1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 Droom je van een beter leven? 4 00:00:21,041 --> 00:00:23,708 Een leven dat je je nooit kon veroorloven? 5 00:00:24,541 --> 00:00:27,208 Aeon biedt een tijddonatieprogramma… 6 00:00:27,291 --> 00:00:30,500 …dat elk gedoneerd levensjaar royaal beloont. 7 00:00:31,875 --> 00:00:34,083 De procedure is minimaal invasief… 8 00:00:34,166 --> 00:00:37,416 …en wordt dagelijks uitgevoerd in onze klinieken. 9 00:00:37,500 --> 00:00:43,208 Doe vandaag nog je DNA-test. Wij vinden de geschikte ontvanger voor je. 10 00:00:43,833 --> 00:00:44,791 BENJAMIN 39 JAAR 11 00:00:44,875 --> 00:00:48,750 Meer dan 200.000 donoren hebben al levensjaren gegeven… 12 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 …en daarmee hun dromen waargemaakt. 13 00:00:52,291 --> 00:00:53,583 EVA 21 JAAR 14 00:00:54,458 --> 00:00:56,708 Bij Aeon geloven we: 15 00:00:56,791 --> 00:00:59,750 Als je tijd geeft, geeft het leven iets terug. 16 00:00:59,833 --> 00:01:02,500 NKEIRU 18 JAAR 17 00:01:02,583 --> 00:01:04,583 Kies voor je dromen. 18 00:01:06,791 --> 00:01:10,333 En bedenk, je leeftijd maakt je alleen maar mooier. 19 00:01:10,416 --> 00:01:12,625 ANOUK 19 JAAR 20 00:01:13,291 --> 00:01:16,333 Schenk tijd en begin een nieuw leven. 21 00:01:18,541 --> 00:01:21,583 Jouw tijd. Jouw kans. Jouw keuze. 22 00:01:22,083 --> 00:01:24,500 Minimale leeftijd 18. DNA-compatibiliteit vereist. 23 00:01:24,583 --> 00:01:25,875 Proces 2 tot 3 dagen. 24 00:01:25,958 --> 00:01:28,833 Bijwerkingen zijn hoofdpijn, vermoeidheid en desoriëntatie. 25 00:01:28,916 --> 00:01:32,041 Meer informatie op aeon.de of neem contact op met je donatiemanager. 26 00:01:34,291 --> 00:01:35,333 Vijftien jaar? 27 00:01:37,458 --> 00:01:40,916 Ik dacht meer aan drie, of misschien vijf. 28 00:01:41,750 --> 00:01:44,250 Ik weet het, Denys. Het is maar een aanbod. 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,333 Het stijgt exponentieel met meer jaren. 30 00:01:48,416 --> 00:01:52,291 Als je 15 jaar van je leven doneert, krijg je 700.000 euro. 31 00:01:54,250 --> 00:01:56,875 Ik ben net 18 geworden. 32 00:01:58,583 --> 00:02:00,916 Dit is me nu wat te veel. 33 00:02:03,500 --> 00:02:06,208 Meneer Bondar, hoe lang wacht u al op uw visum? 34 00:02:06,916 --> 00:02:08,125 Sinds zijn geboorte? 35 00:02:10,125 --> 00:02:12,000 Sorry, maar heel eerlijk… 36 00:02:13,125 --> 00:02:14,666 …dat gaat u niet meemaken. 37 00:02:15,541 --> 00:02:18,541 U sterft in dit gat of wordt uitgezet, en Denys ook. 38 00:02:20,500 --> 00:02:25,916 Maar met 700.000 euro kun je je hele familie hier legaal wegkrijgen. 39 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 Dat is genoeg vermogen voor het staatsburgerschap. 40 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Je vader wil een winkel, toch? 41 00:02:34,416 --> 00:02:35,375 Ja. 42 00:02:35,458 --> 00:02:39,750 Hoelang moet je daarvoor werken? Vijftien jaar is niet genoeg. 43 00:02:45,916 --> 00:02:47,250 Ik heb het ook gedaan. 44 00:02:48,833 --> 00:02:50,375 Ongeveer op jouw leeftijd. 45 00:02:51,166 --> 00:02:54,791 In mijn geval vijf jaar. Dat was genoeg, voor een studie. 46 00:02:57,000 --> 00:02:58,541 Als je iets beters wilt… 47 00:02:59,291 --> 00:03:00,166 …voor jezelf… 48 00:03:01,500 --> 00:03:02,541 …voor je familie… 49 00:03:03,125 --> 00:03:05,666 …dan is dit de lotto winnen. 50 00:03:09,625 --> 00:03:11,416 Hoe leg ik dit m'n meisje uit? 51 00:03:13,541 --> 00:03:15,958 Trouw met haar en haal haar hier weg. 52 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Hé. Ik wilde je net bellen. 53 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 Juist. Ben je nog in Feld? 54 00:03:48,583 --> 00:03:51,750 Je weet hoe belangrijk vandaag is? -Erika, relax. 55 00:03:51,833 --> 00:03:56,000 Ik was bij Denys Bondar. Hij wilde z'n grote kans vergooien. 56 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Max… 57 00:03:57,125 --> 00:04:00,000 Moet ik donoren helpen of naar een receptie gaan? 58 00:04:00,083 --> 00:04:02,333 Overdrijf niet. Haast je liever. 59 00:05:12,208 --> 00:05:13,625 MIJN TIJD IS VAN MIJ 60 00:05:13,708 --> 00:05:15,541 Hé, jij. Klootzak. 61 00:05:19,166 --> 00:05:20,291 Flikker op. 62 00:05:26,708 --> 00:05:31,416 AEON CAMPUS BERLIJN 63 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 Max, eindelijk. 64 00:05:53,500 --> 00:05:55,041 Ik heb het je al gestuurd. 65 00:05:55,833 --> 00:06:00,041 Vijftien jaar. -Schep niet zo op. Je bent toch te laat. 66 00:06:05,625 --> 00:06:11,583 Eén wetenschapper viel vooral op. Door optimalisering van DNA-matching… 67 00:06:11,666 --> 00:06:14,708 …hebben dokter Mortensen en zijn geweldige team… 68 00:06:14,791 --> 00:06:18,875 …het leven van onze donorscouts een stuk makkelijker gemaakt. 69 00:06:23,583 --> 00:06:28,250 En dan nu, een groot applaus voor onze volgende Aeonian van het jaar. 70 00:06:28,333 --> 00:06:30,500 Donatiemanager van het jaar… 71 00:06:30,583 --> 00:06:32,166 …Max Toma. 72 00:06:33,875 --> 00:06:36,666 Gefeliciteerd, klootzak. Ga nu dat podium op. 73 00:06:39,833 --> 00:06:45,458 Hij heeft 276 jaar bemiddeld, en het kwartaal is nog niet eens voorbij. 74 00:06:46,333 --> 00:06:50,958 Maar wat Max echt tot een winnaar maakt, is zijn empathie en zijn oprechtheid. 75 00:06:51,041 --> 00:06:56,083 Door Max geadviseerde donoren, kwamen bijna altijd terug naar Aeon. 76 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Gefeliciteerd. 77 00:07:05,125 --> 00:07:08,833 Nu eindelijk de vrouw op wie we allemaal hebben gewacht. 78 00:07:08,916 --> 00:07:11,375 Het brein achter de chronotransfers… 79 00:07:11,458 --> 00:07:13,708 …onze CEO, Sophie Theissen. 80 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 We zijn ontzettend trots op jullie. 81 00:07:28,541 --> 00:07:29,375 Proficiat. 82 00:07:30,166 --> 00:07:31,000 Bedankt. 83 00:07:33,666 --> 00:07:35,833 Wolfgang Amadeus Mozart. 84 00:07:36,666 --> 00:07:38,708 Overleden op 35-jarige leeftijd. 85 00:07:38,791 --> 00:07:41,500 Welke onvergelijkbare muzikale schatten… 86 00:07:41,583 --> 00:07:45,666 …zijn voor altijd verloren gegaan door zijn voortijdige dood? 87 00:07:46,375 --> 00:07:50,000 Stel je eens voor dat hij 80 geworden was… 88 00:07:50,083 --> 00:07:51,125 …120… 89 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 …of zelfs 150 jaar oud. 90 00:07:54,750 --> 00:08:00,416 Denk aan Friedrich Schiller, Frida Kahlo, Nelson Mandela, Marie Curie. 91 00:08:01,041 --> 00:08:05,541 Wat hadden ze nog kunnen bereiken? In een wereld waar niet de leeftijd, maar… 92 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 …de mens bepaalt hoe lang ze bijdragen aan de maatschappij. 93 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 Daarom ben ik blij dat we vanaf nu… 94 00:08:12,833 --> 00:08:17,375 …alle huidige en toekomstige Nobelprijswinnaars zullen opnemen… 95 00:08:17,458 --> 00:08:19,416 …in onze database met ontvangers. 96 00:08:20,208 --> 00:08:24,083 Op dit moment hebben de eerste 15 wetenschappers… 97 00:08:24,166 --> 00:08:26,166 …hun donatie al ontvangen. 98 00:08:26,750 --> 00:08:30,041 Ze zijn aan het herstellen in onze chronokliniek. 99 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 Professor. 100 00:08:32,375 --> 00:08:34,000 Het is tijd voor uw sessie. 101 00:08:34,666 --> 00:08:40,833 Daar bereiden onze artsen en therapeuten ze voor op hun nieuwe leven… 102 00:08:40,916 --> 00:08:44,625 …zodat ze hun onderzoek nog vele jaren kunnen voortzetten. 103 00:08:44,708 --> 00:08:47,666 Samen met Aeon, in dienst van de vooruitgang. 104 00:08:48,166 --> 00:08:51,375 Gesponsord door de Lucy Theissen Stichting. 105 00:08:51,458 --> 00:08:55,666 LUCY THEISSEN STICHTING 106 00:09:00,666 --> 00:09:02,083 Neem de tijd. 107 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Wen aan wat u ziet. 108 00:09:05,166 --> 00:09:06,875 Uw lichaam is weer jong. 109 00:09:11,250 --> 00:09:12,583 Je bent prachtig. 110 00:09:12,666 --> 00:09:15,708 Het voelt ongemakkelijk, me voor jou uit te kleden. 111 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Ik ben nog dezelfde persoon. 112 00:09:19,291 --> 00:09:21,958 Goedemiddag, gaat u zitten. 113 00:09:23,583 --> 00:09:26,500 Professor, ik zie dat de verjonging succesvol was. 114 00:09:26,583 --> 00:09:28,416 We kunnen de klok terugdraaien… 115 00:09:29,708 --> 00:09:32,666 …maar we kunnen hem nog niet stil laten staan. 116 00:09:33,458 --> 00:09:35,541 Dus we gaan door met ons onderzoek… 117 00:09:36,041 --> 00:09:39,333 …tot leeftijd en de dood niet langer voor ons bepalen… 118 00:09:39,833 --> 00:09:41,333 …maar andersom. 119 00:09:42,750 --> 00:09:45,541 De laatste grote stap naar absolute vrijheid. 120 00:09:46,666 --> 00:09:49,000 En niet alleen voor de top 10.000… 121 00:09:50,000 --> 00:09:52,708 …maar voor alle mensen op deze planeet. 122 00:10:04,333 --> 00:10:06,833 Hoe voelt u zich? -Ik kan weer lopen. 123 00:10:07,333 --> 00:10:08,541 Dat is sensationeel. 124 00:10:28,416 --> 00:10:30,625 Hij executeerde alle 15 patiënten. 125 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 Hij spaarde personeel en familieleden. 126 00:10:37,041 --> 00:10:39,875 Dit was een gerichte aanval door de Groep Adam. 127 00:10:40,625 --> 00:10:43,208 De politie heeft al een klopjacht ingezet. 128 00:10:43,791 --> 00:10:45,583 Tot nu toe zonder succes. 129 00:10:45,666 --> 00:10:48,541 Adam heeft de aanslag al opgeëist. 130 00:10:48,625 --> 00:10:53,125 Tijddonaties creëren een systeem dat het gelijkheidsbeginsel opschort. 131 00:10:53,708 --> 00:10:55,875 Wie van het leven handelswaar maakt… 132 00:10:55,958 --> 00:10:58,291 …maakt mensen tot handelswaar. 133 00:10:59,291 --> 00:11:01,500 Zo worden mensen tot vee gereduceerd. 134 00:11:02,541 --> 00:11:05,416 Dat deden degenen die vandaag moesten sterven. 135 00:11:06,000 --> 00:11:09,750 Wie andermans leven steelt, wordt door ons geëxecuteerd. 136 00:11:09,833 --> 00:11:11,708 Nobelprijs of niet. -Zet uit. 137 00:11:11,791 --> 00:11:13,708 We zullen ze pakken en… 138 00:11:14,958 --> 00:11:16,625 Hoe kon dit gebeuren? 139 00:11:18,708 --> 00:11:22,208 Hij is maanden geleden als verpleger aangenomen. 140 00:11:22,791 --> 00:11:25,666 Nowak, uw nieuwe operationeel hoofd in Berlijn. 141 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 Z'n voorganger is al vertrokken. 142 00:11:29,291 --> 00:11:32,000 Zestien jaar antiterreureenheid van de politie. 143 00:11:32,083 --> 00:11:36,791 Eerst check ik elke werknemer in Duitsland voor het geval er nog een mol is. 144 00:11:36,875 --> 00:11:40,125 Dat heb ik al geregeld. Voor alle werknemers wereldwijd. 145 00:11:40,208 --> 00:11:42,625 Het zou kunnen helpen dit in de toekomst… 146 00:11:42,708 --> 00:11:46,000 Zonder mij te bespreken. Ik moet 'n verklaring afleggen. 147 00:12:15,125 --> 00:12:16,750 Dat is erg romantisch… 148 00:12:16,833 --> 00:12:19,166 …maar m'n man komt zo thuis. 149 00:12:20,125 --> 00:12:21,125 Echt? 150 00:12:21,958 --> 00:12:25,958 Ik hoorde dat hij jaloers is. -Onaantrekkelijke mannen zijn dat vaak. 151 00:12:27,625 --> 00:12:30,416 Ik compenseer op andere manieren. -Ik zag het. 152 00:12:31,416 --> 00:12:33,083 Medewerker van het jaar. 153 00:12:34,916 --> 00:12:37,541 Misschien kunnen we ons snel iets bij het meer veroorloven. 154 00:12:37,625 --> 00:12:40,708 Je bent gek. We hebben dit nog niet eens afbetaald. 155 00:12:41,208 --> 00:12:45,458 Dus? Bel die aardige bankconsulent. Hij geeft ons vast nog een lening. 156 00:12:46,583 --> 00:12:48,625 Je hebt zo'n goede band met hem. 157 00:12:49,583 --> 00:12:53,750 Hij vindt me leuk. -Stel je voor, een huis aan het meer. 158 00:12:53,833 --> 00:12:56,750 Dit is onze tijd. Laten we niet wachten tot ons pensioen. 159 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 Ook voor onze kinderen. 160 00:13:00,958 --> 00:13:02,125 Onze kinderen, ja? 161 00:13:03,416 --> 00:13:04,458 Dat klopt. 162 00:13:05,625 --> 00:13:08,291 Moeten we dat niet eerst aanpakken? 163 00:13:09,916 --> 00:13:12,625 Het eten duurt nog zeven minuten. 164 00:13:13,875 --> 00:13:15,000 Dat lukt je. 165 00:14:19,000 --> 00:14:20,375 Probeer aardig te zijn. 166 00:14:21,666 --> 00:14:23,083 Ik ben altijd aardig. 167 00:14:23,166 --> 00:14:26,208 Jullie zijn gek, Elli. 168 00:14:27,625 --> 00:14:31,166 Dat had echt niet gehoeven, lieverd. 169 00:14:31,250 --> 00:14:34,833 De supermarkt ligt op onze route. -Is hier niets meer? 170 00:14:34,916 --> 00:14:38,833 Eerst sluiten ze alle mesterijen, straks gaan ze vlees verbieden. 171 00:14:38,916 --> 00:14:41,041 Beter, met jouw cholesterolgehalte. 172 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 Ja, ja. 173 00:14:44,125 --> 00:14:45,458 Hij rookt weer. 174 00:14:46,250 --> 00:14:48,041 En denkt dat ik het niet merk. 175 00:14:48,125 --> 00:14:49,166 En Rudi dan? 176 00:14:49,750 --> 00:14:53,333 Een collega. Slank, nooit gerookt, geen vlees. En nu? Dood. 177 00:14:53,416 --> 00:14:56,666 Begin 60. Hartaanval. -Goed argument, papa. 178 00:14:57,250 --> 00:14:59,791 Niet iedereen heeft jouw goede genen. 179 00:14:59,875 --> 00:15:01,416 Nu zijn het de genen. 180 00:15:01,500 --> 00:15:05,375 En dat de armen eerder sterven en de rijken jonger worden? 181 00:15:05,458 --> 00:15:07,291 Is dat ook genetisch bepaald? 182 00:15:07,375 --> 00:15:08,875 Om dezelfde reden dat de armen… 183 00:15:08,958 --> 00:15:11,541 …een hogere levensstandaard hebben dan tien jaar geleden. 184 00:15:11,625 --> 00:15:14,125 En als ik weer 20 wil zijn… 185 00:15:14,208 --> 00:15:17,958 …om van mijn hoge levensstandaard te genieten, regel jij dat? 186 00:15:18,041 --> 00:15:20,250 Ja, als je een geschikte donor vindt. 187 00:15:20,958 --> 00:15:22,958 En hoeveel moet ik ze betalen? 188 00:15:23,958 --> 00:15:25,125 O, vergeten. 189 00:15:25,750 --> 00:15:28,500 Dat kost meer dan je ooit kunt verdienen. 190 00:15:28,583 --> 00:15:30,541 Als je een eerlijke baan hebt. 191 00:15:31,458 --> 00:15:36,750 Dieren worden niet meer geslacht, maar mensen worden leeggezogen. 192 00:15:36,833 --> 00:15:39,208 Veel van hen zijn beter af. 193 00:15:39,291 --> 00:15:44,000 Geen getto meer, maar Neukölln of Prenzlauer Berg. Met een baan, een gezin. 194 00:15:44,083 --> 00:15:48,458 Als mensen alleen hun jeugd hebben, mogen ze daar niet van profiteren? 195 00:15:48,541 --> 00:15:50,041 Zo is het genoeg. 196 00:15:50,875 --> 00:15:52,958 Allebei. -Ik hou m'n mond wel. 197 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 Stefan. 198 00:15:58,958 --> 00:16:00,041 Dat vind ik niet. 199 00:16:00,541 --> 00:16:04,041 Hij heeft altijd z'n ziektekostenverzekering betaald. 200 00:16:04,125 --> 00:16:06,625 En nu moet hij z'n medicijnen zelf betalen. 201 00:16:07,250 --> 00:16:10,041 Je bent arts, je weet hoe ongezond hij leeft. 202 00:16:10,125 --> 00:16:12,083 Dan moet hij de gevolgen dragen. 203 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Serieus? 204 00:16:15,833 --> 00:16:17,833 Waarom kies je altijd zijn kant? 205 00:16:18,583 --> 00:16:21,125 Ik sta altijd aan jouw kant. 206 00:16:21,833 --> 00:16:25,083 Dat weet je. -Het zou fijn zijn als je dat eens zegt. 207 00:16:26,083 --> 00:16:30,208 'Mijn man is niet heilig. En Aeon is niet bepaald Greenpeace. 208 00:16:30,291 --> 00:16:32,708 Maar andere managers naaien hun donoren. 209 00:16:32,791 --> 00:16:35,416 Mijn man zorgt dat ze eerlijk betaald worden. 210 00:16:35,500 --> 00:16:39,208 En werkt zich een slag in de rondte om een lening af te betalen… 211 00:16:39,291 --> 00:16:42,500 …omdat z'n vrouw voor peanuts in het ziekenhuis werkt.' 212 00:16:42,583 --> 00:16:46,291 Dat moet ik hem allemaal de volgende keer vertellen? 213 00:16:50,041 --> 00:16:52,000 Dan kan ik het beter opschrijven. 214 00:16:52,541 --> 00:16:53,791 Of je zegt gewoon… 215 00:16:53,875 --> 00:16:57,625 'Ik hou van hem al is hij maar een klein radertje in het kapitalistische systeem.' 216 00:16:57,708 --> 00:16:58,625 Ik hou van hem… 217 00:16:59,875 --> 00:17:03,708 …al is hij maar een klein radertje in het kapitalistische systeem. 218 00:17:04,250 --> 00:17:05,375 Ik hou ook van jou. 219 00:17:07,625 --> 00:17:08,541 Weet ik. 220 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 Wat is dat? 221 00:17:23,791 --> 00:17:25,291 Shit, dat is bij ons. 222 00:17:32,458 --> 00:17:34,291 Stop. U kunt hier niet langs. 223 00:17:34,875 --> 00:17:36,750 Elli. -Ga terug. 224 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 We wonen hier. 225 00:17:39,541 --> 00:17:40,416 Shit. 226 00:17:47,833 --> 00:17:49,458 Het zijn maar spullen, oké? 227 00:17:50,333 --> 00:17:53,916 Dat regelt de verzekering. -Het is ons thuis. 228 00:17:57,916 --> 00:18:00,041 Jullie flat is volledig verwoest. 229 00:18:01,333 --> 00:18:03,875 Volgens de gegevens van de brandmelder… 230 00:18:03,958 --> 00:18:09,666 …was er geen sprake van defecte bedrading. Het was met zekerheid een open vlam. 231 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 Waarschijnlijk een kaars. 232 00:18:15,333 --> 00:18:16,208 Verdomme. 233 00:18:17,958 --> 00:18:20,208 Ik weet zeker dat ik die heb gedoofd. 234 00:18:22,583 --> 00:18:26,291 Helaas geeft de verzekering geen krimp. Het is nalatigheid. 235 00:18:26,791 --> 00:18:28,541 Ze betalen niets uit. 236 00:18:28,625 --> 00:18:31,708 En nu? -We kunnen niet veel doen. 237 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 De bank zal het hypotheektekort eisen. 238 00:18:36,208 --> 00:18:37,333 Het hele bedrag. 239 00:18:38,750 --> 00:18:42,166 Dat is bijna 2,5 miljoen. Hoe moeten we dat betalen? 240 00:18:42,708 --> 00:18:44,791 Al ons geld zat in het appartement. 241 00:18:46,500 --> 00:18:49,083 Helaas hebben jullie nog maar één onderpand. 242 00:18:49,958 --> 00:18:51,041 Welk onderpand? 243 00:18:54,250 --> 00:18:55,791 Je hebt hem niets verteld? 244 00:18:58,625 --> 00:18:59,500 Wat? 245 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Wat verteld? 246 00:19:06,125 --> 00:19:09,041 Ik heb destijds nog een onderpand gegeven. 247 00:19:09,833 --> 00:19:12,000 Ik ben een match. 248 00:19:13,916 --> 00:19:15,541 Heb je levensjaren ingezet? 249 00:19:16,250 --> 00:19:18,375 De bank zei dat er geen risico was. 250 00:19:18,875 --> 00:19:21,583 In het ergste geval konden we de flat verkopen. 251 00:19:21,666 --> 00:19:23,708 Ongelooflijk, hoe kan je zo… 252 00:19:23,791 --> 00:19:25,666 En je hebt niets gezegd? 253 00:19:27,333 --> 00:19:29,416 Ik wilde het appartement voor ons. 254 00:19:29,500 --> 00:19:30,458 Voor ons gezin. 255 00:19:30,541 --> 00:19:33,833 Hoe dan ook, we komen er wel uit. Ik ben ook een match. 256 00:19:34,416 --> 00:19:39,000 Dat heb ik laten checken. Volgens Aeon is er geen match voor jou. 257 00:19:40,000 --> 00:19:41,750 Maar ik heb al gedoneerd. -Ja. 258 00:19:41,833 --> 00:19:44,458 Maar je ontvanger is recentelijk overleden. 259 00:19:51,000 --> 00:19:53,125 Elena is de enige die kan doneren. 260 00:19:53,833 --> 00:19:56,250 Tweeënhalf miljoen, dat is ongeveer… 261 00:19:58,583 --> 00:19:59,416 Veertig… 262 00:20:00,458 --> 00:20:01,500 Veertig jaar. 263 00:20:09,541 --> 00:20:11,666 We moeten iets kunnen doen. 264 00:20:12,708 --> 00:20:14,666 Het is helaas hopeloos. 265 00:20:26,958 --> 00:20:27,916 Elena Toma? 266 00:20:32,541 --> 00:20:34,958 U moet meekomen. -Ze heeft niets gedaan. 267 00:20:35,041 --> 00:20:35,916 Achteruit. 268 00:20:36,000 --> 00:20:38,666 Er is een dwangbevel tegen u. 269 00:20:38,750 --> 00:20:41,666 We hebben reden om aan te nemen dat u het land wilt verlaten. 270 00:20:41,750 --> 00:20:43,291 We waren bij onze advocaat. 271 00:20:43,375 --> 00:20:46,708 Een voorzorgsmaatregel. M'n collega loopt met u mee. 272 00:20:46,791 --> 00:20:47,666 Komt u maar. 273 00:20:48,166 --> 00:20:49,125 Wat? 274 00:20:50,541 --> 00:20:51,416 Elli. 275 00:20:53,625 --> 00:20:57,833 We bedenken iets, oké? Ik vind wel een manier. 276 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Mevr Theissen. 277 00:21:14,083 --> 00:21:16,375 Kent u mij nog, Max Toma? 278 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Donatiemanager van het jaar. 279 00:21:19,875 --> 00:21:22,833 Natuurlijk. Hoe gaat het? -Ik heb een lening nodig. 280 00:21:23,458 --> 00:21:27,208 Tweeënhalf miljoen. Het is veel, maar ik werk het weg. 281 00:21:27,291 --> 00:21:30,541 De bank wil 40 jaar van m'n vrouw afpakken. 282 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 We probeerden het af te betalen, maar… 283 00:21:34,375 --> 00:21:35,708 Het is gewoon te veel. 284 00:21:37,625 --> 00:21:41,166 De donatie van uw vrouw wordt wettelijk afgedwongen, toch? 285 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Ja, 40 jaar. 286 00:21:44,875 --> 00:21:48,083 Eerlijk gezegd, bent u onze laatste hoop. 287 00:21:50,458 --> 00:21:53,833 Stuur me de documenten. Ik kijk wat ik kan doen, oké? 288 00:22:04,416 --> 00:22:07,791 Onze klanten moeten zich 100% veilig voelen bij ons. 289 00:22:08,750 --> 00:22:13,333 Anders loopt ons hele bedrijf gevaar. -We hebben al maatregelen genomen. 290 00:22:13,916 --> 00:22:15,916 En wat ons bedrijf betreft… 291 00:22:16,000 --> 00:22:19,416 …we verkopen een product dat wereldwijd uniek is. 292 00:22:19,500 --> 00:22:21,791 Onze kwartaalwinst is uitstekend. 293 00:22:22,291 --> 00:22:26,000 En u gaf bijna alles uit aan onderzoek en filantropie. 294 00:22:26,791 --> 00:22:30,625 We hebben het over een verlies van 23 miljard euro. 295 00:22:30,708 --> 00:22:32,166 Alleen vorig jaar al. 296 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Onderzoek maakte dit bedrijf tot wat het nu is. 297 00:22:37,625 --> 00:22:40,875 Dat kan zijn. Maar de procedure is nu bijna perfect. 298 00:22:40,958 --> 00:22:42,083 Perfect? 299 00:22:42,833 --> 00:22:47,541 We hebben nog niet opgelost dat donoren en ontvangers compatibel moeten zijn. 300 00:22:47,625 --> 00:22:51,958 We verspillen nog te veel middelen aan het zoeken naar geschikte donoren. 301 00:22:52,041 --> 00:22:53,958 Die soms nooit gevonden worden. 302 00:22:55,500 --> 00:22:59,041 Een minderheid met een zeldzame genetische aanleg. 303 00:23:00,791 --> 00:23:06,500 Moeten we zo veel investeren in speculatief onderzoek voor een niche? 304 00:23:07,250 --> 00:23:11,958 De aandeelhouders zijn bang dat u te bevooroordeeld bent, mevr Theissen. 305 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 In tegenstelling tot u? 306 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Ben je zover? 307 00:23:38,291 --> 00:23:42,291 Ze heeft het beloofd. Sophie Theissen beloofde een antwoord. 308 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Max. 309 00:23:44,958 --> 00:23:48,916 Ik probeer haar kantoor al weken te bereiken. Elke dag. 310 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Welkom bij Aeon. 311 00:24:11,833 --> 00:24:15,208 Luna Ackermann. We zijn hier voor een patiënt, Elena Toma. 312 00:24:15,291 --> 00:24:16,625 Ik ben haar advocaat. 313 00:24:19,125 --> 00:24:23,166 Haar donatie is over twee uur. Ze mag pas bezoek na de ingreep. 314 00:24:23,250 --> 00:24:25,666 Ik ben een collega. Dit is m'n vrouw. 315 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 Bij gedwongen donatie mag niemand bij de patiënt. 316 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 Jullie zuigen 40 jaar weg en ik mag haar niet zien? 317 00:24:33,416 --> 00:24:34,333 Regelgeving. 318 00:24:34,833 --> 00:24:35,666 Het spijt me. 319 00:24:35,750 --> 00:24:36,875 Regelgeving? 320 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 Haar leven is zo voorbij. 321 00:24:39,458 --> 00:24:42,750 Laat me bij haar. -Max. Dit brengt ons nergens. 322 00:24:42,833 --> 00:24:46,041 Dat hoor ik steeds. Waarom ben je hier eigenlijk? 323 00:24:53,583 --> 00:24:55,375 Max? -Hé, stop. 324 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Staan blijven. 325 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Elena? 326 00:25:17,875 --> 00:25:19,791 Elena. Laat me los. 327 00:25:19,875 --> 00:25:21,833 Ik wil gewoon m'n vrouw zien. 328 00:25:21,916 --> 00:25:23,083 Laat me los. 329 00:25:23,583 --> 00:25:26,000 Rustig nu. 330 00:25:29,000 --> 00:25:32,958 Anders doet m'n collega u pijn. -Hé, alstublieft. Dit is niet nodig. 331 00:25:33,041 --> 00:25:36,541 Hij wilde alleen zijn vrouw zien. Laat hem alstublieft gaan. 332 00:25:36,625 --> 00:25:37,708 Hij zal kalmeren. 333 00:25:45,083 --> 00:25:48,083 We konden eindelijk de klimaatcrisis stoppen. 334 00:25:48,666 --> 00:25:52,333 Omdat de rijkste vijf procent investeert in groene technologie. 335 00:25:52,416 --> 00:25:57,083 Omdat het vooruitzicht om veel langer op deze wereld te blijven… 336 00:25:57,166 --> 00:25:59,583 …hun kijk op de klimaatcrisis veranderde. 337 00:26:00,291 --> 00:26:03,333 Als we ons perspectief op de wereld veranderen… 338 00:26:04,000 --> 00:26:06,458 …veranderen we daardoor ook de wereld. 339 00:26:26,125 --> 00:26:31,125 Bij u, Elena Toma, geboren Neumann, hierna 'de schuldenaar' genoemd… 340 00:26:31,208 --> 00:26:34,250 …is beslag gelegd op uw bezittingen. 341 00:26:34,333 --> 00:26:37,583 Het beslag komt ten laste van uw tijdvermogen. 342 00:26:37,666 --> 00:26:41,666 De rechtbank heeft besloten tot het aantal van 38 jaar. 343 00:26:42,333 --> 00:26:46,666 In overeenstemming met sectie 863G van de wet Burgerlijke Rechtsvordering… 344 00:26:46,750 --> 00:26:49,916 …wordt het bedrag betaald aan de schuldeisers… 345 00:26:50,000 --> 00:26:53,250 …zodra de procedure is uitgevoerd door Aeon. 346 00:26:53,958 --> 00:26:59,833 De Volksrepubliek China pleit al lang voor een internationaal verbod op tijddonaties. 347 00:26:59,916 --> 00:27:01,166 Wat is uw antwoord? 348 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 Men kan innovatie niet tegenhouden. 349 00:27:04,208 --> 00:27:09,000 Maar men kan wel afdwingen dat innovatieve technologieën… 350 00:27:09,541 --> 00:27:11,375 …verantwoord worden gebruikt. 351 00:27:17,166 --> 00:27:19,083 Nee. 352 00:27:20,000 --> 00:27:22,458 Dit kunnen jullie niet doen. Maak me los. 353 00:27:23,041 --> 00:27:25,541 Help. 354 00:27:26,125 --> 00:27:27,250 Help. 355 00:27:29,041 --> 00:27:30,458 Je moet me helpen. 356 00:27:30,541 --> 00:27:32,416 Alsjeblieft. 357 00:27:33,500 --> 00:27:35,416 Je moet me helpen, alsjeblieft. 358 00:28:40,458 --> 00:28:42,583 Meer kunnen we ons niet veroorloven. 359 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 Het is begonnen. 360 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Hé. Het is al goed. 361 00:30:38,875 --> 00:30:41,916 GOED NIEUWS VAN DE TOP. EEN HARTELIJKE GROET, ERIKA 362 00:30:42,500 --> 00:30:46,625 Als ik het goed begrijp, komt dit van Sophie Theissen zelf. 363 00:30:46,708 --> 00:30:49,208 Ik werk hier 10 jaar, ze kent me niet eens. 364 00:30:49,291 --> 00:30:50,125 Wat zegt ze? 365 00:30:54,166 --> 00:30:56,166 Gefeliciteerd met de promotie. 366 00:30:58,958 --> 00:31:00,458 Senior donatiemanager. 367 00:31:01,041 --> 00:31:03,083 Je krijgt een team… -Dat is het? 368 00:31:04,125 --> 00:31:07,416 Hoe bedoel je? Je verdient nu meer dan ik. 369 00:31:07,500 --> 00:31:11,291 Bijna duizend extra per maand en een bonus van 35.000 euro. 370 00:31:14,166 --> 00:31:16,583 Alsof ik hier nog een seconde wil werken. 371 00:31:17,208 --> 00:31:19,833 Staat alles klaar voor de vergadering? -Hoi. 372 00:31:30,041 --> 00:31:31,958 Hé, hoe is het? -Goed je te zien. 373 00:31:37,583 --> 00:31:38,583 Mevr Theissen? 374 00:31:41,708 --> 00:31:42,958 Ze heeft geen tijd. 375 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 Ze kent me, ze… 376 00:31:47,250 --> 00:31:49,500 Hé, u beloofde me te helpen. 377 00:31:50,041 --> 00:31:51,458 Achteruit, nu… 378 00:31:51,541 --> 00:31:54,375 …anders heeft dit gevolgen voor uw toekomst hier. 379 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Elli? 380 00:33:43,625 --> 00:33:44,666 Meer lukt niet. 381 00:33:55,166 --> 00:33:56,500 Ik hou van je. 382 00:34:07,958 --> 00:34:09,291 We komen er wel uit. 383 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Ik kan het niet. 384 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 Kijk naar ons. 385 00:34:31,916 --> 00:34:32,875 Belachelijk. 386 00:34:36,041 --> 00:34:37,125 Ik hou van je. 387 00:34:37,958 --> 00:34:40,166 Ongeacht… -Ongeacht mijn leeftijd? 388 00:34:40,958 --> 00:34:42,208 Wat is dit eigenlijk? 389 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 Medelijden? 390 00:34:45,208 --> 00:34:46,875 Wat? Nee. 391 00:34:47,458 --> 00:34:50,083 Wat dan? Een schuldig geweten? 392 00:34:50,166 --> 00:34:51,375 Ben je gek geworden? 393 00:34:53,375 --> 00:34:56,958 Jouw leven gaat door. Ik heb de prijs betaald, niet jij. 394 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 Dat is niet mijn schuld. -Laat me alleen. 395 00:35:01,083 --> 00:35:02,083 Laat me alleen. 396 00:35:04,625 --> 00:35:06,458 Elli. -Laat me gewoon alleen. 397 00:35:48,958 --> 00:35:49,958 Zware dag? 398 00:35:56,958 --> 00:35:59,500 Om te relaxen. Omdat je zo verdrietig bent. 399 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Rot op. 400 00:36:02,791 --> 00:36:04,458 Je hoeft geen eikel te zijn. 401 00:36:22,125 --> 00:36:23,916 We konden het bloeden stelpen. 402 00:36:25,083 --> 00:36:28,166 Maar we wachten nog op de bloeduitslagen. 403 00:36:32,125 --> 00:36:35,833 Hoe kan men in één keer 40 jaar weghalen? Dat is onverantwoord. 404 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 Ze had de kliniek niet zo snel mogen verlaten. 405 00:36:39,333 --> 00:36:42,541 Niet na zo'n zware ingreep, zeker gezien haar toestand. 406 00:36:43,291 --> 00:36:44,375 Welke toestand? 407 00:36:49,750 --> 00:36:51,166 Elena had een miskraam. 408 00:36:54,291 --> 00:36:57,000 Helaas gebeurt dat vaak met tijddonaties. 409 00:37:00,791 --> 00:37:01,791 Was je zwanger? 410 00:37:22,250 --> 00:37:23,583 Het heeft geen zin. 411 00:37:25,958 --> 00:37:28,458 Je hoort bij me, hoe oud je lichaam ook is. 412 00:37:28,541 --> 00:37:31,541 Max, dit gaat niet om het grijze haar of de rimpels. 413 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 We wilden samen kinderen. 414 00:37:40,125 --> 00:37:42,125 Kleinkinderen op schoot houden. 415 00:37:43,750 --> 00:37:45,875 En we wilden samen oud worden. 416 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 Wij allebei. 417 00:37:50,500 --> 00:37:52,291 Nu ben alleen ik oud geworden. 418 00:37:53,375 --> 00:37:54,250 Maar jij… 419 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 Jij hebt je leven nog voor je. 420 00:38:29,000 --> 00:38:30,500 Mijn Elli. 421 00:38:45,708 --> 00:38:47,500 Je hoeft niet mee naar binnen. 422 00:38:58,291 --> 00:38:59,708 Het kan worden teruggedraaid. 423 00:39:02,000 --> 00:39:04,833 Ik ken de ontvanger. Ik laat het terugdraaien. 424 00:39:06,250 --> 00:39:08,791 Hoe? Er is niets illegaals gebeurd. 425 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 Zo werkt het toch? Jullie systeem. 426 00:39:14,250 --> 00:39:15,125 Klotesysteem. 427 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 Geef me tien… 428 00:39:36,708 --> 00:39:38,125 Mama heeft alles. 429 00:39:39,500 --> 00:39:40,333 Bedankt. 430 00:40:17,833 --> 00:40:19,625 Begin daar maar niet aan. 431 00:40:21,625 --> 00:40:24,875 Het belemmert je groei. -Ha, ha. Wil je toch iets? 432 00:40:26,916 --> 00:40:30,375 Waar heb je het laten doen? Dat schattige babygezichtje. 433 00:40:31,541 --> 00:40:33,208 Het was niet bij Aeon. 434 00:40:34,250 --> 00:40:35,958 Geen zorgen, ik wil alleen contact. 435 00:40:39,041 --> 00:40:41,375 We hebben de 30.000 ontvangen. 436 00:40:41,875 --> 00:40:47,458 Dokter Berg verwacht u volgende week. Zodra u de grens van Litouwen over bent… 437 00:40:47,541 --> 00:40:50,958 …belt u hem met een niet-geregistreerde prepaidtelefoon. 438 00:40:51,791 --> 00:40:54,833 Dan krijgt u de coördinaten van de kliniek. 439 00:40:54,916 --> 00:40:57,541 Deze zijn precies zes uur geldig. 440 00:40:57,625 --> 00:41:01,166 Als u niet komt opdagen, is onze overeenkomst nietig. 441 00:41:13,250 --> 00:41:15,666 Sinds de aanslagen op Nobelprijswinnaars… 442 00:41:15,750 --> 00:41:18,458 …in een Aeon-kliniek een paar weken geleden… 443 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 …staat Lilith, de leider van de Groep Adam… 444 00:41:21,708 --> 00:41:25,041 …bovenaan elke internationale opsporingslijst. 445 00:41:25,125 --> 00:41:27,666 Er is niets bekend over haar verblijfplaats. 446 00:41:27,750 --> 00:41:31,708 Maar onze verslaggever lukte het contact op te nemen… 447 00:41:31,791 --> 00:41:34,500 …en ze heeft ingestemd met een interview. 448 00:41:34,583 --> 00:41:39,666 U zegt dat terrorisme de voortzetting is van toegewijd lobbyen met andere middelen. 449 00:41:39,750 --> 00:41:42,875 Is dat geen simplistische rechtvaardiging voor geweld? 450 00:41:42,958 --> 00:41:44,750 Wij zijn een wake-upcall. 451 00:41:45,375 --> 00:41:49,291 Als meer mensen zich zouden verzetten tegen ernstig onrecht… 452 00:41:49,375 --> 00:41:51,541 …zouden dit soort groepen niet nodig zijn. 453 00:41:51,625 --> 00:41:55,416 En gelukkig krijgen we er elke dag meer mensen bij. 454 00:41:56,166 --> 00:41:58,916 Konvooi stand-by. Sophie Theissen vertrekt. 455 00:41:59,625 --> 00:42:04,750 In de VS kunnen gevangenisstraffen nu worden gecompenseerd met tijddonatie. 456 00:42:04,833 --> 00:42:10,625 Is dat niet beter dan lange straffen op kosten van de belastingbetaler? 457 00:42:10,708 --> 00:42:15,083 Wat Aeon ons probeert te verkopen als een openbare dienst… 458 00:42:15,166 --> 00:42:18,583 …is een perverse privatisering van het rechtssysteem. 459 00:42:18,666 --> 00:42:21,375 Hoe gaat dit toekomstige vonnissen beïnvloeden… 460 00:42:21,458 --> 00:42:24,916 …wanneer winst wordt gemaakt met lange gevangenisstraffen? 461 00:42:27,083 --> 00:42:30,625 Mensen met Bijbelkennis associëren de namen Lilith en Adam… 462 00:42:30,708 --> 00:42:33,875 …met de toornige God van het Oude Testament. 463 00:42:33,958 --> 00:42:35,833 Ziet u zich in zijn rol? 464 00:42:37,500 --> 00:42:41,791 We doden elke chrono-ontvanger tot deze smerige zaak stopt. 465 00:42:41,875 --> 00:42:43,208 Zo simpel is het. 466 00:42:43,708 --> 00:42:47,375 Het aantal donaties is meer dan verdubbeld sinds vorig jaar… 467 00:42:47,458 --> 00:42:51,666 …ondanks jullie activiteiten. En het heeft ook mij niet tegengehouden. 468 00:42:51,750 --> 00:42:54,541 Daarom staat u ook bovenaan onze lijst. 469 00:43:12,916 --> 00:43:17,750 BEGRAAFPLAATS LAZARUS BERLIJN 470 00:43:28,916 --> 00:43:32,000 Wacht hier, ik wil alleen zijn. -Zoals u wilt. 471 00:44:31,125 --> 00:44:33,583 Help. 472 00:45:26,041 --> 00:45:27,416 Mogelijk een beroerte. 473 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 Bestaande aandoeningen? -Niets bekend. 474 00:45:30,083 --> 00:45:34,625 Hij doneerde drie maanden geleden. Hij had niet door dat hij geen 30 meer is. 475 00:45:34,708 --> 00:45:35,958 Ik neem het over. 476 00:45:37,250 --> 00:45:39,458 OK 2 is beschikbaar. -Laat mij. 477 00:45:39,541 --> 00:45:41,291 Overdrijf niet, Elli. 478 00:45:42,541 --> 00:45:45,083 Je dienst zit er toch bijna op, oké? 479 00:45:50,125 --> 00:45:51,000 Elli? 480 00:45:53,541 --> 00:45:55,916 We moeten praten. Kom mee. -O, Max. 481 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 Luister naar me. -Hoezo? 482 00:45:59,041 --> 00:46:03,208 Laat het los. Alsjeblieft. Probeer de situatie te accepteren. 483 00:46:04,958 --> 00:46:06,958 En als ik een manier gevonden heb? 484 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Vertrouw me. 485 00:46:13,500 --> 00:46:14,666 Nog één keer. 486 00:46:26,541 --> 00:46:30,416 AUTOSERVICE E-CONVERSIE 487 00:46:42,625 --> 00:46:44,583 Hier. Gebruik die. 488 00:46:49,291 --> 00:46:50,208 Kom op. 489 00:47:02,625 --> 00:47:04,041 Dit is Sophie Theissen. 490 00:47:04,833 --> 00:47:06,916 Ze heeft 40 jaar van je gestolen. 491 00:47:07,708 --> 00:47:09,083 We nemen ze terug. 492 00:47:18,500 --> 00:47:20,875 Bedankt. Ik sta bij jullie in het krijt. 493 00:47:28,458 --> 00:47:32,541 Denken ze dat het Adam was? -Een duidelijke aanwijzing. 494 00:47:33,125 --> 00:47:35,250 En u? Denkt u dat ook? 495 00:47:35,333 --> 00:47:38,583 Normaal gesproken executeren ze. Ontvoering is nieuw. 496 00:47:39,500 --> 00:47:40,833 Wat hebben ze verder? 497 00:47:41,583 --> 00:47:46,958 Verkeerstoezicht zag een auto van Berlin Cars bij het kerkhof. Daarachter. 498 00:47:47,041 --> 00:47:49,375 Geboekt met een nepaccount. 499 00:47:49,458 --> 00:47:53,916 Maar diezelfde account is al eerder gebruikt op Tempelhofer Feld. 500 00:47:54,000 --> 00:47:55,916 Ik heb onze database gecheckt. 501 00:47:56,000 --> 00:47:59,208 Kijk eens wie er op dat moment het Feld binnenkwam… 502 00:47:59,291 --> 00:48:00,916 …met een ID-kaart van Aeon? 503 00:48:04,833 --> 00:48:09,166 Laat z'n werktelefoon volgen. -Vergeet het maar. Zo dom is hij niet. 504 00:48:09,666 --> 00:48:11,958 Maar als je eenmaal een gezicht hebt… 505 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 …kun je iedereen vinden. 506 00:48:18,000 --> 00:48:19,541 U bent beter dan ik dacht. 507 00:48:21,666 --> 00:48:23,375 Ben je gek geworden? 508 00:48:23,875 --> 00:48:26,583 Het is de enige manier. -Nee. 509 00:48:27,458 --> 00:48:29,875 Dit is waanzin. -Ik heb alles geregeld. 510 00:48:29,958 --> 00:48:32,166 Maar we moeten nu weg uit Duitsland. 511 00:48:32,666 --> 00:48:36,291 Ik heb wat kleren ingepakt. En je telefoon moet je hier laten. 512 00:48:36,375 --> 00:48:38,750 Ik doe hier niet aan mee. Echt niet. 513 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 En wat dan? 514 00:48:43,125 --> 00:48:44,583 Gewoon zo doorgaan? 515 00:48:45,416 --> 00:48:48,791 Jezelf uitputten in het ziekenhuis tot je sterft? 516 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Wat ga je doen na de operatie? 517 00:49:00,666 --> 00:49:02,333 Theissen vermoorden? 518 00:49:03,500 --> 00:49:04,708 We beginnen opnieuw. 519 00:49:06,208 --> 00:49:09,291 Ver van hier, bij de zee. -We zijn geen tieners meer. 520 00:49:09,375 --> 00:49:10,833 Als we gepakt worden… 521 00:49:11,333 --> 00:49:13,541 …is niet alleen mijn leven voorbij… 522 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 …maar ook dat van jou. 523 00:49:20,541 --> 00:49:21,458 Ja. 524 00:49:41,875 --> 00:49:43,375 We ontmoeten elkaar weer. 525 00:49:47,833 --> 00:49:51,125 Je hebt gelijk. Ons oude leven is sowieso voorbij. 526 00:49:53,250 --> 00:49:57,250 Dus, ga ik naar de nor voor deze vrouw of ga je met me mee? 527 00:50:14,458 --> 00:50:16,166 Is de politie ingelicht? 528 00:50:17,166 --> 00:50:18,166 Waarvoor? 529 00:50:45,458 --> 00:50:46,500 Veilig. 530 00:50:49,208 --> 00:50:52,541 Veilig. 531 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Veilig. 532 00:51:01,333 --> 00:51:02,250 Naar boven. 533 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Veilig. 534 00:51:04,416 --> 00:51:05,750 Oké. Naar beneden. 535 00:51:08,291 --> 00:51:09,541 Terug naar positie 1. 536 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 We pakken ze wel. 537 00:51:11,958 --> 00:51:15,375 Schrap de clichés. Ik doe dit al veel langer dan u. 538 00:51:16,333 --> 00:51:17,625 Shit. 539 00:51:34,958 --> 00:51:36,000 Je nieuwe leven. 540 00:51:42,083 --> 00:51:43,416 Je hebt me verrast. 541 00:51:48,166 --> 00:51:49,500 Ik mezelf ook. 542 00:51:55,416 --> 00:51:57,666 Alleen niet geschikt voor luchthavens. 543 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Erika? 544 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 Serieus? 545 00:52:07,041 --> 00:52:11,541 ROSTOCK HAVEN 546 00:52:26,208 --> 00:52:28,208 Als de politie dit wist… 547 00:52:39,250 --> 00:52:40,750 Dit kan even duren. 548 00:52:42,791 --> 00:52:43,916 Koffie? 549 00:52:48,041 --> 00:52:50,875 Weet u hoe Max Toma zijn vrouw ontmoette? 550 00:52:52,625 --> 00:52:55,083 Hij werd haar donatiemanager. 551 00:52:55,166 --> 00:52:59,458 Maar in plaats van haar over te halen om te doneren, werden ze verliefd. 552 00:53:00,166 --> 00:53:01,250 Wat romantisch. 553 00:53:01,750 --> 00:53:05,500 Ja. Tot hun huis afbrandt en ze klem zitten door de schulden. 554 00:53:06,000 --> 00:53:11,041 Ik weet het. Dit zijn geen terroristen, maar twee wanhopige mensen. 555 00:53:11,125 --> 00:53:14,458 Als u Elena Toma was, hoe zou u zich dan voelen? 556 00:53:14,541 --> 00:53:17,666 Men pakt je leven af en geeft het aan een miljardair… 557 00:53:17,750 --> 00:53:19,666 …omdat je misschien een kaars liet branden. 558 00:53:19,750 --> 00:53:23,750 Niemand dwong deze vrouw haar leven te verpanden voor een luxe flat. 559 00:53:23,833 --> 00:53:26,666 'Jouw tijd. Jouw kans. Jouw keuze.' 560 00:53:27,541 --> 00:53:30,208 Ze zouden niet de eersten zijn daar intrappen. 561 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 Dat geeft ze het recht mensen te ontvoeren? 562 00:53:32,458 --> 00:53:35,125 Het recht in eigen hand te nemen? -En wij dan? 563 00:53:36,041 --> 00:53:38,458 Illegale software, geheime operaties. 564 00:53:39,500 --> 00:53:41,750 Voor Europa's rijkste vrouw gelden andere regels? 565 00:53:41,833 --> 00:53:45,416 We zijn voor haar verantwoordelijk, niet voor de wereldvrede. 566 00:53:48,750 --> 00:53:51,875 Als u daar moeite mee hebt, waarom bent u dan bij ons? 567 00:53:53,708 --> 00:53:54,916 Touché. 568 00:53:56,291 --> 00:53:58,291 Uiteindelijk draait alles om geld. 569 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 De koffie. 570 00:54:02,041 --> 00:54:03,375 Het goede gezelschap. 571 00:54:07,750 --> 00:54:08,791 En u? 572 00:54:11,208 --> 00:54:14,708 Ik begon 30 jaar geleden als bodyguard voor Sophie Theissen. 573 00:54:15,666 --> 00:54:17,458 Ik ben haar veel verschuldigd. 574 00:54:21,208 --> 00:54:24,291 Duidelijk meer dan het eerste gezicht doet vermoeden. 575 00:54:25,708 --> 00:54:27,750 Chronologisch gezien ben ik 64. 576 00:54:28,333 --> 00:54:31,041 Ze heeft mensen nodig die ze kan vertrouwen. 577 00:54:31,125 --> 00:54:34,291 En de verjongingsbehandeling is een bonus. 578 00:54:35,250 --> 00:54:38,041 Ach, nu hoeft u zich niet meer te irriteren… 579 00:54:38,125 --> 00:54:40,458 …dat uw baas jonger is dan u. 580 00:54:41,666 --> 00:54:43,208 Een pak van mijn hart. 581 00:55:12,041 --> 00:55:15,166 Ik had me erbij neergelegd dat mijn leven voorbij was. 582 00:55:17,208 --> 00:55:18,416 Ons leven. 583 00:55:21,708 --> 00:55:23,041 En nu vertel jij… 584 00:55:24,416 --> 00:55:25,750 …dat er hoop is. 585 00:55:44,958 --> 00:55:45,916 Zoom hier in. 586 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Kus m'n kont. 587 00:56:25,166 --> 00:56:26,166 We doen u… 588 00:56:28,333 --> 00:56:30,666 We doden u niet, als u zich stil houdt. 589 00:56:45,416 --> 00:56:47,500 Dat doe je al beter dan papa. 590 00:56:48,416 --> 00:56:49,916 Laten we dat anders doen. 591 00:56:50,000 --> 00:56:52,375 Emilia, kijk hoe lief ze slaapt. 592 00:56:59,208 --> 00:57:00,916 Ga niet te ver, Emilia. 593 00:57:03,291 --> 00:57:07,208 Mama, papa, kijk. De lichten. 594 00:57:10,958 --> 00:57:12,291 Kom terug, schat. 595 00:57:13,791 --> 00:57:17,666 Geachte passagiers, we arriveren zo in Klaipėda, Litouwen. 596 00:57:18,250 --> 00:57:21,666 We vragen alle passagiers met bestemming Klaipėda… 597 00:57:21,750 --> 00:57:23,125 …naar hun auto te gaan… 598 00:57:23,208 --> 00:57:24,541 Is dat voor ons? 599 00:57:25,375 --> 00:57:26,875 Shit, geen idee. 600 00:57:27,833 --> 00:57:29,166 Voor wie anders? 601 00:57:31,416 --> 00:57:32,833 We hebben de paspoorten. 602 00:57:34,000 --> 00:57:36,333 Die helpen niet als ze ervoor gaan. 603 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Dan is dit het? 604 00:57:54,041 --> 00:57:58,250 KLAIPĖDA TRANSITOHAVEN LITOUWEN 605 00:58:15,541 --> 00:58:17,208 Paspoort, alstublieft. -Ja. 606 00:58:19,041 --> 00:58:19,875 Paspoort. 607 00:58:27,500 --> 00:58:28,625 En achterin? 608 00:58:29,791 --> 00:58:31,458 Badkamer. Uit Duitsland. 609 00:58:32,125 --> 00:58:33,625 Wat is uw bestemming? 610 00:58:39,458 --> 00:58:43,500 Ik ga naar Vilnius. -Oké, we gaan kijken. Rij door. 611 00:59:22,083 --> 00:59:23,583 Uw paspoort, alstublieft. 612 00:59:30,166 --> 00:59:33,958 Hoe open ik dit ook alweer? -Duwen, dan naar rechts draaien. 613 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 Help. 614 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 Wat is dit? 615 01:00:10,125 --> 01:00:11,041 Wat zit erin? 616 01:00:12,708 --> 01:00:14,291 Een badkuip, denk ik. 617 01:00:15,291 --> 01:00:16,125 Denkt u? 618 01:00:19,125 --> 01:00:21,250 Zeg dat je alleen de chauffeur bent. 619 01:00:22,458 --> 01:00:24,208 Ik ben alleen de chauffeur. 620 01:00:25,916 --> 01:00:28,750 Meneer, u moet deze doos volledig openen. 621 01:00:31,958 --> 01:00:33,208 Meneer, hoorde u me? 622 01:00:37,875 --> 01:00:39,083 Wat is het probleem? 623 01:00:39,833 --> 01:00:41,250 Hij is gespannen. 624 01:00:43,666 --> 01:00:44,875 Waarom bent u nerveus? 625 01:00:48,125 --> 01:00:49,291 Oké, goede reis. 626 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 Haal diep adem. 627 01:00:54,083 --> 01:00:56,875 Lach en zeg dat je deze stress niet gewend bent. 628 01:00:57,750 --> 01:00:59,125 Ik ben dit niet gewend. 629 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 Wat niet gewend? 630 01:01:02,958 --> 01:01:04,166 Een wapen op me. 631 01:01:10,375 --> 01:01:15,500 Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Richt je wapen niet op mensen. 632 01:01:17,041 --> 01:01:18,916 Het spijt ons. U kunt gaan. 633 01:01:43,625 --> 01:01:46,666 Het is oké, Emilia. Je doet het goed, oké? 634 01:01:46,750 --> 01:01:47,708 Mogen we gaan? 635 01:01:48,708 --> 01:01:49,708 De telefoons. 636 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 Telefoons. 637 01:01:53,666 --> 01:01:55,458 Ik pak de telefoon, oké? 638 01:02:07,958 --> 01:02:08,958 Het spijt me. 639 01:02:52,833 --> 01:02:54,041 We hadden geen keus. 640 01:02:57,583 --> 01:02:58,458 Ja. 641 01:03:09,666 --> 01:03:11,000 We zijn de grens over. 642 01:03:16,166 --> 01:03:18,833 We moeten bij haar kijken. Ze is niet in orde. 643 01:03:20,125 --> 01:03:23,375 We kunnen niet stoppen. Ze gaan de politie bellen. 644 01:03:23,458 --> 01:03:25,250 We moeten van de hoofdweg af. 645 01:03:26,541 --> 01:03:27,416 En dan? 646 01:03:28,291 --> 01:03:30,416 Wachten tot de arts contact opneemt. 647 01:03:52,083 --> 01:03:54,000 Wat willen jullie van me? 648 01:03:55,000 --> 01:03:58,166 We nemen terug wat van ons is. Dan laten we u gaan. 649 01:03:58,250 --> 01:04:01,416 U mag alles hebben. M'n moeder betaalt. -Uw moeder? 650 01:04:02,750 --> 01:04:03,916 Sophie Theissen. 651 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 U bent Sophie Theissen. 652 01:04:06,583 --> 01:04:09,916 Wat? Ik ben Marie Theissen, haar dochter. 653 01:04:15,333 --> 01:04:16,166 Ze liegt. 654 01:04:17,291 --> 01:04:20,583 M'n moeder houdt me uit de openbaarheid, precies hierom. 655 01:04:23,833 --> 01:04:26,083 SOPHIE THEISSEN DOCHTER 656 01:04:26,166 --> 01:04:27,000 Zie je wel? 657 01:04:27,916 --> 01:04:29,500 Dit is Theissens dochter. 658 01:04:29,583 --> 01:04:31,791 Ze stierf meer dan 10 jaar geleden, aan progeria. 659 01:04:31,875 --> 01:04:33,708 Dat is mijn oudere zus, Lucy. 660 01:04:35,708 --> 01:04:38,250 Mijn moeder en ik leken altijd al op elkaar. 661 01:04:38,333 --> 01:04:40,000 Maar na deze donatie… -Stil. 662 01:04:40,541 --> 01:04:43,250 Had ze niets bij zich? ID, rijbewijs, telefoon? 663 01:04:43,333 --> 01:04:44,916 Ja, natuurlijk. Mijn tas. 664 01:04:45,500 --> 01:04:47,208 Die ligt nog bij het kerkhof. 665 01:04:47,708 --> 01:04:48,833 En dat weet ze. 666 01:04:49,958 --> 01:04:53,125 Goed gedaan, overtuigend optreden. -Nee. Alsjeblieft. 667 01:04:53,208 --> 01:04:56,625 Mijn moeder betaalt alles. Ik vertel de waarheid, toe. 668 01:05:14,208 --> 01:05:15,250 We moeten zeker zijn. 669 01:05:19,625 --> 01:05:20,666 Hoe dan? 670 01:05:22,333 --> 01:05:25,208 Aeon bellen en vragen of we de juiste hebben? 671 01:05:25,291 --> 01:05:28,958 Zodat ze ons kunnen traceren? Dat is toch precies wat ze wil. 672 01:05:29,041 --> 01:05:31,958 Theissen zou alles zeggen om zichzelf te redden. 673 01:05:32,041 --> 01:05:33,666 We houden ons aan het plan. 674 01:05:34,416 --> 01:05:35,625 Welk plan? 675 01:05:37,208 --> 01:05:39,125 Waarom belt die dr. Berg niet? 676 01:05:39,958 --> 01:05:43,458 Wat als hij je belazerde, gewoon je geld wilde? 677 01:05:43,541 --> 01:05:48,541 Hoelang moet ze daar nog blijven liggen? Ze is uitgedroogd en onderkoeld. 678 01:05:49,958 --> 01:05:51,916 We hebben een schuilplaats nodig. 679 01:06:24,708 --> 01:06:26,083 Waarom is hier niemand? 680 01:06:26,166 --> 01:06:30,125 Het toerisme is ingestort sinds de Baltische landen de EU verlieten. 681 01:06:31,875 --> 01:06:33,791 Een heel hotel voor onszelf. 682 01:06:36,375 --> 01:06:38,583 Waarschijnlijk normaal voor Theissen. 683 01:06:52,583 --> 01:06:57,083 Het is altijd beter dan dat hotel in Toscane dat jij destijds geboekt had. 684 01:07:08,416 --> 01:07:09,666 Het doet echt pijn. 685 01:07:19,500 --> 01:07:22,083 Overdrijf niet. -We hoeven geen eikels te zijn. 686 01:07:24,625 --> 01:07:27,083 U verkocht 40 jaar aan m'n moeder, toch? 687 01:07:27,833 --> 01:07:30,791 Geen spelletjes. U weet dat het onder dwang was. 688 01:07:31,541 --> 01:07:33,083 Laat je niet bespelen. 689 01:07:33,666 --> 01:07:35,666 Ik ben ook tegen die donaties. 690 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 Wat u is overkomen, overkomt zo veel mensen. 691 01:07:39,958 --> 01:07:43,958 Bijvoorbeeld de vermiste vluchtelingen, bij de grenzen van de EU? 692 01:07:44,583 --> 01:07:47,416 Er worden zelfs kinderen verkocht, door hun eigen ouders. 693 01:07:47,500 --> 01:07:51,208 Niet aan Aeon, maar aan illegale klinieken in het Oostblok… 694 01:07:51,291 --> 01:07:54,958 …zodat derderangs beroemdheden zich goedkoop kunnen verjongen. 695 01:07:55,041 --> 01:07:57,541 Wilt u mij een schuldgevoel aanpraten? 696 01:07:57,625 --> 01:07:59,833 Uitgerekend u? -Nee. 697 01:07:59,916 --> 01:08:03,458 Ik probeer te vertellen dat we aan dezelfde kant staan. 698 01:08:03,541 --> 01:08:05,875 Ik probeer m'n moeder al jaren te over… 699 01:08:05,958 --> 01:08:06,958 Bullshit. 700 01:08:08,833 --> 01:08:11,083 Toe, u moet me geloven. Ik vertel… 701 01:08:11,166 --> 01:08:13,916 Nee. Ik zal stil zijn. 702 01:08:20,000 --> 01:08:22,583 Aan wiens kant sta jij? -'Wiens kant?' 703 01:08:22,666 --> 01:08:24,791 Ik doe dit voor jou. Voor jou. 704 01:08:27,000 --> 01:08:30,208 We weten niet eens of je de juiste vrouw hebt ontvoerd. 705 01:08:33,000 --> 01:08:34,750 Al is het haar dochter… 706 01:08:35,375 --> 01:08:37,583 …dan is ze waarschijnlijk een match. 707 01:08:38,166 --> 01:08:42,416 Eerstegraads familie is bijna altijd een match, we kunnen haar gebruiken. 708 01:08:44,000 --> 01:08:44,916 'Gebruiken.' 709 01:08:45,541 --> 01:08:48,083 Ze kan het terugkrijgen van haar moeder. 710 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 Dat regelen ze maar onderling. Niet ons probleem. 711 01:08:51,083 --> 01:08:55,833 De gevolgen van wat we hier doen, zijn absoluut ons probleem. 712 01:08:55,916 --> 01:08:58,916 Oké, dan laten we haar gaan. Het is jouw leven maar. 713 01:08:59,000 --> 01:09:00,916 Zij heeft 't hare nog voor zich. 714 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 Je bent veranderd. 715 01:09:13,166 --> 01:09:14,041 Jij ook. 716 01:09:36,708 --> 01:09:38,416 Is er stromend water? 717 01:09:40,458 --> 01:09:41,875 Ik wil me wassen. 718 01:09:43,500 --> 01:09:44,333 Alstublieft. 719 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 Wacht. 720 01:09:59,583 --> 01:10:00,458 Bedankt. 721 01:10:07,916 --> 01:10:11,875 Ze wilde Lucy helpen. Mijn moeder. Zo is het begonnen. 722 01:10:11,958 --> 01:10:14,458 Met haar onderzoek naar celveroudering. 723 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 Ze deed baanbrekende ontdekkingen. 724 01:10:17,916 --> 01:10:21,541 Maar ze kon nog steeds geen match voor Lucy vinden. 725 01:11:02,916 --> 01:11:03,875 Nee. 726 01:11:27,666 --> 01:11:28,583 Verdomme. 727 01:11:58,708 --> 01:12:00,291 Hallo? Wie is dit? 728 01:12:00,375 --> 01:12:02,833 Kaya, je moet me hier weg… 729 01:12:03,666 --> 01:12:06,416 Nee. 730 01:12:07,416 --> 01:12:08,250 Shit. 731 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 Help. 732 01:12:31,500 --> 01:12:32,708 Help. 733 01:12:33,291 --> 01:12:34,875 Help. -Pak dit. 734 01:12:37,875 --> 01:12:38,958 Met beide handen. 735 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 Bedankt. 736 01:13:10,041 --> 01:13:11,000 Laat ons alleen. 737 01:13:12,000 --> 01:13:14,166 Zeker weten? -Kijk naar haar. 738 01:14:35,166 --> 01:14:36,708 Nog nieuws van je dokter? 739 01:14:45,125 --> 01:14:47,000 Wat was dat met Theissen? 740 01:14:49,750 --> 01:14:52,541 Ze wou zich wassen, ik wou geen klootzak zijn. 741 01:14:52,625 --> 01:14:53,625 Natuurlijk niet. 742 01:14:56,041 --> 01:15:00,000 Ben je boos op me? -Nee. Waarom? Moet dat? 743 01:15:02,458 --> 01:15:05,125 Na alles wat ik voor je heb gedaan? -Voor mij? 744 01:15:05,708 --> 01:15:08,125 Of ik dit wilde, interesseerde je niet. 745 01:15:12,416 --> 01:15:13,375 Ja, natuurlijk. 746 01:15:14,000 --> 01:15:16,750 Ik doe dit niet voor jou, voor ons, ons kind. 747 01:15:17,500 --> 01:15:19,708 Ik weet echt niet wat je van me wilt. 748 01:15:23,541 --> 01:15:26,041 Ze had geen litteken van de operatie. 749 01:15:30,291 --> 01:15:31,541 Zit dat je dwars? 750 01:15:32,125 --> 01:15:35,375 Haar huid regenereert. Dat is normaal. 751 01:15:36,333 --> 01:15:39,583 Elli, ze manipuleert ons allebei… 752 01:15:40,250 --> 01:15:41,750 …door onschuldig te doen. 753 01:15:43,750 --> 01:15:46,750 Weet je wat ik dacht toen ik haar zag zinken? 754 01:15:50,708 --> 01:15:52,958 'Als ze sterft, was alles voor niets.' 755 01:15:56,041 --> 01:15:57,500 Ze is mijn enige kans. 756 01:15:58,541 --> 01:16:00,458 En als we de verkeerde hebben… 757 01:16:02,500 --> 01:16:04,416 Misschien wil ik dat niet weten. 758 01:16:05,208 --> 01:16:07,208 En dat maakt me zo bang. 759 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 Elli, jij bent de verkeerde persoon. 760 01:16:12,000 --> 01:16:13,416 Jij verdient dit niet. 761 01:16:15,916 --> 01:16:16,875 We… 762 01:16:17,625 --> 01:16:19,750 We hebben nog een leven voor ons. 763 01:17:19,000 --> 01:17:20,125 We hebben ze. 764 01:17:20,208 --> 01:17:22,625 We hebben ze gevonden. -Eindelijk. 765 01:17:22,708 --> 01:17:26,375 Wegwerptelefoon met dynamische provider. Duurt altijd even. 766 01:17:27,125 --> 01:17:31,583 Ze zijn nog in Litouwen, bij Šklėriai. Dat is bij de grens met Belarus. 767 01:17:32,166 --> 01:17:33,583 130 kilometer van hier. 768 01:17:33,666 --> 01:17:37,708 Dan kunnen we meteen beginnen. De versterking is er. 769 01:17:38,916 --> 01:17:39,916 Kom op. 770 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 Niet eens gevechtshelikopters? 771 01:18:11,666 --> 01:18:12,708 Blijf kalm. 772 01:18:15,541 --> 01:18:17,875 Als jullie wapens hebben, zeg het nu. 773 01:18:19,333 --> 01:18:21,416 Onder het kussen. -Klassiek. 774 01:18:28,416 --> 01:18:29,375 Wie zijn jullie? 775 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Aeon? 776 01:18:34,500 --> 01:18:35,750 In tegendeel. 777 01:18:37,666 --> 01:18:38,875 Sorry dat ik stoor. 778 01:18:39,833 --> 01:18:40,666 Verdomme. 779 01:18:42,166 --> 01:18:43,416 Wat wilt u? 780 01:18:48,708 --> 01:18:51,166 Vermoord haar niet. Alstublieft. 781 01:18:51,250 --> 01:18:53,500 Waarom zouden we Marie Theissen vermoorden? 782 01:19:05,916 --> 01:19:09,958 Wat als de Toma's niet onder de indruk zijn van ons privéleger? 783 01:19:10,708 --> 01:19:13,708 Ik haal Marie daar levend weg, hoe dan ook. 784 01:19:16,666 --> 01:19:20,833 Dus graven we vandaag graven uit. Diep in het Litouwse niemandsland. 785 01:19:21,958 --> 01:19:23,375 Denkt u zo over mij? 786 01:19:25,333 --> 01:19:27,541 Ik vraag me af of ik dat zou kunnen. 787 01:19:28,125 --> 01:19:30,541 Of ik met zulke spoken kon leven. 788 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 Het is niet makkelijk. 789 01:19:41,958 --> 01:19:43,875 Ik wilde nooit een langer leven. 790 01:19:45,708 --> 01:19:47,458 Ik wilde gewoon fit zijn. 791 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 Jeugd, het… 792 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Het klinkt zo verleidelijk, maar… 793 01:19:53,666 --> 01:19:57,125 Jeugd alleen maakt het leven niet beter of gelukkiger. 794 01:19:59,708 --> 01:20:00,875 Alleen langer. 795 01:20:01,750 --> 01:20:03,083 En vol geesten? 796 01:20:04,875 --> 01:20:09,208 Na zo'n lange tijd in de privésector vergeet je waarom je bent begonnen. 797 01:20:12,625 --> 01:20:13,708 Er is een truc. 798 01:20:15,333 --> 01:20:16,666 Het heet een anker. 799 01:20:17,666 --> 01:20:19,625 Telkens als ik twijfel… 800 01:20:19,708 --> 01:20:20,750 …doe ik dit. 801 01:20:23,916 --> 01:20:26,500 Dat herinnert me aan waarom ik ooit begon. 802 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 Rechtvaardigheid. 803 01:20:34,208 --> 01:20:35,125 En u? 804 01:20:36,666 --> 01:20:38,250 Voor geld? 805 01:20:38,333 --> 01:20:39,375 Voor jeugd? 806 01:20:40,125 --> 01:20:41,125 Sophie Theissen? 807 01:20:46,958 --> 01:20:52,125 We gaan een onschuldige vrouw bevrijden. -Daarna trakteert u me op een drankje? 808 01:20:55,291 --> 01:20:56,791 U geeft niet op, hè? 809 01:20:58,333 --> 01:21:00,000 Goed dan. Eén drankje. 810 01:21:00,500 --> 01:21:01,833 Als dit voorbij is. 811 01:21:03,750 --> 01:21:04,666 Omlaag. 812 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 Oké. 813 01:21:24,041 --> 01:21:24,875 Alstublieft. 814 01:21:25,500 --> 01:21:26,583 Laat me gaan. 815 01:21:26,666 --> 01:21:29,000 Ik heb geen donatie gehad. -Ik weet het. 816 01:21:29,916 --> 01:21:31,916 Maar dit is veel groter dan jij. 817 01:21:32,000 --> 01:21:35,291 M'n vrouw moest doneren. Wij zijn de slachtoffers. 818 01:21:37,000 --> 01:21:38,541 Ik ken je verhaal, Max. 819 01:21:40,250 --> 01:21:44,458 Carrière volgens het boekje, een prestigieuze baan, een goed salaris. 820 01:21:45,041 --> 01:21:46,583 Werknemer van het jaar. 821 01:21:47,375 --> 01:21:49,750 Altijd geprofiteerd van het systeem. 822 01:21:50,500 --> 01:21:52,708 En ineens brandt je huis af. 823 01:21:53,500 --> 01:21:57,000 Net als Sophie Theissen dringend een donatie nodig heeft. 824 01:21:57,083 --> 01:22:00,625 En jouw ontvanger, overlijdt toevallig bij een motorongeluk… 825 01:22:00,708 --> 01:22:03,416 …zodat alleen Elena als donor overblijft. 826 01:22:05,833 --> 01:22:08,125 Zo veel tragische toevalligheden. 827 01:22:08,958 --> 01:22:09,916 Wat? 828 01:22:10,416 --> 01:22:11,833 Wat wilt u zeggen? 829 01:22:12,416 --> 01:22:15,250 Jij zou Elena's donatiemanager zijn. 830 01:22:15,833 --> 01:22:17,833 Zo ontmoetten jullie elkaar, toch? 831 01:22:20,791 --> 01:22:24,916 Sophie Theissen wist toen al dat Elena een mogelijke donor was. 832 01:22:25,500 --> 01:22:30,833 De enige match die ze ooit had gevonden. Jij moest Elena overtuigen. 833 01:22:31,375 --> 01:22:32,708 Maar je trouwde met haar. 834 01:22:34,625 --> 01:22:40,000 Jammer voor Sophie Theissen. Hoe kreeg ze nu toegang tot Elena's levensjaren? 835 01:22:43,458 --> 01:22:47,541 Het appartement dat veel te duur was voor jullie twee? 836 01:22:47,625 --> 01:22:50,125 De bank die jullie toch de lening gaf? 837 01:22:50,208 --> 01:22:53,166 Maar alleen als Elena haar leven als onderpand gaf. 838 01:22:55,000 --> 01:22:56,416 Dan een klein vuurtje… 839 01:22:56,500 --> 01:22:59,708 …en jullie zaten zo diep in de financiële ellende… 840 01:22:59,791 --> 01:23:02,208 …dat ze eenvoudig levensjaren kon pakken. 841 01:23:03,416 --> 01:23:06,875 En nu willen jullie precies hetzelfde doen met dit meisje. 842 01:23:06,958 --> 01:23:10,625 De enige Theissen met een beetje geweten. -Een vergissing. 843 01:23:10,708 --> 01:23:15,708 Ik wist niet dat we de verkeerde hadden. -Echt? Na twee dagen met haar? 844 01:23:16,666 --> 01:23:18,625 Of wilden jullie het niet zien? 845 01:23:20,625 --> 01:23:21,875 U bent niet beter. 846 01:23:23,333 --> 01:23:25,166 U vermoordt onschuldige mensen. 847 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 Onschuldig? 848 01:23:49,875 --> 01:23:52,500 Maak af waar je aan begonnen bent. Dood haar. 849 01:23:53,083 --> 01:23:53,958 Wat? 850 01:23:58,083 --> 01:24:01,583 Wat? -Je wilde 40 jaar van haar af pakken. 851 01:24:01,666 --> 01:24:05,708 Jij hebt dus besloten dat jouw leven meer waard is dan dat van haar. 852 01:24:06,208 --> 01:24:08,166 Dat is ziek. Ik doe het niet. 853 01:24:08,750 --> 01:24:10,166 Stop. Dit is waanzin. 854 01:24:11,041 --> 01:24:12,375 Ik heb niets gedaan. 855 01:24:13,375 --> 01:24:17,666 Precies. Wat heb je gedaan om je moeder te stoppen? 856 01:24:20,208 --> 01:24:22,750 Er is maar één kogel, dus geen gekke dingen. 857 01:24:25,583 --> 01:24:28,458 Jouw leven of dat van haar. Kies. 858 01:24:29,791 --> 01:24:31,500 Alstublieft. 859 01:24:45,666 --> 01:24:47,625 Alstublieft. Niet doen. 860 01:24:49,416 --> 01:24:50,583 Alstublieft. 861 01:24:55,166 --> 01:24:56,000 Alstublieft. 862 01:25:11,750 --> 01:25:16,375 De meeste mensen worden pacifisten als ze zelf de trekker over moeten halen. 863 01:25:16,958 --> 01:25:20,041 Maar als dokters in witte jassen het voor je regelen… 864 01:25:20,541 --> 01:25:21,916 …is het meestal prima. 865 01:25:23,541 --> 01:25:27,416 Daarom is Aeon zo succesvol en gevaarlijk. 866 01:25:27,500 --> 01:25:28,541 Wat? 867 01:25:32,041 --> 01:25:34,750 Dr. Berg deelde de locatie van zijn kliniek. 868 01:25:37,708 --> 01:25:39,791 'Zes uur geldig.' 869 01:25:40,375 --> 01:25:42,750 Die afspraak gaan jullie helaas missen. 870 01:25:44,708 --> 01:25:47,208 Sophie Theissen komt hier zo aan. 871 01:25:47,708 --> 01:25:51,083 Ze zal met je willen praten. Dat zegt onze bron. 872 01:25:52,708 --> 01:25:54,083 Jij brengt haar binnen. 873 01:25:55,333 --> 01:25:56,833 Zonder haar waakhonden. 874 01:26:01,333 --> 01:26:05,041 We zijn slechts aas. Jullie willen Sophie Theissen vermoorden. 875 01:26:05,541 --> 01:26:07,458 En een martelaar van haar maken? 876 01:26:08,208 --> 01:26:12,916 Nee. We nemen haar mee. Zolang jij geen fouten maakt. 877 01:26:46,958 --> 01:26:47,791 Kom op. 878 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 Je kunt het. 879 01:27:10,041 --> 01:27:11,166 Ga liggen. 880 01:27:13,458 --> 01:27:14,625 Op de grond, nu. 881 01:27:15,416 --> 01:27:16,958 Marie Theissen leeft nog. 882 01:27:18,541 --> 01:27:21,333 Zolang mij niets overkomt, overkomt haar niets. 883 01:27:21,416 --> 01:27:23,041 Op de grond. 884 01:27:23,541 --> 01:27:25,750 Ik wil Sophie Theissen spreken. 885 01:27:26,416 --> 01:27:27,541 Niemand anders. 886 01:27:28,791 --> 01:27:30,416 Sophie Theissen. 887 01:27:31,125 --> 01:27:32,791 En als hij het verkloot? 888 01:27:33,916 --> 01:27:34,916 Plan B. 889 01:27:35,541 --> 01:27:38,666 Sophie Theissen gaat met ons weg of helemaal niet weg. 890 01:27:40,166 --> 01:27:41,958 Dat regelt Judas wel. 891 01:28:17,333 --> 01:28:19,291 M'n vrouws leeftijd staat u goed. 892 01:28:20,125 --> 01:28:21,125 Meneer Toma… 893 01:28:21,833 --> 01:28:25,708 Ik begrijp waarom u de situatie van uw vrouw onrechtvaardig vindt. 894 01:28:26,291 --> 01:28:29,333 Vanuit uw oogpunt begrijp ik wat u heeft gedaan. 895 01:28:30,083 --> 01:28:33,791 Mijn dochter is onschuldig. Meer dan wie dan ook in deze zaak. 896 01:28:34,375 --> 01:28:37,416 U wilt vast geen onschuldige mensen kwetsen. 897 01:28:37,500 --> 01:28:39,041 Alleen onder dwang. 898 01:28:39,125 --> 01:28:39,958 Goed. 899 01:28:41,041 --> 01:28:43,958 Ik ben bereid nogmaals te betalen voor de jaren van uw vrouw. 900 01:28:44,916 --> 01:28:45,958 Tien miljoen. 901 01:28:46,041 --> 01:28:48,958 Meer dan alles waar u op kunt hopen in uw positie. 902 01:28:49,625 --> 01:28:51,708 U kunt opnieuw beginnen. 903 01:28:52,458 --> 01:28:54,750 Misschien vindt u zelfs wel een donor. 904 01:28:54,833 --> 01:28:55,958 Die heb ik al. 905 01:28:59,500 --> 01:29:01,708 Ik ben donatiemanager van het jaar. 906 01:29:08,250 --> 01:29:10,041 Ik ken deze gesprekstechniek. 907 01:29:11,208 --> 01:29:15,000 De voordelen opsommen, alsof mensen alleen maar profiteren. 908 01:29:15,916 --> 01:29:18,500 Wetende dat jij aan 't langste eind trekt. 909 01:29:19,625 --> 01:29:21,583 Jij hebt de troeven in handen. 910 01:29:24,083 --> 01:29:26,791 En die arme sukkels die tegenover je zaten… 911 01:29:28,416 --> 01:29:29,708 …hadden alleen hun leven. 912 01:29:33,375 --> 01:29:36,458 Wij hebben uw dochter en u de 40 jaar van mijn vrouw. 913 01:29:37,083 --> 01:29:40,041 Geef die terug, en we hebben niets van Marie nodig. 914 01:29:40,833 --> 01:29:41,833 Zo niet… 915 01:29:42,708 --> 01:29:45,458 …dan hebben we niets te verliezen. U beslist. 916 01:29:47,458 --> 01:29:49,833 Hoe weet ik of het goed gaat met Marie? 917 01:29:51,625 --> 01:29:52,583 Goed, nee. 918 01:29:53,875 --> 01:29:55,208 Maar ze leeft nog. 919 01:29:55,916 --> 01:29:57,916 U mag het zelf checken. 920 01:29:58,625 --> 01:29:59,625 Persoonlijk. 921 01:30:00,458 --> 01:30:03,125 Sophie Theissen gaat niet alleen naar binnen. 922 01:30:05,458 --> 01:30:08,666 Zodra er een derde over de drempel komt… 923 01:30:09,666 --> 01:30:11,291 …schiet mijn vrouw. 924 01:30:11,375 --> 01:30:13,458 Dan bellen we Marie vanaf hier. 925 01:30:14,708 --> 01:30:15,791 Vergeet het maar. 926 01:30:17,208 --> 01:30:19,166 Ik weet met wie ik te maken heb. 927 01:30:20,125 --> 01:30:24,500 Mensen die nergens voor terugdeinzen, brand stichten en ongelukken regelen. 928 01:30:25,333 --> 01:30:27,541 Deze deal loopt zoals ik het zeg. 929 01:30:38,583 --> 01:30:39,708 Oké, ik kom. 930 01:30:42,083 --> 01:30:43,125 Oké. 931 01:30:44,083 --> 01:30:46,000 Ik kan Marie niet ook verliezen. 932 01:30:47,791 --> 01:30:49,458 Nog één vraag, meneer Toma. 933 01:30:50,000 --> 01:30:55,041 U wilde Sophie Theissen direct spreken. Hoe wist u zo zeker dat ze zelf zou komen? 934 01:30:58,583 --> 01:30:59,500 Zeg iets. 935 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 Idioot, zeg gewoon iets. 936 01:31:04,958 --> 01:31:06,666 Sophie, het is een val. 937 01:31:07,166 --> 01:31:08,000 Verdomme. 938 01:31:15,541 --> 01:31:16,500 Doe het. 939 01:31:32,083 --> 01:31:33,041 Sophie. 940 01:31:33,958 --> 01:31:35,500 Check of ze dood is. 941 01:31:35,583 --> 01:31:37,083 Vuur. 942 01:31:41,083 --> 01:31:41,958 Vuur. 943 01:32:04,625 --> 01:32:05,625 Elena. 944 01:32:15,083 --> 01:32:15,958 Op de grond. 945 01:32:22,333 --> 01:32:23,916 Max, heb je… 946 01:32:57,000 --> 01:32:57,916 Hé, jij. 947 01:32:59,125 --> 01:33:00,125 Niet bewegen. 948 01:33:00,625 --> 01:33:01,625 Niet bewegen. 949 01:33:02,458 --> 01:33:03,333 Stop. 950 01:33:08,583 --> 01:33:10,583 Laat me bij mijn vrouw. 951 01:33:23,291 --> 01:33:25,375 Hoofden laag houden en blijf hier. 952 01:33:48,250 --> 01:33:49,083 Pas op. 953 01:34:40,583 --> 01:34:42,875 Gaat het? -Met jou? 954 01:34:43,375 --> 01:34:44,875 Gaat het? -Ik ben in orde. 955 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Wacht. 956 01:34:52,458 --> 01:34:54,333 Pas op. Oké. 957 01:34:54,416 --> 01:34:56,000 We moeten hier weg. 958 01:34:56,083 --> 01:34:57,416 Marie. -Kom op. 959 01:34:57,500 --> 01:34:58,416 Ga je gang. 960 01:34:58,500 --> 01:35:01,041 Marie. Kom op, we gaan. 961 01:35:01,125 --> 01:35:04,750 Hé, kom op. Of wil je hier sterven? Kom op. 962 01:35:07,000 --> 01:35:08,541 Kom op. Opschieten. 963 01:35:12,250 --> 01:35:13,083 Hierheen. 964 01:35:13,916 --> 01:35:14,916 Kom op. 965 01:35:33,416 --> 01:35:34,333 Ik ga nu. 966 01:35:51,625 --> 01:35:52,625 Shit. 967 01:36:04,833 --> 01:36:08,208 Hé. Elena. 968 01:36:27,500 --> 01:36:28,375 Oké. 969 01:36:49,791 --> 01:36:51,208 Oké, mannen. Opschieten. 970 01:37:09,833 --> 01:37:13,541 Is de kelder gecheckt? -Ja, we hebben alles gecheckt. 971 01:37:46,541 --> 01:37:47,916 Het is niet ver weg. 972 01:37:59,833 --> 01:38:01,625 We hebben haar bijna vermoord. 973 01:38:04,166 --> 01:38:05,583 Ze ging me neerschieten. 974 01:38:07,916 --> 01:38:10,416 We weten nu dat ze Sophie Theissen niet is. 975 01:38:12,750 --> 01:38:14,666 Je zei dat ze ook compatibel is. 976 01:38:15,750 --> 01:38:19,250 Ze kan het terughalen bij haar moeder. -Haar moeder is dood. 977 01:38:20,250 --> 01:38:24,083 Marie staat hier buiten. Als we het doen, zijn we geen haar beter. 978 01:38:25,083 --> 01:38:26,875 Wil je beter zijn dan zij? 979 01:38:28,083 --> 01:38:29,791 Of wil je ons leven terug? 980 01:38:31,291 --> 01:38:33,041 We wilden kinderen. 981 01:38:34,666 --> 01:38:36,583 Niet ten koste van onschuldigen. 982 01:38:37,208 --> 01:38:38,916 Ons kind was ook onschuldig. 983 01:38:39,958 --> 01:38:41,458 Theissen pakte dat af. 984 01:38:42,291 --> 01:38:44,583 Theissen heeft ons huis platgebrand… 985 01:38:45,416 --> 01:38:47,083 …en jouw ontvanger vermoord. 986 01:38:47,625 --> 01:38:51,125 We moeten dit openbaar maken. -Krijg ik dan m'n jaren terug? 987 01:38:52,083 --> 01:38:53,333 Van wie? 988 01:38:55,166 --> 01:38:58,708 Er moet 'n andere manier zijn dan dat ieder pakt wat hij wil. 989 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Ik zie er geen. 990 01:39:14,375 --> 01:39:15,791 Ik kan dit niet meer. 991 01:39:19,958 --> 01:39:21,750 We gaan naar het ziekenhuis. 992 01:39:37,958 --> 01:39:38,833 Stap uit. 993 01:39:43,541 --> 01:39:44,625 Dat meen je niet. 994 01:39:45,208 --> 01:39:46,208 Stap uit. 995 01:39:49,333 --> 01:39:50,666 Elena, zo ben je niet. 996 01:39:56,541 --> 01:39:57,500 Stap uit. 997 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Stap uit. 998 01:42:07,500 --> 01:42:10,916 Nee. 999 01:42:13,666 --> 01:42:14,666 Nee. 1000 01:42:16,166 --> 01:42:17,000 Nee. 1001 01:42:21,541 --> 01:42:22,791 Nee. 1002 01:42:24,875 --> 01:42:25,833 Nee. 1003 01:42:56,125 --> 01:43:02,500 VLUCHTELINGENKAMP 1004 01:43:10,750 --> 01:43:12,666 Kom op, uitstappen. -Schiet op. 1005 01:43:18,583 --> 01:43:20,041 Kom op. 1006 01:43:24,041 --> 01:43:25,916 Moeten de doden ook mee? -Ja. 1007 01:43:26,000 --> 01:43:29,583 Die twee gaan naar de arts. De anderen wachten hier. 1008 01:43:29,666 --> 01:43:32,291 En het meisje? 1009 01:43:41,125 --> 01:43:44,250 De dokter heeft nu tijd voor u. -Eindelijk. 1010 01:44:11,916 --> 01:44:14,416 Hallo. Gaat het? 1011 01:44:47,791 --> 01:44:53,000 VLUCHTELINGENKAMP ŠKLĖRIAI LITOUWEN 1012 01:45:11,958 --> 01:45:12,958 Het is oké. 1013 01:45:35,000 --> 01:45:37,541 Gelukkig was je sneller dan je collega. 1014 01:45:38,500 --> 01:45:40,125 Hij was nooit mijn collega. 1015 01:45:40,875 --> 01:45:44,708 Zijn er aanwijzingen? We moeten ze zo snel mogelijk vinden. 1016 01:45:48,041 --> 01:45:49,166 Niet mijn probleem. 1017 01:45:50,791 --> 01:45:54,125 Hoe bedoel je? -Ik jaag voor jou niemand meer op. 1018 01:45:54,958 --> 01:45:59,666 Ik steek geen huizen meer in de fik. En ik regel geen motorongelukken meer. 1019 01:46:00,333 --> 01:46:01,375 Ik ben weg. 1020 01:46:05,625 --> 01:46:07,708 We kennen elkaar al een half leven. 1021 01:46:08,625 --> 01:46:10,416 Een leven moet ooit eindigen. 1022 01:46:34,291 --> 01:46:35,583 Hallo, lieverd. 1023 01:46:47,916 --> 01:46:48,916 Mama? 1024 01:46:51,875 --> 01:46:54,083 Ze zeiden dat jij compatibel bent. 1025 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 We hebben onze doelen bijna bereikt. 1026 01:47:00,250 --> 01:47:02,458 Daar heb ik al m'n kracht voor nodig. 1027 01:47:03,250 --> 01:47:05,833 Ik doe er alles aan… 1028 01:47:07,208 --> 01:47:09,125 …om een donor voor je te vinden. 1029 01:47:11,250 --> 01:47:13,250 Het is een kwestie van tijd. 1030 01:49:01,333 --> 01:49:05,625 Iemands jaren kopen is een manier om iemands leven af te nemen. 1031 01:49:05,708 --> 01:49:08,875 Dat weet ik nu. Ik maakte deel uit van dat systeem. 1032 01:49:09,375 --> 01:49:13,416 Zolang Aeon bestaat, zolang er illegale overdrachten bestaan… 1033 01:49:14,166 --> 01:49:16,250 …blijft dit onrecht bestaan. 1034 01:49:17,041 --> 01:49:18,750 Het is nu tijd om te vechten. 1035 01:49:19,625 --> 01:49:22,875 Als het niet voor ons is, dan voor onze kinderen. 1036 01:56:41,166 --> 01:56:45,166 Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer