Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nangangarap ka ba ng magandang buhay?
Buhay na hindi abot-kaya para sa iyo?
May time donation program ang Aeon
na nagbabayad ng malaki sa bawat taon ng buhay na ipagkakaloob mo.
Minimally invasive ang proseso,
at araw-araw ginagawa sa aming mga klinika.
Magpa-DNA test na ngayon.
Ihahanap ka namin ng ka-match na resipyente ng oras.
BENJAMIN EDAD 39
Mahigit 200,000 donor na ang nagbigay ng libo-libong taon ng buhay
at natupad ang mga pangarap.
EVA EDAD 21
Dahil sa Aeon, naniniwala kami na kapag nagbigay ka ng oras,
tutumbasan ito ng buhay.
NKEIRU EDAD 18
Piliin mo ang mga pangarap mo.
At tandaan mong pinagaganda ka lang ng edad mo.
Mag-donate ng oras at simulan ang bago mong buhay.
Oras mo. Pagkakataon mo. Desisyon mo.
Mula edad 18. Kailangan ng DNA compatibility.
Aabot nang 2-3 araw.
Makararanas ng sakit ng ulo, pagod, pagkatuliro.
Bisitahin ang aeon.de o kausapin ang donation manager.
Labinlimang taon?
Ang nasa isip ko, mga tatlo o lima lang siguro.
Alam ko, Denys. Alok lang naman ito.
Pagdami ng taon, pagtaas ng bayad.
Kapag nag-donate ka ng 15 taon, makatatanggap ka ng 700,000 euro.
Kasi, kaka-18 taon ko pa lang.
Parang sobra ito para sa akin ngayon.
Mr. Bondar, kailan mo pa hinihintay ang visa mo? Pagkapanganak ni Denys?
Paumanhin sa pagiging prangka, pero…
malamang, wala na iyon.
Mamamatay ka na rito o made-deport, pati si Denys.
Pero kung may 700,000 euro ka, legal mong maiaalis rito ang pamilya mo.
Sapat nang puhunan iyon para makatanggap ng citizenship.
Gusto ng ama mo ng tindahan?
Oo.
Gaano katagal mo iyon tatrabahuhin?
Hindi sapat ang 15 taon.
Ginawa ko rin ito.
Kaedad mo ako noon.
Sa akin, limang taon. Sapat para makabayad sa unibersidad.
Kung gusto mo ng magandang buhay
para sa sarili mo,
sa pamilya mo,
para ka na nitong nanalo sa lotto.
Paano ko ipapaliwanag sa nobya ko?
Pakasalan mo siya at umalis kayo rito.
Uy. Tatawagan pa lang sana kita.
Ah. Uy, nasa Field ka pa?
-Mahalagang araw ngayon. -Erika, kumalma ka.
Nasa bahay ako ni Denys Bondar. Muntik na niyang itapon ang pagkakataon.
Max.
Tutulungan ko ang mga donor ko o magcha-champagne?
Tumigil ka na.
Bilisan mo na.
AKIN ANG ORAS KO
Hoy! Kupal ka!
Alis!
Max, sa wakas!
Naipadala ko na sa iyo.
Labinlimang taon.
Tama na ang yabang. Late ka pa rin.
Isang scientist ang talagang umangat.
Sa pinakahuli nilang pagpapaigi sa DNA matching,
si Dr. Mortensen at ang magaling niyang team
ay mas pinadali ang buhay ng ating mga tagahanap ng donor.
At ngayon, palakpakan natin ang ating sunod na Aeonian ng Taon.
Ang Donation Manager ng Taon,
Max Toma!
Binabati kitang loko ka. Akyat na sa entablado.
Nakapag-ahente na siya ng 276 na taon,
at ni hindi pa tapos ang quarter na ito.
Pero empatiya at sinseridad ni Max ang totoong nagpapanalo sa kanya.
Ang mga donor na pinayuhan ni Max
ay laging kusang bumabalik sa Aeon.
Binabati kita.
At ngayon, ang babaeng pinakahihintay natin.
Ang utak sa likod ng mga chrono transfer,
ang CEO natin, si Sophie Theissen!
Ipinagmamalaki namin kayong lahat.
Binabati kita.
Salamat.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Namatay sa edad na 35.
Ano'ng hindi matutumbasan na yamang musikal
ang habambuhay nang nawala sa atin dahil sa maaga niyang pagkamatay?
Isipin natin saglit, paano kung nabuhay siya hanggang 80,
120,
o kaya 150 taong gulang.
O kaya naman si Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela, Marie Curie.
Ano pa kayang magagawa nila?
Sa mundo kung saan sa halip na edad,
nasa tao ang pasiya kung gaano katagal sila aambag sa lipunan.
Kaya ikinatutuwa ko na mula ngayong araw,
kasama na ang mga kasalukuyan at mga magiging Nobel Prize winner
sa database ng mga resipyente.
Habang kausap ko kayo, ang unang 15 scientist
ay natanggap na ang donasyon nila.
Nagpapalakas sila ngayon sa ating Berlin Chrono Clinic.
Propesor.
Oras na para sa session mo.
Doon, inihahanda sila ng mga doktor at ng mga therapist natin
para sa bago nilang buhay
upang maituloy nila ang kanilang research nang maraming taon.
Kasama ang Aeon, para sa progreso.
Ini-sponsor ng Lucy Theissen Foundation.
LUCY THEISSEN FOUNDATION
'Wag kang magmadali.
Masanay ka na sa nakikita mo.
Bata na ulit ang katawan mo.
Ang ganda mo.
Hindi kasi ako komportableng maghubad sa harap mo.
Ako pa rin naman ito.
Hello.
Maupo ka.
Propesor, nakikita kong matagumpay kang bumata.
Naibabalik natin ang oras,
pero hindi pa rin natin ito tuluyang mapatigil.
Kaya tuloy ang pagsasaliksik natin,
hanggang sa di na tayo dinidiktahan ng edad at kamatayan,
kung di kabaligtaran na.
Ang huling hakbang para sa lubos na kalayaan.
At hindi lang para sa nangungunang 10,000,
kung di para sa lahat ng tao sa planetang ito.
Kumusta?
Nakakalakad na ulit ako. Nakakamangha.
Pinatay niya lahat ng 15 pasyente.
Hinayaan niya ang nursing staff at mga kamag-anak.
Gawaing terorista ito ng Adam Group.
Sinimulan na ng pulis ang malawakang manhunt.
Pero di pa nahahanap.
Inako na ng Adam ang pananagutan sa pag-atake.
Ang mga time donation ay lumilikha ng sistemang walang pagkakapantay-pantay.
'Yung mga ikinakalakal ang panahon,
ginagawa ring kalakal ang mga tao.
Itinatrato ang tao na parang hayop.
Ganoon ang ginawa ng mga namatay sa Berlin.
Sinumang magnakaw ng oras ng iba ay babawian namin ng buhay.
-May Nobel Prize o wala. -Isara mo.
Hahanapin namin sila at dadalhin…
Paano nangyari ito?
Pumasok siya bilang nurse ilang buwan na ang nakararaan.
Ako si Nowak, bagong pinuno ng operasyon sa Berlin.
Tinanggal na 'yung nauna sa kanya.
Labing-anim na taon sa kontra-terorismo ng Berlin Police.
Una, background check sa bawat empleyado sa Germany
sakaling may tiktik pa.
Naayos ko na. Sa lahat ng empleyado sa buong mundo.
Makakatulong kung sa sunod, ang mga ganito…
…ay pinag-usapan nang wala ako. Maglalabas ako ng pahayag.
Napakaromantiko,
pero pauwi na ang asawa ko ngayon.
Talaga?
-Balita ko, seloso siya. -Madalas ganoon kapag hindi guwapo.
-Bumabawi ako sa ibang paraan. -Nakita ko nga.
Empleyado ng Taon!
Baka magkabahay na tayo nito sa may lawa.
Baliw. Ni di pa natin tapos bayaran itong apartment.
Ano naman? Tawag ka lang sa taga-bangko, at bibigyan niya tayo ng loan.
Maganda ang samahan n'yo.
Gusto niya lang ako.
Isipin mo, bahay sa tabi ng lawa.
Oras na natin ito. 'Wag na tayong maghintay.
Para sa mga anak natin.
Sa mga anak natin?
Ganoon na nga.
Di ba dapat gawin muna natin ang parteng iyan?
Pitong minuto pa bago maluto ang pagkain.
Ayos lang iyan.
Magpakabait ka.
Lagi naman.
Grabe kayo! Elli!
Hindi na dapat kayo nag-abala, anak.
-Napadaan kami sa supermarket, Mama. -Wala nang tindahan dito?
Una, ipinasara lahat ng hayupan, tapos ipagbabawal ang mga karne.
Makabubuti iyon sa cholesterol mo.
Oo, oo.
Naninigarilyo na naman.
Akala niya, di ko napapansin.
Eh, si Rudi?
Katrabaho ko. Payat, walang yosi at karne. Ngayon? Patay na.
-Atake sa puso sa 60s niya. -Magandang argumento, Papa.
Di lahat, singganda mo ang genes.
Genes naman ngayon.
Ba't umiikli ang buhay ng mahihirap habang bumabata ang mayayaman?
Nasa genetics din ba iyon?
Kaya rin ang mahihirap ay marangya ngayon kaysa noong 10 taon na ang nakakaraan.
At paano kung gusto kong maging 20 ulit
para tamasahin ang marangyang buhay, magagawan mo ng paraan?
Sige, kung may compatible kang donor.
At magkano ang ibabayad ko?
Ah, nakalimutan ko.
Mas mahal kaysa kikitain mo sa buong buhay mo.
Kung marangal ang trabaho mo.
Di na pinapatay ang mga hayop,
pero iniiga naman ang mga tao.
Marami sa mga "inigang" iyon ay umayos ang buhay.
Sa halip na ghetto,
nasa Neukölln o Prenzlauer Berg sila, at may mga trabaho at pamilya.
Kung kabataan lang ang mayroon sila, ba't ibabawal mong pagkakitaan nila?
Oh siya, tama na 'yan.
-Kayong dalawa. -Oo, titigil na ako.
Stefan!
Di ako sang-ayon.
Buong buhay niya, binayaran niya ang health insurance niya.
Tapos ngayon, siya ang magbabayad ng gamot niya.
Doktor ka, alam mong masama ang lifestyle niya.
Harapin niya ang konsekuwensiya.
Seryoso ka ba?
Bakit mo siya laging kinakampihan?
Nasa panig mo ako, palagi.
Alam mo 'yan.
Sana sinabi mo iyan sa ama mo.
"Oo, hindi santo ang asawa ko. At hindi Greenpeace ang Aeon.
Pero manloloko ang ibang donation manager.
Ang asawa ko, sinisigurong patas ang bayad.
Todo-kayod din siya araw-araw para makabayad sa loan
dahil maliit ang kita ng asawa niya sa ospital."
Sasabihin ko ba sa kanya lahat iyan sa susunod?
Dapat isulat ko.
O kaya, sabihin mo,
"Mahal ko siya kahit maliit na piyesa siya sa sistemang kapitalista."
Mahal ko siya
kahit maliit na piyesa siya sa sistemang kapitalista.
Mahal din kita.
Alam ko.
Ano 'yon?
Putsa, gusali natin iyon.
Tigil! Bawal kang pumasok.
-Elli! -Atras!
Tagarito kami.
Lintik.
Mga bagay lang iyan, okay?
Bahala na ang insurance company.
Tahanan natin iyan.
Wasak na wasak ang apartment n'yo.
Ayon sa data mula sa fire detector,
hindi sirang kawad o anuman ang sanhi ng sunog.
Siguradong dahil sa nakasinding apoy.
Malamang kandila.
Putragis.
Siguradong pinatay ko ang mga kandila.
Kaya lang, ayaw magpatinag ng insurance. Kapabayaan iyon.
Ayaw nilang magbayad.
Ano'ng gagawin namin?
Wala na tayong magagawa.
Kukunin ng bangko ang kulang sa mortgage.
'Yung buong halaga.
Mga dalawa't kalahating milyon iyon. Paano namin babayaran?
Nasa apartment lahat ng pera namin.
May isang kolateral na lang na natitira.
Anong kolateral?
Di mo sinabi sa kanya?
Ano?
Sinabi ang ano?
May inilagay pa akong kolateral noon.
Match ako.
Isinama mo ang oras mo?
Sabi ng taga-bangko, wala raw risk.
Na kung sakali, maibebenta natin ang apartment.
Di ako makapaniwala, paanong…
At hindi mo sinabi sa akin?
Para sa atin ang apartment na iyon.
Sa pamilya natin.
Basta gagawan natin ng paraan.
Match din ako.
Napatingnan ko na iyan, Max. Ayon sa Aeon, wala kang match sa database.
-Pero nag-donate na ako. -Alam ko.
Pero mukhang kamamatay lang ng resipyente mo.
Si Elena lang ang makakapag-donate.
Dalawa't kalahating milyon, halos…
Apatnapu…
Apatnapung taon.
Baka naman may magagawa pa.
Wala nang pag-asa.
Elena Toma?
-Sumama ka sa amin. -Wala siyang ginagawa.
Umatras ka.
May enforcement order laban sa iyo.
Naniniwala kaming may plano kang umalis sa bansa.
Galing kami sa abogado.
Pag-iingat lang. Ihahatid ka ng kasama ko sa kotse.
Tara na.
Ano?
Elli.
Aayusin natin ito, okay?
Aayusin natin. Hahanap ako ng paraan.
Ms. Theissen!
Tanda mo ba ako, si Max Toma?
Donation Manager ng Taon.
Oo naman. Kumusta?
Kailangan ko ng loan.
Dalawa't kalahating milyon. Malaking pera, pero kakayod ako.
Gustong kunan ng bangko ng 40 taon ang asawa ko.
Sinubukan namin lahat para makabayad pero…
Masyadong malaki iyon.
Legal na sinisingil ang donasyon ng asawa mo, tama ba?
Oo, 40 taon.
Ang totoo, ikaw ang huling pag-asa namin.
Ipadala mo ang mga dokumento. Tingnan ko ang magagawa ko.
Dapat maramdaman ng mga customer na 100% silang ligtas sa atin.
Kung hindi, manganganib ang buong negosyo.
Nakagawa na kami ng mga hakbang.
At sa usapin ng negosyo natin, natatangi ang produkto natin sa mundo.
Maganda ang kita ngayong quarter.
At ginastos mo halos lahat sa research at pilantropiya.
Nawalang dividends na halagang 23 bilyong euro ang pinag-uusapan.
Sa nakaraang taon iyon.
Research ang nagdala rito sa kompanyang ito.
Oo, maaaring totoo.
Pero perpekto na ang proseso.
Perpekto?
Di pa natin nareresolba ang isyu
na dapat compatible ang DNA ng donor at resipyente.
Malaki pa rin ang nasasayang sa paghahanap ng tamang mga donor.
Na hindi mahahanap ng iba.
Minoryang may bihirang disposisyong genetic.
Makatuwiran bang maglaan ng malaki sa pagsasaliksik
para lang sa maliit na parteng iyon?
Nag-aalala ang mga shareholder na baka masyado kang biased, Ms. Theissen.
Hindi tulad mo?
Handa ka na?
Nangako siya.
Nangako si Sophie Theissen na babalikan ako.
Max.
Ilang linggo ko na siyang tinatawagan sa opisina. Araw-araw.
Welcome sa Aeon.
Luna Ackermann. Bisita kami ng pasyente, si Elena Toma.
Abogado niya ako.
Dalawang oras, donasyon na niya. Bawal ang bisita hangga't di tapos.
Mula ako sa headquarters. Tungkol ito sa asawa ko.
Bawal ang bisita sa araw ng paniningil ng donasyon.
Kukunan n'yo ng 40 taon, tapos bawal ko siyang makita?
Patakaran.
Patawad.
Patakaran?
Tapos ang buhay niya pagkatapos nito, gago!
-Gusto ko siyang makita! -Max. Walang magagawa iyan.
Paulit-ulit ka lang. Bakit ka ba narito?
Tangina!
-Max? -Hoy, tigil!
'Wag kang gagalaw!
Elena?
Elena!
Elena! Bitawan mo ako!
Gusto ko lang makita ang asawa ko!
Bitawan mo ako!
Huminahon ka ngayon din.
O masasaktan ka.
Pakiusap! Hindi iyan kailangan.
Gusto niya lang makita ang asawa niya. Pakawalan n'yo siya.
Hihinahon siya.
Napigilan din natin ang krisis sa klima.
Dahil ang 5% pinakamayayaman ay nag-invest sa green technology.
Dahil ang posibilidad na mabuhay nang matagal sa mundong ito
ay binago ang pananaw nila sa krisis.
Kapag binago natin ang pagtingin natin sa mundo,
nababago rin natin ang mundo.
Ikaw, Elena Toma, ipinanganak na Neumann, na tinatawag ngayon bilang "may utang",
ay may utos na samsaman ng pagmamay-ari.
Ang pagsamsam ay ipapataw sa angking oras ng may utang.
Ayon sa desisyon ng korte, 38 taon ang halaga.
Alinsunod sa seksiyon 863G ng Civil Procedure Code,
ang karampatang halaga ay ibabayad sa mga nagpautang
pagkatapos ng prosesong isasagawa ng Aeon Inc.
Matagal nang isinusulong ng People's Republic of China
ang internasyonal na pagbabawal sa time donation.
Ano'ng masasabi mo?
Hindi mapipigilan ang pagbabago.
Pero maaaring ipatupad na ang mga bagong teknolohiya
ay gamitin nang responsable.
'Wag.
Tigil, di ito maaari. Pakawalan n'yo ako!
Tulong!
Tulungan n'yo ako.
Pakiusap!
Tulungan n'yo ako, pakiusap!
Ito lang ang kaya natin sa ngayon.
Nagsisimula na.
Uy. Ayos lang iyan.
MAGANDANG BALITA MULA SA PINAKATAAS. BUMABATI, ERIKA
Kung hindi ako nagkakamali, mula mismo ito kay Sophie Theissen.
Sampung taon ako rito, pero di pa rin niya ako kilala.
Ano'ng sabi?
Binabati kita sa promosyon mo.
Senior donation manager!
-May sarili kang team… -Iyon lang?
Anong "iyon lang"? Mas malaki na ang kita mo kaysa akin.
Halos 1,000 kada buwan, at bonus na 35,000 euro.
Tingin n'yo, magtatrabaho pa ako rito?
-Uy, handa na lahat para sa meeting? -Hi.
-Uy, kumusta? -Hi. Ikinagagalak ko.
Ms. Theissen?
Abala si Ms. Theissen.
Kilala niya ako, siya...
Huy! Nangako kang tutulungan mo ako.
Umatras ka ngayon din,
o maaapektuhan ang kinabukasan mo rito.
Elli?
Ito na ang kaya ko.
Uy.
Aayusin natin ito.
Hindi ko kaya.
Tingnan mo tayo.
Kalokohan ito.
Mahal kita.
-Kahit… -Kahit gaano ako katanda?
Ano ba ito?
Awa?
Ano? Hindi.
Eh, ano? Nakokonsiyensiya ka?
Nababaliw ka na ba?
Patuloy ang buhay mo.
Ako ang nagbayad, hindi ikaw.
-Di ko kasalanan iyon. -Iwan mo ako.
Iwan mo ako!
-Elli. -Iwan mo na lang ako.
May nangyari ba?
Para ma-relax ka. Kasi napakalungkot mo.
Alis diyan.
Di mo kailangang maging kupal.
Napigil namin ang pagdugo.
Pero hinihintay pa namin ang resulta ng hemogram.
Bakit kayo kumuha ng 40 taon agad? Napakairesponsable niyon.
Di kayo dapat umalis agad sa transfer clinic.
Seryosong proseso iyon, at sa kondisyon pa niya.
Anong kondisyon?
Nakunan si Elena.
Madalas mangyari iyon sa mga time donation.
Buntis ka?
Wala nang patutunguhan.
Sa akin ka, kahit gaano katanda ang katawan mo.
Max, hindi ito tungkol sa uban o sa mga kulubot.
Gusto nating subaybayan ang mga anak natin.
Makalong balang-araw ang mga apo.
At gusto nating tumanda nang sabay.
Tayong dalawa.
Ngayon, mag-isa akong tumanda.
Pero ikaw…
Matagal pa ang buhay mo.
Elli ko.
Di mo kailangang pumasok.
Naibabalik iyan sa dati.
Kilala ko ang resipyente. Ipababalik ko ito.
Paano? Walang ilegal sa nangyari.
Ganoon talaga, di ba? Ang sistema mo.
Tanginang sistema.
Bigyan mo ako ng sampu...
Di bale. Mayroon dito.
Salamat.
Huwag mo nang simulan iyan.
Mapupuril ka.
Ha-ha. May kailangan ka?
Saan mo ipinagawa?
'Yang cute mong mukha.
Siguradong hindi sa Aeon.
Gusto ko lang ng kontak.
Natanggap namin ang 30,000 euro.
Aasahan ka ni Dr. Berg sa sunod na linggo.
Pagkatawid sa prontera ng Lithuania,
tawagan mo siya gamit ang hindi rehistradong telepono.
Ibibigay sa iyo ang coordinates ng klinika.
Anim na oras lang valid iyon.
Kapag hindi ka sumipot, mawawalan ng bisa ang kasunduan.
Mula nang atakihin ang maraming Nobel Prize laureate
sa Berlin Aeon clinic ilang linggo na ang nakararaan,
si Lilith, ang lider ng Adam Group,
ay nangunguna na sa bawat internasyonal na wanted list.
Walang nakakaalam sa kinaroroonan niya.
Gayunpaman, nakontak siya ng aming reporter,
at pumayag siya na makapanayam.
Sabi mo, ang terorismo ay karugtong ng pagla-lobby sa ibang pamamaraan.
Di ba simplistikong katuwiran iyon sa karahasan?
Ginigising namin ang mga tao.
Kung mas marami pa ang titindig laban sa malalang inhustisya,
di na kailangan ang mga grupong gaya ng Adam.
At buti na lang, marami pa ang sumasali sa amin araw-araw.
Nakaabang ang convoy. Aalis si Sophie Theissen.
Sa United States, puwedeng tumbasan ang sentensiya gamit ang time donation.
Di ba mas mabuti iyon kaysa ikulong ang may sala nang ilang taon
gamit ang buwis ng taumbayan?
Ang gustong ipapaniwala sa atin ng Aeon
na serbisyo publiko,
sa totoo ay baluktot na privatization ng sistema ng hustisya.
Tingin n'yo, paano maaapektuhan ang mga hatol,
kung maaaring pagkakitaan ang mahahabang sentensiya?
Naiuugnay ng marurunong sa Bibliya ang mga pangalang Lilith at Adam
sa mapoot na Diyos ng Lumang Tipan.
Inaako mo ba ang papel Niya?
Papatayin namin ang bawat resipyente hanggang tumigil ang negosyong ito.
Ganoon lang kasimple.
Higit sa doble ang taas ng time donation kaysa nakaraang taon,
sa kabila ng gawaing terorista ninyo.
At di rin ako napigil niyon.
Kaya naman nasa tuktok ka rin ng listahan namin.
LAZARUS CEMETERY BERLIN
-Dito lang kayo. Gusto kong mapag-isa. -Masusunod.
Tulong!
Malamang na-stroke.
-May mga dati nang sakit? -Walang nakatala.
Tatlong buwan pa lang mula nang donasyon niya.
Di pa siguro napagtatanto na di na siya 30.
Ako na rito.
-Bakante na ang Theater 2. -Ako na.
'Wag mong pakasobrahan, Elli.
Patapos na rin naman ang shift mo, okay?
Elli?
Elli.
-Usap tayo. Sama ka sa akin. -Max naman.
-Makinig ka. -Para saan?
Hayaan mo na. Pakiusap.
Tanggapin mo na ang sitwasyon.
Eh, kung may nahanap akong paraan?
Magtiwala ka.
Ngayon lang.
E-CONVERSION NG CAR SERVICE
Heto. Isuot mo ito.
Tara.
Si Sophie Theissen iyan.
Ninakawan ka niya ng 40 taon.
Babawiin natin iyon.
Salamat. Utang ko sa inyo ito.
Tingin nila ay Adam?
Malinaw ang indikasyon.
Eh, ikaw? Tingin mo rin?
Karaniwan, pumapatay lang sila. Bago ang pagdukot.
Ano pa'ng nakuha nila?
Nakunan sa surveillance ang kotse mula Berlin Cars sa sementeryo.
Sa may likod doon.
Binook gamit ang huwad na account na di ma-trace.
Pero nagamit na noon ang mismong account, sa Tempelhof Field.
Tiningnan ko sa database natin.
Tingnan mo kung sino'ng sabay na pumasok sa Field gamit ang Aeon ID.
Ipa-track ang work phone niya.
Huwag na. Hindi tanga ang Empleyado ng Taon.
Pero kapag may mukha ka,
mahahanap mo ang sinuman.
Mas magaling ka kaysa inakala ko.
Nasisiraan ka na ba?
Ito lang ang paraan.
Hindi!
Kabaliwan ito.
Naayos ko na ang lahat.
Pero aalis tayo sa Germany ngayon din.
Ipinagdala kita ng damit. Kailangan mo ring iwan ang phone mo.
Hindi ako magiging parte nito. Hindi.
Tapos ano?
Tuloy lang ang ganito?
Magpapaalipin ka sa ospital hanggang mamatay ka sa pagod?
Ano'ng gagawin mo pagkatapos ng operasyon?
Papatayin mo si Theissen?
Magsisimula ulit tayo.
-Malayo rito. Sa may dagat. -Max, di na tayo teenager.
Kapag nahuli tayo,
hindi lang buhay ko ang matatapos,
pati 'yang sa iyo.
Oo.
Nagkita ulit tayo.
Tama ka.
Tapos na rin ang dati nating buhay.
Kaya makukulong ba ako dahil sa babaeng ito o sasama ka sa akin?
Naipaalam na sa pulis?
Para saan pa?
Wala rito!
-Wala rito! -Wala rito!
Sa itaas!
Wala rito!
Sige. Pababa na.
Sa unang posisyon.
Mahuhuli natin sila.
Tama na ang satsat. Mas matagal na ako sa ganito kaysa sa iyo.
Lintik na 'yan.
Bagong buhay mo.
Ginulat mo ako.
Nagulat din ako.
Kahit saan iyan puwera sa airport.
Erika?
Seryoso ka?
DAUNGAN NG ROSTOCK
Kapag nalaman ito ng pulis…
Baka matagalan.
Kape?
Alam mo kung paano nakilala ni Max Toma ang asawa niya?
Natalaga siya na donation manager niya.
Pero sa halip na kumbinsihin siya, umibig sila at nagpakasal.
Napakaromantiko.
Oo. Hanggang masunog ang bahay nila at malubog sila sa utang.
Alam kong di terorista ang kalaban natin
kung hindi dalawang taong desperado.
Kung ikaw si Elena Toma, ano'ng mararamdaman mo?
Kinuha ang buhay mo at ibinigay sa bilyonaryo.
Dahil nakaiwan ka raw ng kandila.
Walang pumilit sa kanya na isangla ang oras niya para sa magarbong apartment.
"Oras mo. Pagkakataon mo. Desisyon mo."
Hindi sila ang unang nabitag sa ganoon.
Kaya ayos lang na mandukot sila?
Na ilagay sa kamay nila ang batas?
Eh, tayo?
Ilegal na software, patagong operasyon.
Iba ang batas ng pinakamayamang babae sa Europe?
Ang responsibilidad natin ay seguridad ng mga Theissen, di kapayapaan ng mundo.
Kung may problema ka roon, bakit kasama ka namin?
Sa bagay.
Sa huli, pera-pera lang.
'Yung kape.
Masayang kasama.
Eh, ikaw?
Mahigit 30 taon na akong bodyguard ni Sophie Theissen.
Malaki ang utang ko sa kanya.
Mukhang mas malaki kaysa aakalain mo sa unang tingin.
Kung ayon sa oras, 64 na ako.
Kailangan ni Sophie Theissen ng mga mapagkakatiwalaan.
At bonus na ang treatment para bumata.
Ngayon, hindi na sasama ang loob mo
dahil lang mas bata ang superyor mo.
Nabawasan ang isipin ko.
Uy.
Tinanggap ko nang tapos na ang buhay ko.
Ang buhay natin.
Tapos dumating ka
at sinabing may pag-asa.
Palakihin mo dito.
Lintik na 'yan.
Lintik.
Di ka masasaktan…
Di ka namin papatayin kung mananahimik ka.
Mas magaling ka na kaysa kay Papa.
Ibahin natin. Hayan.
Emilia, nakakatuwa siyang matulog, oh.
'Wag kang lalayo, Emilia, ha?
Mama, Papa! Tingnan n'yo ang mga ilaw!
Halika na rito, anak.
Mga pasahero, malapit na tayong makarating sa Klaipėda, Lithuania.
Nananawagan kami sa mga pasahero na bababa sa Klaipėda
na bumalik sa mga kotse nila…
Dahil ba sa atin iyan?
Putsa, hindi ko alam.
Para kanino pa ba?
Nasa atin pa ang mga pasaporte.
Balewala iyon kung gagawin nila ito.
Tapos na tayo?
KLAIPĖDA TRANSIT PORT LITHUANIA
-Pasaporte mo. -Oo.
Pasaporte.
Ano'ng nasa likod?
Banyo. Mula sa Germany.
Ano'ng destinasyon mo?
Papunta ako sa Vilnius.
Sige, titingnan namin.
Punta ka roon.
Pasaporte mo.
Paano nga buksan ito?
Idiin mo, tapos pakanan.
Tulong!
Ano ito?
Ano'ng laman?
Bathtub yata.
Yata?
Sabihin mo, drayber ka lang.
Drayber lang ako.
Sir, buksan mo nang buo itong kahon.
Sir, narinig mo ba ako?
Ano'ng problema?
Tensiyonado itong lalaki.
Bakit kabado ka?
Okay, ingat.
Uy.
Hinga nang malalim.
Ngiti lang at sabihin mo, di ka sanay sa ganitong stress.
Di ako sanay sa ganito.
Hindi sanay saan?
Na may nakatutok na baril.
Ilang beses ko ba sasabihin?
Huwag mong itutok sa mga tao ang baril mo.
Pasensiya na po. Makakaalis na kayo.
Ayos lang iyan, Emilia. Ayos ang ginagawa mo, okay?
Makakaalis na kami?
Mga cellphone.
Mga cellphone!
Kunin ko ang cellphone, ha?
Patawad.
Iyon lang ang paraan.
Oo.
Nakatawid na kami.
Tingnan natin siya. Hindi siya maayos.
Hindi tayo makakahinto. Tatawag sila ng pulis.
Dapat makaalis tayo sa main road.
Tapos?
Kokontakin tayo ng doktor.
Ano ba'ng pakay n'yo sa akin?
Babawiin lang namin ang amin. Tapos pakakawalan ka namin.
-Kahit ano. Magbabayad ang ina ko. -Ina mo?
Si Sophie Theissen.
Ikaw si Sophie Theissen.
Ano? Ako si Marie Theissen, anak niya.
Sinungaling.
Iniiiwas ako ng ina ko sa publiko dahil sa mga ganito.
SOPHIE THEISSEN ANAK
Kita mo na?
Ito ang anak ni Theissen.
Sampung taon nang patay sa progeria.
Ate ko iyan, si Lucy.
Magkamukha lang talaga kami ng ina ko.
-Pero pagkatapos nitong donasyon… -Manahimik ka!
Wala ba siyang ID, lisensiya, cellphone?
Siyempre, mayroon. Sa bag ko.
Na naiwan sa sementeryo.
At alam niya iyon.
-Muntik mo na kaming makumbinsi. -Hindi! Pakiusap.
Magbabayad ang ina ko. Nagsasabi ako ng totoo, pakiusap!
Maniguro tayo.
At paano?
Tatawag tayo sa Aeon para kumpirmahin?
Para matunton nila tayo?
Iyon mismo ang gusto niya.
Sasabihin ni Theissen ang lahat para makaligtas!
Itutuloy natin ang plano.
Anong plano?
Ba't di pa kumokontak si Dr. Berg?
Paano kung niloko ka niya at pera lang ang habol niya?
At gaano katagal siyang hihiga roon?
Dehydrated na siya at hypothermic.
Kailangan natin ng tataguan.
Bakit walang tao rito?
Bagsak ang turismo nang kumalas ang Baltic States sa European Union.
Solo natin ang buong hotel.
Normal lang siguro ito kay Theissen.
Daig nito ang hotel sa Tuscany na binook mo dati.
Ang sakit talaga.
-'Wag ka sumobra. -Di natin kailangang maging kupal.
Ikaw ang nagbenta ng 40 taon sa ina ko, 'no?
'Wag ka nang mang-uto. Alam mong sapilitan iyon.
'Wag kang magpapauto.
Tutol din ako sa mga donasyon.
Ang nangyari sa iyo ay nangyayari sa marami.
Parang 'yung mga refugee na nawawala sa mga kampo sa prontera ng EU.
Pati mga bata, ibinebenta ng mga magulang doon.
Siyempre, hindi sa Aeon, sa mga ilegal na klinika ng Eastern Bloc,
para murang makapagpabata ang mga pipitsuging celeb at influencer.
Gusto mo akong makonsiyensiya?
-Ikaw, sa lahat ng tao? -Hindi.
Sinasabi ko na nasa panig n'yo ako.
Ilang taon ko nang kinukumbinsi ang ina ko…
Kasinungalingan!
Maniwala ka sa akin. Sinasabi ko…
'Wag.
Tatahimik na ako.
Uy!
-Kaninong panig ka ba? -"Kaninong panig"?
Para sa iyo ito.
Para sa iyo.
Ni di natin alam kung tama ang dinukot mo.
Kung anak man niya iyan,
malamang compatible siya sa iyo.
Halos laging match ang first-degree na kamag-anak.
Magagamit pa rin natin siya.
"Magagamit siya".
Puwede niyang bawiin iyon sa ina niya.
Mapag-uusapan nila iyon. Di na natin problema.
Problema natin ang mga konsekuwensiya ng mga ginagawa natin.
Sige, pakawalan natin.
Buhay mo lang naman iyon. Nasa kanya pa 'yung kanya.
Nagbago ka na.
Ikaw rin.
May tubig ba rito?
Gusto kong maligo.
Pakiusap.
Teka.
Salamat.
Gusto niya lang tulungan si Lucy.
Si Mama. Ganoon nagsimula.
Sa research niya sa pagtanda ng cell.
May mga bago siyang natuklasan.
Pero hindi pa rin siya nakahanap agad ng match para kay Lucy.
Hindi.
Putsa.
Hello? Sino ito?
Kaya, iligtas mo ako ri…
Hindi.
Lintik.
Tulong!
-Tulong! -Hawakan mo ito.
Dalawang kamay.
Salamat.
Iwan mo kami.
-Sigurado ka? -Tingnan mo siya.
May balita sa doktor mo?
At si Theissen?
Gusto niyang maligo, at ayaw kong maging kupal.
Siyempre hindi.
Galit ka ba sa akin?
Hindi.
Bakit? Dapat ba?
-Pagkatapos ng ginawa ko para sa iyo? -Para sa akin?
Ni hindi ka nagtanong kung gusto ko ito.
Oo, sige.
Hindi para sa iyo, para sa atin, sa anak natin.
Di ko alam ang gusto mong gawin ko.
Wala siyang pilat mula sa operasyon.
Iyan ang inaalala mo?
Nabubuo ulit ang balat sa pagbata. Normal iyon.
Elli, minamanipula niya tayong dalawa
sa pag-arte niyang inosente.
Alam mo ang naisip ko nang makita ko siyang lumulubog?
"Kapag namatay siya, walang saysay lahat.
Siya lang ang tsansa ko."
At kung maling tao siya…
Ayaw ko na yatang malaman.
Iyon ang sobrang ikinatatakot ko.
Elli, ikaw ang maling tao.
Di ito dapat nangyari sa iyo.
Tayo…
Mahaba pa ang buhay natin.
Nahanap na namin.
-Alam na namin kung nasaan sila. -Sa wakas.
Burner phone na dynamic ang provider. Laging matagal.
Nasa Lithuania pa rin sila, malapit sa Šklėriai.
Sa prontera iyon ng Belarus.
130 kilometro mula rito.
Kung gayon, makakasimula tayo agad.
Narito na ang dagdag na tao.
Tara na!
Hindi talaga kailangan ng mga combat helicopter?
Kalma lang diyan.
Kung may armas kayo, sabihin n'yo na.
-Sa ilalim ng unan. -Lagi naman.
Sino kayo?
Aeon?
Kabaligtaran.
Paumanhin sa abala.
Lintik.
Ano'ng gusto n'yo?
Huy.
Huwag n'yo siyang patayin. Pakiusap.
Bakit naman namin papatayin si Marie Theissen?
Paano kung di masindak ang mga Toma sa maliit na private army natin?
Basta ilalabas ko roon nang buhay si Marie.
Maghuhukay ba tayo ng mga libingan?
Sa kailaliman ng Lithuania.
Tingin mo, gagawin ko iyon?
Iniisip ko kung kaya kong gawin.
Kung kakayanin ng konsiyensiya ko.
Hindi madali iyon.
Di ko hinangad ang mahabang buhay.
Para lang ito sa trabaho.
Ang pagkabata ay…
Parang nakakaakit, pero…
Di gumaganda o sumasaya ang buhay dahil lang sa pagkabata.
Humahaba lang.
At puno ng multo?
Pagtagal mo sa pribadong sektor, nalilimutan mo kung bakit ka nagsimula.
May trick doon.
Angkla ang tawag.
Sa tuwing nagdududa ako,
ginagawa ko ito.
Nagpapaalala kung bakit ako nagsimula.
Hustisya.
Eh, ikaw?
Para sa pera.
Sa pagkabata?
Kay Sophie Theissen?
Nandito tayo para palayain ang inosente.
Tapos ililibre mo ako ng inumin.
Hindi ka sumusuko, 'no?
Sige. Isang inumin.
Pagkatapos nito.
Baba.
Sige.
Pakiusap.
Pakawalan n'yo ako.
-Di pa ako nagkaroon ng donasyon. -Alam ko.
Pero mas malaki ito kaysa sa iyo.
Sapilitang pinagdonasyon ang asawa ko. Kami ang biktima.
Alam ko ang kuwento mo, Max.
Karaniwang career, prestihiyosong trabaho, magandang suweldo,
empleyado ng taon.
Nakinabang sa sistema.
Tapos biglang nasunog ang bahay mo.
Kung kailan kailangan na ni Sophie Theissen ng donasyon.
At nagkataong namatay sa aksidente ang resipyente mo, Max,
kaya si Elena na lang ang puwedeng donor.
Nagkataong ang daming mga trahedya.
Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
Ikaw dapat ang donation manager ni Elena.
Ganoon kayo nagkakilala, di ba?
Alam na noon pa ni Sophie Theissen na posibleng donor si Elena.
Ang nag-iisang match niya.
Kukumbinsihin mo dapat si Elena.
Sa halip, pinakasalan mo.
Kawawang Sophie Theissen.
Paano pa niya makukuha ang oras ni Elena?
'Yung apartment na masyadong mahal para sa inyong dalawa?
'Yung bangkong nagpautang pa rin sa inyo?
Basta gawing kolateral ni Elena ang oras niya.
Tapos nagkasunog,
at sa sobrang pagkalubog n'yo sa problemang pinansiyal,
kinuha lang niya basta ang oras mo.
Ngayon, ganoon din ang gusto n'yong gawin sa babaeng ito.
Ang nag-iisang Theissen na may kaunting konsiyensiya.
Nagkamali lang. Di ko alam na maling tao siya.
Talaga? Pagkatapos ng dalawang araw na kasama mo siya?
O baka ayaw n'yo lang makita?
Katulad ka rin nila.
Pumapatay ka ng inosente.
Inosente?
Hoy!
Tapusin mo ang sinimulan mo. Patayin mo siya.
Ano?
Handa kang kunin ang 40 taon ng buhay niya.
Mukhang nagpasiya ka na mas mahalaga ang buhay mo kaysa buhay niya.
Kabaluktutan. Di ko gagawin iyan.
Tama na. Kabaliwan ito.
Wala akong ginawa.
Mismo. Ano ba'ng ginawa mo para pigilan ang ina mo?
Isang bala lang, kaya 'wag kang magtangka.
Buhay mo o buhay niya.
Pumili ka.
Pakiusap.
Pakiusap! Pakiusap, huwag!
Pakiusap.
Nagiging pasipista ang karamihan
kapag sila na mismo ang kakalabit.
Pero kapag mga doktor na nakaputi ang gumawa, ilan lang ang umaalma.
Kaya napakamatagumpay at napakamapanganib ng Aeon.
Ano?
May lokasyon na ng klinika ni Dr. Berg.
Anim na oras lang valid.
Kaya lang, hindi kayo makakapunta.
Padating na mismo si Sophie Theissen.
Gugustuhin niya kayong makausap. Sabi ng source namin.
Ipapasok mo siya
nang walang bantay.
Pain lang kami.
Papatayin n'yo si Sophie Theissen.
Para maging martir siya?
Hindi. Isasama namin siya,
iyon ay kung hindi ka magkakamali.
Sige na.
Kaya mo iyan.
Dapa!
Sa lupa, ngayon na!
Buhay si Marie Theissen.
Basta walang mangyari sa akin, walang mangyayari sa kanya.
Dumapa ka!
Gusto kong makausap si Sophie Theissen.
Wala nang iba.
Sophie Theissen.
Kapag pumalpak siya?
Plan B.
Aalis si Sophie Theissen na kasama tayo o di na siya makakaalis.
Bahala na si Hudas.
Bagay sa iyo ang edad ng asawa ko.
Mr. Toma,
nauunawaan ko na para sa iyo, inhustisya ang nangyari sa asawa mo.
Sa pananaw mo, nauunawaan ko ang ginawa mo.
Inosente ang anak ko. Higit sa sinuman sa sitwasyong ito.
Ayaw mo naman sigurong manakit ng inosenteng tao.
Kapag lang napuwersa ako.
Mabuti.
Handa akong bayaran ulit ang mga taon ng asawa mo.
Sampung milyon.
Higit pa sa maaasahan ng sinuman sa posisyon mo.
Makakapagbagong-buhay ka.
Baka makahanap ka pa ng donor.
Mayroon na.
Ako ang Donation Manager ng Taon.
Gamay ko ang ganitong usapan.
Iisa-isahin mo ang pakinabang na para bang puro magaganda lang.
Pero alam mo palagi na ikaw ang may kontrol.
Na hawak mo lahat ng alas.
Ay 'yung mga pobreng nakaupo sa harap mo,
buhay lang ang mayroon sila.
Nasa amin ang anak mo, at nasa iyo ang 40 taon ng asawa ko.
Kapag ibinalik mo, di na namin kailangan si Marie.
Kung hindi,
wala nang mawawala sa amin. Pumili ka.
Paano ko malalamang buhay at maayos si Marie?
Di siya maayos.
Pero buhay pa siya.
Puwede mong tingnan mismo.
Nang personal.
Di papasok si Sophie Theissen nang wala ako.
Sa sandaling may ibang umapak sa pintong iyon, kakalabitin ng asawa ko.
Tatawagan namin si Marie mula rito.
Hindi na lang.
Alam ko kung sino'ng kausap ko.
Mga taong kayang gawin lahat, nanununog at gumagawa ng mga aksidente.
Ako ang masusunod sa usapang ito.
Sige, papasok ako.
Sige.
Di puwedeng mawala rin si Marie.
Isa pang tanong, Mr. Toma.
Gusto mong makausap mismo si Sophie Theissen.
Paano ka nakasigurong darating siya?
Magsalita ka.
Tanga, magsabi ka ng kahit ano.
Sophie, bitag iyan!
Lintik!
Gawin mo na.
Sophie!
Siguraduhin mong patay na.
Barilin n'yo!
Elena!
Dapa!
Max, ikaw ba…
Hoy, ikaw!
'Wag kang gagalaw!
Tigil!
Pupuntahan ko ang asawa ko. Pakiusap.
Yumuko kayo at 'wag kayong aalis.
Max!
Sa likod mo!
Uy.
-Ayos ka lang? -Ayos ka lang ba?
-Ayos ka lang? -Ayos lang.
Teka.
Ingat. Okay.
Kailangan na nating umalis.
-Marie! -Tara na!
Mauna ka na.
Marie! Sige na, tara na.
Huy, tara na!
O gusto mo bang mamatay dito? Tara.
Tara na! Bilis.
Doon.
Tara.
Aalis na ako.
Lintik.
Huy!
Huy! Elena.
Sige.
Okay, guys, tara na.
-Ang basement? -Natingnan na namin lahat.
Hindi kalayuan dito.
Muntik na natin siyang mapatay.
Babarilin niya ako.
Alam na nating di siya si Sophie Theissen.
Sabi mo, compatible din siya.
Puwede niyang bawiin sa ina niya.
Patay na ang ina niya.
Walang kinalaman si Marie dito. Parang wala tayong pinagkaiba sa kanila.
Gusto mong maging mas mabuti?
O gusto mong mabawi ang buhay natin?
Gusto nating magkaanak.
Nang hindi nakakasakit.
Inosente rin ang anak natin.
Ipinagkait siya ni Theissen.
Sinunog ni Theissen ang bahay natin,
pinatay ang resipyente mo.
Ipaalam natin sa publiko.
Mababalik ba ang mga taon ko?
Mula kanino?
Baka may iba pang paraan maliban sa agawang ito.
Wala na akong alam.
Di ko na magagawa ito.
Dadalhin natin siya sa ospital.
Lumabas ka na.
Hindi ka seryoso.
Labas.
Elena, di ikaw ito.
Uy.
Labas!
Labas.
'Wag!
-Sige na, bilis. -Bilis!
Sige na.
-Pati ba mga patay? -Oo.
Sa doktor ang mga ito pagkatapos. Maghintay muna ang mga ito.
-Kung ano'ng sasabihin ng boss. -'Yung babae?
Tawag ka na ng doktor.
Sa wakas.
Hello. Ayos ka lang?
REFUGEE CAMP ŠKLÈRIAI LITHUANIA
Ayos lang iyan.
Buti mas mabilis ka kaysa sa katrabaho mo.
Hindi ko siya katrabaho.
May lead na ba? Kailangan natin silang mahanap agad.
Di ko na problema iyon.
-Ano'ng sinasabi mo? -Tapos na akong manghuli ng mga tao.
Tapos na akong manunog.
At di na ako gagawa ng mga aksidente sa motorsiklo.
Ayaw ko na.
Napakatagal na nating magkakilala.
May katapusan ang buhay.
Hello, anak ko.
Mama?
Sabi nila, compatible ka raw.
Malapit na nating maabot ang mga layunin natin.
Kailangan ko ang buong lakas ko.
Gagawin ko ang lahat para…
para maihanap ka ng donor.
Kaunting oras lang iyon.
Ang pagbili ng buhay ng iba
ay paraan lang din ng pagkitil.
Alam ko na ngayon.
Naging parte ako ng sistema.
Habang may Aeon,
habang may ilegal na paglilipat,
mananatiling walang hustisya.
Oras na para lumaban.
Hindi man para sa atin,
para sa mga anak natin.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan