1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,958
Haaveiletko paremmasta elämästä,

4
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
jollaiseen ei koskaan olisi varaa?

5
00:00:24,541 --> 00:00:27,208
Aeonin ajanluovutusohjelma tarjoaa -

6
00:00:27,291 --> 00:00:31,041
ruhtinaallisen palkkion
jokaisesta luovutetusta elinvuodesta.

7
00:00:31,875 --> 00:00:34,083
Mini-invasiivinen toimenpide -

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,416
on saatavilla klinikoillamme päivittäin.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,125
Tee DNA-testi jo tänään.

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,208
Etsimme sinulle sopivan ajansaajan.

11
00:00:43,833 --> 00:00:44,791
IKÄ 39

12
00:00:44,875 --> 00:00:48,750
Yli 200 000 luovuttajaa
on jo antanut vuosia elämästään -

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
ja toteuttanut haaveensa.

14
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
IKÄ 21

15
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Me Aeonilla uskomme, että kun antaa aikaa,

16
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
elämä antaa takaisin.

17
00:00:59,833 --> 00:01:02,500
IKÄ 18

18
00:01:02,583 --> 00:01:04,583
Valitse haaveesi.

19
00:01:06,791 --> 00:01:10,333
Muista, että ikä vain kaunistaa.

20
00:01:10,416 --> 00:01:12,625
IKÄ 19

21
00:01:13,291 --> 00:01:16,333
Luovuta aikaa ja aloita uusi elämä.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,000
Sinun aikasi.
Sinun tilaisuutesi. Sinun valintasi.

23
00:01:22,083 --> 00:01:25,875
Ikäraja 18 vuotta. DNA-testi vaaditaan.
Prosessi kestää 2–3 päivää.

24
00:01:25,958 --> 00:01:28,833
Sivuvaikutuksina päänsärky,
väsymys, sekavuus, ahdistus.

25
00:01:28,916 --> 00:01:32,041
Lisätietoa osoitteesta aeon.de
tai ajanluovutusjohtajalta.

26
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Viisitoista vuottako?

27
00:01:37,458 --> 00:01:40,916
Mietin pikemminkin kolmea tai ehkä viittä.

28
00:01:41,750 --> 00:01:44,333
Niin, Denys, mutta tämä on vasta tarjous.

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Lisävuodet nostavat palkkiota
räjähdysmäisesti.

30
00:01:48,416 --> 00:01:52,291
Jos luovutat 15 vuotta elämästäsi,
saat 700 000 euroa.

31
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
Täytin vasta 18 vuotta.

32
00:01:58,541 --> 00:02:00,916
Tämä kaikki on vähän liikaa juuri nyt.

33
00:02:03,541 --> 00:02:08,125
Herra Bondar, oletteko odottanut viisumia
Denysin syntymästä asti?

34
00:02:10,125 --> 00:02:12,333
Suokaa anteeksi suoruuteni, mutta -

35
00:02:13,041 --> 00:02:14,666
tuskin ehditte saada sitä.

36
00:02:15,375 --> 00:02:18,541
Joko kuolette tässä läävässä
tai teidät karkotetaan.

37
00:02:20,500 --> 00:02:25,916
Mutta 700 000 eurolla
koko perheesi pääsee täältä laillisesti.

38
00:02:26,500 --> 00:02:29,250
Se riittää kansalaisuuteen.

39
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Isäsihän haluaa avata kaupan.

40
00:02:34,416 --> 00:02:35,291
Niin.

41
00:02:35,375 --> 00:02:39,750
Kauanko sen eteen pitäisi tehdä töitä?
Viisitoista vuotta ei riittäisi.

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
Minäkin tein sen.

43
00:02:48,833 --> 00:02:50,291
Olin sinun ikäisesi.

44
00:02:51,166 --> 00:02:54,791
Luovutin viisi vuotta.
Se riitti opintojen maksamiseen.

45
00:02:57,000 --> 00:03:00,166
Jos tahdot jotain parempaa itsellesi -

46
00:03:01,500 --> 00:03:02,541
ja perheellesi,

47
00:03:03,125 --> 00:03:05,666
tämä on kuin lottovoitto.

48
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
Mitä sanon tyttöystävälle?

49
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
Vie hänet vihille ja pois täältä.

50
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
Hei, olin juuri soittamassa sinulle.

51
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
Niin varmaan. Oletko vieläkin Feldillä?

52
00:03:48,583 --> 00:03:51,750
Tänään on tärkeä päivä.
-Rauhoitu, Erika.

53
00:03:51,833 --> 00:03:56,000
Olin Denys Bondarin luona.
Hän aikoi heittää tilaisuutensa hukkaan.

54
00:03:56,083 --> 00:03:56,916
Max.

55
00:03:57,000 --> 00:04:00,125
Luovuttajien auttaminen
peittoaa cocktailkutsut.

56
00:04:00,208 --> 00:04:02,333
Älä viitsi. Paras kiirehtiä.

57
00:05:05,250 --> 00:05:07,625
LOPPU AEONILLE

58
00:05:07,708 --> 00:05:10,375
MINUN AIKANI ON MINUN

59
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
AIKANI KUULUU MINULLE

60
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
Hei, kusipää!

61
00:05:16,458 --> 00:05:19,083
KIELTO LUOVUTUKSILLE

62
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Painu helvettiin!

63
00:05:26,708 --> 00:05:31,416
AEON-KESKUS
BERLIINI

64
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
Vihdoinkin.

65
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Lähetin sen jo.

66
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
Viisitoista vuotta.

67
00:05:57,708 --> 00:06:00,000
Älä kersku. Olet silti myöhässä.

68
00:06:05,625 --> 00:06:08,583
Eräs tutkija erottuu joukosta.

69
00:06:08,666 --> 00:06:11,666
Uusimmalla
DNA-yhteensopivuuden optimoinnillaan -

70
00:06:11,750 --> 00:06:14,708
tohtori Mortensenin loistava työryhmä -

71
00:06:14,791 --> 00:06:18,875
on helpottanut
luovuttajien etsijöiden elämää.

72
00:06:23,583 --> 00:06:28,250
Ja nyt aplodit
seuraavalle vuoden aeonilaiselle.

73
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
Vuoden luovutusjohtaja,

74
00:06:30,583 --> 00:06:32,166
Max Toma.

75
00:06:33,875 --> 00:06:36,666
Onnittelut, paskiainen. Nyt lavalle siitä.

76
00:06:39,833 --> 00:06:45,458
Hän on välittänyt 276 vuotta,
eikä tämä kvartaali ole vielä edes ohi.

77
00:06:46,333 --> 00:06:50,958
Mutta Max ansaitsi voiton
myötätunnollaan ja vilpittömyydellään.

78
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
Maxin neuvomat luovuttajat -

79
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
olivat lähes aina valmiita
palaamaan Aeonille.

80
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Onnittelut.

81
00:07:05,125 --> 00:07:08,833
Ja nyt nainen,
jota olemme kaikki odottaneet.

82
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
Kronosiirtojen kehittäjä,

83
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
toimitusjohtaja Sophie Theissen.

84
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
Olemme hyvin ylpeitä teistä.

85
00:07:28,625 --> 00:07:31,000
Onnittelut.
-Kiitos.

86
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
Wolfgang Amadeus Mozart.

87
00:07:36,666 --> 00:07:38,708
Hän kuoli 35-vuotiaana.

88
00:07:38,791 --> 00:07:41,500
Mitä verrattomia musiikin aarteita -

89
00:07:41,583 --> 00:07:45,666
menetimmekään
hänen ennenaikaisen kuolemansa takia?

90
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Kuvitellaanpa hetki,
että hän eli 80-vuotiaaksi,

91
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
120-vuotiaaksi -

92
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
tai jopa 150-vuotiaaksi.

93
00:07:54,750 --> 00:07:58,250
Entäpä Friedrich Schiller, Frida Kahlo,

94
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
Nelson Mandela ja Marie Curie?

95
00:08:01,041 --> 00:08:05,291
Mitä muuta he olisivat saavuttaneet,
kun ikä ei enää määrää,

96
00:08:06,041 --> 00:08:09,750
vaan ihmiset saavat päättää,
kauanko edistävät yhteiskuntaa?

97
00:08:10,250 --> 00:08:12,750
Siksi onkin ilo kertoa,

98
00:08:12,833 --> 00:08:17,375
että tästä lähtien otamme kaikki nykyiset
ja tulevat Nobel-voittajat -

99
00:08:17,458 --> 00:08:19,416
vastaanottajien tietokantaamme.

100
00:08:20,208 --> 00:08:24,083
Tällä hetkellä
ensimmäiset 15 tieteilijää -

101
00:08:24,166 --> 00:08:26,166
ovat jo saaneet luovutuksen.

102
00:08:26,750 --> 00:08:30,041
He ovat nyt toipumassa
Berliinin-kronoklinikallamme.

103
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Professori.

104
00:08:32,375 --> 00:08:34,000
Teidän vuoronne.

105
00:08:34,666 --> 00:08:40,833
Lääkärimme ja terapeuttimme
valmistelevat heitä uuteen elämään,

106
00:08:40,916 --> 00:08:44,625
jotta he voivat jatkaa tutkimustaan
vielä vuosikausia.

107
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
Yhteistyössä Aeonin kanssa
kehityksen hyväksi.

108
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
Rahoituksen tarjoaa Lucy Theissen -säätiö.

109
00:08:51,458 --> 00:08:55,666
LUCY THEISSEN -SÄÄTIÖ

110
00:09:00,666 --> 00:09:02,083
Ei kiirettä.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
Totutelkaa peilikuvaanne.

112
00:09:05,166 --> 00:09:06,875
Kehonne on jälleen nuori.

113
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Olet kaunis.

114
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
En vain pysty riisumaan edessäsi.

115
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
Olen yhä sama ihminen.

116
00:09:19,291 --> 00:09:20,250
Päivää.

117
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
Olkaa hyvä ja istukaa.

118
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Nuorennus näköjään onnistui.

119
00:09:26,583 --> 00:09:32,375
Pystymme siirtymään ajassa taaksepäin,
muttemme vielä pysty pysäyttämään sitä.

120
00:09:33,458 --> 00:09:35,916
Jatkamme siis tutkimusta,

121
00:09:36,000 --> 00:09:39,750
kunnes ikä ja kuolema
eivät enää määrää meitä -

122
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
vaan toisinpäin.

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,541
Se on viimeinen askel täyteen vapauteen.

124
00:09:46,666 --> 00:09:49,125
Eikä se kuulu vain 10 000:n eliitille -

125
00:09:50,000 --> 00:09:52,708
vaan kaikille maailman ihmisille.

126
00:10:04,375 --> 00:10:07,250
Miten voitte?
-Pystyn taas kävelemään.

127
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Se on mahtavaa.

128
00:10:28,416 --> 00:10:30,625
Hän teloitti kaikki 15 potilasta.

129
00:10:32,125 --> 00:10:34,958
Hoitohenkilökunta ja läheiset säästyivät.

130
00:10:37,041 --> 00:10:39,875
Se oli Adam-ryhmän
kohdistettu terroriteko.

131
00:10:40,583 --> 00:10:45,166
Poliisi on jo aloittanut laajan ajojahdin
toistaiseksi tuloksetta.

132
00:10:45,666 --> 00:10:48,333
Adam on jo ilmoittautunut iskun tekijäksi.

133
00:10:48,416 --> 00:10:53,125
Ajanluovutukset luovat järjestelmän,
joka lakkauttaa tasa-arvon periaatteen.

134
00:10:53,708 --> 00:10:58,416
Ne, jotka tekevät elinajasta hyödykkeen,
tekevät myös ihmisistä hyödykkeitä.

135
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
He pelkistävät ihmiset karjaksi.

136
00:11:02,541 --> 00:11:05,416
Tänään Berliinissä kuolleet tekivät niin.

137
00:11:06,000 --> 00:11:09,750
Me teloitamme ne,
jotka varastavat muilta elinaikaa.

138
00:11:09,833 --> 00:11:11,708
Myös nobelistit.
-Sammuta se.

139
00:11:11,791 --> 00:11:13,708
Etsimme heidät ja…

140
00:11:14,958 --> 00:11:16,625
Miten näin pääsi käymään?

141
00:11:18,708 --> 00:11:22,208
Tekijä hankkiutui hoitajaksi
kuukausia sitten.

142
00:11:22,791 --> 00:11:25,666
Nowak,
uusi Berliinin operatiivinen johtaja.

143
00:11:26,666 --> 00:11:29,208
Hänen edeltäjänsä tyhjensi jo pöytänsä.

144
00:11:29,291 --> 00:11:32,000
16 vuotta
Berliinin terrorismintorjunnassa.

145
00:11:32,083 --> 00:11:36,791
Tutkin työntekijöiden taustat Saksassa
toisen vakoojan varalta.

146
00:11:36,875 --> 00:11:40,083
Tein sen jo
kaikille työntekijöille ympäri maailmaa.

147
00:11:40,166 --> 00:11:42,625
Jatkossa näistä asioista kannattaisi…

148
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
…keskustella ilman minua.
Minun pitää antaa lausunto.

149
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Tosi romanttista,

150
00:12:16,833 --> 00:12:19,166
mutta mieheni tulee pian kotiin.

151
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Niinkö?

152
00:12:21,958 --> 00:12:25,750
Hän on kuulemma mustasukkainen.
-Kuten moni ruma mies.

153
00:12:27,625 --> 00:12:30,416
Minulla on muita vahvuuksia.
-Luinkin siitä.

154
00:12:31,416 --> 00:12:33,083
Vuoden työntekijä.

155
00:12:34,916 --> 00:12:37,541
Voimme pian ostaa talon järven rannalta.

156
00:12:37,625 --> 00:12:40,708
Hullu, tämäkin asunto on vielä maksamatta.

157
00:12:41,208 --> 00:12:45,458
Soita vain sille kivalle pankkineuvojalle,
niin saamme toisen lainan.

158
00:12:46,583 --> 00:12:50,458
Sinulla on hyvät välit hänen kanssaan.
-Hän vain pitää minusta.

159
00:12:50,541 --> 00:12:53,166
Kuvittele, talo järven rannalla.

160
00:12:53,250 --> 00:12:56,750
Nyt on oikea aika.
Ei odoteta eläkkeelle jäämistä.

161
00:12:56,833 --> 00:12:58,958
Lapsetkin varttuisivat siellä.

162
00:13:00,958 --> 00:13:02,125
Lapsetko?

163
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
Juuri niin.

164
00:13:05,625 --> 00:13:08,291
Hoidetaan sitten se puoli ensin.

165
00:13:09,916 --> 00:13:12,625
Ruoassa kestää vielä seitsemän minuuttia.

166
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
Ehdit kyllä.

167
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
Ole kiltti isälle.

168
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
Ainahan minä olen.

169
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
Voi teitä hulluja, Elli.

170
00:14:27,625 --> 00:14:31,083
Ei olisi tarvinnut, kultaseni.

171
00:14:31,166 --> 00:14:35,000
Äiti, kauppa on matkan varrella.
-Eikö täällä ole enää yhtään?

172
00:14:35,083 --> 00:14:38,833
Ensin suljetaan kasvattamot,
sitten liha kielletään kokonaan.

173
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
Hyvä vain kolesteroliarvoillesi.

174
00:14:41,125 --> 00:14:42,166
Niin, niin.

175
00:14:44,125 --> 00:14:45,458
Hän tupakoi taas.

176
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
Ja luulee, etten huomaa.

177
00:14:48,125 --> 00:14:53,333
Entä Rudi? Kollegani oli hoikka,
ei tupakkaa, ei lihaa. Nyt hän on kuollut.

178
00:14:53,416 --> 00:14:56,666
Sydänkohtaus kuusikymppisenä.
-Loistoargumentti, isä.

179
00:14:57,250 --> 00:14:59,375
Kaikilla ei ole sinun geenejäsi.

180
00:14:59,875 --> 00:15:01,416
Nyt se johtuu geeneistä.

181
00:15:01,500 --> 00:15:05,375
Köyhät kuolevat yhä aiemmin,
kun taas rikkaat vain nuortuvat.

182
00:15:05,458 --> 00:15:07,291
Johtuuko sekin geeneistä?

183
00:15:07,375 --> 00:15:11,541
Samasta syystä köyhien elintaso
on korkeampi kuin 10 vuotta sitten.

184
00:15:12,125 --> 00:15:17,958
Entä jos haluan olla taas 20-vuotias,
jotta voin nauttia korkeasta elintasosta?

185
00:15:18,041 --> 00:15:20,250
Tarvitaan vain sopiva luovuttaja.

186
00:15:20,958 --> 00:15:22,958
Paljonko hänelle pitäisi maksaa?

187
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
Ai niin.

188
00:15:25,750 --> 00:15:28,500
Eihän siihen riitä
edes elinikäiset ansiot -

189
00:15:28,583 --> 00:15:30,541
ainakaan rehellisestä työstä.

190
00:15:31,458 --> 00:15:33,333
Eläimiä ei enää teurasteta,

191
00:15:33,833 --> 00:15:36,750
mutta ihmiset imetään kuiviin.

192
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
Moni heistä pärjää nyt paremmin.

193
00:15:39,291 --> 00:15:44,000
Geton sijaan he asuvat Neuköllnissä
ja Prenzlbergissä. Heillä on työ ja perhe.

194
00:15:44,083 --> 00:15:48,458
Jos ihmisillä on vain nuoruutensa,
mikseivät he saisi hyötyä siitä?

195
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Nyt riittää.

196
00:15:50,875 --> 00:15:52,958
Te molemmat.
-En sano enää mitään.

197
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Stefan.

198
00:15:59,041 --> 00:16:00,458
Olen eri mieltä.

199
00:16:00,541 --> 00:16:04,041
Hän on koko ikänsä
maksanut sairausvakuutuksensa.

200
00:16:04,125 --> 00:16:06,583
Nyt hänen pitää maksaa lääkkeensä itse.

201
00:16:07,083 --> 00:16:12,166
Lääkärinä tiedät, miten epäterveellisesti
hän elää. Hänen pitää kantaa seuraukset.

202
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Oikeastiko?

203
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
Miksi pidät aina hänen puoliaan?

204
00:16:18,583 --> 00:16:21,125
Olen sinun puolellasi aina.

205
00:16:21,833 --> 00:16:22,916
Tiedät sen.

206
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
Sanoisit niin isällesi.

207
00:16:26,083 --> 00:16:30,208
"Mieheni ei toki ole pyhimys,
eikä Aeon ole mikään Greenpeace.

208
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
Mutta kun muut huijaavat luovuttajia,

209
00:16:32,791 --> 00:16:35,416
mieheni varmistaa heille
kunnon korvauksen.

210
00:16:35,500 --> 00:16:39,208
Lisäksi hän raataa perse ruvella
mojovan lainan takia,

211
00:16:39,291 --> 00:16:42,500
koska vaimo on
kaupunginsairaalassa nälkäpalkalla."

212
00:16:42,583 --> 00:16:46,291
Pitääkö sanoa kaikki tuo ensi kerralla?

213
00:16:50,041 --> 00:16:51,791
Pitääpä kirjoittaa muistiin.

214
00:16:52,500 --> 00:16:54,666
Voit vain sanoa: "Rakastan häntä,

215
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
vaikka hän onkin
ratas kapitalismin koneistossa."

216
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
Rakastan häntä,

217
00:16:59,875 --> 00:17:03,708
vaikka hän onkin
ratas kapitalismin koneistossa.

218
00:17:04,250 --> 00:17:05,291
Ja minä sinua.

219
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
Tiedän.

220
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
Mitä tuo on?

221
00:17:23,791 --> 00:17:25,291
Hitto, se tulee meiltä.

222
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
Seis. Sinne ei pääse.

223
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
Elli.
-Menkää takaisin.

224
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
Tuo on kotimme.

225
00:17:39,541 --> 00:17:40,541
Helvetti.

226
00:17:47,833 --> 00:17:49,375
Se on pelkkää tavaraa.

227
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
Vakuutus korvaa sen.

228
00:17:52,583 --> 00:17:53,916
Se on kotimme.

229
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
Asuntonne tuhoutui täysin.

230
00:18:01,333 --> 00:18:03,875
Paloilmoittimen tietojen mukaan -

231
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
tulipalo ei johtunut
esimerkiksi väärästä kytkennästä -

232
00:18:07,625 --> 00:18:09,666
vaan avotulesta.

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,833
Luultavasti kynttilästä.

234
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Helvetti.

235
00:18:17,958 --> 00:18:20,208
Olen varma, että sammutin kynttilät.

236
00:18:22,583 --> 00:18:26,291
Valitettavasti vakuutusyhtiö
vetoaa huolimattomuuteen.

237
00:18:26,791 --> 00:18:28,541
Se ei korvaa mitään.

238
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
Mitä me teemme?

239
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
Emme voi tehdä paljoa.

240
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
Pankkinne vaatii asuntolainan maksua.

241
00:18:36,208 --> 00:18:37,333
Koko summaa.

242
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
Se on melkein 2,5 miljoonaa.
Miten muka maksamme sen?

243
00:18:42,708 --> 00:18:44,791
Sijoitimme kaikki rahat asuntoon.

244
00:18:46,500 --> 00:18:49,125
Ikävä kyllä teillä on enää se yksi vakuus.

245
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Mikä vakuus?

246
00:18:54,250 --> 00:18:55,541
Etkö kertonut?

247
00:18:58,625 --> 00:18:59,500
Mitä?

248
00:19:01,250 --> 00:19:02,375
Mitä et kertonut?

249
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Panin silloin vakuudeksi muutakin.

250
00:19:09,833 --> 00:19:12,000
Olen yhteensopiva.

251
00:19:13,916 --> 00:19:15,541
Onko vakuutena elinaikasi?

252
00:19:16,250 --> 00:19:21,500
Pankkineuvojan mukaan se oli riskitöntä.
Pahimmillaan voisimme vain myydä asunnon.

253
00:19:21,583 --> 00:19:22,833
Miten joku voi…

254
00:19:23,791 --> 00:19:25,666
Etkä edes kertonut.

255
00:19:27,333 --> 00:19:30,458
Halusin asunnon meille ja perheellemme.

256
00:19:30,541 --> 00:19:33,833
Keksimme kyllä jotain.
Minäkin olen yhteensopiva.

257
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
Max, tarkistin asian.

258
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
Aeonin tietokannassa
ei ole sinulle sopivaa.

259
00:19:40,000 --> 00:19:41,750
Luovutin jo kerran.
-Niin.

260
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
Mutta vastaanottaja kuoli äskettäin.

261
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
Vain Elena voi enää luovuttaa.

262
00:19:53,833 --> 00:19:56,250
Kaksi ja puoli miljoonaa vastaa noin -

263
00:19:58,666 --> 00:20:01,500
neljääkymmentä vuotta.

264
00:20:09,541 --> 00:20:11,666
Jotain on pakko olla tehtävissä.

265
00:20:12,708 --> 00:20:14,666
Toivoa ei ikävä kyllä ole.

266
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
Elena Toma.

267
00:20:32,375 --> 00:20:33,541
Tulkaa mukaamme.

268
00:20:33,625 --> 00:20:35,916
Hän ei ole tehnyt mitään.
-Perääntykää.

269
00:20:36,000 --> 00:20:37,958
Teistä on pakkoperintämääräys.

270
00:20:38,041 --> 00:20:41,375
Meillä on syytä uskoa,
että aiotte lähteä maasta.

271
00:20:41,458 --> 00:20:43,291
Tapasimme vain asianajajamme.

272
00:20:43,375 --> 00:20:46,750
Pelkkä varotoimenpide.
Kollegani saattaa teidät autoon.

273
00:20:46,833 --> 00:20:48,750
Tulkaa.
-Mitä?

274
00:20:50,541 --> 00:20:51,416
Elli.

275
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
Keksimme jotain.

276
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
Selvitämme asian. Keksin keinon.

277
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
Sophie Theissen.

278
00:21:14,083 --> 00:21:16,375
Muistattehan? Olen Max Toma.

279
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Vuoden luovutusjohtaja.

280
00:21:19,875 --> 00:21:21,250
Tietysti. Mitä kuuluu?

281
00:21:21,333 --> 00:21:22,458
Tarvitsen lainan.

282
00:21:23,458 --> 00:21:27,208
Kaksi ja puoli miljoonaa.
Se on paljon, mutta maksan työllä.

283
00:21:27,291 --> 00:21:30,541
Pankki aikoo ottaa 40 vuotta vaimoltani.

284
00:21:31,291 --> 00:21:33,583
Yritimme maksaa velan,

285
00:21:34,375 --> 00:21:35,666
mutta se on liikaa.

286
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
Onko vaimonne luovutus pakkoperinnässä?

287
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
On, 40 vuotta.

288
00:21:44,875 --> 00:21:48,083
Totta puhuen olette viimeinen toivomme.

289
00:21:50,458 --> 00:21:53,833
Lähettäkää asiakirjat.
Katson, mitä voin tehdä.

290
00:22:04,416 --> 00:22:07,791
Asiakkaidemme pitää
tuntea olonsa turvalliseksi.

291
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Muuten koko liiketoimintamme vaarantuu.

292
00:22:11,333 --> 00:22:13,333
Olemme jo ryhtyneet toimiin.

293
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
Ja mitä liiketoimintaan tulee,

294
00:22:16,000 --> 00:22:19,416
tuotteemme on
maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen.

295
00:22:19,500 --> 00:22:22,208
Kvartaaliset voittomme ovat erinomaiset.

296
00:22:22,291 --> 00:22:26,291
Käytitte ne lähes kokonaan
tutkimukseen ja hyväntekeväisyyteen.

297
00:22:26,791 --> 00:22:30,541
Osinkoja on menetetty
23 miljardin euron edestä -

298
00:22:30,625 --> 00:22:32,166
pelkästään viime vuonna.

299
00:22:34,583 --> 00:22:37,541
Tutkimus teki tästä yhtiöstä näin suuren.

300
00:22:37,625 --> 00:22:40,875
Voi olla,
mutta toimenpide on nyt lähes täydellinen.

301
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Täydellinenkö?

302
00:22:42,833 --> 00:22:47,541
DNA-yhteensopivuuden ongelmaa
ei vieläkään ole ratkaistu.

303
00:22:47,625 --> 00:22:51,958
Tuhlaamme yhä liikaa resursseja
sopivien luovuttajien etsimiseen.

304
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
Osalle sitä ei koskaan löydy.

305
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
Vähemmistö, jolla on
harvinainen geneettinen ominaisuus.

306
00:23:00,791 --> 00:23:03,875
Onko järkeä sijoittaa
spekuloivaan tutkimukseen -

307
00:23:03,958 --> 00:23:06,500
tämän kapean alueen kattamiseksi?

308
00:23:07,250 --> 00:23:11,958
Osakkaat ovat huolissaan,
että olette liian puolueellinen.

309
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
Toisin kuin tekö?

310
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
Oletko valmis?

311
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
Hän lupasi.

312
00:23:39,583 --> 00:23:42,291
Sophie Theissen lupasi palata asiaan.

313
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Max.

314
00:23:44,958 --> 00:23:48,916
Olen tavoitellut häntä
viikkotolkulla joka päivä.

315
00:24:10,583 --> 00:24:12,250
Tervetuloa Aeonille.

316
00:24:12,333 --> 00:24:16,625
Luna Ackermann, Elena Toman asianajaja.
Tulimme tapaamaan häntä.

317
00:24:19,125 --> 00:24:23,166
Luovutus on kahden tunnin päästä.
Vieraat sallitaan sen jälkeen.

318
00:24:23,250 --> 00:24:25,666
Olen päämajasta. Kyse on vaimostani.

319
00:24:25,750 --> 00:24:28,625
Vieraita ei sallita pakkoluovutuspäivänä.

320
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
Hänestä imetään 40 vuotta.
Enkö saa tavata häntä?

321
00:24:33,416 --> 00:24:35,666
Säännöt määräävät. Valitan.

322
00:24:35,750 --> 00:24:39,375
Säännötkö? Hänen elämänsä on ohi, kusipää.

323
00:24:39,458 --> 00:24:42,750
Haluan hänen luokseen.
-Max, tämä ei vie mihinkään.

324
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
Sanot aina samaa. Miksi edes tulit?

325
00:24:46,791 --> 00:24:47,833
Helvetti!

326
00:24:53,583 --> 00:24:55,875
Max.
-Hei, pysähdy!

327
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Elena.

328
00:25:16,458 --> 00:25:19,791
Elena! Päästä irti!

329
00:25:19,875 --> 00:25:23,083
Haluan vain vaimoni luo. Päästä irti!

330
00:25:23,583 --> 00:25:26,000
Rauhoittukaa heti.

331
00:25:29,000 --> 00:25:30,916
Tai kollegani satuttaa.

332
00:25:31,000 --> 00:25:32,958
Älkää! Tuo ei ole tarpeen.

333
00:25:33,041 --> 00:25:35,250
Hän halusi vain vaimonsa luo.

334
00:25:35,333 --> 00:25:37,708
Päästäkää hänet. Hän rauhoittuu kyllä.

335
00:25:45,083 --> 00:25:48,083
Onnistuimme vihdoin
pysäyttämään ilmastokriisin,

336
00:25:48,166 --> 00:25:52,333
koska rikkaimmat viisi prosenttia
panostivat vihreään teknologiaan.

337
00:25:52,416 --> 00:25:57,125
Mahdollisuus elää tässä maailmassa
paljon kauemmin muutti -

338
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
heidän näkemystään ilmastokriisistä.

339
00:26:00,291 --> 00:26:03,333
Kun muutamme näkemystämme maailmasta,

340
00:26:04,000 --> 00:26:06,458
sen myötä muutamme myös maailmaa.

341
00:26:26,125 --> 00:26:31,125
Teitä vastaan, Elena Toma,
omaa sukua Neumann, velallinen,

342
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
on määrätty ulosmittaus.

343
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
Velka peritään velallisen aikavaroista.

344
00:26:37,666 --> 00:26:41,666
Oikeuden päätöksen mukaan
määrä on 38 vuotta.

345
00:26:42,333 --> 00:26:46,083
Siviiliprosessilain pykälän 863G mukaan -

346
00:26:46,166 --> 00:26:49,916
velkojille maksetaan
asianomainen summa heti,

347
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
kun Aeon on suorittanut toimenpiteen.

348
00:26:53,833 --> 00:26:57,000
Kiinan kansantasavalta
on jo pitkään kannattanut -

349
00:26:57,083 --> 00:26:59,833
ajanluovutusten kansainvälistä kieltoa.

350
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
Mitä sanotte siihen?

351
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
Innovaatiota ei voi estää.

352
00:27:04,208 --> 00:27:09,000
Mutta innovatiivisen teknologian
vastuullista käyttöä -

353
00:27:09,541 --> 00:27:11,375
voi vaatia.

354
00:27:17,166 --> 00:27:19,083
Ei.

355
00:27:20,000 --> 00:27:22,458
Lopettakaa. Päästäkää minut!

356
00:27:23,041 --> 00:27:26,666
Apua!

357
00:27:29,041 --> 00:27:32,416
Auta minua. Ole kiltti.

358
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
Ole kiltti ja auta!

359
00:28:40,500 --> 00:28:42,583
Parempaan ei nyt ole varaa.

360
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
Se on alkanut.

361
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
Hei, ei hätää.

362
00:30:38,875 --> 00:30:41,916
HYVIÄ UUTISIA HUIPULTA.
ERIKA

363
00:30:42,500 --> 00:30:46,458
Jos ymmärsin oikein,
tämä on suoraan Sophie Theissenilta.

364
00:30:46,541 --> 00:30:50,125
Minua hän ei tunne 10 vuoden jälkeenkään.
-Mitä hän sanoo?

365
00:30:54,166 --> 00:30:56,166
Onnittelut, saat ylennyksen.

366
00:30:58,916 --> 00:31:00,458
Vanhempi luovutusjohtaja.

367
00:31:01,041 --> 00:31:03,083
Saat oman työryhmän…
-Eikö muuta?

368
00:31:04,125 --> 00:31:07,416
Mitä muuta?
Saat nyt parempaa palkkaa kuin minä.

369
00:31:07,500 --> 00:31:11,291
Lähes tuhat euroa enemmän kuussa
ja 35 000 euron bonuksen.

370
00:31:14,166 --> 00:31:16,541
En tee töitä täällä enää hetkeäkään.

371
00:31:17,208 --> 00:31:19,833
Onko kaikki valmiina kokousta varten?

372
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
Miten menee?
-Kiva nähdä.

373
00:31:37,583 --> 00:31:39,000
Sophie Theissen.

374
00:31:41,708 --> 00:31:42,958
Hänellä on kiire.

375
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Hän tuntee minut.

376
00:31:47,333 --> 00:31:49,500
Hei, lupasitte auttaa minua.

377
00:31:50,041 --> 00:31:54,000
Perääntykää heti
ellette halua seurauksia urallenne täällä.

378
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
Elli.

379
00:33:43,625 --> 00:33:44,833
Enempään en pysty.

380
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
Rakastan sinua.

381
00:34:07,958 --> 00:34:09,291
Kaikki järjestyy.

382
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
En pysty.

383
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
Katso nyt meitä.

384
00:34:31,875 --> 00:34:32,875
Naurettavaa.

385
00:34:36,041 --> 00:34:37,125
Rakastan sinua.

386
00:34:37,958 --> 00:34:40,166
En välitä…
-Vanhuudestaniko?

387
00:34:40,958 --> 00:34:42,583
Mitä tämä edes on?

388
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
Sääliäkö?

389
00:34:45,208 --> 00:34:46,875
Mitä? Ei.

390
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
Mitä sitten? Soimaako omatunto?

391
00:34:50,166 --> 00:34:51,291
Oletko seonnut?

392
00:34:53,333 --> 00:34:56,958
Sinun elämäsi jatkuu.
Minä jouduin maksamaan etkä sinä.

393
00:34:57,875 --> 00:35:02,083
Se ei ole minun syytäni.
-Jätä minut rauhaan.

394
00:35:04,625 --> 00:35:06,583
Elli.
-Jätä minut vain rauhaan.

395
00:35:48,958 --> 00:35:50,083
Onko rankka päivä?

396
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
Rentoutumiseen, koska olet surullinen.

397
00:36:01,041 --> 00:36:02,208
Häivy.

398
00:36:02,791 --> 00:36:04,458
Ei tarvitse olla kusipää.

399
00:36:22,125 --> 00:36:23,833
Tyrehdytimme verenvuodon.

400
00:36:25,083 --> 00:36:27,791
Odotamme yhä verikokeiden tuloksia.

401
00:36:32,125 --> 00:36:35,833
Kerralla 40 vuoden ottaminen
on täysin vastuutonta.

402
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
Lähditte siirtoklinikalta liian pian.

403
00:36:39,333 --> 00:36:42,458
Toimenpide oli raskas hänen tilassaan.

404
00:36:43,291 --> 00:36:44,375
Missä tilassa?

405
00:36:49,750 --> 00:36:51,291
Elena sai keskenmenon.

406
00:36:54,250 --> 00:36:57,000
Ikävä kyllä
se on yleistä ajanluovutuksissa.

407
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Olitko raskaana?

408
00:37:22,250 --> 00:37:23,833
Siinä ei vain ole järkeä.

409
00:37:25,958 --> 00:37:28,458
Kuulumme yhteen kehosi iästä huolimatta.

410
00:37:28,541 --> 00:37:31,541
En tarkoita harmaita hiuksia enkä ryppyjä.

411
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
Halusimme saada lapsia.

412
00:37:40,041 --> 00:37:42,125
Ja pitää lapsenlapsiamme sylissä.

413
00:37:43,750 --> 00:37:45,875
Halusimme vanheta yhdessä.

414
00:37:47,208 --> 00:37:48,208
Kumpikin.

415
00:37:50,500 --> 00:37:52,250
Nyt vanhenin yksin.

416
00:37:53,375 --> 00:37:54,666
Mutta sinä…

417
00:37:55,750 --> 00:37:58,000
Sinun elämäsi on yhä edessä.

418
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
Oma Ellini.

419
00:38:45,583 --> 00:38:46,750
Ei tarvitse tulla.

420
00:38:58,291 --> 00:38:59,708
Sen voi palauttaa.

421
00:39:02,000 --> 00:39:04,833
Tiedän vastaanottajan. Vaadin palautuksen.

422
00:39:06,375 --> 00:39:11,625
Miten? Mitään laitonta ei ole tapahtunut.
Niinhän se järjestelmänne toimii.

423
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
Paskat siitä.

424
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Anna kymmenen.

425
00:39:36,708 --> 00:39:38,708
Hoituu. Äidillä on kaikkea.

426
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
Kiitos.

427
00:40:17,833 --> 00:40:19,625
Ei kannata edes aloittaa.

428
00:40:21,500 --> 00:40:24,875
Kasvu hidastuu.
-Hauskaa. Haluatko sittenkin jotain?

429
00:40:26,916 --> 00:40:30,375
Missä teetit nuo söpöt lapsenkasvot?

430
00:40:31,541 --> 00:40:33,208
Et ainakaan Aeonilla.

431
00:40:34,250 --> 00:40:35,958
Haluan vain yhteystiedot.

432
00:40:39,166 --> 00:40:41,791
30 000 euron maksu saapui perille.

433
00:40:41,875 --> 00:40:44,500
Tohtori Berg tapaa teidät viikon päästä.

434
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
Ylitettyänne Liettuan rajan -

435
00:40:47,541 --> 00:40:51,708
otatte häneen yhteyttä
rekisteröimättömällä prepaid-puhelimella.

436
00:40:51,791 --> 00:40:57,541
Sitten saatte klinikan koordinaatit,
jotka ovat voimassa tasan kuusi tuntia.

437
00:40:57,625 --> 00:41:01,166
Jos ette ilmesty,
sopimuksemme mitätöidään.

438
00:41:13,250 --> 00:41:16,958
Nobel-voittajiin kohdistuneen
hyökkäyksen jälkeen -

439
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
Aeon-klinikalla Berliinissä -

440
00:41:19,125 --> 00:41:21,625
Lilith, Adam-ryhmän johtaja,

441
00:41:21,708 --> 00:41:25,125
on ollut maailmalla
etsintäkuulutuslistojen kärjessä.

442
00:41:25,208 --> 00:41:27,666
Hänen olinpaikastaan ei tiedetä mitään.

443
00:41:28,250 --> 00:41:31,708
Toimittajamme onnistui kuitenkin
tavoittamaan hänet,

444
00:41:31,791 --> 00:41:34,500
ja hän suostui haastatteluun.

445
00:41:34,583 --> 00:41:39,666
Sanotte, että terrorismi on jatkoa
aktiiviselle lobbaukselle muilla keinoin.

446
00:41:39,750 --> 00:41:42,875
Eikö se ole vain
pelkistetty oikeutus väkivallalle?

447
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
Olemme herätys todellisuuteen.

448
00:41:45,375 --> 00:41:51,541
Jos useampi vastustaisi suuria vääryyksiä,
Adamin kaltaisia ryhmiä ei tarvittaisi.

449
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
Onneksi joukkomme kasvaa jatkuvasti.

450
00:41:56,166 --> 00:41:58,916
Saattue valmiina Sophie Theissenia varten.

451
00:41:59,625 --> 00:42:04,750
Yhdysvalloissa vankeustuomiot
voi kuitata ajanluovutuksella.

452
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
Eikö se ole parempi
kuin rikollisen vangitseminen -

453
00:42:08,708 --> 00:42:10,625
veronmaksajien kustannuksella?

454
00:42:10,708 --> 00:42:15,083
Se, mitä Aeon yrittää väittää
yleiseksi hyväksi,

455
00:42:15,166 --> 00:42:18,583
on oikeasti kieroa
oikeusjärjestelmän yksityistämistä.

456
00:42:18,666 --> 00:42:21,375
Miten tämä vaikuttaa tuleviin tuomioihin,

457
00:42:21,458 --> 00:42:24,916
kun pitkillä vankeustuomioilla
tehdään voittoa?

458
00:42:27,083 --> 00:42:30,625
Raamatun tuntijat yhdistävät
nimet Lilith ja Adam -

459
00:42:30,708 --> 00:42:35,833
Vanhan testamentin armottomaan Jumalaan.
Näettekö itsenne tässä roolissa?

460
00:42:37,458 --> 00:42:41,833
Tapamme kaikki kronovastaanottajat,
kunnes tämä likainen bisnes loppuu.

461
00:42:41,916 --> 00:42:43,208
Yksinkertaista.

462
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Ajanluovutukset ovat
yli kaksinkertaistuneet viime vuodesta -

463
00:42:47,541 --> 00:42:49,791
terroriteoistanne huolimatta.

464
00:42:49,875 --> 00:42:54,541
Eivätkä ne ole estäneet minuakaan.
-Siksi olet myös listamme kärjessä.

465
00:43:12,916 --> 00:43:17,750
LAZARUS-HAUTAUSMAA
BERLIINI

466
00:43:28,916 --> 00:43:32,000
Odottakaa tässä. Haluan olla yksin.
-Selvä.

467
00:44:31,125 --> 00:44:33,583
Apua!

468
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
Ehkä aivohalvaus.

469
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
Onko aiempia sairauksia?
-Ei tiettävästi.

470
00:45:30,083 --> 00:45:34,625
Luovutuksesta on kolme kuukautta.
Hän kai kokee yhä olevansa 30-vuotias.

471
00:45:34,708 --> 00:45:35,958
Minä jatkan.

472
00:45:37,250 --> 00:45:39,458
Leikkaussali 2 on vapaa.
-Älä nyt.

473
00:45:39,541 --> 00:45:41,291
Elli, älä rasita itseäsi.

474
00:45:42,541 --> 00:45:45,083
Vuorosihan on kohta ohi.

475
00:45:50,125 --> 00:45:51,000
Elli.

476
00:45:52,750 --> 00:45:55,916
Meidän pitää puhua. Tule heti.
-Voi, Max.

477
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
Kuuntele.
-Miksi?

478
00:45:59,041 --> 00:46:03,208
Ole kiltti ja anna olla.
Yritä hyväksyä tämä tilanne.

479
00:46:05,000 --> 00:46:06,625
Entä jos löysin keinon?

480
00:46:11,583 --> 00:46:14,666
Luota minuun vielä yhden kerran.

481
00:46:26,541 --> 00:46:30,416
AUTOKORJAAMO - SÄHKÖMUUNTO

482
00:46:42,625 --> 00:46:44,583
Pue tämä.

483
00:46:49,291 --> 00:46:50,208
Tule.

484
00:47:02,625 --> 00:47:06,916
Tämä on Sophie Theissen.
Hän vei sinulta 40 vuotta.

485
00:47:07,708 --> 00:47:09,083
Otamme ne takaisin.

486
00:47:18,500 --> 00:47:20,375
Kiitos. Jään teille velkaa.

487
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Oliko asialla Adam?

488
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
Aika selvä merkki.

489
00:47:33,125 --> 00:47:35,250
Uskotteko itsekin niin?

490
00:47:35,333 --> 00:47:38,583
Yleensä he tekevät teloituksia.
Sieppaus on uutta.

491
00:47:39,500 --> 00:47:40,833
Onko muuta tietoa?

492
00:47:41,583 --> 00:47:46,958
Liikennevalvontaan tallentui
Berlin Cars -auto hautausmaan takana.

493
00:47:47,041 --> 00:47:49,375
Valetili ei paljasta vuokraajaa.

494
00:47:49,458 --> 00:47:53,916
Mutta samaa tiliä käytettiin aiemmin
Tempelhofer Feldillä.

495
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
Tarkistin tietokantamme.

496
00:47:56,000 --> 00:48:00,916
Katsokaa, kuka astui Feldille
samaan aikaan Aeon-tunnuksella.

497
00:48:04,791 --> 00:48:06,250
Jäljittäkää työpuhelin.

498
00:48:06,333 --> 00:48:09,166
Turhaa.
Vuoden työntekijä ei ole niin tyhmä.

499
00:48:09,666 --> 00:48:12,375
Mutta kunhan kasvot ovat tiedossa,

500
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
kuka tahansa löytyy.

501
00:48:17,916 --> 00:48:19,541
Olette luultua pätevämpi.

502
00:48:21,666 --> 00:48:23,375
Oletko seonnut?

503
00:48:23,875 --> 00:48:25,500
Se on ainoa keino.

504
00:48:25,583 --> 00:48:26,583
Ei käy.

505
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
Se on hullua.

506
00:48:28,375 --> 00:48:32,166
Kaikki on valmista,
mutta meidän pitää lähteä Saksasta heti.

507
00:48:32,666 --> 00:48:36,291
Pakkasin sinulle vaatteita.
Jätä puhelin tänne.

508
00:48:36,375 --> 00:48:38,750
En aio sotkeutua tähän.

509
00:48:40,041 --> 00:48:41,208
Mitä sitten aiot?

510
00:48:43,125 --> 00:48:44,583
Jatkammeko vain näin?

511
00:48:45,416 --> 00:48:48,791
Raadatko lääkärinä vielä pari vuotta,
kunnes kuolet?

512
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
Mitä teet toimenpiteen jälkeen?

513
00:49:00,666 --> 00:49:02,333
Tapatko Theissenin?

514
00:49:03,500 --> 00:49:04,708
Aloitamme alusta.

515
00:49:06,208 --> 00:49:09,291
Jossain kaukana meren rannalla.
-Emme ole teinejä.

516
00:49:09,375 --> 00:49:13,541
Jos jäämme kiinni,
se ei ole vain minun elämäni loppu -

517
00:49:14,375 --> 00:49:15,875
vaan myös sinun.

518
00:49:20,541 --> 00:49:21,458
Niin.

519
00:49:41,875 --> 00:49:43,208
Tapaamme jälleen.

520
00:49:47,833 --> 00:49:51,125
Olet oikeassa.
Entinen elämämme on muutenkin ohi.

521
00:49:53,250 --> 00:49:57,250
Menenkö siis vankilaan tämän naisen takia,
vai tuletko mukaan?

522
00:50:14,458 --> 00:50:16,166
Onko poliisille ilmoitettu?

523
00:50:17,166 --> 00:50:18,166
Miksi?

524
00:50:45,458 --> 00:50:46,500
Tyhjä!

525
00:51:01,333 --> 00:51:03,166
Yläkerta.
-Tyhjä.

526
00:51:04,416 --> 00:51:05,750
Siirrytään alas.

527
00:51:08,291 --> 00:51:09,541
Takaisin alkuun.

528
00:51:10,375 --> 00:51:11,375
Löydämme heidät.

529
00:51:11,958 --> 00:51:15,375
Unohtakaa latteudet.
Olen tehnyt tätä teitä kauemmin.

530
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
Hitto vie.

531
00:51:34,958 --> 00:51:36,000
Uusi elämäsi.

532
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
Yllätit minut.

533
00:51:48,166 --> 00:51:49,500
Kuten itsenikin.

534
00:51:55,291 --> 00:51:57,208
Vain lentokentillä se ei käy.

535
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Erika.

536
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
Oikeastiko?

537
00:52:07,125 --> 00:52:11,541
ROSTOCKIN SATAMA

538
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
Jos poliisi tietäisi tästä…

539
00:52:39,750 --> 00:52:41,083
Tässä voi kestää.

540
00:52:42,791 --> 00:52:43,916
Kahvia?

541
00:52:48,041 --> 00:52:50,875
Tiedättekö,
miten Max Toma tapasi vaimonsa?

542
00:52:52,625 --> 00:52:55,083
Hän oli tämän luovutusjohtaja.

543
00:52:55,166 --> 00:52:59,458
Luovutukseen suostuttelun sijaan
he rakastuivat ja menivät naimisiin.

544
00:53:00,166 --> 00:53:01,250
Romanttista.

545
00:53:01,750 --> 00:53:05,500
Niin, kunnes heidän kotinsa paloi,
ja heille jäi velkataakka.

546
00:53:06,000 --> 00:53:11,041
Tiedän, etteivät he ole terroristeja
vaan kaksi epätoivoista ihmistä.

547
00:53:11,125 --> 00:53:14,458
Jos olisitte Elena Toma,
miltä teistä tuntuisi?

548
00:53:14,541 --> 00:53:19,666
Hänen elämänsä siirrettiin miljardöörille,
koska hän ehkä jätti kynttilän palamaan.

549
00:53:19,750 --> 00:53:23,625
Kukaan ei pakottanut
kiinnittämään elinaikaa luksusasuntoon.

550
00:53:23,708 --> 00:53:26,916
"Sinun aikasi.
Sinun tilaisuutesi. Sinun valintasi."

551
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
Iskulauseet ovat huijanneet muitakin.

552
00:53:30,291 --> 00:53:34,208
Oikeuttaako se sieppaukseen?
Saako lain ottaa omiin käsiinsä?

553
00:53:34,291 --> 00:53:38,458
Entä me? Laiton ohjelmisto
ja salaisia operaatioita.

554
00:53:39,458 --> 00:53:41,791
Euroopan rikkaimmalla on eri säännöt.

555
00:53:41,875 --> 00:53:45,416
Tehtävämme on Theissenien turvallisuus,
ei maailmanrauha.

556
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
Jos se häiritsee, miksi olette täällä?

557
00:53:53,791 --> 00:53:54,916
Aivan.

558
00:53:56,291 --> 00:53:57,916
Lopulta raha ratkaisee.

559
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Ja kahvi.

560
00:54:02,041 --> 00:54:03,375
Ja hyvä seura.

561
00:54:07,750 --> 00:54:08,791
Entä te?

562
00:54:11,250 --> 00:54:14,708
Olen ollut Sophie Theissenin henkivartija
yli 30 vuotta.

563
00:54:15,666 --> 00:54:17,541
Saan kiittää häntä paljosta.

564
00:54:21,208 --> 00:54:24,250
Näköjään enemmästä kuin heti arvaisi.

565
00:54:25,708 --> 00:54:27,750
Kronologisesti olen 64-vuotias.

566
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
Sophie Theissen tarvitsee
luotettavia ihmisiä.

567
00:54:31,625 --> 00:54:34,291
Nuorennushoito tulee bonuksena.

568
00:54:35,250 --> 00:54:40,458
Nyt ei sentään tarvitse harmitella sitä,
että esihenkilö on nuorempi.

569
00:54:41,666 --> 00:54:43,208
Kivi putosi sydämeltä.

570
00:55:12,041 --> 00:55:15,083
Olin jo tyytynyt siihen,
että elämäni oli ohi.

571
00:55:17,208 --> 00:55:18,416
Meidän elämämme.

572
00:55:21,708 --> 00:55:23,166
Nyt tulit kertomaan,

573
00:55:24,416 --> 00:55:25,750
että toivoa on.

574
00:55:44,958 --> 00:55:45,916
Zoomaa.

575
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
Jumalauta.

576
00:56:09,166 --> 00:56:10,000
Helvetti.

577
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
Emme satuta…

578
00:56:28,291 --> 00:56:30,583
Emme tapa teitä, jos olette hiljaa.

579
00:56:45,416 --> 00:56:47,500
Osaat jo paremmin kuin isä.

580
00:56:48,500 --> 00:56:49,916
Tämä on erilainen.

581
00:56:50,000 --> 00:56:52,375
Emilia, katso miten söpöä.

582
00:56:59,208 --> 00:57:00,916
Älä mene liian kauas.

583
00:57:03,291 --> 00:57:07,208
Äiti ja isä, katsokaa noita valoja.

584
00:57:10,958 --> 00:57:12,291
Tulehan, kulta.

585
00:57:13,791 --> 00:57:17,666
Hyvät matkustajat,
saavumme pian Klaipėdaan, Liettuaan.

586
00:57:18,250 --> 00:57:23,125
Pyydämme kaikkia Klaipėdaan jääviä
matkustajia palaamaan autoihinsa…

587
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
Johtuuko tuo meistä?

588
00:57:25,375 --> 00:57:26,875
Hitto, en tiedä.

589
00:57:27,833 --> 00:57:29,166
Kenestä muustakaan?

590
00:57:31,416 --> 00:57:32,833
Meillähän on passit.

591
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Ne eivät auta, kun heitä on noin paljon.

592
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Sekö siitä sitten?

593
00:57:54,041 --> 00:57:58,250
KLAIPĖDAN SATAMA
LIETTUA

594
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
Passi, kiitos.
-Niin.

595
00:58:19,041 --> 00:58:19,875
Passi.

596
00:58:27,500 --> 00:58:28,625
Mitä takana on?

597
00:58:29,791 --> 00:58:31,458
Kylpyhuone Saksasta.

598
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
Mikä on määränpäänne?

599
00:58:39,458 --> 00:58:40,833
Menen Vilnaan.

600
00:58:40,916 --> 00:58:43,500
Selvä, katsotaan. Ajakaa eteenpäin.

601
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
Passi, kiitos.

602
00:59:30,166 --> 00:59:31,458
Miten tämä aukeaa?

603
00:59:32,375 --> 00:59:33,958
Paina ja käännä oikealle.

604
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
Apua!

605
01:00:00,041 --> 01:00:01,208
Mikä tämä on?

606
01:00:10,125 --> 01:00:11,041
Mitä siinä on?

607
01:00:12,708 --> 01:00:14,291
Kylpyamme kai.

608
01:00:15,291 --> 01:00:16,291
Kai?

609
01:00:19,041 --> 01:00:21,041
Sano, että olet vain kuljettaja.

610
01:00:22,458 --> 01:00:24,125
Olen vain kuljettaja.

611
01:00:25,916 --> 01:00:28,750
Avatkaa tämä laatikko kokonaan.

612
01:00:31,958 --> 01:00:33,208
Kuulitteko?

613
01:00:37,875 --> 01:00:39,041
Mitä nyt?

614
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
Tyyppi on kireä.

615
01:00:43,666 --> 01:00:44,875
Miksi hermoilette?

616
01:00:48,125 --> 01:00:49,291
Hyvää matkaa.

617
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Hengitä syvään.

618
01:00:54,083 --> 01:00:56,750
Sano, ettet ole tottunut tähän stressiin.

619
01:00:57,750 --> 01:00:59,125
En ole tottunut tähän.

620
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Mihin?

621
01:01:02,958 --> 01:01:04,166
Aseella uhkailuun.

622
01:01:10,416 --> 01:01:12,291
Monestiko se pitää sanoa?

623
01:01:12,375 --> 01:01:15,500
Älä osoita ihmisiä aseella.

624
01:01:17,041 --> 01:01:18,916
Pahoittelut. Saatte mennä.

625
01:01:43,625 --> 01:01:46,583
Ei hätää, Emilia. Pärjäät hyvin.

626
01:01:46,666 --> 01:01:47,708
Saammeko mennä?

627
01:01:48,708 --> 01:01:49,708
Puhelimet.

628
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
Puhelimet!

629
01:01:53,666 --> 01:01:55,458
Otan vain puhelimen.

630
01:02:07,958 --> 01:02:08,958
Valitan.

631
01:02:52,833 --> 01:02:54,166
Emme voineet muuta.

632
01:02:57,583 --> 01:02:58,458
Niin.

633
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
Ylitimme rajan.

634
01:03:16,166 --> 01:03:18,416
Tarkastetaan hänen vointinsa.

635
01:03:20,125 --> 01:03:22,916
Emme voi pysähtyä.
He soittavat poliisille.

636
01:03:23,458 --> 01:03:25,125
Pitää poistua päätieltä.

637
01:03:26,541 --> 01:03:30,416
Entä sen jälkeen?
-Odotamme, että lääkäri ottaa yhteyttä.

638
01:03:52,083 --> 01:03:54,000
Mitä oikein haluatte minusta?

639
01:03:55,000 --> 01:03:57,750
Otamme takaisin omamme.
Sitten saatte mennä.

640
01:03:58,250 --> 01:04:01,416
Äiti maksaa mitä tahansa.
-Äitikö?

641
01:04:02,750 --> 01:04:03,916
Sophie Theissen.

642
01:04:04,791 --> 01:04:06,500
Te olette Sophie Theissen.

643
01:04:06,583 --> 01:04:09,916
Mitä? Olen Marie Theissen,
hänen tyttärensä.

644
01:04:15,333 --> 01:04:16,166
Valetta.

645
01:04:17,125 --> 01:04:20,583
Äiti suojelee minua julkisuudelta
juuri tällaisen takia.

646
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
SOPHIE THEISSENIN TYTÄR

647
01:04:26,166 --> 01:04:27,166
Katso nyt.

648
01:04:27,916 --> 01:04:29,500
Tämä on Theissenin tytär.

649
01:04:29,583 --> 01:04:33,875
Hän kuoli yli 10 vuotta sitten progeriaan.
-Tuo on isosiskoni, Lucy.

650
01:04:35,791 --> 01:04:38,250
Olen aina ollut äitini näköinen.

651
01:04:38,333 --> 01:04:40,583
Mutta se hiton luovutus…
-Hiljaa.

652
01:04:40,666 --> 01:04:44,916
Oliko hänellä ajokorttia tai puhelinta?
-Tietysti, laukussani.

653
01:04:45,500 --> 01:04:47,166
Se jäi hautausmaalle.

654
01:04:47,666 --> 01:04:48,791
Hän tietää sen.

655
01:04:49,958 --> 01:04:53,125
Hyvin vakuuttava esitys.
-Ei, älkää.

656
01:04:53,208 --> 01:04:56,625
Äiti maksaa mitä tahansa.
Puhun totta. Älkää!

657
01:05:14,041 --> 01:05:15,250
Se pitää varmistaa.

658
01:05:19,625 --> 01:05:20,666
Miten?

659
01:05:22,250 --> 01:05:27,041
Kysynkö Aeonilta, nappasinko oikean,
jotta he voivat jäljittää meidät?

660
01:05:27,541 --> 01:05:28,958
Juuri sitä hän haluaa.

661
01:05:29,041 --> 01:05:31,958
Theissen väittäisi
mitä tahansa pelastuakseen.

662
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
Suunnitelma pysyy.

663
01:05:34,416 --> 01:05:35,625
Mikä suunnitelma?

664
01:05:37,041 --> 01:05:39,125
Miksei tohtori Berg ota yhteyttä?

665
01:05:39,958 --> 01:05:43,458
Entä jos hän vain huijasi sinulta rahat?

666
01:05:43,541 --> 01:05:48,541
Ja kauanko Theissen voi maata tuolla?
Hänellä on nestehukka ja alilämpöä.

667
01:05:49,958 --> 01:05:51,458
Tarvitaan piilopaikka.

668
01:06:24,708 --> 01:06:26,083
Miksi tämä on tyhjä?

669
01:06:26,166 --> 01:06:29,958
Matkailu romahti,
kun Baltian maat erosivat EU:sta.

670
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
Koko hotelli omassa käytössä.

671
01:06:36,375 --> 01:06:38,583
Theissenille kai täysin normaalia.

672
01:06:52,583 --> 01:06:57,083
No, kyllä tämä
sen Toscanasta varaamasi hotellin voittaa.

673
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
Sattuu tosi paljon.

674
01:07:19,500 --> 01:07:22,083
Ei liikaa.
-Ei ole pakko olla kusipäitä.

675
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
Olette se, joka myi 40 vuotta äidille.

676
01:07:27,833 --> 01:07:30,791
Tiedätte kyllä, että se oli ulosotto.

677
01:07:31,541 --> 01:07:33,083
Älä anna hänen huijata.

678
01:07:33,666 --> 01:07:35,666
Minäkin vastustan luovutuksia.

679
01:07:37,250 --> 01:07:39,875
Tosi monille käy samoin kuin teille.

680
01:07:39,958 --> 01:07:43,958
Ihmisiä katoaa pakolaisleireiltä
esimerkiksi EU:n rajoilla.

681
01:07:44,541 --> 01:07:47,416
Jotkut myyvät siellä jopa omat lapsensa.

682
01:07:47,500 --> 01:07:51,208
Eivät toki Aeonille
vaan laittomille itäblokin klinikoille,

683
01:07:51,291 --> 01:07:54,958
jotta c-luokan julkkikset
saavat nuorennuksensa halvalla.

684
01:07:55,041 --> 01:07:57,541
Yritättekö aiheuttaa huonon omantunnon?

685
01:07:57,625 --> 01:07:59,833
Paraskin puhuja.
-En yritä.

686
01:07:59,916 --> 01:08:03,458
Yritän sanoa,
että olemme samalla puolella.

687
01:08:03,541 --> 01:08:05,875
Olen jo vuosia yrittänyt saada äidin…

688
01:08:05,958 --> 01:08:06,958
Paskapuhetta.

689
01:08:08,833 --> 01:08:11,083
Uskokaa minua. Puhun totta.

690
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
Ei.

691
01:08:12,458 --> 01:08:13,916
Pysyn hiljaa.

692
01:08:20,000 --> 01:08:22,583
Kenen puolella oikein olet?
-Miten niin?

693
01:08:22,666 --> 01:08:24,791
Teen tämän sinun vuoksesi.

694
01:08:27,000 --> 01:08:29,375
Emme edes tiedä, kenet sieppasit.

695
01:08:33,000 --> 01:08:37,583
Vaikka se olisikin tytär,
olette todennäköisesti yhteensopivat.

696
01:08:38,166 --> 01:08:42,125
Lähisukulaiset sopivat lähes aina yhteen.
Häntä voi yhä käyttää.

697
01:08:44,000 --> 01:08:44,916
"Käyttää."

698
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Hän saa ajan takaisin äidiltään.

699
01:08:48,291 --> 01:08:51,000
Sopikoot keskenään. Se ei koske meitä.

700
01:08:51,083 --> 01:08:55,833
Tämän tekomme seuraukset
koskevat nimenomaan meitä.

701
01:08:55,916 --> 01:09:00,916
Päästä hänet sitten. Omapa on elämäsi.
Hänellä on vielä aikaa saada lapsi.

702
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Sinä olet muuttunut.

703
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
Niin sinäkin.

704
01:09:36,666 --> 01:09:38,416
Onko täällä juoksevaa vettä?

705
01:09:40,458 --> 01:09:41,875
Tahtoisin peseytyä.

706
01:09:43,500 --> 01:09:44,750
Saisinko?

707
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Hetki.

708
01:09:59,583 --> 01:10:00,458
Kiitos.

709
01:10:07,916 --> 01:10:11,875
Äiti halusi vain auttaa Lucya.
Siitä kaikki alkoi.

710
01:10:11,958 --> 01:10:14,458
Hän tutki solujen ikääntymistä.

711
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
Hän teki uraauurtavia löytöjä.

712
01:10:17,916 --> 01:10:21,541
Mutta Lucylle ei ehtinyt löytyä
sopivaa luovuttajaa.

713
01:11:02,916 --> 01:11:03,875
Voi ei.

714
01:11:27,666 --> 01:11:28,583
Hitto.

715
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
Haloo, kuka siellä?

716
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
Kaya, tule hakemaan.

717
01:12:03,666 --> 01:12:05,041
Voi ei.

718
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Voi paska.

719
01:12:29,666 --> 01:12:32,708
Apua!

720
01:12:33,291 --> 01:12:34,875
Apua!
-Tartu tähän.

721
01:12:37,875 --> 01:12:38,958
Molemmin käsin.

722
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
Kiitos.

723
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Jätä meidät.

724
01:13:12,000 --> 01:13:14,166
Oletko varma?
-Katso nyt häntä.

725
01:14:35,166 --> 01:14:36,750
Onko lääkäristä kuulunut?

726
01:14:45,125 --> 01:14:47,000
Entä Theissen?

727
01:14:49,708 --> 01:14:52,541
Hän halusi peseytyä.
En halunnut olla kusipää.

728
01:14:52,625 --> 01:14:53,625
Et tietenkään.

729
01:14:56,041 --> 01:14:57,625
Oletko vihainen?

730
01:14:57,708 --> 01:15:00,000
En. Pitäisikö olla?

731
01:15:02,458 --> 01:15:04,750
Tein kaiken sinun vuoksesi.
-Niinkö?

732
01:15:05,708 --> 01:15:08,125
Et välittänyt, halusinko minä tätä.

733
01:15:12,416 --> 01:15:16,750
Vai niin. En siis tee tätä sinun,
meidän enkä lapsemme vuoksi.

734
01:15:17,500 --> 01:15:19,541
En tiedä, mitä haluat minusta.

735
01:15:23,541 --> 01:15:26,041
Hänellä ei ole arpia toimenpiteestä.

736
01:15:30,291 --> 01:15:31,541
Sitäkö murehdit?

737
01:15:32,125 --> 01:15:35,375
Iho uusiutuu nuorennuksessa.
Se on normaalia.

738
01:15:36,333 --> 01:15:41,666
Elli, hän manipuloi meitä molempia
esittämällä viatonta.

739
01:15:43,750 --> 01:15:46,750
Tiedätkö, mitä mietin,
kun näin hänen uppoavan?

740
01:15:50,750 --> 01:15:53,000
"Jos hän kuolee, kaikki oli turhaa."

741
01:15:56,041 --> 01:15:57,500
Hän on ainoa keino.

742
01:15:58,541 --> 01:16:00,458
Jos meillä on väärä ihminen,

743
01:16:02,500 --> 01:16:04,208
ehkä en edes halua tietää.

744
01:16:05,208 --> 01:16:07,208
Se minua pelottaa.

745
01:16:08,000 --> 01:16:10,958
Elli, sinä tässä olet väärä ihminen.

746
01:16:12,000 --> 01:16:13,458
Et ansainnut tätä.

747
01:16:15,916 --> 01:16:19,750
Meidän elämämme on yhä edessä.

748
01:17:19,000 --> 01:17:22,625
Nyt nappasi. Onnistuimme löytämään heidät.
-Vihdoin.

749
01:17:23,208 --> 01:17:26,375
Vaihtuvan liittymän
kertakäyttöpuhelin vie aikaa.

750
01:17:27,166 --> 01:17:31,583
He ovat yhä Liettuassa Šklėriain lähellä
Valko-Venäjän rajalla.

751
01:17:32,083 --> 01:17:33,583
130 kilometriä täältä.

752
01:17:33,666 --> 01:17:37,708
Sitten voimme lähteä heti.
Täydennysjoukot saapuivat.

753
01:17:38,916 --> 01:17:39,916
Menoksi.

754
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
Eikö taisteluhelikoptereita tarvita?

755
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
Rauhassa.

756
01:18:15,541 --> 01:18:17,875
Nyt olisi hyvä hetki kertoa aseista.

757
01:18:19,333 --> 01:18:21,416
Tyynyn alla.
-Tyypillistä.

758
01:18:28,416 --> 01:18:29,416
Keitä olette?

759
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Aeonko?

760
01:18:34,500 --> 01:18:35,750
Päinvastoin.

761
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
Anteeksi keskeytys.

762
01:18:39,833 --> 01:18:40,833
Helvetti.

763
01:18:42,166 --> 01:18:43,416
Mitä haluatte?

764
01:18:48,708 --> 01:18:51,208
Älkää tappako häntä.

765
01:18:51,291 --> 01:18:53,500
Miksi tappaisimme Marie Theissenin?

766
01:19:05,916 --> 01:19:09,958
Entä jos Tomat eivät vaikutu
pikku yksityisarmeijastamme?

767
01:19:10,708 --> 01:19:13,708
Haen Marien elävänä pois
keinoja kaihtamatta.

768
01:19:16,666 --> 01:19:20,833
Kaivammeko siis tänään hautoja
syvällä Liettuan korvessa?

769
01:19:21,916 --> 01:19:23,375
Niinkö uskotte minusta?

770
01:19:25,333 --> 01:19:27,541
Mietin, uskonko niin itsestäni.

771
01:19:28,125 --> 01:19:30,541
Pystyisinkö elämään haamujen kanssa.

772
01:19:35,291 --> 01:19:36,791
Se ei ole helppoa.

773
01:19:41,958 --> 01:19:43,958
En halunnut pidempää elämää -

774
01:19:45,708 --> 01:19:47,875
vaan olla sopiva tehtävään.

775
01:19:48,458 --> 01:19:52,375
Nuoruus kuulostaa houkuttelevalta,

776
01:19:53,666 --> 01:19:57,125
mutta pelkkä nuoruus
ei tee elämästä onnellisempaa.

777
01:19:59,708 --> 01:20:03,083
Vain pidemmän.
-Onko se täynnä haamuja?

778
01:20:04,833 --> 01:20:09,208
Näin pitkä ura yksityissektorilla
saa unohtamaan, mistä syystä aloitti.

779
01:20:12,625 --> 01:20:13,833
Siihen on niksi.

780
01:20:15,333 --> 01:20:16,666
Sen nimi on ankkuri.

781
01:20:17,666 --> 01:20:20,750
Aina kun epäilen, teen näin.

782
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
Se muistuttaa syystä, josta itse aloitin.

783
01:20:28,375 --> 01:20:29,375
Oikeus.

784
01:20:34,125 --> 01:20:35,125
Entä te?

785
01:20:36,666 --> 01:20:39,375
Onko se raha vai nuoruus?

786
01:20:40,000 --> 01:20:41,500
Vai Sophie Theissen?

787
01:20:46,958 --> 01:20:49,458
Menemme vapauttamaan viattoman.

788
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
Sen jälkeen tarjoatte drinkin.

789
01:20:55,166 --> 01:20:56,791
Ette siis aio luovuttaa.

790
01:20:58,333 --> 01:21:01,833
Hyvä on, yksi drinkki sitten,
kun tämä on ohi.

791
01:21:03,750 --> 01:21:04,666
Alas.

792
01:21:24,041 --> 01:21:28,125
Päästäkää minut. En ole saanut luovutusta.

793
01:21:28,208 --> 01:21:31,916
Tiedän, mutta ikävä kyllä
kyse on paljon isommasta.

794
01:21:32,000 --> 01:21:35,291
Vaimoni pakotettiin luovuttamaan.
Me olemme uhreja.

795
01:21:37,000 --> 01:21:38,541
Tiedän tarinasi, Max.

796
01:21:40,250 --> 01:21:46,583
Tyypillinen ura, arvostettu työ,
hyvä palkka, vuoden työntekijä.

797
01:21:47,375 --> 01:21:49,750
Olet aina hyötynyt järjestelmästä.

798
01:21:50,500 --> 01:21:52,708
Yhtäkkiä talonne paloi,

799
01:21:53,500 --> 01:21:57,000
juuri kun Sophie Theissen
tarvitsi kiireesti luovutuksen.

800
01:21:57,083 --> 01:22:00,625
Oma vastaanottajasi sattui
kuolemaan liikenneturmassa,

801
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
jotta vain Elena jäi luovuttajaksi.

802
01:22:05,833 --> 01:22:08,125
Kovin monta traagista sattumaa.

803
01:22:08,958 --> 01:22:11,833
Mitä? Mitä yrität sanoa?

804
01:22:12,416 --> 01:22:15,250
Sinun piti olla Elenan luovutusjohtaja.

805
01:22:15,833 --> 01:22:17,458
Niinhän te tapasitte.

806
01:22:20,791 --> 01:22:23,291
Sophie Theissen tiesi jo silloin,

807
01:22:23,375 --> 01:22:27,375
että Elena saattoi olla ainoa luovuttaja,
joka sopi hänelle.

808
01:22:28,375 --> 01:22:32,708
Sinun piti suostutella Elena.
Sen sijaan menitte naimisiin.

809
01:22:35,125 --> 01:22:40,000
Sophie Theissenin harmiksi
hän ei saanutkaan Elenan elinaikaa.

810
01:22:43,458 --> 01:22:47,541
Asunto oli aivan liian kallis teille.

811
01:22:47,625 --> 01:22:53,166
Silti pankki myönsi lainan, mutta vain,
jos vakuutena olisi Elenan elinaika.

812
01:22:55,000 --> 01:22:59,708
Sitten pieni tulipalo syöksi teidät
niin syvään taloudelliseen ahdinkoon,

813
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
että hän sai vain ottaa elinaikasi.

814
01:23:03,416 --> 01:23:06,875
Nyt haluatte tehdä
juuri samoin tälle tytölle.

815
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
Ainoa Theissen,
jolla on edes vähän omaatuntoa.

816
01:23:10,166 --> 01:23:15,708
En tiennyt, että se oli väärä ihminen.
-Etkö? Vietitte kaksi päivää yhdessä.

817
01:23:16,666 --> 01:23:18,625
Et vain halunnut nähdä sitä.

818
01:23:20,625 --> 01:23:21,875
Et ole itse parempi.

819
01:23:23,416 --> 01:23:25,166
Tapat viattomia ihmisiä.

820
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
Viattomiako?

821
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Hoida homma loppuun. Tapa tyttö.

822
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
Mitä?

823
01:23:58,083 --> 01:24:01,583
Mitä?
-Aioit ottaa 40 vuotta hänen elämästään.

824
01:24:01,666 --> 01:24:05,708
Päätit siis jo,
että elämäsi on arvokkaampi kuin hänen.

825
01:24:06,208 --> 01:24:08,166
Tuo on sairasta. En suostu.

826
01:24:08,750 --> 01:24:10,166
Lopeta tämä hulluus.

827
01:24:11,041 --> 01:24:12,375
En ole tehnyt mitään.

828
01:24:13,375 --> 01:24:17,666
Aivan. Mitä oikeasti teit
estääksesi äitiäsi?

829
01:24:20,208 --> 01:24:22,708
Luoteja on vain yksi. Älä yritä mitään.

830
01:24:25,583 --> 01:24:28,458
Valitse oma henkesi tai hänen.

831
01:24:45,666 --> 01:24:47,625
Ole kiltti! Älä.

832
01:25:11,750 --> 01:25:16,375
Moni ryhtyy pasifistiksi,
kun joutuu itse vetämään liipaisinta.

833
01:25:17,041 --> 01:25:21,958
Mutta jos lääkäri järjestää asian,
se häiritsee vain harvoja.

834
01:25:24,041 --> 01:25:27,958
Siksi Aeon on
niin menestyksekäs ja vaarallinen.

835
01:25:32,041 --> 01:25:34,750
Tohtori Berg kertoi klinikkansa sijainnin.

836
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
Voimassa kuusi tuntia.

837
01:25:40,375 --> 01:25:42,750
Ikävä kyllä se jää teiltä väliin.

838
01:25:44,708 --> 01:25:47,208
Sophie Theissen saapuu pian itse tänne.

839
01:25:47,708 --> 01:25:51,083
Lähteemme mukaan
hän haluaa puhua kanssasi.

840
01:25:52,708 --> 01:25:53,958
Tuo hänet sisään -

841
01:25:55,333 --> 01:25:56,833
ilman vahtikoiriaan.

842
01:26:01,333 --> 01:26:02,708
Olemme pelkkä syötti.

843
01:26:03,375 --> 01:26:07,458
Aiotte tappaa Sophie Theissenin.
-Tekisimmekö hänestä marttyyrin?

844
01:26:08,208 --> 01:26:12,916
Ei. Otamme hänet mukaan,
kunhan et tee virheitä.

845
01:26:46,958 --> 01:26:47,791
Tule.

846
01:26:55,166 --> 01:26:56,375
Pystyt siihen.

847
01:27:10,041 --> 01:27:11,166
Mene makuulle!

848
01:27:13,458 --> 01:27:14,625
Maahan heti!

849
01:27:15,416 --> 01:27:17,375
Marie Theissen on elossa.

850
01:27:18,541 --> 01:27:22,458
Jos minulle ei käy mitään, hänellekään ei.
-Maahan!

851
01:27:23,541 --> 01:27:27,541
Haluan puhua Sophie Theissenille
enkä kenellekään muulle.

852
01:27:28,791 --> 01:27:30,416
Vain Sophie Theissen.

853
01:27:31,125 --> 01:27:32,791
Entä jos hän mokaa?

854
01:27:33,916 --> 01:27:38,666
Varasuunnitelma. Sophie Theissen
lähtee mukaamme tai ei ollenkaan.

855
01:27:40,166 --> 01:27:41,958
Judas hoitaa asian.

856
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
Vaimoni ikä pukee teitä.

857
01:28:20,125 --> 01:28:25,708
Herra Toma, ymmärrän,
miksi vaimonne tilanne tuntuu vääryydeltä.

858
01:28:26,291 --> 01:28:29,333
Teidän näkökulmastanne ymmärrän tekonne.

859
01:28:30,083 --> 01:28:33,791
Tyttäreni on viattomampi
kuin kukaan muu tässä tilanteessa.

860
01:28:34,375 --> 01:28:37,416
Oletan, ettette halua satuttaa viattomia.

861
01:28:37,500 --> 01:28:39,958
Vain pakon edessä.
-Hyvä.

862
01:28:40,916 --> 01:28:43,958
Olen valmis maksamaan
vaimonne vuosista jälleen.

863
01:28:44,916 --> 01:28:48,833
Kymmenen miljoonaa,
enemmän kuin asemassanne voi toivoa.

864
01:28:49,625 --> 01:28:51,708
Sillä voi aloittaa uuden elämän.

865
01:28:52,458 --> 01:28:54,750
Ehkä löydätte jopa luovuttajan.

866
01:28:54,833 --> 01:28:56,375
Löysin jo.

867
01:28:59,500 --> 01:29:01,708
Olen vuoden luovutusjohtaja.

868
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
Tiedän nämä keskustelut.

869
01:29:11,083 --> 01:29:15,083
Luovutuksen edut listataan niin,
että siitä on pelkästään hyötyä,

870
01:29:15,916 --> 01:29:18,500
vaikka kaikki valta on itsellä -

871
01:29:19,625 --> 01:29:21,583
ja valttikortit omassa kädessä.

872
01:29:24,083 --> 01:29:26,791
Niillä hyväuskoisilla hölmöillä -

873
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
on vain elämänsä.

874
01:29:33,375 --> 01:29:36,458
Meillä on tyttärenne.
Teillä on vaimoni 40 vuotta.

875
01:29:37,041 --> 01:29:40,041
Jos palautatte ne,
emme tarvitse Marielta mitään.

876
01:29:40,833 --> 01:29:45,041
Jos ette, meillä ei ole enää menetettävää.
Te päätätte.

877
01:29:47,500 --> 01:29:49,833
Mistä tiedän, että Marie voi hyvin?

878
01:29:51,583 --> 01:29:52,583
Ei hän voikaan.

879
01:29:53,875 --> 01:29:55,208
Mutta hän on elossa.

880
01:29:55,916 --> 01:29:57,916
Voitte tarkistaa itse.

881
01:29:58,625 --> 01:29:59,958
Henkilökohtaisesti.

882
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
Sophie Theissen ei mene sisään
ilman minua.

883
01:30:05,458 --> 01:30:08,666
Heti kun kolmas osapuoli astuu ovesta,

884
01:30:09,583 --> 01:30:11,291
vaimoni ampuu.

885
01:30:11,375 --> 01:30:13,458
Sitten soitamme Marielle täältä.

886
01:30:14,708 --> 01:30:15,791
Ei käy.

887
01:30:17,208 --> 01:30:19,166
Tiedän, keitä olette.

888
01:30:20,125 --> 01:30:24,416
Ette kaihda keinoja. Poltatte taloja
ja järjestätte onnettomuuksia.

889
01:30:25,333 --> 01:30:27,541
Tämä tehdään minun ehdoillani.

890
01:30:38,583 --> 01:30:39,708
Tulen sisään.

891
01:30:42,083 --> 01:30:43,125
Selvä.

892
01:30:44,083 --> 01:30:45,833
En voi menettää Marietakin.

893
01:30:47,791 --> 01:30:52,041
Vielä yksi kysymys. Halusitte puhua
suoraan Sophie Theissenille.

894
01:30:52,625 --> 01:30:55,041
Mistä tiesitte, että hän tuli tänne?

895
01:30:58,708 --> 01:31:02,000
Sano jotain. Ihan mitä tahansa, idiootti.

896
01:31:04,958 --> 01:31:06,666
Sophie, se on ansa.

897
01:31:07,166 --> 01:31:08,000
Helvetti.

898
01:31:15,541 --> 01:31:16,500
Tee se.

899
01:31:32,083 --> 01:31:33,041
Sophie.

900
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
Varmista kuolema.

901
01:31:36,083 --> 01:31:37,083
Tulta!

902
01:31:41,083 --> 01:31:41,958
Tulta!

903
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
Elena.

904
01:32:22,458 --> 01:32:23,916
Max, oletko…

905
01:32:59,250 --> 01:33:01,625
Liikkumatta!

906
01:33:02,458 --> 01:33:03,333
Seis!

907
01:33:08,583 --> 01:33:10,833
Haluan vaimoni luo. Ole kiltti.

908
01:33:23,291 --> 01:33:25,375
Pysykää täällä päät alhaalla.

909
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Max!

910
01:33:48,250 --> 01:33:49,083
Varo!

911
01:34:40,583 --> 01:34:43,291
Oletko kunnossa?
-Onko kaikki hyvin?

912
01:34:43,375 --> 01:34:44,875
Oletko kunnossa?
-Olen.

913
01:34:46,083 --> 01:34:47,541
Hetkinen.

914
01:34:52,458 --> 01:34:54,333
Varovasti.

915
01:34:54,416 --> 01:34:56,000
Häivytään äkkiä.

916
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
Marie.
-Tule.

917
01:34:57,500 --> 01:34:58,416
Mene.

918
01:34:58,500 --> 01:35:01,041
Marie, mennään.

919
01:35:01,125 --> 01:35:04,000
Tule nyt. Vai haluatko kuolla täällä?

920
01:35:06,625 --> 01:35:08,583
Äkkiä nyt.

921
01:35:12,375 --> 01:35:13,208
Tänne.

922
01:35:33,333 --> 01:35:34,333
Minä häivyn.

923
01:35:51,625 --> 01:35:52,625
Hitto.

924
01:36:04,833 --> 01:36:08,208
Älä, Elena.

925
01:36:49,791 --> 01:36:51,208
Selvä, menoksi.

926
01:37:09,833 --> 01:37:13,541
Tarkistitteko kellarin?
-Koko alueen.

927
01:37:46,541 --> 01:37:48,041
Se ei ole kaukana.

928
01:37:59,833 --> 01:38:01,458
Melkein tapoimme hänet.

929
01:38:04,041 --> 01:38:05,583
Hän olisi ampunut minut.

930
01:38:07,791 --> 01:38:10,416
Tiedämme nyt,
ettei se ole Sophie Theissen.

931
01:38:12,750 --> 01:38:14,666
Mutta hänkin on yhteensopiva.

932
01:38:15,750 --> 01:38:19,583
Hän saa ajan takaisin äidiltään.
-Hänen äitinsä kuoli.

933
01:38:20,250 --> 01:38:24,500
Marie ei liity tähän.
Jos teemme tämän, emme ole heitä parempia.

934
01:38:25,083 --> 01:38:26,875
Haluatko olla heitä parempi?

935
01:38:27,958 --> 01:38:29,791
Vai saada elämämme takaisin?

936
01:38:31,291 --> 01:38:33,041
Halusimme saada lapsia.

937
01:38:34,666 --> 01:38:38,916
Emme viattomien kustannuksella.
-Lapsemmekin oli viaton.

938
01:38:39,958 --> 01:38:41,458
Theissen vei sen meiltä.

939
01:38:42,291 --> 01:38:47,041
Theissen poltti kotimme
ja tapatti vastaanottajasi.

940
01:38:47,541 --> 01:38:50,750
Tuodaan asia julki.
-Palauttaako se elinvuoteni?

941
01:38:52,083 --> 01:38:53,333
Keneltä?

942
01:38:55,083 --> 01:38:58,708
On pakko voida muuta kuin
että kaikki ottavat haluamansa.

943
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
En näe muuta.

944
01:39:14,375 --> 01:39:15,791
En pysty tähän enää.

945
01:39:19,958 --> 01:39:21,750
Viedään hänet sairaalaan.

946
01:39:37,958 --> 01:39:38,833
Astu ulos.

947
01:39:43,541 --> 01:39:46,208
Et ole tosissasi.
-Ulos.

948
01:39:49,375 --> 01:39:50,666
Et ole tällainen.

949
01:39:56,541 --> 01:39:57,500
Ulos!

950
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Ulos.

951
01:42:07,500 --> 01:42:09,333
Ei!

952
01:42:56,125 --> 01:42:59,125
PAKOLAISLEIRI

953
01:43:10,750 --> 01:43:12,666
Liikettä.
-Vauhtia.

954
01:43:24,041 --> 01:43:25,916
Tuodaanko kuolleetkin?
-Tuokaa.

955
01:43:26,000 --> 01:43:29,583
Nuo menevät lääkärin luo. Nämä odottavat.

956
01:43:29,666 --> 01:43:32,291
Odotetaan, mitä pomo sanoo.
-Entä tyttö?

957
01:43:41,125 --> 01:43:44,250
Lääkäri ottaa nyt vastaan.
-Vihdoinkin.

958
01:44:11,916 --> 01:44:14,416
Hei. Oletko kunnossa?

959
01:44:47,791 --> 01:44:53,000
ŠKLĖRIAIN PAKOLAISLEIRI
LIETTUA

960
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
Ei hätää.

961
01:45:35,000 --> 01:45:37,541
Onneksi olit kollegaasi nopeampi.

962
01:45:38,500 --> 01:45:40,041
Hän ei ollut kollegani.

963
01:45:40,875 --> 01:45:44,708
Onko jälkiä?
Heidät pitää löytää mahdollisimman pian.

964
01:45:48,083 --> 01:45:49,166
En välitä enää.

965
01:45:50,791 --> 01:45:54,125
Miten niin?
-En enää jahtaa ihmisiä puolestasi.

966
01:45:54,958 --> 01:45:56,625
En enää polta koteja.

967
01:45:57,208 --> 01:45:59,666
Enkä järjestä liikenneturmia.

968
01:46:00,333 --> 01:46:01,500
Minä lopetan.

969
01:46:05,625 --> 01:46:10,416
Olemme tunteneet puolet elämästämme.
-Elämän pitää päättyä jonain päivänä.

970
01:46:34,291 --> 01:46:35,583
Hei, kultaseni.

971
01:46:47,916 --> 01:46:48,916
Äiti.

972
01:46:51,875 --> 01:46:54,083
He sanoivat, että olisit sopiva.

973
01:46:56,125 --> 01:46:58,875
Olemme lähellä saavuttaa tavoitteemme.

974
01:47:00,291 --> 01:47:02,458
Tarvitsen kaikki voimani siihen.

975
01:47:03,250 --> 01:47:05,833
Aion tehdä kaikkeni -

976
01:47:07,208 --> 01:47:09,333
löytääkseni sinulle luovuttajan.

977
01:47:11,250 --> 01:47:13,250
Se on vain ajan kysymys.

978
01:49:01,333 --> 01:49:05,625
Toisen ajan ostaminen
tarkoittaa tämän hengen viemistä.

979
01:49:05,708 --> 01:49:08,875
Tiedän sen nyt. Olin osa järjestelmää.

980
01:49:09,375 --> 01:49:13,416
Niin kauan kuin Aeon
ja laittomat siirrot ovat olemassa,

981
01:49:14,166 --> 01:49:16,250
tämä vääryys säilyy.

982
01:49:17,041 --> 01:49:18,750
Nyt on aika taistella.

983
01:49:19,625 --> 01:49:22,875
Ellei meidän, edes lastemme vuoksi.

984
01:56:41,833 --> 01:56:45,125
Tekstitys: Kaisa Innes