1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,916 --> 00:00:16,416 - [música relajante] - [oleaje] 4 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 [mujer] ¿Sueñas con una vida mejor? 5 00:00:21,041 --> 00:00:23,708 ¿Una vida que nunca has podido permitirte? 6 00:00:24,541 --> 00:00:27,208 Aeon te ofrece un programa de donación de tiempo 7 00:00:27,291 --> 00:00:30,500 que retribuye generosamente cada año de vida donado. 8 00:00:30,583 --> 00:00:31,791 [sin voces] 9 00:00:31,875 --> 00:00:34,083 La intervención es mínimamente invasiva 10 00:00:34,166 --> 00:00:37,416 y se realiza a diario en nuestras clínicas. 11 00:00:37,500 --> 00:00:40,125 Hazte tu prueba de ADN hoy. 12 00:00:40,208 --> 00:00:43,416 Encontraremos al receptor de tiempo más apropiado para ti. 13 00:00:43,916 --> 00:00:44,791 BENJAMIN 39 AÑOS 14 00:00:44,875 --> 00:00:48,750 Más de 200 000 personas ya han donado años de vida 15 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 y han podido cumplir sus sueños. 16 00:00:52,291 --> 00:00:53,583 EVA EDAD 21 17 00:00:54,458 --> 00:00:58,083 Porque en Aeon creemos que, cuando donas tiempo, 18 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 la vida te lo recompensa. 19 00:00:59,833 --> 00:01:02,500 NKEIRU EDAD 18 20 00:01:02,583 --> 00:01:04,583 Elige tus sueños. 21 00:01:05,208 --> 00:01:06,708 [sin voz] 22 00:01:06,791 --> 00:01:10,333 Y recuerda: tu edad solo te hace más bello. 23 00:01:10,416 --> 00:01:12,625 ANOUSH EDAD 19 24 00:01:13,291 --> 00:01:16,333 Dona tiempo y empieza una nueva vida. 25 00:01:16,416 --> 00:01:18,458 [sintonía] 26 00:01:18,541 --> 00:01:21,958 Tu tiempo. Tu oportunidad. Tu elección. 27 00:01:22,041 --> 00:01:25,875 [hombre] Solo para mayores de edad. El proceso dura entre dos y tres días. 28 00:01:25,958 --> 00:01:28,958 [hombre en la tele] Puede provocar jaquecas, desorientación y estrés. 29 00:01:29,041 --> 00:01:32,291 Para más información, visita aeon.de o contacta con tu supervisor. 30 00:01:32,375 --> 00:01:34,208 [música pop en inglés en la tele] 31 00:01:34,291 --> 00:01:35,333 ¿Quince años? 32 00:01:37,458 --> 00:01:40,916 Yo había pensado tres, puede que cinco. 33 00:01:41,750 --> 00:01:44,208 Lo sé, Denys. Solo es una oferta. 34 00:01:45,000 --> 00:01:47,333 La cifra aumenta exponencialmente con los años. 35 00:01:48,500 --> 00:01:52,291 Si donas 15 años de tu vida, ganarías 700 000 euros. 36 00:01:52,375 --> 00:01:54,166 [habla árabe] 37 00:01:54,250 --> 00:01:56,916 Pero acabo de cumplir 18. 38 00:01:57,000 --> 00:01:58,583 [padre habla árabe] 39 00:01:58,666 --> 00:02:00,916 No sé si me veo capaz de hacerlo. 40 00:02:01,000 --> 00:02:03,458 [padres hablan árabe] 41 00:02:03,541 --> 00:02:06,208 Señor Bondar, ¿cuánto lleva esperando el visado? 42 00:02:06,916 --> 00:02:08,125 ¿Desde que nació Denys? 43 00:02:10,125 --> 00:02:12,000 Disculpen mi franqueza, pero… 44 00:02:13,250 --> 00:02:15,458 quizá no tengan otra oportunidad como esta. 45 00:02:15,541 --> 00:02:18,541 Morirán en este cuchitril o los deportarán, como a Denys. 46 00:02:18,625 --> 00:02:20,416 [conversaciones en la calle] 47 00:02:20,500 --> 00:02:25,916 Pero, con 700 000 euros, podrías sacar de aquí a toda tu familia de forma legal. 48 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 Es suficiente dinero para que te den la nacionalidad. 49 00:02:29,333 --> 00:02:30,916 [madre habla árabe] 50 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Tu padre quería montar un negocio, ¿no? 51 00:02:34,458 --> 00:02:35,875 - Sí. - [madre habla árabe] 52 00:02:35,958 --> 00:02:39,750 ¿Cuánto tiempo tendrías que trabajar? Mucho más de 15 años. 53 00:02:41,000 --> 00:02:42,833 [padre habla árabe] 54 00:02:42,916 --> 00:02:45,833 - [música dramática] - [padres hablan árabe] 55 00:02:45,916 --> 00:02:47,208 Yo también lo hice. 56 00:02:47,291 --> 00:02:48,750 [padre habla árabe] 57 00:02:48,833 --> 00:02:50,458 Tenía más o menos tu edad. 58 00:02:51,208 --> 00:02:54,791 Yo doné cinco años. Así me pagué la universidad. 59 00:02:54,875 --> 00:02:56,416 [padres hablan árabe] 60 00:02:57,000 --> 00:02:58,541 Si quieres una vida mejor 61 00:02:59,291 --> 00:03:00,166 para ti, 62 00:03:01,500 --> 00:03:02,541 para tu familia, 63 00:03:03,125 --> 00:03:05,666 esto es como si te tocara la lotería. 64 00:03:07,166 --> 00:03:08,541 [madre habla árabe] 65 00:03:09,625 --> 00:03:11,416 ¿Y cómo se lo digo a mi novia? 66 00:03:13,541 --> 00:03:15,958 Cásate con ella y sácala de aquí. 67 00:03:16,041 --> 00:03:18,083 - [ríe] - [conversaciones en la calle] 68 00:03:18,166 --> 00:03:20,333 - [padre habla árabe] - [madre solloza] 69 00:03:20,916 --> 00:03:22,791 [padre habla árabe] 70 00:03:24,000 --> 00:03:25,416 [barullo] 71 00:03:28,333 --> 00:03:31,041 [música pop melancólica en inglés] 72 00:03:32,375 --> 00:03:34,041 [conversaciones ininteligibles] 73 00:03:34,125 --> 00:03:35,333 [tintineo] 74 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 [vibración] 75 00:03:43,083 --> 00:03:45,666 ¡Hola! Justo iba a llamarte ahora. 76 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 Ya, claro… ¿Sigues en el campo de refugiados? 77 00:03:48,583 --> 00:03:51,750 - Sabes que hoy es un día importante. - Erika, relájate. 78 00:03:51,833 --> 00:03:56,000 Estaba con Denys Bondar. Casi desaprovecha su gran oportunidad. 79 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Max. 80 00:03:57,125 --> 00:04:00,000 ¿Ayudo a mis donantes o voy a un evento con champán? 81 00:04:00,083 --> 00:04:00,916 No te pases. 82 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 Ya puedes darte prisa. 83 00:04:04,041 --> 00:04:06,708 - [música continúa] - [conversaciones ininteligibles] 84 00:04:10,083 --> 00:04:12,000 TU VIAJE EMPIEZA AQUÍ 85 00:04:18,041 --> 00:04:20,041 - [niños gritan] - [hombre gime de dolor] 86 00:04:23,791 --> 00:04:25,500 - [zumbido] - [chirrido metálico] 87 00:04:27,166 --> 00:04:29,208 [conversaciones ininteligibles] 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,125 [zumbido] 89 00:04:31,083 --> 00:04:32,708 [continúa música pop] 90 00:04:34,875 --> 00:04:36,458 [conversaciones ininteligibles] 91 00:04:44,291 --> 00:04:45,833 [continúa música pop] 92 00:04:55,750 --> 00:04:58,125 - [manifestantes] ¡A la mierda Aeon! - [tráfico] 93 00:04:58,208 --> 00:05:05,166 [manifestantes] ¡A la mierda Aeon! ¡A la mierda Aeon! 94 00:05:05,250 --> 00:05:07,625 ¡A la mierda Aeon! ¡A la mierda Aeon! 95 00:05:07,708 --> 00:05:12,125 ¡A la mierda Aeon! ¡A la mierda Aeon! 96 00:05:12,208 --> 00:05:13,625 MI TIEMPO ES MÍO 97 00:05:13,708 --> 00:05:15,541 [en inglés] ¡Eh, capullo! 98 00:05:15,625 --> 00:05:18,125 ¡A la mierda Aeon! 99 00:05:18,208 --> 00:05:19,083 [zumbido] 100 00:05:19,166 --> 00:05:20,291 [mujer] ¡Que os den! 101 00:05:20,375 --> 00:05:25,708 - [música pop continúa] - [manifestantes] ¡A la mierda Aeon! 102 00:05:26,708 --> 00:05:31,416 CAMPUS DE AEON BERLÍN 103 00:05:34,083 --> 00:05:35,708 [música pop continúa] 104 00:05:36,625 --> 00:05:37,500 [exhala] 105 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 Max, por fin. 106 00:05:45,916 --> 00:05:46,791 [zumbido] 107 00:05:53,500 --> 00:05:55,000 Ya te lo he enviado. 108 00:05:55,833 --> 00:05:57,625 ¡Quince años! 109 00:05:57,708 --> 00:06:00,750 - Deja de presumir. Llegas tarde. - [Max resopla] 110 00:06:03,750 --> 00:06:05,041 [música se desvanece] 111 00:06:05,125 --> 00:06:08,666 - [zumbido] - [hombre] Este científico ha destacado 112 00:06:08,750 --> 00:06:11,583 con su última optimización en el cotejo del ADN. 113 00:06:11,666 --> 00:06:14,708 [hombre] El Dr. Mortensen y su fantástico equipo 114 00:06:14,791 --> 00:06:18,875 les han hecho la vida más fácil a nuestros donantes. 115 00:06:23,583 --> 00:06:28,250 Y, ahora, un fuerte aplauso para nuestro próximo Aeoniano del Año, 116 00:06:28,333 --> 00:06:30,500 el supervisor de donaciones del año, 117 00:06:30,583 --> 00:06:32,166 ¡Max Toma! 118 00:06:33,875 --> 00:06:36,416 Enhorabuena, capullo. Venga, ve al escenario. 119 00:06:39,833 --> 00:06:42,833 Lleva 276 años negociados, 120 00:06:42,916 --> 00:06:45,458 y aún no ha acabado el trimestre. 121 00:06:46,333 --> 00:06:50,958 Pero lo mejor de Max es su empatía y su sinceridad. 122 00:06:51,041 --> 00:06:53,041 Los donantes asesorados por Max 123 00:06:53,125 --> 00:06:56,083 casi siempre vuelven a recurrir a Aeon. 124 00:06:56,166 --> 00:06:57,750 - Enhorabuena. - [aplausos] 125 00:06:58,458 --> 00:06:59,875 [música instrumental suave] 126 00:07:05,125 --> 00:07:08,833 [hombre] Y, ahora, la mujer a la que todos estábamos esperando, 127 00:07:08,916 --> 00:07:11,375 la creadora de las cronotransferencias, 128 00:07:11,458 --> 00:07:13,708 nuestra CEO, ¡Sophie Theissen! 129 00:07:13,791 --> 00:07:15,458 [ovación] 130 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 Estamos muy orgullosos de vosotros. 131 00:07:28,541 --> 00:07:29,375 Enhorabuena. 132 00:07:30,166 --> 00:07:31,000 Gracias. 133 00:07:31,666 --> 00:07:32,666 [en inglés] Gracias. 134 00:07:33,666 --> 00:07:35,833 [Sophie] Wolfgang Amadeus Mozart 135 00:07:36,666 --> 00:07:38,708 murió a los 35 años. 136 00:07:38,791 --> 00:07:45,666 ¿Cuántas joyas musicales únicas nos perdimos debido a su prematura muerte? 137 00:07:46,375 --> 00:07:50,000 Imaginemos por un momento que hubiese llegado a los 80, 138 00:07:50,083 --> 00:07:51,125 a los 120 139 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 o incluso a los 150 años. 140 00:07:54,791 --> 00:07:58,250 Pensemos en Friedrich Schiller, Frida Kahlo, 141 00:07:58,333 --> 00:08:00,416 Nelson Mandela, Marie Curie… 142 00:08:01,041 --> 00:08:02,708 ¿Qué más podrían haber logrado? 143 00:08:02,791 --> 00:08:05,583 Vivimos en un mundo en el que ya no es la edad, 144 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 sino las personas las que deciden seguir contribuyendo a la sociedad. 145 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 Me enorgullece anunciar que, a partir de hoy, 146 00:08:12,833 --> 00:08:17,375 todos los actuales y futuros ganadores del Premio Nobel están 147 00:08:17,458 --> 00:08:19,416 en nuestra base de datos de receptores. 148 00:08:20,208 --> 00:08:24,083 Mientras estamos aquí, los primeros 15 científicos 149 00:08:24,166 --> 00:08:25,666 ya han recibido su donación. 150 00:08:25,750 --> 00:08:26,791 CRONOCLÍNICA BERLÍN, GRÜNAU 151 00:08:26,875 --> 00:08:30,041 [Sophie] Se están recuperando en nuestra cronoclínica de Berlín. 152 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 ¿Profesora? 153 00:08:32,375 --> 00:08:34,000 Es hora de su sesión. 154 00:08:34,666 --> 00:08:40,833 [Sophie] Nuestros doctores y terapeutas los prepararán para su nueva vida, 155 00:08:40,916 --> 00:08:44,625 para que puedan continuar con su labor investigadora 156 00:08:44,708 --> 00:08:47,666 junto con Aeon, al servicio del progreso. 157 00:08:48,166 --> 00:08:51,375 Financiado por la Fundación Lucy Theissen. 158 00:08:51,458 --> 00:08:52,333 [aplausos] 159 00:08:52,416 --> 00:08:55,666 FUNDACIÓN LUCY THEISSEN 160 00:08:55,750 --> 00:08:57,583 [música instrumental relajante] 161 00:08:59,208 --> 00:09:00,583 [mujer 1 ríe] 162 00:09:00,666 --> 00:09:04,583 Tómese su tiempo para acostumbrarse a su nueva imagen. 163 00:09:05,166 --> 00:09:07,208 [mujer 2] Su cuerpo vuelve a ser joven. 164 00:09:11,250 --> 00:09:12,583 [mujer 3] Estás preciosa. 165 00:09:12,666 --> 00:09:15,708 No me siento cómoda desnudándome delante de ti. 166 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Soy la misma de siempre. 167 00:09:19,166 --> 00:09:20,250 [hombre] Buenos días. 168 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Por favor, siéntese. 169 00:09:23,625 --> 00:09:26,500 Profesora, veo que el rejuvenecimiento ha sido un éxito. 170 00:09:26,583 --> 00:09:28,375 Podemos retroceder en el tiempo, 171 00:09:29,708 --> 00:09:32,500 pero aún no podemos detenerlo para siempre. 172 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 Así que seguiremos investigando 173 00:09:36,000 --> 00:09:39,333 hasta que la edad y la muerte ya no nos determinen, 174 00:09:39,833 --> 00:09:41,333 sino todo lo contrario. 175 00:09:42,750 --> 00:09:45,541 El último gran paso hacia la absoluta libertad. 176 00:09:46,666 --> 00:09:49,000 Y no solo para los 10 000 de arriba, 177 00:09:50,000 --> 00:09:52,708 sino para todas las personas de este planeta. 178 00:09:53,833 --> 00:09:55,958 [ovación] 179 00:10:04,416 --> 00:10:06,833 - ¿Cómo se encuentra? - Puedo caminar. 180 00:10:07,333 --> 00:10:08,541 Es increíble. 181 00:10:09,791 --> 00:10:10,916 [música de tensión] 182 00:10:12,083 --> 00:10:13,375 [mujer grita] 183 00:10:13,458 --> 00:10:15,583 [barullo] 184 00:10:15,666 --> 00:10:16,791 [gritos] 185 00:10:22,500 --> 00:10:24,250 [grita] ¡No! 186 00:10:24,333 --> 00:10:25,208 [hombre gime] 187 00:10:28,416 --> 00:10:31,208 [mujer] Ha ejecutado a los 15 pacientes. 188 00:10:32,125 --> 00:10:34,958 Ha dejado con vida al personal y a los familiares. 189 00:10:37,041 --> 00:10:39,500 Ha sido un atentado terrorista del Grupo Adán. 190 00:10:40,625 --> 00:10:43,208 La policía los está buscando. 191 00:10:43,791 --> 00:10:45,166 Por ahora, sin éxito. 192 00:10:45,666 --> 00:10:48,541 Adán ya ha reivindicado la autoría del ataque. 193 00:10:48,625 --> 00:10:53,125 [en inglés] Las donaciones de tiempo suspenden el principio de igualdad. 194 00:10:53,708 --> 00:10:58,291 Para ellos, los años de vida son una mercancía, al igual que las personas. 195 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 Tratan al ser humano como si fuese ganado. 196 00:11:02,541 --> 00:11:05,416 Por eso, esa gente de Berlín tenía que morir. 197 00:11:06,000 --> 00:11:09,750 Todo el que robe años de vida de otros, será ejecutado. 198 00:11:09,833 --> 00:11:11,708 - Sea un premio nobel o no. - Apágalo. 199 00:11:11,791 --> 00:11:13,708 Les daremos caza y los… 200 00:11:13,791 --> 00:11:14,875 [zumbido] 201 00:11:14,958 --> 00:11:16,625 ¿Cómo ha podido pasar? 202 00:11:18,708 --> 00:11:22,208 [hombre] Lo contrataron como enfermero hace meses. 203 00:11:22,833 --> 00:11:25,666 Soy Nowak, su nuevo jefe de operaciones de Berlín. 204 00:11:26,708 --> 00:11:29,208 Su predecesor ya ha sido despedido. 205 00:11:29,291 --> 00:11:32,125 Dieciséis años en la unidad antiterrorista de la Policía. 206 00:11:32,208 --> 00:11:35,291 Comprobaré los antecedentes de todos los empleados de Alemania 207 00:11:35,375 --> 00:11:36,791 por si hubiese otro topo. 208 00:11:36,875 --> 00:11:40,000 Ya he dado la orden, pero a nivel mundial. 209 00:11:40,083 --> 00:11:42,625 Sería interesante que, en el futuro, estas cosas… 210 00:11:42,708 --> 00:11:46,000 Discutidlo entre vosotros. Tengo que preparar una declaración. 211 00:11:48,875 --> 00:11:51,916 [música rock en inglés] 212 00:12:03,791 --> 00:12:04,958 [música rock continúa] 213 00:12:06,625 --> 00:12:08,125 [cubertería] 214 00:12:12,166 --> 00:12:15,125 - [música rock continúa en altavoces] - [cortes de cuchillo] 215 00:12:15,208 --> 00:12:16,750 Es superromántico, 216 00:12:16,833 --> 00:12:19,166 pero mi marido llegará enseguida. 217 00:12:20,125 --> 00:12:21,125 [Max] ¿En serio? 218 00:12:21,958 --> 00:12:25,708 - [Max] Dicen que es celoso. - Les pasa a los que no son atractivos. 219 00:12:25,791 --> 00:12:26,625 [Max] Mm… 220 00:12:27,625 --> 00:12:30,416 - Lo compenso con otras cosas. - Me he enterado. 221 00:12:31,416 --> 00:12:33,083 Empleado del año. 222 00:12:34,916 --> 00:12:37,541 [Max] Podríamos comprar una casa en el lago. 223 00:12:37,625 --> 00:12:40,708 Estás loco. Aún no hemos terminado de pagar este piso. 224 00:12:40,791 --> 00:12:45,458 [suspira] ¿Y qué? Llamas al banco y que nos den otro crédito. 225 00:12:46,583 --> 00:12:48,625 Tienes buena relación con el asesor. 226 00:12:49,583 --> 00:12:50,458 Porque le gusto. 227 00:12:50,541 --> 00:12:53,750 Imagínate tener una casita en el lago. 228 00:12:53,833 --> 00:12:58,375 ¿Por qué esperar a estar jubilados? Así podrán disfrutarla nuestros hijos. 229 00:13:00,958 --> 00:13:02,125 ¿Nuestros hijos? 230 00:13:03,416 --> 00:13:04,458 Así es. 231 00:13:05,625 --> 00:13:08,416 ¿No deberíamos centrarnos en eso primero? 232 00:13:09,916 --> 00:13:12,625 A la cena le faltan siete minutos. 233 00:13:13,875 --> 00:13:15,000 Te da tiempo. 234 00:13:15,083 --> 00:13:17,500 [música romántica en inglés] 235 00:13:38,666 --> 00:13:40,083 [jadea] 236 00:13:41,833 --> 00:13:43,000 [Max gime] 237 00:13:46,041 --> 00:13:47,791 [gemidos] 238 00:13:54,375 --> 00:13:57,083 [Max gime] 239 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 - [jadeos] - [beso] 240 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 [continúa música romántica] 241 00:14:07,916 --> 00:14:09,958 [canto de pájaros] 242 00:14:15,625 --> 00:14:16,500 [Max gruñe] 243 00:14:19,041 --> 00:14:20,375 Intenta ser amable. 244 00:14:21,666 --> 00:14:22,500 Siempre lo soy. 245 00:14:23,166 --> 00:14:27,541 [mujer] Estáis locos. ¡Elli! [ríe] 246 00:14:27,625 --> 00:14:31,166 [mujer] No hacía falta que trajerais nada, cariño. 247 00:14:31,250 --> 00:14:34,833 - [Elli] Nos pillaba de camino. - ¿Ya no quedan tiendas por aquí? 248 00:14:34,916 --> 00:14:38,833 Están cerrando los cebaderos. Lo próximo será prohibir la carne. 249 00:14:38,916 --> 00:14:41,041 Pues no te vendría mal para el colesterol. 250 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 Sí, sí. 251 00:14:44,125 --> 00:14:45,458 Ha vuelto a fumar. 252 00:14:46,250 --> 00:14:48,041 Se cree que no me doy cuenta. 253 00:14:48,125 --> 00:14:49,208 ¿Te acuerdas de Rudi? 254 00:14:49,750 --> 00:14:53,333 Era amigo mío. Delgado, no fumaba, no comía carne… ¿Y ahora? Muerto. 255 00:14:53,416 --> 00:14:56,666 - Le dio un infarto con sesenta y pocos. - Buen argumento, papá. 256 00:14:57,250 --> 00:14:59,791 - [Elli] No todos tienen tus genes. - [suspira] 257 00:14:59,875 --> 00:15:01,416 [hombre] Ahora son los genes. 258 00:15:01,500 --> 00:15:05,375 ¿Y cómo es que los pobres mueren antes y los ricos son cada vez más jóvenes? 259 00:15:05,458 --> 00:15:08,791 - ¿También es por la genética? - [suspira] Por la misma razón 260 00:15:08,875 --> 00:15:11,541 por la que los pobres viven mejor que hace diez años. 261 00:15:11,625 --> 00:15:14,125 Si quisiera volver a tener 20 años 262 00:15:14,208 --> 00:15:17,958 para disfrutar de mi mejorada vida, ¿tú podrías ayudarme? 263 00:15:18,041 --> 00:15:20,250 Si encuentras un donante compatible. 264 00:15:20,958 --> 00:15:22,958 ¿Y cuánto tendría que pagarle? 265 00:15:23,958 --> 00:15:25,125 Ay, es verdad. 266 00:15:25,750 --> 00:15:28,500 Cuesta más de lo que ganarás en toda tu vida. 267 00:15:28,583 --> 00:15:30,541 Al menos con un trabajo honrado. 268 00:15:31,541 --> 00:15:33,333 Ya no se sacrifica a los animales, 269 00:15:33,833 --> 00:15:36,750 pero a las personas nos roban la vida. 270 00:15:36,833 --> 00:15:39,208 Muchas de esas personas viven mejor ahora. 271 00:15:39,291 --> 00:15:40,750 En vez de vivir en el gueto, 272 00:15:40,833 --> 00:15:43,583 ahora viven en barrios caros y tienen trabajo y familia. 273 00:15:44,083 --> 00:15:48,458 Si lo único que tienen es su juventud, ¿quieres prohibirles rentabilizarla? 274 00:15:48,541 --> 00:15:50,041 Bueno, ya vale. 275 00:15:50,875 --> 00:15:52,958 - Los dos. - Sí, ya me callo. 276 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 ¡Stefan! 277 00:15:57,125 --> 00:15:58,000 [suspira] 278 00:15:58,958 --> 00:16:04,041 No estoy de acuerdo. Pagó su seguro médico toda su vida 279 00:16:04,125 --> 00:16:06,583 y ahora tiene que pagarse la medicación. 280 00:16:07,250 --> 00:16:10,041 Eres médica. Sabes que tu padre no lleva una vida sana. 281 00:16:10,125 --> 00:16:12,000 Tiene que asumir las consecuencias. 282 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 ¿En serio? 283 00:16:15,833 --> 00:16:17,833 ¿Por qué siempre te pones de su parte? 284 00:16:18,583 --> 00:16:21,125 Estoy de tu parte. Siempre. 285 00:16:21,833 --> 00:16:22,916 Y lo sabes. 286 00:16:23,000 --> 00:16:25,083 Pues podrías decírselo a tu padre. 287 00:16:26,083 --> 00:16:30,208 "Sí, mi marido no es un santo. Y Aeon tampoco es que sea Greenpeace. 288 00:16:30,291 --> 00:16:32,666 Hay supervisores que engañan a sus donantes, 289 00:16:32,750 --> 00:16:35,416 pero mi marido procura que les paguen un precio justo. 290 00:16:36,000 --> 00:16:39,208 Y se deja la piel trabajando para pagar nuestro hipotecón, 291 00:16:39,291 --> 00:16:42,500 porque yo trabajo en un hospital público y cobro una miseria". 292 00:16:42,583 --> 00:16:46,291 ¿Tengo que decirle todo eso la próxima vez? 293 00:16:50,041 --> 00:16:51,791 Pues tendré que apuntarlo. 294 00:16:52,541 --> 00:16:53,791 O puedes decirle: 295 00:16:53,875 --> 00:16:57,625 "Lo quiero, aunque forme parte del sistema capitalista". 296 00:16:57,708 --> 00:16:58,625 "Lo quiero, 297 00:16:59,875 --> 00:17:03,708 aunque forme parte del sistema capitalista". 298 00:17:04,250 --> 00:17:05,291 Y yo a ti. 299 00:17:07,625 --> 00:17:08,541 Lo sé. 300 00:17:09,958 --> 00:17:12,000 [música de tensión] 301 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 ¿Qué es eso? 302 00:17:23,791 --> 00:17:25,291 Mierda. Es nuestro edificio. 303 00:17:30,708 --> 00:17:32,375 [conversaciones ininteligibles] 304 00:17:32,458 --> 00:17:34,791 - ¡Alto! No puede pasar. - [radio de policía] 305 00:17:34,875 --> 00:17:36,750 - [Max] ¡Elli! - No se acerque. 306 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 Vivimos aquí. 307 00:17:37,916 --> 00:17:39,458 [respiración entrecortada] 308 00:17:39,541 --> 00:17:40,416 Mierda. 309 00:17:42,625 --> 00:17:45,583 - [radio de policía] - [hombre] Retrocedan, por favor. 310 00:17:46,541 --> 00:17:49,500 - [continúa música de tensión] - Solo son cosas materiales. 311 00:17:50,333 --> 00:17:52,041 El seguro lo cubrirá todo. 312 00:17:52,583 --> 00:17:53,916 Es nuestra casa. 313 00:17:54,000 --> 00:17:55,250 [crepitar del fuego] 314 00:17:57,916 --> 00:18:00,041 [mujer] Ha quedado totalmente calcinado. 315 00:18:01,333 --> 00:18:03,875 [mujer] Según los datos del detector de incendios, 316 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 no fue provocado por un cable defectuoso ni nada similar. 317 00:18:07,041 --> 00:18:09,666 Fue por una llama directa. 318 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 De una vela, probablemente. 319 00:18:15,333 --> 00:18:16,208 Joder. 320 00:18:17,916 --> 00:18:20,208 Estoy segura de que apagué todas las velas. 321 00:18:22,583 --> 00:18:26,208 Por desgracia, el seguro no lo cubre. Lo considera una negligencia. 322 00:18:26,791 --> 00:18:28,541 No os van a pagar nada. 323 00:18:28,625 --> 00:18:30,000 ¿Y qué vamos a hacer? 324 00:18:30,083 --> 00:18:31,708 No podemos hacer gran cosa. 325 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 Vuestro banco os reclamará lo que os quede de hipoteca. 326 00:18:36,208 --> 00:18:37,333 La suma total. 327 00:18:38,750 --> 00:18:42,166 Eso son casi 2,5 millones. ¿Cómo vamos a pagarlo? 328 00:18:42,708 --> 00:18:44,791 Lo invertimos todo en ese piso. 329 00:18:46,541 --> 00:18:49,125 [mujer] Tendréis que recurrir al otro aval. 330 00:18:49,958 --> 00:18:51,041 [Max] ¿Qué aval? 331 00:18:52,291 --> 00:18:54,166 [música dramática] 332 00:18:54,250 --> 00:18:55,625 [mujer] ¿No se lo dijiste? 333 00:18:58,625 --> 00:18:59,500 [Max] ¿El qué? 334 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 ¿Decirme el qué? 335 00:19:06,416 --> 00:19:09,041 En su momento, puse otro aval. 336 00:19:09,833 --> 00:19:12,000 Soy… compatible. 337 00:19:13,916 --> 00:19:15,541 ¿Tus años de vida? 338 00:19:16,250 --> 00:19:18,375 El asesor me dijo que no había riesgo. 339 00:19:18,875 --> 00:19:21,625 Que, en el peor de los casos, podríamos vender el piso. 340 00:19:21,708 --> 00:19:23,708 No me lo puedo creer. ¿Cómo…? 341 00:19:23,791 --> 00:19:25,666 ¿Y nunca me lo has dicho? 342 00:19:27,333 --> 00:19:30,458 Quería ese piso para nosotros, para nuestra familia. 343 00:19:30,541 --> 00:19:33,833 Sea como sea, lo arreglaremos. Yo también soy compatible. 344 00:19:34,416 --> 00:19:36,166 Ya lo he mirado, Max. 345 00:19:36,250 --> 00:19:39,000 Según Aeon, no hay nadie compatible en la base de datos. 346 00:19:40,000 --> 00:19:41,750 - Pero si ya doné. - Lo sé. 347 00:19:41,833 --> 00:19:44,458 Pero, al parecer, tu receptor falleció hace poco. 348 00:19:44,541 --> 00:19:45,958 [continúa música dramática] 349 00:19:51,000 --> 00:19:53,125 Elena es la única que puede donar. 350 00:19:53,833 --> 00:19:57,000 Dos millones y medio. Eso son unos… [respira entrecortadamente] 351 00:19:58,583 --> 00:19:59,416 Cuarenta… 352 00:20:00,458 --> 00:20:01,500 Cuarenta años. 353 00:20:09,541 --> 00:20:11,458 Tiene que haber otra solución. 354 00:20:12,708 --> 00:20:14,666 [mujer] No podemos hacer nada. 355 00:20:16,541 --> 00:20:18,541 - [lluvia] - [continúa música dramática] 356 00:20:26,958 --> 00:20:28,000 [mujer] ¿Elena Toma? 357 00:20:32,541 --> 00:20:34,958 - Tiene que acompañarnos. - Si no ha hecho nada. 358 00:20:35,041 --> 00:20:35,916 Apártese. 359 00:20:36,000 --> 00:20:38,625 Hay una orden de embargo. 360 00:20:38,708 --> 00:20:41,666 [mujer] Hay motivos para creer que podría abandonar el país. 361 00:20:41,750 --> 00:20:43,291 Venimos de ver a la abogada. 362 00:20:43,375 --> 00:20:46,708 Es una medida preventiva. Mi compañero la acompañará al coche. 363 00:20:46,791 --> 00:20:47,666 Vamos. 364 00:20:48,166 --> 00:20:49,125 [Max] ¿Qué? 365 00:20:50,541 --> 00:20:51,416 Elli. 366 00:20:53,625 --> 00:20:55,000 Lo arreglaremos, ¿vale? 367 00:20:55,833 --> 00:20:57,833 ¡Lo arreglaremos! Lo solucionaré. 368 00:21:04,625 --> 00:21:06,250 [música dramática continúa] 369 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 [Max] ¡Señora Theissen! 370 00:21:12,000 --> 00:21:12,833 [Max jadea] 371 00:21:14,083 --> 00:21:16,375 ¿Se acuerda de mí? Max Toma. 372 00:21:17,000 --> 00:21:19,125 [riendo] Supervisor de donaciones del año. 373 00:21:19,875 --> 00:21:21,250 Por supuesto. ¿Cómo está? 374 00:21:21,333 --> 00:21:22,458 Necesito un crédito. 375 00:21:23,458 --> 00:21:27,208 Dos millones y medio. Sé que es mucho, pero trabajaré duro. 376 00:21:27,291 --> 00:21:30,541 El banco quiere embargarle 40 años a mi mujer. 377 00:21:31,250 --> 00:21:33,583 Hemos intentado pagarlo, pero… 378 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Es demasiado dinero. 379 00:21:37,625 --> 00:21:41,166 El banco les reclama la donación de su mujer, ¿es correcto? 380 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Sí, 40 años. 381 00:21:44,875 --> 00:21:48,083 Si le soy sincero, usted es nuestra última esperanza. 382 00:21:50,458 --> 00:21:53,833 Envíeme el papeleo y veré qué puedo hacer por usted, ¿de acuerdo? 383 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 [exhala] 384 00:21:59,583 --> 00:22:01,500 [conversaciones ininteligibles] 385 00:22:04,416 --> 00:22:07,791 [hombre] Los clientes tienen que sentirse seguros con nosotros. 386 00:22:08,750 --> 00:22:11,250 [hombre] Si no, nuestro negocio correría peligro. 387 00:22:11,333 --> 00:22:13,333 Ya hemos tomado medidas. 388 00:22:13,916 --> 00:22:15,916 En cuanto a la empresa, 389 00:22:16,000 --> 00:22:19,416 vendemos un producto único en el mundo. 390 00:22:19,500 --> 00:22:21,875 Nuestros beneficios trimestrales son excelentes. 391 00:22:22,375 --> 00:22:26,000 [mujer] Y los ha invertido casi todos en investigación y filantropía. 392 00:22:26,791 --> 00:22:30,625 Hablamos de una pérdida de dividendos por valor de 23 mil millones de euros 393 00:22:30,708 --> 00:22:32,166 solo en el último año. 394 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 La investigación es lo que nos ha hecho triunfar. 395 00:22:37,625 --> 00:22:38,791 Sí, no lo niego, 396 00:22:38,875 --> 00:22:40,875 pero el procedimiento es casi perfecto. 397 00:22:40,958 --> 00:22:42,083 ¿Perfecto? 398 00:22:42,791 --> 00:22:44,708 No hemos resuelto el problema 399 00:22:44,791 --> 00:22:47,541 de que donantes y receptores tengan que ser compatibles. 400 00:22:47,625 --> 00:22:51,958 [Sophie] Seguimos desperdiciando recursos buscando donantes compatibles. 401 00:22:52,041 --> 00:22:53,958 Que algunos nunca encontrarán. 402 00:22:55,500 --> 00:22:59,041 Una minoría con una rara predisposición genética. 403 00:22:59,125 --> 00:23:00,291 [música dramática] 404 00:23:00,791 --> 00:23:03,875 ¿Vale la pena invertir tanto en investigación especulativa 405 00:23:03,958 --> 00:23:06,500 solo para cubrir este nicho de mercado? 406 00:23:07,250 --> 00:23:11,958 A los accionistas les preocupa que no sea imparcial, Sra. Theissen. 407 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 ¿A diferencia de usted? 408 00:23:17,541 --> 00:23:19,208 [música dramática continúa] 409 00:23:19,291 --> 00:23:21,250 [pasos se cercan] 410 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 ¿Estás listo? 411 00:23:38,291 --> 00:23:39,500 Me lo prometió. 412 00:23:39,583 --> 00:23:42,166 Sophie Theissen me prometió que me llamaría. 413 00:23:42,791 --> 00:23:44,375 [suspira] Max. 414 00:23:44,958 --> 00:23:48,916 Llevo semanas intentando hablar con su oficina. Todos los días. 415 00:23:55,291 --> 00:23:56,500 [Max chasquea la lengua] 416 00:24:10,541 --> 00:24:11,750 Bienvenidos a Aeon. 417 00:24:11,833 --> 00:24:15,208 Luna Ackermann. Venimos a ver a una paciente, Elena Toma. 418 00:24:15,291 --> 00:24:16,625 Soy su abogada. 419 00:24:16,708 --> 00:24:18,458 [música de tensión] 420 00:24:19,125 --> 00:24:23,166 Su donación es en dos horas. No puede recibir visitas hasta después. 421 00:24:23,250 --> 00:24:25,666 Trabajo en la central. Es mi mujer. 422 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 No se permiten visitas el día del embargo. 423 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 ¿Van a quitarle 40 años de vida y no puedo verla? 424 00:24:33,416 --> 00:24:34,333 Son las normas. 425 00:24:34,833 --> 00:24:35,666 Lo siento. 426 00:24:35,750 --> 00:24:36,875 ¿Las normas? 427 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 ¡Le vais a destrozar la vida, cabrón! 428 00:24:39,458 --> 00:24:42,750 - ¡Quiero verla! - Max, así no conseguiremos nada. 429 00:24:42,833 --> 00:24:46,041 Es lo único que te oigo decir. ¿Para qué has venido? 430 00:24:46,791 --> 00:24:47,833 [Max] ¡Joder! 431 00:24:47,916 --> 00:24:49,916 [música de tensión continúa] 432 00:24:53,583 --> 00:24:56,458 - [Luna] Max. - [hombre] ¡Alto! ¡No se mueva! 433 00:24:56,541 --> 00:24:58,458 [respiración entrecortada] 434 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 ¿Elena? 435 00:25:10,333 --> 00:25:11,250 ¡Elena! 436 00:25:11,833 --> 00:25:13,000 [Max] ¡Oh! 437 00:25:14,125 --> 00:25:15,541 [Max gruñe de dolor] 438 00:25:16,458 --> 00:25:17,333 ¡Elena! 439 00:25:17,875 --> 00:25:19,791 ¡Elena! ¡Suélteme! 440 00:25:19,875 --> 00:25:23,083 ¡Quiero ver a mi mujer! ¡Suélteme! 441 00:25:23,583 --> 00:25:26,000 Cálmese de una vez. 442 00:25:26,083 --> 00:25:27,541 [Max jadea] 443 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 O mi compañero le hará daño. 444 00:25:30,500 --> 00:25:32,958 ¡Eh! ¡Por favor! No es necesario. 445 00:25:33,041 --> 00:25:36,541 [Luna] Solo quiere ver a su mujer, nada más. Suéltenlo, por favor. 446 00:25:36,625 --> 00:25:39,541 - Les prometo que se calmará. - [Max jadea] 447 00:25:41,458 --> 00:25:43,083 [Max jadea] 448 00:25:44,125 --> 00:25:45,000 [gruñe] 449 00:25:45,083 --> 00:25:48,083 [Sophie] Por fin hemos logrado resolver la crisis climática. 450 00:25:48,666 --> 00:25:52,333 Gracias a que el 5 % más rico ha invertido en tecnología verde. 451 00:25:52,416 --> 00:25:57,125 Porque la posibilidad de vivir mucho más tiempo en este mundo 452 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 ha cambiado su visión del cambio climático. 453 00:26:00,291 --> 00:26:03,041 Cuando cambiamos nuestro punto de vista sobre el mundo… 454 00:26:03,125 --> 00:26:03,958 [Max suspira] 455 00:26:04,041 --> 00:26:06,458 …también cambiamos el mundo. 456 00:26:06,541 --> 00:26:08,541 - [oleaje] - [música dramática] 457 00:26:23,333 --> 00:26:24,416 [pitido] 458 00:26:26,125 --> 00:26:31,125 Elena Toma, apellido de soltera Neumann, de ahora en adelante, "la deudora", 459 00:26:31,208 --> 00:26:34,250 se ha ejecutado una orden de embargo contra usted, 460 00:26:34,333 --> 00:26:37,583 siendo sus años de vida su aval. 461 00:26:37,666 --> 00:26:41,666 Según la resolución judicial, la cantidad es de 38 años. 462 00:26:42,333 --> 00:26:46,666 Según el artículo 863G de la Ley de Enjuiciamiento Civil, 463 00:26:46,750 --> 00:26:49,916 la cantidad embargada deberá entregarse a sus acreedores 464 00:26:50,000 --> 00:26:53,250 tan pronto como Aeon Inc. lleve a cabo el procedimiento. 465 00:26:53,958 --> 00:26:56,916 La República Popular de China lleva mucho tiempo defendiendo 466 00:26:57,000 --> 00:26:59,833 la prohibición internacional de las donaciones de tiempo. 467 00:26:59,916 --> 00:27:01,166 ¿Qué opina usted? 468 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 La innovación no se puede detener. 469 00:27:04,208 --> 00:27:09,000 Pero se puede obligar a que esas tecnologías innovadoras 470 00:27:09,541 --> 00:27:11,375 se usen de forma responsable. 471 00:27:11,458 --> 00:27:12,916 [música de tensión continúa] 472 00:27:14,833 --> 00:27:15,875 [puerta] 473 00:27:17,166 --> 00:27:19,083 No. [jadea] No. 474 00:27:20,000 --> 00:27:22,458 ¡No pueden hacerme esto! [gritando] ¡Suéltenme! 475 00:27:23,041 --> 00:27:25,541 [gritando] ¡Socorro! [jadea] ¡Socorro! 476 00:27:26,125 --> 00:27:27,250 ¡Socorro! 477 00:27:29,000 --> 00:27:32,416 [sollozando] Tiene que ayudarme. ¡Por favor! ¡Por favor! 478 00:27:33,500 --> 00:27:35,416 ¡Tiene que ayudarme, por favor! 479 00:27:38,583 --> 00:27:39,708 [jadea] 480 00:27:42,833 --> 00:27:43,666 [silbido] 481 00:27:44,291 --> 00:27:46,291 [jadea] 482 00:27:47,875 --> 00:27:48,708 [pitido] 483 00:27:49,333 --> 00:27:50,291 [Elli jadea] 484 00:27:52,958 --> 00:27:54,958 [música siniestra] 485 00:28:01,666 --> 00:28:02,541 [pitido] 486 00:28:04,333 --> 00:28:06,333 [música siniestra se intensifica] 487 00:28:08,833 --> 00:28:10,041 [música siniestra cesa] 488 00:28:23,500 --> 00:28:26,125 - [música hip-hop] - [conversaciones ininteligibles] 489 00:28:28,666 --> 00:28:29,625 [risas] 490 00:28:31,958 --> 00:28:33,750 [conversaciones ininteligibles] 491 00:28:37,125 --> 00:28:39,750 [llanto de bebé a lo lejos] 492 00:28:40,416 --> 00:28:42,583 [Max] Es lo único que nos podemos permitir. 493 00:28:42,666 --> 00:28:46,166 - [sirenas a lo lejos] - [música hip-hop a lo lejos] 494 00:28:50,416 --> 00:28:52,125 [música dramática] 495 00:28:52,208 --> 00:28:53,500 [Elli] Ya ha empezado. 496 00:28:56,166 --> 00:28:57,958 [respira entrecortadamente] 497 00:29:05,875 --> 00:29:07,875 [niños jugando a lo lejos] 498 00:29:24,416 --> 00:29:26,416 [música dramática continúa] 499 00:29:36,625 --> 00:29:37,458 [exhala] 500 00:29:42,250 --> 00:29:43,125 [grito ahogado] 501 00:29:43,208 --> 00:29:44,875 [jadeos] 502 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Tranquila, no pasa nada. 503 00:29:48,625 --> 00:29:49,708 [Elli llora] 504 00:29:50,583 --> 00:29:52,583 [música dramática continúa] 505 00:30:33,416 --> 00:30:35,208 [música dramática cesa] 506 00:30:35,291 --> 00:30:36,125 [vibración] 507 00:30:38,875 --> 00:30:41,916 BUENAS NOTICIAS DESDE LO MÁS ALTO. SALUDOS, ERIKA. 508 00:30:42,500 --> 00:30:46,625 Si lo he entendido bien, la remitente es Sophie Theissen. 509 00:30:46,708 --> 00:30:49,166 Levo diez años aquí y no sabe ni cómo me llamo. 510 00:30:49,250 --> 00:30:50,125 ¿Qué dice? 511 00:30:54,166 --> 00:30:56,166 Enhorabuena por tu ascenso. 512 00:30:58,958 --> 00:31:00,458 Supervisor de donaciones sénior. 513 00:31:01,041 --> 00:31:03,083 - Tendrás tu propio equipo… - ¿Ya está? 514 00:31:04,125 --> 00:31:07,416 ¿Cómo que "ya está"? Vas a ganar más que yo. 515 00:31:07,500 --> 00:31:11,291 Casi mil más por mes, y un bonus de 35 000 euros. 516 00:31:14,166 --> 00:31:16,541 ¿De verdad crees que seguiré trabajando aquí? 517 00:31:17,208 --> 00:31:19,833 - [hombre en inglés] ¿Todo listo? - [mujer] Hola. 518 00:31:30,000 --> 00:31:32,541 - [en inglés] ¿Qué tal? - [en inglés] Me alegro de verte. 519 00:31:37,583 --> 00:31:39,000 - ¡Señora Theissen! - ¡Eh! 520 00:31:41,708 --> 00:31:42,958 Ahora está ocupada. 521 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 Me conoce. Me… 522 00:31:47,250 --> 00:31:49,500 ¡Eh! Prometió que me ayudaría. 523 00:31:50,041 --> 00:31:54,000 O se marcha ahora mismo o aténgase a las consecuencias. 524 00:31:54,083 --> 00:31:56,000 [música de tensión] 525 00:32:08,125 --> 00:32:10,125 [música melancólica] 526 00:32:44,833 --> 00:32:48,416 - [música melancólica continúa] - [ladridos a lo lejos] 527 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 ¿Elli? 528 00:33:13,625 --> 00:33:15,625 [música melancólica continúa] 529 00:33:19,833 --> 00:33:22,083 [graznidos] 530 00:33:26,125 --> 00:33:27,625 [niños jugando] 531 00:33:27,708 --> 00:33:29,708 [música melancólica cesa] 532 00:33:43,625 --> 00:33:44,750 No puedo hacer más. 533 00:33:55,125 --> 00:33:56,500 Te quiero. 534 00:33:59,166 --> 00:34:00,000 Oye. 535 00:34:07,958 --> 00:34:09,291 Lo solucionaremos. 536 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 No puedo. 537 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 Míranos. 538 00:34:32,000 --> 00:34:32,875 Es ridículo. 539 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 [Max suspira] 540 00:34:36,125 --> 00:34:37,208 Te quiero. 541 00:34:37,958 --> 00:34:40,166 - Me da igual… - ¿Que sea vieja? 542 00:34:40,958 --> 00:34:42,166 ¿Por qué lo haces? 543 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 ¿Por pena? 544 00:34:45,208 --> 00:34:46,875 ¿Qué? No. 545 00:34:47,458 --> 00:34:50,083 ¿Entonces? ¿Porque te sientes culpable? 546 00:34:50,166 --> 00:34:51,291 Pero ¿qué dices? 547 00:34:53,375 --> 00:34:56,958 Tu vida sigue. Soy yo la que ha pagado el precio, no tú. 548 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 - No es culpa mía. - Déjame en paz. 549 00:35:01,083 --> 00:35:02,083 ¡Déjame en paz! 550 00:35:04,625 --> 00:35:06,458 - Elli. - Déjame en paz. 551 00:35:09,958 --> 00:35:11,875 - [música dramática] - [Elli suspira] 552 00:35:13,875 --> 00:35:14,958 [puerta se abre] 553 00:35:15,958 --> 00:35:17,416 - [portazo] - [suspira] 554 00:35:17,500 --> 00:35:19,500 [música dramática] 555 00:35:24,291 --> 00:35:25,291 [gime] 556 00:35:27,583 --> 00:35:28,416 [gruñe] 557 00:35:29,000 --> 00:35:30,166 [jadea] 558 00:35:30,250 --> 00:35:31,666 [gime de dolor] 559 00:35:34,666 --> 00:35:35,500 [gime] 560 00:35:35,583 --> 00:35:37,416 [música dramática continúa] 561 00:35:37,500 --> 00:35:39,375 [sirenas] 562 00:35:43,166 --> 00:35:45,333 [conversaciones ininteligibles] 563 00:35:48,958 --> 00:35:49,958 ¿Un día duro? 564 00:35:56,958 --> 00:35:59,500 Para relajarte. Se te ve deprimido. 565 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Lárgate. 566 00:36:02,791 --> 00:36:04,541 Tampoco hace falta ser tan capullo. 567 00:36:04,625 --> 00:36:06,750 - [gritos] - [cristales rotos] 568 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 [alarma] 569 00:36:08,333 --> 00:36:10,583 - [música dramática continúa] - [Elli solloza] 570 00:36:17,458 --> 00:36:18,708 [Elli llora] 571 00:36:22,125 --> 00:36:23,875 [mujer] Hemos parado la hemorragia, 572 00:36:25,083 --> 00:36:28,166 pero hay que esperar los resultados del hemograma. 573 00:36:32,125 --> 00:36:35,833 ¿Cómo pueden quitarte 40 años de golpe? Es una irresponsabilidad. 574 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 Deberías haberte quedado en la clínica. 575 00:36:39,333 --> 00:36:42,458 Y más siendo algo tan serio y en tu estado. 576 00:36:43,291 --> 00:36:44,375 ¿Qué estado? 577 00:36:49,750 --> 00:36:51,291 Elena ha tenido un aborto. 578 00:36:54,250 --> 00:36:57,000 Por desgracia, suele pasar con las donaciones de tiempo. 579 00:37:00,791 --> 00:37:01,791 ¿Estabas embarazada? 580 00:37:04,958 --> 00:37:06,958 [música melancólica] 581 00:37:13,708 --> 00:37:15,708 [música melancólica continúa] 582 00:37:22,250 --> 00:37:23,750 [Elli] No tiene sentido. 583 00:37:26,083 --> 00:37:28,458 Quiero estar contigo. Me da igual tu aspecto. 584 00:37:28,541 --> 00:37:31,541 Max, no son solo las canas o las arrugas. 585 00:37:35,916 --> 00:37:37,750 Queríamos tener hijos. 586 00:37:40,125 --> 00:37:42,125 Y, algún día, tener nietos. 587 00:37:43,750 --> 00:37:45,875 Queríamos envejecer juntos. 588 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 Los dos. 589 00:37:50,500 --> 00:37:52,250 Yo ya he envejecido, 590 00:37:53,375 --> 00:37:54,250 pero tú… 591 00:37:55,750 --> 00:37:58,208 Tú tienes toda la vida por delante. 592 00:37:58,291 --> 00:37:59,291 [Max suspira] 593 00:38:09,750 --> 00:38:10,791 [Stefan suspira] 594 00:38:15,416 --> 00:38:17,416 [música melancólica continúa] 595 00:38:22,291 --> 00:38:23,541 [madre llora] 596 00:38:28,125 --> 00:38:30,541 [sollozando] Mi Elli. 597 00:38:30,625 --> 00:38:31,500 [puerta] 598 00:38:31,583 --> 00:38:33,125 [llanto] 599 00:38:37,208 --> 00:38:38,375 [Max suspira] 600 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 No hace falta que entres. 601 00:38:51,791 --> 00:38:52,708 [sorbe] 602 00:38:58,291 --> 00:38:59,708 Se puede revertir. 603 00:39:02,000 --> 00:39:04,833 Sé quién es la receptora. Haré que lo reviertan. 604 00:39:06,250 --> 00:39:08,791 ¿Cómo? No han hecho nada ilegal. 605 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 Así funciona, ¿no? Vuestro sistema. 606 00:39:14,250 --> 00:39:15,708 Que le den al sistema. 607 00:39:16,250 --> 00:39:18,250 [música dramática continúa] 608 00:39:21,083 --> 00:39:23,083 [niños jugando] 609 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 [conversaciones ininteligibles] 610 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 [hombre] Dame diez… 611 00:39:36,708 --> 00:39:38,708 [niña] Sin problema. Tengo de todo. 612 00:39:39,500 --> 00:39:40,333 Gracias. 613 00:39:44,166 --> 00:39:46,166 [música de tensión] 614 00:39:55,208 --> 00:39:57,666 [conversaciones ininteligibles] 615 00:40:00,875 --> 00:40:01,708 [pitido] 616 00:40:09,166 --> 00:40:11,166 [conversaciones ininteligibles] 617 00:40:12,875 --> 00:40:13,833 [mechero] 618 00:40:14,958 --> 00:40:16,458 [música de tensión continúa] 619 00:40:17,833 --> 00:40:19,625 [Max] Yo no empezaría tan joven. 620 00:40:21,625 --> 00:40:24,875 - Es malo para el crecimiento. - Ja, ja. ¿Quieres algo o no? 621 00:40:26,916 --> 00:40:28,708 ¿Dónde te lo han hecho? 622 00:40:28,791 --> 00:40:30,375 Lo de la carita de bebé. 623 00:40:31,625 --> 00:40:33,083 En Aeon no, desde luego. 624 00:40:34,250 --> 00:40:35,708 Solo quiero un contacto. 625 00:40:36,833 --> 00:40:38,958 [música de tensión] 626 00:40:39,041 --> 00:40:41,375 [hombre] Hemos recibido los 30 000 euros. 627 00:40:41,875 --> 00:40:44,500 El Dr. Berg los verá la semana que viene. 628 00:40:44,583 --> 00:40:47,458 En cuanto hayan cruzado la frontera de Lituania, 629 00:40:47,541 --> 00:40:50,958 contacte con él usando un teléfono de prepago. 630 00:40:51,791 --> 00:40:54,833 Le enviarán las coordenadas de la clínica. 631 00:40:54,916 --> 00:40:57,541 Serán válidas durante seis horas exactas. 632 00:40:57,625 --> 00:41:01,166 Si no se presenta, nuestro acuerdo quedará anulado. 633 00:41:03,416 --> 00:41:05,833 - [barullo] - [música de tensión continúa] 634 00:41:08,875 --> 00:41:10,875 [conversaciones ininteligibles] 635 00:41:13,250 --> 00:41:15,666 [mujer] Tras los ataques a varios premios nobel 636 00:41:15,750 --> 00:41:18,458 en una clínica de Aeon en Berlín hace unas semanas, 637 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 Lilith, la líder del Grupo Adán, 638 00:41:21,708 --> 00:41:25,041 encabeza la lista de los criminales más buscados en todo el mundo. 639 00:41:25,125 --> 00:41:27,666 No se sabe nada de su paradero. 640 00:41:27,750 --> 00:41:31,708 Sin embargo, nuestro reportero ha conseguido contactar con ella 641 00:41:31,791 --> 00:41:34,500 y ha accedido a dar una entrevista. 642 00:41:34,583 --> 00:41:39,791 [hombre] Dice que el terrorismo consiste en ejercer presión por otros medios. 643 00:41:39,875 --> 00:41:42,875 ¿No es una justificación simplista de la violencia? 644 00:41:42,958 --> 00:41:45,250 [en inglés] Somos una llamada de atención. 645 00:41:45,333 --> 00:41:49,291 Si se posicionara más gente contra esta gran injusticia, 646 00:41:49,375 --> 00:41:55,416 los grupos como Adán no existirían. Y, por suerte, cada día se une más gente. 647 00:41:56,166 --> 00:41:58,916 [hombre por radio] Convoy listo. Sophie Theissen está saliendo. 648 00:41:59,625 --> 00:42:04,750 [hombre] En EE. UU. se puede reducir una pena de prisión donando tiempo. 649 00:42:04,833 --> 00:42:08,625 ¿No es mejor que tener encerrados a los delincuentes durante años 650 00:42:08,708 --> 00:42:10,625 a costa del contribuyente? 651 00:42:10,708 --> 00:42:13,708 [Lilith en inglés] Lo que Aeon intenta vendernos 652 00:42:13,791 --> 00:42:15,083 como un servicio público 653 00:42:15,166 --> 00:42:18,583 es en realidad una privatización perversa del sistema judicial. 654 00:42:18,666 --> 00:42:21,375 ¿Cómo cree que afectará a las futuras sentencias 655 00:42:21,458 --> 00:42:24,916 cuando puedan beneficiarse de las penas de prisión? 656 00:42:27,083 --> 00:42:30,625 [hombre] Los versados en la Biblia asocian su nombre y el de Adán 657 00:42:30,708 --> 00:42:33,875 con el Dios castigador del Viejo Testamento. 658 00:42:33,958 --> 00:42:35,833 ¿Han adoptado ese papel? 659 00:42:36,458 --> 00:42:37,416 [Lilith ríe] 660 00:42:37,500 --> 00:42:41,791 [Lilith] Mataremos a los cronorreceptores hasta acabar con este sucio negocio. 661 00:42:41,875 --> 00:42:43,208 Así de simple. 662 00:42:43,750 --> 00:42:47,375 [hombre] Las donaciones de tiempo se han duplicado en los últimos años 663 00:42:47,458 --> 00:42:49,791 a pesar de sus actividades terroristas. 664 00:42:49,875 --> 00:42:51,666 Y a mí tampoco me han disuadido. 665 00:42:51,750 --> 00:42:54,541 [en inglés] Por eso es de los primeros de nuestra lista. 666 00:42:55,041 --> 00:42:56,791 [música de intriga] 667 00:43:12,916 --> 00:43:17,750 CEMENTERIO LAZARUS BERLÍN 668 00:43:21,291 --> 00:43:22,625 [puerta de coche] 669 00:43:22,708 --> 00:43:23,666 [Max exhala] 670 00:43:28,916 --> 00:43:32,000 - [mujer] Esperen, quiero estar sola. - [hombre] Como quiera. 671 00:43:32,083 --> 00:43:34,083 [música de intriga se intensifica] 672 00:43:51,583 --> 00:43:53,583 [graznidos] 673 00:43:54,625 --> 00:43:56,625 [música de intriga aminora] 674 00:43:58,625 --> 00:43:59,625 [jadea] 675 00:44:06,083 --> 00:44:08,083 [música de intriga se intensifica] 676 00:44:19,541 --> 00:44:21,541 [música de intriga aminora] 677 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 [pasos] 678 00:44:31,125 --> 00:44:33,583 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! 679 00:44:33,666 --> 00:44:35,166 [mujer gruñe] 680 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 [música de tensión] 681 00:44:37,208 --> 00:44:38,458 [Max jadea] 682 00:44:42,625 --> 00:44:43,458 [mujer gruñe] 683 00:44:44,166 --> 00:44:45,125 [mujer] ¡No! 684 00:44:45,208 --> 00:44:46,541 [Max gruñe] 685 00:44:47,416 --> 00:44:49,458 - [mujer gruñe] - [Max gruñe] 686 00:44:51,083 --> 00:44:52,916 [mujer gime] 687 00:44:53,000 --> 00:44:54,250 [zumbido eléctrico] 688 00:44:56,125 --> 00:44:57,625 [mujer gruñe] 689 00:44:57,708 --> 00:44:58,958 [Max jadea] 690 00:45:03,208 --> 00:45:05,208 [música de tensión continúa] 691 00:45:12,750 --> 00:45:14,750 [aerosol] 692 00:45:17,041 --> 00:45:17,916 [Max gruñe] 693 00:45:18,000 --> 00:45:19,791 [Max jadea] 694 00:45:22,291 --> 00:45:24,291 [respira entrecortadamente] 695 00:45:26,041 --> 00:45:27,416 [mujer] Parece un derrame. 696 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 - ¿Patologías previas? - Nada en su historial. 697 00:45:30,083 --> 00:45:32,208 [mujer] Hizo una donación hace tres meses. 698 00:45:32,291 --> 00:45:34,625 [mujer] Habrá olvidado que ya no tiene 30 años. 699 00:45:34,708 --> 00:45:35,958 Yo me encargo. 700 00:45:37,250 --> 00:45:39,458 - El quirófano 2 está libre. - Déjame a mí. 701 00:45:39,541 --> 00:45:41,458 Elli, no te excedas. 702 00:45:41,541 --> 00:45:44,500 - [suspira] - Total, tu turno casi ha terminado. 703 00:45:44,583 --> 00:45:45,416 ¿Vale? 704 00:45:46,958 --> 00:45:48,958 [pasos rápidos] 705 00:45:50,125 --> 00:45:51,000 [Max] ¿Elli? 706 00:45:52,625 --> 00:45:53,458 Elli. 707 00:45:53,541 --> 00:45:55,916 - Tenemos que hablar. Ven conmigo. - Max. 708 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 - Escúchame. - ¿Para qué? 709 00:45:59,041 --> 00:46:00,791 Déjalo ya, por favor. 710 00:46:01,500 --> 00:46:03,208 Intenta aceptar la situación. 711 00:46:05,000 --> 00:46:06,500 ¿Y si hubiese una solución? 712 00:46:06,583 --> 00:46:08,583 [música de tensión] 713 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Confía en mí. 714 00:46:13,500 --> 00:46:14,666 Una última vez. 715 00:46:16,291 --> 00:46:18,291 [música de tensión continúa] 716 00:46:26,541 --> 00:46:30,416 DESGUACE 717 00:46:40,458 --> 00:46:42,541 [música de tensión continúa] 718 00:46:42,625 --> 00:46:44,583 Toma, ponte esto. 719 00:46:49,291 --> 00:46:50,208 Ven. 720 00:47:02,625 --> 00:47:06,916 [Max susurra] Es Sophie Theissen. Esta mujer te ha robado 40 años. 721 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 [Max] Vamos a recuperarlos. 722 00:47:10,083 --> 00:47:13,333 - [música de tensión continúa] - [conversaciones ininteligibles] 723 00:47:18,500 --> 00:47:21,250 [Nowak] Gracias. Os lo debo. 724 00:47:26,375 --> 00:47:28,375 [música de tensión se desvanece] 725 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 ¿Creen que ha sido Adán? 726 00:47:31,041 --> 00:47:32,541 Hay claros indicios. 727 00:47:33,125 --> 00:47:35,250 ¿Y usted? ¿Usted también lo cree? 728 00:47:35,333 --> 00:47:38,583 Normalmente, solo hacen ejecuciones. Lo de secuestrar es nuevo. 729 00:47:39,500 --> 00:47:40,833 ¿Qué más tienen? 730 00:47:41,583 --> 00:47:45,041 Las cámaras de tráfico han captado un coche de Berlin Cars 731 00:47:45,125 --> 00:47:46,958 detrás del cementerio. 732 00:47:47,041 --> 00:47:49,375 Lo alquilaron con una cuenta falsa. 733 00:47:49,458 --> 00:47:53,916 Pero esa cuenta ya se había usado antes, en Tempelhof Feld. 734 00:47:54,000 --> 00:47:55,916 He mirado en nuestra base de datos. 735 00:47:56,000 --> 00:47:59,208 Y mire quién accedió a Tempelhof Feld justo en el mismo momento 736 00:47:59,291 --> 00:48:00,916 con una identificación de Aeon. 737 00:48:01,000 --> 00:48:02,291 [música de tensión] 738 00:48:04,833 --> 00:48:09,166 - Rastree su móvil del trabajo. - El empleado del año no es tonto. 739 00:48:09,666 --> 00:48:13,916 Pero, teniendo un rostro, podemos localizar a cualquiera. 740 00:48:18,041 --> 00:48:19,541 Sí que es usted bueno. 741 00:48:19,625 --> 00:48:21,583 [música de tensión se desvanece] 742 00:48:21,666 --> 00:48:23,375 ¿Te has vuelto loco? 743 00:48:23,875 --> 00:48:25,500 Es la única manera. 744 00:48:25,583 --> 00:48:26,583 ¡No! 745 00:48:27,458 --> 00:48:28,291 Es una locura. 746 00:48:28,375 --> 00:48:29,875 Lo he organizado todo. 747 00:48:29,958 --> 00:48:32,166 Pero tenemos que abandonar Alemania ya. 748 00:48:32,666 --> 00:48:36,291 Te he hecho la maleta. Tienes que dejar el móvil aquí. 749 00:48:36,375 --> 00:48:38,750 No pienso formar parte de esto. Me niego. 750 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 ¿Y qué hacemos? 751 00:48:41,666 --> 00:48:42,500 ¿Eh? 752 00:48:43,125 --> 00:48:44,375 ¿Seguimos como si nada? 753 00:48:45,416 --> 00:48:48,791 ¿Quieres que te exploten en el hospital hasta que mueras? 754 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 ¿Y qué harás después de la operación? 755 00:49:00,666 --> 00:49:01,750 ¿Matar a Theissen? 756 00:49:01,833 --> 00:49:03,416 [música dramática] 757 00:49:03,500 --> 00:49:04,583 Empezaremos de cero. 758 00:49:06,208 --> 00:49:09,291 - Lejos de aquí. Cerca del mar. - Max, ya no somos unos críos. 759 00:49:09,375 --> 00:49:10,833 Si nos pillan, 760 00:49:11,333 --> 00:49:13,541 no solo se habrá acabado mi vida, 761 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 sino también la tuya. 762 00:49:20,541 --> 00:49:21,375 Sí. 763 00:49:34,666 --> 00:49:36,666 [música de tensión] 764 00:49:40,708 --> 00:49:43,333 - [mujer respira agitada] - [Max] Volvemos a vernos. 765 00:49:47,833 --> 00:49:51,125 Tienes razón. Nuestra antigua vida se ha acabado. 766 00:49:53,250 --> 00:49:57,250 ¿Quieres que vaya a la cárcel por esa mujer o vienes conmigo? 767 00:50:01,916 --> 00:50:03,916 [música de tensión continúa] 768 00:50:05,291 --> 00:50:07,750 [armas cargadas] 769 00:50:14,458 --> 00:50:16,166 ¿Hemos informado a la policía? 770 00:50:17,166 --> 00:50:18,166 ¿Para qué? 771 00:50:20,500 --> 00:50:22,458 - [pasos] - [música de tensión continúa] 772 00:50:42,208 --> 00:50:44,250 - [explosión] - [silbido de gas] 773 00:50:45,458 --> 00:50:46,625 [hombre 1] ¡Despejado! 774 00:50:49,208 --> 00:50:50,375 [hombre 2] ¡Despejado! 775 00:50:50,458 --> 00:50:51,625 [hombre 3] ¡Despejado! 776 00:50:51,708 --> 00:50:54,083 - [hombre 4] Despejado. - [hombre 5] ¡Despejado! 777 00:51:01,291 --> 00:51:03,333 - [hombre 1] ¡Arriba! - [hombre 2] ¡Despejado! 778 00:51:04,416 --> 00:51:05,750 [hombre 1] Vamos abajo. 779 00:51:08,291 --> 00:51:10,291 [hombre 1] Volved a la posición uno. 780 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Los encontraremos. 781 00:51:11,958 --> 00:51:15,375 Déjese de tonterías. Llevo en esto mucho más tiempo que usted. 782 00:51:16,333 --> 00:51:17,625 ¡Mierda! 783 00:51:20,500 --> 00:51:22,500 [música de tensión cesa] 784 00:51:22,583 --> 00:51:24,583 [música electrónica en inglés] 785 00:51:34,958 --> 00:51:36,000 Tu nueva vida. 786 00:51:42,083 --> 00:51:43,416 Me has sorprendido. 787 00:51:46,250 --> 00:51:47,083 [ríe] 788 00:51:48,166 --> 00:51:49,500 Yo también lo estoy. 789 00:51:55,333 --> 00:51:57,208 No sirve para los aeropuertos. 790 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 ¿Erika? 791 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 ¿En serio? 792 00:52:04,833 --> 00:52:06,541 [Elli ríe] 793 00:52:07,041 --> 00:52:11,541 PUERTO DE ROSTOCK 794 00:52:11,625 --> 00:52:13,625 [música electrónica continúa] 795 00:52:26,208 --> 00:52:28,208 Si la policía supiera esto… 796 00:52:33,833 --> 00:52:35,833 [música se desvanece] 797 00:52:39,250 --> 00:52:40,750 Esto va para largo. 798 00:52:42,791 --> 00:52:43,916 ¿Café? 799 00:52:48,041 --> 00:52:50,875 ¿Sabe cómo conoció Max Toma a su mujer? 800 00:52:52,625 --> 00:52:55,083 Él era su supervisor de donaciones. 801 00:52:55,166 --> 00:52:59,458 Pero en vez de convencerla para que donara, se casaron. 802 00:53:00,166 --> 00:53:01,250 Qué romántico. 803 00:53:01,750 --> 00:53:05,500 Sí. Hasta que se quemó su casa y las deudas los ahogaron. 804 00:53:06,000 --> 00:53:11,041 Sé que no estamos hablando de terroristas, sino de dos personas desesperadas. 805 00:53:11,125 --> 00:53:14,458 Si usted fuera Elena Toma, ¿cómo se sentiría? 806 00:53:14,541 --> 00:53:17,250 Te arrebatan tu vida para dársela a una millonaria 807 00:53:17,750 --> 00:53:19,666 por haberte dejado una vela encendida. 808 00:53:19,750 --> 00:53:23,750 Nadie la obligó a hipotecar su vida por un piso de lujo. 809 00:53:23,833 --> 00:53:26,666 "Tu tiempo. Tu oportunidad. Tu elección". 810 00:53:27,583 --> 00:53:30,208 No son los primeros a los que les pasa. 811 00:53:30,291 --> 00:53:34,208 ¿Eso les da derecho a secuestrar a alguien y a tomarse la justicia por su mano? 812 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 ¿Y nosotros? 813 00:53:36,041 --> 00:53:38,458 Software ilegal, operaciones extraoficiales… 814 00:53:39,500 --> 00:53:41,708 ¿Puede hacer lo que quiera solo por ser rica? 815 00:53:41,791 --> 00:53:45,416 Somos responsables de la seguridad de las Theissen, no de la paz mundial. 816 00:53:48,750 --> 00:53:51,708 Si no está de acuerdo, ¿qué hace aquí? 817 00:53:53,708 --> 00:53:54,916 Touché. 818 00:53:56,291 --> 00:53:57,916 Al final, siempre es el dinero, 819 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 el café, 820 00:54:02,041 --> 00:54:03,375 la buena compañía… 821 00:54:07,750 --> 00:54:08,791 ¿Y usted? 822 00:54:11,250 --> 00:54:14,708 Empecé como guardaespaldas de Sophie Theissen hace más de 30 años. 823 00:54:15,666 --> 00:54:17,000 Le debo mucho. 824 00:54:21,208 --> 00:54:24,250 Diría que más de lo que se ve a simple vista. 825 00:54:25,708 --> 00:54:27,750 Cronológicamente, tengo 64 años. 826 00:54:28,333 --> 00:54:31,041 Sophie Theissen necesita gente de confianza. 827 00:54:31,125 --> 00:54:34,291 Y el rejuvenecimiento es una de las primas. 828 00:54:35,250 --> 00:54:38,041 Bueno, así ya no tiene que ofenderse 829 00:54:38,125 --> 00:54:40,458 porque su supervisora sea más joven que usted. 830 00:54:41,666 --> 00:54:44,166 - Me quedo mucho más tranquilo. - [Kaya ríe] 831 00:54:44,250 --> 00:54:46,250 [música dramática] 832 00:55:00,583 --> 00:55:01,500 Hola. 833 00:55:12,041 --> 00:55:15,083 Ya me había resignado a que mi vida se había acabado. 834 00:55:17,208 --> 00:55:18,416 Nuestra vida. 835 00:55:21,708 --> 00:55:23,208 Y, ahora, vienes y me dices 836 00:55:24,416 --> 00:55:25,750 que hay esperanza. 837 00:55:35,750 --> 00:55:37,666 [tecleo] 838 00:55:38,500 --> 00:55:40,500 [música de tensión] 839 00:55:44,958 --> 00:55:46,166 [en inglés] Amplía. 840 00:55:48,583 --> 00:55:49,791 [pitido] 841 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 No me jodas. 842 00:56:09,166 --> 00:56:10,000 Mierda. 843 00:56:12,333 --> 00:56:14,458 [música de tensión continúa] 844 00:56:22,458 --> 00:56:23,708 [mujer tose] 845 00:56:25,166 --> 00:56:26,166 No le haremos… 846 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Si está callada, no la mataremos. 847 00:56:30,541 --> 00:56:33,458 [mujer gime] 848 00:56:34,875 --> 00:56:37,875 [mujer gruñe] 849 00:56:37,958 --> 00:56:39,458 - [Max exhala] - [mujer gruñe] 850 00:56:42,541 --> 00:56:43,916 [en lituano] Está dormida. 851 00:56:45,416 --> 00:56:47,666 Ya lo haces mejor que papá. 852 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 - [madre] Qué bien. - [padre] Probemos otra cosa. 853 00:56:50,000 --> 00:56:52,375 [en lituano] Emilia, mira, está dormidita. 854 00:56:52,458 --> 00:56:53,750 [tragaperras] 855 00:56:59,208 --> 00:57:00,916 [padre] No te vayas muy lejos. 856 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 [hombre habla por megafonía] 857 00:57:03,291 --> 00:57:07,208 [en lituano] Mamá, papá, mirad las luces. 858 00:57:07,333 --> 00:57:08,250 [madre] Ajá. 859 00:57:08,333 --> 00:57:10,958 - [hombre habla por megafonía] - [música melancólica] 860 00:57:11,041 --> 00:57:12,375 [padre] Ven aquí, cariño. 861 00:57:13,791 --> 00:57:17,666 [mujer en inglés] Estimados pasajeros, nos aproximamos a Klaipėda, Lituania. 862 00:57:18,250 --> 00:57:21,666 Rogamos a los pasajeros con destino Klaipėda 863 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 que vuelvan a sus vehículos… 864 00:57:23,250 --> 00:57:24,541 ¿Es por nosotros? 865 00:57:25,375 --> 00:57:26,875 Joder. No lo sé. 866 00:57:27,833 --> 00:57:29,166 ¿Por quién iba a ser? 867 00:57:29,250 --> 00:57:31,333 [música de tensión] 868 00:57:31,416 --> 00:57:32,666 Tenemos los pasaportes. 869 00:57:34,000 --> 00:57:36,333 Con todo ese despliegue, no servirán de nada. 870 00:57:36,416 --> 00:57:37,916 [voces ininteligibles] 871 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Entonces, ¿se acabó? 872 00:57:39,291 --> 00:57:41,291 [madre habla lituano] 873 00:57:41,375 --> 00:57:42,291 [madre ríe] 874 00:57:42,375 --> 00:57:44,125 [madre habla lituano] 875 00:57:45,000 --> 00:57:47,541 [madre habla lituano] 876 00:57:48,666 --> 00:57:49,791 [madre habla lituano] 877 00:57:49,875 --> 00:57:52,041 - [padre] Genial. - [madre en alemán] Genial. 878 00:57:53,083 --> 00:57:54,500 [música de tensión continúa] 879 00:57:54,583 --> 00:57:58,250 PUERTO DE TRÁNSITO DE KLAIPĖDA LITUANIA 880 00:58:01,750 --> 00:58:03,750 [conversaciones ininteligibles] 881 00:58:08,750 --> 00:58:10,916 - [radio de policía] - [ladrido] 882 00:58:15,500 --> 00:58:17,208 - [en inglés] Pasaporte. - [en inglés] Sí. 883 00:58:19,041 --> 00:58:19,875 El pasaporte. 884 00:58:20,916 --> 00:58:22,041 [ladrido] 885 00:58:24,208 --> 00:58:25,291 [radio de policía] 886 00:58:27,500 --> 00:58:28,666 ¿Qué lleva detrás? 887 00:58:28,750 --> 00:58:31,458 Eh… Una bañera. De Alemania. 888 00:58:32,125 --> 00:58:33,625 [policía] ¿Cuál es su destino? 889 00:58:34,750 --> 00:58:36,541 [respira agitada] 890 00:58:38,041 --> 00:58:38,875 [gime] 891 00:58:39,458 --> 00:58:40,833 Voy a Vilna. 892 00:58:40,916 --> 00:58:42,000 Lo comprobaremos. 893 00:58:42,541 --> 00:58:43,500 Póngase ahí. 894 00:58:44,208 --> 00:58:46,208 [voces ininteligibles] 895 00:58:46,291 --> 00:58:47,125 [pitido] 896 00:58:47,208 --> 00:58:49,333 [radio de policía] 897 00:58:49,416 --> 00:58:51,416 [conversaciones ininteligibles] 898 00:58:56,375 --> 00:58:58,375 [radio de policía] 899 00:58:59,916 --> 00:59:01,916 [música de tensión continúa] 900 00:59:04,708 --> 00:59:06,708 [llanto de bebé] 901 00:59:13,541 --> 00:59:15,541 [llanto de bebé] 902 00:59:16,291 --> 00:59:18,291 [radio de policía] 903 00:59:20,333 --> 00:59:22,000 [llanto de bebé] 904 00:59:22,083 --> 00:59:23,583 [en inglés] Pasaporte. 905 00:59:23,666 --> 00:59:25,500 [llanto de bebé] 906 00:59:30,166 --> 00:59:31,458 ¿Cómo se abre esto? 907 00:59:32,416 --> 00:59:33,958 Empuja y luego a la derecha. 908 00:59:40,833 --> 00:59:41,666 [golpe] 909 00:59:41,750 --> 00:59:43,708 [mujer respira entrecortadamente] 910 00:59:43,791 --> 00:59:45,791 [motor camión] 911 00:59:47,916 --> 00:59:49,500 [mujer gime] 912 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 [amordazada] ¡Socorro! 913 00:59:56,750 --> 00:59:57,750 [mujer gime] 914 00:59:57,833 --> 00:59:59,958 - [motor camión] - [pitidos] 915 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 [policía] ¿Qué es esto? 916 01:00:03,208 --> 01:00:04,041 [grito ahogado] 917 01:00:06,500 --> 01:00:08,500 [motor de camión se desvanece] 918 01:00:10,041 --> 01:00:11,041 ¿Qué hay dentro? 919 01:00:12,708 --> 01:00:14,291 Una bañera, creo. 920 01:00:15,291 --> 01:00:16,125 ¿Cree? 921 01:00:16,875 --> 01:00:18,291 [motor coche] 922 01:00:19,166 --> 01:00:21,041 Dile que solo eres el transportista. 923 01:00:22,458 --> 01:00:24,125 [en inglés] Solo soy el transportista. 924 01:00:24,208 --> 01:00:25,833 [música de tensión continúa] 925 01:00:25,916 --> 01:00:28,750 [policía] Señor, tiene que abrir la caja del todo. 926 01:00:28,833 --> 01:00:31,208 [Max respira agitado] 927 01:00:31,958 --> 01:00:33,208 Señor, ¿me ha oído? 928 01:00:36,208 --> 01:00:37,791 [conversaciones ininteligibles] 929 01:00:37,875 --> 01:00:39,041 [en lituano] ¿Qué pasa? 930 01:00:39,833 --> 01:00:41,250 [en lituano] Está nervioso. 931 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 [en inglés] ¿Por qué está nervioso? 932 01:00:46,125 --> 01:00:48,000 [llanto de bebé] 933 01:00:48,083 --> 01:00:49,291 [en lituano] Buen viaje. 934 01:00:49,833 --> 01:00:51,041 - [motor arranca] - Eh. 935 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 Respira hondo. 936 01:00:54,041 --> 01:00:56,750 [Max] Di que no estás acostumbrado a estas situaciones. 937 01:00:57,750 --> 01:01:00,708 - [en inglés] No estoy acostumbrado. - [en inglés] ¿A qué? 938 01:01:01,208 --> 01:01:02,875 [radio de policía] 939 01:01:02,958 --> 01:01:04,750 A que me apunten con un arma. 940 01:01:06,875 --> 01:01:09,416 - [música de tensión continúa] - [radio de policía] 941 01:01:10,375 --> 01:01:15,500 [en lituano] Te lo he dicho mil veces. No apuntes a la gente con el arma. 942 01:01:17,041 --> 01:01:20,125 - [en inglés] Disculpe, señor. Puede irse. - [en inglés] Vale. 943 01:01:20,750 --> 01:01:23,625 - [Emilia respira agitada] - [Max jadea] 944 01:01:25,625 --> 01:01:27,625 [música de intriga] 945 01:01:38,750 --> 01:01:39,875 [llanto de bebé] 946 01:01:41,083 --> 01:01:43,083 [llanto de bebé] 947 01:01:43,625 --> 01:01:46,666 Tranquila, Emilia. No pasa nada, ¿vale? 948 01:01:46,750 --> 01:01:47,708 ¿Podemos irnos ya? 949 01:01:48,708 --> 01:01:49,708 Los móviles. 950 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 ¡Los móviles! 951 01:01:51,791 --> 01:01:53,583 - [llanto de bebé] - [madre chista] 952 01:01:53,666 --> 01:01:55,458 Voy a coger el móvil, ¿vale? 953 01:01:55,541 --> 01:01:58,875 - [llanto de bebé] - [madre chista] 954 01:01:59,750 --> 01:02:01,750 [madre habla lituano] 955 01:02:04,916 --> 01:02:07,250 [llanto de bebé] 956 01:02:07,958 --> 01:02:08,958 Lo siento. 957 01:02:09,500 --> 01:02:11,333 - [escape de aire] - [llanto de bebé] 958 01:02:11,416 --> 01:02:12,666 [madre habla lituano] 959 01:02:18,083 --> 01:02:19,500 [madre habla lituano] 960 01:02:20,916 --> 01:02:23,708 - [llanto de bebé] - [madre habla lituano] 961 01:02:25,750 --> 01:02:28,000 - [llanto de bebé] - [madre chista] 962 01:02:28,083 --> 01:02:30,083 [música triste en inglés] 963 01:02:49,250 --> 01:02:51,250 [música triste continúa] 964 01:02:52,833 --> 01:02:53,916 No teníamos elección. 965 01:02:57,583 --> 01:02:58,458 Ya. 966 01:03:07,750 --> 01:03:09,500 [pitido] 967 01:03:09,583 --> 01:03:11,166 [en inglés] Hemos cruzado la frontera. 968 01:03:16,166 --> 01:03:18,416 Deberíamos echarle un vistazo. No está bien. 969 01:03:20,125 --> 01:03:22,708 No podemos parar. Llamarán a la policía. 970 01:03:23,458 --> 01:03:24,958 Hay que salir de la autovía. 971 01:03:26,541 --> 01:03:27,416 ¿Y luego? 972 01:03:28,291 --> 01:03:30,000 Esperaremos la llamada del médico. 973 01:03:34,791 --> 01:03:36,791 [música triste continúa] 974 01:03:43,958 --> 01:03:45,958 [música triste cesa] 975 01:03:47,333 --> 01:03:48,625 [canto de pájaros] 976 01:03:52,083 --> 01:03:54,000 ¿Qué quieren de mí? 977 01:03:55,000 --> 01:03:57,750 Recuperar lo que es nuestro. Luego te dejaremos marchar. 978 01:03:58,250 --> 01:04:01,416 - Mi madre les dará lo que quieran. - ¿Tu madre? 979 01:04:02,750 --> 01:04:03,916 Sophie Theissen. 980 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Tú eres Sophie Theissen. 981 01:04:06,583 --> 01:04:09,916 ¿Qué? Yo soy Marie Theissen, su hija. 982 01:04:12,666 --> 01:04:13,666 [ríe] 983 01:04:13,750 --> 01:04:14,583 No… 984 01:04:15,333 --> 01:04:16,166 Miente. 985 01:04:17,291 --> 01:04:20,583 Mi madre me tiene apartada de la vida pública por estas cosas. 986 01:04:23,833 --> 01:04:26,083 HIJA DE SOPHIE THEISSEN 987 01:04:26,166 --> 01:04:27,000 ¿Lo ves? 988 01:04:27,916 --> 01:04:31,791 Esta es la hija de Theissen. Murió hace más de diez años de progeria. 989 01:04:31,875 --> 01:04:33,708 Es mi hermana mayor, Lucy. 990 01:04:34,375 --> 01:04:35,708 [música de intriga] 991 01:04:35,791 --> 01:04:38,250 Mi madre y yo nos parecemos mucho. 992 01:04:38,333 --> 01:04:40,583 - Pero después de la donación… - ¡Cállate! 993 01:04:40,666 --> 01:04:43,250 ¿No llevaba el carné ni el móvil encima? 994 01:04:43,333 --> 01:04:44,916 Pues claro, en mi bolso. 995 01:04:45,500 --> 01:04:47,166 Se quedó en el cementerio. 996 01:04:47,666 --> 01:04:48,791 Y ella lo sabe. 997 01:04:48,875 --> 01:04:49,875 [Marie suspira] 998 01:04:49,958 --> 01:04:53,125 - Una actuación muy convincente. - ¡No! ¡Por favor! 999 01:04:53,208 --> 01:04:56,250 ¡Mi madre pagará lo que sea! ¡Les digo la verdad! ¡Por favor! 1000 01:04:56,333 --> 01:04:58,333 - [zumbido táser] - [Max gruñe] 1001 01:04:58,416 --> 01:04:59,750 [Max jadea] 1002 01:05:14,208 --> 01:05:15,250 Debemos asegurarnos. 1003 01:05:19,625 --> 01:05:20,500 ¿Cómo? 1004 01:05:22,250 --> 01:05:24,791 ¿Llamamos a Aeon y les preguntamos si es ella 1005 01:05:25,291 --> 01:05:27,041 para que puedan rastrearnos? 1006 01:05:27,541 --> 01:05:28,958 Eso es lo que quiere. 1007 01:05:29,041 --> 01:05:31,958 ¡Dirá lo que sea con tal de salirse con la suya! 1008 01:05:32,041 --> 01:05:33,666 Nos ceñiremos al plan. 1009 01:05:34,416 --> 01:05:35,625 ¿Qué plan? 1010 01:05:37,208 --> 01:05:39,125 ¿Por qué no nos llama el Dr. Berg? 1011 01:05:39,958 --> 01:05:43,458 ¿Y si te ha engañado y solo quería tu dinero? 1012 01:05:43,541 --> 01:05:45,583 ¿Cuánto tiempo vamos a dejarla ahí? 1013 01:05:46,375 --> 01:05:48,541 Está deshidratada e hipotérmica. 1014 01:05:49,958 --> 01:05:51,333 Tenemos que escondernos. 1015 01:05:53,541 --> 01:05:55,083 [tintineo de llaves] 1016 01:05:56,583 --> 01:05:58,583 [música siniestra] 1017 01:06:13,041 --> 01:06:15,041 [música cesa] 1018 01:06:24,708 --> 01:06:26,083 ¿Por qué no hay nadie? 1019 01:06:26,166 --> 01:06:27,666 El turismo cayó 1020 01:06:27,750 --> 01:06:30,125 cuando los países bálticos abandonaron la UE. 1021 01:06:31,875 --> 01:06:33,791 Un hotel entero para nosotros. 1022 01:06:36,375 --> 01:06:38,583 Para Theissen será supernormal. 1023 01:06:46,500 --> 01:06:47,333 [Elli] ¡Ajá! 1024 01:06:52,583 --> 01:06:57,083 Bueno, es mejor que el hotel de la Toscana de aquel viaje. 1025 01:06:57,875 --> 01:06:58,708 [Max] Ja, ja. 1026 01:06:58,791 --> 01:07:00,291 [Elli ríe] 1027 01:07:01,250 --> 01:07:03,041 [crepitar del fuego] 1028 01:07:08,416 --> 01:07:09,666 Me hace daño. 1029 01:07:19,500 --> 01:07:22,083 - No exageres. - Tampoco hay que ser tan cabrón. 1030 01:07:24,625 --> 01:07:27,083 Usted es la que le vendió 40 años a mi madre, ¿no? 1031 01:07:27,166 --> 01:07:30,791 [suspira] No te hagas la tonta. Sabes que fue un embargo. 1032 01:07:31,541 --> 01:07:33,083 No dejes que te manipule. 1033 01:07:33,666 --> 01:07:35,666 Estoy en contra de esas donaciones. 1034 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 Hay mucha gente en la misma situación que usted. 1035 01:07:39,958 --> 01:07:42,541 ¿Y los refugiados que desaparecen de los campamentos 1036 01:07:42,625 --> 01:07:43,958 en las fronteras de la UE? 1037 01:07:44,583 --> 01:07:47,416 Incluso hay padres que venden a sus hijos. 1038 01:07:47,500 --> 01:07:51,208 No en Aeon, por supuesto, pero sí en clínicas ilegales del Este. 1039 01:07:51,291 --> 01:07:54,958 Así se rejuvenecen los famosos e influencers a precio de saldo. 1040 01:07:55,041 --> 01:07:57,125 ¿Quieres hacerme sentir culpable? 1041 01:07:57,625 --> 01:07:59,833 - ¿Precisamente tú? - [suspira] No. 1042 01:07:59,916 --> 01:08:03,458 Les estoy diciendo que estamos en el mismo bando. 1043 01:08:03,541 --> 01:08:05,875 Llevo años intentando convencer a mi madre… 1044 01:08:05,958 --> 01:08:06,958 ¡Mentira! 1045 01:08:08,833 --> 01:08:11,083 Por favor, tienen que creerme. Les digo… 1046 01:08:11,166 --> 01:08:12,375 No. 1047 01:08:12,458 --> 01:08:14,083 Estaré callada, estaré callada. 1048 01:08:17,125 --> 01:08:18,375 Eh, eh. 1049 01:08:20,000 --> 01:08:22,583 - ¿De qué lado estás? - ¿"De qué lado"? 1050 01:08:22,666 --> 01:08:23,708 Lo hago por ti. 1051 01:08:24,291 --> 01:08:25,375 Por ti. 1052 01:08:27,000 --> 01:08:29,375 Ni siquiera sabemos si es ella. 1053 01:08:29,458 --> 01:08:30,375 [Max resopla] 1054 01:08:31,416 --> 01:08:32,250 [Max suspira] 1055 01:08:33,000 --> 01:08:37,583 Aunque sea su hija, es muy probable que sea compatible contigo. 1056 01:08:38,166 --> 01:08:42,083 Los parientes consanguíneos casi siempre lo son. Puede servirnos. 1057 01:08:44,000 --> 01:08:44,916 ¿"Servirnos"? 1058 01:08:45,541 --> 01:08:48,208 Podrá recuperarlos quitándoselos a su madre. 1059 01:08:48,291 --> 01:08:51,000 Que se entiendan entre ellas. No es nuestro problema. 1060 01:08:51,083 --> 01:08:55,833 Las consecuencias de lo que estamos haciendo sí que lo son. 1061 01:08:55,916 --> 01:08:57,625 Vale. Entonces, la soltamos. 1062 01:08:57,708 --> 01:09:00,916 Solo es tu vida. Ella tiene la suya. Quizá quiera tener hijos. 1063 01:09:06,333 --> 01:09:07,166 [suspira] 1064 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 Has cambiado. 1065 01:09:13,166 --> 01:09:14,041 Tú también. 1066 01:09:17,458 --> 01:09:18,416 [suspira] 1067 01:09:27,291 --> 01:09:29,291 [música dramática] 1068 01:09:34,166 --> 01:09:35,416 [Marie suspira] 1069 01:09:36,708 --> 01:09:38,416 ¿Hay agua corriente? 1070 01:09:40,458 --> 01:09:41,875 Me gustaría asearme. 1071 01:09:43,500 --> 01:09:44,333 Por favor. 1072 01:09:44,833 --> 01:09:47,083 - [chirrido] - [agua] 1073 01:09:48,041 --> 01:09:50,583 - [chirrido] - [agua cesa] 1074 01:09:51,166 --> 01:09:52,000 Espera. 1075 01:09:58,166 --> 01:09:59,000 [chasquido] 1076 01:09:59,583 --> 01:10:00,416 Gracias. 1077 01:10:07,916 --> 01:10:09,625 Ella solo quería ayudar a Lucy. 1078 01:10:10,250 --> 01:10:11,875 Mi madre. Así empezó todo. 1079 01:10:11,958 --> 01:10:14,458 Investigaba el envejecimiento celular 1080 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 e hizo descubrimientos revolucionarios. 1081 01:10:17,916 --> 01:10:21,541 Pero no encontró a nadie compatible con Lucy a tiempo. 1082 01:10:22,791 --> 01:10:23,625 [Max exhala] 1083 01:10:28,125 --> 01:10:30,125 - [chirrido] - [agua] 1084 01:10:30,208 --> 01:10:31,333 [chirrido] 1085 01:10:34,750 --> 01:10:35,750 [golpe metálico] 1086 01:10:36,333 --> 01:10:39,500 - [Max gruñe] - [Marie respira agitada] 1087 01:10:39,583 --> 01:10:41,458 [música de tensión] 1088 01:10:44,375 --> 01:10:46,375 [Max jadea] 1089 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 [portazo] 1090 01:11:02,750 --> 01:11:03,875 No, no, no… 1091 01:11:03,958 --> 01:11:06,250 - [música de tensión continúa] - [Marie jadea] 1092 01:11:27,666 --> 01:11:28,583 [Marie] Mierda. 1093 01:11:35,083 --> 01:11:37,083 [Marie jadea] 1094 01:11:37,791 --> 01:11:39,250 [murmullo del agua] 1095 01:11:51,750 --> 01:11:53,750 [Marie respira agitada] 1096 01:11:54,333 --> 01:11:55,875 [chapoteo] 1097 01:11:56,833 --> 01:11:58,625 [tono de llamada] 1098 01:11:58,708 --> 01:12:00,291 [Kaya] ¿Sí? ¿Quién es? 1099 01:12:00,375 --> 01:12:02,833 [voz entrecortada] Kaya, tienes que sacarme de… 1100 01:12:03,666 --> 01:12:06,416 No, no, no, no. 1101 01:12:06,916 --> 01:12:08,833 Ay, Dios. Mierda. [respira agitada] 1102 01:12:12,208 --> 01:12:14,416 - [música de tensión cesa] - [murmullo del agua] 1103 01:12:14,500 --> 01:12:16,625 No. [jadea] 1104 01:12:21,958 --> 01:12:23,666 [gime] 1105 01:12:23,750 --> 01:12:25,458 [murmullo del agua] 1106 01:12:26,708 --> 01:12:28,000 [gime] 1107 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 ¡Socorro! 1108 01:12:30,625 --> 01:12:32,708 [gime] ¡Socorro! 1109 01:12:33,291 --> 01:12:35,125 - ¡Socorro! - [Elli] Agárrate a esto. 1110 01:12:37,875 --> 01:12:38,958 Con las dos manos. 1111 01:12:40,875 --> 01:12:42,625 [Elli gruñe] 1112 01:12:42,708 --> 01:12:44,375 [Marie jadea] 1113 01:12:44,458 --> 01:12:45,791 [Elli gruñe] 1114 01:12:45,875 --> 01:12:47,000 [Marie jadea] 1115 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 [Marie respira agitada] 1116 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 Gracias. 1117 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 - [agua] - [Max] Siéntate. 1118 01:13:07,833 --> 01:13:09,416 [Marie gime] 1119 01:13:10,083 --> 01:13:11,000 Déjanos solas. 1120 01:13:12,000 --> 01:13:14,166 - ¿Estás segura? - Mírala. 1121 01:13:14,250 --> 01:13:16,000 [Marie gime] 1122 01:13:18,375 --> 01:13:20,541 [Marie respira agitada] 1123 01:13:24,458 --> 01:13:26,458 [música dramática] 1124 01:14:11,500 --> 01:14:13,625 [crujido de plástico] 1125 01:14:23,916 --> 01:14:24,916 [pitido] 1126 01:14:25,666 --> 01:14:26,708 [aerosol] 1127 01:14:35,166 --> 01:14:36,708 ¿Sabes algo del médico? 1128 01:14:37,541 --> 01:14:38,375 [Max niega] Mm. 1129 01:14:41,666 --> 01:14:42,708 [Max suspira] 1130 01:14:45,125 --> 01:14:47,000 ¿Qué ha pasado con Theissen? 1131 01:14:49,750 --> 01:14:52,541 Quería lavarse, y como no quería ser un cabrón… 1132 01:14:52,625 --> 01:14:53,625 Claro que no. 1133 01:14:56,041 --> 01:14:57,541 ¿Estás enfadada? 1134 01:14:57,625 --> 01:14:58,541 No. 1135 01:14:59,083 --> 01:15:00,000 ¿Por? ¿Debería? 1136 01:15:02,458 --> 01:15:04,875 - ¿Después de lo que he hecho por ti? - ¿Por mí? 1137 01:15:05,791 --> 01:15:08,125 A ti te da igual lo que yo quiera. 1138 01:15:10,541 --> 01:15:11,375 [Max exhala] 1139 01:15:12,416 --> 01:15:13,375 Ya, claro. 1140 01:15:14,000 --> 01:15:16,750 No lo hago por ti, ni por nosotros ni por nuestro hijo. 1141 01:15:17,500 --> 01:15:19,541 No sé qué quieres que haga. 1142 01:15:23,541 --> 01:15:26,041 No tiene ninguna cicatriz. 1143 01:15:28,541 --> 01:15:29,375 [ríe] 1144 01:15:30,291 --> 01:15:31,541 ¿Es lo que te preocupa? 1145 01:15:32,125 --> 01:15:35,375 La piel se regenera con el rejuvenecimiento. Es normal. 1146 01:15:36,333 --> 01:15:39,583 Elli, nos está manipulando a los dos 1147 01:15:40,250 --> 01:15:41,666 haciéndose la inocente. 1148 01:15:43,750 --> 01:15:46,750 ¿Sabes qué he pensado cuando la he visto hundiéndose? 1149 01:15:50,750 --> 01:15:53,000 "Si muere, todo habrá sido en vano. 1150 01:15:56,041 --> 01:15:57,500 Es mi única oportunidad". 1151 01:15:58,541 --> 01:16:00,458 Y si resulta que no es ella… 1152 01:16:00,958 --> 01:16:02,416 [música melancólica] 1153 01:16:02,500 --> 01:16:04,208 Creo que no quiero saberlo. 1154 01:16:05,208 --> 01:16:07,208 Eso es lo que más miedo me da. 1155 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 Elli, tú tampoco eres tú. 1156 01:16:12,000 --> 01:16:13,416 No te mereces esto. 1157 01:16:15,916 --> 01:16:16,875 Tenemos… 1158 01:16:17,625 --> 01:16:19,750 Tenemos toda la vida por delante. 1159 01:16:22,750 --> 01:16:24,750 [música romántica en inglés] 1160 01:16:47,708 --> 01:16:49,375 [besos] 1161 01:16:57,416 --> 01:16:58,458 [Elli gime] 1162 01:17:01,541 --> 01:17:02,416 [Elli gime] 1163 01:17:02,500 --> 01:17:04,500 [música continúa] 1164 01:17:18,916 --> 01:17:20,125 [en inglés] Los tenemos. 1165 01:17:20,208 --> 01:17:22,625 - Los hemos localizado. - Por fin. 1166 01:17:23,208 --> 01:17:26,375 Un móvil de prepago con proveedor dinámico. Siempre tarda. 1167 01:17:27,166 --> 01:17:31,583 Siguen en Lituania, cerca de Šklėriai. Está en la frontera con Bielorrusia. 1168 01:17:32,166 --> 01:17:33,583 A 130 kilómetros de aquí. 1169 01:17:33,666 --> 01:17:37,708 [en inglés] Entonces, podemos proceder. Los refuerzos están aquí. 1170 01:17:37,791 --> 01:17:38,791 [música de tensión] 1171 01:17:38,875 --> 01:17:40,333 [hombre en inglés] ¡En marcha! 1172 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 ¿No necesitamos helicópteros de combate? 1173 01:18:04,250 --> 01:18:06,250 [música de tensión se desvanece] 1174 01:18:07,791 --> 01:18:08,916 [arma cargada] 1175 01:18:10,291 --> 01:18:11,583 [grito ahogado] Joder. 1176 01:18:11,666 --> 01:18:12,791 [hombre] Quietos. 1177 01:18:12,875 --> 01:18:14,333 Joder. [respira agitado] 1178 01:18:15,541 --> 01:18:17,875 Si tenéis armas, ya sabéis qué hacer. 1179 01:18:19,333 --> 01:18:21,416 - Bajo la almohada. - [ríe] Un clásico. 1180 01:18:22,458 --> 01:18:24,458 [Max jadea] 1181 01:18:28,416 --> 01:18:29,375 ¿Quiénes sois? 1182 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 ¿De Aeon? 1183 01:18:34,500 --> 01:18:35,750 [en inglés] Al contrario. 1184 01:18:35,833 --> 01:18:37,583 [música de tensión] 1185 01:18:37,666 --> 01:18:38,875 Siento interrumpir. 1186 01:18:39,833 --> 01:18:40,666 Joder. 1187 01:18:42,166 --> 01:18:43,541 [en inglés] ¿Qué queréis? 1188 01:18:43,625 --> 01:18:45,250 [Marie gime] 1189 01:18:47,291 --> 01:18:48,208 Eh. 1190 01:18:48,708 --> 01:18:51,208 Por favor, no la matéis. Por favor. 1191 01:18:51,291 --> 01:18:53,500 ¿Por qué íbamos a matar a Marie Theissen? 1192 01:18:56,833 --> 01:18:58,833 [música de tensión se intensifica] 1193 01:19:05,916 --> 01:19:09,958 ¿Y si no les impresiona nuestro pequeño ejército privado? 1194 01:19:10,708 --> 01:19:13,708 Marie saldrá con vida de ahí cueste lo que cueste. 1195 01:19:16,666 --> 01:19:18,916 Entonces, ¿vamos a cavar tumbas hoy? 1196 01:19:19,000 --> 01:19:20,833 En mitad de la nada lituana. 1197 01:19:21,958 --> 01:19:23,375 ¿Me ve capaz de algo así? 1198 01:19:25,333 --> 01:19:27,541 Me pregunto si yo sería capaz, 1199 01:19:28,125 --> 01:19:30,541 si podría vivir con los fantasmas. 1200 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 No es fácil. 1201 01:19:36,875 --> 01:19:38,833 [música de tensión se desvanece] 1202 01:19:38,916 --> 01:19:40,083 [Kaya suspira] 1203 01:19:41,958 --> 01:19:43,708 Yo no quería alargar mi vida… 1204 01:19:45,625 --> 01:19:47,458 solo estar en forma para el trabajo. 1205 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 La juventud… 1206 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Suena tentadora, pero… 1207 01:19:53,666 --> 01:19:57,125 La juventud no hace que la vida sea mejor ni más feliz. 1208 01:19:59,708 --> 01:20:00,875 Solo más larga. 1209 01:20:01,750 --> 01:20:03,083 ¿Y llena de fantasmas? 1210 01:20:04,875 --> 01:20:09,208 Después de tanto tiempo, una olvida por qué se metió en esto. 1211 01:20:12,625 --> 01:20:13,708 Hay un truco. 1212 01:20:15,333 --> 01:20:16,666 Se llama anclaje. 1213 01:20:17,666 --> 01:20:19,625 Cuando tengo dudas, 1214 01:20:19,708 --> 01:20:20,750 hago esto. 1215 01:20:23,916 --> 01:20:26,500 Me recuerda por qué empecé en esto. 1216 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 La justicia. 1217 01:20:34,208 --> 01:20:35,125 ¿Y usted? 1218 01:20:36,666 --> 01:20:38,250 ¿Por dinero? 1219 01:20:38,333 --> 01:20:39,375 ¿Por la juventud? 1220 01:20:40,125 --> 01:20:41,291 ¿Sophie Theissen? 1221 01:20:41,375 --> 01:20:42,958 [música de tensión] 1222 01:20:46,958 --> 01:20:49,458 Vamos a liberar a una inocente. 1223 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Pero luego invíteme a una copa. 1224 01:20:55,291 --> 01:20:56,791 Nunca se rinde, ¿no? 1225 01:20:58,333 --> 01:21:00,000 Bueno, vale. Una copa. 1226 01:21:00,500 --> 01:21:01,833 Cuando esto acabe. 1227 01:21:03,750 --> 01:21:05,250 - Abajo. - [Max gruñe] 1228 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 [hombre] Vale. 1229 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 [música de tensión se intensifica] 1230 01:21:23,625 --> 01:21:26,583 [Marie en inglés] [sollozando] Por favor. Déjenme marchar. 1231 01:21:26,666 --> 01:21:28,958 - Nunca he recibido una donación. - Lo sé. 1232 01:21:29,916 --> 01:21:31,916 Pero me temo que esto va mucho más allá. 1233 01:21:32,000 --> 01:21:35,291 [en inglés] A mi mujer la obligaron a donar. Somos víctimas. 1234 01:21:35,375 --> 01:21:36,250 [Marie gime] 1235 01:21:37,000 --> 01:21:38,541 Conozco tu historia, Max. 1236 01:21:40,250 --> 01:21:44,458 Una carrera de libro, un trabajo prestigioso, un buen sueldo, 1237 01:21:45,041 --> 01:21:46,583 empleado del año… 1238 01:21:47,375 --> 01:21:49,750 Siempre te has beneficiado del sistema. 1239 01:21:50,500 --> 01:21:52,708 Y, de repente, tu casa se quema. 1240 01:21:53,500 --> 01:21:57,000 Justo cuando Sophie Theissen necesita una donación urgente. 1241 01:21:57,083 --> 01:22:00,625 Y resulta que tu receptor muere en un accidente de moto, 1242 01:22:00,708 --> 01:22:03,416 así que solo puede donar Elena. 1243 01:22:05,833 --> 01:22:08,125 Qué desafortunadas coincidencias. 1244 01:22:08,958 --> 01:22:09,916 ¿Qué? 1245 01:22:10,416 --> 01:22:11,833 ¿Qué insinúas? 1246 01:22:12,416 --> 01:22:15,250 Tú tenías que ser el supervisor de donaciones de Elena. 1247 01:22:15,833 --> 01:22:17,458 ¿No os conocisteis así? 1248 01:22:19,291 --> 01:22:20,708 [Marie solloza] 1249 01:22:20,791 --> 01:22:24,916 Sophie Theissen ya sabía que Elena era una posible donante. 1250 01:22:25,500 --> 01:22:27,375 La única compatible que encontró. 1251 01:22:28,375 --> 01:22:32,708 Tú tenías que convencer a Elena, pero te casaste con ella. 1252 01:22:32,791 --> 01:22:34,541 [Marie solloza] 1253 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 Para desgracia de Sophie Theissen. 1254 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 ¿Cómo iba a tener acceso a los años de vida de Elena ahora? 1255 01:22:43,458 --> 01:22:47,541 ¿Recuerdas ese piso tan caro que no os podíais permitir? 1256 01:22:47,625 --> 01:22:50,250 Aun así, el banco os dio la hipoteca. 1257 01:22:50,333 --> 01:22:53,166 Pero solo si Elena ponía sus años de vida como aval. 1258 01:22:55,000 --> 01:22:56,416 Luego vino el incendio. 1259 01:22:56,500 --> 01:22:59,708 Estabais arruinados y muy endeudados, 1260 01:22:59,791 --> 01:23:02,208 así pudo robarte tus años de vida. 1261 01:23:02,291 --> 01:23:03,333 [Marie solloza] 1262 01:23:03,416 --> 01:23:06,875 Y ahora vosotros queréis hacer lo mismo con esta chica, 1263 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 la única Theissen con un poco de conciencia. 1264 01:23:10,166 --> 01:23:12,375 Fue un error. No sabíamos que no era ella. 1265 01:23:12,458 --> 01:23:15,708 ¿En serio? ¿Después de pasar dos días con ella? 1266 01:23:16,666 --> 01:23:18,625 ¿O es que no queríais verlo? 1267 01:23:20,625 --> 01:23:21,875 [en inglés] ¿Y vosotros? 1268 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Matáis a gente inocente. 1269 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 ¿Inocente? 1270 01:23:29,416 --> 01:23:32,125 - [música de tensión continúa] - [Marie jadea] 1271 01:23:32,208 --> 01:23:34,500 - [Marie solloza] - ¡Eh! ¡Eh! 1272 01:23:37,791 --> 01:23:38,958 [Elli gime] 1273 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Termina lo que empezaste. Mátala. 1274 01:23:53,083 --> 01:23:53,958 ¿Qué? 1275 01:23:58,083 --> 01:23:59,166 [en alemán] ¿Qué? 1276 01:23:59,250 --> 01:24:01,583 Ibas a robarle 40 años de su vida. 1277 01:24:01,666 --> 01:24:05,708 Hace tiempo que decidiste que tu vida vale más que la suya. 1278 01:24:06,208 --> 01:24:08,166 [en alemán] Es horrible. No lo haré. 1279 01:24:08,750 --> 01:24:10,166 [en inglés] ¡Es una locura! 1280 01:24:10,250 --> 01:24:12,375 [solloza] [en inglés] Yo no he hecho nada. 1281 01:24:12,458 --> 01:24:13,291 [Marie solloza] 1282 01:24:13,375 --> 01:24:17,666 [en inglés] Exacto. ¿Alguna vez has hecho algo para detener a tu madre? 1283 01:24:20,208 --> 01:24:22,583 Solo hay una bala, así que nada de tonterías. 1284 01:24:22,666 --> 01:24:24,708 - [armas cargadas] - [Marie solloza] 1285 01:24:25,583 --> 01:24:27,041 [Lilith] Tu vida o la suya. 1286 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 Tú decides. 1287 01:24:29,791 --> 01:24:31,500 [Marie en alemán] Por favor. 1288 01:24:32,250 --> 01:24:33,333 [Marie solloza] 1289 01:24:34,708 --> 01:24:37,416 [música de tensión se intensifica] 1290 01:24:45,166 --> 01:24:47,625 [sollozando] ¡Por favor! ¡Por favor, no! 1291 01:24:47,708 --> 01:24:50,583 [Marie solloza] Por favor, por favor. 1292 01:24:55,166 --> 01:24:56,583 [Marie] Por favor. [llora] 1293 01:24:59,291 --> 01:25:01,666 [Marie gime] 1294 01:25:01,750 --> 01:25:03,708 - [música de tensión aminora] - [Max exhala] 1295 01:25:07,666 --> 01:25:09,666 [Marie solloza] 1296 01:25:11,750 --> 01:25:14,000 La mayoría de la gente se hace pacifista 1297 01:25:14,083 --> 01:25:16,375 cuando la obligan a apretar el gatillo. 1298 01:25:17,041 --> 01:25:20,041 Pero si son médicos con batas blancas los que se encargan, 1299 01:25:20,541 --> 01:25:21,916 a muy pocos les importa. 1300 01:25:22,625 --> 01:25:23,458 [vibración] 1301 01:25:23,541 --> 01:25:27,416 [Lilith] Por eso Aeon tiene tanto éxito y es tan peligroso. 1302 01:25:27,500 --> 01:25:29,041 [Max en alemán] ¿Qué? Eh. 1303 01:25:32,041 --> 01:25:34,791 [hombre en inglés] El Dr. Berg ha compartido la ubicación de su clínica. 1304 01:25:37,708 --> 01:25:39,791 "Válido durante seis horas". 1305 01:25:40,375 --> 01:25:42,750 Me temo que tendréis que saltaros la cita. 1306 01:25:44,708 --> 01:25:47,208 [hombre en alemán] Sophie Theissen llegará pronto 1307 01:25:47,708 --> 01:25:49,541 y querrá hablar contigo. 1308 01:25:49,625 --> 01:25:51,083 Eso dice nuestra fuente. 1309 01:25:52,708 --> 01:25:53,958 [hombre] La traerás aquí, 1310 01:25:55,333 --> 01:25:57,000 pero sin sus perros guardianes. 1311 01:25:57,083 --> 01:25:59,083 [conversaciones ininteligibles] 1312 01:26:01,333 --> 01:26:02,708 Somos el cebo. 1313 01:26:03,375 --> 01:26:05,041 Queréis matar a Sophie Theissen. 1314 01:26:05,541 --> 01:26:07,500 [en inglés] ¿Y convertirla en mártir? 1315 01:26:08,208 --> 01:26:10,833 No, nos la llevaremos con nosotros, 1316 01:26:10,916 --> 01:26:12,916 siempre que no cometas ningún error. 1317 01:26:13,625 --> 01:26:15,625 [música de tensión] 1318 01:26:15,708 --> 01:26:16,958 [motor vehículos] 1319 01:26:38,916 --> 01:26:41,083 [armas cargadas] 1320 01:26:45,625 --> 01:26:46,875 [armas cargadas] 1321 01:26:46,958 --> 01:26:47,791 Vamos. 1322 01:26:48,500 --> 01:26:50,500 [armas cargadas] 1323 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 [en alemán] Tú puedes. 1324 01:27:01,875 --> 01:27:05,000 [chirrido de puerta] 1325 01:27:10,041 --> 01:27:11,500 [hombre en inglés] ¡Al suelo! 1326 01:27:13,458 --> 01:27:14,625 ¡Al suelo! ¡Ya! 1327 01:27:15,291 --> 01:27:17,375 [Max en alemán] Marie Theissen está viva. 1328 01:27:18,541 --> 01:27:21,333 Si a mí no me pasa nada, a ella tampoco. 1329 01:27:21,416 --> 01:27:23,041 [hombre en inglés] ¡Al suelo! 1330 01:27:23,541 --> 01:27:27,541 [en alemán] Quiero hablar con Sophie Theissen. Con nadie más. 1331 01:27:28,791 --> 01:27:30,416 [Max] Sophie Theissen. 1332 01:27:31,125 --> 01:27:32,791 [en inglés] ¿Y si la caga? 1333 01:27:33,916 --> 01:27:34,916 [en inglés] Plan B. 1334 01:27:35,541 --> 01:27:38,666 O Sophie Theissen se viene con nosotros o nada. 1335 01:27:40,166 --> 01:27:41,958 Judas se encargará. 1336 01:27:49,250 --> 01:27:50,583 - [pasos] - [Max exhala] 1337 01:27:50,666 --> 01:27:52,125 [puerta de coche se abre] 1338 01:27:53,375 --> 01:27:55,375 [música de suspense] 1339 01:28:17,333 --> 01:28:19,125 Le sienta bien la edad de mi mujer. 1340 01:28:20,125 --> 01:28:21,125 Señor Toma, 1341 01:28:21,833 --> 01:28:25,708 comprendo que la situación de su mujer le parezca una injusticia. 1342 01:28:26,291 --> 01:28:29,333 Me pongo en su lugar y entiendo por qué lo ha hecho. 1343 01:28:30,083 --> 01:28:33,791 Pero mi hija es inocente. Más que nadie en todo esto. 1344 01:28:34,375 --> 01:28:37,416 Imagino que no quiere hacer daño a gente inocente. 1345 01:28:37,500 --> 01:28:39,041 Solo si me veo obligado. 1346 01:28:39,125 --> 01:28:39,958 Bien. 1347 01:28:41,041 --> 01:28:43,958 Estoy dispuesta a volver a pagar por los años de su mujer. 1348 01:28:44,916 --> 01:28:45,958 Diez millones. 1349 01:28:46,041 --> 01:28:48,833 Estoy siendo muy generosa dada su situación. 1350 01:28:49,625 --> 01:28:51,708 Podrían empezar una nueva vida. 1351 01:28:52,458 --> 01:28:54,750 Quizá incluso encuentren un donante. 1352 01:28:54,833 --> 01:28:55,958 Ya tengo una. 1353 01:28:59,500 --> 01:29:01,708 Soy supervisor de donaciones del año. 1354 01:29:06,041 --> 01:29:07,375 [gatillo] 1355 01:29:08,250 --> 01:29:10,041 Sé cómo hay que venderlo. 1356 01:29:11,208 --> 01:29:15,000 Enumeras las ventajas de la donación como si el donante saliera ganando, 1357 01:29:15,916 --> 01:29:18,500 pero eres tú quien mueve los hilos, 1358 01:29:19,625 --> 01:29:21,583 el que tiene la sartén por el mango. 1359 01:29:24,083 --> 01:29:26,791 Y esos pobres desgraciados que tienes delante 1360 01:29:28,416 --> 01:29:29,708 solo tienen sus vidas. 1361 01:29:33,375 --> 01:29:36,375 Nosotros tenemos a su hija, y usted, 40 años de mi mujer. 1362 01:29:37,125 --> 01:29:40,041 Si nos los devuelve, ya no necesitaremos a Marie. 1363 01:29:40,833 --> 01:29:41,833 Si no, 1364 01:29:42,708 --> 01:29:45,041 no tenemos nada que perder. Usted decide. 1365 01:29:47,500 --> 01:29:49,833 ¿Cómo sé que Marie está viva y que está bien? 1366 01:29:51,125 --> 01:29:52,583 [exhala] No está bien. 1367 01:29:53,875 --> 01:29:55,208 Pero está viva. 1368 01:29:55,916 --> 01:29:57,916 Puede verlo usted misma. 1369 01:29:58,625 --> 01:29:59,625 En persona. 1370 01:30:00,458 --> 01:30:03,125 Sophie Theissen no entrará en ese edificio sin mí. 1371 01:30:05,458 --> 01:30:08,666 En el momento en el que un tercero cruce esa puerta, 1372 01:30:09,666 --> 01:30:11,291 mi mujer apretará el gatillo. 1373 01:30:11,375 --> 01:30:13,458 Pues llamaremos a Marie desde aquí. 1374 01:30:13,541 --> 01:30:14,625 [Max ríe] 1375 01:30:14,708 --> 01:30:15,791 Ni hablar. 1376 01:30:17,208 --> 01:30:19,166 Sé con quién estoy hablando: 1377 01:30:20,125 --> 01:30:24,416 gente sin escrúpulos que provoca incendios y accidentes. 1378 01:30:25,333 --> 01:30:27,541 Aquí se hará lo que yo diga. 1379 01:30:27,625 --> 01:30:29,625 [música dramática] 1380 01:30:31,750 --> 01:30:34,375 [suspira] 1381 01:30:38,583 --> 01:30:39,708 Está bien, entraré. 1382 01:30:39,791 --> 01:30:41,416 [música de tensión] 1383 01:30:42,083 --> 01:30:43,125 Bien. 1384 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 No puedo perder a Marie también. 1385 01:30:47,791 --> 01:30:52,041 [Kaya] Señor Toma, usted quería hablar con Sophie Theissen directamente. 1386 01:30:52,708 --> 01:30:55,041 ¿Cómo estaba tan seguro de que vendría? 1387 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 [Max exhala] 1388 01:30:58,583 --> 01:31:02,000 [susurrando] Di algo. Idiota, di algo. 1389 01:31:04,958 --> 01:31:06,666 Sophie, ¡es una trampa! 1390 01:31:07,166 --> 01:31:08,000 ¡Mierda! 1391 01:31:09,208 --> 01:31:10,625 [música de tensión] 1392 01:31:15,541 --> 01:31:16,500 [susurra] Hazlo. 1393 01:31:16,583 --> 01:31:18,291 [Nowak respira agitado] 1394 01:31:21,458 --> 01:31:23,291 - [disparos] - [Nowak gruñe] 1395 01:31:25,875 --> 01:31:27,250 [Marie da un grito ahogado] 1396 01:31:29,708 --> 01:31:31,000 [Nowak gime] 1397 01:31:32,083 --> 01:31:33,041 ¡Sophie! 1398 01:31:33,958 --> 01:31:35,500 [en inglés] Tiene que morir. 1399 01:31:35,583 --> 01:31:37,083 ¡Fuego! 1400 01:31:38,250 --> 01:31:39,416 [disparos] 1401 01:31:41,083 --> 01:31:41,958 [Kaya] ¡Fuego! 1402 01:31:43,916 --> 01:31:44,958 [Sophie gruñe] 1403 01:31:45,041 --> 01:31:47,875 [disparos] 1404 01:31:47,958 --> 01:31:49,500 [Max jadea] 1405 01:31:53,833 --> 01:31:55,833 [disparos] 1406 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 - [explosión] - [Max gime] 1407 01:32:00,666 --> 01:32:03,041 - [Max jadea] - [disparos] 1408 01:32:04,625 --> 01:32:05,625 Elena. 1409 01:32:07,083 --> 01:32:09,083 - [explosión] - [disparos] 1410 01:32:11,416 --> 01:32:12,750 [Max gruñe] 1411 01:32:15,083 --> 01:32:16,166 [mujer] ¡Al suelo! 1412 01:32:16,250 --> 01:32:19,375 - [voces ininteligibles] - [disparos] 1413 01:32:19,458 --> 01:32:21,041 [Max jadea] 1414 01:32:22,333 --> 01:32:23,916 [Lilith en inglés] Max, ¿has…? 1415 01:32:25,250 --> 01:32:26,125 [hombre] ¡Lilith! 1416 01:32:26,208 --> 01:32:29,208 - [disparos] - [voces ininteligibles] 1417 01:32:32,875 --> 01:32:34,666 - [explosión] - [gritos] 1418 01:32:37,250 --> 01:32:39,625 [voces ininteligibles] 1419 01:32:39,708 --> 01:32:41,041 [explosión] 1420 01:32:42,750 --> 01:32:46,541 - [Max tose] - [pitido agudo] 1421 01:32:47,375 --> 01:32:50,041 [respira agitado] 1422 01:32:50,125 --> 01:32:51,375 [tose] 1423 01:32:56,958 --> 01:32:58,125 [hombre en inglés] ¡Eh! 1424 01:32:59,125 --> 01:33:01,625 [hombre] ¡Quieto! ¡Quieto! 1425 01:33:02,458 --> 01:33:03,333 [hombre] ¡Alto! 1426 01:33:03,416 --> 01:33:04,916 - [disparos] - [Max jadea] 1427 01:33:05,000 --> 01:33:08,125 - [disparos] - [voces ininteligibles] 1428 01:33:08,583 --> 01:33:11,041 [Max en inglés] Quiero ir con mi mujer, por favor. 1429 01:33:11,125 --> 01:33:14,208 - [voces ininteligibles] - [Max jadea] 1430 01:33:16,166 --> 01:33:18,166 [música de tensión se intensifica] 1431 01:33:19,583 --> 01:33:21,208 [hombre grita a lo lejos] 1432 01:33:21,291 --> 01:33:22,541 [armas cargadas] 1433 01:33:23,291 --> 01:33:25,458 [hombre en inglés] Al suelo. Quédese aquí. 1434 01:33:25,541 --> 01:33:26,666 [arma cargada] 1435 01:33:28,291 --> 01:33:29,791 [disparos] 1436 01:33:36,958 --> 01:33:38,208 [explosión] 1437 01:33:38,291 --> 01:33:39,583 [Max gruñe] 1438 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 [Elli] ¡Max! 1439 01:33:46,083 --> 01:33:47,416 [Max jadea] 1440 01:33:48,250 --> 01:33:49,375 [Elli] ¡Cuidado! 1441 01:33:49,458 --> 01:33:51,333 [Max gruñe] 1442 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 [hombre gruñe] 1443 01:33:59,833 --> 01:34:00,875 [hombre gime] 1444 01:34:11,041 --> 01:34:12,500 [hombre gruñe] 1445 01:34:17,958 --> 01:34:18,875 [filo de cuchillo] 1446 01:34:18,958 --> 01:34:20,500 [Max gruñe] 1447 01:34:20,583 --> 01:34:23,291 [gruñidos] 1448 01:34:23,375 --> 01:34:25,458 [Max gruñe] 1449 01:34:29,458 --> 01:34:31,333 [Max jadea] 1450 01:34:31,958 --> 01:34:33,541 [Elli jadea] 1451 01:34:35,416 --> 01:34:37,416 [música dramática] 1452 01:34:38,000 --> 01:34:38,833 [Max] Eh. 1453 01:34:40,583 --> 01:34:42,875 - ¿Estás bien? - ¿Y tú? 1454 01:34:43,375 --> 01:34:44,583 - ¿Estás bien? - Sí. 1455 01:34:44,666 --> 01:34:46,000 [disparos a lo lejos] 1456 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Espera, espera. 1457 01:34:50,833 --> 01:34:51,750 [filo de cuchillo] 1458 01:34:52,458 --> 01:34:54,333 - Cuidado. Vale. - [disparos] 1459 01:34:54,416 --> 01:34:56,000 ¡Hay que salir de aquí! 1460 01:34:56,083 --> 01:34:57,416 - ¡Marie! - ¡Vamos! 1461 01:34:57,500 --> 01:34:58,416 Ve tú. 1462 01:34:58,500 --> 01:35:01,041 - ¡Marie! Venga, vámonos. - [Marie jadea] 1463 01:35:01,125 --> 01:35:02,500 ¡Eh! ¡Vamos! 1464 01:35:02,583 --> 01:35:04,750 - ¿O quieres morir aquí? - [Marie jadea] 1465 01:35:06,250 --> 01:35:08,583 - [Elli] Vamos. - [Max] ¡Vamos! Deprisa. 1466 01:35:08,666 --> 01:35:10,666 [música dramática continúa] 1467 01:35:12,250 --> 01:35:13,083 [Max] Por aquí. 1468 01:35:13,916 --> 01:35:15,625 [Max] Vamos. 1469 01:35:17,250 --> 01:35:18,541 [Max] Por aquí. 1470 01:35:23,708 --> 01:35:24,833 [Marie] Joder. 1471 01:35:27,500 --> 01:35:28,458 [arma cargada] 1472 01:35:33,416 --> 01:35:34,333 Me voy yo. 1473 01:35:39,416 --> 01:35:41,416 [continúa música dramática] 1474 01:35:45,333 --> 01:35:47,833 - [Marie gruñe] - [arma sin balas] 1475 01:35:48,583 --> 01:35:50,583 [Marie jadea] 1476 01:35:51,625 --> 01:35:52,458 Mierda. 1477 01:35:56,291 --> 01:35:57,875 [Marie grita] 1478 01:35:58,750 --> 01:36:00,041 [Elli gruñe] 1479 01:36:00,583 --> 01:36:02,416 - [Max] ¡Eh, eh! - [Marie grita] 1480 01:36:05,333 --> 01:36:06,708 [Max] Eh, eh, eh. 1481 01:36:07,375 --> 01:36:08,208 Elena. 1482 01:36:11,833 --> 01:36:13,833 [música de tensión] 1483 01:36:18,125 --> 01:36:19,208 [Max gruñe] 1484 01:36:21,291 --> 01:36:23,500 [motor en marcha] 1485 01:36:27,500 --> 01:36:28,375 Venga. 1486 01:36:34,875 --> 01:36:36,875 [música dramática] 1487 01:36:39,750 --> 01:36:41,750 [conversaciones ininteligibles] 1488 01:36:47,166 --> 01:36:49,166 [conversaciones ininteligibles] 1489 01:36:49,791 --> 01:36:51,541 [hombre 1 en inglés] Venga, chicos. 1490 01:37:07,583 --> 01:37:09,166 [tono de llamada] 1491 01:37:09,833 --> 01:37:13,541 - [hombre 2] ¿Habéis mirado en el sótano? - [hombre 1] En todas partes. 1492 01:37:14,541 --> 01:37:16,333 [vibración de móvil] 1493 01:37:16,416 --> 01:37:17,750 [hombre habla inglés] 1494 01:37:17,833 --> 01:37:19,708 [vibración de móvil] 1495 01:37:20,916 --> 01:37:22,250 [vibración de móvil] 1496 01:37:24,416 --> 01:37:25,875 [vibración de móvil] 1497 01:37:33,916 --> 01:37:35,083 [vibración de móvil] 1498 01:37:39,583 --> 01:37:41,583 [música dramática continúa] 1499 01:37:46,541 --> 01:37:47,916 No está lejos. 1500 01:37:59,833 --> 01:38:01,208 Casi la matamos. 1501 01:38:04,166 --> 01:38:05,583 Iba a dispararme. 1502 01:38:07,916 --> 01:38:10,416 Ahora ya sabemos que no es Sophie Theissen. 1503 01:38:12,708 --> 01:38:14,666 Dijiste que ella también es compatible. 1504 01:38:15,750 --> 01:38:17,500 Puede quitárselos a su madre. 1505 01:38:17,583 --> 01:38:19,166 Su madre está muerta. 1506 01:38:20,250 --> 01:38:24,083 Marie no tiene nada que ver con esto. Si lo hacemos, seremos igual que ellos. 1507 01:38:25,083 --> 01:38:26,875 ¿Quieres ser mejor que ellos? 1508 01:38:28,083 --> 01:38:29,791 ¿O quieres recuperar nuestra vida? 1509 01:38:31,291 --> 01:38:33,041 Queríamos tener hijos. 1510 01:38:33,750 --> 01:38:34,583 [solloza] 1511 01:38:34,666 --> 01:38:36,541 No a costa de personas inocentes. 1512 01:38:37,208 --> 01:38:38,916 Nuestro hijo también era inocente. 1513 01:38:39,958 --> 01:38:41,458 Theissen nos lo quitó. 1514 01:38:42,291 --> 01:38:44,583 Theissen quemó nuestra casa 1515 01:38:45,416 --> 01:38:47,041 y mató a tu receptor. 1516 01:38:47,666 --> 01:38:48,958 Hay que hacerlo público. 1517 01:38:49,041 --> 01:38:50,750 ¿Recuperaré así mis años? 1518 01:38:52,083 --> 01:38:53,333 ¿De quién? 1519 01:38:55,208 --> 01:38:58,708 Tiene que haber otra manera de hacerlo. 1520 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Yo no veo ninguna. 1521 01:39:06,458 --> 01:39:07,291 [Max suspira] 1522 01:39:08,416 --> 01:39:10,416 [música de tensión] 1523 01:39:14,375 --> 01:39:15,791 No puedo más. 1524 01:39:19,958 --> 01:39:21,750 Vamos a llevarla al hospital. 1525 01:39:37,958 --> 01:39:38,833 Sal del coche. 1526 01:39:43,541 --> 01:39:44,625 No vas en serio. 1527 01:39:45,208 --> 01:39:46,041 Fuera. 1528 01:39:49,416 --> 01:39:50,666 Elena, tú no eres así. 1529 01:39:52,916 --> 01:39:53,875 Eh. 1530 01:39:56,541 --> 01:39:57,500 ¡Fuera! 1531 01:40:00,666 --> 01:40:02,416 [Max respira agitado] 1532 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Sal. 1533 01:40:19,708 --> 01:40:21,916 [trueno] 1534 01:40:27,791 --> 01:40:29,500 [trueno] 1535 01:40:33,791 --> 01:40:35,791 [música siniestra en inglés] 1536 01:40:57,875 --> 01:40:59,291 [freno de mano] 1537 01:41:19,916 --> 01:41:21,916 [música siniestra continúa] 1538 01:41:35,000 --> 01:41:37,000 [motor coche] 1539 01:42:07,500 --> 01:42:10,916 [Marie] ¡No, no, no, no! 1540 01:42:13,666 --> 01:42:14,666 [Marie] ¡No! 1541 01:42:16,166 --> 01:42:17,416 [Marie] ¡No! 1542 01:42:17,958 --> 01:42:20,166 - [música siniestra continúa] - [Marie gruñe] 1543 01:42:21,541 --> 01:42:22,916 [Marie] ¡No, no, no, no! 1544 01:42:23,916 --> 01:42:24,791 [Marie grita] 1545 01:42:24,875 --> 01:42:27,541 ¡No! [gime] 1546 01:42:28,708 --> 01:42:30,541 [Marie gime] 1547 01:42:34,333 --> 01:42:36,333 [música siniestra continúa] 1548 01:42:56,125 --> 01:43:02,500 CAMPAMENTO DE REFUGIADOS 1549 01:43:03,791 --> 01:43:08,375 [conversaciones ininteligibles] 1550 01:43:10,750 --> 01:43:13,000 - [en lituano] Venga. - [en lituano] ¡Deprisa! 1551 01:43:15,000 --> 01:43:17,000 [música siniestra continúa] 1552 01:43:18,583 --> 01:43:20,041 [hombre 1 en lituano] Vamos. 1553 01:43:24,041 --> 01:43:25,916 - [hombre 2] ¿Los muertos también? - Sí. 1554 01:43:26,000 --> 01:43:29,583 Estos se van con el doctor. Y estos, que esperen por ahora. 1555 01:43:29,666 --> 01:43:32,291 - Esperaremos instrucciones. - ¿Y la chica? 1556 01:43:41,125 --> 01:43:44,250 - [hombre 1] El doctor te verá ahora. - [hombre 2] Por fin. 1557 01:43:46,666 --> 01:43:48,666 [motor arranca] 1558 01:43:49,916 --> 01:43:51,916 [música siniestra continúa] 1559 01:44:11,916 --> 01:44:14,416 [en lituano] Oye, ¿estás bien? 1560 01:44:15,416 --> 01:44:16,333 [jadea] 1561 01:44:17,916 --> 01:44:18,875 [gime] 1562 01:44:18,958 --> 01:44:20,958 [música siniestra continúa] 1563 01:44:35,916 --> 01:44:39,083 [voz de mujer por megafonía] 1564 01:44:47,791 --> 01:44:53,000 CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE ŠKLÈRIAI LITUANIA 1565 01:45:04,791 --> 01:45:06,791 [música siniestra se desvanece] 1566 01:45:11,958 --> 01:45:12,958 Tranquila. 1567 01:45:21,750 --> 01:45:23,458 [Marie llora] 1568 01:45:27,833 --> 01:45:29,833 [conversaciones ininteligibles] 1569 01:45:35,000 --> 01:45:37,541 Por suerte, fuiste más rápida que tu compañero. 1570 01:45:38,500 --> 01:45:40,041 No era mi compañero. 1571 01:45:40,875 --> 01:45:44,708 ¿Alguna pista? Tenemos que encontrarlos lo antes posible. 1572 01:45:44,791 --> 01:45:46,791 [música melancólica] 1573 01:45:48,083 --> 01:45:49,166 Ya no es mi problema. 1574 01:45:50,791 --> 01:45:54,125 - ¿Cómo dices? - No quiero seguir dando caza a gente 1575 01:45:54,958 --> 01:45:56,625 ni quemando casas por ti. 1576 01:45:57,208 --> 01:45:59,666 Y no quiero provocar más accidentes de moto. 1577 01:46:00,333 --> 01:46:01,375 Lo dejo. 1578 01:46:05,625 --> 01:46:07,666 Nos conocemos desde hace media vida. 1579 01:46:08,625 --> 01:46:10,416 Todo llega a su fin. 1580 01:46:12,958 --> 01:46:14,958 [música de tensión] 1581 01:46:25,458 --> 01:46:27,000 [inhala] 1582 01:46:34,291 --> 01:46:35,583 [Sophie] Hola, cariño. 1583 01:46:36,208 --> 01:46:37,041 [gime] 1584 01:46:39,000 --> 01:46:41,208 [respira agitada] 1585 01:46:41,791 --> 01:46:43,750 [llora] 1586 01:46:47,916 --> 01:46:48,916 [sollozando] Mamá. 1587 01:46:49,791 --> 01:46:51,000 [gime] 1588 01:46:51,875 --> 01:46:54,083 Me dijeron que eras compatible. 1589 01:46:54,166 --> 01:46:56,041 [música melancólica] 1590 01:46:56,125 --> 01:46:59,083 Estamos muy cerca de conseguir nuestros objetivos. 1591 01:47:00,291 --> 01:47:02,458 Y necesito todas mis fuerzas. 1592 01:47:03,250 --> 01:47:05,833 Haré todo lo posible por… 1593 01:47:07,208 --> 01:47:08,958 encontrarte un donante. 1594 01:47:11,250 --> 01:47:13,250 Solo es cuestión de tiempo. 1595 01:47:19,791 --> 01:47:20,750 [exhala] 1596 01:47:25,500 --> 01:47:27,500 [música melancólica continúa] 1597 01:47:30,291 --> 01:47:31,833 [gaviotas] 1598 01:48:17,958 --> 01:48:19,958 [música melancólica continúa] 1599 01:48:37,208 --> 01:48:39,125 [música de tensión] 1600 01:48:49,916 --> 01:48:51,083 [arma cargada] 1601 01:48:51,916 --> 01:48:52,875 [arma cargada] 1602 01:48:53,583 --> 01:48:54,708 [arma cargada] 1603 01:48:54,791 --> 01:48:56,791 [música de tensión continúa] 1604 01:49:01,333 --> 01:49:03,333 [Max] Comprar la vida de una persona 1605 01:49:03,416 --> 01:49:05,625 es lo mismo que quitársela. 1606 01:49:05,708 --> 01:49:06,750 Ahora lo sé. 1607 01:49:06,833 --> 01:49:08,875 He formado parte del sistema. 1608 01:49:09,375 --> 01:49:11,250 Mientras existan Aeon 1609 01:49:11,333 --> 01:49:13,416 y las transferencias ilegales, 1610 01:49:14,166 --> 01:49:16,250 existirá esta injusticia. 1611 01:49:17,041 --> 01:49:18,750 Es hora de luchar. 1612 01:49:19,625 --> 01:49:22,875 Si no es por nosotros, que sea por nuestros hijos. 1613 01:49:23,791 --> 01:49:25,791 [música de tensión] 1614 01:50:44,000 --> 01:50:46,000 [música de intriga] 1615 01:51:32,625 --> 01:51:34,625 [música dramática] 1616 01:54:55,291 --> 01:54:57,291 [música siniestra] 1617 01:56:40,166 --> 01:56:45,166 Subtítulos: Cristina Giner