determinin,

126
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
sinó al contrari.

127
00:09:42,750 --> 00:09:45,541
L'últim gran pas
cap a la completa llibertat.

128
00:09:46,666 --> 00:09:49,000
I no només pels 10.000 de dalt,

129
00:09:50,000 --> 00:09:52,708
sinó per a tota la humanitat.

130
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
Com es troba?

131
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
Torno a caminar.

132
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
És increïble.

133
00:10:28,416 --> 00:10:30,625
Ha executat els quinze pacients.

134
00:10:32,125 --> 00:10:34,375
Però no els metges i els familiars.

135
00:10:37,041 --> 00:10:39,875
Ha sigut una acció terrorista
del grup Adam.

136
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
La policia ha engegat una cerca massiva.

137
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
Sense èxit, fins ara.

138
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
Adam ja ha reivindicat l'atac.

139
00:10:48,625 --> 00:10:53,125
Les donacions de temps creen un sistema
que anul·la el principi d'igualtat.

140
00:10:53,708 --> 00:10:55,875
Qui fa de la vida una mercaderia

141
00:10:55,958 --> 00:10:58,291
també fa una mercaderia de la gent.

142
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
Redueixen les persones a un ramat.

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,416
Això feien els qui
han hagut de morir a Berlín.

144
00:11:06,000 --> 00:11:09,750
Qui robi anys de vida a d'altres
serà executat per nosaltres.

145
00:11:09,833 --> 00:11:11,708
- Premis Nobel o no.
- Apaga-ho.

146
00:11:11,791 --> 00:11:13,708
Els perseguirem i els durem…

147
00:11:14,958 --> 00:11:16,625
Com ha pogut passar?

148
00:11:18,708 --> 00:11:22,208
El van contractar d'infermer fa mesos.

149
00:11:22,791 --> 00:11:25,666
Soc en Novak,
el nou cap d'operacions a Berlín.

150
00:11:26,666 --> 00:11:29,208
El seu predecessor
ja ha recollit la taula.

151
00:11:29,291 --> 00:11:32,000
Setze anys
a la unitat antiterrorista a Berlín.

152
00:11:32,083 --> 00:11:35,291
Comprovaré
els antecedents dels treballadors locals,

153
00:11:35,375 --> 00:11:36,791
per si hi ha un altre talp.

154
00:11:36,875 --> 00:11:40,000
Ja ho he ordenat, pels de tot el món.

155
00:11:40,083 --> 00:11:42,625
Seria útil si, a partir d'ara, això…

156
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
…ho parleu sense mi.
He de fer una declaració.

157
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
És molt romàntic,

158
00:12:16,833 --> 00:12:19,166
però el meu marit és a punt d'arribar.

159
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
De debò?

160
00:12:21,958 --> 00:12:25,750
- M'han dit que és gelós.
- Els lletjos ho solen ser.

161
00:12:27,625 --> 00:12:30,416
- Ho compenso d'altres maneres.
- Ja ho he vist.

162
00:12:31,416 --> 00:12:33,083
Treballador de l'Any!

163
00:12:34,916 --> 00:12:37,541
Potser ens podrem permetre
una casa al llac.

164
00:12:37,625 --> 00:12:40,708
Estàs boig?
Encara no hem pagat aquest pis.

165
00:12:41,208 --> 00:12:43,541
I què? Truquem aquell gestor del banc

166
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
i que ens doni un altre crèdit.

167
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
Com que hi tens tan bona relació…

168
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
Li caic bé.

169
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
Imagina't una casa vora el llac.

170
00:12:53,833 --> 00:12:56,750
És el nostre moment,
no esperem a la jubilació.

171
00:12:56,833 --> 00:12:58,375
Fem-ho pels nostres fills.

172
00:13:00,958 --> 00:13:02,125
Els fills, eh?

173
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
Exacte.

174
00:13:05,625 --> 00:13:08,291
Caldria ocupar-nos d'això, primer, no?

175
00:13:09,916 --> 00:13:12,625
El sopar encara trigarà set minuts.

176
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
En tindràs prou.

177
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
Sigues amable amb ell.

178
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
Sempre ho soc.

179
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
Esteu bojos! Elli!

180
00:14:27,625 --> 00:14:31,166
No calia, dona.

181
00:14:31,250 --> 00:14:34,833
- El supermercat era de camí, mama.
- Ja no hi ha botigues?

182
00:14:34,916 --> 00:14:38,833
Primer tanquen les granges
i acabaran prohibint la carn del tot.

183
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
Seria el millor pel teu colesterol.

184
00:14:41,125 --> 00:14:42,166
Sí, és clar.

185
00:14:44,125 --> 00:14:45,458
Torna a fumar.

186
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
I es pensa que no me n'adono.

187
00:14:48,125 --> 00:14:49,166
I el Rudi?

188
00:14:49,750 --> 00:14:53,333
Un amic meu prim que no fumava
ni menjava carn i què? Mort.

189
00:14:53,416 --> 00:14:56,666
- Atac de cor als 60 i pocs.
- Bon argument, papa.

190
00:14:57,250 --> 00:14:59,375
No tothom té els teus bons gens.

191
00:14:59,875 --> 00:15:01,416
Ara és genètic.

192
00:15:01,500 --> 00:15:05,375
Per què els pobres moren més aviat
mentre els rics rejoveneixen?

193
00:15:05,458 --> 00:15:07,291
Això també és genètic?

194
00:15:07,375 --> 00:15:08,875
Pel mateix que els pobres

195
00:15:08,958 --> 00:15:11,541
tenen millor nivell de vida
que fa deu anys.

196
00:15:11,625 --> 00:15:14,125
I si jo volgués tornar a tenir 20 anys

197
00:15:14,208 --> 00:15:17,958
per gaudir del meu nivell de vida,
m'ho gestionaries?

198
00:15:18,041 --> 00:15:20,250
Sí, si trobes un donant compatible.

199
00:15:20,958 --> 00:15:22,958
I quant hauria de pagar-li?

200
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
Ah, m'oblidava

201
00:15:25,750 --> 00:15:28,500
que costa més
del que guanyes en tota una vida.

202
00:15:28,583 --> 00:15:30,541
Això si tens una feina honrada.

203
00:15:31,458 --> 00:15:33,333
Ja no escorxen els animals,

204
00:15:33,833 --> 00:15:36,750
però als humans els xuclen la sang.

205
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
Molts dels "xuclats" estan millor ara.

206
00:15:39,291 --> 00:15:40,333
Fora del gueto,

207
00:15:40,416 --> 00:15:43,583
viuen a Neukölln o Prenzlauer,
amb feina i família.

208
00:15:44,083 --> 00:15:46,583
Si la gent només té la joventut,

209
00:15:46,666 --> 00:15:48,458
per què prohibir que en treguin partit?

210
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Molt bé, ja n'hi ha prou.

211
00:15:50,875 --> 00:15:52,958
- Tots dos.
- Sí, ja callo.

212
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Stefan!

213
00:15:58,958 --> 00:16:00,041
Discrepo.

214
00:16:00,541 --> 00:16:04,041
Ha pagat l'assegurança mèdica tota la vida

215
00:16:04,125 --> 00:16:06,583
i ara ha de pagar-se la medicació.

216
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Tu ets metgessa, ja saps que es cuida poc.

217
00:16:10,125 --> 00:16:12,083
N'ha de pagar les conseqüències.

218
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
De debò?

219
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
Per què sempre el defenses?

220
00:16:18,583 --> 00:16:21,125
Sempre et defenso a tu.

221
00:16:21,833 --> 00:16:22,916
Ja ho saps.

222
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
Estaria bé que li diguessis a ell.

223
00:16:26,083 --> 00:16:27,666
"El meu marit no és un sant."

224
00:16:27,750 --> 00:16:30,208
"I Aeon no és Greenpeace, precisament."

225
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
"Però altres gestors de donació estafen."

226
00:16:32,791 --> 00:16:35,416
"El meu marit intenta
que se'ls recompensi."

227
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
"També es mata a treballar
per a pagar un crèdit gran

228
00:16:39,291 --> 00:16:42,500
perquè la dona
fa de metge per quatre duros."

229
00:16:42,583 --> 00:16:46,291
Li he de dir tot això
quan el torni a veure?

230
00:16:50,041 --> 00:16:51,791
Més val que m'ho apunti.

231
00:16:52,541 --> 00:16:53,791
O podries dir:

232
00:16:53,875 --> 00:16:57,625
"L'estimo tot i ser un engranatge
del sistema capitalista."

233
00:16:57,708 --> 00:16:58,625
L'estimo

234
00:16:59,875 --> 00:17:03,708
tot i que és un engranatge
del sistema capitalista.

235
00:17:04,208 --> 00:17:05,291
Jo també t'estimo.

236
00:17:07,625 --> 00:17:08,541
Ho sé.

237
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
Què és?

238
00:17:23,791 --> 00:17:25,291
Merda, és casa nostra.

239
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
Aturi's! No pot passar.

240
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
- Elli!
- Enrere!

241
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
Vivim aquí.

242
00:17:39,541 --> 00:17:40,416
Merda.

243
00:17:47,833 --> 00:17:49,375
Només són coses, entesos?

244
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
Ja se n'ocuparà l'assegurança.

245
00:17:52,583 --> 00:17:53,916
És casa nostra.

246
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
El pis ha quedat destrossat.

247
00:18:01,333 --> 00:18:03,875
Segons les dades del detector d'incendis,

248
00:18:03,958 --> 00:18:06,958
el foc no es va iniciar
per una mala instal·lació.

249
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
Ha estat una flama.

250
00:18:10,916 --> 00:18:12,291
Segurament una espelma.

251
00:18:15,333 --> 00:18:16,208
Merda.

252
00:18:17,875 --> 00:18:20,208
Estic segura que les vaig apagar totes.

253
00:18:22,583 --> 00:18:26,291
Per desgràcia, l'assegurança
no ho cobrirà, per negligència.

254
00:18:26,791 --> 00:18:28,541
No es farà càrrec de res.

255
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
I què farem?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
No hi podem fer gran cosa.

257
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
El banc demanarà
l'execució de la hipoteca.

258
00:18:36,208 --> 00:18:37,333
La totalitat.

259
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
Són gairebé 2.5 milions. Com ho pagarem?

260
00:18:42,708 --> 00:18:44,791
Tots els nostres diners eren allà.

261
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
Crec que només teniu
la garantia addicional.

262
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Quina garantia?

263
00:18:54,250 --> 00:18:55,541
No li has dit?

264
00:18:58,625 --> 00:18:59,500
Què?

265
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Dir-me el què?

266
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Vaig afegir una garantia addicional.

267
00:19:09,833 --> 00:19:12,000
Soc compatible.

268
00:19:13,916 --> 00:19:15,541
Vas donar anys de vida?

269
00:19:16,250 --> 00:19:18,375
Em van dir que no hi havia risc.

270
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
Que en tot cas, podríem vendre el pis.

271
00:19:21,583 --> 00:19:23,708
No m'ho puc creure, com poden…

272
00:19:23,791 --> 00:19:25,666
I no me'n vas dir res?

273
00:19:27,333 --> 00:19:29,416
Volia que ens donessin el pis.

274
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
Per a nosaltres.

275
00:19:30,541 --> 00:19:32,416
Ens en sortirem, com sigui.

276
00:19:32,500 --> 00:19:33,833
També soc compatible.

277
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
Ho he comprovat, Max

278
00:19:36,250 --> 00:19:38,750
i no tenen cap registre compatible amb tu.

279
00:19:40,000 --> 00:19:41,750
- Però ja vaig donar.
- Ho sé.

280
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
Però el teu receptor ha mort fa poc.

281
00:19:50,958 --> 00:19:53,166
Ella és l'única que encara pot donar.

282
00:19:53,833 --> 00:19:56,250
Dos milions i mig són uns…

283
00:19:58,583 --> 00:19:59,416
Quaranta…

284
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
Quaranta anys.

285
00:20:09,541 --> 00:20:11,666
Hi hem de poder fer alguna cosa.

286
00:20:12,708 --> 00:20:14,666
És ben fumut, em temo.

287
00:20:26,958 --> 00:20:27,916
Elena Toma?

288
00:20:32,541 --> 00:20:34,958
- Acompanyi'ns.
- No ha fet res.

289
00:20:35,041 --> 00:20:35,916
Enrere.

290
00:20:36,000 --> 00:20:38,666
Tenim una ordre contra vostè.

291
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
Tenim motius per pensar
que vol marxar del país.

292
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
Venim de veure l'advocada.

293
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
És una mesura preventiva.
El meu company l'acompanyarà.

294
00:20:46,791 --> 00:20:47,666
Vingui.

295
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
Què?

296
00:20:50,541 --> 00:20:51,416
Elli.

297
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
Ho resoldrem, entesos?

298
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
Trobaré la manera de resoldre-ho.

299
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
Senyora Theissen!

300
00:21:14,083 --> 00:21:16,375
Em recorda? Max Toma,

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Gestor de Donacions de l'Any.

302
00:21:19,875 --> 00:21:21,250
És clar, com està?

303
00:21:21,333 --> 00:21:22,458
Em cal un préstec.

304
00:21:23,458 --> 00:21:27,208
Dos milions i mig. Ja sé que és molt,
però el podré tornar.

305
00:21:27,291 --> 00:21:30,541
El banc li vol prendre 40 anys
a la meva dona.

306
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
Ho hem provat tot per cobrir-ho, però…

307
00:21:34,375 --> 00:21:35,666
Són massa diners.

308
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
La donació de la seva dona
es reclama legalment, és així?

309
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
Sí, 40 anys.

310
00:21:44,875 --> 00:21:48,083
Sincerament,
és la nostra última esperança.

311
00:21:50,458 --> 00:21:53,833
Enviï'm els documents
i veuré què hi puc fer, d'acord?

312
00:22:04,416 --> 00:22:07,791
Els clients s'han de sentir
segurs al 100 % amb nosaltres.

313
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Si no, tot el negoci es posa en risc.

314
00:22:11,333 --> 00:22:13,333
Ja hem pres mesures.

315
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
I pel que fa al negoci,

316
00:22:16,000 --> 00:22:19,416
venem un producte únic en tot el món.

317
00:22:19,500 --> 00:22:21,833
Els guanys trimestrals són excel·lents.

318
00:22:22,333 --> 00:22:26,000
I els va dedicar
a la recerca i la filantropia.

319
00:22:26,791 --> 00:22:30,625
Parlem d'una pèrdua de dividends
d'uns 23.000 milions d'euros,

320
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
només l'any passat.

321
00:22:34,583 --> 00:22:37,541
La recerca és el que ha bastit
aquesta l'empresa.

322
00:22:37,625 --> 00:22:38,791
Sí, potser té raó,

323
00:22:38,875 --> 00:22:40,875
però la intervenció és perfecta.

324
00:22:40,958 --> 00:22:42,083
Perfecta?

325
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
Encara no hem resolt el problema

326
00:22:44,916 --> 00:22:47,541
de l'ADN compatible
entre donant i receptor.

327
00:22:47,625 --> 00:22:51,958
Encara gastem massa recursos
cercant donants adequats.

328
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
Que alguns no trobaran mai.

329
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
Una minoria
amb un perfil genètic infreqüent.

330
00:23:00,791 --> 00:23:03,875
¿Cal invertir tants diners
en recerca especulativa

331
00:23:03,958 --> 00:23:06,500
per cobrir aquest nínxol de mercat?

332
00:23:07,250 --> 00:23:11,958
Els accionistes temen que pugui tenir
un biaix, senyora Theissen.

333
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
A diferència de vostè?

334
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
Preparat?

335
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
M'ho va prometre.

336
00:23:39,583 --> 00:23:42,291
La Sophie Theissen
em va prometre una resposta.

337
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Max.

338
00:23:44,958 --> 00:23:48,916
Fa setmanes que intento parlar
amb el seu despatx. Cada dia.

339
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
Benvinguts a Aeon.

340
00:24:11,833 --> 00:24:15,208
Luna Ackermann.

341
00:24:15,291 --> 00:24:16,625
Soc la seva advocada.

342
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
La intervenen en breu.

343
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
No poden rebre visites
abans de l'operació.

344
00:24:23,250 --> 00:24:25,666
Treballo a la central. És la meva dona.

345
00:24:25,750 --> 00:24:28,625
No es permeten visites
per una donació forçosa.

346
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
Li trauran 40 anys i no la puc ni veure?

347
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
Són les normes.

348
00:24:34,833 --> 00:24:35,666
Em sap greu.

349
00:24:35,750 --> 00:24:36,875
Les normes?

350
00:24:37,458 --> 00:24:39,375
No tindrà vida, després d'això!

351
00:24:39,458 --> 00:24:42,750
- La vull veure!
- Max. No ens duu enlloc, això.

352
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
És tot el que dius. Per a què has vingut?

353
00:24:46,791 --> 00:24:47,833
Merda!

354
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
- Max?
- Ei, aturi's!

355
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
No es mogui!

356
00:25:08,250 --> 00:25:09,208
Elena?

357
00:25:10,333 --> 00:25:11,291
Elena!

358
00:25:16,458 --> 00:25:17,375
Elena!

359
00:25:17,875 --> 00:25:19,791
Elena! Deixeu-me anar!

360
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Només vull veure la meva dona!

361
00:25:21,916 --> 00:25:23,083
Deixi'm anar!

362
00:25:23,583 --> 00:25:26,000
Calmi's ara mateix

363
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
o ell li farà mal.

364
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
Ei, si us plau! No cal, això!

365
00:25:33,041 --> 00:25:35,250
Només vol veure la seva dona.

366
00:25:35,333 --> 00:25:36,541
Deixi'l, sisplau.

367
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
Ara es calmarà.

368
00:25:45,083 --> 00:25:48,083
Per fi hem aturat el canvi climàtic.

369
00:25:48,666 --> 00:25:52,333
Perquè el 5 % més ric
ha invertit en tecnologia verda.

370
00:25:52,416 --> 00:25:56,875
Perquè la perspectiva de viure
més temps al planeta

371
00:25:56,958 --> 00:25:59,583
ha canviat la visió de la crisi climàtica.

372
00:26:00,291 --> 00:26:03,333
Quan canviem com veiem aquest món,

373
00:26:04,000 --> 00:26:06,458
també canviem el món.

374
00:26:26,125 --> 00:26:31,125
Vostè, Elena Toma, de soltera Neumann,
a partir d'ara "la deutora",

375
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
té una ordre de confiscació
dels seus béns.

376
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
La confiscació s'executarà
sobre els valors temporals.

377
00:26:37,666 --> 00:26:41,666
Per ordre judicial,
la quantitat serà de 38 anys.

378
00:26:42,333 --> 00:26:46,666
Segons la secció 863G del codi civil,

379
00:26:46,750 --> 00:26:49,916
l'esmentada quantitat
s'abonarà als creditors

380
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
així que Aeon Inc.
dugui a terme la intervenció.

381
00:26:53,958 --> 00:26:56,916
La República Popular de la Xina
fa temps que proposa

382
00:26:57,000 --> 00:26:59,833
la prohibició mundial
de les donacions temporals.

383
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
Què n'opina?

384
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
No es pot aturar la innovació.

385
00:27:04,208 --> 00:27:09,000
Però es pot obligar
a que les tecnologies innovadores

386
00:27:09,541 --> 00:27:11,375
s'utilitzin responsablement.

387
00:27:17,166 --> 00:27:19,083
No.

388
00:27:20,000 --> 00:27:22,458
No ho poden fer! Deixeu-me anar!

389
00:27:23,041 --> 00:27:25,541
Ajudeu-me!

390
00:27:26,125 --> 00:27:27,250
Ajudeu-me!

391
00:27:29,041 --> 00:27:30,458
Ajudi'm.

392
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
Sisplau!

393
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
Ajudi'm, sisplau!

394
00:28:40,500 --> 00:28:42,583
No ens podem permetre res millor.

395
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
Ja ha començat.

396
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
Ei, tranquil·la.

397
00:30:38,875 --> 00:30:41,916
BONES NOTÍCIES DE BEN A DALT.
SALUTACIONS, ERIKA

398
00:30:42,500 --> 00:30:46,625
Si no vaig malament,
això ve de la mateixa Sophie Theissen.

399
00:30:46,708 --> 00:30:49,166
Hi treballo fa anys i no sap com em dic.

400
00:30:49,250 --> 00:30:50,125
Què hi diu?

401
00:30:54,166 --> 00:30:56,166
Enhorabona per l'ascens.

402
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
Gestor de donacions principal!

403
00:31:01,041 --> 00:31:03,083
- Tindràs el teu equip…
- Ja està?

404
00:31:04,125 --> 00:31:07,416
Què vols dir "ja està?"
Guanyaràs més que jo.

405
00:31:07,500 --> 00:31:11,291
Gairebé 1.000 més al mes
i una bonificació de 35.000 euros.

406
00:31:14,166 --> 00:31:16,541
De debò et penses que vull seguir aquí?

407
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Senyora Theissen?

408
00:31:41,708 --> 00:31:42,958
Està ocupada.

409
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Em coneix, ella…

410
00:31:47,250 --> 00:31:49,500
Ei! Em va prometre que m'ajudaria.

411
00:31:50,041 --> 00:31:51,458
Tiri enrere,

412
00:31:51,541 --> 00:31:54,000
o això afectarà el seu futur aquí.

413
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
Elli?

414
00:33:43,625 --> 00:33:44,666
No puc fer més.

415
00:33:59,166 --> 00:34:00,000
Ei.

416
00:34:07,958 --> 00:34:09,291
Ens en sortirem.

417
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
No puc.

418
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
Mira'ns.

419
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
És ridícul.

420
00:34:36,041 --> 00:34:37,125
T'estimo.

421
00:34:37,958 --> 00:34:40,166
- Encara…
- Encara que sigui vella?

422
00:34:40,958 --> 00:34:42,166
Què és, això?

423
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
Compassió?

424
00:34:45,208 --> 00:34:46,875
Què? No.

425
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
Llavors què? La teva consciència culpable?

426
00:34:50,166 --> 00:34:51,291
Estàs boja?

427
00:34:53,375 --> 00:34:54,583
La teva vida segueix,

428
00:34:55,083 --> 00:34:56,958
jo en pago el preu, no tu.

429
00:34:57,791 --> 00:35:00,250
- No és culpa meva.
- Deixa'm sola.

430
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Deixa'm sola!

431
00:35:04,625 --> 00:35:06,458
- Elli.
- Vull estar sola.

432
00:35:48,958 --> 00:35:49,958
Un mal dia?

433
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
Són per relaxar-te. Estàs molt trist.

434
00:36:01,041 --> 00:36:02,208
Fot el camp.

435
00:36:02,791 --> 00:36:04,458
No cal ser mal educat.

436
00:36:22,125 --> 00:36:23,833
Hem aturat l'hemorràgia,

437
00:36:25,083 --> 00:36:28,166
però cal esperar els resultats
de l'hemograma.

438
00:36:32,125 --> 00:36:35,833
Com poden treure 40 anys de cop?
És una irresponsabilitat.

439
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
No hauria d'haver marxat de la clínica.

440
00:36:39,333 --> 00:36:42,458
No després d'una intervenció així
i en el seu estat.

441
00:36:43,291 --> 00:36:44,375
Quin estat?

442
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
Ha patit un avortament.

443
00:36:54,250 --> 00:36:57,000
Per desgràcia, passa sovint
amb aquestes donacions.

444
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Estaves embarassada?

445
00:37:22,250 --> 00:37:23,583
No té cap sentit.

446
00:37:26,083 --> 00:37:28,458
Estem plegats, tan hi fa, el teu cos.

447
00:37:28,541 --> 00:37:31,541
Max, no es tracta de canes o arrugues.

448
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
Volíem veure créixer els fills.

449
00:37:40,125 --> 00:37:42,125
Posar-nos els nets a la falda.

450
00:37:43,750 --> 00:37:45,875
I volíem envellir plegats.

451
00:37:47,375 --> 00:37:48,208
Alhora.

452
00:37:50,500 --> 00:37:52,250
I jo he envellit tota sola.

453
00:37:53,375 --> 00:37:54,250
Però tu…

454
00:37:55,750 --> 00:37:58,000
Encara tens tota la vida per davant.

455
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
La meva Elli.

456
00:38:45,708 --> 00:38:47,333
No cal que entris.

457
00:38:58,291 --> 00:38:59,708
Es pot revertir.

458
00:39:02,000 --> 00:39:04,833
Sé qui va rebre la donació.
Faré que te la torni.

459
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
Com? No ha sigut il·legal.

460
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
Funciona així, oi, el teu sistema?

461
00:39:14,166 --> 00:39:15,125
Merda de sistema.

462
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Dona-me'n deu…

463
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
Tranquil. La mama té de tot.

464
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
Gràcies.

465
00:40:17,833 --> 00:40:19,625
No et convé començar a fumar.

466
00:40:21,583 --> 00:40:22,666
No creixeràs.

467
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
Ha-ha. Vols quelcom?

468
00:40:26,916 --> 00:40:28,708
On te l'han feta?

469
00:40:28,791 --> 00:40:30,375
Aquesta cara de bebè.

470
00:40:31,541 --> 00:40:33,208
Segur que a Aeon no.

471
00:40:34,250 --> 00:40:35,958
Ei, que només vull un nom.

472
00:40:39,041 --> 00:40:41,375
Hem rebut els 30.000 euros.

473
00:40:41,875 --> 00:40:44,500
El doctor Berg l'espera la setmana que ve.

474
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
Quan passi la frontera de Lituània,

475
00:40:47,541 --> 00:40:50,958
truqui'l amb un telèfon no registrat
de prepagament.

476
00:40:51,791 --> 00:40:54,833
Llavors rebrà
les coordenades de la clínica.

477
00:40:54,916 --> 00:40:57,541
Seran vàlides durant sis hores.

478
00:40:57,625 --> 00:41:01,166
Si no s'hi presenta,
el tracte quedarà anul·lat.

479
00:41:13,250 --> 00:41:15,666
Des de l'atac als premis Nobel

480
00:41:15,750 --> 00:41:18,458
a la clínica Aeon de Berlín fa setmanes,

481
00:41:18,541 --> 00:41:21,625
Lillith, la líder del grup Adam

482
00:41:21,708 --> 00:41:25,041
és al capdamunt de les llistes
de captura internacionals.

483
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
No se'n sap el parador.

484
00:41:27,750 --> 00:41:31,708
Però el nostre reporter hi ha contactat

485
00:41:31,791 --> 00:41:34,500
i ella ha accedit a fer una entrevista.

486
00:41:34,583 --> 00:41:39,791
Diu que el terrorisme és la continuació
dels grups de pressió per altres mitjans.

487
00:41:39,875 --> 00:41:42,875
No és una justificació simplista
de la violència?

488
00:41:42,958 --> 00:41:44,750
Som un toc d'atenció.

489
00:41:45,375 --> 00:41:49,291
Si hi hagués més gent disposada
a lluitar contra la injustícia,

490
00:41:49,375 --> 00:41:51,541
grups com Adam no farien cap falta.

491
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
I per sort,
més i més gent se'ns uneix cada dia.

492
00:41:56,166 --> 00:41:58,916
La Sophie Theissen surt de l'edifici.
Espereu.

493
00:41:59,625 --> 00:42:04,750
Als EUA, les condemnes de presó es poden
compensar amb donacions temporals.

494
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
¿No és millor això que tancar
un delinqüent durant anys

495
00:42:08,708 --> 00:42:10,625
a càrrec dels contribuents?

496
00:42:10,708 --> 00:42:13,708
Això que Aeon vol fer passar

497
00:42:13,791 --> 00:42:15,083
per un servei públic,

498
00:42:15,166 --> 00:42:18,583
és una privatització perversa
del sistema judicial, de fet.

499
00:42:18,666 --> 00:42:21,375
¿Com creu que afectarà
les futures sentències

500
00:42:21,458 --> 00:42:24,916
quan es treu profit
de les condemnes llargues?

501
00:42:27,083 --> 00:42:30,625
Els qui coneixen bé la bíblia
associen Lilith i Adam

502
00:42:30,708 --> 00:42:33,875
amb el Déu irat de l'Antic Testament.

503
00:42:33,958 --> 00:42:35,833
És aquest el seu paper?

504
00:42:37,500 --> 00:42:41,791
Matarem els receptors temporals
fins que acabem amb aquest negoci brut.

505
00:42:41,875 --> 00:42:43,208
Així de simple.

506
00:42:43,708 --> 00:42:47,375
El nombre de donants
s'ha duplicat des de l'any passat,

507
00:42:47,458 --> 00:42:49,791
tot i les seves accions terroristes.

508
00:42:49,875 --> 00:42:51,666
I no m'ha impedit fer-ho.

509
00:42:51,750 --> 00:42:54,541
Per això és al capdamunt
de la nostra llista.

510
00:43:12,916 --> 00:43:17,750
CEMENTIRI LAZARUS
BERLÍN

511
00:43:28,916 --> 00:43:32,000
- Espereu aquí, si us plau.
- Com vulgui.

512
00:44:31,125 --> 00:44:33,583
Ajuda!

513
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
Deu ser una feridura.

514
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
- Alguna malaltia prèvia?
- No en consten.

515
00:45:30,083 --> 00:45:32,125
Va fer la donació fa tres mesos.

516
00:45:32,208 --> 00:45:34,625
No és conscient que ja no té 30 anys.

517
00:45:34,708 --> 00:45:35,958
Ja me n'ocupo.

518
00:45:37,250 --> 00:45:39,458
- El quiròfan 2 és buit.
- Ja hi vaig.

519
00:45:39,541 --> 00:45:41,291
No et forcis, Elli.

520
00:45:42,541 --> 00:45:45,083
Ets a punt d'acabar el torn, igualment.

521
00:45:50,125 --> 00:45:51,000
Elli?

522
00:45:52,625 --> 00:45:53,458
Elli.

523
00:45:53,541 --> 00:45:55,916
- Hem de parlar. Vine.
- Oh, Max.

524
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
- Escolta'm.
- Per què?

525
00:45:59,041 --> 00:46:00,791
Deixa-ho córrer, sisplau.

526
00:46:01,500 --> 00:46:03,125
Accepta la situació.

527
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
I si he trobat la manera?

528
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
Confia en mi.

529
00:46:13,500 --> 00:46:14,666
Per darrer cop.

530
00:46:26,541 --> 00:46:30,416
DESBALLESTAMENT

531
00:46:42,625 --> 00:46:44,583
Té, posa-te'l.

532
00:46:49,291 --> 00:46:50,208
Som-hi.

533
00:47:02,625 --> 00:47:04,041
És la Sophie Theissen,

534
00:47:04,833 --> 00:47:06,916
la que t'ha robat 40 anys de vida.

535
00:47:07,708 --> 00:47:09,083
Els recuperarem.

536
00:47:18,500 --> 00:47:20,375
Gràcies, us en dec una.

537
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Creuen que ha sigut Adam?

538
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
Tot hi apunta.

539
00:47:33,125 --> 00:47:35,250
I vostè? També ho creu?

540
00:47:35,333 --> 00:47:38,583
Solen executar, no pas segrestar.

541
00:47:39,500 --> 00:47:40,833
Què més tenen?

542
00:47:41,583 --> 00:47:45,041
Control de trànsit
ha vist un cotxe llogat al cementiri.

543
00:47:45,125 --> 00:47:46,958
Just aquí al darrere.

544
00:47:47,041 --> 00:47:49,375
Llogat amb un compte fals no rastrejable.

545
00:47:49,458 --> 00:47:53,916
Però l'han fet servir abans
al parc Tempelhof.

546
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
He comprovat el nostre sistema.

547
00:47:56,000 --> 00:47:59,208
Miri qui era al parc al mateix moment

548
00:47:59,291 --> 00:48:00,916
amb l'acreditació d'Aeon.

549
00:48:04,833 --> 00:48:06,250
Rastregi el seu telèfon.

550
00:48:06,333 --> 00:48:09,166
Oblidi-se'n.
El Gestor de l'Any no és idiota.

551
00:48:09,666 --> 00:48:11,958
Però un cop tens la cara,

552
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
pots trobar qui sigui.

553
00:48:18,041 --> 00:48:19,541
És millor del que creia.

554
00:48:21,666 --> 00:48:23,375
Estàs boig?

555
00:48:23,875 --> 00:48:25,500
És l'única manera.

556
00:48:25,583 --> 00:48:26,583
No!

557
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
És de bojos.

558
00:48:28,375 --> 00:48:29,875
Ja ho he arreglat tot,

559
00:48:29,958 --> 00:48:32,166
però cal marxar del país ara mateix.

560
00:48:32,666 --> 00:48:36,291
T'he agafat roba.
Has de deixar el mòbil aquí.

561
00:48:36,375 --> 00:48:38,750
No vull ficar-m'hi. Ni parlar-ne.

562
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
I llavors, què?

563
00:48:43,125 --> 00:48:44,583
Hem de seguir així?

564
00:48:45,416 --> 00:48:48,791
Esclavitzada a l'hospital
fins que moris esgotada?

565
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
Què faràs, després de l'operació?

566
00:49:00,666 --> 00:49:02,333
Mataràs la Theissen?

567
00:49:03,500 --> 00:49:04,583
Començarem de nou.

568
00:49:06,208 --> 00:49:09,291
- Lluny d'aquí, prop del mar.
- Max, ja no som nens.

569
00:49:09,375 --> 00:49:10,833
Si ens enxampen,

570
00:49:11,333 --> 00:49:13,541
no serà només la fi de la meva vida,

571
00:49:14,375 --> 00:49:15,875
també de la teva.

572
00:49:20,541 --> 00:49:21,458
Sí.

573
00:49:41,875 --> 00:49:43,208
Ens tornem a veure.

574
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
Tens raó.

575
00:49:49,416 --> 00:49:51,125
La vida d'abans s'ha acabat.

576
00:49:53,250 --> 00:49:57,250
I doncs, he d'anar a presó per ella,
o vens amb mi?

577
00:50:14,458 --> 00:50:16,166
Hem avisat la policia?

578
00:50:17,166 --> 00:50:18,166
Per què?

579
00:50:45,458 --> 00:50:46,500
Tot en ordre!

580
00:50:49,208 --> 00:50:50,375
En ordre!

581
00:50:50,458 --> 00:50:51,625
En ordre!

582
00:50:51,708 --> 00:50:52,541
En ordre.

583
00:50:53,041 --> 00:50:53,875
En ordre!

584
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
Pugeu!

585
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
En ordre!

586
00:51:04,416 --> 00:51:05,750
Molt bé, anem a baix.

587
00:51:08,291 --> 00:51:09,541
A la primera posició.

588
00:51:10,375 --> 00:51:11,375
Els atraparem.

589
00:51:11,958 --> 00:51:15,375
Deixi's de romanços.
Fa més anys que vostè que faig això.

590
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
Merda!

591
00:51:34,958 --> 00:51:36,041
La teva nova vida.

592
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
M'has sorprès.

593
00:51:48,083 --> 00:51:49,583
M'he sorprès a mi mateix.

594
00:51:55,416 --> 00:51:57,208
Val per tot menys per volar.

595
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Erika?

596
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
De debò?

597
00:52:07,041 --> 00:52:11,541
PORT DE ROSTOCK

598
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
Si la policia ho sabés…

599
00:52:39,250 --> 00:52:40,750
Trigarem una estona.

600
00:52:42,791 --> 00:52:43,916
Vols un cafè?

601
00:52:48,041 --> 00:52:50,875
Saps com va conèixer la seva dona,
en Max Toma?

602
00:52:52,625 --> 00:52:55,083
Era el seu gestor de donació.

603
00:52:55,166 --> 00:52:59,458
Però en comptes de convèncer-la,
es van enamorar i s'hi va casar.

604
00:53:00,166 --> 00:53:01,250
Que romàntic.

605
00:53:01,750 --> 00:53:05,500
Sí. Fins que se'ls crema la casa
i els ofeguen els deutes.

606
00:53:06,000 --> 00:53:08,416
Sé que no tractem amb terroristes,

607
00:53:08,500 --> 00:53:11,041
sinó amb dues persones desesperades.

608
00:53:11,125 --> 00:53:14,458
Si fos l'Elena Toma, com se sentiria?

609
00:53:14,541 --> 00:53:17,250
Li roben la vida
i li donen a una milionària.

610
00:53:17,750 --> 00:53:19,666
Potser per una espelma encesa.

611
00:53:19,750 --> 00:53:23,750
Ningú la va obligar a hipotecar
la seva vida per un pis luxós.

612
00:53:23,833 --> 00:53:26,666
"El teu temps. La teva oportunitat.
La teva elecció."

613
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
No serien els primers
a caure en el parany.

614
00:53:30,291 --> 00:53:32,416
Això els dona dret a segrestar algú?

615
00:53:32,500 --> 00:53:34,208
A fer justícia pel seu compte?

616
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
I nosaltres?

617
00:53:36,041 --> 00:53:38,458
Programari il·legal, operacions d'amagat.

618
00:53:39,500 --> 00:53:41,750
La dona més rica d'Europa
té regles pròpies?

619
00:53:41,833 --> 00:53:45,416
Som responsables de la seva seguretat,
no de la pau al món.

620
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
Si hi té conflicte, per què és aquí?

621
00:53:53,708 --> 00:53:54,916
Touché.

622
00:53:56,291 --> 00:53:57,916
Al final, tot són diners.

623
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
El cafè.

624
00:54:02,041 --> 00:54:03,375
La bona companyia.

625
00:54:07,750 --> 00:54:08,791
I vostè?

626
00:54:11,250 --> 00:54:14,708
Vaig començar com a guardaespatlles
fa més de 30 anys.

627
00:54:15,666 --> 00:54:17,000
Li dec molt.

628
00:54:21,208 --> 00:54:24,250
Més del que sembla a primera vista.

629
00:54:25,708 --> 00:54:27,750
Cronològicament, tinc 64 anys.

630
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
La Sophie Theissen necessita
gent de confiança.

631
00:54:31,125 --> 00:54:34,291
El rejoveniment és un extra.

632
00:54:35,250 --> 00:54:38,041
Ara ja no cal que l'empipi

633
00:54:38,125 --> 00:54:40,458
que la seva superior sigui més jove.

634
00:54:41,666 --> 00:54:43,208
Em quedo més tranquil.

635
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
Ei,

636
00:55:12,041 --> 00:55:15,083
m'havia resignat
a que la meva vida s'acabés.

637
00:55:17,208 --> 00:55:18,416
La nostra vida.

638
00:55:21,708 --> 00:55:23,041
Però ara vens

639
00:55:24,416 --> 00:55:25,750
i em dones esperances.

640
00:55:44,958 --> 00:55:45,916
Fes zoom.

641
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
Càgon Déu.

642
00:56:09,166 --> 00:56:10,000
Merda.

643
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
No et farem mal…

644
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
No et matarem si estàs callada.

645
00:56:45,416 --> 00:56:47,500
Ho fas millor que el papa.

646
00:56:48,500 --> 00:56:49,916
Provem-ho així. Mira.

647
00:56:59,208 --> 00:57:00,916
No te'n vagis lluny, Emilia.

648
00:57:03,291 --> 00:57:07,208
Mama, papa! Mireu les llums!

649
00:57:10,958 --> 00:57:12,291
Torna aquí, bonica.

650
00:57:13,791 --> 00:57:17,666
Senyors passatgers,
aviat arribarem a Klaipėda, Lituània.

651
00:57:18,250 --> 00:57:21,666
Els viatgers amb destinació a Klaipėda

652
00:57:21,750 --> 00:57:23,125
poden anar als cotxes.

653
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
És per nosaltres?

654
00:57:25,375 --> 00:57:26,875
Merda, no ho sé.

655
00:57:27,833 --> 00:57:29,166
Per qui, si no?

656
00:57:31,416 --> 00:57:32,833
Tenim els passaports.

657
00:57:34,000 --> 00:57:36,333
No serviran, si venen d'aquesta manera.

658
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Doncs aquí s'acaba?

659
00:57:54,041 --> 00:57:58,250
PORT DE KLAIPĖDA
LITUÀNIA

660
00:58:15,500 --> 00:58:17,000
- Passaport, senyor.
- Sí.

661
00:58:19,041 --> 00:58:19,875
Passaport.

662
00:58:27,500 --> 00:58:28,625
Què hi duu?

663
00:58:29,791 --> 00:58:31,458
Un bany, d'Alemanya.

664
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
A on es dirigeix?

665
00:58:39,458 --> 00:58:40,833
Vaig a Vilnius.

666
00:58:40,916 --> 00:58:42,000
Ho comprovarem.

667
00:58:42,541 --> 00:58:43,500
Aparqui allà.

668
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
Passaport, si us plau.

669
00:59:30,166 --> 00:59:31,458
Com s'obre, això?

670
00:59:32,416 --> 00:59:33,958
Empeny i gira a la dreta.

671
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
Ajuda!

672
01:00:00,041 --> 01:00:01,208
Què és?

673
01:00:10,125 --> 01:00:11,041
Què hi ha, a dins?

674
01:00:12,708 --> 01:00:14,291
Una banyera, crec.

675
01:00:15,291 --> 01:00:16,125
Creu?

676
01:00:19,166 --> 01:00:21,041
Digues-li que només condueixes.

677
01:00:22,458 --> 01:00:23,541
Només condueixo.

678
01:00:25,916 --> 01:00:28,750
Senyor, obri la caixa del tot.

679
01:00:31,958 --> 01:00:33,208
M'ha sentit, senyor?

680
01:00:37,875 --> 01:00:39,041
Què passa?

681
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
Aquest senyor està tens.

682
01:00:43,666 --> 01:00:44,875
Per què està nerviós?

683
01:00:48,083 --> 01:00:49,291
Molt bé, bon viatge.

684
01:00:49,833 --> 01:00:50,833
Ei.

685
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Agafa aire.

686
01:00:54,083 --> 01:00:56,750
Somriu i digues que no hi estàs acostumat.

687
01:00:57,750 --> 01:00:59,125
És que no tinc costum.

688
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Costum de què?

689
01:01:02,875 --> 01:01:04,166
Que m'apuntin amb armes.

690
01:01:10,416 --> 01:01:12,291
Quants cops li he de repetir?

691
01:01:12,375 --> 01:01:15,500
No apunti la gent a la cara.

692
01:01:17,041 --> 01:01:18,916
Perdoni, senyor. Pot seguir.

693
01:01:43,625 --> 01:01:46,666
Tranquil·la, Emilia.
Ho esteu fent molt bé.

694
01:01:46,750 --> 01:01:47,708
Podem marxar?

695
01:01:48,708 --> 01:01:49,708
Els mòbils.

696
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
Doneu-me'ls!

697
01:02:07,958 --> 01:02:08,958
Em sap greu.

698
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
No teníem elecció.

699
01:02:57,583 --> 01:02:58,458
Ja.

700
01:03:09,666 --> 01:03:11,041
Hem creuat la frontera.

701
01:03:16,166 --> 01:03:18,416
L'hauríem d'atendre. No està bé.

702
01:03:20,125 --> 01:03:22,916
No podem parar. Trucaran la policia.

703
01:03:23,458 --> 01:03:25,125
Hem de deixar la carretera.

704
01:03:26,541 --> 01:03:27,416
I llavors?

705
01:03:28,250 --> 01:03:30,000
Esperem la trucada del metge.

706
01:03:52,083 --> 01:03:54,000
Què voleu de mi?

707
01:03:55,000 --> 01:03:57,750
Recuperar el que és nostre
i podràs marxar.

708
01:03:58,250 --> 01:04:01,416
- La meva mare us pagarà el que sigui.
- La teva mare?

709
01:04:02,750 --> 01:04:03,916
La Sophie Theissen.

710
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
Tu ets la Sophie Theissen.

711
01:04:06,583 --> 01:04:09,916
Què? Soc la Marie Theissen, la seva filla.

712
01:04:15,333 --> 01:04:16,166
Està mentint.

713
01:04:17,291 --> 01:04:20,583
Ma mare em protegeix del púbic,
per això precisament.

714
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
FILLA DE SOPHIE THEISSEN

715
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
Ho veus?

716
01:04:27,916 --> 01:04:29,500
Aquesta és la filla.

717
01:04:29,583 --> 01:04:31,791
Va morir fa molts anys de progèria.

718
01:04:31,875 --> 01:04:33,791
És ma germana gran, la Lucy.

719
01:04:35,791 --> 01:04:38,250
Ma mare i jo ens assemblem molt.

720
01:04:38,333 --> 01:04:40,583
- Però amb la maleïda donació…
- Calla!

721
01:04:40,666 --> 01:04:43,250
No tenia documentació ni telèfon?

722
01:04:43,333 --> 01:04:44,916
És clar, a la bossa.

723
01:04:45,500 --> 01:04:47,166
Va quedar-se al cementiri.

724
01:04:47,666 --> 01:04:48,791
I ho sap.

725
01:04:49,958 --> 01:04:53,125
- Quina bona actuació.
- No! Sisplau!

726
01:04:53,208 --> 01:04:56,625
Ma mare pagarà el que sigui!
És veritat! Sisplau!

727
01:05:14,125 --> 01:05:15,250
Cal estar-ne segurs.

728
01:05:19,625 --> 01:05:20,666
Com?

729
01:05:22,250 --> 01:05:24,791
Truco a Aeon i pregunto si és la bona?

730
01:05:25,291 --> 01:05:27,041
I que ens rastregin?

731
01:05:27,541 --> 01:05:28,958
Això és el que ella vol.

732
01:05:29,041 --> 01:05:31,958
La Theissen diria qualsevol cosa
per salvar-se!

733
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
Seguirem amb el pla.

734
01:05:34,416 --> 01:05:35,625
Quin pla?

735
01:05:37,208 --> 01:05:39,125
Per què no truca, el Dr. Berg?

736
01:05:39,958 --> 01:05:43,458
I si t'ha estafat
i només volia els diners?

737
01:05:43,541 --> 01:05:45,833
Quant més la tindrem allà ficada?

738
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
Està deshidratada i hipotèrmica.

739
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
Ens hem d'amagar.

740
01:06:24,708 --> 01:06:26,083
Per què no hi ha ningú?

741
01:06:26,166 --> 01:06:27,666
El turisme s'ha enfonsat

742
01:06:27,750 --> 01:06:30,125
des que els estats bàltics
van deixar la UE.

743
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
Tot un hotel per a nosaltres.

744
01:06:36,375 --> 01:06:38,583
Deu ser el normal per a la Theissen.

745
01:06:52,583 --> 01:06:57,083
En tot cas, és millor que l'hotel
de la Toscana d'aquella vegada.

746
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
Em fa molt mal.

747
01:07:19,500 --> 01:07:22,083
- Vigila.
- No cal ser uns malparits.

748
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
Vostè li va vendre 40 anys a ma mare, oi?

749
01:07:27,833 --> 01:07:30,791
Prou de jocs.
Sap que va ser una donació forçosa.

750
01:07:31,541 --> 01:07:33,083
Que no t'enganyi.

751
01:07:33,666 --> 01:07:35,666
Estic en contra de les donacions.

752
01:07:37,250 --> 01:07:39,875
El que li ha passat és molt comú.

753
01:07:39,958 --> 01:07:42,500
¿I els refugiats
que desapareixen dels camps

754
01:07:42,583 --> 01:07:43,958
a les fronteres de la UE?

755
01:07:44,583 --> 01:07:47,416
Fins i tot venen anys dels fills, allà.

756
01:07:47,500 --> 01:07:51,208
No pas a Aeon, és clar,
sinó a clíniques il·legals de l'est,

757
01:07:51,291 --> 01:07:54,958
perquè famosos de tercera classe
es puguin rejovenir més barat.

758
01:07:55,041 --> 01:07:57,125
Intenta fer-me sentir culpable?

759
01:07:57,625 --> 01:07:59,833
- Vostè, precisament?
- No.

760
01:07:59,916 --> 01:08:03,458
Els intento dir que estic de la seva part.

761
01:08:03,541 --> 01:08:05,875
Fa anys que intento convèncer ma mare…

762
01:08:05,958 --> 01:08:06,958
I una merda!

763
01:08:08,833 --> 01:08:11,083
Si us plau, m'han de creure. Ho dic…

764
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
No.

765
01:08:12,458 --> 01:08:13,916
M'estaré quieta.

766
01:08:17,125 --> 01:08:18,375
Ei!

767
01:08:20,000 --> 01:08:22,583
- A qui fas costat?
- "Costat"?

768
01:08:22,666 --> 01:08:23,708
Ho faig per tu.

769
01:08:24,291 --> 01:08:25,375
Per tu.

770
01:08:27,000 --> 01:08:29,375
No sabem ni si és la dona que cal.

771
01:08:33,000 --> 01:08:34,750
Fins i tot si és la filla,

772
01:08:35,375 --> 01:08:37,583
segurament serà compatible amb tu.

773
01:08:38,166 --> 01:08:40,500
Els familiars de primer grau ho solen ser.

774
01:08:40,583 --> 01:08:42,083
La podem utilitzar.

775
01:08:44,000 --> 01:08:44,916
"Utilitzar".

776
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Ho podrà recuperar de la seva mare.

777
01:08:48,291 --> 01:08:51,000
Ja s'espavilaran. No és cosa nostra.

778
01:08:51,083 --> 01:08:55,833
Les conseqüències del que estem fent
són totalment cosa nostra.

779
01:08:55,916 --> 01:08:57,625
Bé, doncs, deixem-la anar.

780
01:08:57,708 --> 01:09:00,916
Ella encara té la seva vida.
Potser també vol un fill.

781
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Has canviat.

782
01:09:13,166 --> 01:09:14,041
I tu també.

783
01:09:36,708 --> 01:09:38,416
Hi ha aigua corrent?

784
01:09:40,458 --> 01:09:41,875
M'agradaria rentar-me.

785
01:09:43,500 --> 01:09:44,333
Si us plau.

786
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Esperi.

787
01:09:59,583 --> 01:10:00,458
Gràcies.

788
01:10:07,916 --> 01:10:09,625
Només volia ajudar la Lucy.

789
01:10:10,250 --> 01:10:11,875
Va començar així, ma mare.

790
01:10:11,958 --> 01:10:14,458
Fent recerca
sobre l'envelliment cel·lular.

791
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
Va fer descobriments fonamentals.

792
01:10:17,916 --> 01:10:21,541
Però no va trobar
ningú compatible a temps.

793
01:11:02,916 --> 01:11:03,875
No.

794
01:11:27,666 --> 01:11:28,583
Merda.

795
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
Hola? Qui és?

796
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
Kaya, m'has de treure d'aquí…

797
01:12:03,666 --> 01:12:06,416
No.

798
01:12:07,416 --> 01:12:08,250
Merda.

799
01:12:29,541 --> 01:12:30,541
Ajudeu-me!

800
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
Ajudeu-me!

801
01:12:33,291 --> 01:12:34,875
- Ajudeu-me!
- Agafi-s'hi.

802
01:12:37,875 --> 01:12:38,958
Amb les dues mans.

803
01:13:10,083 --> 01:13:11,000
Deixa'ns soles.

804
01:13:12,000 --> 01:13:14,166
- N'estàs segura?
- Mira-la.

805
01:14:35,166 --> 01:14:36,708
En saps res, del metge?

806
01:14:45,125 --> 01:14:47,000
I la Theissen, què?

807
01:14:49,750 --> 01:14:52,541
Volia rentar-se
i jo no volia ser un malparit.

808
01:14:52,625 --> 01:14:53,625
És clar que no.

809
01:14:56,041 --> 01:14:57,541
Estàs enfadada amb mi?

810
01:14:57,625 --> 01:14:58,500
No.

811
01:14:59,041 --> 01:15:00,000
Per què? Hauria?

812
01:15:02,458 --> 01:15:04,750
- Amb el que he fet per tu?
- Per mi?

813
01:15:05,708 --> 01:15:08,125
No t'importava si jo volia fer-ho o no.

814
01:15:12,416 --> 01:15:13,375
Ja, és clar.

815
01:15:14,000 --> 01:15:16,750
No ho faig per tu, per nosaltres,
pels fills.

816
01:15:17,500 --> 01:15:19,541
De debò que no sé què vols de mi.

817
01:15:23,541 --> 01:15:26,041
No té cap cicatriu de l'operació.

818
01:15:30,291 --> 01:15:31,541
Això t'amoïna?

819
01:15:32,125 --> 01:15:35,375
La pell es regenera
amb el rejoveniment, és normal.

820
01:15:36,333 --> 01:15:39,583
Ens està manipulant a tots dos, Elli,

821
01:15:40,250 --> 01:15:41,666
es fa la innocent.

822
01:15:43,750 --> 01:15:46,750
Saps què pensava,
quan la veia ofegant-se?

823
01:15:50,750 --> 01:15:53,000
"Si es mor, tot haurà estat en va."

824
01:15:56,000 --> 01:15:57,500
"És la meva única opció."

825
01:15:58,541 --> 01:16:00,458
I si no és la que necessitem…

826
01:16:02,500 --> 01:16:04,208
Potser no vull ni saber-ho.

827
01:16:05,208 --> 01:16:07,208
I això m'espanta de debò.

828
01:16:08,000 --> 01:16:10,958
Tu ets la que necessitem.

829
01:16:12,000 --> 01:16:13,416
No t'ho mereixes.

830
01:16:15,916 --> 01:16:16,875
Encara…

831
01:16:17,625 --> 01:16:19,750
Encara tenim la vida per davant.

832
01:17:19,000 --> 01:17:20,125
Els tenim.

833
01:17:20,208 --> 01:17:22,625
- Els hem localitzat.
- Per fi.

834
01:17:23,208 --> 01:17:26,375
Hem pogut rastrejar
la companyia telefònica.

835
01:17:27,166 --> 01:17:29,333
Encara són a Lituània, prop de Šklėriai.

836
01:17:29,416 --> 01:17:31,583
Això fa frontera amb Bielorússia.

837
01:17:32,166 --> 01:17:33,583
És a 130 km d'aquí.

838
01:17:33,666 --> 01:17:35,791
Doncs som-hi.

839
01:17:35,875 --> 01:17:37,708
Ja tenim els reforços aquí.

840
01:17:38,916 --> 01:17:39,916
En marxa!

841
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
Segur que no calen helicòpters de combat?

842
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
Tranquils.

843
01:18:15,541 --> 01:18:17,875
Si teniu armes, ara és el moment.

844
01:18:19,333 --> 01:18:21,416
- Sota el coixí.
- Un clàssic.

845
01:18:28,416 --> 01:18:29,375
Qui sou?

846
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Aeon?

847
01:18:34,500 --> 01:18:35,750
Al contrari.

848
01:18:37,666 --> 01:18:38,875
Perdoneu la interrupció.

849
01:18:39,833 --> 01:18:40,666
Merda.

850
01:18:42,166 --> 01:18:43,416
Què voleu?

851
01:18:47,291 --> 01:18:48,208
Ei.

852
01:18:48,708 --> 01:18:51,208
No la mateu, si us plau.

853
01:18:51,291 --> 01:18:53,500
Per què voldríem matar la Marie Theissen?

854
01:19:05,916 --> 01:19:09,958
I si els Toma no s'acollonen
amb el nostre desplegament?

855
01:19:10,708 --> 01:19:13,708
Trauré la Marie d'allà viva,
sigui com sigui.

856
01:19:16,666 --> 01:19:18,916
Caldrà cavar fosses, avui?

857
01:19:19,000 --> 01:19:20,833
A Lituània, al mig del no res.

858
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
De debò creu que ho faria?

859
01:19:25,333 --> 01:19:27,541
Em pregunto si jo ho podria fer.

860
01:19:28,125 --> 01:19:30,541
Si podria viure amb els fantasmes.

861
01:19:35,291 --> 01:19:36,791
No és fàcil.

862
01:19:41,958 --> 01:19:43,708
No volia una vida llarga, jo.

863
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
Només poder fer la feina.

864
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
La joventut és…

865
01:19:50,375 --> 01:19:52,375
sona temptadora, però…

866
01:19:53,666 --> 01:19:57,125
La joventut en si
no fa un vida millor o més feliç.

867
01:19:59,708 --> 01:20:00,875
Només l'allarga.

868
01:20:01,708 --> 01:20:03,083
I l'omple de fantasmes?

869
01:20:04,875 --> 01:20:09,208
Després de tant temps al sector privat,
t'oblides de perquè vas començar.

870
01:20:12,625 --> 01:20:13,708
Hi ha un truc:

871
01:20:15,333 --> 01:20:16,666
l'àncora.

872
01:20:17,666 --> 01:20:19,625
Sempre que dubto

873
01:20:19,708 --> 01:20:20,750
faig això.

874
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
Em recorda la raó
per la qual vaig començar:

875
01:20:28,375 --> 01:20:29,375
per justícia.

876
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
I vostè?

877
01:20:36,666 --> 01:20:38,250
Per diners?

878
01:20:38,333 --> 01:20:39,375
Per joventut?

879
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
La Sophie Theissen?

880
01:20:46,958 --> 01:20:49,458
Venim a alliberar una dona innocent.

881
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
I després, em convidarà a una copa.

882
01:20:55,291 --> 01:20:56,791
No es rendeix, oi?

883
01:20:58,333 --> 01:21:00,000
Entesos, una copa.

884
01:21:00,500 --> 01:21:01,833
Quan enllestim això.

885
01:21:03,750 --> 01:21:04,666
Baixeu.

886
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Molt bé.

887
01:21:24,041 --> 01:21:24,875
Si us plau.

888
01:21:25,500 --> 01:21:26,583
Deixin-me marxar.

889
01:21:26,666 --> 01:21:28,791
- No he rebut cap donació.
- Ho sé.

890
01:21:29,916 --> 01:21:31,916
Però tot això és més gran que tu.

891
01:21:32,000 --> 01:21:35,291
Han forçat una donació a la meva dona.
Som les víctimes.

892
01:21:37,000 --> 01:21:38,541
Conec la teva història, Max.

893
01:21:40,250 --> 01:21:44,458
Una carrera exemplar,
una bona feina, un bon sou,

894
01:21:45,041 --> 01:21:46,583
treballador de l'any.

895
01:21:47,375 --> 01:21:49,750
Sempre beneficiat pel sistema.

896
01:21:50,500 --> 01:21:52,708
Però de sobte, se us crema la casa.

897
01:21:53,500 --> 01:21:57,000
Just quan la Sophie Theissen
necessita una donació.

898
01:21:57,083 --> 01:22:00,625
I el teu receptor, Max,
mor en un accident de moto,

899
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
així que només queda l'Elena com a donant.

900
01:22:05,833 --> 01:22:08,125
Moltes tràgiques coincidències.

901
01:22:08,958 --> 01:22:09,916
Què?

902
01:22:10,416 --> 01:22:11,833
Què vol dir?

903
01:22:12,416 --> 01:22:15,250
Eres el gestor de donació de l'Elena.

904
01:22:15,833 --> 01:22:17,458
És com us vau conèixer, oi?

905
01:22:20,791 --> 01:22:24,916
La Sophie Theissen ja sabia
que l'Elena era una possible donant.

906
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
L'única que havia trobat.

907
01:22:28,375 --> 01:22:30,833
Havies de convèncer l'Elena,

908
01:22:31,375 --> 01:22:32,708
però t'hi vas casar.

909
01:22:34,625 --> 01:22:36,625
Pitjor per a la Sophie Theissen.

910
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
Com obtindria els anys de l'Elena, ara?

911
01:22:43,458 --> 01:22:47,541
El pis que era massa car
per a vosaltres dos.

912
01:22:47,625 --> 01:22:50,250
El banc que us va donar el crèdit,

913
01:22:50,333 --> 01:22:53,166
però només si l'Elena empenyorava
la seva vida.

914
01:22:55,000 --> 01:22:56,416
I aleshores, l'incendi

915
01:22:56,500 --> 01:22:59,708
us deixa en la misèria econòmica

916
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
i ella pot simplement prendre't la vida.

917
01:23:03,416 --> 01:23:06,875
I ara tots dos voleu fer el mateix
amb aquesta noia.

918
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
L'única Theissen
amb una mica de consciència.

919
01:23:10,166 --> 01:23:12,375
Va ser un error,
no sabíem que no era ella.

920
01:23:12,458 --> 01:23:15,708
De debò? Després de dos dies plegats?

921
01:23:16,666 --> 01:23:18,625
O potser no volíeu veure-ho?

922
01:23:20,625 --> 01:23:21,875
No sou millors.

923
01:23:23,416 --> 01:23:25,166
Voleu matar gent innocent.

924
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
Innocent?

925
01:23:33,291 --> 01:23:34,500
Ei!

926
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Acaba el que has començat. Mata-la.

927
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
Què?

928
01:23:58,083 --> 01:23:59,166
Què?

929
01:23:59,250 --> 01:24:01,583
Estaves disposada a prendre-li 40 anys.

930
01:24:01,666 --> 01:24:05,708
Ja has decidit
que la teva vida val més que la seva.

931
01:24:06,208 --> 01:24:08,166
És fastigós. No ho faré.

932
01:24:08,750 --> 01:24:10,166
Prou! És de bojos!

933
01:24:11,041 --> 01:24:12,375
Jo no he fet res.

934
01:24:13,375 --> 01:24:17,666
Exacte. No has fet res per aturar
la teva mare.

935
01:24:20,166 --> 01:24:22,708
Només hi ha una bala,
no facis cap bestiesa.

936
01:24:25,583 --> 01:24:27,041
La teva vida, o la seva.

937
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
Decideix.

938
01:24:29,791 --> 01:24:31,500
Si us plau.

939
01:24:45,666 --> 01:24:47,625
Si us plau! No, si us plau!

940
01:24:49,416 --> 01:24:50,583
Si us plau.

941
01:24:55,166 --> 01:24:56,000
Si us plau.

942
01:25:11,750 --> 01:25:14,000
Molts es tornen pacifistes

943
01:25:14,083 --> 01:25:16,375
quan se'ls força a prémer el gallet.

944
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
Però si ho fan metges amb bata blanca,

945
01:25:20,625 --> 01:25:21,958
no hi ha problema.

946
01:25:23,541 --> 01:25:27,416
Per això Aeon té èxit i és perillosa.

947
01:25:27,500 --> 01:25:28,541
Què?

948
01:25:32,041 --> 01:25:34,750
El doctor Berg
ha enviat la ubicació de la clínica.

949
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
És vàlida durant sis hores.

950
01:25:40,375 --> 01:25:42,750
Crec que faltareu a la cita.

951
01:25:44,708 --> 01:25:47,208
La Sophie Theissen vindrà en persona.

952
01:25:47,708 --> 01:25:49,541
Voldrà parlar amb tu.

953
01:25:49,625 --> 01:25:51,083
Això diu la nostra font.

954
01:25:52,708 --> 01:25:53,958
La faràs entrar

955
01:25:55,333 --> 01:25:56,833
sense els gossos guardians.

956
01:26:01,333 --> 01:26:02,708
Som l'esquer.

957
01:26:03,375 --> 01:26:05,041
Voleu matar la Sophie Theissen.

958
01:26:05,541 --> 01:26:07,208
I fer-la una màrtir?

959
01:26:08,208 --> 01:26:10,833
No. La prendrem,

960
01:26:10,916 --> 01:26:12,916
si tu no ho esguerres.

961
01:26:46,958 --> 01:26:47,791
Som-hi.

962
01:26:55,166 --> 01:26:56,375
Ho pots fer.

963
01:27:10,041 --> 01:27:11,166
A terra!

964
01:27:13,458 --> 01:27:14,625
A terra, ara!

965
01:27:15,416 --> 01:27:16,958
La Marie Theissen és viva.

966
01:27:18,541 --> 01:27:21,333
Si no prenc mal, ella no prendrà mal.

967
01:27:21,416 --> 01:27:23,041
A terra!

968
01:27:23,541 --> 01:27:25,750
Vull parlar amb la Sophie Theissen.

969
01:27:26,416 --> 01:27:27,541
Amb ningú més.

970
01:27:28,791 --> 01:27:30,416
Sophie Theissen.

971
01:27:31,125 --> 01:27:32,375
I si la caga?

972
01:27:33,916 --> 01:27:34,916
Tenim un pla B.

973
01:27:35,541 --> 01:27:38,666
La Sophie Theissen ve
amb nosaltres, o morirà.

974
01:27:40,166 --> 01:27:41,958
En Judas se n'encarregarà.

975
01:28:17,333 --> 01:28:18,875
Li senten bé, els seus anys.

976
01:28:20,125 --> 01:28:21,125
Senyor Toma,

977
01:28:21,833 --> 01:28:25,708
Entenc que li sembli una injustícia
el que li ha passat a l'Elena.

978
01:28:26,291 --> 01:28:29,333
Des del seu punt de vista,
entenc per què ho ha fet.

979
01:28:30,083 --> 01:28:33,791
La meva filla és innocent,
més que qualsevol de nosaltres.

980
01:28:34,375 --> 01:28:37,416
Suposo que no vol fer mal
a cap persona innocent.

981
01:28:37,500 --> 01:28:39,041
Només si m'hi obliguen.

982
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
Molt bé.

983
01:28:41,041 --> 01:28:43,958
Estic disposada a tornar a pagar
els anys de l'Elena.

984
01:28:44,916 --> 01:28:45,958
Deu milions.

985
01:28:46,041 --> 01:28:48,833
És més del que poden esperar
en la seva posició.

986
01:28:49,625 --> 01:28:51,708
Podrien començar una nova vida.

987
01:28:52,458 --> 01:28:54,750
Potser fins i tot troben un donant.

988
01:28:54,833 --> 01:28:55,958
Ja en tinc una.

989
01:28:59,500 --> 01:29:01,708
Soc el Gestor de Donacions de l'Any.

990
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
Sé com va, la negociació.

991
01:29:11,208 --> 01:29:15,000
Ara llistarà els avantatges de la donació
com si em beneficiés.

992
01:29:15,916 --> 01:29:18,500
Però sap que té la paella pel mànec.

993
01:29:19,625 --> 01:29:21,583
Vostè té tots els trumfos

994
01:29:24,083 --> 01:29:26,791
i els pobres babaus que seuen al davant

995
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
només tenen la seva vida.

996
01:29:33,375 --> 01:29:36,375
Tenim la seva filla
i vostè té els 40 anys de l'Elena.

997
01:29:37,125 --> 01:29:40,041
Si els torna, no ens caldrà
res de la Marie.

998
01:29:40,833 --> 01:29:41,833
Si no,

999
01:29:42,708 --> 01:29:45,041
no tindrem res a perdre. Vostè mateixa.

1000
01:29:47,500 --> 01:29:49,833
Com sé que la Marie és sana i estàlvia?

1001
01:29:51,625 --> 01:29:52,583
No està pas bé,

1002
01:29:53,875 --> 01:29:55,208
però encara és viva.

1003
01:29:55,916 --> 01:29:57,916
Pot comprovar-ho vostè mateixa.

1004
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
En persona.

1005
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
La Sophie Theissen
no entrarà allà sense mi.

1006
01:30:05,458 --> 01:30:08,666
Si entra cap tercera persona,

1007
01:30:09,666 --> 01:30:11,291
la meva dona premerà el gallet.

1008
01:30:11,375 --> 01:30:13,458
Doncs la truquem des d'aquí.

1009
01:30:14,708 --> 01:30:15,791
Ni pensar-hi.

1010
01:30:17,208 --> 01:30:19,166
Sé quin peu calcen.

1011
01:30:20,125 --> 01:30:24,416
Res els atura, provoquen incendis
i munten accidents.

1012
01:30:25,333 --> 01:30:27,541
Les condicions les poso jo.

1013
01:30:38,583 --> 01:30:39,708
Bé, hi entraré.

1014
01:30:42,083 --> 01:30:43,125
Entesos.

1015
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
No perdré també la Marie.

1016
01:30:47,791 --> 01:30:49,458
Una darrera pregunta, Max.

1017
01:30:50,000 --> 01:30:52,625
Volia parlar directament amb la Sophie.

1018
01:30:52,708 --> 01:30:55,041
Com sabia que vindria en persona?

1019
01:30:58,583 --> 01:30:59,500
Digues quelcom.

1020
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Digues qualsevol cosa, idiota.

1021
01:31:04,958 --> 01:31:06,666
És una trampa, Sophie!

1022
01:31:07,166 --> 01:31:08,000
Merda!

1023
01:31:15,541 --> 01:31:16,500
Fes-ho.

1024
01:31:32,083 --> 01:31:33,041
Sophie!

1025
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
Assegura't que és morta.

1026
01:31:35,583 --> 01:31:37,083
Dispareu!

1027
01:31:41,083 --> 01:31:41,958
Dispareu!

1028
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
Elena!

1029
01:32:15,083 --> 01:32:15,958
Ajupiu-vos!

1030
01:32:22,333 --> 01:32:23,916
Max, tens…?

1031
01:32:57,000 --> 01:32:57,916
Ei, tu!

1032
01:32:59,125 --> 01:33:00,125
Quiet!

1033
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
Quiet!

1034
01:33:02,458 --> 01:33:03,333
Atura't!

1035
01:33:08,583 --> 01:33:10,583
Deixa'm anar amb la meva dona.

1036
01:33:23,291 --> 01:33:25,375
Abaixeu el cap i quedeu-vos aquí.

1037
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Max!

1038
01:33:48,250 --> 01:33:49,083
Compte!

1039
01:34:38,000 --> 01:34:38,833
Ei.

1040
01:34:40,583 --> 01:34:42,875
- Estàs bé?
- Tu estàs bé?

1041
01:34:43,375 --> 01:34:44,875
- Estàs bé?
- Sí.

1042
01:34:46,083 --> 01:34:47,541
Espera.

1043
01:34:52,458 --> 01:34:54,333
Amb compte. Ja està.

1044
01:34:54,416 --> 01:34:56,000
Sortim d'aquí.

1045
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
- Marie!
- Vinga!

1046
01:34:57,500 --> 01:34:58,416
Ves anant.

1047
01:34:58,500 --> 01:35:01,041
Som-hi, Marie! Va!

1048
01:35:01,125 --> 01:35:02,500
Ei, vinga!

1049
01:35:02,583 --> 01:35:04,750
Vols morir aquí o què? Som-hi.

1050
01:35:07,000 --> 01:35:08,541
Marxem! Afanyeu-vos!

1051
01:35:12,250 --> 01:35:13,083
Per aquí.

1052
01:35:13,916 --> 01:35:14,916
Som-hi.

1053
01:35:33,416 --> 01:35:34,333
Ara marxaré.

1054
01:35:51,625 --> 01:35:52,625
Merda.

1055
01:36:01,291 --> 01:36:02,416
Ei!

1056
01:36:04,833 --> 01:36:08,208
Ei! Elena.

1057
01:36:27,500 --> 01:36:28,375
Vinga.

1058
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
No és lluny d'aquí.

1059
01:37:59,833 --> 01:38:01,208
Gairebé la matem.

1060
01:38:04,166 --> 01:38:05,583
M'hauria disparat.

1061
01:38:07,916 --> 01:38:10,416
Ara sabem que no és la Sophie Theissen.

1062
01:38:12,750 --> 01:38:14,541
Has dit que seria compatible.

1063
01:38:15,750 --> 01:38:17,500
Ja ho recuperarà de sa mare.

1064
01:38:17,583 --> 01:38:19,166
Sa mare ha mort.

1065
01:38:20,250 --> 01:38:24,083
La Marie no té res a veure amb això.
Si ho fem, serem com ells.

1066
01:38:25,083 --> 01:38:26,875
Vols ser millor que ells?

1067
01:38:28,083 --> 01:38:29,791
O vols recuperar la nostra vida?

1068
01:38:31,291 --> 01:38:33,041
Volíem tenir fills.

1069
01:38:34,666 --> 01:38:36,541
Però no a costa d'innocents.

1070
01:38:37,208 --> 01:38:38,916
El nostre fill també ho era.

1071
01:38:39,958 --> 01:38:41,458
La Sophie ens l'ha pres.

1072
01:38:42,291 --> 01:38:44,583
Va cremar casa nostra,

1073
01:38:45,416 --> 01:38:47,041
va fer matar el teu receptor.

1074
01:38:47,666 --> 01:38:48,958
Ho hem de fer públic.

1075
01:38:49,041 --> 01:38:50,750
Fer-ho em tornarà els anys?

1076
01:38:52,083 --> 01:38:53,333
De qui els trauré?

1077
01:38:55,208 --> 01:38:58,708
Hi ha d'haver una altra manera
millor que aquesta espiral.

1078
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Jo no la veig pas.

1079
01:39:14,375 --> 01:39:15,791
Ja no puc seguir així.

1080
01:39:19,958 --> 01:39:21,750
La durem a un hospital.

1081
01:39:37,958 --> 01:39:38,833
Surt, sisplau.

1082
01:39:43,541 --> 01:39:44,625
No ho dius de debò.

1083
01:39:45,208 --> 01:39:46,208
Surt.

1084
01:39:49,416 --> 01:39:50,666
Elena, tu no ets així.

1085
01:39:52,916 --> 01:39:53,875
Ei.

1086
01:39:56,541 --> 01:39:57,500
Fora!

1087
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Fora!

1088
01:42:07,500 --> 01:42:10,916
No!

1089
01:42:13,666 --> 01:42:14,666
No!

1090
01:42:16,166 --> 01:42:17,000
No!

1091
01:42:21,541 --> 01:42:22,791
No!

1092
01:42:24,875 --> 01:42:25,833
No!

1093
01:43:10,750 --> 01:43:12,666
- Vinga, sortiu.
- Afanyeu-vos!

1094
01:43:18,583 --> 01:43:20,041
Sortiu.

1095
01:43:24,041 --> 01:43:25,916
- Baixem els morts, també?
- Sí.

1096
01:43:26,000 --> 01:43:29,583
Aquests els veurà el doctor,
i ells poden esperar, per ara.

1097
01:43:29,666 --> 01:43:32,291
- A veure què hi diu, el cap.
- I la noia?

1098
01:43:41,125 --> 01:43:42,708
Ara us veurà el metge.

1099
01:43:43,291 --> 01:43:44,250
Per fi.

1100
01:44:11,916 --> 01:44:14,416
Hola. Està bé?

1101
01:44:47,791 --> 01:44:53,000
CAMP DE REFUGIATS ŠKLÈRIAI
LITUÀNIA

1102
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
Tranquil·la.

1103
01:45:35,000 --> 01:45:37,541
Per sort vas ser més ràpida
que el teu col·lega.

1104
01:45:38,500 --> 01:45:40,041
No era el meu col·lega.

1105
01:45:40,875 --> 01:45:44,708
Tenim pistes? Cal trobar-los
al més aviat possible.

1106
01:45:48,083 --> 01:45:49,166
Ja no és problema meu.

1107
01:45:50,791 --> 01:45:54,125
- Què vols dir?
- No empaitaré més gent per a vostè.

1108
01:45:54,916 --> 01:45:56,625
No cremaré més cases.

1109
01:45:57,208 --> 01:45:59,666
No muntaré accidents de moto.

1110
01:46:00,333 --> 01:46:01,375
Plego.

1111
01:46:05,625 --> 01:46:07,666
Fa mitja vida que ens coneixem.

1112
01:46:08,625 --> 01:46:10,416
La vida acaba un dia.

1113
01:46:34,291 --> 01:46:35,583
Hola, bonica.

1114
01:46:47,916 --> 01:46:48,916
Mama?

1115
01:46:51,875 --> 01:46:54,083
Han dit que series compatible.

1116
01:46:56,125 --> 01:46:58,875
Estem tan a prop d'assolir els objectius…

1117
01:47:00,291 --> 01:47:02,458
Ara em caldran totes les forces.

1118
01:47:03,250 --> 01:47:05,833
Faré tot el que pugui…

1119
01:47:07,208 --> 01:47:08,958
per a trobar-te un donant.

1120
01:47:11,250 --> 01:47:13,250
Només és qüestió de temps.

1121
01:49:01,333 --> 01:49:03,333
Comprar-li anys a algú

1122
01:49:03,416 --> 01:49:05,625
és una manera de prendre-li la vida.

1123
01:49:05,708 --> 01:49:06,750
Ara ho veig.

1124
01:49:06,833 --> 01:49:08,833
N'he format part.

1125
01:49:09,333 --> 01:49:11,250
Mentre Aeon existeixi

1126
01:49:11,333 --> 01:49:13,416
i també les donacions il·legals,

1127
01:49:14,166 --> 01:49:16,250
aquesta injustícia continuarà.

1128
01:49:17,041 --> 01:49:18,750
Ara cal lluitar.

1129
01:49:19,625 --> 01:49:20,666
Si no per nosaltres,

1130
01:49:21,541 --> 01:49:22,875
pels nostres fills.

1131
01:56:41,166 --> 01:56:45,166
Subtítols: Anaïs Mintenig