1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 Drømmer du om et bedre liv? 4 00:00:21,041 --> 00:00:23,708 Et liv, du aldrig ville få råd til? 5 00:00:24,541 --> 00:00:30,500 Aeon tilbyder et tidsdonationsprogram, der betaler flot for hvert doneret leveår. 6 00:00:31,875 --> 00:00:37,416 Indgrebet er minimalt invasivt og udføres dagligt på vores klinikker. 7 00:00:37,500 --> 00:00:40,125 Tag din DNA-test i dag. 8 00:00:40,208 --> 00:00:43,208 Vi finder en passende tidsmodtager for dig. 9 00:00:44,875 --> 00:00:48,750 Over 200.000 donorer har allerede givet mange års levetid 10 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 og fået drømme til at gå i opfyldelse. 11 00:00:52,291 --> 00:00:53,583 EVA ALDER: 21 12 00:00:54,458 --> 00:00:58,083 For i Aeon mener vi, at når man giver tid, 13 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 giver livet noget tilbage. 14 00:00:59,833 --> 00:01:02,500 NKEIRU ALDER: 18 15 00:01:02,583 --> 00:01:04,583 Vælg dine drømme. 16 00:01:06,791 --> 00:01:10,333 Og husk, din alder gør dig kun smukkere. 17 00:01:13,291 --> 00:01:16,333 Donér tid, og begynd på et nyt liv. 18 00:01:18,541 --> 00:01:21,583 Din tid. Din chance. Dit valg. 19 00:01:22,083 --> 00:01:24,500 Donorer skal være 18. DNA-kompatibilitet påkrævet. 20 00:01:24,583 --> 00:01:25,875 Processen tager 2-3 dage. 21 00:01:25,958 --> 00:01:28,833 Bivirkninger er hovedpine, træthed, desorientering. 22 00:01:28,916 --> 00:01:32,041 Se mere på aeon.de, og tal med en tidsdonationschef. 23 00:01:34,291 --> 00:01:35,333 Femten år? 24 00:01:37,458 --> 00:01:40,916 Jeg tænkte faktisk nærmere tre eller måske fem. 25 00:01:41,750 --> 00:01:47,333 Det ved jeg, Denys. Det er kun et tilbud. Beløbet stiger eksponentielt med flere år. 26 00:01:48,416 --> 00:01:52,291 Hvis du donerer 15 år af dit liv, får du 700.000 euro. 27 00:01:54,250 --> 00:01:56,875 Jeg er lige fyldt 18. 28 00:01:58,583 --> 00:02:00,916 Det er lidt for meget for mig lige nu. 29 00:02:03,541 --> 00:02:06,208 Hr. Bondar, hvor længe har du ventet på et visum? 30 00:02:06,916 --> 00:02:08,125 Siden Denys blev født? 31 00:02:10,125 --> 00:02:12,000 Undskyld, at jeg er ærlig, 32 00:02:13,166 --> 00:02:15,541 men det lever du nok ikke længe nok til. 33 00:02:15,625 --> 00:02:18,541 Du dør her eller bliver deporteret ligesom Denys. 34 00:02:20,500 --> 00:02:25,916 Men med 700.000 euro kan du få hele familien ud herfra, lovligt. 35 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 Det er penge nok til at få statsborgerskab. 36 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Din far vil åbne en butik, ikke? 37 00:02:34,416 --> 00:02:35,375 Jo. 38 00:02:35,458 --> 00:02:39,750 Hvor længe skal du arbejde for det? Femten år ville ikke være nok. 39 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Jeg har gjort det. 40 00:02:48,833 --> 00:02:50,166 Jeg var på din alder. 41 00:02:51,166 --> 00:02:54,791 Jeg gav fem år. Det var nok til at betale for universitetet. 42 00:02:57,000 --> 00:02:58,541 Vil du have et bedre liv, 43 00:02:59,291 --> 00:03:00,166 for dig selv, 44 00:03:01,500 --> 00:03:02,541 for din familie, 45 00:03:03,125 --> 00:03:05,666 så er det ligesom at vinde i lotto. 46 00:03:09,625 --> 00:03:11,416 Hvordan forklarer jeg min pige det? 47 00:03:13,541 --> 00:03:15,958 Du gifter dig med hende og får hende ud. 48 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Hej. Jeg skulle lige til at ringe. 49 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 Ja. Er du stadig i Feld? 50 00:03:48,583 --> 00:03:51,750 -Du ved, hvor vigtigt det er i dag. -Erika, slap af. 51 00:03:51,833 --> 00:03:56,000 Jeg var hos Denys Bondar. Han ville spilde sin store chance. 52 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Max. 53 00:03:57,125 --> 00:04:00,000 Skal jeg hjælpe donorer eller tage til reception? 54 00:04:00,083 --> 00:04:02,333 Overdriv ikke. Skynd dig herover. 55 00:05:12,208 --> 00:05:13,625 MIN TID TILHØRER MIG 56 00:05:13,708 --> 00:05:15,541 Hej, dig! Røvhul! 57 00:05:19,166 --> 00:05:20,291 Skrid! 58 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 Max, endelig! 59 00:05:53,500 --> 00:05:57,625 Jeg har sendt den til dig. Femten år! 60 00:05:57,708 --> 00:06:00,000 Nu praler du. Du kommer for sent. 61 00:06:05,625 --> 00:06:08,666 En forsker har især markeret sig. 62 00:06:08,750 --> 00:06:11,583 Med den seneste optimering inden for DNA-matchning 63 00:06:11,666 --> 00:06:14,708 har dr. Mortensen og hans fantastiske hold 64 00:06:14,791 --> 00:06:18,875 gjort livet meget lettere for vores donorspejdere. 65 00:06:23,583 --> 00:06:28,250 Og nu et stort bifald for vores næste Aeonian of the Year. 66 00:06:28,333 --> 00:06:30,500 Årets Donationschef, 67 00:06:30,583 --> 00:06:32,166 Max Toma! 68 00:06:33,875 --> 00:06:36,666 Tillykke, din skid. Op scenen med dig. 69 00:06:39,833 --> 00:06:45,458 Han har forhandlet 276 år, og kvartalet er ikke engang slut. 70 00:06:46,333 --> 00:06:50,958 Men det, der gør Max til en vinder, er hans empati og oprigtighed. 71 00:06:51,041 --> 00:06:53,041 Donorer, som Max havde rådgivet, 72 00:06:53,125 --> 00:06:56,083 var tit villige til at komme tilbage til Aeon. 73 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Tillykke. 74 00:07:05,125 --> 00:07:08,833 Og nu den kvinde, vi alle har ventet på. 75 00:07:08,916 --> 00:07:13,708 Hjernen bag krono-overføring: administrerende direktør, Sophie Theissen! 76 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 Vi er meget stolte af jer allesammen. 77 00:07:28,541 --> 00:07:29,375 Tillykke. 78 00:07:30,166 --> 00:07:31,000 Tak. 79 00:07:33,666 --> 00:07:35,833 Wolfgang Amadeus Mozart. 80 00:07:36,666 --> 00:07:38,708 Døde som 35-årig. 81 00:07:38,791 --> 00:07:41,500 Hvilke uforlignelige musikskatte 82 00:07:41,583 --> 00:07:45,666 blev for evigt tabt på grund af hans alt for tidlige død? 83 00:07:46,375 --> 00:07:50,000 Lad os forestille os, at han var blevet 80, 84 00:07:50,083 --> 00:07:51,125 120, 85 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 eller endda 150 år. 86 00:07:54,750 --> 00:07:58,250 Eller lad os overveje Friedrich Schiller, Frida Kahlo, 87 00:07:58,333 --> 00:08:02,708 Nelson Mandela, Marie Curie. Hvad mere kunne de have opnået? 88 00:08:02,791 --> 00:08:05,291 I en verden hvor det ikke længere er alder, 89 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 men folk, der bestemmer, hvor længe de vil yde til samfundet. 90 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 Derfor glæder det mig, at fra i dag 91 00:08:12,833 --> 00:08:17,458 inkluderer vi alle nuværende og fremtidige Nobelprisvindere 92 00:08:17,541 --> 00:08:19,416 i vores database med modtagere. 93 00:08:20,208 --> 00:08:24,083 Mens jeg taler til jer, har de første 15 videnskabsfolk 94 00:08:24,166 --> 00:08:26,166 allerede modtaget deres donation. 95 00:08:26,750 --> 00:08:30,041 De er ved at komme sig på vores Kronoklinik i Berlin. 96 00:08:30,125 --> 00:08:34,000 Professor. Det er tid til konsultation. 97 00:08:34,666 --> 00:08:40,833 Der forbereder vores læger og psykiatere dem på deres nye liv, 98 00:08:40,916 --> 00:08:44,625 så de kan fortsætte deres forskning i mange år fremover. 99 00:08:44,708 --> 00:08:47,666 Sammen med Aeon, i fremgangens tjeneste. 100 00:08:48,166 --> 00:08:51,375 Finansieret af Lucy Theissen Fonden. 101 00:08:51,458 --> 00:08:55,666 LUCY THEISSEN FONDEN 102 00:09:00,666 --> 00:09:02,083 Giv dig god tid. 103 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Væn dig til det, du ser. 104 00:09:05,166 --> 00:09:06,875 Din krop er nu ung igen. 105 00:09:11,250 --> 00:09:12,583 Du ser smuk ud. 106 00:09:12,666 --> 00:09:15,708 Jeg har det ikke godt med at klæde mig af foran dig. 107 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Jeg er stadig den samme person. 108 00:09:19,291 --> 00:09:20,250 Hej. 109 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Sid ned. 110 00:09:23,625 --> 00:09:26,500 Professor, jeg ser, at foryngelsen var vellykket. 111 00:09:26,583 --> 00:09:28,208 Vi kan skrue uret tilbage, 112 00:09:29,708 --> 00:09:32,500 men det kan ikke få det til at stå stille. 113 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 Så vi fortsætter vores forskning, 114 00:09:36,000 --> 00:09:39,333 indtil alder og død ikke længere bestemmer over os, 115 00:09:39,833 --> 00:09:41,333 men omvendt. 116 00:09:42,750 --> 00:09:45,541 Det sidste store skridt til absolut frihed. 117 00:09:46,666 --> 00:09:52,708 Og ikke kun for de 10.000, men for alle mennesker på denne planet. 118 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Hvordan går det? 119 00:10:05,750 --> 00:10:08,541 Jeg kan gå igen. Det er fantastisk. 120 00:10:28,416 --> 00:10:30,625 Han henrettede alle 15 patienter. 121 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 Han skånede sygeplejersker og pårørende. 122 00:10:37,041 --> 00:10:39,875 Det var et målrettet terrorangreb af Adam-gruppen. 123 00:10:40,625 --> 00:10:43,208 Politiet har iværksat en massiv jagt. 124 00:10:43,791 --> 00:10:45,166 Indtil videre uden held. 125 00:10:45,666 --> 00:10:48,541 Adam har allerede taget ansvaret for angrebet. 126 00:10:48,625 --> 00:10:53,125 Tidsdonationer skaber et system, der suspenderer princippet om lighed. 127 00:10:53,708 --> 00:10:55,875 De, der gør levetid til en vare, 128 00:10:55,958 --> 00:10:58,291 gør også folk til en vare. 129 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 De reducerer mennesker til kvæg. 130 00:11:02,541 --> 00:11:05,416 Det gjorde de folk, der måtte dø i Berlin i dag. 131 00:11:06,000 --> 00:11:09,750 De, der stjæler andres liv, vil blive henrettet af os. 132 00:11:09,833 --> 00:11:11,708 -Nobelpris eller ej. -Sluk det. 133 00:11:11,791 --> 00:11:13,708 Vi jager dem og stiller dem til… 134 00:11:14,958 --> 00:11:16,625 Hvordan kunne det ske? 135 00:11:18,708 --> 00:11:22,208 Han blev ansat som sygeplejerske for flere måneder siden. 136 00:11:22,791 --> 00:11:25,666 Jeg er Nowak, din nye chef i Berlin. 137 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 Hans forgænger har ryddet sit skrivebord. 138 00:11:29,291 --> 00:11:32,000 16 år med Berlins politis terrorbekæmpelsesenhed. 139 00:11:32,083 --> 00:11:36,791 Først laver jeg baggrundstjek på ansatte i Tyskland, hvis der er en muldvarp til. 140 00:11:36,875 --> 00:11:40,000 Det har jeg arrangeret for alle ansatte i hele verden. 141 00:11:40,083 --> 00:11:42,625 Det kan være nyttigt i fremtiden, hvis… 142 00:11:42,708 --> 00:11:46,000 Hvis det blev diskuteret uden mig. Jeg skal udtale mig. 143 00:12:15,125 --> 00:12:16,750 Det er megaromantisk, 144 00:12:16,833 --> 00:12:19,166 men min mand kommer snart hjem. 145 00:12:20,125 --> 00:12:21,125 Er det rigtigt? 146 00:12:21,958 --> 00:12:25,750 -Jeg hører, han er jaloux. -Det er utiltrækkende mænd tit. 147 00:12:27,625 --> 00:12:30,416 -Jeg kompenserer på andre måder. -Det læste jeg. 148 00:12:31,416 --> 00:12:33,083 Årets medarbejder! 149 00:12:34,916 --> 00:12:37,541 Måske har vi snart råd til et sted ved søen. 150 00:12:37,625 --> 00:12:40,708 Du er skør. Vi har ikke betalt lejligheden af endnu. 151 00:12:41,208 --> 00:12:45,458 Hvad så? Ring til den søde bankrådgiver, så giver han os et lån til. 152 00:12:46,583 --> 00:12:48,625 Du har et godt forhold til ham. 153 00:12:49,583 --> 00:12:53,750 -Han kan lide mig. -Forestil dig et hus ved søen. 154 00:12:53,833 --> 00:12:56,750 Lad os leve nu. Ikke vente, til vi er pensioneret. 155 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 Så kan vores børn nyde det. 156 00:13:00,958 --> 00:13:02,125 Vores børn? 157 00:13:03,416 --> 00:13:04,458 Nemlig. 158 00:13:05,625 --> 00:13:08,291 Skal vi ikke håndtere den del først? 159 00:13:09,916 --> 00:13:12,625 Maden er klar om syv minutter. 160 00:13:13,875 --> 00:13:15,000 Det klarer du. 161 00:14:19,041 --> 00:14:20,375 Vær nu sød ved ham. 162 00:14:21,666 --> 00:14:22,500 Jeg er altid sød. 163 00:14:23,166 --> 00:14:26,208 I er tossede! Elli! 164 00:14:27,625 --> 00:14:31,166 Men det behøvede I virkelig ikke, skat. 165 00:14:31,250 --> 00:14:34,833 -Supermarkedet er på vejen, mor. -Er der ingen butikker mere? 166 00:14:34,916 --> 00:14:38,833 Først lukker de alle fodersteder, så forbyder de kød helt. 167 00:14:38,916 --> 00:14:41,041 Det ville gavne dit kolesteroltal. 168 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 Ja ja. 169 00:14:44,125 --> 00:14:45,458 Han ryger igen. 170 00:14:46,250 --> 00:14:48,041 Og tror, jeg ikke ved det. 171 00:14:48,125 --> 00:14:49,166 Hvad med Rudi? 172 00:14:49,750 --> 00:14:53,333 Min kollega. Slank og pæn, røg aldrig, intet kød. Og nu? Død. 173 00:14:53,416 --> 00:14:56,666 -Et hjerteanfald først i 60'erne. -Godt argument, far. 174 00:14:57,250 --> 00:14:59,375 Ikke alle har så gode gener som du. 175 00:14:59,875 --> 00:15:01,416 Nu er det generne. 176 00:15:01,500 --> 00:15:05,375 Hvordan dør de fattige tidligere, og de rige bliver yngre? 177 00:15:05,458 --> 00:15:07,291 Er det også genetisk bestemt? 178 00:15:07,375 --> 00:15:11,541 Af samme grund har de fattige højere levestandard end for ti år siden. 179 00:15:11,625 --> 00:15:14,125 Og hvad hvis jeg ville være 20 igen 180 00:15:14,208 --> 00:15:17,958 for at nyde min høje levestandard? Kan du arrangere det for mig? 181 00:15:18,041 --> 00:15:20,250 Ja, hvis du finder en passende donor. 182 00:15:20,958 --> 00:15:25,125 Hvor meget skal jeg betale dem? Det havde jeg glemt. 183 00:15:25,750 --> 00:15:28,500 Det koster mere, end man tjener på et helt liv. 184 00:15:28,583 --> 00:15:30,541 Hvis du har et reelt arbejde. 185 00:15:31,458 --> 00:15:36,750 Dyr slagtes ikke længere, men mennesker suges tørre. 186 00:15:36,833 --> 00:15:39,208 Mange af de "udsugede" har det bedre nu. 187 00:15:39,291 --> 00:15:43,583 I stedet for ghettoen bor de i Neukölln og Prenzlauer Berg og har job og familie. 188 00:15:44,083 --> 00:15:48,458 Hvis folk kun har deres ungdom, hvorfor så forbyde dem at tjene på den? 189 00:15:48,541 --> 00:15:50,041 Så er det nok. 190 00:15:50,875 --> 00:15:52,958 -Begge to. -Okay, jeg tier stille. 191 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 Stefan! 192 00:15:58,958 --> 00:16:00,041 Jeg er ikke enig. 193 00:16:00,541 --> 00:16:06,583 Hele livet har han betalt sin sygesikring. Og nu skal han selv betale for medicin. 194 00:16:07,250 --> 00:16:10,041 Du er læge og ved, hvor usund hans livsstil er. 195 00:16:10,125 --> 00:16:12,083 Så han må tage konsekvenserne. 196 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Mener du det? 197 00:16:15,833 --> 00:16:17,833 Hvorfor tager du altid hans side? 198 00:16:18,583 --> 00:16:22,916 Jeg er altid på din side. Det ved du. 199 00:16:23,000 --> 00:16:25,083 Så sig det til din far. 200 00:16:26,083 --> 00:16:30,208 "Ja, min mand er ingen helgen. Og Aeon er ikke ligefrem Greenpeace. 201 00:16:30,291 --> 00:16:32,708 Men andre donationschefer snyder donorer. 202 00:16:32,791 --> 00:16:35,416 "Min mand sørger for, de får kompensation. 203 00:16:36,000 --> 00:16:39,208 Han knokler også hver dag for at banke et stort lån af, 204 00:16:39,291 --> 00:16:42,500 fordi hans kone arbejder på et hospital for lav løn." 205 00:16:42,583 --> 00:16:46,291 Skal jeg fortælle ham alt det næste gang? 206 00:16:50,041 --> 00:16:51,791 Så må jeg skrive det ned. 207 00:16:52,541 --> 00:16:53,791 Eller du kan bare sige: 208 00:16:53,875 --> 00:16:57,625 "Jeg elsker ham, selvom han er et hjul i det kapitalistiske system." 209 00:16:57,708 --> 00:16:58,625 Jeg elsker ham, 210 00:16:59,875 --> 00:17:03,708 selvom han er et lille hjul i det kapitalistiske system. 211 00:17:04,250 --> 00:17:05,291 Elsker også dig. 212 00:17:07,625 --> 00:17:08,541 Det ved jeg. 213 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 Hvad er det? 214 00:17:23,791 --> 00:17:25,291 Pis, det er vores hus. 215 00:17:32,458 --> 00:17:34,291 Stop! Du kan ikke komme herind. 216 00:17:34,875 --> 00:17:36,750 -Elli! -Gå tilbage! 217 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 Vi bor her. 218 00:17:39,541 --> 00:17:40,416 Pis. 219 00:17:47,833 --> 00:17:49,375 Det er kun ting, ikke? 220 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Forsikringsselskabet klarer det. 221 00:17:52,583 --> 00:17:53,916 Det er vores hjem. 222 00:17:57,916 --> 00:18:00,041 Jeres lejlighed blev totalt ødelagt. 223 00:18:01,333 --> 00:18:03,875 Ifølge dataene fra branddetektoren 224 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 opstod branden ikke pga. defekte ledninger. 225 00:18:07,041 --> 00:18:09,666 Det var bestemt en åben flamme. 226 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 Sikkert et stearinlys. 227 00:18:15,333 --> 00:18:16,208 Fuck. 228 00:18:17,958 --> 00:18:20,208 Jeg ved, jeg slukkede lysene. 229 00:18:22,583 --> 00:18:26,291 Desværre dækker forsikringen ikke. Det kaldes forsømmelighed. 230 00:18:26,791 --> 00:18:28,541 De betaler ikke noget. 231 00:18:28,625 --> 00:18:30,000 Hvad skal vi så gøre? 232 00:18:30,083 --> 00:18:31,708 Vi kan ikke gøre noget. 233 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 Banken vil kræve lånet betalt. 234 00:18:36,208 --> 00:18:37,333 Hele beløbet. 235 00:18:38,750 --> 00:18:42,166 Det er næsten 2,5 millioner. Hvordan skal vi betale det? 236 00:18:42,708 --> 00:18:44,791 Alle vores penge var i lejligheden. 237 00:18:46,500 --> 00:18:49,083 Desværre har I kun den ene sikkerhed tilbage. 238 00:18:49,958 --> 00:18:51,041 Hvilken sikkerhed? 239 00:18:54,250 --> 00:18:55,541 Har du ikke sagt det? 240 00:18:58,625 --> 00:18:59,500 Hvad? 241 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Sagt hvad? 242 00:19:06,125 --> 00:19:09,041 Jeg stillede en ny sikkerhed dengang. 243 00:19:09,833 --> 00:19:12,000 Jeg er et match. 244 00:19:13,916 --> 00:19:15,541 Stillede du din livstid? 245 00:19:16,250 --> 00:19:21,500 Bankrådgiveren sagde, det var risikofrit. I værste fald kunne vi sælge lejligheden. 246 00:19:21,583 --> 00:19:25,666 Jeg kan ikke fatte, hvordan nogen kan… Og du har aldrig sagt det? 247 00:19:27,333 --> 00:19:29,416 Jeg ville have lejligheden til os. 248 00:19:29,500 --> 00:19:30,458 Til vores familie. 249 00:19:30,541 --> 00:19:33,833 Uanset hvad, finder vi ud af det. Jeg er også et match. 250 00:19:34,416 --> 00:19:36,166 Jeg fik det tjekket, Max. 251 00:19:36,250 --> 00:19:39,000 Ifølge Aeon er der intet match i databasen. 252 00:19:40,000 --> 00:19:41,750 -Men jeg har doneret. -Ja. 253 00:19:41,833 --> 00:19:44,458 Men din modtager døde for nylig. 254 00:19:51,000 --> 00:19:53,125 Elena er den eneste, der kan donere. 255 00:19:53,833 --> 00:19:56,250 To en halv million, det er cirka… 256 00:19:58,583 --> 00:19:59,416 Fyrre… 257 00:20:00,458 --> 00:20:01,500 Fyrre år. 258 00:20:09,541 --> 00:20:11,666 Der må være noget, vi kan gøre. 259 00:20:12,708 --> 00:20:14,666 Det ser desværre ret håbløst ud. 260 00:20:26,958 --> 00:20:27,916 Elena Toma? 261 00:20:32,541 --> 00:20:34,958 -Du skal med os. -Hun har intet gjort. 262 00:20:35,041 --> 00:20:35,916 Træd tilbage. 263 00:20:36,000 --> 00:20:38,666 Der er en ordre mod dig. 264 00:20:38,750 --> 00:20:41,666 Vi har grund til at tro, at du vil forlade landet. 265 00:20:41,750 --> 00:20:43,291 Vi var hos vores advokat. 266 00:20:43,375 --> 00:20:46,708 Bare en sikkerhedsforanstaltning. Han følger dig til bilen. 267 00:20:46,791 --> 00:20:47,666 Kom nu. 268 00:20:48,166 --> 00:20:49,125 Hvad? 269 00:20:50,541 --> 00:20:51,416 Elli. 270 00:20:53,625 --> 00:20:57,833 Vi finder ud af det. Vi klarer det. Jeg finder en løsning. 271 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Fru Theissen! 272 00:21:14,083 --> 00:21:16,375 Kan du huske mig, Max? 273 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Årets Donationschef. 274 00:21:19,875 --> 00:21:21,250 Ja da. Hvordan går det? 275 00:21:21,333 --> 00:21:22,458 Jeg må have et lån. 276 00:21:23,458 --> 00:21:27,208 2,5 millioner. Det er mange penge, men jeg kan arbejde dem af. 277 00:21:27,291 --> 00:21:30,541 Banken vil tage 40 år fra min kone. 278 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 Vi har prøvet alt for at betale det, men… 279 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Det er for meget. 280 00:21:37,625 --> 00:21:41,166 Din kones donation håndhæves lovligt, ikke? 281 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Jo, 40 år. 282 00:21:44,875 --> 00:21:48,083 For at være ærlig er du vores sidste håb. 283 00:21:50,458 --> 00:21:53,833 Send mig dokumenterne. Jeg ser, hvad jeg kan gøre for dig. 284 00:22:04,416 --> 00:22:07,791 Vores kunder skal føle sig 100 % sikre hos os. 285 00:22:08,750 --> 00:22:11,250 Ellers er vores forretning i fare. 286 00:22:11,333 --> 00:22:13,333 Jeg har truffet foranstaltninger. 287 00:22:13,916 --> 00:22:19,416 Og hvad angår vores forretning, sælger vi et unikt produkt i hele verden. 288 00:22:19,500 --> 00:22:21,791 Vores kvartalsoverskud er fremragende. 289 00:22:22,291 --> 00:22:26,000 Og du brugte næsten det hele på forskning og filantropi. 290 00:22:26,791 --> 00:22:30,625 Vi taler om et tabt udbytte på 23 milliarder euro. 291 00:22:30,708 --> 00:22:32,166 Og det er kun sidste år. 292 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Forskning har gjort firmaet til det, det er i dag. 293 00:22:37,625 --> 00:22:40,875 Det er måske sandt. Men proceduren er næsten perfekt nu. 294 00:22:40,958 --> 00:22:42,083 Perfekt? 295 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 Vi har ikke løst problemet med, 296 00:22:44,916 --> 00:22:47,541 at donorer og modtagere skal være DNA-kompatible. 297 00:22:47,625 --> 00:22:51,958 Vi spilder stadig alt for mange ressourcer på at finde passende donorer. 298 00:22:52,041 --> 00:22:53,958 Som nogle aldrig finder. 299 00:22:55,500 --> 00:22:59,041 Et mindretal med en sjælden genetisk fordeling. 300 00:23:00,791 --> 00:23:03,875 Kan vi retfærdiggøre at bruge så meget på forskning 301 00:23:03,958 --> 00:23:06,500 for at dække denne niche? 302 00:23:07,250 --> 00:23:11,958 Aktionærerne er bekymrede for, at du er for partisk, fru Theissen. 303 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 I modsætning til dig? 304 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Er du klar? 305 00:23:38,291 --> 00:23:39,500 Hun lovede det. 306 00:23:39,583 --> 00:23:42,291 Sophie Theissen lovede at svare mig. 307 00:23:43,375 --> 00:23:48,916 Max. Jeg har forsøgt at kontakte hendes kontor i ugevis. Hver dag. 308 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Velkommen til Aeon. 309 00:24:11,833 --> 00:24:15,208 Luna Ackermann. Vi vil se en patient, Elena Toma. 310 00:24:15,291 --> 00:24:16,625 Jeg er hendes advokat. 311 00:24:19,125 --> 00:24:23,166 Donationen er om to timer. Hun kan først få besøg efter proceduren. 312 00:24:23,250 --> 00:24:25,666 Jeg er fra hovedkvarteret. Hun er min kone. 313 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 Ingen kan se en patient før en tvunget donation. 314 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 I suger 40 år fra hende, og jeg må ikke se hende? 315 00:24:33,416 --> 00:24:35,666 Vi har regler. Beklager. 316 00:24:35,750 --> 00:24:36,875 Regler? 317 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 Hendes liv er forbi, røvhul! 318 00:24:39,458 --> 00:24:42,750 -Lad mig se hende nu! -Det her fører ingen vegne. 319 00:24:42,833 --> 00:24:46,041 Jeg hører ikke andet fra dig. Hvad er du her for? 320 00:24:46,791 --> 00:24:47,833 Fuck! 321 00:24:53,583 --> 00:24:55,375 -Max? -Hey, stop! 322 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Stands! 323 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Elena? 324 00:25:10,333 --> 00:25:11,291 Elena! 325 00:25:16,458 --> 00:25:17,375 Elena! 326 00:25:17,875 --> 00:25:19,791 Elena! Giv slip! 327 00:25:19,875 --> 00:25:21,833 Jeg vil bare se min kone! 328 00:25:21,916 --> 00:25:23,083 Giv slip! 329 00:25:23,583 --> 00:25:26,000 Tag det nu roligt. 330 00:25:29,000 --> 00:25:32,958 -Ellers gør han dig fortræd. -Hey! Det er ikke nødvendigt. 331 00:25:33,041 --> 00:25:36,541 Han ville bare se sin kone. Lad ham nu gå. 332 00:25:36,625 --> 00:25:37,708 Han falder til ro. 333 00:25:45,083 --> 00:25:48,083 Vi har endelig standset klimakrisen. 334 00:25:48,666 --> 00:25:52,333 Fordi de rigeste 5 % investerede i grøn teknologi. 335 00:25:52,416 --> 00:25:57,125 Fordi udsigten til at leve i denne verden meget længere, 336 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 har ændret deres syn på klimakrisen. 337 00:26:00,291 --> 00:26:06,458 Når vi ændrer vores syn på verden, ændrer vi også verden som følge. 338 00:26:26,125 --> 00:26:31,125 Du, fru Elena Toma, født Neumann, i det følgende benævnt "skyldneren", 339 00:26:31,208 --> 00:26:34,250 har fået beslaglagt aktiver udstedt mod dig. 340 00:26:34,333 --> 00:26:37,583 Beslaglæggelsen skal pålægges skyldnerens tidsaktiver. 341 00:26:37,666 --> 00:26:41,666 Som retten afgør, beløber sig til 38 år. 342 00:26:42,333 --> 00:26:46,666 I henhold til paragraf 863G i retsplejeloven 343 00:26:46,750 --> 00:26:49,916 vil det antal år blive betalt til kreditorerne, 344 00:26:50,000 --> 00:26:53,250 så snart proceduren er udført af Aeon Inc. 345 00:26:53,958 --> 00:26:56,916 Folkerepublikken Kina har længe været fortaler 346 00:26:57,000 --> 00:26:59,833 for et internationalt forbud mod tidsdonationer. 347 00:26:59,916 --> 00:27:01,166 Hvad mener du? 348 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 Man kan ikke stoppe nytænkning. 349 00:27:04,208 --> 00:27:09,000 Men man kan håndhæve, at innovative teknologier 350 00:27:09,541 --> 00:27:11,375 bliver brugt ansvarligt. 351 00:27:17,166 --> 00:27:19,083 Nej. 352 00:27:20,000 --> 00:27:22,458 Nej, stop, I kan ikke gøre det! Slip mig! 353 00:27:23,041 --> 00:27:25,541 Hjælp! 354 00:27:26,125 --> 00:27:27,250 Hjælp! 355 00:27:29,041 --> 00:27:30,458 Du må hjælpe mig. 356 00:27:30,541 --> 00:27:32,416 Jeg beder dig! 357 00:27:33,500 --> 00:27:35,416 Du må hjælpe mig! 358 00:28:40,500 --> 00:28:42,583 Vi har ikke råd til noget bedre nu. 359 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 Det er begyndt. 360 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Hey. Det er okay. 361 00:30:38,875 --> 00:30:41,916 GODE NYHEDER FRA TOPPEN. HILSEN, ERIKA 362 00:30:42,500 --> 00:30:46,625 Hvis jeg forstår det rigtigt, er det fra selveste Sophie Theissen. 363 00:30:46,708 --> 00:30:49,166 Jeg har været her i ti år, og hun kan ikke mit navn. 364 00:30:49,250 --> 00:30:50,125 Hvad siger hun? 365 00:30:54,166 --> 00:30:56,166 Tillykke med din forfremmelse. 366 00:30:58,958 --> 00:31:00,458 Senior donationschef! 367 00:31:01,041 --> 00:31:03,083 -Du får dit eget hold… -Er det alt? 368 00:31:04,125 --> 00:31:07,416 Hvad mener du? Du tjener mere, end jeg gør nu. 369 00:31:07,500 --> 00:31:11,291 Næsten tusind mere om måneden og en bonus på 35.000 euro. 370 00:31:14,166 --> 00:31:16,541 Tror du, jeg vil blive her et minut til? 371 00:31:17,208 --> 00:31:19,833 -Er det hele klart til mødet? -Hej. 372 00:31:30,041 --> 00:31:31,958 -Hvordan går det? -Godt at se dig. 373 00:31:37,583 --> 00:31:38,583 Fru Theissen? 374 00:31:41,708 --> 00:31:42,958 Hun har travlt. 375 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 Hun kender mig, hun… 376 00:31:47,250 --> 00:31:49,500 Hey! Du lovede at hjælpe mig. 377 00:31:50,041 --> 00:31:54,000 Træd straks tilbage, ellers påvirker det din fremtid. 378 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Elli? 379 00:33:43,625 --> 00:33:44,666 Det bliver ikke bedre. 380 00:33:55,166 --> 00:33:56,500 Jeg elsker dig. 381 00:33:59,166 --> 00:34:00,000 Hey. 382 00:34:07,958 --> 00:34:09,291 Vi finder ud af det. 383 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Jeg kan ikke. 384 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 Bare se på os. 385 00:34:31,916 --> 00:34:32,875 Latterligt. 386 00:34:36,041 --> 00:34:37,125 Jeg elsker dig. 387 00:34:37,958 --> 00:34:40,166 -Uanset… -Uanset hvor gammel jeg er? 388 00:34:40,958 --> 00:34:42,166 Hvad er det her? 389 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 Medlidenhed? 390 00:34:45,208 --> 00:34:46,875 Hvad? Nej. 391 00:34:47,458 --> 00:34:50,083 Hvad så? Din dårlige samvittighed? 392 00:34:50,166 --> 00:34:51,291 Er du skør? 393 00:34:53,375 --> 00:34:54,583 Dit liv fortsætter. 394 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 Jeg betalte prisen, ikke dig. 395 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 -Det er ikke min skyld. -Lad mig være. 396 00:35:01,083 --> 00:35:02,083 Lad mig være! 397 00:35:04,625 --> 00:35:06,458 -Elli. -Lad mig nu være. 398 00:35:48,958 --> 00:35:49,958 Hård dag? 399 00:35:56,958 --> 00:35:59,500 Til at slappe af på. Fordi du er så trist. 400 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Skrid. 401 00:36:02,791 --> 00:36:04,458 Vær ikke sådan et røvhul. 402 00:36:22,125 --> 00:36:23,833 Vi må standse blødningen. 403 00:36:25,083 --> 00:36:28,166 Men vi venter stadig på resultatet af hæmogrammet. 404 00:36:32,125 --> 00:36:35,833 Hvordan kan de trække 40 år på en gang? Det er så uansvarligt. 405 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 I skulle ikke have forladt klinikken. 406 00:36:39,333 --> 00:36:42,458 Ikke efter så alvorlige indgreb i hendes tilstand. 407 00:36:43,291 --> 00:36:44,375 Hvilken tilstand? 408 00:36:49,750 --> 00:36:51,166 Elena aborterede. 409 00:36:54,250 --> 00:36:57,000 Desværre sker det tit ved tidsdonationer. 410 00:37:00,791 --> 00:37:01,791 Var du gravid? 411 00:37:22,250 --> 00:37:23,583 Der er nytteløst. 412 00:37:26,083 --> 00:37:28,458 Vi hører sammen, uanset hvor gammel din krop er. 413 00:37:28,541 --> 00:37:31,541 Max, det handler ikke om det grå hår eller rynkerne. 414 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Vi ville se vores børn vokse op. 415 00:37:40,125 --> 00:37:42,125 Holde børnebørn i skødet en dag. 416 00:37:43,750 --> 00:37:45,875 Og vi ville blive gamle sammen. 417 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 Begge to. 418 00:37:50,500 --> 00:37:52,250 Nu blev jeg gammel alene. 419 00:37:53,375 --> 00:37:54,250 Men du… 420 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 Du har stadig livet foran dig. 421 00:38:29,000 --> 00:38:30,500 Min Elli. 422 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Du behøver ikke gå med ind. 423 00:38:58,291 --> 00:38:59,708 Det kan blive vendt. 424 00:39:02,000 --> 00:39:04,833 Jeg ved, hvem modtageren var. Jeg får dem til at vende det. 425 00:39:06,250 --> 00:39:11,625 Hvordan? Der er ikke sket noget ulovligt. Sådan fungerer det, ikke? Jeres system. 426 00:39:14,250 --> 00:39:15,125 Fuck systemet. 427 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 Giv mig ti… 428 00:39:36,708 --> 00:39:38,125 Ja. Mor har det hele. 429 00:39:39,500 --> 00:39:40,333 Tak. 430 00:40:17,833 --> 00:40:19,625 Begynd ikke på det. 431 00:40:21,625 --> 00:40:24,875 -Det hæmmer væksten. -Ha ha. Vil du nu have noget? 432 00:40:26,916 --> 00:40:30,375 Hvor fik du det lavet? Det søde babyansigt. 433 00:40:31,541 --> 00:40:33,208 Det var ikke hos Aeon. 434 00:40:34,250 --> 00:40:35,958 Jeg vil bare have en kontakt. 435 00:40:39,041 --> 00:40:41,375 Vi har modtaget de 30.000 euro. 436 00:40:41,875 --> 00:40:44,500 Dr. Berg venter dig i næste uge. 437 00:40:44,583 --> 00:40:47,458 Når du har krydset grænsen til Litauen, 438 00:40:47,541 --> 00:40:50,958 kontakter du ham med en uregistreret forudbetalt telefon. 439 00:40:51,791 --> 00:40:57,541 Så får du koordinaterne til klinikken. De er gyldige i præcis seks timer. 440 00:40:57,625 --> 00:41:01,166 Hvis du ikke dukker op, er vores aftale ugyldig. 441 00:41:13,250 --> 00:41:15,666 Siden angrebene på flere Nobelpristagere 442 00:41:15,750 --> 00:41:18,458 på en Aeon-klinik i Berlin for kort tid siden, 443 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 har Lilith, lederen af Adam-gruppen, 444 00:41:21,708 --> 00:41:25,041 stået øverst på listen over internationale eftersøgte. 445 00:41:25,125 --> 00:41:27,666 Der vides intet om hendes opholdssted. 446 00:41:27,750 --> 00:41:31,708 Men vores journalist har kontaktet hende, 447 00:41:31,791 --> 00:41:34,500 og hun er gået med til et interview. 448 00:41:34,583 --> 00:41:39,791 Du siger, at terrorisme er en fortsættelse af lobbyvirksomhed med andre midler. 449 00:41:39,875 --> 00:41:42,875 Er det ikke en forenklet begrundelse for vold? 450 00:41:42,958 --> 00:41:44,750 Vi er en alarmklokke. 451 00:41:45,375 --> 00:41:49,291 Hvis flere ville gå imod alvorlig uretfærdighed, 452 00:41:49,375 --> 00:41:51,541 var grupper som Adam unødvendige. 453 00:41:51,625 --> 00:41:55,416 Heldigvis går flere mennesker os hver dag. 454 00:41:56,166 --> 00:41:58,916 Konvoj, afvent. Sophie Theissen forlader bygningen. 455 00:41:59,625 --> 00:42:04,750 I USA kan fængselsstraf nu modregnes med en tidsdonation. 456 00:42:04,833 --> 00:42:08,625 Er det ikke bedre end at fængsle en gerningsmand i årevis 457 00:42:08,708 --> 00:42:10,625 for skatteydernes regning? 458 00:42:10,708 --> 00:42:15,083 Det Aeon prøver at give os her som en offentlig tjeneste, 459 00:42:15,166 --> 00:42:18,583 er en pervers privatisering af retssystemet. 460 00:42:18,666 --> 00:42:21,375 Hvordan tror du, det påvirker fremtidige domme, 461 00:42:21,458 --> 00:42:24,916 når der er profit på lange fængselsdomme? 462 00:42:27,083 --> 00:42:30,625 Folk, der kender Bibelen, forbinder navnene Lilith og Adam 463 00:42:30,708 --> 00:42:33,875 med den vrede Gud i det Gamle Testamente. 464 00:42:33,958 --> 00:42:35,833 Påtager du dig hans rolle? 465 00:42:37,500 --> 00:42:41,791 Vi dræber alle kronomodtagere, indtil denne beskidte forretning ender. 466 00:42:41,875 --> 00:42:43,208 Så enkelt er det. 467 00:42:43,708 --> 00:42:47,375 Antallet af tidsdonationer er fordoblet siden sidste år 468 00:42:47,458 --> 00:42:49,791 på trods af jeres terroraktioner. 469 00:42:49,875 --> 00:42:51,666 Og det har ikke stoppet mig. 470 00:42:51,750 --> 00:42:54,541 Derfor er du også øverst på listen. 471 00:43:12,916 --> 00:43:17,750 LAZARUS KIRKEGÅRD BERLIN 472 00:43:28,916 --> 00:43:32,000 -Vent her. Jeg vil være alene. -Javel. 473 00:44:31,125 --> 00:44:33,583 Hjælp! 474 00:45:26,041 --> 00:45:27,416 Nok et slagtilfælde. 475 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 -Nogen sygdomme? -Ingen er registreret. 476 00:45:30,083 --> 00:45:34,625 Hans donerede for tre måneder siden. Han indser ikke, at han ikke er 30 mere. 477 00:45:34,708 --> 00:45:35,958 Jeg overtager. 478 00:45:37,250 --> 00:45:39,458 -Stue 2 blev lige ledig. -Lad mig. 479 00:45:39,541 --> 00:45:41,291 Overanstreng dig ikke, Elli. 480 00:45:42,541 --> 00:45:45,083 Din vagt er næsten slut, okay? 481 00:45:50,125 --> 00:45:51,000 Elli? 482 00:45:52,625 --> 00:45:53,458 Elli. 483 00:45:53,541 --> 00:45:55,916 -Vi må tale sammen. Kom med mig. -Max. 484 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 -Hør på mig. -Hvorfor? 485 00:45:59,041 --> 00:46:03,208 Glem det. Vær nu sød. Prøv at acceptere situationen. 486 00:46:05,000 --> 00:46:06,500 Hvad hvis jeg har en udvej? 487 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Stol på mig. 488 00:46:13,500 --> 00:46:14,666 En sidste gang. 489 00:46:26,541 --> 00:46:30,416 BILSERVICE E-KONVERTERING 490 00:46:42,625 --> 00:46:44,583 Her. Tag den her på. 491 00:46:49,291 --> 00:46:50,208 Kom nu. 492 00:47:02,625 --> 00:47:04,041 Det er Sophie Theissen. 493 00:47:04,833 --> 00:47:06,916 Hun stjal 40 år fra dig. 494 00:47:07,708 --> 00:47:09,083 Vi tager dem tilbage. 495 00:47:18,500 --> 00:47:20,375 Tak. Jeg skylder jer en tjeneste. 496 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 Tror de, det var Adam? 497 00:47:31,041 --> 00:47:32,541 En tydelig indikation. 498 00:47:33,125 --> 00:47:35,250 Og dig? Tror du også det? 499 00:47:35,333 --> 00:47:38,583 Normalt udfører de kun henrettelser. Kidnapning er nyt. 500 00:47:39,500 --> 00:47:40,833 Hvad har de ellers? 501 00:47:41,583 --> 00:47:45,041 Trafikovervågningen har en bil fra Berlin Cars på kirkegården. 502 00:47:45,125 --> 00:47:46,958 Omme bagved. 503 00:47:47,041 --> 00:47:49,375 Bestilt med en falsk konto, der ikke kan spores. 504 00:47:49,458 --> 00:47:53,916 Men den samme konto er blevet brugt før på Tempelhofer Feld. 505 00:47:54,000 --> 00:47:55,916 Jeg har tjekket vores database. 506 00:47:56,000 --> 00:48:00,916 Se, hvem der tilfældigvis kom ind på Feld samtidigt med et Aeon-ID. 507 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Spor hans arbejdsmobil. 508 00:48:06,333 --> 00:48:09,166 Glem det. Vores Årets Medarbejder er ikke så dum. 509 00:48:09,666 --> 00:48:11,958 Men når man har et ansigt, 510 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 kan man finde alle. 511 00:48:18,041 --> 00:48:19,541 Du er bedre, end jeg troede. 512 00:48:21,666 --> 00:48:23,375 Er du gået fra forstanden? 513 00:48:23,875 --> 00:48:25,500 Det er den eneste måde. 514 00:48:25,583 --> 00:48:28,291 Nej! Det er vanvittigt. 515 00:48:28,375 --> 00:48:29,875 Jeg har arrangeret alt. 516 00:48:29,958 --> 00:48:32,166 Men vi må ud af Tyskland lige nu. 517 00:48:32,666 --> 00:48:36,291 Jeg har pakket tøj til dig. Du skal efterlade din telefon. 518 00:48:36,375 --> 00:48:38,750 Jeg vil ikke være med til det. Glem det. 519 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 Og hvad så? 520 00:48:43,125 --> 00:48:44,583 Fortsætter vi sådan her? 521 00:48:45,416 --> 00:48:48,791 Vil du slave på hospitalet, til du dør af udmattelse? 522 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Hvad vil du gøre efter operationen? 523 00:49:00,666 --> 00:49:02,333 Dræbe Theissen? 524 00:49:03,500 --> 00:49:04,583 Vi starter forfra. 525 00:49:06,208 --> 00:49:09,291 -Langt herfra ved havet. -Max, vi er ikke teenagere. 526 00:49:09,375 --> 00:49:13,541 Hvis vi bliver fanget, er det ikke bare mit liv, der er forbi, 527 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 men også dit. 528 00:49:20,541 --> 00:49:21,458 Ja. 529 00:49:41,875 --> 00:49:43,208 Så mødes vi igen. 530 00:49:47,833 --> 00:49:51,125 Du har ret. Vores gamle liv er forbi uanset hvad. 531 00:49:53,250 --> 00:49:57,250 Så skal jeg i fængsel for denne kvinde, eller kommer du med mig? 532 00:50:14,458 --> 00:50:16,166 Har vi informeret politiet? 533 00:50:17,166 --> 00:50:18,166 Hvorfor? 534 00:50:45,458 --> 00:50:46,500 Fri bane! 535 00:50:49,208 --> 00:50:50,375 Fri bane! 536 00:50:50,458 --> 00:50:51,625 Fri bane! 537 00:50:51,708 --> 00:50:52,541 Fri bane! 538 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Fri bane! 539 00:51:01,333 --> 00:51:02,250 Ovenpå! 540 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Fri bane! 541 00:51:04,416 --> 00:51:05,750 Okay. Vi går videre. 542 00:51:08,291 --> 00:51:09,541 Tilbage til position et. 543 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Vi finder dem. 544 00:51:11,958 --> 00:51:15,375 Drop flosklerne. Jeg har gjort det meget længere end du. 545 00:51:16,333 --> 00:51:17,625 Pis! 546 00:51:34,958 --> 00:51:36,000 Dit nye liv. 547 00:51:42,083 --> 00:51:43,416 Du har overrasket mig. 548 00:51:48,166 --> 00:51:49,500 Også mig selv. 549 00:51:55,416 --> 00:51:57,208 Det dur blot ikke i lufthavne. 550 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Erika? 551 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 Seriøst? 552 00:52:07,041 --> 00:52:11,541 ROSTOCK HAVN 553 00:52:26,208 --> 00:52:28,208 Hvis politiet vidste det… 554 00:52:39,250 --> 00:52:40,750 Det kan tage lidt tid. 555 00:52:42,791 --> 00:52:43,916 Kaffe? 556 00:52:48,041 --> 00:52:50,875 Ved du, hvordan Max Toma mødte sin kone? 557 00:52:52,625 --> 00:52:55,083 Han blev ansat som hendes donationschef. 558 00:52:55,166 --> 00:52:59,458 Men i stedet for at overtale hende til at donere blev de gift. 559 00:53:00,166 --> 00:53:01,250 Hvor romantisk. 560 00:53:01,750 --> 00:53:05,500 Ja. Indtil deres hjem brænder ned, og de er fanget af gæld. 561 00:53:06,000 --> 00:53:11,041 Vi har ikke med terrorister at gøre her, men med to mennesker, der er desperate. 562 00:53:11,125 --> 00:53:14,458 Hvis du var Elena Toma, hvordan ville du så have det? 563 00:53:14,541 --> 00:53:19,666 Dit liv bliver givet til en milliardær, fordi du måske efterlod et stearinlys. 564 00:53:19,750 --> 00:53:23,750 Ingen tvang hende til at tage lån i sin levetid for en luksusbolig. 565 00:53:23,833 --> 00:53:26,666 "Din tid. Din chance. Dit valg." 566 00:53:27,583 --> 00:53:30,208 De ville ikke være de første, der faldt for det. 567 00:53:30,291 --> 00:53:34,208 Giver de dem ret til at kidnappe en? Og udøve selvjustits? 568 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Hvad med os? 569 00:53:36,041 --> 00:53:38,458 Ulovlig software, uofficielle operationer. 570 00:53:39,500 --> 00:53:41,750 Er der andre regler for Europas rigeste kvinde? 571 00:53:41,833 --> 00:53:45,416 Vi er ansvarlige for Theissens sikkerhed, ikke verdensfred. 572 00:53:48,750 --> 00:53:51,708 Hvis det går dig på, hvorfor er du så med os? 573 00:53:53,708 --> 00:53:54,916 Den sad. 574 00:53:56,291 --> 00:53:57,916 I sidste ende er det pengene. 575 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Kaffen. 576 00:54:02,041 --> 00:54:03,375 Det gode selskab. 577 00:54:07,750 --> 00:54:08,791 Hvad med dig? 578 00:54:11,250 --> 00:54:14,708 Jeg blev livvagt for Sophie Theissen for over 30 år siden. 579 00:54:15,666 --> 00:54:17,000 Jeg skylder hende meget. 580 00:54:21,208 --> 00:54:24,250 Åbenbart mere, end man aner ved første blik. 581 00:54:25,708 --> 00:54:27,750 Kronologisk set er jeg 64. 582 00:54:28,333 --> 00:54:31,041 Sophie Theissen må have folk, hun stoler på. 583 00:54:31,125 --> 00:54:34,291 Og foryngelsesbehandlingen er en bonus. 584 00:54:35,250 --> 00:54:40,458 Nu behøver du da ikke ærgre dig over, at din overordnede er yngre, end du er. 585 00:54:41,666 --> 00:54:43,208 Det er en lettelse. 586 00:55:00,583 --> 00:55:01,500 Hey. 587 00:55:12,041 --> 00:55:15,083 Jeg havde affundet mig med, at mit liv er forbi. 588 00:55:17,208 --> 00:55:18,416 Vores liv. 589 00:55:21,708 --> 00:55:25,750 Og nu kommer du og siger, der er håb. 590 00:55:44,958 --> 00:55:45,916 Zoom ind her. 591 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Kors i røven. 592 00:56:09,166 --> 00:56:10,000 Fuck. 593 00:56:25,166 --> 00:56:26,166 Vi vil ikke skade… 594 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Vi dræber dig ikke, hvis du tier. 595 00:56:45,416 --> 00:56:49,916 Det gør du allerede bedre end far. Lad os gøre det anderledes. Der. 596 00:56:50,000 --> 00:56:52,375 Emilia, se hvor sødt hun sover. 597 00:56:59,208 --> 00:57:00,916 Gå ikke for langt, Emilia. 598 00:57:03,291 --> 00:57:07,208 Mor, far! Se lysene! 599 00:57:10,958 --> 00:57:12,291 Kom her, skat. 600 00:57:13,791 --> 00:57:17,666 Kære passagerer, vi ankommer snart i Klaipeda, Litauen. 601 00:57:18,250 --> 00:57:21,666 Vi beder alle passagerer, der skal til Klaipeda om 602 00:57:21,750 --> 00:57:23,125 at gå ned til bilerne… 603 00:57:23,208 --> 00:57:24,541 Er det på grund af os? 604 00:57:25,375 --> 00:57:26,875 Det ved jeg ikke. 605 00:57:27,833 --> 00:57:29,166 Hvem ellers? 606 00:57:31,416 --> 00:57:32,833 Vi har stadig passene. 607 00:57:34,000 --> 00:57:36,333 De hjælper ikke, hvis de sætter sådan ind. 608 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Er det så det? 609 00:57:54,041 --> 00:57:58,250 KLAIPĖDA TRANSIT HAVN LITAUEN 610 00:58:15,541 --> 00:58:16,958 -Pas, tak. -Ja. 611 00:58:19,041 --> 00:58:19,875 Pas. 612 00:58:27,500 --> 00:58:28,625 Hvad er der bagi? 613 00:58:29,791 --> 00:58:31,458 Badeværelse. Fra Tyskland. 614 00:58:32,125 --> 00:58:33,625 Hvad er din destination? 615 00:58:39,458 --> 00:58:40,833 Jeg skal til Vilnius. 616 00:58:40,916 --> 00:58:42,000 Okay, vi tjekker. 617 00:58:42,541 --> 00:58:43,500 Kør igennem. 618 00:59:22,083 --> 00:59:23,583 Dit pas, tak. 619 00:59:30,166 --> 00:59:31,458 Hvordan åbner jeg? 620 00:59:32,416 --> 00:59:33,958 Tryk, og drej til højre. 621 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 Hjælp! 622 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 Hvad er det her? 623 01:00:10,125 --> 01:00:11,041 Hvad er der i den? 624 01:00:12,708 --> 01:00:14,291 Et badekar, tror jeg. 625 01:00:15,291 --> 01:00:16,125 Tror du det? 626 01:00:19,166 --> 01:00:21,041 Sig, at du bare er chaufføren. 627 01:00:22,458 --> 01:00:23,541 Jeg er kun chauffør. 628 01:00:25,916 --> 01:00:28,750 Sir, du skal åbne kassen helt. 629 01:00:31,958 --> 01:00:33,208 Sir, hørte du mig? 630 01:00:37,875 --> 01:00:39,041 Hvad er der galt? 631 01:00:39,833 --> 01:00:41,250 Han er anspændt. 632 01:00:43,666 --> 01:00:44,875 Hvorfor er du nervøs? 633 01:00:48,125 --> 01:00:49,291 Hav en god dag. 634 01:00:49,833 --> 01:00:50,833 Hey. 635 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 Træk vejret dybt. 636 01:00:54,083 --> 01:00:56,750 Smil og sig, du ikke er vant til stress. 637 01:00:57,750 --> 01:00:59,125 Jeg er ikke vant til det. 638 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 Til hvad? 639 01:01:02,958 --> 01:01:04,166 At blive truet med pistol. 640 01:01:10,416 --> 01:01:15,500 Hvor mange gange skal jeg sige det? Lad være med at sigte ikke på folk. 641 01:01:17,041 --> 01:01:18,916 Undskyld. Du kan køre nu. 642 01:01:43,625 --> 01:01:46,666 Det er okay, Emilia. Du klarer dig godt, okay? 643 01:01:46,750 --> 01:01:47,708 Kan vi gå nu? 644 01:01:48,708 --> 01:01:49,708 Jeres telefoner. 645 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 Telefoner. 646 01:01:53,666 --> 01:01:55,458 Jeg tager lige telefonen. 647 01:02:07,958 --> 01:02:08,958 Jeg beklager. 648 01:02:52,833 --> 01:02:53,916 Vi havde intet valg. 649 01:02:57,583 --> 01:02:58,458 Ja. 650 01:03:09,666 --> 01:03:11,000 Vi krydsede grænsen. 651 01:03:16,166 --> 01:03:18,416 Vi bør se til hende. Hun har det skidt. 652 01:03:20,125 --> 01:03:22,916 Vi kan ikke stoppe. De ringer til politiet. 653 01:03:23,458 --> 01:03:25,125 Vi må væk fra hovedvejen. 654 01:03:26,541 --> 01:03:27,416 Og hvad så? 655 01:03:28,291 --> 01:03:30,000 Vi venter på, lægen ringer. 656 01:03:52,083 --> 01:03:54,000 Hvad vil I have af mig? 657 01:03:55,000 --> 01:03:57,750 Vi tager noget tilbage. Så lader vi dig gå. 658 01:03:58,250 --> 01:04:01,416 -I kan få alt. Min mor betaler. -Din mor? 659 01:04:02,750 --> 01:04:03,916 Sophie Theissen. 660 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Du er Sophie Theissen. 661 01:04:06,583 --> 01:04:09,916 Hvad? Jeg er Marie Theissen, hendes datter. 662 01:04:15,333 --> 01:04:16,166 Hun lyver. 663 01:04:17,291 --> 01:04:20,583 Mor holder mig væk fra offentligheden pga. sådan noget. 664 01:04:23,833 --> 01:04:26,083 SOPHIE THEISSENS DATTER 665 01:04:26,166 --> 01:04:27,000 Kan du se? 666 01:04:27,916 --> 01:04:29,500 Det er Theissens datter. 667 01:04:29,583 --> 01:04:31,791 Hun døde for ti år siden af progeria. 668 01:04:31,875 --> 01:04:33,708 Det er min storesøster, Lucy. 669 01:04:35,791 --> 01:04:38,250 Mor og jeg har altid lignet hinanden. 670 01:04:38,333 --> 01:04:40,583 -Men efter den skide donation… -Stille! 671 01:04:40,666 --> 01:04:43,250 Havde hun ikke et kørekort, en telefon? 672 01:04:43,333 --> 01:04:44,916 Selvfølgelig. I min taske. 673 01:04:45,500 --> 01:04:48,791 Som blev efterladt på kirkegården. Og det ved hun. 674 01:04:49,958 --> 01:04:53,125 -Flot med den overbevisende optræden. -Nej! Vær sød! 675 01:04:53,208 --> 01:04:56,625 Mor betaler hvad som helst! Jeg taler sandt! Jeg beder dig! 676 01:05:14,208 --> 01:05:15,250 Vi må være sikre. 677 01:05:19,625 --> 01:05:20,666 Og hvordan? 678 01:05:22,250 --> 01:05:24,791 Spørger vi Aeon, om vi har den rigtige? 679 01:05:25,291 --> 01:05:28,958 Så hendes folk kan finde os? Det er det, hun vil have. 680 01:05:29,041 --> 01:05:31,958 Theissen ville gøre alt for at redde sig selv! 681 01:05:32,041 --> 01:05:33,666 Vi holder os til planen. 682 01:05:34,416 --> 01:05:35,625 Hvilken plan? 683 01:05:37,208 --> 01:05:39,125 Hvorfor har dr. Berg ikke ringet? 684 01:05:39,958 --> 01:05:43,458 Hvad hvis han snød dig og var ude efter dine penge? 685 01:05:43,541 --> 01:05:48,541 Og hvor meget længere kan hun ligge der? Hun er dehydreret og fryser. 686 01:05:49,958 --> 01:05:51,333 Vi finder et gemmested. 687 01:06:24,708 --> 01:06:26,083 Hvorfor er her ingen? 688 01:06:26,166 --> 01:06:30,125 Turismen er kollapset, siden de baltiske lande forlod EU. 689 01:06:31,875 --> 01:06:33,791 Et helt hotel for os selv. 690 01:06:36,375 --> 01:06:38,583 Det er nok helt normalt for Theissen. 691 01:06:52,583 --> 01:06:57,083 Det slår det hotel i Toscana, du bestilte dengang. 692 01:07:08,416 --> 01:07:09,666 Det gør meget ondt. 693 01:07:19,500 --> 01:07:22,083 -Overdriv ikke. -Vi behøver ikke være røvhuller. 694 01:07:24,625 --> 01:07:27,083 Du solgte 40 år til min mor, ikke? 695 01:07:27,833 --> 01:07:30,791 Drop det. Du ved, det var en gældsopkrævning. 696 01:07:31,541 --> 01:07:33,083 Lad hende ikke narre dig. 697 01:07:33,666 --> 01:07:35,666 Jeg er også imod de donationer. 698 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 Det, der skete med dig, sker for så mange. 699 01:07:39,958 --> 01:07:43,958 Hvad med de flygtninge, der forsvinder fra lejre ved EU-grænserne? 700 01:07:44,583 --> 01:07:47,416 Selv børn bliver solgt af deres egne forældre. 701 01:07:47,500 --> 01:07:51,208 Ikke til Aeon selvfølgelig, men til ulovlige østblok-klinikker, 702 01:07:51,291 --> 01:07:54,958 så andenrangs kendisser og influencere kan forynge sig billigt. 703 01:07:55,041 --> 01:07:57,125 Prøver du at give mig skyldfølelse? 704 01:07:57,625 --> 01:07:59,833 -Du af alle? -Nej. 705 01:07:59,916 --> 01:08:03,458 Jeg prøver at sige, at jeg er på jeres side. 706 01:08:03,541 --> 01:08:05,875 Jeg prøvet at overtale min mor længe… 707 01:08:05,958 --> 01:08:06,958 Pladder! 708 01:08:08,833 --> 01:08:11,083 I må tro på mig. Jeg siger… 709 01:08:11,166 --> 01:08:13,916 Nej. Jeg er stille. 710 01:08:17,125 --> 01:08:18,375 Hey! 711 01:08:20,000 --> 01:08:22,583 -Hvis side er du på her? -"Hvis side?" 712 01:08:22,666 --> 01:08:25,375 Jeg gør det for dig. For dig. 713 01:08:27,000 --> 01:08:29,375 Vi ved ikke, om du har kidnappet den rigtige. 714 01:08:33,000 --> 01:08:37,583 Selv om det er hendes datter, er hun nok kompatibel med dig. 715 01:08:38,166 --> 01:08:42,083 Nære slægtninge er næsten altid et match. Vi kan godt bruge hende. 716 01:08:44,000 --> 01:08:44,916 "Bruge hende." 717 01:08:45,541 --> 01:08:48,208 Hun kan få det tilbage fra sin mor. 718 01:08:48,291 --> 01:08:51,000 Det kan de finde ud af. Ikke vores problem. 719 01:08:51,083 --> 01:08:55,833 Konsekvenserne af det, vi laver her, er bestemt vores problem. 720 01:08:55,916 --> 01:08:57,625 Okay, så vi lader hende gå. 721 01:08:57,708 --> 01:09:00,916 Det er kun dit liv. Hun har sit. Måske vil hun også have børn. 722 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 Du har forandret dig. 723 01:09:13,166 --> 01:09:14,041 I lige måde. 724 01:09:36,708 --> 01:09:38,416 Er der rindende vand her? 725 01:09:40,458 --> 01:09:41,875 Jeg vil gerne vaske mig. 726 01:09:43,500 --> 01:09:44,333 Vær nu sød. 727 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 Vent. 728 01:09:59,583 --> 01:10:00,458 Tak. 729 01:10:07,916 --> 01:10:09,625 Hun ville bare hjælpe Lucy. 730 01:10:10,250 --> 01:10:11,875 Mor. Sådan startede det. 731 01:10:11,958 --> 01:10:14,458 Med hendes forskning i cellealdring. 732 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 Hun gjorde banebrydende opdagelser. 733 01:10:17,916 --> 01:10:21,541 Men hun kunne stadig ikke finde et match til Lucy i tide. 734 01:11:02,916 --> 01:11:03,875 Nej. 735 01:11:27,666 --> 01:11:28,583 Fandens. 736 01:11:58,708 --> 01:12:00,291 Hallo? Hvem er det? 737 01:12:00,375 --> 01:12:02,833 Kaya, du må få mig ud af… 738 01:12:03,666 --> 01:12:06,416 Nej. 739 01:12:07,416 --> 01:12:08,250 Pis. 740 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 Hjælp! 741 01:12:31,500 --> 01:12:32,708 Hjælp! 742 01:12:33,291 --> 01:12:34,875 -Hjælp! -Tag fat her. 743 01:12:37,875 --> 01:12:38,958 Med begge hænder. 744 01:13:00,250 --> 01:13:01,083 Tak. 745 01:13:10,083 --> 01:13:11,000 Lad os være. 746 01:13:12,000 --> 01:13:14,166 -Er du sikker? -Se hende lige. 747 01:14:35,166 --> 01:14:36,708 Noget nyt fra din læge? 748 01:14:45,125 --> 01:14:47,000 Hvad med Theissen? 749 01:14:49,750 --> 01:14:52,541 Hun ville vaske sig, og jeg ville ikke være et røvhul. 750 01:14:52,625 --> 01:14:53,625 Nej da. 751 01:14:56,041 --> 01:14:57,541 Er du vred på mig? 752 01:14:57,625 --> 01:15:00,000 Nej. Hvorfor? Burde jeg være det? 753 01:15:02,458 --> 01:15:04,750 -Efter alt, jeg har gjort for dig? -For mig? 754 01:15:05,708 --> 01:15:08,125 Om jeg ønskede det, interesserede dig ikke. 755 01:15:12,416 --> 01:15:13,375 Nej, klart. 756 01:15:14,000 --> 01:15:16,750 Jeg gør det ikke for dig, os, vores barn. 757 01:15:17,500 --> 01:15:19,541 Hvad vil du have mig til? 758 01:15:23,541 --> 01:15:26,041 Hun havde intet ar efter operationen. 759 01:15:30,291 --> 01:15:31,541 Bekymrer det dig? 760 01:15:32,125 --> 01:15:35,375 Hendes hud regenererer under foryngelse. Det er normalt. 761 01:15:36,333 --> 01:15:41,666 Elli, hun manipulerer med os begge ved at opføre sig uskyldigt. 762 01:15:43,750 --> 01:15:46,750 Ved du, hvad jeg tænkte på, da jeg så hende synke? 763 01:15:50,750 --> 01:15:53,000 "Hvis hun dør, var det for ingenting. 764 01:15:56,041 --> 01:15:57,500 Hun er min eneste chance." 765 01:15:58,541 --> 01:16:00,458 Og hvis vi har den forkerte… 766 01:16:02,500 --> 01:16:04,208 Måske vil jeg ikke vide det. 767 01:16:05,208 --> 01:16:07,208 Og det skræmmer mig så meget. 768 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 Elli, det er dig, der er den forkerte person. 769 01:16:12,000 --> 01:16:13,416 Du fortjener det ikke. 770 01:16:15,916 --> 01:16:19,750 Vi… Vi har stadig livet foran os. 771 01:17:19,000 --> 01:17:20,125 Vi har dem. 772 01:17:20,208 --> 01:17:22,625 -Vi fandt dem. -Endelig. 773 01:17:23,208 --> 01:17:26,375 Engangstelefon med en driftig udbyder. Det tager tid. 774 01:17:27,166 --> 01:17:31,583 De er stadig i Litauen nær Šklėriai. Det er ved grænsen til Hviderusland. 775 01:17:32,166 --> 01:17:33,583 130 kilometer herfra. 776 01:17:33,666 --> 01:17:35,791 Så kan vi starte med det samme. 777 01:17:35,875 --> 01:17:37,708 Forstærkningerne er her. 778 01:17:38,916 --> 01:17:39,916 Afsted! 779 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 Vil du ikke også bruge kamphelikoptere? 780 01:18:11,666 --> 01:18:12,708 Tag det roligt. 781 01:18:15,541 --> 01:18:17,875 Har I våben, så sig, hvor de er nu. 782 01:18:19,333 --> 01:18:21,416 -Under puden. -Klassisk. 783 01:18:28,416 --> 01:18:29,375 Hvem er I? 784 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Aeon? 785 01:18:34,500 --> 01:18:35,750 Tværtimod. 786 01:18:37,666 --> 01:18:38,875 Undskyld forstyrrelsen. 787 01:18:39,833 --> 01:18:40,666 Fuck. 788 01:18:42,166 --> 01:18:43,416 Hvad vil I? 789 01:18:47,291 --> 01:18:51,208 Hey. I må ikke dræbe hende. Jeg beder jer. 790 01:18:51,291 --> 01:18:53,500 Hvorfor skulle vi dræbe Marie Theissen? 791 01:19:05,916 --> 01:19:09,958 Hvad hvis hr. og fru Toma ikke er imponeret over vores private hær? 792 01:19:10,708 --> 01:19:13,708 Jeg får Marie ud derfra i live uanset hvordan. 793 01:19:16,666 --> 01:19:20,833 Skal vi grave nogle grave i dag? Dybt i det litauiske ingenmandsland. 794 01:19:21,958 --> 01:19:23,375 Tror du, jeg ville det? 795 01:19:25,333 --> 01:19:27,541 Jeg tænker på, om jeg kan. 796 01:19:28,125 --> 01:19:30,541 Om jeg kunne leve med spøgelserne. 797 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 Det er ikke nemt. 798 01:19:41,958 --> 01:19:43,708 Jeg ville ikke have et længere liv. 799 01:19:45,708 --> 01:19:47,458 Jeg ville være i form til jobbet. 800 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 Ungdom, det… 801 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Det lyder så fristende, men… 802 01:19:53,666 --> 01:19:57,125 Ungdom alene gør ikke livet bedre eller lykkeligere. 803 01:19:59,708 --> 01:20:00,875 Bare længere. 804 01:20:01,750 --> 01:20:03,083 Og fuld af spøgelser? 805 01:20:04,875 --> 01:20:09,208 Efter så lang tid i den private sektor glemmer man, hvorfor man startede. 806 01:20:12,625 --> 01:20:13,708 Der er et trick. 807 01:20:15,333 --> 01:20:16,666 Det hedder et anker. 808 01:20:17,666 --> 01:20:19,625 Hver gang jeg er i tvivl, 809 01:20:19,708 --> 01:20:20,750 gør jeg det her. 810 01:20:23,916 --> 01:20:26,500 Det minder mig om, hvorfor jeg begyndte. 811 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 Retfærdighed. 812 01:20:34,208 --> 01:20:35,125 Hvad med dig? 813 01:20:36,666 --> 01:20:39,375 For penge? For ungdom? 814 01:20:40,125 --> 01:20:41,125 Sophie Theissen? 815 01:20:46,958 --> 01:20:49,458 Vi er her for at befri en uskyldig kvinde. 816 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Men bagefter giver du en drink. 817 01:20:55,291 --> 01:20:56,791 Du giver ikke op, hvad? 818 01:20:58,333 --> 01:21:00,000 Okay. En drink. 819 01:21:00,500 --> 01:21:01,833 Når det er overstået. 820 01:21:03,750 --> 01:21:04,666 Ned. 821 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 Okay. 822 01:21:24,041 --> 01:21:24,875 Vær nu sød. 823 01:21:25,500 --> 01:21:28,041 Lad mig gå. Jeg har aldrig fået en donation. 824 01:21:28,125 --> 01:21:31,916 Det ved jeg. Men det er meget større end dig. 825 01:21:32,000 --> 01:21:35,291 Min kone blev tvunget til at donere. Vi er ofrene her. 826 01:21:37,000 --> 01:21:38,541 Jeg kender din historie. 827 01:21:40,250 --> 01:21:44,458 Lærebogskarriere, anset job, god løn, 828 01:21:45,041 --> 01:21:46,583 årets medarbejder. 829 01:21:47,375 --> 01:21:49,750 Du har altid haft gavn af systemet. 830 01:21:50,500 --> 01:21:52,708 Og pludselig brænder dit hus ned. 831 01:21:53,500 --> 01:21:57,000 Lige når Sophie Theissen har brug for en donation. 832 01:21:57,083 --> 01:22:00,625 Og din egen modtager dør tilfældigvis i en motorcykelulykke, 833 01:22:00,708 --> 01:22:03,416 så kun Elena er tilbage som donor. 834 01:22:05,833 --> 01:22:08,125 Så mange tragiske sammentræf. 835 01:22:08,958 --> 01:22:09,916 Hvad? 836 01:22:10,416 --> 01:22:11,833 Hvad siger du? 837 01:22:12,416 --> 01:22:17,458 Du skulle være Elenas donationschef. Er det ikke sådan, I mødtes? 838 01:22:20,791 --> 01:22:24,916 Sophie Theissen vidste allerede, at Elena var en mulig donor. 839 01:22:25,500 --> 01:22:27,375 Det eneste match, hun havde fundet. 840 01:22:28,375 --> 01:22:32,708 Du skulle overbevise Elena. I stedet giftede du dig med hende. 841 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 Synd for Sophie Theissen. 842 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 Hvordan kunne hun nu få adgang til Elenas levetid? 843 01:22:43,458 --> 01:22:47,541 Den lejlighed, der var alt for dyr for jer to? 844 01:22:47,625 --> 01:22:50,250 Banken, der alligevel gav jer to lånet? 845 01:22:50,333 --> 01:22:53,166 Men kun hvis Elena kautionerede med sit liv. 846 01:22:55,000 --> 01:22:56,416 Så en lille brand 847 01:22:56,500 --> 01:23:02,208 og I var så dybt i økonomisk elendighed, at hun bare kunne tage jeres livstid. 848 01:23:03,416 --> 01:23:06,875 Og nu vil I gøre det samme med den pige. 849 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 Den eneste Theissen med lidt samvittighed. 850 01:23:10,166 --> 01:23:12,375 En fejl. Jeg vidste ikke, hun var den forkerte. 851 01:23:12,458 --> 01:23:15,708 Virkelig? Efter to dage med hende? 852 01:23:16,666 --> 01:23:18,625 Eller ville I ikke indse det? 853 01:23:20,625 --> 01:23:21,875 Du er ikke bedre. 854 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Du dræber uskyldige. 855 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 Uskyldige? 856 01:23:33,291 --> 01:23:34,500 Hey! 857 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Afslut, hvad du startede. Dræb hende. 858 01:23:53,083 --> 01:23:53,958 Hvad? 859 01:23:58,083 --> 01:23:59,166 Hvad? 860 01:23:59,250 --> 01:24:01,583 Du ville tage 40 år af hendes liv. 861 01:24:01,666 --> 01:24:05,708 Du besluttede selvfølgelig, at dit liv er mere værd end hendes. 862 01:24:06,208 --> 01:24:08,166 Det er sygt. Jeg gør det ikke. 863 01:24:08,750 --> 01:24:10,166 Stop. Det er vanvid! 864 01:24:11,041 --> 01:24:12,375 Jeg har intet gjort. 865 01:24:13,375 --> 01:24:17,666 Præcis. Hvad har du gjort for at stoppe din mor? 866 01:24:20,208 --> 01:24:22,708 Der er kun en kugle, så ingen løjer. 867 01:24:25,583 --> 01:24:27,041 Dit liv eller hendes. 868 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 Træf et valg. 869 01:24:29,791 --> 01:24:31,500 Jeg beder dig. 870 01:24:45,666 --> 01:24:47,625 Jeg beder dig! Lad være! 871 01:24:49,416 --> 01:24:50,583 Lad være. 872 01:24:55,166 --> 01:24:56,000 Jeg beder dig. 873 01:25:11,750 --> 01:25:16,375 De fleste bliver pacifister, når de tvinges til at trykke på aftrækkeren. 874 01:25:17,041 --> 01:25:20,041 Men er det læger i hvide kitler, der arrangerer det, 875 01:25:20,541 --> 01:25:21,916 har få svært ved det. 876 01:25:23,541 --> 01:25:27,416 Derfor er Aeon så succesrig og farlig. 877 01:25:27,500 --> 01:25:28,541 Hvad? 878 01:25:32,041 --> 01:25:34,750 Dr. Berg har fortalt, hvor hans klinik er. 879 01:25:37,708 --> 01:25:39,791 Gælder i seks timer. 880 01:25:40,375 --> 01:25:42,750 I går desværre glip af aftalen. 881 01:25:44,708 --> 01:25:47,208 Sophie Theissen kommer snart. 882 01:25:47,708 --> 01:25:49,541 Hun vil tale med dig. 883 01:25:49,625 --> 01:25:51,083 Det siger vores kilde. 884 01:25:52,708 --> 01:25:53,958 Du får hende ind 885 01:25:55,333 --> 01:25:56,833 uden hendes vagthunde. 886 01:26:01,333 --> 01:26:02,708 Vi er bare lokkemaden. 887 01:26:03,375 --> 01:26:05,041 I vil dræbe Sophie Theissen. 888 01:26:05,541 --> 01:26:07,208 Og gøre hende til martyr? 889 01:26:08,208 --> 01:26:12,916 Nej. Vi tager hende med, hvis du ikke begår en fejl. 890 01:26:46,958 --> 01:26:47,791 Kom nu. 891 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 Du kan godt. 892 01:27:10,041 --> 01:27:11,166 Læg dig ned! 893 01:27:13,458 --> 01:27:14,625 Ned på jorden, nu! 894 01:27:15,416 --> 01:27:16,958 Marie Theissen er i live. 895 01:27:18,541 --> 01:27:21,333 Hvis I lader mig være, lader vi hende være. 896 01:27:21,416 --> 01:27:23,041 Ned på jorden! 897 01:27:23,541 --> 01:27:25,750 Jeg vil tale med Sophie Theissen. 898 01:27:26,416 --> 01:27:27,541 Ingen andre. 899 01:27:28,791 --> 01:27:30,416 Sophie Theissen. 900 01:27:31,125 --> 01:27:32,375 Og hvis han klokker i det? 901 01:27:33,916 --> 01:27:34,916 Plan B. 902 01:27:35,541 --> 01:27:38,666 Sophie Theissen tager enten med os eller slet ikke. 903 01:27:40,166 --> 01:27:41,958 Det sørger Judas for. 904 01:28:17,333 --> 01:28:18,875 Min kones alder klæder dig. 905 01:28:20,125 --> 01:28:25,708 Hr. Toma, Jeg forstår, hvorfor du føler, din kones situation er uretfærdig. 906 01:28:26,291 --> 01:28:29,333 Fra dit synspunkt forstår jeg, hvorfor du gjorde det. 907 01:28:30,083 --> 01:28:33,791 Min datter er uskyldig. Mere end nogen anden i denne situation. 908 01:28:34,375 --> 01:28:37,416 Jeg går ud fra, du ikke vil gøre uskyldige fortræd. 909 01:28:37,500 --> 01:28:39,958 -Kun hvis jeg er tvunget til det. -Godt. 910 01:28:41,041 --> 01:28:43,958 Jeg er villig til at betale for din kones år igen. 911 01:28:44,916 --> 01:28:45,958 Ti millioner. 912 01:28:46,041 --> 01:28:48,833 Det er mere, end en i din position kan håbe på. 913 01:28:49,625 --> 01:28:54,750 I kan starte et nyt liv med dem. Måske finder I endda en donor. 914 01:28:54,833 --> 01:28:55,958 Jeg har skam en. 915 01:28:59,500 --> 01:29:01,708 Jeg er Årets Donationschef. 916 01:29:08,250 --> 01:29:10,041 Jeg kan disse samtaler udenad. 917 01:29:11,208 --> 01:29:15,000 Man nævner fordele ved donation, som om folk kun kan tjene på det. 918 01:29:15,916 --> 01:29:18,500 Men du ved altid, du har fat i den lange ende. 919 01:29:19,625 --> 01:29:21,583 Du sidder med alle trumfkortene. 920 01:29:24,083 --> 01:29:26,791 Og de stakkels pjok, der sidder over for dig, 921 01:29:28,416 --> 01:29:29,708 har kun deres liv. 922 01:29:33,375 --> 01:29:36,375 Vi har din datter, og du har min kones 40 år. 923 01:29:37,125 --> 01:29:40,041 Hvis vi får dem igen, har vi ikke brug for Marie. 924 01:29:40,833 --> 01:29:45,041 Hvis ikke, har vi intet at tabe. Dit valg. 925 01:29:47,500 --> 01:29:49,833 Hvordan ved jeg, at Marie har det godt? 926 01:29:51,625 --> 01:29:52,583 Hun har det skidt. 927 01:29:53,875 --> 01:29:55,208 Men hun er i live. 928 01:29:55,916 --> 01:29:57,916 Du må gerne selv tjekke. 929 01:29:58,625 --> 01:29:59,625 Personligt. 930 01:30:00,458 --> 01:30:03,125 Sophie Theissen går ikke derind uden mig. 931 01:30:05,458 --> 01:30:11,291 Hvis en tredjepart går over dørtærsklen, trykker min kone på aftrækkeren. 932 01:30:11,375 --> 01:30:13,458 Så ringer vi til Marie herfra. 933 01:30:14,708 --> 01:30:15,791 Glem det. 934 01:30:17,208 --> 01:30:19,166 Jeg ved, hvem jeg har med at gøre. 935 01:30:20,125 --> 01:30:24,416 Med skruppelløse folk, der stifter brande og arrangerer ulykker. 936 01:30:25,333 --> 01:30:27,541 Derfor bliver aftalen, som jeg siger. 937 01:30:38,583 --> 01:30:39,708 Ja, jeg kommer ind. 938 01:30:42,083 --> 01:30:43,125 Okay. 939 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Jeg kan ikke miste Marie. 940 01:30:47,791 --> 01:30:49,458 Et spørgsmål til, hr. Toma. 941 01:30:50,000 --> 01:30:55,041 Du ville tale med Sophie Theissen direkte. Hvordan kunne du vide, hun ville være her? 942 01:30:58,583 --> 01:31:02,000 Sig noget. Din idiot, sig et eller andet. 943 01:31:04,958 --> 01:31:06,666 Sophie, det er en fælde! 944 01:31:07,166 --> 01:31:08,000 Fuck! 945 01:31:15,541 --> 01:31:16,500 Gør det. 946 01:31:32,083 --> 01:31:33,041 Sophie! 947 01:31:33,958 --> 01:31:35,500 Vær sikker på, hun er død. 948 01:31:35,583 --> 01:31:37,083 Skyd! 949 01:31:41,083 --> 01:31:41,958 Skyd! 950 01:32:04,625 --> 01:32:05,625 Elena! 951 01:32:15,083 --> 01:32:15,958 Ned! 952 01:32:22,333 --> 01:32:23,916 Max, er du… 953 01:32:57,000 --> 01:32:57,916 Hey, du der! 954 01:32:59,125 --> 01:33:00,125 Rør dig ikke! 955 01:33:00,625 --> 01:33:01,625 Rør dig ikke! 956 01:33:02,458 --> 01:33:03,333 Stop! 957 01:33:08,583 --> 01:33:10,583 Lad mig se min kone. Vær sød. 958 01:33:23,291 --> 01:33:25,375 Hold hovedet nede, og bliv her. 959 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 Max! 960 01:33:48,250 --> 01:33:49,083 Pas på! 961 01:34:40,583 --> 01:34:42,875 -Er du okay? -Har du det godt? 962 01:34:43,375 --> 01:34:44,875 -Er du okay? -Ja. 963 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Vent. 964 01:34:52,458 --> 01:34:54,333 Forsigtigt. Okay. 965 01:34:54,416 --> 01:34:56,000 Vi skal væk herfra nu. 966 01:34:56,083 --> 01:34:57,416 -Marie! -Kom så! 967 01:34:57,500 --> 01:34:58,416 Gå du. 968 01:34:58,500 --> 01:35:01,041 Marie! Kom, lad os gå. 969 01:35:01,125 --> 01:35:02,500 Kom nu! 970 01:35:02,583 --> 01:35:04,750 Eller vil du dø her? Kom nu. 971 01:35:07,000 --> 01:35:08,541 Afsted! Skynd dig. 972 01:35:12,250 --> 01:35:13,083 Den vej. 973 01:35:13,916 --> 01:35:14,916 Kom nu. 974 01:35:33,416 --> 01:35:34,333 Jeg går nu. 975 01:35:51,625 --> 01:35:52,625 Pis. 976 01:36:04,833 --> 01:36:08,208 Hey! Elena. 977 01:36:27,500 --> 01:36:28,375 Okay. 978 01:36:49,791 --> 01:36:51,208 Lad os komme afsted. 979 01:37:09,833 --> 01:37:13,541 -Tjekkede I i kælderen? -Ja, vi tjekkede hele området. 980 01:37:46,541 --> 01:37:47,916 Det er ikke langt væk. 981 01:37:59,833 --> 01:38:01,208 Vi dræbte hende næsten. 982 01:38:04,166 --> 01:38:05,583 Hun ville have skudt mig. 983 01:38:07,916 --> 01:38:10,416 Vi ved nu, at hun ikke er Sophie Theissen. 984 01:38:12,750 --> 01:38:17,500 Du sagde, hun er kompatibel. Hun kan få det tilbage fra sin mor. 985 01:38:17,583 --> 01:38:19,166 Hendes mor er død. 986 01:38:20,250 --> 01:38:24,083 Marie har intet med det at gøre. Gør vi det, er vi ligesom dem. 987 01:38:25,083 --> 01:38:26,875 Vil du være bedre end dem? 988 01:38:28,083 --> 01:38:29,791 Eller have vores liv tilbage? 989 01:38:31,291 --> 01:38:33,041 Vi ville have børn. 990 01:38:34,666 --> 01:38:38,916 -Ikke på bekostning af uskyldige. -Vores barn var også uskyldigt. 991 01:38:39,958 --> 01:38:41,458 Theissen tog det fra os. 992 01:38:42,291 --> 01:38:47,041 Theissen brændte vores hjem ned og fik din modtager dræbt. 993 01:38:47,666 --> 01:38:50,750 -Vi må offentliggøre det. -Få jeg mine år igen? 994 01:38:52,083 --> 01:38:53,333 Af hvem? 995 01:38:55,208 --> 01:38:58,708 Der må være en anden udvej, end at alle rager til sig. 996 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Jeg kan ikke se en. 997 01:39:14,375 --> 01:39:15,791 Jeg kan ikke mere. 998 01:39:19,958 --> 01:39:21,750 Vi kører hende på hospitalet. 999 01:39:37,958 --> 01:39:38,833 Stig ud. 1000 01:39:43,541 --> 01:39:44,625 Det mener du ikke. 1001 01:39:45,208 --> 01:39:46,208 Stig ud. 1002 01:39:49,416 --> 01:39:50,666 Sådan er du da ikke. 1003 01:39:52,916 --> 01:39:53,875 Hey. 1004 01:39:56,541 --> 01:39:57,500 Stig ud! 1005 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Stig ud. 1006 01:42:07,500 --> 01:42:10,916 Nej! 1007 01:42:13,666 --> 01:42:14,666 Nej! 1008 01:42:16,166 --> 01:42:17,000 Nej! 1009 01:42:21,541 --> 01:42:22,791 Nej! 1010 01:42:24,875 --> 01:42:25,833 Nej! 1011 01:42:56,875 --> 01:43:02,500 FLYGTNINGELEJR 1012 01:43:10,750 --> 01:43:12,666 -Kom nu, fart på. -Fart på! 1013 01:43:18,583 --> 01:43:20,041 Kom nu. 1014 01:43:24,041 --> 01:43:25,916 -Tager vi også de døde med? -Ja. 1015 01:43:26,000 --> 01:43:29,583 De skal til lægen bagefter. De kan vente indtil videre. 1016 01:43:29,666 --> 01:43:32,291 -Lad os se, hvad chefen siger. -Og pigen? 1017 01:43:41,125 --> 01:43:42,708 Lægen kan se dig nu. 1018 01:43:43,291 --> 01:43:44,250 Endelig. 1019 01:44:11,916 --> 01:44:14,416 Hej. Er du okay? 1020 01:44:47,791 --> 01:44:53,000 FLYGTNINGELEJR ŠKLÈRIAI LITAUEN 1021 01:45:11,958 --> 01:45:12,958 Det er okay. 1022 01:45:35,000 --> 01:45:37,541 Heldigvis var du hurtigere end din kollega. 1023 01:45:38,500 --> 01:45:40,041 Han var ikke min kollega. 1024 01:45:40,875 --> 01:45:44,708 Er der spor? Vi må finde dem så hurtigt som muligt. 1025 01:45:48,083 --> 01:45:49,166 Ikke mit problem. 1026 01:45:50,791 --> 01:45:54,125 -Hvad mener du? -Jeg er færdig med at finde folk for dig. 1027 01:45:54,958 --> 01:45:56,625 Og brænde hjem ned for dig. 1028 01:45:57,208 --> 01:45:59,666 Og jeg planlægger ingen motorcykeluheld. 1029 01:46:00,333 --> 01:46:01,375 Jeg er færdig. 1030 01:46:05,625 --> 01:46:07,666 Vi har kendt hinanden så længe. 1031 01:46:08,625 --> 01:46:10,416 Et liv skal ende en dag. 1032 01:46:34,291 --> 01:46:35,583 Hej, min skat. 1033 01:46:47,916 --> 01:46:48,916 Mor? 1034 01:46:51,875 --> 01:46:54,083 De sagde, du ville være forenelig. 1035 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Vi er så tæt på at nå vores mål. 1036 01:47:00,291 --> 01:47:02,458 Jeg har brug for al min styrke nu. 1037 01:47:03,250 --> 01:47:05,833 Jeg vil gøre alt for dig, 1038 01:47:07,208 --> 01:47:08,958 for at finde dig en donor. 1039 01:47:11,250 --> 01:47:13,250 Det er kun et spørgsmål om tid. 1040 01:49:01,333 --> 01:49:03,333 At købe nogens liv 1041 01:49:03,416 --> 01:49:05,625 betyder at tage nogens liv. 1042 01:49:05,708 --> 01:49:06,750 Det ved jeg nu. 1043 01:49:06,833 --> 01:49:08,875 Jeg var en del af det system. 1044 01:49:09,375 --> 01:49:13,416 Så længe Aeon eksisterer, så længe der findes ulovlige overførsler, 1045 01:49:14,166 --> 01:49:16,250 vil denne uretfærdighed forblive. 1046 01:49:17,041 --> 01:49:18,750 Det er tid til at kæmpe nu. 1047 01:49:19,625 --> 01:49:20,666 Hvis ikke for os, 1048 01:49:21,541 --> 01:49:22,875 så for vores børn. 1049 01:56:41,166 --> 01:56:45,166 Tekster af: Pernille G. Levine