1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,708 --> 00:00:17,708
V RÁJI

4
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
Sníte o lepším životě?

5
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Takovém, který si nemůžete dovolit?

6
00:00:24,541 --> 00:00:27,208
Aeon nabízí program darování doby života,

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,500
který velkoryse odměňuje
každý darovaný rok života.

8
00:00:31,875 --> 00:00:34,083
Zákrok je minimálně invazivní

9
00:00:34,166 --> 00:00:37,416
a denně probíhá na našich klinikách.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,125
Nechte si udělat test DNA ještě dnes.

11
00:00:40,208 --> 00:00:43,208
Najdeme pro vás vhodného příjemce.

12
00:00:44,875 --> 00:00:48,750
Více než 200 000 dárců
už věnovalo roky života

13
00:00:49,458 --> 00:00:52,208
a splnili si své sny.

14
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
EVA, 21 LET

15
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Zde v Aeonu totiž věříme,
že když darujete čas,

16
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
život vám ho vrátí.

17
00:00:59,833 --> 00:01:02,500
NKEIRU, 18 LET

18
00:01:02,583 --> 00:01:04,500
Splňte si své sny.

19
00:01:06,291 --> 00:01:10,333
A nezapomeňte, že díky
svému věku jste krásnější.

20
00:01:13,291 --> 00:01:16,333
Darujte dobu života a začněte nový život.

21
00:01:18,541 --> 00:01:21,875
Váš čas. Vaše šance. Vaše volba.

22
00:01:21,958 --> 00:01:24,458
Dárci musí být starší 18 let.
DNA je nutná.

23
00:01:24,541 --> 00:01:25,875
Proces trvá 2–3 dny.

24
00:01:25,958 --> 00:01:28,875
Vedlejší účinky: bolest hlavy,
únava, zmatenost, stres.

25
00:01:28,958 --> 00:01:32,041
Více informací na aeon.de
nebo u manažera dárcovství.

26
00:01:34,291 --> 00:01:35,250
Patnáct let?

27
00:01:37,458 --> 00:01:40,916
Myslel jsem spíš tak tři nebo pět.

28
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
Já vím, Denysi. Je to jen nabídka.

29
00:01:44,958 --> 00:01:47,333
S dalšími lety roste cena exponenciálně.

30
00:01:48,416 --> 00:01:52,291
Když daruješ 15 let svého života,
dostaneš 700 000 eur.

31
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
Nedávno mi bylo 18.

32
00:01:58,541 --> 00:02:00,916
Podle mě je to v tuhle chvíli na mě moc.

33
00:02:03,541 --> 00:02:06,208
Pane Bondare, jak dlouho čekáte na vízum?

34
00:02:06,916 --> 00:02:08,166
Od Denysova narození?

35
00:02:10,125 --> 00:02:12,000
Promiňte, že budu upřímný,

36
00:02:13,125 --> 00:02:14,666
ale asi se ho nedožijete.

37
00:02:15,541 --> 00:02:18,541
Zemřete tady na skládce
nebo vás i Denyse deportují.

38
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Ale se 700 000 eury

39
00:02:23,500 --> 00:02:25,916
odsud můžeš dostat celou rodinu. Legálně.

40
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
To je dost peněz na získání občanství.

41
00:02:30,833 --> 00:02:32,625
Tvůj otec chce otevřít obchod?

42
00:02:34,416 --> 00:02:35,375
Jo.

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,583
Jak dlouho byste na to museli dělat?

44
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Patnáct let by nestačilo.

45
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
Zažil jsem to.

46
00:02:48,833 --> 00:02:50,166
Bylo mi asi jako tobě.

47
00:02:51,166 --> 00:02:54,791
V mém případě to bylo pět let,
což stačilo na univerzitu.

48
00:02:57,000 --> 00:02:58,416
Jestli chceš lepší život

49
00:02:59,291 --> 00:03:00,166
pro sebe

50
00:03:01,458 --> 00:03:02,541
i pro svou rodinu,

51
00:03:03,125 --> 00:03:05,208
tohle je něco jako výhra v loterii.

52
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
Jak to vysvětlím své holce?

53
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
Vezmeš si ji a vypadnete odsud.

54
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
Ahoj. Zrovna jsem ti chtěl volat.

55
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
Jistě. Jsi pořád v táboře Tempelhof?

56
00:03:48,583 --> 00:03:51,750
- Víš, jak je dnešek důležitý.
- Eriko, klid.

57
00:03:51,833 --> 00:03:56,000
Byl jsem za Denysem Bondarem.
Chystal se zahodit velkou příležitost.

58
00:03:56,083 --> 00:03:56,958
Maxi.

59
00:03:57,041 --> 00:03:59,958
Mám pomáhat dárcům,
nebo jít na párty se šampáněm?

60
00:04:00,041 --> 00:04:02,166
Nevymlouvej se a radši si pospěš.

61
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
MŮJ ČAS PATŘÍ MNĚ

62
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
Hej, ty! Pitomče!

63
00:05:19,166 --> 00:05:20,291
Jdi do prdele!

64
00:05:26,708 --> 00:05:31,416
KAMPUS AEON, BERLÍN

65
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
Maxi, konečně!

66
00:05:53,500 --> 00:05:54,750
Už jsem ti to poslal.

67
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
Patnáct let!

68
00:05:57,708 --> 00:06:00,000
Přestaň se vytahovat. Jdeš pozdě.

69
00:06:05,625 --> 00:06:08,666
Jeden vědec obzvlášť vynikl.

70
00:06:08,750 --> 00:06:11,583
S nejmodernější optimalizací
při porovnávání DNA

71
00:06:11,666 --> 00:06:14,708
Dr. Mortensen a jeho fantastický tým

72
00:06:14,791 --> 00:06:18,333
usnadnili našim vyhledavačům dárců život.

73
00:06:23,458 --> 00:06:28,250
A nyní prosím o velký potlesk
pro nejlepšího zaměstnance Aeonu.

74
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
Manažer dárcovství roku,

75
00:06:30,583 --> 00:06:32,166
Max Toma!

76
00:06:33,875 --> 00:06:36,208
Gratuluju, ty mizero. Mazej na pódium.

77
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
Zprostředkoval 276 let,

78
00:06:42,916 --> 00:06:45,333
a to ještě ani nemáme konec kvartálu.

79
00:06:46,333 --> 00:06:50,958
Ale co z Maxe dělá skutečného vítěze,
je jeho empatie a upřímnost.

80
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
Dárci, kterým byl Max poradcem,

81
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
se do Aeonu téměř vždy s ochotou vraceli.

82
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Gratuluji.

83
00:07:05,041 --> 00:07:08,833
A nyní žena, na kterou všichni čekáme.

84
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
Mozek celé operace s převody doby života,

85
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
naše ředitelka Sophie Theissenová!

86
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
Jsme na vás moc pyšní.

87
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
Gratuluju.

88
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
Děkuji.

89
00:07:33,666 --> 00:07:35,708
Wolfgang Amadeus Mozart.

90
00:07:36,666 --> 00:07:38,708
Zemřel ve 35 letech.

91
00:07:38,791 --> 00:07:41,500
O jaké jedinečné hudební skvosty

92
00:07:41,583 --> 00:07:45,666
jsme navždy přišli
kvůli jeho předčasné smrti?

93
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Představme si na okamžik,
že by se dožil 80,

94
00:07:50,083 --> 00:07:51,125
sto dvaceti

95
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
nebo dokonce 150 let.

96
00:07:54,750 --> 00:07:58,250
Nebo třeba Friedrich Schiller,
Frida Kahlo,

97
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
Nelson Mandela, Marie Curie.

98
00:08:01,041 --> 00:08:02,708
Čeho ještě mohli dosáhnout?

99
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
Ve světě, kde už to není věk,

100
00:08:06,041 --> 00:08:09,708
ale lidé, kteří určují,
jak dlouho budou přispívat společnosti.

101
00:08:10,250 --> 00:08:12,250
Proto mě těší, že od dnešního dne

102
00:08:12,833 --> 00:08:15,583
budeme do naší databáze zařazovat

103
00:08:15,666 --> 00:08:19,416
všechny současné
i budoucí laureáty Nobelovy ceny.

104
00:08:20,208 --> 00:08:22,250
Ve chvíli, kdy k vám promlouvám,

105
00:08:22,333 --> 00:08:25,708
bylo obdarováno již prvních 15 vědců.

106
00:08:26,750 --> 00:08:30,083
Momentálně se zotavují
na berlínské Klinice přenosu času.

107
00:08:30,166 --> 00:08:31,125
Paní profesorko.

108
00:08:32,375 --> 00:08:33,791
Je čas na vaše sezení.

109
00:08:34,666 --> 00:08:40,833
Tam je naši doktoři a terapeuti
připravují na nový život,

110
00:08:40,916 --> 00:08:44,125
aby mohli pokračovat ve výzkumu
po mnoho dalších let.

111
00:08:44,708 --> 00:08:47,625
Společně s Aeonem ve službách pokroku.

112
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
Sponzorem je Nadace Lucy Theissenové.

113
00:08:51,458 --> 00:08:55,666
NADACE LUCY THEISSENOVÉ

114
00:09:00,666 --> 00:09:02,083
Nespěchejte.

115
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
Zvykněte si na to, co vidíte.

116
00:09:05,166 --> 00:09:06,875
Vaše tělo je znovu mladé.

117
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Vypadáte báječně.

118
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
Jen se mi před vámi nechce svlékat.

119
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
Pořád jsem stejný člověk.

120
00:09:19,291 --> 00:09:20,250
Zdravím.

121
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
Prosím, posaďte se.

122
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Profesorko, vidím,
že omlazení proběhlo úspěšně.

123
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
Můžeme vrátit čas,

124
00:09:29,708 --> 00:09:32,250
ale nelze ho zastavit navždy.

125
00:09:33,458 --> 00:09:35,458
Budeme tedy pokračovat ve výzkumu,

126
00:09:36,000 --> 00:09:39,333
dokud nezvrátíme skutečnost,
že nás definuje

127
00:09:39,833 --> 00:09:41,166
věk a smrt.

128
00:09:42,750 --> 00:09:45,541
Poslední velký krok k absolutní svobodě.

129
00:09:46,666 --> 00:09:49,000
A nejenom pro horních 10 000,

130
00:09:50,000 --> 00:09:52,708
ale pro všechny lidi na této planetě.

131
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
Jak se cítíte?

132
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Zase můžu chodit.

133
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
To je úžasné.

134
00:10:28,416 --> 00:10:30,625
Popravil všech 15 pacientů.

135
00:10:32,125 --> 00:10:34,375
Ušetřil naše ošetřovatele a příbuzné.

136
00:10:37,041 --> 00:10:39,666
Byl to cílený
teroristický útok skupiny Adam.

137
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
Policie zahájila intenzivní pátrání.

138
00:10:43,791 --> 00:10:44,875
Zatím bez úspěchu.

139
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
Skupina Adam se už k útoku přihlásila.

140
00:10:48,625 --> 00:10:53,125
Vytvoření systému dárcovství doby života
narušuje princip rovnosti.

141
00:10:53,708 --> 00:10:55,875
Ti, kteří dělají ze života komoditu,

142
00:10:55,958 --> 00:10:58,291
zároveň činí komoditu z lidí.

143
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
Ponižují lidské bytosti na dobytek.

144
00:11:02,541 --> 00:11:06,000
Dopustili se toho lidé,
kteří dnes v Berlíně museli zemřít.

145
00:11:06,083 --> 00:11:09,666
Kdo ukradne život někomu jinému,
toho popravíme.

146
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
- Ať je to, kdo je to.
- Vypni to.

147
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
Odchytíme je a poženeme k…

148
00:11:14,958 --> 00:11:16,625
Jak se to mohlo stát?

149
00:11:18,708 --> 00:11:22,208
Před pár měsíci
ho najali jako zdravotního bratra.

150
00:11:22,791 --> 00:11:25,666
Jsem Nowak,
váš nový vedoucí operací v Berlíně.

151
00:11:26,666 --> 00:11:29,208
Jeho předchůdce už si sbalil saky paky.

152
00:11:29,291 --> 00:11:32,000
Speciální jednotka
berlínské policie. 16 let.

153
00:11:32,083 --> 00:11:35,000
Nejdřív zkontroluju
všechny zaměstnance v Německu,

154
00:11:35,083 --> 00:11:36,791
kdyby se objevil další špión.

155
00:11:36,875 --> 00:11:40,000
To už je zařízeno.
U všech zaměstnanců po celém světě.

156
00:11:40,083 --> 00:11:42,625
V budoucnu by mohlo být užitečné, kdyby…

157
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
…se tyto věci řešily beze mě.
Musím vydat prohlášení.

158
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
To je velice romantické,

159
00:12:16,833 --> 00:12:19,166
ale můj manžel bude každou chvíli doma.

160
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Vážně?

161
00:12:21,958 --> 00:12:25,750
- Prý je to žárlivý typ.
- To neatraktivní muži bývají.

162
00:12:27,625 --> 00:12:30,416
- Kompenzuju to jinak.
- Viděla jsem.

163
00:12:31,416 --> 00:12:33,083
Zaměstnanec roku!

164
00:12:34,916 --> 00:12:37,291
Možná si brzy koupíme něco u jezera.

165
00:12:37,791 --> 00:12:40,416
Jsi blázen.
Ještě jsme ani nedoplatili byt.

166
00:12:41,041 --> 00:12:43,541
A co? Zavoláš tomu bankovnímu poradci,

167
00:12:43,625 --> 00:12:45,291
ať nám dá další půjčku.

168
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
Máš s ním přeci výborný vztah.

169
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
Jen mě má rád.

170
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
Představ si dům u jezera.

171
00:12:53,833 --> 00:12:56,750
Je to jedinečná příležitost.
Nečekejme na důchod.

172
00:12:56,833 --> 00:12:58,375
Užijí si ho i naše děti.

173
00:13:00,958 --> 00:13:02,125
Naše děti, jo?

174
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
Přesně tak.

175
00:13:05,625 --> 00:13:08,208
Neměli bychom se o ně nejdřív pokusit?

176
00:13:09,916 --> 00:13:12,541
Jídlo se bude dělat
ještě dalších sedm minut.

177
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
To zvládneš.

178
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
Buď na něj milý.

179
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
To jsem pořád.

180
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
Vy jste blázni! Elli!

181
00:14:27,625 --> 00:14:31,166
To jste nemuseli, zlato.

182
00:14:31,250 --> 00:14:34,791
- Cestou je supermarket, mami.
- To tu nezbyly žádné obchody?

183
00:14:34,875 --> 00:14:38,833
Nejdřív zavírají výkrmny,
pak zakážou maso úplně.

184
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
Aspoň budeš mít lepší cholesterol.

185
00:14:41,125 --> 00:14:42,041
Jo.

186
00:14:44,125 --> 00:14:45,458
Zase kouří.

187
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
A myslí, že si toho nevšimnu.

188
00:14:48,125 --> 00:14:49,083
A co třeba Rudi?

189
00:14:49,750 --> 00:14:53,333
Můj kolega. Štíhlý, nikdy nekouřil,
nejedl maso. A je mrtvý.

190
00:14:53,416 --> 00:14:56,666
- Chvíli po 60 dostal infarkt.
- Skvělý argument, tati.

191
00:14:57,250 --> 00:14:59,333
Ne každý má tak dobré geny jako ty.

192
00:14:59,875 --> 00:15:01,291
Najednou jde o geny.

193
00:15:01,375 --> 00:15:05,375
Jak je možné, že chudí umírají stále dřív
a bohatí jsou pořád mladší?

194
00:15:05,458 --> 00:15:07,208
To je taky genetikou?

195
00:15:07,291 --> 00:15:11,541
Ze stejného důvodu mají chudí
vyšší životní úroveň než před deseti lety.

196
00:15:11,625 --> 00:15:14,125
A co kdybych chtěl, aby mi zase bylo 20,

197
00:15:14,208 --> 00:15:17,958
abych si té vysoké životní úrovně
mohl užívat. Zařídíš mi to?

198
00:15:18,041 --> 00:15:20,125
Jistě, pokud najdeš vhodného dárce.

199
00:15:20,916 --> 00:15:22,833
A kolik bych jim musel zaplatit?

200
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
Aha, já zapomněl.

201
00:15:25,750 --> 00:15:28,500
Stojí to víc, než vyděláš za celý život.

202
00:15:28,583 --> 00:15:30,541
Teda když máš poctivou práci.

203
00:15:31,458 --> 00:15:33,166
Zvířata se už nezabíjejí,

204
00:15:33,791 --> 00:15:36,750
ale lidi vysávají.

205
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
Mnozí vysávaní jsou na tom dneska líp.

206
00:15:39,291 --> 00:15:40,333
Nežijí v ghettu,

207
00:15:40,416 --> 00:15:43,208
ale v bohatých čtvrtích
a mají práci a rodinu.

208
00:15:44,083 --> 00:15:48,458
Když lidé nemají nic než mládí,
proč je z toho nenechat profitovat?

209
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Dobře, to by stačilo.

210
00:15:50,875 --> 00:15:52,958
- Oba dva.
- Jo, už budu zticha.

211
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Stefane!

212
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Ne, nesouhlasím.

213
00:16:00,541 --> 00:16:04,041
Celý život platí zdravotní pojištění.

214
00:16:04,125 --> 00:16:06,208
A teď si ještě musí platit za léky.

215
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Jako doktorka
znáš jeho nezdravý životní styl.

216
00:16:10,125 --> 00:16:11,791
Tak musí nést následky.

217
00:16:12,791 --> 00:16:13,833
Jako vážně?

218
00:16:15,791 --> 00:16:17,833
Proč jsi vždycky na jeho straně?

219
00:16:18,583 --> 00:16:19,833
Jsem na tvojí straně.

220
00:16:20,625 --> 00:16:21,750
Vždycky.

221
00:16:21,833 --> 00:16:22,916
To víš.

222
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
Měla bys to svému otci vysvětlit.

223
00:16:26,083 --> 00:16:27,666
„Jo, můj manžel není svatý

224
00:16:27,750 --> 00:16:30,041
a Aeon není zrovna Greenpeace,

225
00:16:30,125 --> 00:16:32,750
ale jiní manažeři dárcovství
na dárce kašlou.

226
00:16:32,833 --> 00:16:35,416
Můj muž dbá na jejich férové odměňování.

227
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
Denně se může přetrhnout,
aby splatil obrovskou půjčku,

228
00:16:39,291 --> 00:16:42,500
protože jeho žena
dělá v nemocnici za mizerný plat.“

229
00:16:42,583 --> 00:16:46,291
Takže mu tohle mám příště říct?

230
00:16:50,041 --> 00:16:51,791
Měla bych si to napsat.

231
00:16:52,541 --> 00:16:54,375
Nebo by šlo říct: „Miluju ho,

232
00:16:54,458 --> 00:16:57,583
i když je v kapitalistickém systému
jen malé kolečko.“

233
00:16:57,666 --> 00:16:58,625
Miluju ho,

234
00:16:59,875 --> 00:17:03,458
i když je v kapitalistickém systému
jen malé kolečko.

235
00:17:04,250 --> 00:17:05,291
Taky tě miluju.

236
00:17:07,625 --> 00:17:08,541
Já vím.

237
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
Co to je?

238
00:17:23,791 --> 00:17:25,291
Kurva, to je náš barák.

239
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
Stůjte! Dál nesmíte.

240
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
- Elli!
- Ustupte!

241
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
My tu bydlíme.

242
00:17:39,541 --> 00:17:40,416
Do prdele.

243
00:17:47,833 --> 00:17:49,291
Jsou to jen věci.

244
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
Pojišťovna se o to postará a bude.

245
00:17:52,583 --> 00:17:53,916
Je to náš domov.

246
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
Váš byt byl zcela zničen.

247
00:18:01,333 --> 00:18:03,875
Podle dat přenášených požárním hlásičem,

248
00:18:03,958 --> 00:18:06,916
požár nezpůsobilo vadné vedení
nebo něco podobného.

249
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Bylo to rozhodně
způsobeno otevřeným ohněm.

250
00:18:10,916 --> 00:18:12,333
Nejspíš svíčka.

251
00:18:15,375 --> 00:18:16,208
Kurva.

252
00:18:17,958 --> 00:18:20,208
Určitě jsem všechny svíčky sfoukla.

253
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
Pojišťovna nehodlá ustoupit.
Jde o nedbalost.

254
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
Nic vám nevyplatí.

255
00:18:28,583 --> 00:18:29,541
Co budeme dělat?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
Moc toho nenaděláme.

257
00:18:31,791 --> 00:18:34,458
Vaše banka bude požadovat
splacení hypotéky.

258
00:18:36,208 --> 00:18:37,208
Celou částku.

259
00:18:38,750 --> 00:18:41,916
To je skoro 2,5 milionu. Kde to máme vzít?

260
00:18:42,708 --> 00:18:44,416
Všechno jsme vložili do bytu.

261
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
Bohužel je tu ještě další bankovní záruka.

262
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Jaká záruka?

263
00:18:54,250 --> 00:18:55,541
Tys mu to neřekla?

264
00:18:58,625 --> 00:18:59,500
Co?

265
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Řekni mi to.

266
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Tehdy jsem zažádala o další půjčku.

267
00:19:09,833 --> 00:19:12,000
Jsem něčí shoda.

268
00:19:13,916 --> 00:19:15,541
Ty ses upsala životem?

269
00:19:16,250 --> 00:19:18,250
Bankéř říkal, že nic neriskuju.

270
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
Že v nejhorším případě můžeme byt prodat.

271
00:19:21,583 --> 00:19:23,666
Nemůžu pochopit, jak někdo může…

272
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
Ani ses neobtěžovala mi to říct?

273
00:19:27,333 --> 00:19:29,416
Chtěla jsem ten byt pro nás.

274
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
Pro naši rodinu.

275
00:19:30,541 --> 00:19:32,666
Ať se děje cokoliv, vyřešíme to.

276
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Taky jsem shoda.

277
00:19:34,416 --> 00:19:36,208
Překontrolovala jsem to, Maxi.

278
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Podle Aeonu v databázi žádnou shodu nemáš.

279
00:19:40,000 --> 00:19:41,750
- Ale já už daroval.
- To vím.

280
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
Tvůj příjemce
ale podle všeho nedávno zemřel.

281
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Darovat může jen Elena.

282
00:19:53,833 --> 00:19:55,958
Dva a půl milionu, to je přibližně…

283
00:19:58,583 --> 00:19:59,416
Čtyřicet…

284
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
Čtyřicet let.

285
00:20:09,541 --> 00:20:11,541
Musí existovat nějaké jiné řešení.

286
00:20:12,625 --> 00:20:14,583
Obávám se, že je to beznadějné.

287
00:20:26,958 --> 00:20:27,916
Elena Toma?

288
00:20:32,541 --> 00:20:34,958
- Půjdete s námi.
- Nic neprovedla.

289
00:20:35,041 --> 00:20:35,916
Ustupte si.

290
00:20:36,000 --> 00:20:38,666
Je na vás vydán zatykač.

291
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
Máme důvod se domnívat,
že hodláte opustit zemi.

292
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
Byli jsme za právničkou.

293
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
Jde o preventivní opatření.
Kolega vás doprovodí k autu.

294
00:20:46,791 --> 00:20:47,625
Pojďte.

295
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
Cože?

296
00:20:50,541 --> 00:20:51,416
Elli.

297
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
Vyřešíme to, jo?

298
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
Nějak to vymyslíme. Najdu způsob.

299
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
Paní Theissenová!

300
00:21:14,083 --> 00:21:16,250
Pamatujete si na mě? Max Toma.

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Manažer dárcovství roku.

302
00:21:19,875 --> 00:21:21,250
Jistě. Jak se vede?

303
00:21:21,333 --> 00:21:22,458
Potřebuju půjčku.

304
00:21:23,458 --> 00:21:27,208
Dva a půl milionu.
Je to spousta peněz, ale splatím to.

305
00:21:27,291 --> 00:21:30,458
Banka chce mou ženu připravit o 40 let.

306
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
Snažili jsme se to
co nejdřív splatit, ale…

307
00:21:34,375 --> 00:21:35,666
Je to prostě moc.

308
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
Dárcovství tvojí ženy
je vymáháno právně, že?

309
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
Ano, 40 let.

310
00:21:44,875 --> 00:21:48,041
Upřímně řečeno, jste moje poslední naděje.

311
00:21:50,458 --> 00:21:53,833
Pošli mi dokumentaci.
Uvidím, co pro tebe můžu udělat.

312
00:22:04,416 --> 00:22:07,791
Zákazníci se u nás
musí cítit 100% v bezpečí.

313
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Jinak je celé podnikání v ohrožení.

314
00:22:11,333 --> 00:22:13,166
Už jsme přijali opatření.

315
00:22:13,916 --> 00:22:15,583
Co se týče našeho podnikání,

316
00:22:16,083 --> 00:22:19,416
prodáváme světově jedinečný produkt.

317
00:22:19,500 --> 00:22:21,750
Naše čtvrtletní zisky jsou vynikající.

318
00:22:22,291 --> 00:22:26,000
Ale skoro všechno jste to utratila
za výzkum a filantropii.

319
00:22:26,791 --> 00:22:30,125
Řeč je o promrhaných dividendách
ve výši 23 miliard eur.

320
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Jen za loňský rok.

321
00:22:34,583 --> 00:22:37,541
Díky výzkumu je dnes
tato společnost tím, čím je.

322
00:22:37,625 --> 00:22:40,875
To je možná pravda.
Procedura je už ale téměř dokonalá.

323
00:22:40,958 --> 00:22:42,083
Dokonalá?

324
00:22:42,833 --> 00:22:44,958
Stále nemáme řešení, jak zajistit,

325
00:22:45,041 --> 00:22:47,541
aby dárce a příjemce
byli DNA kompatibilní.

326
00:22:47,625 --> 00:22:51,958
Neustále plýtváme zdroji na hledání dárců.

327
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
Kteří se někdy vůbec nenajdou.

328
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
U menšin se vzácnými
genetickými dispozicemi.

329
00:23:00,791 --> 00:23:04,041
Můžeme ospravedlnit investici
do spekulativního výzkumu,

330
00:23:04,125 --> 00:23:06,500
abychom zalepili díru na trhu?

331
00:23:07,250 --> 00:23:11,958
Akcionáři se obávají,
že jste příliš zaujatá, paní Theissenová.

332
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
Na rozdíl od vás?

333
00:23:36,375 --> 00:23:37,291
Jsi připravený?

334
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
Slíbila mi to.

335
00:23:39,583 --> 00:23:42,083
Sophie Theissenová mi slíbila, že se ozve.

336
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Maxi.

337
00:23:44,958 --> 00:23:48,750
Už několik týdnů se ji snažím
zastihnout v kanceláři. Den co den.

338
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
Vítejte v Aeonu.

339
00:24:11,833 --> 00:24:15,208
Luna Ackermannová.
Jdeme za pacientkou Elenou Tomou.

340
00:24:15,291 --> 00:24:16,625
Jsem její právnička.

341
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
Za dvě hodiny daruje.

342
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Až do vykonání zákroku
má návštěvy zakázané.

343
00:24:23,250 --> 00:24:25,666
Jsem z ústředí. Jde o mou ženu.

344
00:24:25,750 --> 00:24:28,625
V den vynuceného odběru
nejsou návštěvy povolené.

345
00:24:30,166 --> 00:24:32,750
Vysáváte z ní 40 let a nesmím ji vidět?

346
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
Předpisy.

347
00:24:34,833 --> 00:24:35,666
Promiňte.

348
00:24:35,750 --> 00:24:36,791
Předpisy?

349
00:24:37,458 --> 00:24:39,375
Po tom zákroku její život končí!

350
00:24:39,458 --> 00:24:42,750
- Hned ji chci vidět!
- Maxi. Tohle nikam nevede.

351
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
To je všechno, co mi řekneš?
Proč tu vůbec jsi?

352
00:24:46,791 --> 00:24:47,833
Kurva!

353
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
- Maxi?
- Stát!

354
00:24:55,458 --> 00:24:56,833
Stůjte!

355
00:25:08,250 --> 00:25:09,208
Eleno?

356
00:25:10,333 --> 00:25:11,291
Eleno!

357
00:25:16,458 --> 00:25:17,333
Eleno!

358
00:25:17,875 --> 00:25:19,791
Eleno! Pusťte mě!

359
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Chci jen vidět svou ženu!

360
00:25:21,916 --> 00:25:23,000
Pusťte mě!

361
00:25:23,583 --> 00:25:26,000
Uklidněte se.

362
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
Nebo vám kolega ublíží.

363
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
Ne, prosím! Tohle není nutné.

364
00:25:33,041 --> 00:25:35,250
Jen chtěl vidět svou ženu, nic víc.

365
00:25:35,333 --> 00:25:36,541
Nechte ho jít.

366
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
On se zklidní.

367
00:25:45,083 --> 00:25:48,083
Konečně se nám podařilo
zastavit klimatickou krizi,

368
00:25:48,666 --> 00:25:52,333
protože 5 % nejbohatších
investovalo do zelené technologie.

369
00:25:52,416 --> 00:25:57,000
Vyhlídka na to,
že budou v tomto světě žít mnohem déle,

370
00:25:57,083 --> 00:25:59,583
změnila jejich pohled
na klimatickou krizi.

371
00:26:00,291 --> 00:26:03,333
Když změníme pohled na tento svět,

372
00:26:04,000 --> 00:26:06,458
změníme tím i svět samotný.

373
00:26:26,125 --> 00:26:31,125
Paní Eleno Tomo,
rozená Neumannová, dále jen „dlužník“,

374
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
na váš majetek byl uvalen exekuční příkaz.

375
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
Výkonu bude dosaženo
ve formě zabavení doby života.

376
00:26:37,666 --> 00:26:41,666
Na základě rozhodnutí soudu
to bude 38 let.

377
00:26:42,333 --> 00:26:46,666
Podle paragrafu 863G občanského zákoníku

378
00:26:46,750 --> 00:26:49,916
bude příslušná částka zaplacena věřitelům

379
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
ihned po vykonání procedury
společností Aeon Inc.

380
00:26:53,958 --> 00:26:56,916
Čínská lidová republika
se již dlouho zasazuje

381
00:26:57,000 --> 00:26:59,833
o mezinárodní zákaz darování doby života.

382
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
Jaký je váš názor?

383
00:27:01,250 --> 00:27:03,333
Inovace se nedají zastavit.

384
00:27:04,125 --> 00:27:08,916
Můžeme ovšem prosadit,
aby se inovativní technologie

385
00:27:09,541 --> 00:27:11,375
používaly zodpovědně.

386
00:27:17,166 --> 00:27:19,083
Ne.

387
00:27:20,000 --> 00:27:22,458
Ne, to nemůžete. Nechte mě.

388
00:27:23,041 --> 00:27:26,666
Pomoc!

389
00:27:29,041 --> 00:27:30,458
Musíte mi pomoct.

390
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
Prosím!

391
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
Musíte mi pomoct. Prosím!

392
00:28:40,458 --> 00:28:42,583
Nic lepšího si teď dovolit nemůžeme.

393
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
Už to začalo.

394
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
No tak. Bude to dobrý.

395
00:30:38,875 --> 00:30:41,916
DOBRÉ ZPRÁVY Z NEJVYŠŠÍCH MÍST.
S POZDRAVEM ERIKA

396
00:30:42,500 --> 00:30:46,625
Pokud to dobře chápu,
pochází to od samotné Sophie Theissenové.

397
00:30:46,708 --> 00:30:49,208
Mě si nevšimla ani po deseti letech práce.

398
00:30:49,291 --> 00:30:50,125
O co tedy jde?

399
00:30:54,166 --> 00:30:56,000
Gratuluju k povýšení.

400
00:30:58,916 --> 00:31:00,458
Hlavní manažer dárcovství!

401
00:31:01,083 --> 00:31:03,083
- Budeš mít svůj tým…
- A nic víc?

402
00:31:04,125 --> 00:31:07,416
Jaképak „nic víc“?
Máš teď vyšší příjem než já.

403
00:31:07,500 --> 00:31:11,291
Měsíčně skoro o tisícovku
a k tomu bonus 35 000 eur.

404
00:31:14,166 --> 00:31:16,375
Fakt si myslíš, že tu chci dál dělat?

405
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Paní Theissenová?

406
00:31:41,708 --> 00:31:44,291
- Paní Theissenová nemá čas.
- Zná mě…

407
00:31:47,250 --> 00:31:49,416
Slíbila jste, že mi pomůžete.

408
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Ustupte o krok zpět,

409
00:31:51,500 --> 00:31:53,833
nebo to negativně ovlivní vaši kariéru.

410
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
Elli?

411
00:33:43,625 --> 00:33:44,541
Líp to nepůjde.

412
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
Miluju tě.

413
00:33:59,166 --> 00:34:00,000
Hele.

414
00:34:07,958 --> 00:34:09,083
Nějak to vymyslíme.

415
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Já to nezvládám.

416
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
Jen se podívej.

417
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Je to absurdní.

418
00:34:36,041 --> 00:34:37,125
Miluju tě.

419
00:34:37,958 --> 00:34:40,166
- Ať už…
- Ať už jsem stará jakkoliv?

420
00:34:40,958 --> 00:34:42,125
Proč to říkáš?

421
00:34:43,333 --> 00:34:44,166
Ze soucitu?

422
00:34:45,208 --> 00:34:46,750
Cože? Ne.

423
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
O co tedy jde? Trápí tě svědomí?

424
00:34:50,166 --> 00:34:51,166
Zbláznila ses?

425
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Tvůj život jde dál.

426
00:34:55,083 --> 00:34:56,916
Já jsem za to zaplatila, ne ty.

427
00:34:57,791 --> 00:35:00,250
- Není to moje vina.
- Nech mě být.

428
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Dej mi pokoj!

429
00:35:04,625 --> 00:35:06,458
-Elli.
- Nech mě být.

430
00:35:48,958 --> 00:35:49,958
Náročný den?

431
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
Na uklidnění. Abys nebyl tak smutný.

432
00:36:01,041 --> 00:36:02,208
Vypadni.

433
00:36:02,791 --> 00:36:04,458
Nemusíš hned být jak kretén.

434
00:36:22,125 --> 00:36:23,833
Musíme zastavit krvácení.

435
00:36:25,083 --> 00:36:27,875
Ještě stále čekáme
na výsledky krevního obrazu.

436
00:36:32,125 --> 00:36:35,666
Proč dovolíte odčerpání 40 let najednou?
To je nezodpovědné.

437
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
Neměli jste tak brzo opouštět kliniku.

438
00:36:39,333 --> 00:36:42,291
Ne po tak vážném zákroku
a vzhledem k jejímu stavu.

439
00:36:43,291 --> 00:36:44,375
K jakému stavu?

440
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
Elena potratila.

441
00:36:54,250 --> 00:36:56,666
To se při dárcovství bohužel stává často.

442
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Tys byla těhotná?

443
00:37:22,250 --> 00:37:23,583
Nemá to smysl.

444
00:37:26,083 --> 00:37:28,458
Patříš ke mně a na stáří těla nezáleží.

445
00:37:28,541 --> 00:37:31,416
Maxi, tady nejde o šediny nebo vrásky.

446
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
Chtěli jsme mít spolu děti.

447
00:37:40,125 --> 00:37:42,125
Jednoho dne si pochovat vnoučata.

448
00:37:43,750 --> 00:37:45,791
A chtěli jsme spolu zestárnout.

449
00:37:47,375 --> 00:37:48,208
Oba najednou.

450
00:37:50,500 --> 00:37:52,125
Takhle jsem zestárla sama.

451
00:37:53,375 --> 00:37:54,208
Jenže ty…

452
00:37:55,750 --> 00:37:57,875
Pořád máš celý život před sebou.

453
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
Moje Elli.

454
00:38:45,708 --> 00:38:47,333
Nemusíš chodit dovnitř.

455
00:38:58,291 --> 00:38:59,708
Půjde to zvrátit.

456
00:39:02,000 --> 00:39:04,833
Vím, kdo byl příjemcem.
Přinutím ji to vrátit.

457
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
Jak? Nic nezákonného se nestalo.

458
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
Takhle ten váš systém funguje, ne?

459
00:39:14,208 --> 00:39:15,125
Seru na systém.

460
00:39:33,000 --> 00:39:34,708
Dej mi deset…

461
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
V pohodě. Máma má vše.

462
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
Díky.

463
00:40:17,833 --> 00:40:19,375
Radši s tím nezačínej.

464
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
Brání to v růstu.

465
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
Ha, ha. Chceš něco?

466
00:40:26,916 --> 00:40:27,875
Odkud ho máš?

467
00:40:28,750 --> 00:40:30,375
Ten roztomilý obličej.

468
00:40:31,541 --> 00:40:33,208
Z Aeonu určitě ne.

469
00:40:34,250 --> 00:40:35,958
Stojím jen o kontakt.

470
00:40:39,041 --> 00:40:41,208
Platbu 30 000 eur jsme obdrželi.

471
00:40:41,875 --> 00:40:44,500
Doktor Berg vás očekává příští týden.

472
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
Jakmile překročíte hranice Litvy,

473
00:40:47,541 --> 00:40:50,958
ozvete se mu neregistrovaným
předplaceným telefonem.

474
00:40:51,791 --> 00:40:54,833
Pak dostanete souřadnice na kliniku.

475
00:40:54,916 --> 00:40:57,541
Ty budou platit přesně šest hodin.

476
00:40:57,625 --> 00:41:01,166
Pokud nepřijedete, naše dohoda padá.

477
00:41:13,250 --> 00:41:16,958
Od útoků na několik laureátů Nobelovy ceny

478
00:41:17,041 --> 00:41:21,625
na berlínské klinice Aeon je Lilith,
vedoucí skupiny Adam,

479
00:41:21,708 --> 00:41:25,041
na předních příčkách seznamu
všech mezinárodně hledaných.

480
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
O jejím místě pobytu se nic neví.

481
00:41:27,750 --> 00:41:31,708
Naše reportérka ji ale kontaktovala

482
00:41:31,791 --> 00:41:34,500
a souhlasila s rozhovorem.

483
00:41:34,583 --> 00:41:36,416
Říkáte, že terorismus

484
00:41:36,500 --> 00:41:39,791
je pokračováním lobbingu
jinými prostředky.

485
00:41:39,875 --> 00:41:42,875
Není to pouhé ospravedlnění násilí?

486
00:41:42,958 --> 00:41:44,750
Jsme zdviženým prstem.

487
00:41:45,375 --> 00:41:49,291
Kdyby se proti nespravedlnosti
dokázalo postavit víc lidí,

488
00:41:49,375 --> 00:41:51,541
skupiny jako Adam by nebyly nutné.

489
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
Naštěstí se k nám denně
přidávají další lidé.

490
00:41:56,000 --> 00:41:59,500
Konvoj v pohotovosti.
Sophie Theissenová opouští budovu.

491
00:41:59,583 --> 00:42:02,458
Ve Spojených státech
lze tresty odnětí svobody

492
00:42:02,541 --> 00:42:04,750
kompenzovat darováním doby života.

493
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
Není to lepší než léta věznit pachatele

494
00:42:08,708 --> 00:42:10,625
na náklady daňových poplatníků?

495
00:42:10,708 --> 00:42:13,708
Co se nám Aeon snaží předkládat

496
00:42:13,791 --> 00:42:15,083
jako veřejnou službu,

497
00:42:15,166 --> 00:42:18,583
je ve skutečnosti
zvrácená privatizace soudnictví.

498
00:42:18,666 --> 00:42:21,291
Jak to podle vás ovlivní budoucí verdikty,

499
00:42:21,375 --> 00:42:24,916
když dlouhé tresty odnětí svobody
mají přinášet zisky?

500
00:42:27,083 --> 00:42:30,625
Lidé dobře obeznámení s Biblí
spojují jména Lilith a Adam

501
00:42:30,708 --> 00:42:33,875
s hněvivým starozákonním Bohem.

502
00:42:33,958 --> 00:42:35,833
Převezmete jeho roli?

503
00:42:37,500 --> 00:42:41,750
Zabijeme každého příjemce doby života,
dokud ten špinavý byznys neskončí.

504
00:42:41,833 --> 00:42:43,041
Je to jednoduché.

505
00:42:43,708 --> 00:42:47,333
Darování doby života
se navzdory vašim teroristickým aktivitám

506
00:42:47,416 --> 00:42:49,791
od loňského roku více než zdvojnásobilo.

507
00:42:49,875 --> 00:42:51,666
Mě to taky nezastavilo.

508
00:42:51,750 --> 00:42:54,291
Proto jste na prvním místě našeho seznamu.

509
00:43:12,916 --> 00:43:17,750
LAZARŮV HŘBITOV, BERLÍN

510
00:43:28,916 --> 00:43:32,000
- Počkejte tady. Chci být sama.
- Jak si přejete.

511
00:44:31,125 --> 00:44:33,416
Pomoc!

512
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
Asi mrtvice.

513
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
- Nějaké předešlé těžkosti?
- Žádné.

514
00:45:30,083 --> 00:45:32,125
Daroval teprve před třemi měsíci.

515
00:45:32,208 --> 00:45:34,625
Zřejmě mu nedošlo, že už mu není 30 let.

516
00:45:34,708 --> 00:45:35,958
Převezmu to.

517
00:45:37,250 --> 00:45:39,458
- Sál dvojka je volný.
- Já to udělám.

518
00:45:39,541 --> 00:45:41,291
Nepřeháněj to, Elli.

519
00:45:42,541 --> 00:45:45,083
Za chvíli ti končí směna. Ano?

520
00:45:50,125 --> 00:45:51,000
Elli?

521
00:45:52,625 --> 00:45:53,458
Elli.

522
00:45:53,541 --> 00:45:55,625
- Chci s tebou mluvit. Pojď.
- Maxi.

523
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
- Poslechni mě.
- Proč?

524
00:45:59,041 --> 00:46:00,625
Nech to být. Prosím.

525
00:46:01,500 --> 00:46:03,083
Zkus to brát, jak to je.

526
00:46:05,000 --> 00:46:06,333
Co když znám řešení?

527
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
Věř mi.

528
00:46:13,166 --> 00:46:14,416
Už naposledy.

529
00:46:26,541 --> 00:46:30,416
AUTOSERVIS E-CONVERSION

530
00:46:42,625 --> 00:46:44,583
Na. Nasaď si to.

531
00:46:49,291 --> 00:46:50,208
Pojď.

532
00:47:02,625 --> 00:47:04,041
Sophie Theissenová.

533
00:47:04,833 --> 00:47:06,916
Tahle ženská ti ukradla 40 let.

534
00:47:07,708 --> 00:47:09,083
Vezmeme si je zpátky.

535
00:47:18,500 --> 00:47:20,375
Díky. Jsem vám zavázán.

536
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Myslí si, že to byl Adam?

537
00:47:31,000 --> 00:47:32,541
Vše tomu nasvědčuje.

538
00:47:33,125 --> 00:47:35,250
A co vy? Myslíte si to taky?

539
00:47:35,333 --> 00:47:38,583
Normálně dělají jen popravy.
Únos je u nich neobvyklý.

540
00:47:39,500 --> 00:47:40,833
Co ještě zjistili?

541
00:47:41,583 --> 00:47:45,041
Dopraváci na hřbitově objevili
auto z půjčovny Berlin Cars.

542
00:47:45,125 --> 00:47:47,666
Tamhle vzadu. Rezervováno na falešný účet,

543
00:47:47,750 --> 00:47:49,375
který se nedá vystopovat.

544
00:47:49,458 --> 00:47:53,916
Ale ten samý účet už byl předtím
použit v táboře Tempelhof Field.

545
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
Projel jsem naši databázi.

546
00:47:56,000 --> 00:47:59,208
Podívejte, kdo při vstupu
do tábora Tempelhof

547
00:47:59,291 --> 00:48:01,125
použil tu samou průkazku Aeonu.

548
00:48:04,833 --> 00:48:06,250
Napíchněte mu mobil.

549
00:48:06,333 --> 00:48:09,000
To neuděláme.
Zaměstnanec roku nebude hlupák.

550
00:48:09,666 --> 00:48:11,708
Když ale známe tvář,

551
00:48:12,458 --> 00:48:13,708
najdeme kohokoliv.

552
00:48:17,791 --> 00:48:19,541
Jste lepší, než bych čekala.

553
00:48:21,666 --> 00:48:23,791
Přišel jsi o rozum?

554
00:48:23,875 --> 00:48:25,500
Je to jediný způsob.

555
00:48:25,583 --> 00:48:26,500
Ne!

556
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
To je šílený.

557
00:48:28,375 --> 00:48:29,875
Všechno jsem zařídil.

558
00:48:29,958 --> 00:48:31,916
Musíme ale hned opustit Německo.

559
00:48:32,666 --> 00:48:36,291
Sbalil jsem ti oblečení.
Musíš tady nechat i telefon.

560
00:48:36,375 --> 00:48:38,750
Nechci toho být součástí. Ani náhodou.

561
00:48:39,958 --> 00:48:41,000
A co teda chceš?

562
00:48:43,125 --> 00:48:44,458
Budeme takhle žít dál?

563
00:48:45,416 --> 00:48:48,750
Chceš otročit v nemocnici,
dokud nezemřeš vyčerpáním?

564
00:48:56,041 --> 00:48:57,791
Co hodláš po té akci dělat?

565
00:49:00,666 --> 00:49:02,333
Zabít Theissenovou?

566
00:49:03,500 --> 00:49:04,541
Začít znova.

567
00:49:06,208 --> 00:49:09,291
- Daleko odsud. Někde u moře.
- Maxi, není nám 15.

568
00:49:09,375 --> 00:49:10,750
Jestli nás chytí,

569
00:49:11,333 --> 00:49:13,291
neskončí jenom můj život,

570
00:49:14,375 --> 00:49:15,750
ale i ten tvůj.

571
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
Jo.

572
00:49:41,791 --> 00:49:43,125
Tak se zase setkáváme.

573
00:49:47,833 --> 00:49:48,666
Máš pravdu.

574
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Náš bývalý život je stejně fuč.

575
00:49:53,250 --> 00:49:57,125
Mám jít kvůli té ženské rovnou do vězení,
nebo pojedeš se mnou?

576
00:50:14,458 --> 00:50:16,166
Nebudeme informovat policii?

577
00:50:17,041 --> 00:50:18,166
K čemu?

578
00:50:45,458 --> 00:50:46,416
Čisto!

579
00:50:49,208 --> 00:50:50,375
Čisto!

580
00:50:50,458 --> 00:50:51,625
Čisto!

581
00:50:51,708 --> 00:50:52,541
Čisto.

582
00:50:53,041 --> 00:50:53,875
Čisto!

583
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
Nahoru!

584
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
Čisto!

585
00:51:04,416 --> 00:51:05,750
Dobře. Jdeme dolů.

586
00:51:08,291 --> 00:51:09,541
Zpět na první pozici.

587
00:51:10,375 --> 00:51:11,375
Dostaneme je.

588
00:51:11,958 --> 00:51:14,791
Nechte si ty řeči.
Dělám to mnohem déle než vy.

589
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
Do prdele!

590
00:51:34,916 --> 00:51:35,958
Tvůj nový život.

591
00:51:41,833 --> 00:51:43,250
Překvapil jsi mě.

592
00:51:48,166 --> 00:51:49,333
Já sám sebe taky.

593
00:51:55,416 --> 00:51:57,208
Kromě letišť to stačí všude.

594
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Erika?

595
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
Jako vážně?

596
00:52:07,041 --> 00:52:11,541
PŘÍSTAV ROSTOCK

597
00:52:26,208 --> 00:52:28,083
Jestli se tohle dozví policie…

598
00:52:39,250 --> 00:52:40,750
Bude to chvíli trvat.

599
00:52:42,791 --> 00:52:43,916
Kávu?

600
00:52:48,041 --> 00:52:50,791
Víte, jak se Max Toma
seznámil se svou ženou?

601
00:52:52,625 --> 00:52:55,083
Byl stanoven jejím manažerem dárcovství.

602
00:52:55,166 --> 00:52:59,458
Ale místo, aby ji přiměl k dárcovství,
zamilovali se do sebe a vzali se.

603
00:53:00,166 --> 00:53:01,083
Jak romantické.

604
00:53:01,750 --> 00:53:05,375
Jo. Dokud jim nevyhořel domov
a neocitli se v dluhové pasti.

605
00:53:06,000 --> 00:53:08,416
Vím, že nemáme tu čest s teroristy,

606
00:53:08,500 --> 00:53:11,041
ale dvěma zoufalými lidmi.

607
00:53:11,125 --> 00:53:14,458
Kdybyste byla Elena Toma, jak by vám bylo?

608
00:53:14,541 --> 00:53:17,083
Odeberou vám život a dají ho miliardářce.

609
00:53:17,708 --> 00:53:19,625
Za to, že jste nesfoukla svíčku.

610
00:53:19,708 --> 00:53:23,708
Nikdo ji nenutil, aby za hypotéku
na luxusní byt ručila svým životem.

611
00:53:23,791 --> 00:53:26,583
„Váš čas. Vaše šance. Vaše volba.“

612
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
Nejsou první,
kdo na něco takového naletěl.

613
00:53:30,291 --> 00:53:32,416
A to jim dává právo někoho unést?

614
00:53:32,500 --> 00:53:34,208
Vzít zákon do svých rukou?

615
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
My děláme co?

616
00:53:36,041 --> 00:53:38,458
Nelegální software, neschválené operace.

617
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
Nejbohatší žena Evropy má jiná pravidla?

618
00:53:41,833 --> 00:53:45,416
Jsme zodpovědní za bezpečí Theissenových,
ne za světový mír.

619
00:53:48,750 --> 00:53:51,375
Jestli s tím máte problém,
proč u nás děláte?

620
00:53:53,708 --> 00:53:54,916
Dobrá poznámka.

621
00:53:56,291 --> 00:53:57,625
Vždy je to o penězích.

622
00:53:59,541 --> 00:54:00,375
Kávička.

623
00:54:02,041 --> 00:54:03,291
Hezká firma.

624
00:54:07,750 --> 00:54:08,791
A co vy?

625
00:54:11,250 --> 00:54:14,708
Před 30 lety jsem Sophii Theissenové
začala dělat ochranku.

626
00:54:15,666 --> 00:54:17,000
Hodně jí dlužím.

627
00:54:21,208 --> 00:54:23,833
To bych do vás na první pohled neřekl.

628
00:54:25,708 --> 00:54:27,750
Normálně by mi bylo 64.

629
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
Sophie Theissenová
potřebuje důvěryhodné lidi.

630
00:54:31,125 --> 00:54:34,083
A omlazovací kúra je bonus.

631
00:54:35,250 --> 00:54:38,041
Teď už aspoň nemusíte být naštvaný,

632
00:54:38,125 --> 00:54:40,291
že máte mladší nadřízenou.

633
00:54:41,416 --> 00:54:42,958
Hned se mi bude dělat líp.

634
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
Tumáš.

635
00:55:12,041 --> 00:55:14,833
Už jsem se smířila s tím,
že můj život skončil.

636
00:55:17,208 --> 00:55:18,416
Náš život.

637
00:55:21,708 --> 00:55:23,041
A najednou přijdeš

638
00:55:24,375 --> 00:55:25,750
a řekneš, že je naděje.

639
00:55:44,958 --> 00:55:45,916
Přibliž mi to.

640
00:55:51,041 --> 00:55:52,625
To mě poser.

641
00:56:09,166 --> 00:56:10,000
Kurva.

642
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
Neublížíme vám…

643
00:56:28,333 --> 00:56:30,375
Když budete mlčet, nezabijeme vás.

644
00:56:45,416 --> 00:56:47,500
Už to zvládáš líp než táta.

645
00:56:48,416 --> 00:56:49,916
Uděláme to jinak. Takhle.

646
00:56:59,208 --> 00:57:00,875
Nechoď moc daleko, Emilie.

647
00:57:03,291 --> 00:57:07,208
Mami, tati! Podívejte se na ty světla!

648
00:57:10,958 --> 00:57:12,166
Pojď zpátky, zlato.

649
00:57:13,791 --> 00:57:17,666
Vážení cestující,
brzy doplujeme do Klajpedy v Litvě.

650
00:57:18,250 --> 00:57:21,541
Žádáme všechny cestující
s cílovou destinací Klajpeda,

651
00:57:21,625 --> 00:57:23,125
ať se vrátí do svých aut…

652
00:57:23,208 --> 00:57:24,375
To je kvůli nám?

653
00:57:25,375 --> 00:57:26,875
Do prdele, já nevím.

654
00:57:27,833 --> 00:57:28,916
Kvůli komu jinýmu?

655
00:57:31,416 --> 00:57:32,583
Pořád máme pasy.

656
00:57:34,000 --> 00:57:36,083
Ty ale nepomůžou, když takhle řádí.

657
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Takže je to konec?

658
00:57:54,041 --> 00:57:58,250
TRANZITNÍ PŘÍSTAV KLAJPEDA, LITVA

659
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
- Pas, prosím.
- Ano.

660
00:58:19,041 --> 00:58:19,875
Pas.

661
00:58:27,500 --> 00:58:28,375
Co máte vzadu?

662
00:58:29,791 --> 00:58:31,458
Koupelnu. Z Německa.

663
00:58:32,041 --> 00:58:33,333
Kam máte namířeno?

664
00:58:39,458 --> 00:58:40,833
Jedu do Vilniusu.

665
00:58:40,916 --> 00:58:41,916
Zkontrolujeme to.

666
00:58:42,541 --> 00:58:43,500
Popojeďte.

667
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
Váš pas, prosím.

668
00:59:30,166 --> 00:59:31,458
Jakže se to otevírá?

669
00:59:32,416 --> 00:59:33,958
Zatlačit a otočit doprava.

670
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
Pomoc!

671
01:00:00,041 --> 01:00:01,208
Co je tohle?

672
01:00:10,083 --> 01:00:11,041
Co je uvnitř?

673
01:00:12,708 --> 01:00:14,291
Myslím, že vana.

674
01:00:15,291 --> 01:00:16,125
Myslíte?

675
01:00:19,166 --> 01:00:21,041
Řekni mu, že jsi jen řidič.

676
01:00:22,458 --> 01:00:23,541
Jsem jenom řidič.

677
01:00:25,916 --> 01:00:28,750
Budete muset tu krabici kompletně otevřít.

678
01:00:31,958 --> 01:00:33,208
Pane, slyšel jste mě?

679
01:00:37,875 --> 01:00:39,041
V čem je problém?

680
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
Je nějaký nervózní.

681
01:00:43,666 --> 01:00:44,875
Proč jste nervózní?

682
01:00:48,125 --> 01:00:49,250
Tak šťastnou cestu.

683
01:00:49,833 --> 01:00:50,833
Poslyš.

684
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Hluboký nádech.

685
01:00:54,083 --> 01:00:56,750
Usměj se a řekni,
že na stres nejsi zvyklý.

686
01:00:57,750 --> 01:00:59,125
Nejsem na tohle zvyklý.

687
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Na co?

688
01:01:02,916 --> 01:01:04,166
Být ohrožován zbraní.

689
01:01:10,416 --> 01:01:12,291
Kolikrát to mám opakovat?

690
01:01:12,375 --> 01:01:15,500
Nemiřte lidem do tváře.

691
01:01:17,041 --> 01:01:18,916
Promiňte, pane. Můžete jet.

692
01:01:43,541 --> 01:01:46,666
V klidu, Emilie. Vedeš si dobře.

693
01:01:46,750 --> 01:01:47,708
Můžeme už jít?

694
01:01:48,708 --> 01:01:49,708
Vaše mobily.

695
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
Mobily!

696
01:02:07,958 --> 01:02:08,916
Promiňte.

697
01:02:52,833 --> 01:02:53,833
Nebylo na výběr.

698
01:02:57,458 --> 01:02:58,333
Jo.

699
01:03:09,666 --> 01:03:10,916
Přešli jsme hranice.

700
01:03:16,041 --> 01:03:18,291
Měli bychom na ni mrknout. Je jí zle.

701
01:03:20,125 --> 01:03:22,708
Tady zastavovat nemůžeme.
Zavolali by poldy.

702
01:03:23,458 --> 01:03:24,791
Musíme sjet z hlavní.

703
01:03:26,416 --> 01:03:27,291
A potom co?

704
01:03:28,083 --> 01:03:29,875
Počkáme na doktorův telefonát.

705
01:03:52,083 --> 01:03:53,750
Co ode mě vlastně chcete?

706
01:03:54,916 --> 01:03:57,666
Jen si bereme zpět, co je naše.
Pak můžeš jít.

707
01:03:58,250 --> 01:04:01,416
- Můžete mít cokoliv. Máma vám zaplatí.
- Jaká máma?

708
01:04:02,750 --> 01:04:03,916
Sophie Theissenová.

709
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
Ty jsi Sophie Theissenová.

710
01:04:06,583 --> 01:04:09,916
Cože? Jsem Marie Theissenová, její dcera.

711
01:04:15,333 --> 01:04:16,166
Lže.

712
01:04:17,291 --> 01:04:20,583
Matka mě právě z těchto důvodů
drží od veřejnosti dál.

713
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
DCERA SOPHIE THEISSENOVÉ

714
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
Vidíš?

715
01:04:27,875 --> 01:04:29,500
Tohle je dcera Theissenové.

716
01:04:29,583 --> 01:04:31,791
Před deseti lety umřela na progerii.

717
01:04:31,875 --> 01:04:33,708
To je moje starší sestra Lucy.

718
01:04:35,791 --> 01:04:38,250
S matkou jsme si vždycky byly podobné.

719
01:04:38,333 --> 01:04:40,583
- Jenže po tom obdarování…
- Zmlkni!

720
01:04:40,666 --> 01:04:43,250
Neměla průkaz, řidičák, telefon?

721
01:04:43,333 --> 01:04:44,916
Měla, ale v kabelce.

722
01:04:45,500 --> 01:04:47,041
Která zůstala na hřbitově.

723
01:04:47,666 --> 01:04:48,791
A to ona ví.

724
01:04:49,958 --> 01:04:53,125
- Dobře hraješ to divadýlko.
- Ne! Prosím!

725
01:04:53,208 --> 01:04:56,375
Matka zaplatí jakoukoliv částku!
Říkám vám pravdu!

726
01:05:14,166 --> 01:05:15,250
Musíme se ujistit.

727
01:05:19,625 --> 01:05:20,500
Ale jak?

728
01:05:22,166 --> 01:05:24,625
Zeptat se v Aeonu, jestli máme tu pravou?

729
01:05:25,291 --> 01:05:26,958
Aby nás její lidi vypátrali?

730
01:05:27,541 --> 01:05:28,958
Přesně to chce.

731
01:05:29,041 --> 01:05:31,958
Theissenová řekne cokoliv,
aby si zachránila kůži.

732
01:05:32,041 --> 01:05:33,416
Držme se plánu.

733
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
Jakého plánu?

734
01:05:37,208 --> 01:05:39,125
Proč nás Dr. Berg nekontaktoval?

735
01:05:39,958 --> 01:05:43,458
Co když tě podvedl
a šlo mu jen o tvé peníze?

736
01:05:43,541 --> 01:05:45,666
Jak dlouho tam ještě vydrží ležet?

737
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
Je dehydrovaná a podchlazená.

738
01:05:49,916 --> 01:05:51,333
Potřebujeme najít úkryt.

739
01:06:24,708 --> 01:06:26,083
Proč tu nikdo není?

740
01:06:26,166 --> 01:06:28,208
Co pobaltské státy opustili EU,

741
01:06:28,291 --> 01:06:29,958
cestovní ruch zkolaboval.

742
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
Tak máme celý hotel pro sebe.

743
01:06:36,375 --> 01:06:38,583
Pro Theissenovou je to asi normální.

744
01:06:52,583 --> 01:06:53,416
Ale je lepší

745
01:06:54,000 --> 01:06:57,083
než ten hotel v Toskánsku,
co jsi tehdy zarezervoval.

746
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
Dost mě to bolí.

747
01:07:19,250 --> 01:07:22,083
- Nepřeháněj to.
- Nemusíme se chovat jako blbci.

748
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
To vy jste prodala mé matce 40 let?

749
01:07:27,833 --> 01:07:30,791
Nekecej kraviny.
Víš, že šlo o vymáhání dluhu.

750
01:07:31,541 --> 01:07:33,083
Nenech se tahat za nos.

751
01:07:33,666 --> 01:07:35,666
Taky jsem proti dárcovství.

752
01:07:37,250 --> 01:07:39,875
To, co vás potkalo, se stalo mnoha lidem.

753
01:07:39,958 --> 01:07:43,958
Třeba uprchlíkům,
kteří zmizeli z táborů na hranicích EU.

754
01:07:44,583 --> 01:07:47,416
Děti tam dokonce prodávají
své vlastní rodiče.

755
01:07:47,500 --> 01:07:51,208
Jistěže ne Aeonu, ale nelegálním klinikám
z Východního bloku,

756
01:07:51,291 --> 01:07:54,958
aby se podřadné celebrity a influenceři
mohli levně omladit.

757
01:07:55,041 --> 01:07:57,000
Chceš, abych se cítil provinile?

758
01:07:57,625 --> 01:07:59,833
- Zrovna ty?
- Ne.

759
01:07:59,916 --> 01:08:03,458
Snažím se vám říct,
že stojím na stejné straně jako vy.

760
01:08:03,541 --> 01:08:05,875
Už roky se snažím matku přesvědčit…

761
01:08:05,958 --> 01:08:06,833
Kecy!

762
01:08:08,833 --> 01:08:10,916
Musíte mi věřit. Říkám pravdu.

763
01:08:11,000 --> 01:08:12,375
Ne.

764
01:08:12,458 --> 01:08:13,916
Už budu zticha.

765
01:08:16,875 --> 01:08:18,375
Hele!

766
01:08:20,000 --> 01:08:22,583
- Na čí straně jsi?
- Na čí straně?

767
01:08:22,666 --> 01:08:24,791
Dělám to pro tebe. Pro tebe.

768
01:08:27,000 --> 01:08:29,375
Ani nevíme, jestli jsi unesl tu pravou.

769
01:08:33,000 --> 01:08:34,666
I kdyby to byla její dcera,

770
01:08:35,375 --> 01:08:37,583
je možné, že je s tebou kompatibilní.

771
01:08:38,166 --> 01:08:40,500
Přímí příbuzní se téměř vždy shodují.

772
01:08:40,583 --> 01:08:41,958
Pořád se dá využít.

773
01:08:44,000 --> 01:08:44,916
„Využít.“

774
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Ztracená léta
si může zpětně vzít od své mámy.

775
01:08:48,291 --> 01:08:51,000
Vyřídí si to mezi sebou.
To není náš problém.

776
01:08:51,083 --> 01:08:55,833
Důsledky toho, co tu děláme,
je rozhodně náš problém.

777
01:08:55,916 --> 01:08:57,583
Dobře, tak ji pustíme.

778
01:08:57,666 --> 01:09:00,916
Jde o tvůj život, ona svůj má.
Možná chce taky dítě.

779
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Změnil ses.

780
01:09:13,166 --> 01:09:14,041
To ty taky.

781
01:09:36,708 --> 01:09:38,416
Teče tady voda?

782
01:09:40,458 --> 01:09:41,625
Chci se umýt.

783
01:09:43,500 --> 01:09:44,333
Prosím.

784
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Počkej.

785
01:09:59,583 --> 01:10:00,458
Díky.

786
01:10:07,916 --> 01:10:09,500
Jen chtěla pomoct Lucy.

787
01:10:10,208 --> 01:10:11,875
Máma. Tím to všechno začalo.

788
01:10:11,958 --> 01:10:14,375
S jejím výzkumem stárnutí buněk.

789
01:10:14,958 --> 01:10:16,875
Učinila průlomové objevy.

790
01:10:17,916 --> 01:10:21,625
Jenže se jí pro Lucy
nedařilo najít vhodný protějšek.

791
01:11:02,875 --> 01:11:03,875
Ne.

792
01:11:27,666 --> 01:11:28,583
Zatraceně.

793
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
Haló? Kdo volá?

794
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
Kayo, musíš mě dostat z…

795
01:12:03,666 --> 01:12:06,333
Ne.

796
01:12:07,416 --> 01:12:08,250
Do prdele.

797
01:12:29,541 --> 01:12:30,541
Pomoc!

798
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
Pomoc!

799
01:12:33,291 --> 01:12:34,875
- Pomoc!
- Chyť se.

800
01:12:37,875 --> 01:12:38,958
Oběma rukama.

801
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
Děkuju.

802
01:13:10,083 --> 01:13:11,000
Nech nás být.

803
01:13:12,000 --> 01:13:14,166
- Víš to jistě?
- Podívej se na ni.

804
01:14:35,125 --> 01:14:36,541
Něco nového od doktora?

805
01:14:45,125 --> 01:14:46,875
Co ta Theissenová?

806
01:14:49,833 --> 01:14:52,541
Chtěla se umýt, tak mi bylo hloupý zůstat.

807
01:14:52,625 --> 01:14:53,625
Pochopitelně.

808
01:14:56,041 --> 01:14:57,541
Zlobíš se na mě?

809
01:14:57,625 --> 01:14:58,458
Ne.

810
01:14:59,083 --> 01:15:00,000
Měla bych?

811
01:15:02,458 --> 01:15:04,708
- Neudělal jsem pro tebe dost?
- Cože?

812
01:15:05,708 --> 01:15:08,041
Vůbec tě nezajímalo, jestli tohle chci.

813
01:15:12,416 --> 01:15:13,375
Jo, jistě.

814
01:15:14,000 --> 01:15:16,750
Vždyť to nedělám pro tebe,
pro nás, naše dítě.

815
01:15:17,500 --> 01:15:19,166
Fakt nevím, co ode mě chceš.

816
01:15:23,541 --> 01:15:25,750
Nemá po operaci jedinou jizvičku.

817
01:15:30,291 --> 01:15:31,541
Tak tohle tě trápí?

818
01:15:32,125 --> 01:15:35,375
Kůže se jí během omlazování regeneruje.
To je normální.

819
01:15:36,333 --> 01:15:39,458
Elli, manipuluje s námi oběma tím,

820
01:15:40,250 --> 01:15:41,791
že ze sebe dělá neviňátko.

821
01:15:43,750 --> 01:15:46,750
Víš, co mě napadlo,
když jsem viděla, jak se topí?

822
01:15:50,750 --> 01:15:52,583
„Jestli umře, bylo to k ničemu.

823
01:15:56,041 --> 01:15:57,500
Je má jediná naděje.“

824
01:15:58,541 --> 01:16:00,125
A jestli není ta pravá…

825
01:16:02,500 --> 01:16:04,041
Možná to ani nechci vědět.

826
01:16:05,208 --> 01:16:07,208
A šíleně mě to děsí.

827
01:16:08,000 --> 01:16:10,875
Elli, to ty nejsi ta pravá.

828
01:16:12,000 --> 01:16:13,416
Tohle si nezasloužíš.

829
01:16:15,916 --> 01:16:16,791
Pořád

830
01:16:17,625 --> 01:16:19,541
máme život před sebou.

831
01:17:19,000 --> 01:17:20,125
Máme je.

832
01:17:20,208 --> 01:17:22,625
- Podařilo se nám je najít.
- Konečně.

833
01:17:23,208 --> 01:17:27,083
Předplacená karta od vstřícného operátora.
To pokaždé chvíli trvá.

834
01:17:27,166 --> 01:17:29,333
Pořád jsou v Litvě, poblíž Šklėriai.

835
01:17:29,416 --> 01:17:31,583
To je u hranic s Běloruskem.

836
01:17:32,166 --> 01:17:33,583
Odsud 130 kilometrů.

837
01:17:33,666 --> 01:17:35,791
Takže můžeme začít hned.

838
01:17:35,875 --> 01:17:37,708
Posily jsou tady.

839
01:17:38,833 --> 01:17:39,916
Jdeme!

840
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
Určitě nepotřebujeme bitevní helikoptéry?

841
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
Klid.

842
01:18:15,541 --> 01:18:17,875
Jestli máte zbraně, řekněte, kde jsou.

843
01:18:19,333 --> 01:18:21,291
- Pod polštářem.
- Klasika.

844
01:18:28,416 --> 01:18:29,375
Co jste zač?

845
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Z Aeonu?

846
01:18:34,500 --> 01:18:35,666
Spíš naopak.

847
01:18:37,666 --> 01:18:38,875
Neradi rušíme.

848
01:18:39,833 --> 01:18:40,666
Kurva.

849
01:18:42,166 --> 01:18:43,416
Co chcete?

850
01:18:47,291 --> 01:18:48,125
Heleďte.

851
01:18:48,708 --> 01:18:51,208
Nezabíjejte ji. Prosím.

852
01:18:51,291 --> 01:18:53,500
Zabít Marii Theissenovou? Proč?

853
01:19:05,791 --> 01:19:09,833
Co když manžele Tomovi
naše malá armáda neohromí?

854
01:19:10,708 --> 01:19:13,666
Dostanu odtamtud Marii živou
za jakoukoliv cenu.

855
01:19:16,583 --> 01:19:18,916
Takže dneska budeme kopat hroby?

856
01:19:19,000 --> 01:19:20,833
Hluboko v litevské zemi nikoho.

857
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
To si o mně myslíte?

858
01:19:25,333 --> 01:19:27,250
Bůhví, jestli na to mám.

859
01:19:28,125 --> 01:19:30,541
Jestli s tímhle dokážu žít.

860
01:19:35,291 --> 01:19:36,791
Není to snadné.

861
01:19:41,958 --> 01:19:43,625
Nestála jsem o delší život.

862
01:19:45,458 --> 01:19:47,375
Jen se na tu práci chtěla hodit.

863
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
Mládí, to…

864
01:19:50,250 --> 01:19:52,250
samo o sobě zní lákavě, ale…

865
01:19:53,666 --> 01:19:57,125
Mládí samotné nečiní život
lepším nebo šťastnějším.

866
01:19:59,708 --> 01:20:00,875
Jen ho prodlužuje.

867
01:20:01,750 --> 01:20:03,083
A dá se s tím žít?

868
01:20:04,833 --> 01:20:07,750
Po tak dlouhé době
v soukromém sektoru zapomenete,

869
01:20:07,833 --> 01:20:09,208
proč jste začínal.

870
01:20:12,625 --> 01:20:13,708
Mám takový fígl.

871
01:20:15,333 --> 01:20:16,333
Říká se mu kotva.

872
01:20:17,666 --> 01:20:19,625
Pokaždé, když jsem na pochybách,

873
01:20:19,708 --> 01:20:20,750
použiju ho.

874
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
Připomene mi to důvod, proč jsem začínal.

875
01:20:28,375 --> 01:20:29,375
Spravedlnost.

876
01:20:34,208 --> 01:20:35,041
A co vy?

877
01:20:36,666 --> 01:20:38,166
Kvůli penězům?

878
01:20:38,250 --> 01:20:39,166
Nebo mládí?

879
01:20:40,125 --> 01:20:41,250
Sophii Theissenové?

880
01:20:46,958 --> 01:20:49,458
Jsme tu, abychom osvobodili nevinnou ženu.

881
01:20:50,041 --> 01:20:51,833
Pak mě ale pozvete na panáka.

882
01:20:55,291 --> 01:20:56,791
Nevzdáváte se, že ne?

883
01:20:58,333 --> 01:20:59,958
Tak dobře. Jeden panák.

884
01:21:00,500 --> 01:21:01,833
Až to skončí.

885
01:21:03,750 --> 01:21:04,666
Dolů.

886
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Dobrý.

887
01:21:24,041 --> 01:21:24,875
Prosím.

888
01:21:25,500 --> 01:21:26,583
Pusťte mě.

889
01:21:26,666 --> 01:21:28,791
- Nikdy mě neobdarovali.
- Já vím.

890
01:21:29,916 --> 01:21:31,916
Ale obávám se, že o tobě to není.

891
01:21:32,000 --> 01:21:34,208
Má žena byla k dárcovství přinucena.

892
01:21:34,291 --> 01:21:35,291
Jsme oběti.

893
01:21:37,000 --> 01:21:38,458
Znám tvůj příběh, Maxi.

894
01:21:40,250 --> 01:21:44,458
Učebnicová kariéra,
prestižní práce, skvělý plat,

895
01:21:45,041 --> 01:21:46,583
zaměstnanec roku.

896
01:21:47,375 --> 01:21:49,541
Odjakživa profituješ ze systému.

897
01:21:50,500 --> 01:21:52,708
A najednou vám shoří dům.

898
01:21:53,500 --> 01:21:57,000
Zrovna když Sophie Theissenová
naléhavě potřebuje dárce.

899
01:21:57,083 --> 01:22:00,541
A tvůj příjemce, Maxi,
umírá po nehodě na motorce,

900
01:22:00,625 --> 01:22:03,333
takže jako jediný dárce zbývá Elena.

901
01:22:05,833 --> 01:22:08,125
Tolik tragických shod okolností.

902
01:22:08,875 --> 01:22:09,750
Co?

903
01:22:10,416 --> 01:22:11,833
Co to povídáš?

904
01:22:12,416 --> 01:22:14,791
Měl jsi být Elenin manažer dárcovství.

905
01:22:15,833 --> 01:22:17,291
Nepoznali jste se tak?

906
01:22:20,791 --> 01:22:24,916
Sophie Theissenová už tehdy věděla,
že Elena je možný dárce.

907
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
Jediná shoda, kterou kdy našla.

908
01:22:28,375 --> 01:22:30,541
Měl jsi Elenu přesvědčit.

909
01:22:31,333 --> 01:22:32,708
Místo toho sis ji vzal.

910
01:22:34,625 --> 01:22:36,625
Pro Sophii Theissenovou dost zlé.

911
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
Jak se za téhle situace dostane
k Elenině době života?

912
01:22:43,458 --> 01:22:47,541
Přes byt, který byl
pro vás dva příliš drahý?

913
01:22:47,625 --> 01:22:50,250
Přes banku, která vám přesto dala půjčku?

914
01:22:50,333 --> 01:22:53,166
Šlo to, protože Elena
dala do zástavy svůj život.

915
01:22:55,000 --> 01:22:56,416
Pak se rozhořel oheň

916
01:22:56,500 --> 01:22:59,708
a vy dva jste hluboce zabředli
do finanční tísně,

917
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
že vám lehce mohla odebrat roky života.

918
01:23:03,250 --> 01:23:06,875
A teď se s tou holkou
chystáte udělat totéž.

919
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
Přestože je to jediná Theissenová
s trochou svědomí.

920
01:23:10,166 --> 01:23:12,375
Omyl. Nevěděl jsem, že máme jinou.

921
01:23:12,458 --> 01:23:15,666
Vážně? Nedošlo ti to
ani po dvou dnech strávených s ní?

922
01:23:16,666 --> 01:23:18,500
Nebo sis to nechtěl připustit?

923
01:23:20,500 --> 01:23:21,750
Nejsi o nic lepší.

924
01:23:23,291 --> 01:23:25,166
Zabíjíš nevinné lidi.

925
01:23:26,458 --> 01:23:27,333
Nevinné?

926
01:23:33,291 --> 01:23:34,500
Hej!

927
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Dokonči, co jsi načala. Zabij ji.

928
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
Cože?

929
01:23:58,083 --> 01:23:59,166
Prosím?

930
01:23:59,250 --> 01:24:01,583
Chtěla jsi jí vzít 40 let života.

931
01:24:01,666 --> 01:24:05,666
Zjevně sis před časem řekla,
že tvůj život má větší cenu než její.

932
01:24:06,208 --> 01:24:08,166
To je zvrácený. Neudělám to.

933
01:24:08,750 --> 01:24:10,166
Přestaňte. To je šílený!

934
01:24:11,041 --> 01:24:12,375
Nic jsem neudělala.

935
01:24:13,375 --> 01:24:17,541
Přesně tak. Co jsi kdy skutečně udělala,
abys zastavila matku?

936
01:24:20,208 --> 01:24:22,541
Je tam jediná kulka, tak žádné blbosti.

937
01:24:25,500 --> 01:24:27,041
Tvůj život nebo její.

938
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
Je to na tobě.

939
01:24:29,666 --> 01:24:31,166
Prosím.

940
01:24:45,666 --> 01:24:47,625
Prosím! Nedělejte to!

941
01:24:49,416 --> 01:24:50,583
Prosím.

942
01:24:55,166 --> 01:24:56,000
Prosím.

943
01:25:11,750 --> 01:25:13,958
Z většiny lidí se stávají pacifisté,

944
01:25:14,041 --> 01:25:16,375
když jsou nuceni sami stisknout spoušť.

945
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
Když to ale naaranžují
doktoři v bílých pláštích,

946
01:25:20,125 --> 01:25:21,916
málokdo s tím má problém.

947
01:25:23,333 --> 01:25:27,416
Proto je Aeon tak úspěšný a nebezpečný.

948
01:25:27,500 --> 01:25:28,541
Co?

949
01:25:32,041 --> 01:25:34,458
Doktor Berg sděluje polohu své kliniky.

950
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
Platí po dobu šesti hodin.

951
01:25:40,375 --> 01:25:42,500
Obávám se, že tu schůzku nestihnete.

952
01:25:44,708 --> 01:25:47,208
Brzy sem dorazí
samotná Sophie Theissenová.

953
01:25:47,708 --> 01:25:49,541
Bude s tebou chtít mluvit.

954
01:25:49,625 --> 01:25:51,083
To tvrdí náš zdroj.

955
01:25:52,625 --> 01:25:54,000
Přivedeš ji sem,

956
01:25:55,208 --> 01:25:56,833
ale bez tělesné stráže.

957
01:26:01,000 --> 01:26:02,125
Jsme vaše návnada.

958
01:26:02,916 --> 01:26:04,875
Chcete Sophii Theissenovou zabít?

959
01:26:05,541 --> 01:26:07,208
A udělat z ní mučednici?

960
01:26:08,125 --> 01:26:10,833
Ne. Pokud neuděláš chybu,

961
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
odvedeme si ji s námi.

962
01:26:46,958 --> 01:26:47,791
Pojď.

963
01:26:55,166 --> 01:26:56,375
To zvládneš.

964
01:27:10,041 --> 01:27:11,166
Zalehni!

965
01:27:13,458 --> 01:27:14,625
K zemi, okamžitě!

966
01:27:15,416 --> 01:27:16,875
Marie Theissenová žije.

967
01:27:18,541 --> 01:27:21,333
Nic se jí nestane,
pokud se něco nestane mně.

968
01:27:21,416 --> 01:27:22,458
Lehnout na zem!

969
01:27:23,500 --> 01:27:25,708
Chci mluvit se Sophií Theissenovou.

970
01:27:26,416 --> 01:27:27,541
S nikým jiným.

971
01:27:28,791 --> 01:27:30,250
Se Sophií Theissenovou.

972
01:27:31,125 --> 01:27:32,375
Co když to posere?

973
01:27:33,916 --> 01:27:34,916
Plán B.

974
01:27:35,541 --> 01:27:38,666
Sophie Theissenová
odejde s námi, nebo vůbec.

975
01:27:40,166 --> 01:27:41,958
Judas se o to postará.

976
01:28:17,333 --> 01:28:18,791
Věk mé ženy vám sluší.

977
01:28:20,083 --> 01:28:21,041
Pane Tomo.

978
01:28:21,833 --> 01:28:25,708
Chápu, proč si myslíte,
že se vaší ženě děje bezpráví.

979
01:28:26,291 --> 01:28:29,333
Z vašeho pohledu rozumím,
proč jste to udělal.

980
01:28:30,083 --> 01:28:33,791
Moje dcera je nevinná.
Víc než kdokoli jiný v téhle situaci.

981
01:28:34,375 --> 01:28:37,416
Předpokládám,
že nechcete ubližovat nevinným.

982
01:28:37,500 --> 01:28:39,000
Jen když budu přinucen.

983
01:28:39,083 --> 01:28:39,958
Dobře.

984
01:28:41,000 --> 01:28:43,958
Jsem ochotna podruhé zaplatit
za roky vaší ženy.

985
01:28:44,916 --> 01:28:45,958
Deset milionů.

986
01:28:46,041 --> 01:28:48,833
To je víc, než v co můžete
ve své pozici doufat.

987
01:28:49,625 --> 01:28:51,458
Můžete s tím začít nový život.

988
01:28:52,458 --> 01:28:54,750
Možná najdete i dárce.

989
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
Už jednoho mám.

990
01:28:59,500 --> 01:29:01,708
Jsem manažer dárcovství roku.

991
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
Znám způsob komunikace.

992
01:29:10,958 --> 01:29:14,791
Uvádíte výhody dárcovství,
jako by z něj lidi měli jen profitovat.

993
01:29:15,916 --> 01:29:18,500
Dobře ale víte, že za nitky taháte vy.

994
01:29:19,625 --> 01:29:21,541
Že máte v ruce všechny trumfy.

995
01:29:24,083 --> 01:29:26,583
A ti chudáci, kteří se posadí naproti vám…

996
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
mají jen svůj život.

997
01:29:33,375 --> 01:29:36,291
Máme vaši dceru a vy máte 40 let mé ženy.

998
01:29:37,125 --> 01:29:40,041
Když je vrátíte,
nebudeme od Marie nic požadovat.

999
01:29:40,833 --> 01:29:41,666
Jestli ne,

1000
01:29:42,708 --> 01:29:44,791
nemáme co ztratit. Je to na vás.

1001
01:29:47,500 --> 01:29:49,833
Jak můžu vědět, že je Marie v pořádku?

1002
01:29:51,666 --> 01:29:52,583
Není v pořádku.

1003
01:29:53,875 --> 01:29:54,833
Ale pořád žije.

1004
01:29:55,916 --> 01:29:57,708
Můžete se sama přesvědčit.

1005
01:29:58,625 --> 01:29:59,500
Osobně.

1006
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
Sophie Theissenová
beze mě dovnitř nepůjde.

1007
01:30:05,458 --> 01:30:08,458
V momentě, kdy někdo jiný překročí práh,

1008
01:30:09,458 --> 01:30:10,416
žena to zmáčkne.

1009
01:30:11,291 --> 01:30:13,458
Pak navrhuju Marii zavolat.

1010
01:30:14,708 --> 01:30:15,791
Na to zapomeňte.

1011
01:30:17,208 --> 01:30:18,875
Vím, s kým mám tu čest.

1012
01:30:20,125 --> 01:30:24,416
S lidmi, kteří jdou přes mrtvoly.
Neváhají narafičit požár nebo nehodu.

1013
01:30:25,333 --> 01:30:27,541
Dohoda bude platit za mých podmínek.

1014
01:30:38,583 --> 01:30:39,708
Dobře, půjdu dál.

1015
01:30:42,083 --> 01:30:43,125
Tak jo.

1016
01:30:44,083 --> 01:30:45,541
Nemůžu přijít i o Marii.

1017
01:30:47,708 --> 01:30:49,416
Ještě jeden dotaz, pane Tomo.

1018
01:30:50,000 --> 01:30:52,625
Chcete mluvit
přímo se Sophií Theissenovou.

1019
01:30:52,708 --> 01:30:55,041
Kde berete jistotu, že je to vážně ona?

1020
01:30:58,583 --> 01:30:59,416
Řekni něco.

1021
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Ty idiote, řekni cokoliv.

1022
01:31:04,958 --> 01:31:06,083
Sophie, je to past!

1023
01:31:07,041 --> 01:31:07,875
Kurva!

1024
01:31:15,541 --> 01:31:16,500
Udělej to.

1025
01:31:32,083 --> 01:31:33,041
Sophie!

1026
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
Ujisti se, že je mrtvá.

1027
01:31:35,583 --> 01:31:37,083
Palte!

1028
01:31:41,083 --> 01:31:41,958
Palte!

1029
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
Eleno!

1030
01:32:15,083 --> 01:32:15,958
K zemi!

1031
01:32:22,333 --> 01:32:23,500
Maxi…

1032
01:32:57,000 --> 01:32:57,916
Hej, ty!

1033
01:32:59,125 --> 01:33:01,625
Ani hnout!

1034
01:33:02,458 --> 01:33:03,333
Stůj!

1035
01:33:08,583 --> 01:33:10,583
Pusťte mě k mé ženě. Prosím.

1036
01:33:23,291 --> 01:33:25,208
Hlavy dolů a zůstaňte tady.

1037
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Maxi!

1038
01:33:48,250 --> 01:33:49,083
Pozor!

1039
01:34:38,000 --> 01:34:38,833
Hej.

1040
01:34:40,583 --> 01:34:42,750
- V pohodě?
- Jsi v pořádku?

1041
01:34:43,375 --> 01:34:44,875
- V pohodě?
- Jo, dobrý.

1042
01:34:46,083 --> 01:34:47,541
Počkej.

1043
01:34:52,458 --> 01:34:54,333
Opatrně. Dobře.

1044
01:34:54,416 --> 01:34:56,000
Musíme odsud zmizet.

1045
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
- Marie!
- No tak!

1046
01:34:57,500 --> 01:34:58,416
Jdi napřed.

1047
01:34:58,500 --> 01:35:01,041
Marie! No tak, jdeme.

1048
01:35:01,125 --> 01:35:02,500
Pojď!

1049
01:35:02,583 --> 01:35:04,750
Nebo tady chceš zařvat? Pojď.

1050
01:35:07,000 --> 01:35:08,541
Pojď! Rychle.

1051
01:35:12,250 --> 01:35:13,083
Tudy.

1052
01:35:13,916 --> 01:35:14,916
Poběž.

1053
01:35:33,416 --> 01:35:34,333
Odcházím.

1054
01:35:51,625 --> 01:35:52,458
Do prdele.

1055
01:36:01,291 --> 01:36:02,416
Hej!

1056
01:36:04,833 --> 01:36:08,208
Hele! Eleno.

1057
01:36:27,500 --> 01:36:28,375
Tak jo.

1058
01:37:46,541 --> 01:37:47,833
Není to odsud daleko.

1059
01:37:59,833 --> 01:38:01,208
Málem jsme ji zabili.

1060
01:38:04,166 --> 01:38:05,583
Chtěla mě zastřelit.

1061
01:38:07,916 --> 01:38:10,291
Teď víme, že to není Sophie Theissenová.

1062
01:38:12,750 --> 01:38:14,291
Říkals, že je taky shoda.

1063
01:38:15,750 --> 01:38:17,500
Může to od matky získat zpět.

1064
01:38:17,583 --> 01:38:19,041
Její matka je mrtvá.

1065
01:38:20,166 --> 01:38:24,083
Marie s tím nemá nic společného.
Pokud to uděláme, budeme jako oni.

1066
01:38:25,083 --> 01:38:26,625
Chceš být lepší než oni?

1067
01:38:27,916 --> 01:38:29,416
Nebo chceš žít jako dřív?

1068
01:38:31,291 --> 01:38:32,708
Chtěli jsme mít děti.

1069
01:38:34,666 --> 01:38:36,208
Ne na úkor nevinných lidí.

1070
01:38:37,208 --> 01:38:38,916
Naše dítě bylo taky nevinné.

1071
01:38:39,958 --> 01:38:41,458
Theissenová nám ho vzala.

1072
01:38:42,291 --> 01:38:44,291
Theissenová nám vypálila dům,

1073
01:38:45,333 --> 01:38:47,041
nechala zabít tvého příjemce.

1074
01:38:47,666 --> 01:38:48,958
Musíme to zveřejnit.

1075
01:38:49,041 --> 01:38:50,416
Vrátí mi to moje roky?

1076
01:38:52,083 --> 01:38:53,333
Od koho?

1077
01:38:55,208 --> 01:38:58,708
Musí existovat i jiná cesta,
než aby si každý bral, co chce.

1078
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Nic mě nenapadá.

1079
01:39:14,375 --> 01:39:15,541
Já už dál nemůžu.

1080
01:39:19,958 --> 01:39:21,291
Vezmeme ji do špitálu.

1081
01:39:37,958 --> 01:39:38,833
Vystup si.

1082
01:39:43,541 --> 01:39:44,625
To nemyslíš vážně.

1083
01:39:45,208 --> 01:39:46,125
Vypadni.

1084
01:39:49,416 --> 01:39:50,666
Já tě nepoznávám.

1085
01:39:52,916 --> 01:39:53,875
Neblázni.

1086
01:39:56,541 --> 01:39:57,500
Vypadni!

1087
01:40:03,250 --> 01:40:04,166
Vystup.

1088
01:42:07,500 --> 01:42:10,916
Ne!

1089
01:42:13,541 --> 01:42:14,541
Ne!

1090
01:42:16,125 --> 01:42:16,958
Ne!

1091
01:42:21,541 --> 01:42:22,791
Ne!

1092
01:42:24,875 --> 01:42:25,833
Ne!

1093
01:42:56,125 --> 01:43:02,500
UPRCHLICKÝ TÁBOR

1094
01:43:10,750 --> 01:43:12,666
- No tak, pohyb.
- Rychle!

1095
01:43:18,583 --> 01:43:20,041
Dělejte.

1096
01:43:24,041 --> 01:43:25,916
- Máme přinést i mrtvé?
- Jo.

1097
01:43:26,000 --> 01:43:29,583
Tyhle pak půjdou k doktorovi.
Tihle zatím počkají.

1098
01:43:29,666 --> 01:43:31,875
- Počkáme, co na to šéf.
- A ta holka?

1099
01:43:41,125 --> 01:43:42,541
Doktor se na vás podívá.

1100
01:43:43,291 --> 01:43:44,250
Konečně.

1101
01:44:11,916 --> 01:44:14,416
Ahoj. Jsi v pořádku?

1102
01:44:47,791 --> 01:44:53,000
UPRCHLICKÝ TÁBOR ŠKLĖRIAI, LITVA

1103
01:45:11,875 --> 01:45:12,791
Bude to dobrý.

1104
01:45:35,000 --> 01:45:37,541
Naštěstí jsi byla rychlejší
než tvůj kolega.

1105
01:45:38,458 --> 01:45:40,000
Můj kolega to nikdy nebyl.

1106
01:45:40,875 --> 01:45:44,333
Nějaké stopy?
Musíme ty lidi co nejdřív najít.

1107
01:45:48,083 --> 01:45:49,166
To už jde mimo mě.

1108
01:45:50,791 --> 01:45:54,000
- Jak to myslíš?
- S naháněním lidí pro tebe končím.

1109
01:45:54,958 --> 01:45:57,208
Přestávám pro tebe pálit domy.

1110
01:45:57,291 --> 01:45:59,666
A inscenovat nehody na motorce.

1111
01:46:00,333 --> 01:46:01,375
Končím.

1112
01:46:05,625 --> 01:46:07,375
Známe se polovinu života.

1113
01:46:08,625 --> 01:46:10,416
Život musí jednou skončit.

1114
01:46:34,250 --> 01:46:35,541
Ahoj, drahoušku.

1115
01:46:47,916 --> 01:46:48,916
Mami?

1116
01:46:51,875 --> 01:46:54,083
Říkali, že jsi kompatibilní.

1117
01:46:56,125 --> 01:46:58,708
Jsme tak blízko k naplnění našich cílů.

1118
01:47:00,291 --> 01:47:02,458
Potřebuju k tomu veškerou sílu.

1119
01:47:03,250 --> 01:47:05,833
Udělám cokoliv…

1120
01:47:07,208 --> 01:47:08,875
abych ti našla dárce.

1121
01:47:11,250 --> 01:47:12,708
Je to jen otázka času.

1122
01:49:01,333 --> 01:49:05,625
Koupit si něčí život je pouze způsob,
jak někomu vzít ten jeho.

1123
01:49:05,708 --> 01:49:06,750
Teď už to vím.

1124
01:49:06,833 --> 01:49:08,875
Byl jsem součástí toho systému.

1125
01:49:09,375 --> 01:49:11,250
Dokud bude existovat Aeon

1126
01:49:11,333 --> 01:49:13,416
a protizákonné převody,

1127
01:49:13,500 --> 01:49:16,250
tato nespravedlnost zůstane zachována.

1128
01:49:17,041 --> 01:49:18,666
Nyní nastal čas bojovat.

1129
01:49:19,458 --> 01:49:20,500
Když ne pro nás,

1130
01:49:21,541 --> 01:49:22,750
tak pro naše děti.

1131
01:56:41,166 --> 01:56:45,166
Překlad titulků: Michal Pokorny