Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V RÁJI
Sníte o lepším životě?
Takovém, který si nemůžete dovolit?
Aeon nabízí program darování doby života,
který velkoryse odměňuje každý darovaný rok života.
Zákrok je minimálně invazivní
a denně probíhá na našich klinikách.
Nechte si udělat test DNA ještě dnes.
Najdeme pro vás vhodného příjemce.
Více než 200 000 dárců už věnovalo roky života
a splnili si své sny.
EVA, 21 LET
Zde v Aeonu totiž věříme, že když darujete čas,
život vám ho vrátí.
NKEIRU, 18 LET
Splňte si své sny.
A nezapomeňte, že díky svému věku jste krásnější.
Darujte dobu života a začněte nový život.
Váš čas. Vaše šance. Vaše volba.
Dárci musí být starší 18 let. DNA je nutná.
Proces trvá 2–3 dny.
Vedlejší účinky: bolest hlavy, únava, zmatenost, stres.
Více informací na aeon.de nebo u manažera dárcovství.
Patnáct let?
Myslel jsem spíš tak tři nebo pět.
Já vím, Denysi. Je to jen nabídka.
S dalšími lety roste cena exponenciálně.
Když daruješ 15 let svého života, dostaneš 700 000 eur.
Nedávno mi bylo 18.
Podle mě je to v tuhle chvíli na mě moc.
Pane Bondare, jak dlouho čekáte na vízum?
Od Denysova narození?
Promiňte, že budu upřímný,
ale asi se ho nedožijete.
Zemřete tady na skládce nebo vás i Denyse deportují.
Ale se 700 000 eury
odsud můžeš dostat celou rodinu. Legálně.
To je dost peněz na získání občanství.
Tvůj otec chce otevřít obchod?
Jo.
Jak dlouho byste na to museli dělat?
Patnáct let by nestačilo.
Zažil jsem to.
Bylo mi asi jako tobě.
V mém případě to bylo pět let, což stačilo na univerzitu.
Jestli chceš lepší život
pro sebe
i pro svou rodinu,
tohle je něco jako výhra v loterii.
Jak to vysvětlím své holce?
Vezmeš si ji a vypadnete odsud.
Ahoj. Zrovna jsem ti chtěl volat.
Jistě. Jsi pořád v táboře Tempelhof?
- Víš, jak je dnešek důležitý. - Eriko, klid.
Byl jsem za Denysem Bondarem. Chystal se zahodit velkou příležitost.
Maxi.
Mám pomáhat dárcům, nebo jít na párty se šampáněm?
Nevymlouvej se a radši si pospěš.
MŮJ ČAS PATŘÍ MNĚ
Hej, ty! Pitomče!
Jdi do prdele!
KAMPUS AEON, BERLÍN
Maxi, konečně!
Už jsem ti to poslal.
Patnáct let!
Přestaň se vytahovat. Jdeš pozdě.
Jeden vědec obzvlášť vynikl.
S nejmodernější optimalizací při porovnávání DNA
Dr. Mortensen a jeho fantastický tým
usnadnili našim vyhledavačům dárců život.
A nyní prosím o velký potlesk pro nejlepšího zaměstnance Aeonu.
Manažer dárcovství roku,
Max Toma!
Gratuluju, ty mizero. Mazej na pódium.
Zprostředkoval 276 let,
a to ještě ani nemáme konec kvartálu.
Ale co z Maxe dělá skutečného vítěze, je jeho empatie a upřímnost.
Dárci, kterým byl Max poradcem,
se do Aeonu téměř vždy s ochotou vraceli.
Gratuluji.
A nyní žena, na kterou všichni čekáme.
Mozek celé operace s převody doby života,
naše ředitelka Sophie Theissenová!
Jsme na vás moc pyšní.
Gratuluju.
Děkuji.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Zemřel ve 35 letech.
O jaké jedinečné hudební skvosty
jsme navždy přišli kvůli jeho předčasné smrti?
Představme si na okamžik, že by se dožil 80,
sto dvaceti
nebo dokonce 150 let.
Nebo třeba Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela, Marie Curie.
Čeho ještě mohli dosáhnout?
Ve světě, kde už to není věk,
ale lidé, kteří určují, jak dlouho budou přispívat společnosti.
Proto mě těší, že od dnešního dne
budeme do naší databáze zařazovat
všechny současné i budoucí laureáty Nobelovy ceny.
Ve chvíli, kdy k vám promlouvám,
bylo obdarováno již prvních 15 vědců.
Momentálně se zotavují na berlínské Klinice přenosu času.
Paní profesorko.
Je čas na vaše sezení.
Tam je naši doktoři a terapeuti připravují na nový život,
aby mohli pokračovat ve výzkumu po mnoho dalších let.
Společně s Aeonem ve službách pokroku.
Sponzorem je Nadace Lucy Theissenové.
NADACE LUCY THEISSENOVÉ
Nespěchejte.
Zvykněte si na to, co vidíte.
Vaše tělo je znovu mladé.
Vypadáte báječně.
Jen se mi před vámi nechce svlékat.
Pořád jsem stejný člověk.
Zdravím.
Prosím, posaďte se.
Profesorko, vidím, že omlazení proběhlo úspěšně.
Můžeme vrátit čas,
ale nelze ho zastavit navždy.
Budeme tedy pokračovat ve výzkumu,
dokud nezvrátíme skutečnost, že nás definuje
věk a smrt.
Poslední velký krok k absolutní svobodě.
A nejenom pro horních 10 000,
ale pro všechny lidi na této planetě.
Jak se cítíte?
Zase můžu chodit.
To je úžasné.
Popravil všech 15 pacientů.
Ušetřil naše ošetřovatele a příbuzné.
Byl to cílený teroristický útok skupiny Adam.
Policie zahájila intenzivní pátrání.
Zatím bez úspěchu.
Skupina Adam se už k útoku přihlásila.
Vytvoření systému dárcovství doby života narušuje princip rovnosti.
Ti, kteří dělají ze života komoditu,
zároveň činí komoditu z lidí.
Ponižují lidské bytosti na dobytek.
Dopustili se toho lidé, kteří dnes v Berlíně museli zemřít.
Kdo ukradne život někomu jinému, toho popravíme.
- Ať je to, kdo je to. - Vypni to.
Odchytíme je a poženeme k…
Jak se to mohlo stát?
Před pár měsíci ho najali jako zdravotního bratra.
Jsem Nowak, váš nový vedoucí operací v Berlíně.
Jeho předchůdce už si sbalil saky paky.
Speciální jednotka berlínské policie. 16 let.
Nejdřív zkontroluju všechny zaměstnance v Německu,
kdyby se objevil další špión.
To už je zařízeno. U všech zaměstnanců po celém světě.
V budoucnu by mohlo být užitečné, kdyby…
…se tyto věci řešily beze mě. Musím vydat prohlášení.
To je velice romantické,
ale můj manžel bude každou chvíli doma.
Vážně?
- Prý je to žárlivý typ. - To neatraktivní muži bývají.
- Kompenzuju to jinak. - Viděla jsem.
Zaměstnanec roku!
Možná si brzy koupíme něco u jezera.
Jsi blázen. Ještě jsme ani nedoplatili byt.
A co? Zavoláš tomu bankovnímu poradci,
ať nám dá další půjčku.
Máš s ním přeci výborný vztah.
Jen mě má rád.
Představ si dům u jezera.
Je to jedinečná příležitost. Nečekejme na důchod.
Užijí si ho i naše děti.
Naše děti, jo?
Přesně tak.
Neměli bychom se o ně nejdřív pokusit?
Jídlo se bude dělat ještě dalších sedm minut.
To zvládneš.
Buď na něj milý.
To jsem pořád.
Vy jste blázni! Elli!
To jste nemuseli, zlato.
- Cestou je supermarket, mami. - To tu nezbyly žádné obchody?
Nejdřív zavírají výkrmny, pak zakážou maso úplně.
Aspoň budeš mít lepší cholesterol.
Jo.
Zase kouří.
A myslí, že si toho nevšimnu.
A co třeba Rudi?
Můj kolega. Štíhlý, nikdy nekouřil, nejedl maso. A je mrtvý.
- Chvíli po 60 dostal infarkt. - Skvělý argument, tati.
Ne každý má tak dobré geny jako ty.
Najednou jde o geny.
Jak je možné, že chudí umírají stále dřív a bohatí jsou pořád mladší?
To je taky genetikou?
Ze stejného důvodu mají chudí vyšší životní úroveň než před deseti lety.
A co kdybych chtěl, aby mi zase bylo 20,
abych si té vysoké životní úrovně mohl užívat. Zařídíš mi to?
Jistě, pokud najdeš vhodného dárce.
A kolik bych jim musel zaplatit?
Aha, já zapomněl.
Stojí to víc, než vyděláš za celý život.
Teda když máš poctivou práci.
Zvířata se už nezabíjejí,
ale lidi vysávají.
Mnozí vysávaní jsou na tom dneska líp.
Nežijí v ghettu,
ale v bohatých čtvrtích a mají práci a rodinu.
Když lidé nemají nic než mládí, proč je z toho nenechat profitovat?
Dobře, to by stačilo.
- Oba dva. - Jo, už budu zticha.
Stefane!
Ne, nesouhlasím.
Celý život platí zdravotní pojištění.
A teď si ještě musí platit za léky.
Jako doktorka znáš jeho nezdravý životní styl.
Tak musí nést následky.
Jako vážně?
Proč jsi vždycky na jeho straně?
Jsem na tvojí straně.
Vždycky.
To víš.
Měla bys to svému otci vysvětlit.
„Jo, můj manžel není svatý
a Aeon není zrovna Greenpeace,
ale jiní manažeři dárcovství na dárce kašlou.
Můj muž dbá na jejich férové odměňování.
Denně se může přetrhnout, aby splatil obrovskou půjčku,
protože jeho žena dělá v nemocnici za mizerný plat.“
Takže mu tohle mám příště říct?
Měla bych si to napsat.
Nebo by šlo říct: „Miluju ho,
i když je v kapitalistickém systému jen malé kolečko.“
Miluju ho,
i když je v kapitalistickém systému jen malé kolečko.
Taky tě miluju.
Já vím.
Co to je?
Kurva, to je náš barák.
Stůjte! Dál nesmíte.
- Elli! - Ustupte!
My tu bydlíme.
Do prdele.
Jsou to jen věci.
Pojišťovna se o to postará a bude.
Je to náš domov.
Váš byt byl zcela zničen.
Podle dat přenášených požárním hlásičem,
požár nezpůsobilo vadné vedení nebo něco podobného.
Bylo to rozhodně způsobeno otevřeným ohněm.
Nejspíš svíčka.
Kurva.
Určitě jsem všechny svíčky sfoukla.
Pojišťovna nehodlá ustoupit. Jde o nedbalost.
Nic vám nevyplatí.
Co budeme dělat?
Moc toho nenaděláme.
Vaše banka bude požadovat splacení hypotéky.
Celou částku.
To je skoro 2,5 milionu. Kde to máme vzít?
Všechno jsme vložili do bytu.
Bohužel je tu ještě další bankovní záruka.
Jaká záruka?
Tys mu to neřekla?
Co?
Řekni mi to.
Tehdy jsem zažádala o další půjčku.
Jsem něčí shoda.
Ty ses upsala životem?
Bankéř říkal, že nic neriskuju.
Že v nejhorším případě můžeme byt prodat.
Nemůžu pochopit, jak někdo může…
Ani ses neobtěžovala mi to říct?
Chtěla jsem ten byt pro nás.
Pro naši rodinu.
Ať se děje cokoliv, vyřešíme to.
Taky jsem shoda.
Překontrolovala jsem to, Maxi.
Podle Aeonu v databázi žádnou shodu nemáš.
- Ale já už daroval. - To vím.
Tvůj příjemce ale podle všeho nedávno zemřel.
Darovat může jen Elena.
Dva a půl milionu, to je přibližně…
Čtyřicet…
Čtyřicet let.
Musí existovat nějaké jiné řešení.
Obávám se, že je to beznadějné.
Elena Toma?
- Půjdete s námi. - Nic neprovedla.
Ustupte si.
Je na vás vydán zatykač.
Máme důvod se domnívat, že hodláte opustit zemi.
Byli jsme za právničkou.
Jde o preventivní opatření. Kolega vás doprovodí k autu.
Pojďte.
Cože?
Elli.
Vyřešíme to, jo?
Nějak to vymyslíme. Najdu způsob.
Paní Theissenová!
Pamatujete si na mě? Max Toma.
Manažer dárcovství roku.
Jistě. Jak se vede?
Potřebuju půjčku.
Dva a půl milionu. Je to spousta peněz, ale splatím to.
Banka chce mou ženu připravit o 40 let.
Snažili jsme se to co nejdřív splatit, ale…
Je to prostě moc.
Dárcovství tvojí ženy je vymáháno právně, že?
Ano, 40 let.
Upřímně řečeno, jste moje poslední naděje.
Pošli mi dokumentaci. Uvidím, co pro tebe můžu udělat.
Zákazníci se u nás musí cítit 100% v bezpečí.
Jinak je celé podnikání v ohrožení.
Už jsme přijali opatření.
Co se týče našeho podnikání,
prodáváme světově jedinečný produkt.
Naše čtvrtletní zisky jsou vynikající.
Ale skoro všechno jste to utratila za výzkum a filantropii.
Řeč je o promrhaných dividendách ve výši 23 miliard eur.
Jen za loňský rok.
Díky výzkumu je dnes tato společnost tím, čím je.
To je možná pravda. Procedura je už ale téměř dokonalá.
Dokonalá?
Stále nemáme řešení, jak zajistit,
aby dárce a příjemce byli DNA kompatibilní.
Neustále plýtváme zdroji na hledání dárců.
Kteří se někdy vůbec nenajdou.
U menšin se vzácnými genetickými dispozicemi.
Můžeme ospravedlnit investici do spekulativního výzkumu,
abychom zalepili díru na trhu?
Akcionáři se obávají, že jste příliš zaujatá, paní Theissenová.
Na rozdíl od vás?
Jsi připravený?
Slíbila mi to.
Sophie Theissenová mi slíbila, že se ozve.
Maxi.
Už několik týdnů se ji snažím zastihnout v kanceláři. Den co den.
Vítejte v Aeonu.
Luna Ackermannová. Jdeme za pacientkou Elenou Tomou.
Jsem její právnička.
Za dvě hodiny daruje.
Až do vykonání zákroku má návštěvy zakázané.
Jsem z ústředí. Jde o mou ženu.
V den vynuceného odběru nejsou návštěvy povolené.
Vysáváte z ní 40 let a nesmím ji vidět?
Předpisy.
Promiňte.
Předpisy?
Po tom zákroku její život končí!
- Hned ji chci vidět! - Maxi. Tohle nikam nevede.
To je všechno, co mi řekneš? Proč tu vůbec jsi?
Kurva!
- Maxi? - Stát!
Stůjte!
Eleno?
Eleno!
Eleno! Pusťte mě!
Chci jen vidět svou ženu!
Pusťte mě!
Uklidněte se.
Nebo vám kolega ublíží.
Ne, prosím! Tohle není nutné.
Jen chtěl vidět svou ženu, nic víc.
Nechte ho jít.
On se zklidní.
Konečně se nám podařilo zastavit klimatickou krizi,
protože 5 % nejbohatších investovalo do zelené technologie.
Vyhlídka na to, že budou v tomto světě žít mnohem déle,
změnila jejich pohled na klimatickou krizi.
Když změníme pohled na tento svět,
změníme tím i svět samotný.
Paní Eleno Tomo, rozená Neumannová, dále jen „dlužník“,
na váš majetek byl uvalen exekuční příkaz.
Výkonu bude dosaženo ve formě zabavení doby života.
Na základě rozhodnutí soudu to bude 38 let.
Podle paragrafu 863G občanského zákoníku
bude příslušná částka zaplacena věřitelům
ihned po vykonání procedury společností Aeon Inc.
Čínská lidová republika se již dlouho zasazuje
o mezinárodní zákaz darování doby života.
Jaký je váš názor?
Inovace se nedají zastavit.
Můžeme ovšem prosadit, aby se inovativní technologie
používaly zodpovědně.
Ne.
Ne, to nemůžete. Nechte mě.
Pomoc!
Musíte mi pomoct.
Prosím!
Musíte mi pomoct. Prosím!
Nic lepšího si teď dovolit nemůžeme.
Už to začalo.
No tak. Bude to dobrý.
DOBRÉ ZPRÁVY Z NEJVYŠŠÍCH MÍST. S POZDRAVEM ERIKA
Pokud to dobře chápu, pochází to od samotné Sophie Theissenové.
Mě si nevšimla ani po deseti letech práce.
O co tedy jde?
Gratuluju k povýšení.
Hlavní manažer dárcovství!
- Budeš mít svůj tým… - A nic víc?
Jaképak „nic víc“? Máš teď vyšší příjem než já.
Měsíčně skoro o tisícovku a k tomu bonus 35 000 eur.
Fakt si myslíš, že tu chci dál dělat?
Paní Theissenová?
- Paní Theissenová nemá čas. - Zná mě…
Slíbila jste, že mi pomůžete.
Ustupte o krok zpět,
nebo to negativně ovlivní vaši kariéru.
Elli?
Líp to nepůjde.
Miluju tě.
Hele.
Nějak to vymyslíme.
Já to nezvládám.
Jen se podívej.
Je to absurdní.
Miluju tě.
- Ať už… - Ať už jsem stará jakkoliv?
Proč to říkáš?
Ze soucitu?
Cože? Ne.
O co tedy jde? Trápí tě svědomí?
Zbláznila ses?
Tvůj život jde dál.
Já jsem za to zaplatila, ne ty.
- Není to moje vina. - Nech mě být.
Dej mi pokoj!
-Elli. - Nech mě být.
Náročný den?
Na uklidnění. Abys nebyl tak smutný.
Vypadni.
Nemusíš hned být jak kretén.
Musíme zastavit krvácení.
Ještě stále čekáme na výsledky krevního obrazu.
Proč dovolíte odčerpání 40 let najednou? To je nezodpovědné.
Neměli jste tak brzo opouštět kliniku.
Ne po tak vážném zákroku a vzhledem k jejímu stavu.
K jakému stavu?
Elena potratila.
To se při dárcovství bohužel stává často.
Tys byla těhotná?
Nemá to smysl.
Patříš ke mně a na stáří těla nezáleží.
Maxi, tady nejde o šediny nebo vrásky.
Chtěli jsme mít spolu děti.
Jednoho dne si pochovat vnoučata.
A chtěli jsme spolu zestárnout.
Oba najednou.
Takhle jsem zestárla sama.
Jenže ty…
Pořád máš celý život před sebou.
Moje Elli.
Nemusíš chodit dovnitř.
Půjde to zvrátit.
Vím, kdo byl příjemcem. Přinutím ji to vrátit.
Jak? Nic nezákonného se nestalo.
Takhle ten váš systém funguje, ne?
Seru na systém.
Dej mi deset…
V pohodě. Máma má vše.
Díky.
Radši s tím nezačínej.
Brání to v růstu.
Ha, ha. Chceš něco?
Odkud ho máš?
Ten roztomilý obličej.
Z Aeonu určitě ne.
Stojím jen o kontakt.
Platbu 30 000 eur jsme obdrželi.
Doktor Berg vás očekává příští týden.
Jakmile překročíte hranice Litvy,
ozvete se mu neregistrovaným předplaceným telefonem.
Pak dostanete souřadnice na kliniku.
Ty budou platit přesně šest hodin.
Pokud nepřijedete, naše dohoda padá.
Od útoků na několik laureátů Nobelovy ceny
na berlínské klinice Aeon je Lilith, vedoucí skupiny Adam,
na předních příčkách seznamu všech mezinárodně hledaných.
O jejím místě pobytu se nic neví.
Naše reportérka ji ale kontaktovala
a souhlasila s rozhovorem.
Říkáte, že terorismus
je pokračováním lobbingu jinými prostředky.
Není to pouhé ospravedlnění násilí?
Jsme zdviženým prstem.
Kdyby se proti nespravedlnosti dokázalo postavit víc lidí,
skupiny jako Adam by nebyly nutné.
Naštěstí se k nám denně přidávají další lidé.
Konvoj v pohotovosti. Sophie Theissenová opouští budovu.
Ve Spojených státech lze tresty odnětí svobody
kompenzovat darováním doby života.
Není to lepší než léta věznit pachatele
na náklady daňových poplatníků?
Co se nám Aeon snaží předkládat
jako veřejnou službu,
je ve skutečnosti zvrácená privatizace soudnictví.
Jak to podle vás ovlivní budoucí verdikty,
když dlouhé tresty odnětí svobody mají přinášet zisky?
Lidé dobře obeznámení s Biblí spojují jména Lilith a Adam
s hněvivým starozákonním Bohem.
Převezmete jeho roli?
Zabijeme každého příjemce doby života, dokud ten špinavý byznys neskončí.
Je to jednoduché.
Darování doby života se navzdory vašim teroristickým aktivitám
od loňského roku více než zdvojnásobilo.
Mě to taky nezastavilo.
Proto jste na prvním místě našeho seznamu.
LAZARŮV HŘBITOV, BERLÍN
- Počkejte tady. Chci být sama. - Jak si přejete.
Pomoc!
Asi mrtvice.
- Nějaké předešlé těžkosti? - Žádné.
Daroval teprve před třemi měsíci.
Zřejmě mu nedošlo, že už mu není 30 let.
Převezmu to.
- Sál dvojka je volný. - Já to udělám.
Nepřeháněj to, Elli.
Za chvíli ti končí směna. Ano?
Elli?
Elli.
- Chci s tebou mluvit. Pojď. - Maxi.
- Poslechni mě. - Proč?
Nech to být. Prosím.
Zkus to brát, jak to je.
Co když znám řešení?
Věř mi.
Už naposledy.
AUTOSERVIS E-CONVERSION
Na. Nasaď si to.
Pojď.
Sophie Theissenová.
Tahle ženská ti ukradla 40 let.
Vezmeme si je zpátky.
Díky. Jsem vám zavázán.
Myslí si, že to byl Adam?
Vše tomu nasvědčuje.
A co vy? Myslíte si to taky?
Normálně dělají jen popravy. Únos je u nich neobvyklý.
Co ještě zjistili?
Dopraváci na hřbitově objevili auto z půjčovny Berlin Cars.
Tamhle vzadu. Rezervováno na falešný účet,
který se nedá vystopovat.
Ale ten samý účet už byl předtím použit v táboře Tempelhof Field.
Projel jsem naši databázi.
Podívejte, kdo při vstupu do tábora Tempelhof
použil tu samou průkazku Aeonu.
Napíchněte mu mobil.
To neuděláme. Zaměstnanec roku nebude hlupák.
Když ale známe tvář,
najdeme kohokoliv.
Jste lepší, než bych čekala.
Přišel jsi o rozum?
Je to jediný způsob.
Ne!
To je šílený.
Všechno jsem zařídil.
Musíme ale hned opustit Německo.
Sbalil jsem ti oblečení. Musíš tady nechat i telefon.
Nechci toho být součástí. Ani náhodou.
A co teda chceš?
Budeme takhle žít dál?
Chceš otročit v nemocnici, dokud nezemřeš vyčerpáním?
Co hodláš po té akci dělat?
Zabít Theissenovou?
Začít znova.
- Daleko odsud. Někde u moře. - Maxi, není nám 15.
Jestli nás chytí,
neskončí jenom můj život,
ale i ten tvůj.
Jo.
Tak se zase setkáváme.
Máš pravdu.
Náš bývalý život je stejně fuč.
Mám jít kvůli té ženské rovnou do vězení, nebo pojedeš se mnou?
Nebudeme informovat policii?
K čemu?
Čisto!
Čisto.
Čisto!
Nahoru!
Čisto!
Dobře. Jdeme dolů.
Zpět na první pozici.
Dostaneme je.
Nechte si ty řeči. Dělám to mnohem déle než vy.
Do prdele!
Tvůj nový život.
Překvapil jsi mě.
Já sám sebe taky.
Kromě letišť to stačí všude.
Erika?
Jako vážně?
PŘÍSTAV ROSTOCK
Jestli se tohle dozví policie…
Bude to chvíli trvat.
Kávu?
Víte, jak se Max Toma seznámil se svou ženou?
Byl stanoven jejím manažerem dárcovství.
Ale místo, aby ji přiměl k dárcovství, zamilovali se do sebe a vzali se.
Jak romantické.
Jo. Dokud jim nevyhořel domov a neocitli se v dluhové pasti.
Vím, že nemáme tu čest s teroristy,
ale dvěma zoufalými lidmi.
Kdybyste byla Elena Toma, jak by vám bylo?
Odeberou vám život a dají ho miliardářce.
Za to, že jste nesfoukla svíčku.
Nikdo ji nenutil, aby za hypotéku na luxusní byt ručila svým životem.
„Váš čas. Vaše šance. Vaše volba.“
Nejsou první, kdo na něco takového naletěl.
A to jim dává právo někoho unést?
Vzít zákon do svých rukou?
My děláme co?
Nelegální software, neschválené operace.
Nejbohatší žena Evropy má jiná pravidla?
Jsme zodpovědní za bezpečí Theissenových, ne za světový mír.
Jestli s tím máte problém, proč u nás děláte?
Dobrá poznámka.
Vždy je to o penězích.
Kávička.
Hezká firma.
A co vy?
Před 30 lety jsem Sophii Theissenové začala dělat ochranku.
Hodně jí dlužím.
To bych do vás na první pohled neřekl.
Normálně by mi bylo 64.
Sophie Theissenová potřebuje důvěryhodné lidi.
A omlazovací kúra je bonus.
Teď už aspoň nemusíte být naštvaný,
že máte mladší nadřízenou.
Hned se mi bude dělat líp.
Tumáš.
Už jsem se smířila s tím, že můj život skončil.
Náš život.
A najednou přijdeš
a řekneš, že je naděje.
Přibliž mi to.
To mě poser.
Kurva.
Neublížíme vám…
Když budete mlčet, nezabijeme vás.
Už to zvládáš líp než táta.
Uděláme to jinak. Takhle.
Nechoď moc daleko, Emilie.
Mami, tati! Podívejte se na ty světla!
Pojď zpátky, zlato.
Vážení cestující, brzy doplujeme do Klajpedy v Litvě.
Žádáme všechny cestující s cílovou destinací Klajpeda,
ať se vrátí do svých aut…
To je kvůli nám?
Do prdele, já nevím.
Kvůli komu jinýmu?
Pořád máme pasy.
Ty ale nepomůžou, když takhle řádí.
Takže je to konec?
TRANZITNÍ PŘÍSTAV KLAJPEDA, LITVA
- Pas, prosím. - Ano.
Pas.
Co máte vzadu?
Koupelnu. Z Německa.
Kam máte namířeno?
Jedu do Vilniusu.
Zkontrolujeme to.
Popojeďte.
Váš pas, prosím.
Jakže se to otevírá?
Zatlačit a otočit doprava.
Pomoc!
Co je tohle?
Co je uvnitř?
Myslím, že vana.
Myslíte?
Řekni mu, že jsi jen řidič.
Jsem jenom řidič.
Budete muset tu krabici kompletně otevřít.
Pane, slyšel jste mě?
V čem je problém?
Je nějaký nervózní.
Proč jste nervózní?
Tak šťastnou cestu.
Poslyš.
Hluboký nádech.
Usměj se a řekni, že na stres nejsi zvyklý.
Nejsem na tohle zvyklý.
Na co?
Být ohrožován zbraní.
Kolikrát to mám opakovat?
Nemiřte lidem do tváře.
Promiňte, pane. Můžete jet.
V klidu, Emilie. Vedeš si dobře.
Můžeme už jít?
Vaše mobily.
Mobily!
Promiňte.
Nebylo na výběr.
Jo.
Přešli jsme hranice.
Měli bychom na ni mrknout. Je jí zle.
Tady zastavovat nemůžeme. Zavolali by poldy.
Musíme sjet z hlavní.
A potom co?
Počkáme na doktorův telefonát.
Co ode mě vlastně chcete?
Jen si bereme zpět, co je naše. Pak můžeš jít.
- Můžete mít cokoliv. Máma vám zaplatí. - Jaká máma?
Sophie Theissenová.
Ty jsi Sophie Theissenová.
Cože? Jsem Marie Theissenová, její dcera.
Lže.
Matka mě právě z těchto důvodů drží od veřejnosti dál.
DCERA SOPHIE THEISSENOVÉ
Vidíš?
Tohle je dcera Theissenové.
Před deseti lety umřela na progerii.
To je moje starší sestra Lucy.
S matkou jsme si vždycky byly podobné.
- Jenže po tom obdarování… - Zmlkni!
Neměla průkaz, řidičák, telefon?
Měla, ale v kabelce.
Která zůstala na hřbitově.
A to ona ví.
- Dobře hraješ to divadýlko. - Ne! Prosím!
Matka zaplatí jakoukoliv částku! Říkám vám pravdu!
Musíme se ujistit.
Ale jak?
Zeptat se v Aeonu, jestli máme tu pravou?
Aby nás její lidi vypátrali?
Přesně to chce.
Theissenová řekne cokoliv, aby si zachránila kůži.
Držme se plánu.
Jakého plánu?
Proč nás Dr. Berg nekontaktoval?
Co když tě podvedl a šlo mu jen o tvé peníze?
Jak dlouho tam ještě vydrží ležet?
Je dehydrovaná a podchlazená.
Potřebujeme najít úkryt.
Proč tu nikdo není?
Co pobaltské státy opustili EU,
cestovní ruch zkolaboval.
Tak máme celý hotel pro sebe.
Pro Theissenovou je to asi normální.
Ale je lepší
než ten hotel v Toskánsku, co jsi tehdy zarezervoval.
Dost mě to bolí.
- Nepřeháněj to. - Nemusíme se chovat jako blbci.
To vy jste prodala mé matce 40 let?
Nekecej kraviny. Víš, že šlo o vymáhání dluhu.
Nenech se tahat za nos.
Taky jsem proti dárcovství.
To, co vás potkalo, se stalo mnoha lidem.
Třeba uprchlíkům, kteří zmizeli z táborů na hranicích EU.
Děti tam dokonce prodávají své vlastní rodiče.
Jistěže ne Aeonu, ale nelegálním klinikám z Východního bloku,
aby se podřadné celebrity a influenceři mohli levně omladit.
Chceš, abych se cítil provinile?
- Zrovna ty? - Ne.
Snažím se vám říct, že stojím na stejné straně jako vy.
Už roky se snažím matku přesvědčit…
Kecy!
Musíte mi věřit. Říkám pravdu.
Ne.
Už budu zticha.
Hele!
- Na čí straně jsi? - Na čí straně?
Dělám to pro tebe. Pro tebe.
Ani nevíme, jestli jsi unesl tu pravou.
I kdyby to byla její dcera,
je možné, že je s tebou kompatibilní.
Přímí příbuzní se téměř vždy shodují.
Pořád se dá využít.
„Využít.“
Ztracená léta si může zpětně vzít od své mámy.
Vyřídí si to mezi sebou. To není náš problém.
Důsledky toho, co tu děláme, je rozhodně náš problém.
Dobře, tak ji pustíme.
Jde o tvůj život, ona svůj má. Možná chce taky dítě.
Změnil ses.
To ty taky.
Teče tady voda?
Chci se umýt.
Prosím.
Počkej.
Díky.
Jen chtěla pomoct Lucy.
Máma. Tím to všechno začalo.
S jejím výzkumem stárnutí buněk.
Učinila průlomové objevy.
Jenže se jí pro Lucy nedařilo najít vhodný protějšek.
Ne.
Zatraceně.
Haló? Kdo volá?
Kayo, musíš mě dostat z…
Ne.
Do prdele.
Pomoc!
- Pomoc! - Chyť se.
Oběma rukama.
Děkuju.
Nech nás být.
- Víš to jistě? - Podívej se na ni.
Něco nového od doktora?
Co ta Theissenová?
Chtěla se umýt, tak mi bylo hloupý zůstat.
Pochopitelně.
Zlobíš se na mě?
Ne.
Měla bych?
- Neudělal jsem pro tebe dost? - Cože?
Vůbec tě nezajímalo, jestli tohle chci.
Jo, jistě.
Vždyť to nedělám pro tebe, pro nás, naše dítě.
Fakt nevím, co ode mě chceš.
Nemá po operaci jedinou jizvičku.
Tak tohle tě trápí?
Kůže se jí během omlazování regeneruje. To je normální.
Elli, manipuluje s námi oběma tím,
že ze sebe dělá neviňátko.
Víš, co mě napadlo, když jsem viděla, jak se topí?
„Jestli umře, bylo to k ničemu.
Je má jediná naděje.“
A jestli není ta pravá…
Možná to ani nechci vědět.
A šíleně mě to děsí.
Elli, to ty nejsi ta pravá.
Tohle si nezasloužíš.
Pořád
máme život před sebou.
Máme je.
- Podařilo se nám je najít. - Konečně.
Předplacená karta od vstřícného operátora. To pokaždé chvíli trvá.
Pořád jsou v Litvě, poblíž Šklėriai.
To je u hranic s Běloruskem.
Odsud 130 kilometrů.
Takže můžeme začít hned.
Posily jsou tady.
Jdeme!
Určitě nepotřebujeme bitevní helikoptéry?
Klid.
Jestli máte zbraně, řekněte, kde jsou.
- Pod polštářem. - Klasika.
Co jste zač?
Z Aeonu?
Spíš naopak.
Neradi rušíme.
Kurva.
Co chcete?
Heleďte.
Nezabíjejte ji. Prosím.
Zabít Marii Theissenovou? Proč?
Co když manžele Tomovi naše malá armáda neohromí?
Dostanu odtamtud Marii živou za jakoukoliv cenu.
Takže dneska budeme kopat hroby?
Hluboko v litevské zemi nikoho.
To si o mně myslíte?
Bůhví, jestli na to mám.
Jestli s tímhle dokážu žít.
Není to snadné.
Nestála jsem o delší život.
Jen se na tu práci chtěla hodit.
Mládí, to…
samo o sobě zní lákavě, ale…
Mládí samotné nečiní život lepším nebo šťastnějším.
Jen ho prodlužuje.
A dá se s tím žít?
Po tak dlouhé době v soukromém sektoru zapomenete,
proč jste začínal.
Mám takový fígl.
Říká se mu kotva.
Pokaždé, když jsem na pochybách,
použiju ho.
Připomene mi to důvod, proč jsem začínal.
Spravedlnost.
A co vy?
Kvůli penězům?
Nebo mládí?
Sophii Theissenové?
Jsme tu, abychom osvobodili nevinnou ženu.
Pak mě ale pozvete na panáka.
Nevzdáváte se, že ne?
Tak dobře. Jeden panák.
Až to skončí.
Dolů.
Dobrý.
Prosím.
Pusťte mě.
- Nikdy mě neobdarovali. - Já vím.
Ale obávám se, že o tobě to není.
Má žena byla k dárcovství přinucena.
Jsme oběti.
Znám tvůj příběh, Maxi.
Učebnicová kariéra, prestižní práce, skvělý plat,
zaměstnanec roku.
Odjakživa profituješ ze systému.
A najednou vám shoří dům.
Zrovna když Sophie Theissenová naléhavě potřebuje dárce.
A tvůj příjemce, Maxi, umírá po nehodě na motorce,
takže jako jediný dárce zbývá Elena.
Tolik tragických shod okolností.
Co?
Co to povídáš?
Měl jsi být Elenin manažer dárcovství.
Nepoznali jste se tak?
Sophie Theissenová už tehdy věděla, že Elena je možný dárce.
Jediná shoda, kterou kdy našla.
Měl jsi Elenu přesvědčit.
Místo toho sis ji vzal.
Pro Sophii Theissenovou dost zlé.
Jak se za téhle situace dostane k Elenině době života?
Přes byt, který byl pro vás dva příliš drahý?
Přes banku, která vám přesto dala půjčku?
Šlo to, protože Elena dala do zástavy svůj život.
Pak se rozhořel oheň
a vy dva jste hluboce zabředli do finanční tísně,
že vám lehce mohla odebrat roky života.
A teď se s tou holkou chystáte udělat totéž.
Přestože je to jediná Theissenová s trochou svědomí.
Omyl. Nevěděl jsem, že máme jinou.
Vážně? Nedošlo ti to ani po dvou dnech strávených s ní?
Nebo sis to nechtěl připustit?
Nejsi o nic lepší.
Zabíjíš nevinné lidi.
Nevinné?
Hej!
Dokonči, co jsi načala. Zabij ji.
Cože?
Prosím?
Chtěla jsi jí vzít 40 let života.
Zjevně sis před časem řekla, že tvůj život má větší cenu než její.
To je zvrácený. Neudělám to.
Přestaňte. To je šílený!
Nic jsem neudělala.
Přesně tak. Co jsi kdy skutečně udělala, abys zastavila matku?
Je tam jediná kulka, tak žádné blbosti.
Tvůj život nebo její.
Je to na tobě.
Prosím.
Prosím! Nedělejte to!
Prosím.
Z většiny lidí se stávají pacifisté,
když jsou nuceni sami stisknout spoušť.
Když to ale naaranžují doktoři v bílých pláštích,
málokdo s tím má problém.
Proto je Aeon tak úspěšný a nebezpečný.
Co?
Doktor Berg sděluje polohu své kliniky.
Platí po dobu šesti hodin.
Obávám se, že tu schůzku nestihnete.
Brzy sem dorazí samotná Sophie Theissenová.
Bude s tebou chtít mluvit.
To tvrdí náš zdroj.
Přivedeš ji sem,
ale bez tělesné stráže.
Jsme vaše návnada.
Chcete Sophii Theissenovou zabít?
A udělat z ní mučednici?
Ne. Pokud neuděláš chybu,
odvedeme si ji s námi.
Pojď.
To zvládneš.
Zalehni!
K zemi, okamžitě!
Marie Theissenová žije.
Nic se jí nestane, pokud se něco nestane mně.
Lehnout na zem!
Chci mluvit se Sophií Theissenovou.
S nikým jiným.
Se Sophií Theissenovou.
Co když to posere?
Plán B.
Sophie Theissenová odejde s námi, nebo vůbec.
Judas se o to postará.
Věk mé ženy vám sluší.
Pane Tomo.
Chápu, proč si myslíte, že se vaší ženě děje bezpráví.
Z vašeho pohledu rozumím, proč jste to udělal.
Moje dcera je nevinná. Víc než kdokoli jiný v téhle situaci.
Předpokládám, že nechcete ubližovat nevinným.
Jen když budu přinucen.
Dobře.
Jsem ochotna podruhé zaplatit za roky vaší ženy.
Deset milionů.
To je víc, než v co můžete ve své pozici doufat.
Můžete s tím začít nový život.
Možná najdete i dárce.
Už jednoho mám.
Jsem manažer dárcovství roku.
Znám způsob komunikace.
Uvádíte výhody dárcovství, jako by z něj lidi měli jen profitovat.
Dobře ale víte, že za nitky taháte vy.
Že máte v ruce všechny trumfy.
A ti chudáci, kteří se posadí naproti vám…
mají jen svůj život.
Máme vaši dceru a vy máte 40 let mé ženy.
Když je vrátíte, nebudeme od Marie nic požadovat.
Jestli ne,
nemáme co ztratit. Je to na vás.
Jak můžu vědět, že je Marie v pořádku?
Není v pořádku.
Ale pořád žije.
Můžete se sama přesvědčit.
Osobně.
Sophie Theissenová beze mě dovnitř nepůjde.
V momentě, kdy někdo jiný překročí práh,
žena to zmáčkne.
Pak navrhuju Marii zavolat.
Na to zapomeňte.
Vím, s kým mám tu čest.
S lidmi, kteří jdou přes mrtvoly. Neváhají narafičit požár nebo nehodu.
Dohoda bude platit za mých podmínek.
Dobře, půjdu dál.
Tak jo.
Nemůžu přijít i o Marii.
Ještě jeden dotaz, pane Tomo.
Chcete mluvit přímo se Sophií Theissenovou.
Kde berete jistotu, že je to vážně ona?
Řekni něco.
Ty idiote, řekni cokoliv.
Sophie, je to past!
Kurva!
Udělej to.
Sophie!
Ujisti se, že je mrtvá.
Palte!
Eleno!
K zemi!
Maxi…
Hej, ty!
Ani hnout!
Stůj!
Pusťte mě k mé ženě. Prosím.
Hlavy dolů a zůstaňte tady.
Maxi!
Pozor!
Hej.
- V pohodě? - Jsi v pořádku?
- V pohodě? - Jo, dobrý.
Počkej.
Opatrně. Dobře.
Musíme odsud zmizet.
- Marie! - No tak!
Jdi napřed.
Marie! No tak, jdeme.
Pojď!
Nebo tady chceš zařvat? Pojď.
Pojď! Rychle.
Tudy.
Poběž.
Odcházím.
Do prdele.
Hej!
Hele! Eleno.
Tak jo.
Není to odsud daleko.
Málem jsme ji zabili.
Chtěla mě zastřelit.
Teď víme, že to není Sophie Theissenová.
Říkals, že je taky shoda.
Může to od matky získat zpět.
Její matka je mrtvá.
Marie s tím nemá nic společného. Pokud to uděláme, budeme jako oni.
Chceš být lepší než oni?
Nebo chceš žít jako dřív?
Chtěli jsme mít děti.
Ne na úkor nevinných lidí.
Naše dítě bylo taky nevinné.
Theissenová nám ho vzala.
Theissenová nám vypálila dům,
nechala zabít tvého příjemce.
Musíme to zveřejnit.
Vrátí mi to moje roky?
Od koho?
Musí existovat i jiná cesta, než aby si každý bral, co chce.
Nic mě nenapadá.
Já už dál nemůžu.
Vezmeme ji do špitálu.
Vystup si.
To nemyslíš vážně.
Vypadni.
Já tě nepoznávám.
Neblázni.
Vypadni!
Vystup.
Ne!
UPRCHLICKÝ TÁBOR
- No tak, pohyb. - Rychle!
Dělejte.
- Máme přinést i mrtvé? - Jo.
Tyhle pak půjdou k doktorovi. Tihle zatím počkají.
- Počkáme, co na to šéf. - A ta holka?
Doktor se na vás podívá.
Konečně.
Ahoj. Jsi v pořádku?
UPRCHLICKÝ TÁBOR ŠKLĖRIAI, LITVA
Bude to dobrý.
Naštěstí jsi byla rychlejší než tvůj kolega.
Můj kolega to nikdy nebyl.
Nějaké stopy? Musíme ty lidi co nejdřív najít.
To už jde mimo mě.
- Jak to myslíš? - S naháněním lidí pro tebe končím.
Přestávám pro tebe pálit domy.
A inscenovat nehody na motorce.
Končím.
Známe se polovinu života.
Život musí jednou skončit.
Ahoj, drahoušku.
Mami?
Říkali, že jsi kompatibilní.
Jsme tak blízko k naplnění našich cílů.
Potřebuju k tomu veškerou sílu.
Udělám cokoliv…
abych ti našla dárce.
Je to jen otázka času.
Koupit si něčí život je pouze způsob, jak někomu vzít ten jeho.
Teď už to vím.
Byl jsem součástí toho systému.
Dokud bude existovat Aeon
a protizákonné převody,
tato nespravedlnost zůstane zachována.
Nyní nastal čas bojovat.
Když ne pro nás,
tak pro naše děti.
Překlad titulků: Michal Pokorny