Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Somies amb una vida millor?
Una vida que no et pots permetre?
Aeon t'ofereix un programa de donació
que recompensa generosament cada any de vida donat.
La intervenció és molt poc invasiva
i es fa a diari a les nostres clíniques.
Fes-te un test d'ADN avui mateix.
Et trobarem un receptor compatible.
Més de 200.000 donants ja han ofert anys de vida
FINAN 26 ANYS
EVA 21 ANYS
Perquè a Aeon creiem que, quan dones temps,
la vida t'ho torna.
NKEIRU 18 ANYS
Tria els teus somnis.
ANOUSH 19 ANYS
Dona temps i comença una nova vida.
El teu temps. La teva oportunitat. La teva elecció.
Has de ser major d'edat. Cal ADN compatible.
El procés dura 2-3 dies.
Efectes secundaris: mal de cap, fatiga, malestar…
Més informació a aeon.de, o consulta el teu gestor de donació.
Quinze anys?
Jo pensava més aviat en tres, o potser cinc.
Ho sé, Denys. Només és una oferta.
La suma total puja exponencialment amb més anys.
Si dones quinze anys de vida, guanyaràs 700.000 euros.
Però acabo de complir els divuit anys.
Crec que és massa per a mi, ara mateix.
Senyor Bondar, quant fa que espera el seu visat?
Des d'en Denys?
Disculpeu la franquesa, però…
no crec que visqui per a veure-ho.
Probablement moriran aquí, o els deportaran, com a ell.
Però amb 700.000 euros, podràs treure la teva família d'aquí, legalment.
Són prou diners per a obtenir la ciutadania.
El teu pare vol obrir un taller, oi?
Sí.
I quant temps hauries de treballar?
Quinze anys no serien prou.
Jo ho vaig fer.
Tenia la teva edat.
Vaig donar cinc anys, prou per pagar la universitat.
Si vols una vida millor
per a tu,
per a la família,
això és com guanyar la loteria.
Com li explicaré a la xicota?
T'hi cases i marxeu d'aquest forat.
Ei, ara t'anava a trucar.
Ja. Encara ets al Parc?
- Saps que avui és important. - Tranquil·la, Erika.
He visitat en Denys Bondar. Gairebé deixa passar la gran oportunitat.
Max.
He d'ajudar els donants o alternar amb xampany?
No em collis.
Afanya't.
EL MEU TEMPS EM PERTANY
Ei, tu, desgraciat!
A la merda.
CAMPUS D'AEON BERLÍN
Ja era hora, Max.
Ja t'ho he enviat.
Quinze anys!
No te'n vanis tant. Fas tard.
Un científic ha destacat especialment
amb l'última millora en la compatibilitat d'ADN.
El doctor Mortensen i el seu equip
han facilitat la tasca als nostres captadors de donants.
I ara, un aplaudiment pel nostre Aeonià de l'any.
El Gestor de Donacions de l'Any,
Max Toma!
Enhorabona, cabronàs. Puja a l'escenari, va.
Ha contractat 276 anys
i encara no hem acabat el trimestre.
Però allò que el fa guanyador és la seva empatia i sinceritat.
Els donants aconsellats per en Max
estaven decidits a repetir amb Aeon.
L'enhorabona.
I ara, la dona que tots estem esperant.
La creadora de les cronotransferències,
la nostra directora, Sophie Theissen!
Estem orgullosos de tots vosaltres.
L'enhorabona.
Gràcies.
Wolfgang Amadeus Mozart
va morir als 35 anys.
¿Quins tresors musicals incomparables
vam perdre degut a la seva mort prematura?
Imaginem que hagués viscut fins els 80 anys,
o fins els 120,
o fins i tot 150 anys de vida.
O pensem en Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela, Marie Curie.
¿Què més haurien aconseguit,
¿en un món on no és l'edat, sinó la gent,
qui decideix quant temps contribuirà a la societat?
Per això em plau anunciar
que inclourem tots els Premis Nobel presents i futurs
al nostre arxiu de receptors.
Mentre us ho estic explicant, els primers quinze científics
ja han rebut les seves donacions.
S'estan recuperant a la nostra Cronoclínica de Berlín.
Professora.
És l'hora de la sessió.
Allà, els nostres metges i terapeutes els preparen per a la seva nova vida
perquè puguin continuar la seva recerca durant molt de temps.
Juntament amb Aeon, al servei del progrés.
Patrocinat per la Fundació Lucy Theissen.
FUNDACIÓ LUCY THEISSEN
Prengui's el seu temps.
Faci's a la idea d'això que veu.
El seu cos és jove de nou.
Estàs preciosa.
M'incomoda despullar-me davant teu.
Soc la mateixa persona.
Hola.
Segui, si us plau.
Veig que el rejoveniment ha reeixit, professora.
Endarrerim el rellotge,
però encara no el podem aturar del tot.
Continuarem la nostra recerca
fins que l'edat i la mort ja no ens determinin,
sinó al contrari.
L'últim gran pas cap a la completa llibertat.
I no només pels 10.000 de dalt,
sinó per a tota la humanitat.
Com es troba?
Torno a caminar.
És increïble.
Ha executat els quinze pacients.
Però no els metges i els familiars.
Ha sigut una acció terrorista del grup Adam.
La policia ha engegat una cerca massiva.
Sense èxit, fins ara.
Adam ja ha reivindicat l'atac.
Les donacions de temps creen un sistema que anul·la el principi d'igualtat.
Qui fa de la vida una mercaderia
també fa una mercaderia de la gent.
Redueixen les persones a un ramat.
Això feien els qui han hagut de morir a Berlín.
Qui robi anys de vida a d'altres serà executat per nosaltres.
- Premis Nobel o no. - Apaga-ho.
Els perseguirem i els durem…
Com ha pogut passar?
El van contractar d'infermer fa mesos.
Soc en Novak, el nou cap d'operacions a Berlín.
El seu predecessor ja ha recollit la taula.
Setze anys a la unitat antiterrorista a Berlín.
Comprovaré els antecedents dels treballadors locals,
per si hi ha un altre talp.
Ja ho he ordenat, pels de tot el món.
Seria útil si, a partir d'ara, això…
…ho parleu sense mi. He de fer una declaració.
És molt romàntic,
però el meu marit és a punt d'arribar.
De debò?
- M'han dit que és gelós. - Els lletjos ho solen ser.
- Ho compenso d'altres maneres. - Ja ho he vist.
Treballador de l'Any!
Potser ens podrem permetre una casa al llac.
Estàs boig? Encara no hem pagat aquest pis.
I què? Truquem aquell gestor del banc
i que ens doni un altre crèdit.
Com que hi tens tan bona relació…
Li caic bé.
Imagina't una casa vora el llac.
És el nostre moment, no esperem a la jubilació.
Fem-ho pels nostres fills.
Els fills, eh?
Exacte.
Caldria ocupar-nos d'això, primer, no?
El sopar encara trigarà set minuts.
En tindràs prou.
Sigues amable amb ell.
Sempre ho soc.
Esteu bojos! Elli!
No calia, dona.
- El supermercat era de camí, mama. - Ja no hi ha botigues?
Primer tanquen les granges i acabaran prohibint la carn del tot.
Seria el millor pel teu colesterol.
Sí, és clar.
Torna a fumar.
I es pensa que no me n'adono.
I el Rudi?
Un amic meu prim que no fumava ni menjava carn i què? Mort.
- Atac de cor als 60 i pocs. - Bon argument, papa.
No tothom té els teus bons gens.
Ara és genètic.
Per què els pobres moren més aviat mentre els rics rejoveneixen?
Això també és genètic?
Pel mateix que els pobres
tenen millor nivell de vida que fa deu anys.
I si jo volgués tornar a tenir 20 anys
per gaudir del meu nivell de vida, m'ho gestionaries?
Sí, si trobes un donant compatible.
I quant hauria de pagar-li?
Ah, m'oblidava
que costa més del que guanyes en tota una vida.
Això si tens una feina honrada.
Ja no escorxen els animals,
però als humans els xuclen la sang.
Molts dels "xuclats" estan millor ara.
Fora del gueto,
viuen a Neukölln o Prenzlauer, amb feina i família.
Si la gent només té la joventut,
per què prohibir que en treguin partit?
Molt bé, ja n'hi ha prou.
- Tots dos. - Sí, ja callo.
Stefan!
Discrepo.
Ha pagat l'assegurança mèdica tota la vida
i ara ha de pagar-se la medicació.
Tu ets metgessa, ja saps que es cuida poc.
N'ha de pagar les conseqüències.
De debò?
Per què sempre el defenses?
Sempre et defenso a tu.
Ja ho saps.
Estaria bé que li diguessis a ell.
"El meu marit no és un sant."
"I Aeon no és Greenpeace, precisament."
"Però altres gestors de donació estafen."
"El meu marit intenta que se'ls recompensi."
"També es mata a treballar per a pagar un crèdit gran
perquè la dona fa de metge per quatre duros."
Li he de dir tot això quan el torni a veure?
Més val que m'ho apunti.
O podries dir:
"L'estimo tot i ser un engranatge del sistema capitalista."
L'estimo
tot i que és un engranatge del sistema capitalista.
Jo també t'estimo.
Ho sé.
Què és?
Merda, és casa nostra.
Aturi's! No pot passar.
- Elli! - Enrere!
Vivim aquí.
Merda.
Només són coses, entesos?
Ja se n'ocuparà l'assegurança.
És casa nostra.
El pis ha quedat destrossat.
Segons les dades del detector d'incendis,
el foc no es va iniciar per una mala instal·lació.
Ha estat una flama.
Segurament una espelma.
Merda.
Estic segura que les vaig apagar totes.
Per desgràcia, l'assegurança no ho cobrirà, per negligència.
No es farà càrrec de res.
I què farem?
No hi podem fer gran cosa.
El banc demanarà l'execució de la hipoteca.
La totalitat.
Són gairebé 2.5 milions. Com ho pagarem?
Tots els nostres diners eren allà.
Crec que només teniu la garantia addicional.
Quina garantia?
No li has dit?
Què?
Dir-me el què?
Vaig afegir una garantia addicional.
Soc compatible.
Vas donar anys de vida?
Em van dir que no hi havia risc.
Que en tot cas, podríem vendre el pis.
No m'ho puc creure, com poden…
I no me'n vas dir res?
Volia que ens donessin el pis.
Per a nosaltres.
Ens en sortirem, com sigui.
També soc compatible.
Ho he comprovat, Max
i no tenen cap registre compatible amb tu.
- Però ja vaig donar. - Ho sé.
Però el teu receptor ha mort fa poc.
Ella és l'única que encara pot donar.
Dos milions i mig són uns…
Quaranta…
Quaranta anys.
Hi hem de poder fer alguna cosa.
És ben fumut, em temo.
Elena Toma?
- Acompanyi'ns. - No ha fet res.
Enrere.
Tenim una ordre contra vostè.
Tenim motius per pensar que vol marxar del país.
Venim de veure l'advocada.
És una mesura preventiva. El meu company l'acompanyarà.
Vingui.
Què?
Elli.
Ho resoldrem, entesos?
Trobaré la manera de resoldre-ho.
Senyora Theissen!
Em recorda? Max Toma,
Gestor de Donacions de l'Any.
És clar, com està?
Em cal un préstec.
Dos milions i mig. Ja sé que és molt, però el podré tornar.
El banc li vol prendre 40 anys a la meva dona.
Ho hem provat tot per cobrir-ho, però…
Són massa diners.
La donació de la seva dona es reclama legalment, és així?
Sí, 40 anys.
Sincerament, és la nostra última esperança.
Enviï'm els documents i veuré què hi puc fer, d'acord?
Els clients s'han de sentir segurs al 100 % amb nosaltres.
Si no, tot el negoci es posa en risc.
Ja hem pres mesures.
I pel que fa al negoci,
venem un producte únic en tot el món.
Els guanys trimestrals són excel·lents.
I els va dedicar a la recerca i la filantropia.
Parlem d'una pèrdua de dividends d'uns 23.000 milions d'euros,
només l'any passat.
La recerca és el que ha bastit aquesta l'empresa.
Sí, potser té raó,
però la intervenció és perfecta.
Perfecta?
Encara no hem resolt el problema
de l'ADN compatible entre donant i receptor.
Encara gastem massa recursos cercant donants adequats.
Que alguns no trobaran mai.
Una minoria amb un perfil genètic infreqüent.
¿Cal invertir tants diners en recerca especulativa
per cobrir aquest nínxol de mercat?
Els accionistes temen que pugui tenir un biaix, senyora Theissen.
A diferència de vostè?
Preparat?
M'ho va prometre.
La Sophie Theissen em va prometre una resposta.
Max.
Fa setmanes que intento parlar amb el seu despatx. Cada dia.
Benvinguts a Aeon.
Luna Ackermann.
Soc la seva advocada.
La intervenen en breu.
No poden rebre visites abans de l'operació.
Treballo a la central. És la meva dona.
No es permeten visites per una donació forçosa.
Li trauran 40 anys i no la puc ni veure?
Són les normes.
Em sap greu.
Les normes?
No tindrà vida, després d'això!
- La vull veure! - Max. No ens duu enlloc, això.
És tot el que dius. Per a què has vingut?
Merda!
- Max? - Ei, aturi's!
No es mogui!
Elena?
Elena!
Elena! Deixeu-me anar!
Només vull veure la meva dona!
Deixi'm anar!
Calmi's ara mateix
o ell li farà mal.
Ei, si us plau! No cal, això!
Només vol veure la seva dona.
Deixi'l, sisplau.
Ara es calmarà.
Per fi hem aturat el canvi climàtic.
Perquè el 5 % més ric ha invertit en tecnologia verda.
Perquè la perspectiva de viure més temps al planeta
ha canviat la visió de la crisi climàtica.
Quan canviem com veiem aquest món,
també canviem el món.
Vostè, Elena Toma, de soltera Neumann, a partir d'ara "la deutora",
té una ordre de confiscació dels seus béns.
La confiscació s'executarà sobre els valors temporals.
Per ordre judicial, la quantitat serà de 38 anys.
Segons la secció 863G del codi civil,
l'esmentada quantitat s'abonarà als creditors
així que Aeon Inc. dugui a terme la intervenció.
La República Popular de la Xina fa temps que proposa
la prohibició mundial de les donacions temporals.
Què n'opina?
No es pot aturar la innovació.
Però es pot obligar a que les tecnologies innovadores
s'utilitzin responsablement.
No.
No ho poden fer! Deixeu-me anar!
Ajudeu-me!
Ajudi'm.
Sisplau!
Ajudi'm, sisplau!
No ens podem permetre res millor.
Ja ha començat.
Ei, tranquil·la.
BONES NOTÍCIES DE BEN A DALT. SALUTACIONS, ERIKA
Si no vaig malament, això ve de la mateixa Sophie Theissen.
Hi treballo fa anys i no sap com em dic.
Què hi diu?
Enhorabona per l'ascens.
Gestor de donacions principal!
- Tindràs el teu equip… - Ja està?
Què vols dir "ja està?" Guanyaràs més que jo.
Gairebé 1.000 més al mes i una bonificació de 35.000 euros.
De debò et penses que vull seguir aquí?
Senyora Theissen?
Està ocupada.
Em coneix, ella…
Ei! Em va prometre que m'ajudaria.
Tiri enrere,
o això afectarà el seu futur aquí.
Elli?
No puc fer més.
Ei.
Ens en sortirem.
No puc.
Mira'ns.
És ridícul.
T'estimo.
- Encara… - Encara que sigui vella?
Què és, això?
Compassió?
Què? No.
Llavors què? La teva consciència culpable?
Estàs boja?
La teva vida segueix,
jo en pago el preu, no tu.
- No és culpa meva. - Deixa'm sola.
Deixa'm sola!
- Elli. - Vull estar sola.
Un mal dia?
Són per relaxar-te. Estàs molt trist.
Fot el camp.
No cal ser mal educat.
Hem aturat l'hemorràgia,
però cal esperar els resultats de l'hemograma.
Com poden treure 40 anys de cop? És una irresponsabilitat.
No hauria d'haver marxat de la clínica.
No després d'una intervenció així i en el seu estat.
Quin estat?
Ha patit un avortament.
Per desgràcia, passa sovint amb aquestes donacions.
Estaves embarassada?
No té cap sentit.
Estem plegats, tan hi fa, el teu cos.
Max, no es tracta de canes o arrugues.
Volíem veure créixer els fills.
Posar-nos els nets a la falda.
I volíem envellir plegats.
Alhora.
I jo he envellit tota sola.
Però tu…
Encara tens tota la vida per davant.
La meva Elli.
No cal que entris.
Es pot revertir.
Sé qui va rebre la donació. Faré que te la torni.
Com? No ha sigut il·legal.
Funciona així, oi, el teu sistema?
Merda de sistema.
Dona-me'n deu…
Tranquil. La mama té de tot.
Gràcies.
No et convé començar a fumar.
No creixeràs.
Ha-ha. Vols quelcom?
On te l'han feta?
Aquesta cara de bebè.
Segur que a Aeon no.
Ei, que només vull un nom.
Hem rebut els 30.000 euros.
El doctor Berg l'espera la setmana que ve.
Quan passi la frontera de Lituània,
truqui'l amb un telèfon no registrat de prepagament.
Llavors rebrà les coordenades de la clínica.
Seran vàlides durant sis hores.
Si no s'hi presenta, el tracte quedarà anul·lat.
Des de l'atac als premis Nobel
a la clínica Aeon de Berlín fa setmanes,
Lillith, la líder del grup Adam
és al capdamunt de les llistes de captura internacionals.
No se'n sap el parador.
Però el nostre reporter hi ha contactat
i ella ha accedit a fer una entrevista.
Diu que el terrorisme és la continuació dels grups de pressió per altres mitjans.
No és una justificació simplista de la violència?
Som un toc d'atenció.
Si hi hagués més gent disposada a lluitar contra la injustícia,
grups com Adam no farien cap falta.
I per sort, més i més gent se'ns uneix cada dia.
La Sophie Theissen surt de l'edifici. Espereu.
Als EUA, les condemnes de presó es poden compensar amb donacions temporals.
¿No és millor això que tancar un delinqüent durant anys
a càrrec dels contribuents?
Això que Aeon vol fer passar
per un servei públic,
és una privatització perversa del sistema judicial, de fet.
¿Com creu que afectarà les futures sentències
quan es treu profit de les condemnes llargues?
Els qui coneixen bé la bíblia associen Lilith i Adam
amb el Déu irat de l'Antic Testament.
És aquest el seu paper?
Matarem els receptors temporals fins que acabem amb aquest negoci brut.
Així de simple.
El nombre de donants s'ha duplicat des de l'any passat,
tot i les seves accions terroristes.
I no m'ha impedit fer-ho.
Per això és al capdamunt de la nostra llista.
CEMENTIRI LAZARUS BERLÍN
- Espereu aquí, si us plau. - Com vulgui.
Ajuda!
Deu ser una feridura.
- Alguna malaltia prèvia? - No en consten.
Va fer la donació fa tres mesos.
No és conscient que ja no té 30 anys.
Ja me n'ocupo.
- El quiròfan 2 és buit. - Ja hi vaig.
No et forcis, Elli.
Ets a punt d'acabar el torn, igualment.
Elli?
Elli.
- Hem de parlar. Vine. - Oh, Max.
- Escolta'm. - Per què?
Deixa-ho córrer, sisplau.
Accepta la situació.
I si he trobat la manera?
Confia en mi.
Per darrer cop.
DESBALLESTAMENT
Té, posa-te'l.
Som-hi.
És la Sophie Theissen,
la que t'ha robat 40 anys de vida.
Els recuperarem.
Gràcies, us en dec una.
Creuen que ha sigut Adam?
Tot hi apunta.
I vostè? També ho creu?
Solen executar, no pas segrestar.
Què més tenen?
Control de trànsit ha vist un cotxe llogat al cementiri.
Just aquí al darrere.
Llogat amb un compte fals no rastrejable.
Però l'han fet servir abans al parc Tempelhof.
He comprovat el nostre sistema.
Miri qui era al parc al mateix moment
amb l'acreditació d'Aeon.
Rastregi el seu telèfon.
Oblidi-se'n. El Gestor de l'Any no és idiota.
Però un cop tens la cara,
pots trobar qui sigui.
És millor del que creia.
Estàs boig?
És l'única manera.
No!
És de bojos.
Ja ho he arreglat tot,
però cal marxar del país ara mateix.
T'he agafat roba. Has de deixar el mòbil aquí.
No vull ficar-m'hi. Ni parlar-ne.
I llavors, què?
Hem de seguir així?
Esclavitzada a l'hospital fins que moris esgotada?
Què faràs, després de l'operació?
Mataràs la Theissen?
Començarem de nou.
- Lluny d'aquí, prop del mar. - Max, ja no som nens.
Si ens enxampen,
no serà només la fi de la meva vida,
també de la teva.
Sí.
Ens tornem a veure.
Tens raó.
La vida d'abans s'ha acabat.
I doncs, he d'anar a presó per ella, o vens amb mi?
Hem avisat la policia?
Per què?
Tot en ordre!
En ordre!
En ordre.
En ordre!
Pugeu!
En ordre!
Molt bé, anem a baix.
A la primera posició.
Els atraparem.
Deixi's de romanços. Fa més anys que vostè que faig això.
Merda!
La teva nova vida.
M'has sorprès.
M'he sorprès a mi mateix.
Val per tot menys per volar.
Erika?
De debò?
PORT DE ROSTOCK
Si la policia ho sabés…
Trigarem una estona.
Vols un cafè?
Saps com va conèixer la seva dona, en Max Toma?
Era el seu gestor de donació.
Però en comptes de convèncer-la, es van enamorar i s'hi va casar.
Que romàntic.
Sí. Fins que se'ls crema la casa i els ofeguen els deutes.
Sé que no tractem amb terroristes,
sinó amb dues persones desesperades.
Si fos l'Elena Toma, com se sentiria?
Li roben la vida i li donen a una milionària.
Potser per una espelma encesa.
Ningú la va obligar a hipotecar la seva vida per un pis luxós.
"El teu temps. La teva oportunitat. La teva elecció."
No serien els primers a caure en el parany.
Això els dona dret a segrestar algú?
A fer justícia pel seu compte?
I nosaltres?
Programari il·legal, operacions d'amagat.
La dona més rica d'Europa té regles pròpies?
Som responsables de la seva seguretat, no de la pau al món.
Si hi té conflicte, per què és aquí?
Touché.
Al final, tot són diners.
El cafè.
La bona companyia.
I vostè?
Vaig començar com a guardaespatlles fa més de 30 anys.
Li dec molt.
Més del que sembla a primera vista.
Cronològicament, tinc 64 anys.
La Sophie Theissen necessita gent de confiança.
El rejoveniment és un extra.
Ara ja no cal que l'empipi
que la seva superior sigui més jove.
Em quedo més tranquil.
Ei,
m'havia resignat a que la meva vida s'acabés.
La nostra vida.
Però ara vens
i em dones esperances.
Fes zoom.
Càgon Déu.
Merda.
No et farem mal…
No et matarem si estàs callada.
Ho fas millor que el papa.
Provem-ho així. Mira.
No te'n vagis lluny, Emilia.
Mama, papa! Mireu les llums!
Torna aquí, bonica.
Senyors passatgers, aviat arribarem a Klaipėda, Lituània.
Els viatgers amb destinació a Klaipėda
poden anar als cotxes.
És per nosaltres?
Merda, no ho sé.
Per qui, si no?
Tenim els passaports.
No serviran, si venen d'aquesta manera.
Doncs aquí s'acaba?
PORT DE KLAIPĖDA LITUÀNIA
- Passaport, senyor. - Sí.
Passaport.
Què hi duu?
Un bany, d'Alemanya.
A on es dirigeix?
Vaig a Vilnius.
Ho comprovarem.
Aparqui allà.
Passaport, si us plau.
Com s'obre, això?
Empeny i gira a la dreta.
Ajuda!
Què és?
Què hi ha, a dins?
Una banyera, crec.
Creu?
Digues-li que només condueixes.
Només condueixo.
Senyor, obri la caixa del tot.
M'ha sentit, senyor?
Què passa?
Aquest senyor està tens.
Per què està nerviós?
Molt bé, bon viatge.
Ei.
Agafa aire.
Somriu i digues que no hi estàs acostumat.
És que no tinc costum.
Costum de què?
Que m'apuntin amb armes.
Quants cops li he de repetir?
No apunti la gent a la cara.
Perdoni, senyor. Pot seguir.
Tranquil·la, Emilia. Ho esteu fent molt bé.
Podem marxar?
Els mòbils.
Doneu-me'ls!
Em sap greu.
No teníem elecció.
Ja.
Hem creuat la frontera.
L'hauríem d'atendre. No està bé.
No podem parar. Trucaran la policia.
Hem de deixar la carretera.
I llavors?
Esperem la trucada del metge.
Què voleu de mi?
Recuperar el que és nostre i podràs marxar.
- La meva mare us pagarà el que sigui. - La teva mare?
La Sophie Theissen.
Tu ets la Sophie Theissen.
Què? Soc la Marie Theissen, la seva filla.
Està mentint.
Ma mare em protegeix del púbic, per això precisament.
FILLA DE SOPHIE THEISSEN
Ho veus?
Aquesta és la filla.
Va morir fa molts anys de progèria.
És ma germana gran, la Lucy.
Ma mare i jo ens assemblem molt.
- Però amb la maleïda donació… - Calla!
No tenia documentació ni telèfon?
És clar, a la bossa.
Va quedar-se al cementiri.
I ho sap.
- Quina bona actuació. - No! Sisplau!
Ma mare pagarà el que sigui! És veritat! Sisplau!
Cal estar-ne segurs.
Com?
Truco a Aeon i pregunto si és la bona?
I que ens rastregin?
Això és el que ella vol.
La Theissen diria qualsevol cosa per salvar-se!
Seguirem amb el pla.
Quin pla?
Per què no truca, el Dr. Berg?
I si t'ha estafat i només volia els diners?
Quant més la tindrem allà ficada?
Està deshidratada i hipotèrmica.
Ens hem d'amagar.
Per què no hi ha ningú?
El turisme s'ha enfonsat
des que els estats bàltics van deixar la UE.
Tot un hotel per a nosaltres.
Deu ser el normal per a la Theissen.
En tot cas, és millor que l'hotel de la Toscana d'aquella vegada.
Em fa molt mal.
- Vigila. - No cal ser uns malparits.
Vostè li va vendre 40 anys a ma mare, oi?
Prou de jocs. Sap que va ser una donació forçosa.
Que no t'enganyi.
Estic en contra de les donacions.
El que li ha passat és molt comú.
¿I els refugiats que desapareixen dels camps
a les fronteres de la UE?
Fins i tot venen anys dels fills, allà.
No pas a Aeon, és clar, sinó a clíniques il·legals de l'est,
perquè famosos de tercera classe es puguin rejovenir més barat.
Intenta fer-me sentir culpable?
- Vostè, precisament? - No.
Els intento dir que estic de la seva part.
Fa anys que intento convèncer ma mare…
I una merda!
Si us plau, m'han de creure. Ho dic…
No.
M'estaré quieta.
Ei!
- A qui fas costat? - "Costat"?
Ho faig per tu.
Per tu.
No sabem ni si és la dona que cal.
Fins i tot si és la filla,
segurament serà compatible amb tu.
Els familiars de primer grau ho solen ser.
La podem utilitzar.
"Utilitzar".
Ho podrà recuperar de la seva mare.
Ja s'espavilaran. No és cosa nostra.
Les conseqüències del que estem fent són totalment cosa nostra.
Bé, doncs, deixem-la anar.
Ella encara té la seva vida. Potser també vol un fill.
Has canviat.
I tu també.
Hi ha aigua corrent?
M'agradaria rentar-me.
Si us plau.
Esperi.
Gràcies.
Només volia ajudar la Lucy.
Va començar així, ma mare.
Fent recerca sobre l'envelliment cel·lular.
Va fer descobriments fonamentals.
Però no va trobar ningú compatible a temps.
No.
Merda.
Hola? Qui és?
Kaya, m'has de treure d'aquí…
No.
Merda.
Ajudeu-me!
- Ajudeu-me! - Agafi-s'hi.
Amb les dues mans.
Deixa'ns soles.
- N'estàs segura? - Mira-la.
En saps res, del metge?
I la Theissen, què?
Volia rentar-se i jo no volia ser un malparit.
És clar que no.
Estàs enfadada amb mi?
No.
Per què? Hauria?
- Amb el que he fet per tu? - Per mi?
No t'importava si jo volia fer-ho o no.
Ja, és clar.
No ho faig per tu, per nosaltres, pels fills.
De debò que no sé què vols de mi.
No té cap cicatriu de l'operació.
Això t'amoïna?
La pell es regenera amb el rejoveniment, és normal.
Ens està manipulant a tots dos, Elli,
es fa la innocent.
Saps què pensava, quan la veia ofegant-se?
"Si es mor, tot haurà estat en va."
"És la meva única opció."
I si no és la que necessitem…
Potser no vull ni saber-ho.
I això m'espanta de debò.
Tu ets la que necessitem.
No t'ho mereixes.
Encara…
Encara tenim la vida per davant.
Els tenim.
- Els hem localitzat. - Per fi.
Hem pogut rastrejar la companyia telefònica.
Encara són a Lituània, prop de Šklėriai.
Això fa frontera amb Bielorússia.
És a 130 km d'aquí.
Doncs som-hi.
Ja tenim els reforços aquí.
En marxa!
Segur que no calen helicòpters de combat?
Tranquils.
Si teniu armes, ara és el moment.
- Sota el coixí. - Un clàssic.
Qui sou?
Aeon?
Al contrari.
Perdoneu la interrupció.
Merda.
Què voleu?
Ei.
No la mateu, si us plau.
Per què voldríem matar la Marie Theissen?
I si els Toma no s'acollonen amb el nostre desplegament?
Trauré la Marie d'allà viva, sigui com sigui.
Caldrà cavar fosses, avui?
A Lituània, al mig del no res.
De debò creu que ho faria?
Em pregunto si jo ho podria fer.
Si podria viure amb els fantasmes.
No és fàcil.
No volia una vida llarga, jo.
Només poder fer la feina.
La joventut és…
sona temptadora, però…
La joventut en si no fa un vida millor o més feliç.
Només l'allarga.
I l'omple de fantasmes?
Després de tant temps al sector privat, t'oblides de perquè vas començar.
Hi ha un truc:
l'àncora.
Sempre que dubto
faig això.
Em recorda la raó per la qual vaig començar:
per justícia.
I vostè?
Per diners?
Per joventut?
La Sophie Theissen?
Venim a alliberar una dona innocent.
I després, em convidarà a una copa.
No es rendeix, oi?
Entesos, una copa.
Quan enllestim això.
Baixeu.
Molt bé.
Si us plau.
Deixin-me marxar.
- No he rebut cap donació. - Ho sé.
Però tot això és més gran que tu.
Han forçat una donació a la meva dona. Som les víctimes.
Conec la teva història, Max.
Una carrera exemplar, una bona feina, un bon sou,
treballador de l'any.
Sempre beneficiat pel sistema.
Però de sobte, se us crema la casa.
Just quan la Sophie Theissen necessita una donació.
I el teu receptor, Max, mor en un accident de moto,
així que només queda l'Elena com a donant.
Moltes tràgiques coincidències.
Què?
Què vol dir?
Eres el gestor de donació de l'Elena.
És com us vau conèixer, oi?
La Sophie Theissen ja sabia que l'Elena era una possible donant.
L'única que havia trobat.
Havies de convèncer l'Elena,
però t'hi vas casar.
Pitjor per a la Sophie Theissen.
Com obtindria els anys de l'Elena, ara?
El pis que era massa car per a vosaltres dos.
El banc que us va donar el crèdit,
però només si l'Elena empenyorava la seva vida.
I aleshores, l'incendi
us deixa en la misèria econòmica
i ella pot simplement prendre't la vida.
I ara tots dos voleu fer el mateix amb aquesta noia.
L'única Theissen amb una mica de consciència.
Va ser un error, no sabíem que no era ella.
De debò? Després de dos dies plegats?
O potser no volíeu veure-ho?
No sou millors.
Voleu matar gent innocent.
Innocent?
Ei!
Acaba el que has començat. Mata-la.
Què?
Estaves disposada a prendre-li 40 anys.
Ja has decidit que la teva vida val més que la seva.
És fastigós. No ho faré.
Prou! És de bojos!
Jo no he fet res.
Exacte. No has fet res per aturar la teva mare.
Només hi ha una bala, no facis cap bestiesa.
La teva vida, o la seva.
Decideix.
Si us plau.
Si us plau! No, si us plau!
Si us plau.
Molts es tornen pacifistes
quan se'ls força a prémer el gallet.
Però si ho fan metges amb bata blanca,
no hi ha problema.
Per això Aeon té èxit i és perillosa.
Què?
El doctor Berg ha enviat la ubicació de la clínica.
És vàlida durant sis hores.
Crec que faltareu a la cita.
La Sophie Theissen vindrà en persona.
Voldrà parlar amb tu.
Això diu la nostra font.
La faràs entrar
sense els gossos guardians.
Som l'esquer.
Voleu matar la Sophie Theissen.
I fer-la una màrtir?
No. La prendrem,
si tu no ho esguerres.
Som-hi.
Ho pots fer.
A terra!
A terra, ara!
La Marie Theissen és viva.
Si no prenc mal, ella no prendrà mal.
A terra!
Vull parlar amb la Sophie Theissen.
Amb ningú més.
Sophie Theissen.
I si la caga?
Tenim un pla B.
La Sophie Theissen ve amb nosaltres, o morirà.
En Judas se n'encarregarà.
Li senten bé, els seus anys.
Senyor Toma,
Entenc que li sembli una injustícia el que li ha passat a l'Elena.
Des del seu punt de vista, entenc per què ho ha fet.
La meva filla és innocent, més que qualsevol de nosaltres.
Suposo que no vol fer mal a cap persona innocent.
Només si m'hi obliguen.
Molt bé.
Estic disposada a tornar a pagar els anys de l'Elena.
Deu milions.
És més del que poden esperar en la seva posició.
Podrien començar una nova vida.
Potser fins i tot troben un donant.
Ja en tinc una.
Soc el Gestor de Donacions de l'Any.
Sé com va, la negociació.
Ara llistarà els avantatges de la donació com si em beneficiés.
Però sap que té la paella pel mànec.
Vostè té tots els trumfos
i els pobres babaus que seuen al davant
només tenen la seva vida.
Tenim la seva filla i vostè té els 40 anys de l'Elena.
Si els torna, no ens caldrà res de la Marie.
Si no,
no tindrem res a perdre. Vostè mateixa.
Com sé que la Marie és sana i estàlvia?
No està pas bé,
però encara és viva.
Pot comprovar-ho vostè mateixa.
En persona.
La Sophie Theissen no entrarà allà sense mi.
Si entra cap tercera persona,
la meva dona premerà el gallet.
Doncs la truquem des d'aquí.
Ni pensar-hi.
Sé quin peu calcen.
Res els atura, provoquen incendis i munten accidents.
Les condicions les poso jo.
Bé, hi entraré.
Entesos.
No perdré també la Marie.
Una darrera pregunta, Max.
Volia parlar directament amb la Sophie.
Com sabia que vindria en persona?
Digues quelcom.
Digues qualsevol cosa, idiota.
És una trampa, Sophie!
Merda!
Fes-ho.
Sophie!
Assegura't que és morta.
Dispareu!
Elena!
Ajupiu-vos!
Max, tens…?
Ei, tu!
Quiet!
Atura't!
Deixa'm anar amb la meva dona.
Abaixeu el cap i quedeu-vos aquí.
Max!
Compte!
Ei.
- Estàs bé? - Tu estàs bé?
- Estàs bé? - Sí.
Espera.
Amb compte. Ja està.
Sortim d'aquí.
- Marie! - Vinga!
Ves anant.
Som-hi, Marie! Va!
Ei, vinga!
Vols morir aquí o què? Som-hi.
Marxem! Afanyeu-vos!
Per aquí.
Som-hi.
Ara marxaré.
Merda.
Ei!
Ei! Elena.
Vinga.
No és lluny d'aquí.
Gairebé la matem.
M'hauria disparat.
Ara sabem que no és la Sophie Theissen.
Has dit que seria compatible.
Ja ho recuperarà de sa mare.
Sa mare ha mort.
La Marie no té res a veure amb això. Si ho fem, serem com ells.
Vols ser millor que ells?
O vols recuperar la nostra vida?
Volíem tenir fills.
Però no a costa d'innocents.
El nostre fill també ho era.
La Sophie ens l'ha pres.
Va cremar casa nostra,
va fer matar el teu receptor.
Ho hem de fer públic.
Fer-ho em tornarà els anys?
De qui els trauré?
Hi ha d'haver una altra manera millor que aquesta espiral.
Jo no la veig pas.
Ja no puc seguir així.
La durem a un hospital.
Surt, sisplau.
No ho dius de debò.
Surt.
Elena, tu no ets així.
Ei.
Fora!
No!
- Vinga, sortiu. - Afanyeu-vos!
Sortiu.
- Baixem els morts, també? - Sí.
Aquests els veurà el doctor, i ells poden esperar, per ara.
- A veure què hi diu, el cap. - I la noia?
Ara us veurà el metge.
Per fi.
Hola. Està bé?
CAMP DE REFUGIATS ŠKLÈRIAI LITUÀNIA
Tranquil·la.
Per sort vas ser més ràpida que el teu col·lega.
No era el meu col·lega.
Tenim pistes? Cal trobar-los al més aviat possible.
Ja no és problema meu.
- Què vols dir? - No empaitaré més gent per a vostè.
No cremaré més cases.
No muntaré accidents de moto.
Plego.
Fa mitja vida que ens coneixem.
La vida acaba un dia.
Hola, bonica.
Mama?
Han dit que series compatible.
Estem tan a prop d'assolir els objectius…
Ara em caldran totes les forces.
Faré tot el que pugui…
per a trobar-te un donant.
Només és qüestió de temps.
Comprar-li anys a algú
és una manera de prendre-li la vida.
Ara ho veig.
N'he format part.
Mentre Aeon existeixi
i també les donacions il·legals,
aquesta injustícia continuarà.
Ara cal lluitar.
Si no per nosaltres,
pels nostres fills.
Subtítols: Anaïs Mintenig