1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,958
Sanjaš li o boljem životu?

4
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
O životu koji si nikad
ne bi mogao priuštiti?

5
00:00:24,541 --> 00:00:27,208
Aeon nudi program darivanja vremena

6
00:00:27,291 --> 00:00:30,500
koji svaku darovanu godinu
izdašno nagrađuje.

7
00:00:31,875 --> 00:00:34,083
Zahvat je minimalno invazivan

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,416
i provodi se svakodnevno
u našim klinikama.

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,125
Napravi svoj DNK test još danas.

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,208
Pronaći ćemo ti
odgovarajućeg primatelja vremena.

11
00:00:44,875 --> 00:00:48,750
Više od 200 000 darivatelja
već je dalo godine života…

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
…i ostvarilo svoje snove.

13
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
EVA, 21 GODINA

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Jer mi u Aeonu vjerujemo da,
kad daruješ vrijeme…

15
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
…život ti nešto vrati.

16
00:00:59,833 --> 00:01:02,500
NKEIRU, 18 GODINA

17
00:01:02,583 --> 00:01:04,583
Odaberi svoje snove.

18
00:01:06,791 --> 00:01:10,333
I upamti, tvoje te godine
čine samo još ljepšim.

19
00:01:13,291 --> 00:01:16,333
Doniraj vrijeme i započni novi život.

20
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
AEON

21
00:01:18,541 --> 00:01:21,583
Tvoje vrijeme. Tvoja prilika. Tvoj izbor.

22
00:01:22,083 --> 00:01:24,500
Stariji od 18 g. uz kompatibilnost DNK-a.

23
00:01:24,583 --> 00:01:25,875
Postupak od 2-3 dana.

24
00:01:25,958 --> 00:01:28,833
Nuspojave: glavobolja,
umor, dezorijentiranost…

25
00:01:28,916 --> 00:01:32,041
Više na aeon.de
ili kod voditelja darivanja.

26
00:01:34,291 --> 00:01:35,333
Petnaest godina?

27
00:01:37,458 --> 00:01:40,916
Razmišljao sam o tri ili možda pet.

28
00:01:41,750 --> 00:01:44,208
Znam, Denyse. To je samo ponuda.

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,333
Iznos raste eksponencijalno s godinama.

30
00:01:48,416 --> 00:01:52,291
Daruješ li 15 godina života,
dobit ćeš 700 000 eura.

31
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
Tek sam navršio 18 godina.

32
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Mislim da mi je to sad malo previše.

33
00:02:03,541 --> 00:02:06,208
G. Bondar, koliko dugo čekate vizu?

34
00:02:06,916 --> 00:02:08,125
Od Denysova rođenja?

35
00:02:10,125 --> 00:02:12,000
Oprostite na iskrenosti, ali…

36
00:02:13,166 --> 00:02:15,541
Vjerojatno nećete to doživjeti.

37
00:02:15,625 --> 00:02:18,541
Umrijet ćete tu
ili će vas deportirati, i Denysa.

38
00:02:20,500 --> 00:02:25,916
Ali sa 700 000 eura možeš cijelu obitelj
izvući odavde, i to sve po zakonu.

39
00:02:26,000 --> 00:02:29,250
To je dovoljno da dobiješ državljanstvo.

40
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Otac želi otvoriti trgovinu, ne?

41
00:02:34,416 --> 00:02:35,375
Da.

42
00:02:35,458 --> 00:02:37,625
Koliko bi dugo morao raditi za to?

43
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
15 g. ne bi bilo dovoljno.

44
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
I ja sam to učinio.

45
00:02:48,833 --> 00:02:50,166
Bio sam tvojih godina.

46
00:02:51,166 --> 00:02:54,791
U mojem slučaju, pet godina.
Dovoljno da platim fakultet.

47
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
Ako želiš bolji život…

48
00:02:59,291 --> 00:03:00,166
Za sebe,

49
00:03:01,500 --> 00:03:02,541
za svoju obitelj,

50
00:03:03,125 --> 00:03:05,666
ovo ti je kao glavni zgoditak na lutriji.

51
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
Kako da to objasnim curi?

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
Oženi se njome i odvedi je odavde.

53
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
Hej. Baš sam te htio nazvati.

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
Aha. Još si u kampu?

55
00:03:48,583 --> 00:03:51,750
-Znaš koliko je važan današnji dan.
-Erika, opusti se.

56
00:03:51,833 --> 00:03:56,000
Bio sam kod Denysa Bondara.
Htio je odbaciti svoju veliku priliku.

57
00:03:56,083 --> 00:03:57,041
Maxe.

58
00:03:57,125 --> 00:04:00,000
Pomoć darivateljima
ili pjenušac na prijemu?

59
00:04:00,083 --> 00:04:00,916
Ne pretjeruj.

60
00:04:01,000 --> 00:04:02,333
Radije se požuri.

61
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
MOJE JE VRIJEME MOJE

62
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
Hej, ti! Šupčino!

63
00:05:19,166 --> 00:05:20,291
Odjebi!

64
00:05:26,708 --> 00:05:31,416
AEONOV KAMPUS
BERLIN

65
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
Maxe, napokon.

66
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Već sam ti poslao.

67
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
Petnaest godina.

68
00:05:57,708 --> 00:06:00,000
Prestani se razmetati. Ipak kasniš.

69
00:06:05,625 --> 00:06:08,666
Jedan se znanstvenik posebno istaknuo.

70
00:06:08,750 --> 00:06:11,583
Optimizacijom ispitivanja
podudarnosti DNK-a

71
00:06:11,666 --> 00:06:14,708
dr. Mortensen i njegova sjajna ekipa

72
00:06:14,791 --> 00:06:18,875
olakšali su život
našim lovcima na darivatelje.

73
00:06:23,583 --> 00:06:28,250
Molim veliki pljesak
za sljedećeg Aeonovog zaposlenika godine.

74
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
Najboljeg voditelja darivanja,

75
00:06:30,583 --> 00:06:32,166
Maxa Tomu!

76
00:06:33,875 --> 00:06:36,666
Čestitam, gade jedan. Idi na pozornicu.

77
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
Uspio je isposlovati 276 godina,

78
00:06:42,916 --> 00:06:45,458
a tromjesečje još nije zaključeno.

79
00:06:46,333 --> 00:06:50,958
No Maxove su posebne odlike
empatija i iskrenost.

80
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
Darivatelji koje je savjetovao

81
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
gotovo su se uvijek vratili u Aeon.

82
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Čestitam.

83
00:07:05,125 --> 00:07:08,833
A sad žena koju smo svi čekali.

84
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
Mozak operacije kronoprijenosa,

85
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
naša predsjednica Sophie Theissen!

86
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
Veoma se ponosimo vama.

87
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
Čestitam.

88
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
Hvala.

89
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
Wolfgang Amadeus Mozart.

90
00:07:36,666 --> 00:07:38,708
Umro je s 35 godina.

91
00:07:38,791 --> 00:07:41,500
Kakva su nam samo glazbena blaga

92
00:07:41,583 --> 00:07:45,666
zbog njegove prerane smrti uskraćena?

93
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Zamislimo na trenutak
da je doživio osamdeset

94
00:07:50,083 --> 00:07:51,125
ili 120…

95
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
Ili čak 150 godina.

96
00:07:54,750 --> 00:07:58,250
Sjetimo se
Friedricha Schillera, Fride Kahlo,

97
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
Nelsona Mandele, Marie Curie.

98
00:08:01,041 --> 00:08:02,708
Što su još mogli postići?

99
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
U svijetu u kojem više ne odlučuju godine

100
00:08:06,083 --> 00:08:09,750
nego ljudi o tome koliko će dugo
davati svoj doprinos društvu.

101
00:08:10,250 --> 00:08:12,750
Stoga se radujem što ćemo od ovog trenutka

102
00:08:12,833 --> 00:08:17,458
sve sadašnje i buduće dobitnike
Nobelove nagrade

103
00:08:17,541 --> 00:08:19,416
uključiti u bazu primatelja.

104
00:08:20,208 --> 00:08:24,083
Dok sad stojim pred vama,
prvih 15 znanstvenica i znanstvenika

105
00:08:24,166 --> 00:08:26,166
već je primilo svoj dar.

106
00:08:26,750 --> 00:08:30,041
Trenutačno se oporavljaju
u našoj klinici u Berlinu.

107
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Profesorice.

108
00:08:32,375 --> 00:08:34,000
Vrijeme je za vašu seansu.

109
00:08:34,666 --> 00:08:40,833
Ondje ih naši najbolji liječnici
i terapeuti pripremaju za novi život

110
00:08:40,916 --> 00:08:44,625
kako bi se još dugo
mogli baviti svojim istraživanjima.

111
00:08:44,708 --> 00:08:47,666
Zajedno s Aeonom, u službi napretka.

112
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
Pod pokroviteljstvom
Zaklade Lucy Theissen.

113
00:08:51,458 --> 00:08:55,666
ZAKLADA LUCY THEISSEN

114
00:09:00,666 --> 00:09:02,083
Samo polako.

115
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
Naviknite se na ono što vidite.

116
00:09:05,166 --> 00:09:06,875
Vaše je tijelo opet mlado.

117
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Izgledaš predivno.

118
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
Nelagodno mi se skidati pred tobom.

119
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
I dalje sam ista osoba.

120
00:09:19,291 --> 00:09:20,250
Dobar dan.

121
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
Sjednite, molim vas.

122
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Profesorice, vidim
da je pomlađivanje uspjelo.

123
00:09:26,583 --> 00:09:28,208
Možemo vratiti vrijeme,

124
00:09:29,708 --> 00:09:32,500
ali još ga ne možemo zauvijek zaustaviti.

125
00:09:33,458 --> 00:09:35,500
Nastavit ćemo s istraživanjem

126
00:09:36,000 --> 00:09:39,333
sve dok godine i smrt
više ne budu odlučivali o nama…

127
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
Nego mi o njima.

128
00:09:42,750 --> 00:09:45,541
Posljednji veliki korak
do apsolutne slobode.

129
00:09:46,666 --> 00:09:49,000
I to ne samo za najmoćnijih 10 000…

130
00:09:50,000 --> 00:09:52,708
Nego i za sve ljude na ovom planetu.

131
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
Kako ste?

132
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
Opet mogu hodati.

133
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
To je nevjerojatno.

134
00:10:28,416 --> 00:10:30,625
Smaknuo je svih 15 pacijenata.

135
00:10:32,125 --> 00:10:34,375
Poštedio je njegovatelje i rodbinu.

136
00:10:37,041 --> 00:10:39,875
Ciljana teroristička akcija grupe Adam.

137
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
Policija je već pokrenula veliku potragu.

138
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
Zasad bez uspjeha.

139
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
Adam je već preuzeo odgovornost za napad.

140
00:10:48,625 --> 00:10:53,125
Darivanje vremena stvara sustav
koji onemogućava načelo jednakosti.

141
00:10:53,708 --> 00:10:55,875
Oni koji život pretvaraju u robu

142
00:10:55,958 --> 00:10:58,291
i ljude pretvaraju u robu.

143
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
Ljudska bića svode na stoku.

144
00:11:02,541 --> 00:11:05,416
To su učinili oni
koji su danas umrli u Berlinu.

145
00:11:06,000 --> 00:11:09,750
One koji ljudima
kradu godine života, pogubit ćemo.

146
00:11:09,833 --> 00:11:11,708
-Nobelovci ili ne.
-Isključi to.

147
00:11:11,791 --> 00:11:13,708
Progonit ćemo ih i dovesti…

148
00:11:14,958 --> 00:11:16,625
Kako se to moglo dogoditi?

149
00:11:18,708 --> 00:11:22,208
Tip se prije više mjeseci
zaposlio kao njegovatelj.

150
00:11:22,791 --> 00:11:25,666
Ja sam Nowak,
novi voditelj operacija u Berlinu.

151
00:11:26,666 --> 00:11:29,208
Njegov je prethodnik već ispraznio stol.

152
00:11:29,291 --> 00:11:32,000
Protuteroristička
policijska jedinica, 16 g.

153
00:11:32,083 --> 00:11:35,291
Prvo ću provjeriti
sve zaposlenike u Njemačkoj

154
00:11:35,375 --> 00:11:36,791
da nema još krtica.

155
00:11:36,875 --> 00:11:40,000
Već sam to naložila,
za sve zaposlenike u svijetu.

156
00:11:40,083 --> 00:11:42,625
Bilo bi korisno da se o tome ubuduće

157
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
razgovara bez mene. Moram dati izjavu.

158
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Ovo je jako romantično,

159
00:12:16,833 --> 00:12:19,166
ali moj se suprug vraća svaki čas.

160
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Zbilja?

161
00:12:21,958 --> 00:12:25,750
-Čuo sam da je ljubomoran.
-Neprivlačni su muškarci obično takvi.

162
00:12:27,625 --> 00:12:30,416
-Nadoknađujem na druge načine.
-Pročitala sam.

163
00:12:31,416 --> 00:12:33,083
Zaposlenik godine.

164
00:12:34,916 --> 00:12:37,541
Možda si uskoro priuštimo kuću uz jezero.

165
00:12:37,625 --> 00:12:40,708
Molim? Još nismo otplatili ovaj stan.

166
00:12:41,208 --> 00:12:43,541
I? Zovi ljubaznog bankovnog savjetnika

167
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
i dat će nam još jedan kredit.

168
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
Ti znaš kako s njim.

169
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
Sviđam mu se.

170
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
Zamisli, kuća uz jezero.

171
00:12:53,833 --> 00:12:56,750
Ovo je naše vrijeme.
Nemojmo čekati do mirovine.

172
00:12:56,833 --> 00:12:58,375
I naša će djeca uživati.

173
00:13:00,958 --> 00:13:02,125
Naša djeca, ha?

174
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
Tako je.

175
00:13:05,625 --> 00:13:08,291
Ne trebamo li se prvo time pozabaviti?

176
00:13:09,916 --> 00:13:12,625
Jelu treba još sedam minuta.

177
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
Snaći ćeš se?

178
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
Budi dobar s njim.

179
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
Kao uvijek.

180
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
Vi ste ludi. Elli!

181
00:14:27,625 --> 00:14:31,166
Zbilja niste trebali, dušo.

182
00:14:31,250 --> 00:14:34,833
-Trgovina nam je usput, mama.
-Ovdje više nemate trgovina?

183
00:14:34,916 --> 00:14:38,833
Prvo zatvaraju sva tovilišta,
a onda će posve zabraniti meso.

184
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
Za tvoj je kolesterol to najbolje.

185
00:14:41,125 --> 00:14:42,166
Da.

186
00:14:44,125 --> 00:14:45,458
Opet puši.

187
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
I misli da ne primjećujem.

188
00:14:48,125 --> 00:14:49,166
Što je s Rudijem?

189
00:14:49,750 --> 00:14:53,333
Kolega. Mršav, u formi,
nije pušio ni jeo meso. A sad? Mrtav.

190
00:14:53,416 --> 00:14:56,666
-Srčani udar u ranim šezdesetima.
-Odličan argument.

191
00:14:57,250 --> 00:14:59,375
Nemaju svi dobre gene kao ti.

192
00:14:59,875 --> 00:15:01,416
Sad su to geni.

193
00:15:01,500 --> 00:15:05,375
Kako to da siromašni
umiru sve ranije, a bogati se pomlađuju?

194
00:15:05,458 --> 00:15:07,291
I to određuje genetika?

195
00:15:07,375 --> 00:15:08,875
Ali siromašni imaju

196
00:15:08,958 --> 00:15:11,541
puno viši životni standard
nego prije 10 g.

197
00:15:11,625 --> 00:15:14,125
Što ako i ja želim opet imati 20 godina

198
00:15:14,208 --> 00:15:17,958
i uživati u visokom životnom standardu?
Možeš li mi to srediti?

199
00:15:18,041 --> 00:15:20,250
Ako nađeš odgovarajućeg darivatelja.

200
00:15:20,958 --> 00:15:22,958
Koliko bih im morao platiti?

201
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
Zaboravio sam.

202
00:15:25,750 --> 00:15:28,500
Stoji više nego što zaradiš cijeli život.

203
00:15:28,583 --> 00:15:30,541
Barem ako imaš pošteno zanimanje.

204
00:15:31,458 --> 00:15:33,333
Životinje se više ne kolju…

205
00:15:33,833 --> 00:15:36,750
Ali ljudi su iscrpljeni i isušeni.

206
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
Mnogima od njih danas je znatno bolje.

207
00:15:39,291 --> 00:15:40,333
Umjesto u getu,

208
00:15:40,416 --> 00:15:43,583
u Neuköllnu, Prenzlauer Bergu,
imaju posao i obitelj.

209
00:15:44,083 --> 00:15:46,583
Ako ljudi imaju samo svoju mladost,

210
00:15:46,666 --> 00:15:48,458
zašto ne bi na tome zaradili?

211
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Dobro, sad je dosta.

212
00:15:50,875 --> 00:15:52,958
-Obojica.
-Da, neću više ništa reći.

213
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Stefane!

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,041
Ne slažem se.

215
00:16:00,541 --> 00:16:04,041
Cijeli život plaća zdravstveno osiguranje,

216
00:16:04,125 --> 00:16:06,583
a sad mora sam platiti lijekove.

217
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Ti si liječnica, znaš kako nezdravo živi.

218
00:16:10,125 --> 00:16:12,083
Mora snositi posljedice.

219
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Ti to ozbiljno?

220
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
Uvijek si na njegovoj strani.

221
00:16:18,583 --> 00:16:21,125
Na tvojoj sam strani, uvijek.

222
00:16:21,833 --> 00:16:22,916
Znaš to.

223
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
Bilo bi lijepo da to kažeš ocu.

224
00:16:26,083 --> 00:16:27,666
„Da, moj muž nije svetac.

225
00:16:27,750 --> 00:16:30,208
A Aeon nije baš Greenpeace.

226
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
Ali drugi voditelji zajebu darivatelje,

227
00:16:32,791 --> 00:16:35,416
a moj se suprug pobrine
za poštenu naknadu.

228
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
I svaki dan crnči
da bi otplatio golem kredit

229
00:16:39,291 --> 00:16:42,500
jer mu supruga radi
u gradskoj bolnici za siću.”

230
00:16:42,583 --> 00:16:46,291
Znači, sve bih mu to
trebala reći sljedeći put?

231
00:16:50,041 --> 00:16:51,791
Bolje da si to zapišem.

232
00:16:52,541 --> 00:16:53,791
Ili možeš reći:

233
00:16:53,875 --> 00:16:57,625
„Volim ga, iako je samo kotačić
u kapitalističkom sustavu.”

234
00:16:57,708 --> 00:16:58,625
Volim ga,

235
00:16:59,875 --> 00:17:03,708
iako je samo kotačić
u kapitalističkom sustavu.

236
00:17:04,250 --> 00:17:05,291
I ja tebe volim.

237
00:17:07,625 --> 00:17:08,541
Znam.

238
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
Što je to?

239
00:17:23,791 --> 00:17:25,291
Sranje, to je kod nas.

240
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
Stanite! Ne možete proći.

241
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
-Elli?
-Natrag!

242
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
Živimo ovdje.

243
00:17:39,541 --> 00:17:40,416
Sranje.

244
00:17:47,833 --> 00:17:49,375
To su samo stvari, dobro?

245
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
Osiguravajuća će kuća sve srediti.

246
00:17:52,583 --> 00:17:53,916
To je naš dom.

247
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
Vaš je stan potpuno uništen.

248
00:18:01,333 --> 00:18:03,875
Prema podacima detektora,

249
00:18:03,958 --> 00:18:06,958
uzrok požara nisu
neispravne instalacije i slično.

250
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
Bio je to otvoreni plamen.

251
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
Vjerojatno svijeća.

252
00:18:15,333 --> 00:18:16,208
Sranje.

253
00:18:17,958 --> 00:18:20,208
Sigurna sam da sam ugasila svijeće.

254
00:18:22,583 --> 00:18:26,291
Nažalost, osiguranje je neumoljivo.
To se smatra nemarom.

255
00:18:26,791 --> 00:18:28,541
Neće vam ništa isplatiti.

256
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
Što ćemo sad?

257
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
Mi tu ne možemo ništa.

258
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
Banka će tražiti isplatu hipoteke.

259
00:18:36,208 --> 00:18:37,333
Cijeli iznos.

260
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
To je gotovo 2,5 milijuna.
Kako da to platimo?

261
00:18:42,708 --> 00:18:44,791
Sav je naš novac bio u tom stanu.

262
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
Nažalost vam je ostalo samo jedno jamstvo.

263
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Kakvo jamstvo?

264
00:18:54,250 --> 00:18:55,541
Nisi mu rekla?

265
00:18:58,625 --> 00:18:59,500
Što?

266
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Što nisi rekla?

267
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Dala sam još jedno jamstvo.

268
00:19:09,833 --> 00:19:12,000
Moj DNK odgovara.

269
00:19:13,916 --> 00:19:15,541
Založila si svoje godine?

270
00:19:16,250 --> 00:19:18,375
Savjetnik je rekao da nema rizika.

271
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
U najgorem smo slučaju mogli prodati stan.

272
00:19:21,583 --> 00:19:23,708
Ne mogu vjerovati. Kako može…

273
00:19:23,791 --> 00:19:25,666
I ništa mi nisi rekla?

274
00:19:27,333 --> 00:19:29,416
Htjela sam stan za nas.

275
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
Za našu obitelj.

276
00:19:30,541 --> 00:19:32,750
Kako god, riješit ćemo to nekako.

277
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
I ja odgovaram.

278
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
Provjerila sam to, Maxe.

279
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
Prema Aeonu,
ne odgovaraš nijednom primatelju.

280
00:19:40,000 --> 00:19:41,750
-Ali već sam darivao.
-Znam.

281
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
Čini se da je primatelj nedavno umro.

282
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
Samo Elena može darivati.

283
00:19:53,833 --> 00:19:56,250
Dva i pol milijuna, to je otprilike…

284
00:19:58,583 --> 00:19:59,416
Četrdeset…

285
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
Četrdeset godina.

286
00:20:09,541 --> 00:20:11,666
Sigurno možemo učiniti nešto.

287
00:20:12,708 --> 00:20:14,666
Bojim se da je beznadno.

288
00:20:26,958 --> 00:20:27,916
Elena Toma?

289
00:20:32,541 --> 00:20:34,958
-Morate poći s nama.
-Nije ništa učinila.

290
00:20:35,041 --> 00:20:35,916
Odmaknite se.

291
00:20:36,000 --> 00:20:38,666
Otvoreni nalog za ovrhu.

292
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
Imamo naznake
da planirate napustiti zemlju.

293
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
Bili smo kod odvjetnice.

294
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
Mjera predostrožnosti.
Kolega će vas otpratiti do auta.

295
00:20:46,791 --> 00:20:47,666
Dođite.

296
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
Što?

297
00:20:50,541 --> 00:20:51,416
Elli.

298
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
Riješit ćemo to, dobro?

299
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
Riješit ćemo to. Pronaći ću način.

300
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
Gospođo Theissen!

301
00:21:14,083 --> 00:21:16,375
Sjećate me se? Ja sam Max Toma.

302
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Voditelj godine za darivanja.

303
00:21:19,875 --> 00:21:21,250
Naravno. Kako ste?

304
00:21:21,333 --> 00:21:22,458
Trebam pozajmicu.

305
00:21:23,458 --> 00:21:27,208
Dva i pol milijuna.
Znam da je mnogo, ali mogu to odraditi.

306
00:21:27,291 --> 00:21:30,541
Banka želi mojoj supruzi
oduzeti 40 godina.

307
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
Pokušali smo sve da to otplatimo, ali…

308
00:21:34,375 --> 00:21:35,666
Previše je.

309
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
Darivanje vaše supruge
zakonski je obvezujuće, zar ne?

310
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
Da, 40 godina.

311
00:21:44,875 --> 00:21:48,083
Iskreno, vi ste nam zadnja nada.

312
00:21:50,458 --> 00:21:53,833
Pošaljite mi podatke.
Vidjet ću što mogu učiniti za vas.

313
00:22:04,416 --> 00:22:07,791
Naši se klijenti uz nas
moraju osjećati posve sigurno.

314
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Inače je cijelo naše poslovanje ugroženo.

315
00:22:11,333 --> 00:22:13,333
Već smo poduzeli određene mjere.

316
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
Što se tiče našeg poslovanja,

317
00:22:16,000 --> 00:22:19,416
prodajemo proizvod jedinstven u svijetu,

318
00:22:19,500 --> 00:22:21,791
tromjesečni su profiti odlični.

319
00:22:22,291 --> 00:22:26,000
I gotovo ste sve potrošili
na istraživanje i filantropiju.

320
00:22:26,791 --> 00:22:30,625
Govorimo o izgubljenim dividendama
u iznosu od 23 milijarde eura.

321
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
I to samo lani.

322
00:22:34,583 --> 00:22:37,541
Istraživanja su nas dovela
do ovoga što smo danas.

323
00:22:37,625 --> 00:22:38,791
Da, možda je tako.

324
00:22:38,875 --> 00:22:40,875
No postupak je sad gotovo savršen.

325
00:22:40,958 --> 00:22:42,083
Savršen?

326
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
Nismo našli rješenje za nužnost

327
00:22:44,916 --> 00:22:47,541
podudaranja DNK-a
darivatelja i primatelja.

328
00:22:47,625 --> 00:22:51,958
Još tratimo previše resursa
na potragu za odgovarajućim darivateljima.

329
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
Neki ih ljudi nikad neće naći.

330
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
Manjina s rijetkom genetskom dispozicijom.

331
00:23:00,791 --> 00:23:03,875
Možemo li opravdati
ulaganje u takvo istraživanje

332
00:23:03,958 --> 00:23:06,500
samo da pokrijemo tu nišu?

333
00:23:07,250 --> 00:23:11,958
Dioničari su zabrinuti
da ste u ovom slučaju previše pristrani.

334
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
Za razliku od vas?

335
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
Jesi li spreman?

336
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
Obećala je.

337
00:23:39,583 --> 00:23:42,291
Sophie Theissen
obećala je da će mi se javiti.

338
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Maxe.

339
00:23:44,958 --> 00:23:48,916
Tjednima svaki dan pokušavam
doći do njezina ureda. Svaki dan.

340
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
Dobro došli u Aeon.

341
00:24:11,833 --> 00:24:15,208
Luna Ackermann. Došli smo
posjetiti pacijenticu E. Toma.

342
00:24:15,291 --> 00:24:16,625
Ja sam odvjetnica.

343
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
Darivanje za dva sata.

344
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Posjeti su tek nakon zahvata.

345
00:24:23,250 --> 00:24:25,666
Ja sam iz središnjice. To je moja žena.

346
00:24:25,750 --> 00:24:28,625
Nema posjeta na dan obvezujućeg darivanja.

347
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
Isisat ćete joj 40 godina,
a ja je ne smijem vidjeti?

348
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
To su pravila.

349
00:24:34,833 --> 00:24:35,666
Žao mi je.

350
00:24:35,750 --> 00:24:36,875
Pravila?

351
00:24:37,458 --> 00:24:39,375
Njezin je život gotov, šupčino!

352
00:24:39,458 --> 00:24:42,750
-Daj mi da je vidim!
-Maxe, ovako nećemo ništa postići.

353
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
To je sve što čujem od tebe.
Zašto si uopće ovdje?

354
00:24:46,791 --> 00:24:47,833
Jebote!

355
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
-Maxe?
-Stani!

356
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
Ni koraka dalje!

357
00:25:08,250 --> 00:25:09,208
Elena?

358
00:25:10,333 --> 00:25:11,291
Elena!

359
00:25:16,458 --> 00:25:17,375
Elena!

360
00:25:17,875 --> 00:25:19,791
Elena! Pustite me!

361
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Samo želim vidjeti svoju suprugu!

362
00:25:21,916 --> 00:25:23,083
Pustite me!

363
00:25:23,583 --> 00:25:26,000
Odmah se smirite.

364
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
Kolega će vam nauditi.

365
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
Hej, molim vas! Ovo nije potrebno.

366
00:25:33,041 --> 00:25:35,250
Samo je htio vidjeti svoju suprugu.

367
00:25:35,333 --> 00:25:36,541
Pustite ga.

368
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
Smirit će se.

369
00:25:45,083 --> 00:25:48,083
Napokon smo uspjeli
zaustaviti klimatsku krizu

370
00:25:48,666 --> 00:25:52,333
jer je pet posto najbogatijih
uložilo u zelenu tehnologiju

371
00:25:52,416 --> 00:25:57,125
zato što im je mogućnost
mnogo dužeg života na ovome svijetu

372
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
promijenila pogled na klimatsku krizu.

373
00:26:00,291 --> 00:26:03,333
Kad promijenimo način
na koji gledamo svijet,

374
00:26:04,000 --> 00:26:06,458
tada mijenjamo i svijet.

375
00:26:26,125 --> 00:26:31,125
Gđa Elena Toma, rođena Neumann,
u daljnjem tekstu „dužnica”…

376
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
Imamo nalog za zapljenu vaše imovine.

377
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
Dug ovršenice
naplatit će se oduzimanjem vremena.

378
00:26:37,666 --> 00:26:41,666
Prema odluci suda,
iznos će biti 38 godina.

379
00:26:42,333 --> 00:26:46,666
U skladu s člankom 863G
Zakona o građanskom parničnom postupku

380
00:26:46,750 --> 00:26:49,916
navedeni će iznos
biti isplaćen vjerovnicima

381
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
čim Aeon Inc. provede postupak.

382
00:26:53,958 --> 00:26:56,916
Narodna Republika Kina već se dugo zalaže

383
00:26:57,000 --> 00:26:59,833
za međunarodnu zabranu darivanja vremena.

384
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
Što vi mislite?

385
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
Nemoguće je zaustaviti inovacije.

386
00:27:04,208 --> 00:27:09,000
No možemo se pobrinuti za to
da se inovativne tehnologije

387
00:27:09,541 --> 00:27:11,375
koriste odgovorno.

388
00:27:17,166 --> 00:27:19,083
Ne.

389
00:27:20,000 --> 00:27:22,458
Ne, prestanite! Pustite me!

390
00:27:23,041 --> 00:27:25,541
Upomoć!

391
00:27:26,125 --> 00:27:27,250
Upomoć!

392
00:27:29,041 --> 00:27:30,458
Moraš mi pomoći.

393
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
Molim vas!

394
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
Moraš mi pomoći!

395
00:28:40,500 --> 00:28:42,583
Zasad nemamo za nešto bolje.

396
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
Počelo je.

397
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
Hej. U redu je.

398
00:30:38,875 --> 00:30:41,916
DOBRA VIJEST SA SAMOGA VRHA.
LIJEPI POZDRAV, ERIKA

399
00:30:42,500 --> 00:30:46,625
Ako sam dobro shvatila,
ovo je izravno od Sophie Theissen.

400
00:30:46,708 --> 00:30:49,166
Ovdje sam 10 g., a ne zna mi ime.

401
00:30:49,250 --> 00:30:50,125
Što kaže?

402
00:30:54,166 --> 00:30:56,166
Čestitam na promaknuću.

403
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
Viši voditelj darivanja!

404
00:31:01,041 --> 00:31:03,083
-Dobit ćeš svoju ekipu.
-To je to?

405
00:31:04,125 --> 00:31:07,416
Kako to misliš?
Sad zarađuješ više od mene.

406
00:31:07,500 --> 00:31:11,291
Gotovo tisuća mjesečno više,
uz 35 000 eura bonusa.

407
00:31:14,166 --> 00:31:16,541
Misliš da želim ostati ovdje?

408
00:31:17,208 --> 00:31:19,833
-Hej, je li sve spremno za sastanak?
-Bok.

409
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
-Kako si?
-Lijepo te vidjeti.

410
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Gđo Theissen?

411
00:31:41,708 --> 00:31:42,958
Zauzeta je.

412
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Poznaje me, ona…

413
00:31:47,250 --> 00:31:49,500
Hej! Obećali ste da ćete mi pomoći.

414
00:31:50,041 --> 00:31:51,458
Odmah se odmaknite

415
00:31:51,541 --> 00:31:54,000
ili će ovo utjecati na vašu budućnost.

416
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
Elli?

417
00:33:43,625 --> 00:33:44,666
Bolje ne ide.

418
00:33:55,166 --> 00:33:56,125
Volim te.

419
00:33:59,166 --> 00:34:00,000
Hej.

420
00:34:07,958 --> 00:34:09,291
Nešto ćemo smisliti.

421
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Ne mogu.

422
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
Pogledaj nas.

423
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Ovo je suludo.

424
00:34:36,041 --> 00:34:37,125
Volim te.

425
00:34:37,958 --> 00:34:40,166
-Bez obzira…
-Na moje godine?

426
00:34:40,958 --> 00:34:42,166
A što je ovo?

427
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
Sažaljenje?

428
00:34:45,208 --> 00:34:46,875
Što? Ne.

429
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
Što onda? Osjećaš grižnju savjesti?

430
00:34:50,166 --> 00:34:51,291
Zar si poludjela?

431
00:34:53,375 --> 00:34:54,583
Život ide dalje.

432
00:34:55,083 --> 00:34:56,958
Ja sam platila cijenu, ne ti.

433
00:34:57,791 --> 00:35:00,250
-Ja tu ništa ne mogu.
-Pusti me na miru.

434
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Pusti me na miru!

435
00:35:04,625 --> 00:35:06,458
-Elli?
-Samo me ostavi na miru.

436
00:35:48,958 --> 00:35:49,958
Naporan dan?

437
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
Da se malo opustiš jer si tako tužan.

438
00:36:01,041 --> 00:36:02,208
Goni se.

439
00:36:02,791 --> 00:36:04,458
Nema razloga da budeš šupak.

440
00:36:22,125 --> 00:36:23,833
Zaustavili smo krvarenje.

441
00:36:25,083 --> 00:36:28,166
Ali još čekamo analizu krvne slike.

442
00:36:32,125 --> 00:36:35,833
Kako mogu uzeti 40 godina odjednom?
To je posve neodgovorno.

443
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
Niste smjeli tako brzo izaći iz klinike.

444
00:36:39,333 --> 00:36:42,458
Ne nakon takvog zahvata
i s obzirom na njezino stanje.

445
00:36:43,291 --> 00:36:44,375
Kakvo stanje?

446
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
Elena je pobacila.

447
00:36:54,250 --> 00:36:57,000
Nažalost je to čest slučaj kod darivanja.

448
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Bila si trudna?

449
00:37:22,250 --> 00:37:23,583
Nema smisla.

450
00:37:26,083 --> 00:37:28,458
Moja si, bez obzira na tvoje tijelo.

451
00:37:28,541 --> 00:37:31,541
Maxe, nije riječ
o sijedoj kosi ili borama.

452
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
Htjeli smo gledati našu djecu.

453
00:37:40,125 --> 00:37:42,125
Jednoga dana u krilu držati unuke.

454
00:37:43,750 --> 00:37:45,875
Htjeli smo zajedno ostarjeti.

455
00:37:47,375 --> 00:37:48,208
Oboje.

456
00:37:50,500 --> 00:37:52,250
Sad sam ostarjela sama.

457
00:37:53,375 --> 00:37:54,250
Ali ti…

458
00:37:55,750 --> 00:37:58,000
Tvoj je život još pred tobom.

459
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
Moja Elli.

460
00:38:45,708 --> 00:38:47,333
Ne moraš ući sa mnom.

461
00:38:58,291 --> 00:38:59,708
To se može obrnuti.

462
00:39:02,000 --> 00:39:04,833
Znam tko je bio primatelj.
Primorat ću ih na to.

463
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
Kako? Sve je bilo po zakonu.

464
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
Tako to funkcionira, ne? Tvoj sustav.

465
00:39:14,250 --> 00:39:15,125
Jebeš sustav.

466
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Daj mi deset…

467
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
Nema frke. Mama ima sve.

468
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
Hvala.

469
00:40:17,833 --> 00:40:19,625
Bolje da ne počneš s time.

470
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
Zaustavlja rast.

471
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
Ha-ha. Ipak želiš nešto?

472
00:40:26,916 --> 00:40:28,708
Gdje si došla do toga?

473
00:40:28,791 --> 00:40:30,375
Do slatkog lica djeteta.

474
00:40:31,541 --> 00:40:33,208
Sigurno ne u Aeonu.

475
00:40:34,250 --> 00:40:35,958
Samo želim kontakt.

476
00:40:39,041 --> 00:40:41,375
Primili smo 30 000 eura.

477
00:40:41,875 --> 00:40:44,500
Dr. Berg očekuje vas za tjedan dana.

478
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
Čim prijeđete granicu s Litvom,

479
00:40:47,541 --> 00:40:50,958
javite mu se
neregistriranim mobitelom na bonove.

480
00:40:51,791 --> 00:40:54,833
Zatim ćete dobiti koordinate klinike.

481
00:40:54,916 --> 00:40:57,541
Vrijedit će točno šest sati.

482
00:40:57,625 --> 00:41:01,166
Ako se ne pojavite, naš je dogovor propao.

483
00:41:13,250 --> 00:41:15,666
Od napada na nekoliko nobelovaca

484
00:41:15,750 --> 00:41:18,458
u klinici Aeon prije nekoliko tjedana,

485
00:41:18,541 --> 00:41:21,625
Lilith, voditeljica grupe Adam,

486
00:41:21,708 --> 00:41:25,041
na vrhu je svih međunarodnih potjernica.

487
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
Nije poznato gdje se nalazi.

488
00:41:27,750 --> 00:41:31,708
No naš je dopisnik
uspio s njom doći u kontakt

489
00:41:31,791 --> 00:41:34,500
i pristala je na razgovor.

490
00:41:34,583 --> 00:41:39,791
Kažete da je terorizam nastavak
predanog lobiranja drugim sredstvima.

491
00:41:39,875 --> 00:41:42,875
Nije li to pojednostavljeno
opravdanje za nasilje?

492
00:41:42,958 --> 00:41:44,750
Mi smo poziv na buđenje.

493
00:41:45,375 --> 00:41:49,291
Kad bi se više ljudi
oduprlo teškoj nepravdi,

494
00:41:49,375 --> 00:41:51,541
grupe poput Adama ne bi bile nužne.

495
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
Srećom nam se svaki dan
pridružuje sve više ljudi.

496
00:41:56,166 --> 00:41:58,916
Konvoj u pripremi.
S. Theissen napušta zgradu.

497
00:41:59,625 --> 00:42:04,750
U SAD-u je sad moguće u zamjenu
za zatvorsku kaznu darovati vrijeme.

498
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
Nije li to bolje nego da su počinitelji
godinama iza rešetaka

499
00:42:08,708 --> 00:42:10,625
na račun poreznih obveznika?

500
00:42:10,708 --> 00:42:13,708
Ono što nam Aeon
pokušava prikazati kao služenje

501
00:42:13,791 --> 00:42:15,083
općem dobru

502
00:42:15,166 --> 00:42:18,583
zapravo je perverzna privatizacija
pravosudnog sustava.

503
00:42:18,666 --> 00:42:21,375
Kako će to utjecati na buduće presude,

504
00:42:21,458 --> 00:42:24,916
kad de facto zarađuju
na dugotrajnim zatvorskim kaznama?

505
00:42:27,083 --> 00:42:30,625
Poznavatelji Biblije
povezuju imena Lilit i Adam…

506
00:42:30,708 --> 00:42:33,875
…s gnjevnim Bogom Starog zavjeta.

507
00:42:33,958 --> 00:42:35,833
Vidite li se u toj ulozi?

508
00:42:37,500 --> 00:42:41,791
Ubijat ćemo sve primatelje dok se
ovom prljavom poslu ne stane na kraj.

509
00:42:41,875 --> 00:42:43,208
Vrlo jednostavno.

510
00:42:43,708 --> 00:42:47,375
Broj darivanja
od lani se više nego udvostručio

511
00:42:47,458 --> 00:42:49,791
unatoč terorističkim aktivnostima.

512
00:42:49,875 --> 00:42:51,666
To ni mene nije odvratilo.

513
00:42:51,750 --> 00:42:54,541
Zato ste i vi na vrhu našeg popisa.

514
00:43:12,916 --> 00:43:17,750
GROBLJE LAZAR
BERLIN

515
00:43:28,916 --> 00:43:32,000
-Pričekajte, molim. Želim biti sama.
-Kako želiš.

516
00:44:31,125 --> 00:44:33,583
Upomoć!

517
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
Vjerojatno moždani.

518
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
-Prijašnje tegobe?
-Ništa nije zabilježeno.

519
00:45:30,083 --> 00:45:32,125
Darivanje prije tri mjeseca.

520
00:45:32,208 --> 00:45:34,625
Vjerojatno je zaboravio da nema 30 g.

521
00:45:34,708 --> 00:45:35,958
Ja ću preuzeti.

522
00:45:37,250 --> 00:45:39,458
-Sala 2 upravo se oslobodila.
-Ja ću.

523
00:45:39,541 --> 00:45:41,291
Ne pretjeruj, Elli.

524
00:45:42,541 --> 00:45:45,083
Tvoja je smjena ionako skoro gotova.

525
00:45:50,125 --> 00:45:51,000
Elli?

526
00:45:52,625 --> 00:45:53,458
Elli?

527
00:45:53,541 --> 00:45:55,916
-Moramo razgovarati. Dođi.
-Maxe.

528
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
-Saslušaj me.
-Čemu?

529
00:45:59,041 --> 00:46:00,791
Pusti. Molim te.

530
00:46:01,500 --> 00:46:03,208
Pokušaj se pomiriti s time.

531
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
Što ako sam našao način?

532
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
Vjeruj mi.

533
00:46:13,500 --> 00:46:14,666
Posljednji put.

534
00:46:26,541 --> 00:46:30,416
AUTOSERVIS

535
00:46:42,625 --> 00:46:44,583
Evo. Navuci ovo.

536
00:46:49,291 --> 00:46:50,208
Hajde.

537
00:47:02,625 --> 00:47:04,041
Ovo je Sophie Theissen.

538
00:47:04,833 --> 00:47:06,916
Ova ti je žena ukrala 40 godina.

539
00:47:07,708 --> 00:47:09,083
Vratit ćemo ih.

540
00:47:18,500 --> 00:47:20,375
Hvala. Vaš sam dužnik.

541
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Misle da je to bio Adam?

542
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
Prilično je jasno.

543
00:47:33,125 --> 00:47:35,250
A vi? I vi to mislite?

544
00:47:35,333 --> 00:47:38,583
Obično obavljaju samo smaknuća.
Otmica je nešto novo.

545
00:47:39,500 --> 00:47:40,833
Što još imaju?

546
00:47:41,583 --> 00:47:45,041
Nadzorne su kamere
snimile auto iz Berlin Carsa na groblju.

547
00:47:45,125 --> 00:47:46,958
Ondje iza.

548
00:47:47,041 --> 00:47:49,375
Unajmljen lažnim računom bez tragova.

549
00:47:49,458 --> 00:47:53,916
Ali taj je račun već korišten
u kampu Tempelhofer Feld.

550
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
Provjerio sam bazu podataka.

551
00:47:56,000 --> 00:47:59,208
Pogledajte tko je
došao onamo u isto vrijeme

552
00:47:59,291 --> 00:48:00,916
s Aeonovom iskaznicom.

553
00:48:04,833 --> 00:48:06,250
Službeni mobitel.

554
00:48:06,333 --> 00:48:09,166
Uzaludno. Zaposlenik godine
nije tako glup.

555
00:48:09,666 --> 00:48:11,958
Ali kad imate lice,

556
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
možete naći svakoga.

557
00:48:18,041 --> 00:48:19,541
Bolji ste od očekivanog.

558
00:48:21,666 --> 00:48:23,375
Jesi li ti sišao s uma?

559
00:48:23,875 --> 00:48:25,500
To je jedini način.

560
00:48:25,583 --> 00:48:26,583
Ne!

561
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
To je ludost.

562
00:48:28,375 --> 00:48:29,875
Sve sam dogovorio.

563
00:48:29,958 --> 00:48:32,166
Ali moramo odmah napustiti Njemačku.

564
00:48:32,666 --> 00:48:36,291
Spakirao sam ti odjeću.
Moraš ostaviti mobitel.

565
00:48:36,375 --> 00:48:38,750
Ne želim sudjelovati u ovome.

566
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
I što onda?

567
00:48:43,125 --> 00:48:44,583
Nastavit ćemo ovako?

568
00:48:45,416 --> 00:48:48,791
Rintat ćeš u bolnici
dok se ne iscrpiš i umreš?

569
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
Što ćeš nakon operacije?

570
00:49:00,666 --> 00:49:02,333
Ubiti Theissenicu?

571
00:49:03,500 --> 00:49:04,583
Krećemo ispočetka.

572
00:49:06,208 --> 00:49:09,291
-Daleko odavde. Negdje uz more.
-Nismo tinejdžeri.

573
00:49:09,375 --> 00:49:10,833
Ako nas uhvate,

574
00:49:11,333 --> 00:49:13,541
neće završiti samo moj život…

575
00:49:14,375 --> 00:49:15,875
Nego i tvoj.

576
00:49:20,541 --> 00:49:21,458
Da.

577
00:49:41,875 --> 00:49:43,208
Opet se srećemo.

578
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
Imaš pravo.

579
00:49:49,416 --> 00:49:51,125
Naš je stari život gotov.

580
00:49:53,250 --> 00:49:57,250
Idem u zatvor
zbog ove žene ili ideš sa mnom?

581
00:50:14,458 --> 00:50:16,166
Obavijestili smo policiju?

582
00:50:17,166 --> 00:50:18,166
Zašto?

583
00:50:45,458 --> 00:50:46,500
Sve je čisto!

584
00:50:49,208 --> 00:50:50,375
Čisto!

585
00:50:50,458 --> 00:50:51,625
Čisto!

586
00:50:51,708 --> 00:50:52,541
Čisto.

587
00:50:53,041 --> 00:50:53,875
Čisto!

588
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
Gore!

589
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
Čisto!

590
00:51:04,416 --> 00:51:05,750
Dobro, idemo dolje.

591
00:51:08,291 --> 00:51:09,541
Na prvi položaj.

592
00:51:10,375 --> 00:51:11,375
Uhvatit ćemo ih.

593
00:51:11,958 --> 00:51:15,375
Dosta floskula.
Ovime se bavim mnogo duže od vas.

594
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
Sranje!

595
00:51:34,958 --> 00:51:36,000
Tvoj novi život.

596
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
Iznenadio si me.

597
00:51:48,166 --> 00:51:49,500
I sebe sam iznenadio.

598
00:51:55,416 --> 00:51:57,208
Za sve osim za zračne luke.

599
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Erika?

600
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
Ti to ozbiljno?

601
00:52:07,041 --> 00:52:11,541
LUKA ROSTOCK

602
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
Da policija sazna za ovo…

603
00:52:39,250 --> 00:52:40,750
Ovo bi moglo potrajati.

604
00:52:42,791 --> 00:52:43,916
Jeste li za kavu?

605
00:52:48,041 --> 00:52:50,875
Znate li kako je Max Toma
upoznao svoju suprugu?

606
00:52:52,625 --> 00:52:55,083
Dodijeljen joj je za voditelja darivanja.

607
00:52:55,166 --> 00:52:59,458
No umjesto da je nagovori
na darivanje, zaljubili su se i vjenčali.

608
00:53:00,166 --> 00:53:01,250
Kako romantično.

609
00:53:01,750 --> 00:53:05,500
Da. Dok im nije izgorio stan
i dok nisu zapali u dug.

610
00:53:06,000 --> 00:53:08,416
Znam da ovdje nije riječ o teroristima

611
00:53:08,500 --> 00:53:11,041
nego o dvoje očajnika.

612
00:53:11,125 --> 00:53:14,458
Da ste vi Elena Toma,
kako biste se osjećali?

613
00:53:14,541 --> 00:53:17,250
Oduzeli su vam život
i dali ga milijarderki.

614
00:53:17,750 --> 00:53:19,666
Jer možda niste ugasili svijeću.

615
00:53:19,750 --> 00:53:23,750
Nitko je nije prisilio
da založi svoj život za luksuzni stan.

616
00:53:23,833 --> 00:53:26,666
„Tvoje vrijeme.
Tvoja prilika. Tvoj izbor.”

617
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
Ne bi bili prvi koji su pali na to.

618
00:53:30,291 --> 00:53:32,416
To im daje pravo da nekoga otmu?

619
00:53:32,500 --> 00:53:34,208
Da uzmu zakon u svoje ruke?

620
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Što je s nama?

621
00:53:36,041 --> 00:53:38,458
Ilegalni softver, neslužbene operacije.

622
00:53:39,500 --> 00:53:41,750
Druga pravila za najbogatiju u Europi?

623
00:53:41,833 --> 00:53:45,416
Odgovorni smo
za njezinu sigurnost, ne za mir u svijetu.

624
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
Ako imate problem s time,
zašto ste s nama?

625
00:53:53,708 --> 00:53:54,916
Touché.

626
00:53:56,291 --> 00:53:57,916
Na kraju je uvijek novac.

627
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Kava.

628
00:54:02,041 --> 00:54:03,375
Dobro društvo.

629
00:54:07,750 --> 00:54:08,791
A što je s vama?

630
00:54:11,250 --> 00:54:14,708
Radim kao tjelesna čuvarica
Sophie Theissen više od 30 g.

631
00:54:15,666 --> 00:54:17,000
Mnogo joj dugujem.

632
00:54:21,208 --> 00:54:24,250
Očito više nego što se
vidi na prvi pogled.

633
00:54:25,708 --> 00:54:27,750
Kronološki imam 64 godine.

634
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
S. Theissen treba ljude
kojima može vjerovati.

635
00:54:31,125 --> 00:54:34,291
Tretman pomlađivanja dolazi kao bonus.

636
00:54:35,250 --> 00:54:38,041
Sad se barem ne morate uzrujavati

637
00:54:38,125 --> 00:54:40,458
što je vaša nadređena mlađa od vas.

638
00:54:41,666 --> 00:54:43,208
Pao mi je kamen sa srca.

639
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
Hej.

640
00:55:12,041 --> 00:55:15,083
Već sam se pomirila s time
da je moj život gotov.

641
00:55:17,208 --> 00:55:18,416
Naš život.

642
00:55:21,708 --> 00:55:23,041
A sad si došao ti…

643
00:55:24,416 --> 00:55:25,750
I kažeš da ima nade.

644
00:55:44,958 --> 00:55:45,916
Zumiraj.

645
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
Jebem ti.

646
00:56:09,166 --> 00:56:10,000
Jebote.

647
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
Nećemo vam ništa…

648
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
Nećemo vas ubiti ako budete šutjeli.

649
00:56:45,416 --> 00:56:47,500
Već si mnogo bolja od tate.

650
00:56:48,500 --> 00:56:49,916
Malo ćemo drukčije.

651
00:56:50,000 --> 00:56:52,375
Emilia, pogledaj kako slatko spava.

652
00:56:59,208 --> 00:57:00,916
Nemoj ići daleko, Emilia.

653
00:57:03,291 --> 00:57:07,208
Mama, tata, gledajte svjetla.

654
00:57:10,958 --> 00:57:12,291
Dušo, vrati se ovamo.

655
00:57:13,791 --> 00:57:17,666
Dragi putnici,
uskoro stižemo u Klaipėdu u Litvi.

656
00:57:18,250 --> 00:57:21,666
Molimo sve putnike
kojima je odredište Klaipėda

657
00:57:21,750 --> 00:57:23,125
da krenu prema autima…

658
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
Je li to zbog nas?

659
00:57:25,375 --> 00:57:26,875
Sranje, nemam pojma.

660
00:57:27,833 --> 00:57:29,166
Zbog koga drugoga?

661
00:57:31,416 --> 00:57:32,833
Još imamo putovnice.

662
00:57:34,000 --> 00:57:36,333
Neće pomoći ako nas ovako opkole.

663
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Znači, to je to?

664
00:57:54,041 --> 00:57:58,250
TRANZITNA LUKA KLAIPĖDA
LITVA

665
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
-Putovnicu, molim.
-Da.

666
00:58:19,041 --> 00:58:19,875
Putovnica.

667
00:58:27,500 --> 00:58:28,625
Što imate otraga?

668
00:58:29,791 --> 00:58:31,458
Kupaonicu. Iz Njemačke.

669
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
Koje vam je odredište?

670
00:58:39,458 --> 00:58:40,833
Idem u Vilnius.

671
00:58:40,916 --> 00:58:42,000
Provjerit ćemo.

672
00:58:42,541 --> 00:58:43,500
Prođite.

673
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
Putovnicu, molim.

674
00:59:30,166 --> 00:59:31,458
Kako se ovo otvara?

675
00:59:32,416 --> 00:59:33,958
Gurnite i okrenite udesno.

676
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
Upomoć!

677
01:00:00,041 --> 01:00:01,208
Što je ovo?

678
01:00:10,125 --> 01:00:11,041
Što je unutra?

679
01:00:12,708 --> 01:00:14,291
Mislim da je kada.

680
01:00:15,291 --> 01:00:16,125
Mislite?

681
01:00:19,166 --> 01:00:21,041
Recite da ste samo vozač.

682
01:00:22,458 --> 01:00:23,541
Ja sam samo vozač.

683
01:00:25,916 --> 01:00:28,750
Gospodine, morate
otvoriti kutiju do kraja.

684
01:00:31,958 --> 01:00:33,208
Jeste li me čuli?

685
01:00:37,875 --> 01:00:39,041
U čemu je problem?

686
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
Tip je napet.

687
01:00:43,666 --> 01:00:44,875
Zašto ste nervozni?

688
01:00:48,125 --> 01:00:49,291
U redu, sretan put.

689
01:00:49,833 --> 01:00:50,833
Hej.

690
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Duboko udahnite.

691
01:00:54,083 --> 01:00:56,750
Nasmiješite se, niste navikli na stres.

692
01:00:57,750 --> 01:00:59,125
Nisam navikao na ovo.

693
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Na što?

694
01:01:02,958 --> 01:01:04,166
Prijetnju puškom.

695
01:01:10,416 --> 01:01:12,291
Koliko ti puta moram reći?

696
01:01:12,375 --> 01:01:15,500
Nemoj uperiti pušku ljudima u lice.

697
01:01:17,041 --> 01:01:18,916
Oprostite. Možete ići.

698
01:01:43,625 --> 01:01:46,666
U redu je, Emilia. Dobro ti ide, u redu?

699
01:01:46,750 --> 01:01:47,708
Možemo sad ići?

700
01:01:48,708 --> 01:01:49,708
Mobiteli.

701
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
Mobiteli!

702
01:01:53,666 --> 01:01:55,458
Samo ću uzeti mobitel, dobro?

703
01:02:07,958 --> 01:02:08,958
Žao mi je.

704
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
Nije bilo druge.

705
01:02:57,583 --> 01:02:58,458
Da.

706
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
Prešli smo granicu.

707
01:03:16,166 --> 01:03:18,416
Provjerimo kako je ona. Nije dobro.

708
01:03:20,125 --> 01:03:22,916
Ne smijemo stati. Pozvat će policiju.

709
01:03:23,458 --> 01:03:25,125
Moramo sići s glavne ceste.

710
01:03:26,541 --> 01:03:27,416
A onda?

711
01:03:28,291 --> 01:03:30,000
Čekamo da se liječnik javi.

712
01:03:52,083 --> 01:03:54,000
Što uopće želite od mene?

713
01:03:55,000 --> 01:03:57,750
Uzimamo što je naše.
Onda ćemo vas pustiti.

714
01:03:58,250 --> 01:04:01,416
-Možete dobiti sve. Moja će mama platiti.
-Mama?

715
01:04:02,750 --> 01:04:03,916
Sophie Theissen.

716
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
Vi ste Sophie Theissen.

717
01:04:06,583 --> 01:04:09,916
Molim? Ja sam Marie Theissen, njezina kći.

718
01:04:15,333 --> 01:04:16,166
Laže.

719
01:04:17,291 --> 01:04:20,583
Majka me drži dalje od javnosti
baš iz ovakvih razloga.

720
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
KĆI SOPHIE THEISSEN

721
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
Vidiš?

722
01:04:27,916 --> 01:04:29,500
Ovo je Theisseničina kći.

723
01:04:29,583 --> 01:04:31,791
Umrla prije više od 10 g., progerija.

724
01:04:31,875 --> 01:04:33,708
To je moja starija sestra Lucy.

725
01:04:35,791 --> 01:04:38,250
Slušajte, mama i ja oduvijek smo slične.

726
01:04:38,333 --> 01:04:40,583
-No nakon prokletog darivanja…
-Šutite!

727
01:04:40,666 --> 01:04:43,250
Nije imala osobnu, vozačku, mobitel?

728
01:04:43,333 --> 01:04:44,916
Naravno da jesam. U torbi.

729
01:04:45,500 --> 01:04:47,166
Koja je ostala na groblju.

730
01:04:47,666 --> 01:04:48,791
I ona to zna.

731
01:04:49,958 --> 01:04:53,125
-Bravo za vrlo uvjerljivu izvedbu.
-Ne! Molim vas!

732
01:04:53,208 --> 01:04:56,625
Moja će majka platiti sve!
Govorim istinu, molim vas!

733
01:05:14,208 --> 01:05:15,250
Moramo znati.

734
01:05:19,625 --> 01:05:20,666
Kako?

735
01:05:22,250 --> 01:05:24,791
Nazvat ćemo Aeon i pitati imamo li pravu?

736
01:05:25,291 --> 01:05:27,041
Pa da nas njezini pronađu?

737
01:05:27,541 --> 01:05:28,958
Upravo to i želi.

738
01:05:29,041 --> 01:05:31,958
Theissenica bi rekla sve da se spasi.

739
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
Držat ćemo se plana.

740
01:05:34,416 --> 01:05:35,625
Kakvog plana?

741
01:05:37,208 --> 01:05:39,125
Zašto se dr. Berg nije javio?

742
01:05:39,958 --> 01:05:43,458
Što ako te prevario i samo uzeo novac?

743
01:05:43,541 --> 01:05:45,833
Koliko još dugo može ostati otraga?

744
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
Dehidrirala je i pothlađena je.

745
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
Trebamo skrovište.

746
01:06:24,708 --> 01:06:26,083
Zašto ovdje nema nikog?

747
01:06:26,166 --> 01:06:27,666
Turizam je posve propao

748
01:06:27,750 --> 01:06:30,125
otkad su baltičke zemlje izašle iz EU-a.

749
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
Imamo cijeli hotel za sebe.

750
01:06:36,375 --> 01:06:38,583
Theissenici je to uobičajeno.

751
01:06:52,583 --> 01:06:57,083
U svakom je slučaju bolji od hotela
u Toskani koji si rezervirao onaj put.

752
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
Jako me boli.

753
01:07:19,500 --> 01:07:22,083
-Ne pretjeruj.
-Ne moramo biti šupci.

754
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
Vi ste prodali mojoj majci 40 g., zar ne?

755
01:07:27,833 --> 01:07:30,791
Prestanite se igrati.
Znate da je bilo zbog duga.

756
01:07:31,541 --> 01:07:33,083
Ne daj joj da te izigra.

757
01:07:33,666 --> 01:07:35,666
I ja sam protiv tog darivanja.

758
01:07:37,250 --> 01:07:39,875
Mnogi su doživjeli isto što i vi.

759
01:07:39,958 --> 01:07:42,500
Izbjeglice koje nestanu iz kampova,

760
01:07:42,583 --> 01:07:43,958
na granicama EU-a?

761
01:07:44,583 --> 01:07:47,416
Ondje roditelji prodaju čak i svoju djecu.

762
01:07:47,500 --> 01:07:51,208
Ne Aeonu nego ilegalnim klinikama
iz istočnoga bloka

763
01:07:51,291 --> 01:07:54,958
da bi se trećerazredni
slavni i influenceri jeftino pomladili.

764
01:07:55,041 --> 01:07:57,125
Želite mi nabiti osjećaj krivnje?

765
01:07:57,625 --> 01:07:59,833
-Baš vi?
-Ne.

766
01:07:59,916 --> 01:08:03,458
Pokušavam vam reći da smo na istoj strani.

767
01:08:03,541 --> 01:08:05,875
Godinama pokušavam uvjeriti majku…

768
01:08:05,958 --> 01:08:06,958
Pusta sranja!

769
01:08:08,833 --> 01:08:11,083
Morate mi vjerovati, kažem vam…

770
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
Ne.

771
01:08:12,458 --> 01:08:13,916
Bit ću mirna. Šutjet ću.

772
01:08:17,125 --> 01:08:18,375
Hej!

773
01:08:20,000 --> 01:08:22,583
-Na čijoj si ti strani, Elli?
-Na čijoj?

774
01:08:22,666 --> 01:08:23,708
Ovo je za tebe.

775
01:08:24,291 --> 01:08:25,375
Za tebe.

776
01:08:27,000 --> 01:08:29,375
Ne znamo ni jesi li oteo pravu ženu.

777
01:08:33,000 --> 01:08:34,750
Čak ako i jest njezina kći…

778
01:08:35,375 --> 01:08:37,583
vjerojatno je kompatibilna s tobom.

779
01:08:38,166 --> 01:08:40,500
Prvo se koljeno većinom podudara.

780
01:08:40,583 --> 01:08:42,083
Možemo je iskoristiti.

781
01:08:44,000 --> 01:08:44,916
Iskoristiti je?

782
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Ona može vratiti godine od svoje majke.

783
01:08:48,291 --> 01:08:51,000
Neka to riješe među sobom.
Nije naš problem.

784
01:08:51,083 --> 01:08:55,833
Posljedice ovoga što radimo ovdje
definitivno su naš problem.

785
01:08:55,916 --> 01:08:57,625
Dobro, onda ćemo je pustiti.

786
01:08:57,708 --> 01:09:00,916
To je tvoj život.
Ona ima svoj. Možda želi dijete.

787
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Promijenio si se.

788
01:09:13,166 --> 01:09:14,041
Kao i ti.

789
01:09:36,708 --> 01:09:38,416
Ima li ovdje tekuće vode?

790
01:09:40,458 --> 01:09:41,875
Htjela bih se oprati.

791
01:09:43,500 --> 01:09:44,333
Molim vas.

792
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Čekaj.

793
01:09:59,583 --> 01:10:00,458
Hvala.

794
01:10:07,916 --> 01:10:09,625
Samo je htjela pomoći Lucy.

795
01:10:10,250 --> 01:10:11,875
Moja mama. Tako je počelo.

796
01:10:11,958 --> 01:10:14,458
Istraživanjem starenja stanica.

797
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
Došla je do nevjerojatnih otkrića.

798
01:10:17,916 --> 01:10:21,541
Ali nije uspjela
na vrijeme pronaći darivatelja za Lucy.

799
01:11:02,916 --> 01:11:03,875
Ne.

800
01:11:27,666 --> 01:11:28,583
Kvragu.

801
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
Halo? Tko je to?

802
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
Kaya, moraš me izvući…

803
01:12:03,666 --> 01:12:06,416
Ne.

804
01:12:07,416 --> 01:12:08,250
Sranje.

805
01:12:29,541 --> 01:12:30,541
Upomoć!

806
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
Upomoć!

807
01:12:33,291 --> 01:12:34,875
-Upomoć!
-Uhvati ovo.

808
01:12:37,875 --> 01:12:38,958
Objema rukama.

809
01:12:59,666 --> 01:13:00,500
Hvala.

810
01:13:10,083 --> 01:13:11,000
Ostavi nas.

811
01:13:12,000 --> 01:13:14,166
-Sigurna si?
-Pogledaj je.

812
01:14:35,166 --> 01:14:36,708
Vijesti od liječnika?

813
01:14:45,125 --> 01:14:47,000
Što je to bilo s Theissenicom?

814
01:14:49,750 --> 01:14:52,541
Htjela se oprati,
a ja nisam htio biti šupak.

815
01:14:52,625 --> 01:14:53,625
Naravno.

816
01:14:56,041 --> 01:14:57,541
Ljutiš se na mene?

817
01:14:57,625 --> 01:14:58,541
Ne.

818
01:14:59,083 --> 01:15:00,000
Zašto? Trebam?

819
01:15:02,458 --> 01:15:04,750
-Nakon svega što učinih za tebe?
-Da?

820
01:15:05,708 --> 01:15:08,125
Nije te zanimalo jesam li ja to htjela.

821
01:15:12,416 --> 01:15:13,375
Da, naravno.

822
01:15:14,000 --> 01:15:16,750
Nije riječ o tebi, o nama, našem djetetu.

823
01:15:17,500 --> 01:15:19,541
Ne znam što želiš od mene.

824
01:15:23,541 --> 01:15:26,041
Nema ožiljak od operacije.

825
01:15:30,291 --> 01:15:31,541
To te brine?

826
01:15:32,125 --> 01:15:35,375
Koža se obnavlja
tijekom pomlađivanja. To je normalno.

827
01:15:36,333 --> 01:15:39,583
Elli, manipulira nama

828
01:15:40,250 --> 01:15:41,666
glumeći nevinašce.

829
01:15:43,750 --> 01:15:46,750
Znaš što mi je prošlo glavom
dok je tonula?

830
01:15:50,750 --> 01:15:53,000
„Ako umre, sve je bilo uzalud.

831
01:15:56,041 --> 01:15:57,500
Jedina mi je prilika.”

832
01:15:58,541 --> 01:16:00,458
Ako imamo pogrešnu osobu…

833
01:16:02,500 --> 01:16:04,208
Možda uopće ne želim znati.

834
01:16:05,208 --> 01:16:07,208
To me toliko plaši.

835
01:16:08,000 --> 01:16:10,958
Elli, ti si pogrešna osoba.

836
01:16:12,000 --> 01:16:13,416
Nisi ovo zaslužila.

837
01:16:15,916 --> 01:16:16,875
Mi…

838
01:16:17,625 --> 01:16:19,750
Pred nama je još život.

839
01:17:19,000 --> 01:17:20,125
Imamo ih.

840
01:17:20,208 --> 01:17:22,625
-Uspjeli smo ih locirati.
-Napokon.

841
01:17:23,208 --> 01:17:26,375
Jednokratni mobitel, uvijek malo potraje.

842
01:17:27,166 --> 01:17:29,333
Još su u Litvi, blizu Šklėriaija.

843
01:17:29,416 --> 01:17:31,583
To je na granici s Bjelorusijom.

844
01:17:32,166 --> 01:17:33,583
130 kilometara odavde.

845
01:17:33,666 --> 01:17:35,791
Onda možemo odmah krenuti.

846
01:17:35,875 --> 01:17:37,708
Stiglo je pojačanje.

847
01:17:38,916 --> 01:17:39,916
Idemo!

848
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
Sigurno ne trebamo borbene helikoptere?

849
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
Polako.

850
01:18:15,541 --> 01:18:17,875
Ako imaš oružje, bolje odmah reci.

851
01:18:19,333 --> 01:18:21,416
-Ispod jastuka.
-Klasika.

852
01:18:28,416 --> 01:18:29,375
Tko ste vi?

853
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Aeon?

854
01:18:34,500 --> 01:18:35,750
Upravo suprotno.

855
01:18:37,666 --> 01:18:38,875
Isprike na smetnji.

856
01:18:39,833 --> 01:18:40,666
Jebote.

857
01:18:42,166 --> 01:18:43,416
Što želite?

858
01:18:47,291 --> 01:18:48,208
Hej.

859
01:18:48,708 --> 01:18:51,208
Molim vas, nemojte je ubiti. Molim vas.

860
01:18:51,291 --> 01:18:53,500
Zašto bismo ubili Marie Theissen?

861
01:19:05,916 --> 01:19:09,958
A ako supružnici Toma ne budu
impresionirani našom privatnom vojskom?

862
01:19:10,708 --> 01:19:13,708
Izvući ću Marie živu, bez obzira na sve.

863
01:19:16,666 --> 01:19:18,916
Hoćemo li danas kopati grobove?

864
01:19:19,000 --> 01:19:20,833
Na litavskoj ničijoj zemlji.

865
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
Mislite da sam takva?

866
01:19:25,333 --> 01:19:27,541
Pitam se bih li ja to mogao.

867
01:19:28,125 --> 01:19:30,541
Živjeti s time.

868
01:19:35,291 --> 01:19:36,791
Nije lako.

869
01:19:41,958 --> 01:19:43,708
Nisam htjela živjeti duže.

870
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
Samo biti u formi za posao.

871
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
Mladost, to…

872
01:19:50,375 --> 01:19:52,375
Zvuči primamljivo, ali…

873
01:19:53,666 --> 01:19:57,125
Sama mladost
ne čini život boljim ili sretnijim.

874
01:19:59,708 --> 01:20:00,875
Samo dužim.

875
01:20:01,750 --> 01:20:03,083
I punim duhova?

876
01:20:04,875 --> 01:20:09,208
Nakon toliko vremena u privatnom sektoru
zaboraviš razlog zašto si počeo.

877
01:20:12,625 --> 01:20:13,708
Postoji trik.

878
01:20:15,333 --> 01:20:16,666
To se zove sidro.

879
01:20:17,666 --> 01:20:19,625
Kad mi se god probudi sumnja,

880
01:20:19,708 --> 01:20:20,750
napravim ovo.

881
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
Podsjeti me zašto sam počeo s ovime.

882
01:20:28,375 --> 01:20:29,375
Zbog pravde.

883
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
A vi?

884
01:20:36,666 --> 01:20:38,250
Zbog novca?

885
01:20:38,333 --> 01:20:39,375
Mladosti?

886
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Sophie Theissen?

887
01:20:46,958 --> 01:20:49,458
Došli smo osloboditi nedužnu.

888
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
Nakon toga ćete me počastiti pićem.

889
01:20:55,291 --> 01:20:56,791
Ne odustajete, zar ne?

890
01:20:58,333 --> 01:21:00,000
U redu. Jedno piće.

891
01:21:00,500 --> 01:21:01,833
Kad sve ovo završi.

892
01:21:03,750 --> 01:21:04,666
Dolje.

893
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Dobro.

894
01:21:24,041 --> 01:21:24,875
Molim vas.

895
01:21:25,500 --> 01:21:26,583
Pustite me.

896
01:21:26,666 --> 01:21:28,791
-Nisam prošla zahvat.
-Znam.

897
01:21:29,916 --> 01:21:31,916
No ovo je važnije od tebe.

898
01:21:32,000 --> 01:21:35,291
Moja je supruga
bila primorana na to. Mi smo žrtve.

899
01:21:37,000 --> 01:21:38,541
Znam tvoju priču, Maxe.

900
01:21:40,250 --> 01:21:44,458
Školski primjer karijere,
prestižan posao, sjajna plaća,

901
01:21:45,041 --> 01:21:46,583
zaposlenik godine.

902
01:21:47,375 --> 01:21:49,750
Uvijek si ubirao prednosti sustava.

903
01:21:50,500 --> 01:21:52,708
A onda ti je odjednom izgorio stan.

904
01:21:53,500 --> 01:21:57,000
Baš kad je Sophie Theissen
hitno trebala darivatelja.

905
01:21:57,083 --> 01:22:00,625
A tvoj je primatelj baš poginuo
u nesreći na motociklu

906
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
pa je samo Elena ostala darovateljica.

907
01:22:05,833 --> 01:22:08,125
Toliko tragičnih slučajnosti.

908
01:22:08,958 --> 01:22:09,916
Molim?

909
01:22:10,416 --> 01:22:11,833
Što želite reći?

910
01:22:12,416 --> 01:22:15,250
Trebao si biti Elenin voditelj darivanja.

911
01:22:15,833 --> 01:22:17,458
Niste li se tako upoznali?

912
01:22:20,791 --> 01:22:24,916
Sophie Theissen već je znala
da je Elena potencijalna darivateljica.

913
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
Jedina koju je dosad pronašla.

914
01:22:28,375 --> 01:22:30,833
Trebao si uvjeriti Elenu da pristane.

915
01:22:31,375 --> 01:22:32,708
A ti si je oženio.

916
01:22:34,625 --> 01:22:36,625
Nezgodno za Sophie Theissen.

917
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
Kako dobiti pristup Eleninim godinama?

918
01:22:43,458 --> 01:22:47,541
Stan koji je bio preskup za vas dvoje?

919
01:22:47,625 --> 01:22:50,250
Banka koja vam je ipak dala kredit?

920
01:22:50,333 --> 01:22:53,166
Ali samo ako Elena jamči svojim godinama.

921
01:22:55,000 --> 01:22:56,416
A onda mali požar

922
01:22:56,500 --> 01:22:59,708
i vas ste dvoje zapali
u takve financijske nedaće

923
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
da ti je mogla jednostavno uzeti godine.

924
01:23:03,416 --> 01:23:06,875
A sad vas dvoje želite
učiniti isto s ovom curom.

925
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
Jedinom Theissenicom s malo savjesti.

926
01:23:10,166 --> 01:23:12,375
Pogreška. Nisam znao da to nije ona.

927
01:23:12,458 --> 01:23:15,708
Zbilja? Nakon dva dana s njom?

928
01:23:16,666 --> 01:23:18,625
Ili nisi to htio vidjeti?

929
01:23:20,625 --> 01:23:21,875
Vi niste ništa bolji.

930
01:23:23,416 --> 01:23:25,166
Ubijate nedužne ljude.

931
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
Nedužne?

932
01:23:33,291 --> 01:23:34,500
Hej!

933
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Dovrši što si započela. Ubij je.

934
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
Što?

935
01:23:58,083 --> 01:23:59,166
Što?

936
01:23:59,250 --> 01:24:01,583
Bila si joj spremna oduzeti 40 godina.

937
01:24:01,666 --> 01:24:05,708
Očito si davno odlučila
da tvoj život vrijedi više od njezina.

938
01:24:06,208 --> 01:24:08,166
To je bolesno. Neću to učiniti.

939
01:24:08,750 --> 01:24:10,166
Dosta! Ovo je ludost!

940
01:24:11,041 --> 01:24:12,375
Ništa nisam učinila.

941
01:24:13,375 --> 01:24:17,666
Točno. Što si doista učinila
da zaustaviš svoju majku?

942
01:24:20,208 --> 01:24:22,708
Unutra je samo jedan metak. Nema šale.

943
01:24:25,583 --> 01:24:27,041
Tvoj život ili njezin.

944
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
Odaberi!

945
01:24:29,791 --> 01:24:31,500
Molim vas.

946
01:24:45,666 --> 01:24:47,625
Molim vas! Molim vas, nemojte.

947
01:24:49,416 --> 01:24:50,583
Molim vas.

948
01:24:55,166 --> 01:24:56,000
Molim vas.

949
01:25:11,750 --> 01:25:14,000
Većina ljudi postaju pacifisti

950
01:25:14,083 --> 01:25:16,375
kad moraju sami povući okidač.

951
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
No ako sve srede
liječnici u bijelim kutama,

952
01:25:20,541 --> 01:25:21,916
rijetkima je problem.

953
01:25:23,541 --> 01:25:27,416
Zato je Aeon tako uspješan i opasan.

954
01:25:27,500 --> 01:25:28,541
Što?

955
01:25:32,041 --> 01:25:34,750
Dr. Berg podijelio je lokaciju klinike.

956
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
Valjana je šest sati.

957
01:25:40,375 --> 01:25:42,750
Bojim se da ćete propustiti sastanak.

958
01:25:44,708 --> 01:25:47,208
Sophie Theissen uskoro će doći ovamo.

959
01:25:47,708 --> 01:25:49,541
Htjet će razgovarati s tobom.

960
01:25:49,625 --> 01:25:51,083
Tako kaže naš izvor.

961
01:25:52,708 --> 01:25:53,958
Dovest ćeš je…

962
01:25:55,333 --> 01:25:56,833
bez njezinih pasa čuvara.

963
01:26:01,333 --> 01:26:02,708
Mi smo samo mamac.

964
01:26:03,375 --> 01:26:05,041
Želite ubiti S. Theissen.

965
01:26:05,541 --> 01:26:07,208
Pa da ispadne mučenica?

966
01:26:08,208 --> 01:26:10,833
Ne. Povest ćemo je sa sobom.

967
01:26:10,916 --> 01:26:12,916
Pod uvjetom da ne pogriješiš.

968
01:26:46,958 --> 01:26:47,791
Hajde.

969
01:26:55,166 --> 01:26:56,375
Možeš ti to.

970
01:27:10,041 --> 01:27:11,166
Lezi!

971
01:27:13,458 --> 01:27:14,625
Na tlo, odmah!

972
01:27:15,416 --> 01:27:16,958
Marie Theissen je živa.

973
01:27:18,541 --> 01:27:21,333
Ako se meni ništa ne dogodi,
neće se ni njoj.

974
01:27:21,416 --> 01:27:23,041
Na tlo!

975
01:27:23,541 --> 01:27:25,750
Želim razgovarati sa Sophie Theissen.

976
01:27:26,416 --> 01:27:27,541
Ni s kim drugim.

977
01:27:28,791 --> 01:27:30,416
Sophie Theissen.

978
01:27:31,125 --> 01:27:32,375
Što ako zajebe?

979
01:27:33,916 --> 01:27:34,916
Plan B.

980
01:27:35,541 --> 01:27:38,666
Sophie Theissen odlazi s nama ili nikako.

981
01:27:40,166 --> 01:27:41,958
Judas će se pobrinuti za to.

982
01:28:17,333 --> 01:28:18,875
Stoji vam dob moje žene.

983
01:28:20,125 --> 01:28:21,125
G. Toma…

984
01:28:21,833 --> 01:28:25,708
shvaćam da smatrate
da je situacija vaše žene nepravedna.

985
01:28:26,291 --> 01:28:29,333
Iz vaše perspektive razumijem
zašto ste to učinili.

986
01:28:30,083 --> 01:28:33,791
Moja je kći nedužna.
Više nego itko drugi u ovoj priči.

987
01:28:34,375 --> 01:28:37,416
Pretpostavljam da ne želite
nauditi nedužnima.

988
01:28:37,500 --> 01:28:39,041
Samo ako budem primoran.

989
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
Dobro.

990
01:28:41,041 --> 01:28:43,958
Spremna sam opet platiti
godine vaše supruge.

991
01:28:44,916 --> 01:28:45,958
Deset milijuna.

992
01:28:46,041 --> 01:28:48,833
Više nego što bi se itko
u ovome mogao nadati.

993
01:28:49,625 --> 01:28:51,708
Time možete započeti novi život.

994
01:28:52,458 --> 01:28:54,750
Možda čak pronađete darivatelja.

995
01:28:54,833 --> 01:28:55,958
Već jesam.

996
01:28:59,500 --> 01:29:01,708
Voditelj godine za darivanja.

997
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
Znam kako teku ovi razgovori.

998
01:29:11,208 --> 01:29:15,000
Kako navodite prednosti
kao da ljudi mogu samo profitirati.

999
01:29:15,916 --> 01:29:18,500
Ali uvijek znate da ste vi u prednosti.

1000
01:29:19,625 --> 01:29:21,583
Da su svi asovi u vašim rukama.

1001
01:29:24,083 --> 01:29:26,791
A jadnici koji sjede nasuprot vas…

1002
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
imaju samo život.

1003
01:29:33,375 --> 01:29:36,375
Mi imamo vašu kćer,
a vi 40 godina moje supruge.

1004
01:29:37,125 --> 01:29:40,041
Ako ih vratite,
ne trebamo više ništa od Marie.

1005
01:29:40,833 --> 01:29:41,833
U suprotnom…

1006
01:29:42,708 --> 01:29:45,041
nemamo što izgubiti. Odluka je na vama.

1007
01:29:47,500 --> 01:29:49,833
Kako da znam da je Marie živa i dobro?

1008
01:29:51,625 --> 01:29:52,583
Nije dobro.

1009
01:29:53,875 --> 01:29:55,208
Ali još je živa.

1010
01:29:55,916 --> 01:29:57,916
Slobodno se i sami uvjerite.

1011
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
Osobno.

1012
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
Sophie Theissen
ne ulazi u zgradu bez mene.

1013
01:30:05,458 --> 01:30:08,666
Čim netko treći prijeđe onaj prag…

1014
01:30:09,666 --> 01:30:11,291
moja žena povlači okidač.

1015
01:30:11,375 --> 01:30:13,458
Onda ćemo nazvati Marie odavde.

1016
01:30:14,708 --> 01:30:15,791
Zaboravite.

1017
01:30:17,208 --> 01:30:19,166
Znam s kime imam posla.

1018
01:30:20,125 --> 01:30:24,416
S ljudima koji gaze preko trupala,
podmeću požare i organiziraju nesreće.

1019
01:30:25,333 --> 01:30:27,541
Zato će ovo biti pod mojim uvjetima.

1020
01:30:38,583 --> 01:30:39,708
U redu, ući ću.

1021
01:30:42,083 --> 01:30:43,125
Dobro.

1022
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
Ne mogu izgubiti i Marie.

1023
01:30:47,791 --> 01:30:49,458
Još jedno pitanje, g. Toma.

1024
01:30:50,000 --> 01:30:52,625
Htjeli ste razgovarati sa Sophie Theissen.

1025
01:30:52,708 --> 01:30:55,041
Kako ste mogli biti sigurni da će doći?

1026
01:30:58,583 --> 01:30:59,500
Reci nešto.

1027
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Idiote, reci bilo što.

1028
01:31:04,958 --> 01:31:06,666
Sophie, to je klopka!

1029
01:31:07,166 --> 01:31:08,000
Sranje!

1030
01:31:15,541 --> 01:31:16,500
Učini to.

1031
01:31:32,083 --> 01:31:33,041
Sophie.

1032
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
Pobrinite se da umre.

1033
01:31:35,583 --> 01:31:37,083
Pucaj!

1034
01:31:41,083 --> 01:31:41,958
Pucaj!

1035
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
Elena!

1036
01:32:15,083 --> 01:32:15,958
Dolje!

1037
01:32:22,333 --> 01:32:23,916
Maxe, je li…

1038
01:32:57,000 --> 01:32:57,916
Hej, ti!

1039
01:32:59,125 --> 01:33:00,125
Ne miči se!

1040
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
Ne miči se!

1041
01:33:02,458 --> 01:33:03,333
Stani!

1042
01:33:08,583 --> 01:33:10,583
Pusti me mojoj ženi. Molim te.

1043
01:33:23,291 --> 01:33:25,375
Spustite glavu i ostanite ovdje.

1044
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Maxe!

1045
01:33:48,250 --> 01:33:49,083
Pazi!

1046
01:34:38,000 --> 01:34:38,833
Hej.

1047
01:34:40,583 --> 01:34:42,875
-Dobro si?
-Jesi li ti dobro?

1048
01:34:43,375 --> 01:34:44,875
-Dobro si?
-Jesam.

1049
01:34:46,083 --> 01:34:47,541
Čekaj.

1050
01:34:52,458 --> 01:34:54,333
Oprezno. Dobro.

1051
01:34:54,416 --> 01:34:56,000
Moramo otići odavde.

1052
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
-Marie!
-Dođi!

1053
01:34:57,500 --> 01:34:58,416
Idi ti.

1054
01:34:58,500 --> 01:35:01,041
Marie? Hajde, idemo.

1055
01:35:01,125 --> 01:35:02,500
Hej, idemo!

1056
01:35:02,583 --> 01:35:04,750
Ili želiš umrijeti ovdje? Hajde.

1057
01:35:07,000 --> 01:35:08,541
Idemo! Požuri se.

1058
01:35:12,250 --> 01:35:13,083
Ovuda.

1059
01:35:13,916 --> 01:35:14,916
Hajde.

1060
01:35:33,416 --> 01:35:34,333
Ja sad odlazim.

1061
01:35:51,625 --> 01:35:52,625
Sranje.

1062
01:36:01,291 --> 01:36:02,416
Hej!

1063
01:36:04,833 --> 01:36:08,208
Hej! Elena.

1064
01:36:27,500 --> 01:36:28,375
Dobro.

1065
01:36:49,791 --> 01:36:51,208
Dobro, ekipo, idemo.

1066
01:37:09,833 --> 01:37:13,541
-Provjerili ste podrum?
-Da, provjerili smo cijelo područje.

1067
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
Nije daleko odavde.

1068
01:37:59,833 --> 01:38:01,208
Umalo smo je ubili.

1069
01:38:04,166 --> 01:38:05,583
Mogla me ustrijeliti.

1070
01:38:07,916 --> 01:38:10,416
Sad znamo da nije Sophie Theissen.

1071
01:38:12,750 --> 01:38:14,541
Rekao si da i ona odgovara.

1072
01:38:15,750 --> 01:38:17,500
Može vratiti godine od majke.

1073
01:38:17,583 --> 01:38:19,166
Njezina je majka mrtva.

1074
01:38:20,250 --> 01:38:24,083
Marie nema veze s ovim.
Ako ovo učinimo, nismo bolji od njih.

1075
01:38:25,083 --> 01:38:26,875
Želiš li biti bolji od njih?

1076
01:38:28,083 --> 01:38:29,791
Ili vratiti naš život?

1077
01:38:31,291 --> 01:38:33,041
Htjeli smo imati djecu.

1078
01:38:34,666 --> 01:38:36,541
Ne nauštrb nedužnih.

1079
01:38:37,208 --> 01:38:38,916
Naše je dijete bilo nedužno.

1080
01:38:39,958 --> 01:38:41,458
Theissenica ga je uzela.

1081
01:38:42,291 --> 01:38:44,583
Theissenica nam je zapalila dom,

1082
01:38:45,416 --> 01:38:47,041
ubila tvojeg primatelja…

1083
01:38:47,666 --> 01:38:48,958
Izađimo u javnost.

1084
01:38:49,041 --> 01:38:50,750
Tako ću dobiti svoje godine?

1085
01:38:52,083 --> 01:38:53,333
Od koga?

1086
01:38:55,208 --> 01:38:58,708
Mora postojati drugi način,
a ne da svatko uzima što želi…

1087
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Ja ga ne vidim.

1088
01:39:14,375 --> 01:39:15,791
Ne mogu više ovako.

1089
01:39:19,958 --> 01:39:21,750
Odvest ćemo je u bolnicu.

1090
01:39:37,958 --> 01:39:38,833
Izađi.

1091
01:39:43,541 --> 01:39:44,625
Ti to ozbiljno?

1092
01:39:45,208 --> 01:39:46,208
Izlazi.

1093
01:39:49,416 --> 01:39:50,666
Elena, ovo nisi ti.

1094
01:39:52,916 --> 01:39:53,875
Hej.

1095
01:39:56,541 --> 01:39:57,500
Izlazi!

1096
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Izlazi iz auta.

1097
01:42:07,500 --> 01:42:10,916
Ne!

1098
01:42:13,666 --> 01:42:14,666
Ne!

1099
01:42:16,166 --> 01:42:17,000
Ne!

1100
01:42:21,541 --> 01:42:22,791
Ne!

1101
01:42:24,875 --> 01:42:25,833
Ne!

1102
01:42:56,875 --> 01:42:58,875
IZBJEGLIČKI KAMP

1103
01:43:10,750 --> 01:43:12,666
-Hajde, pokret.
-Požuri se!

1104
01:43:18,583 --> 01:43:20,041
Idemo!

1105
01:43:24,041 --> 01:43:25,916
-Da dovedemo i mrtve?
-Da.

1106
01:43:26,000 --> 01:43:29,583
Ovi poslije idu liječniku.
Ovi će zasad čekati.

1107
01:43:29,666 --> 01:43:32,291
-Pričekajmo što će šef reći.
-A djevojka?

1108
01:43:41,125 --> 01:43:42,708
Doktor će vas sad primiti.

1109
01:43:43,291 --> 01:43:44,250
Napokon.

1110
01:44:11,916 --> 01:44:14,416
Zdravo. Jesi li dobro?

1111
01:44:47,791 --> 01:44:53,000
IZBJEGLIČKI KAMP
ŠKLÈRIAI, LITVA

1112
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
U redu je.

1113
01:45:35,000 --> 01:45:37,541
Srećom si bila brža od svojega kolege.

1114
01:45:38,500 --> 01:45:40,041
Nikad mi nije bio kolega.

1115
01:45:40,875 --> 01:45:44,708
Ima li tragova? Moramo ih pronaći
što je brže moguće.

1116
01:45:48,083 --> 01:45:49,166
Nije moj problem.

1117
01:45:50,791 --> 01:45:54,125
-Kako to misliš?
-Više neću loviti ljude za tebe.

1118
01:45:54,958 --> 01:45:56,625
Dosta mi je paljenja domova.

1119
01:45:57,208 --> 01:45:59,666
Neću organizirati nesreće na motociklima.

1120
01:46:00,333 --> 01:46:01,375
Povlačim se.

1121
01:46:05,625 --> 01:46:07,666
Znamo se pola života.

1122
01:46:08,625 --> 01:46:10,416
Život jednom mora završiti.

1123
01:46:34,291 --> 01:46:35,583
Bok, dušo.

1124
01:46:47,916 --> 01:46:48,916
Mama?

1125
01:46:51,875 --> 01:46:54,083
Rekli su da si ti kompatibilna.

1126
01:46:56,125 --> 01:46:58,875
Blizu smo ostvarenju naših ciljeva.

1127
01:47:00,291 --> 01:47:02,458
Za to sad trebam svu svoju snagu.

1128
01:47:03,250 --> 01:47:05,833
Učinit ću sve za tebe…

1129
01:47:07,208 --> 01:47:08,958
da ti pronađem darivatelja.

1130
01:47:11,250 --> 01:47:13,250
Samo je pitanje vremena.

1131
01:49:01,333 --> 01:49:03,333
Kupiti nečiji život

1132
01:49:03,416 --> 01:49:05,625
drugi je način oduzimanja života.

1133
01:49:05,708 --> 01:49:06,750
Sad to znam.

1134
01:49:06,833 --> 01:49:08,875
Bio sam dio toga sustava.

1135
01:49:09,375 --> 01:49:11,250
Sve dok Aeon postoji,

1136
01:49:11,333 --> 01:49:13,416
sve dok postoje ilegalni prijenosi,

1137
01:49:14,166 --> 01:49:16,250
postojat će i ova nepravda.

1138
01:49:17,041 --> 01:49:18,750
Sad je vrijeme za borbu.

1139
01:49:19,625 --> 01:49:20,666
Ako ne za nas,

1140
01:49:21,541 --> 01:49:22,875
onda za našu djecu.

1141
01:56:41,166 --> 01:56:45,166
Prijevod titlova: Aleksandra Ščukanec