1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,833 --> 00:00:20,958 [femme] Rêves-tu d'une vie meilleure ? 4 00:00:21,041 --> 00:00:23,708 Une vie que tu n'aurais jamais pu t'offrir. 5 00:00:24,625 --> 00:00:27,208 Aeon propose un programme de don de temps de vie, 6 00:00:27,291 --> 00:00:30,500 qui rémunère les donneurs pour chaque année de vie cédée. 7 00:00:30,583 --> 00:00:31,958 [discussion inaudible] 8 00:00:32,041 --> 00:00:34,083 L'intervention est très peu invasive, 9 00:00:34,166 --> 00:00:37,416 et nous la pratiquons quotidiennement dans nos cliniques. 10 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Fais ton test ADN dès aujourd'hui, 11 00:00:40,458 --> 00:00:43,208 et nous te trouverons le bénéficiaire approprié. 12 00:00:43,291 --> 00:00:44,791 [applaudissements] 13 00:00:44,875 --> 00:00:48,750 Plus de 200 000 donneurs ont cédé des années de leur temps de vie, 14 00:00:49,458 --> 00:00:52,208 se donnant les moyens de réaliser leur rêve. 15 00:00:52,291 --> 00:00:53,583 21 ANS 16 00:00:54,458 --> 00:00:58,083 Nous, chez Aeon, on y croit. Si tu donnes des années de vie, 17 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 la vie te le rendra. 18 00:00:59,833 --> 00:01:01,083 18 ANS 19 00:01:02,583 --> 00:01:05,125 Fais le choix de réaliser tes rêves. 20 00:01:05,208 --> 00:01:06,708 [discussion inaudible] 21 00:01:06,791 --> 00:01:10,333 Et rappelle-toi : Ta maturité, c'est ce qui fait ta beauté. 22 00:01:10,416 --> 00:01:12,625 19 ANS 23 00:01:13,291 --> 00:01:16,333 Deviens donneur et commence une nouvelle vie. 24 00:01:18,666 --> 00:01:21,541 Ton temps, ta chance, ton choix. 25 00:01:21,625 --> 00:01:24,250 [homme] Âge minimum : 18 ans. Compatibilité requise. 26 00:01:24,333 --> 00:01:25,875 Vieillissement : 2 - 3 jours. 27 00:01:25,958 --> 00:01:28,833 Effets secondaires : céphalées, fatigue, stress. 28 00:01:28,916 --> 00:01:32,125 Pour plus d'infos, consulte notre site ou ton manager des dons. 29 00:01:32,208 --> 00:01:34,500 [musique pop à la télé] 30 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 Quinze ans ? 31 00:01:37,458 --> 00:01:40,916 Je croyais que ce serait pas plus de… trois ou cinq ans maximum. 32 00:01:41,750 --> 00:01:44,791 Je comprends, Denys. Là, c'est qu'une proposition. 33 00:01:44,875 --> 00:01:48,333 Si tu regardes, la somme augmente exponentiellement avec les années. 34 00:01:48,416 --> 00:01:52,291 Si tu donnes 15 ans de ta vie, Aeon te versera 700 000 €. 35 00:01:52,375 --> 00:01:54,166 [parle arabe] 36 00:01:54,250 --> 00:01:56,875 Je sais pas, moi. Je viens d'avoir 18 ans. 37 00:01:56,958 --> 00:01:58,583 [homme parle arabe] 38 00:01:58,666 --> 00:02:00,916 Désolé, mais j'avoue que ça me dépasse un peu. 39 00:02:03,541 --> 00:02:06,208 M. Bondar, vous attendez votre visa depuis quand ? 40 00:02:06,916 --> 00:02:08,166 Depuis que Denys est né ? 41 00:02:10,041 --> 00:02:12,375 J'espère que vous excuserez ma franchise, mais… 42 00:02:13,166 --> 00:02:15,541 s'il tarde, vous serez plus là pour en profiter. 43 00:02:15,625 --> 00:02:18,541 Vous mourez dans ce camp ou vous ferez refouler, comme Denys. 44 00:02:18,625 --> 00:02:20,708 [brouhaha dehors] 45 00:02:20,791 --> 00:02:22,916 Alors qu'avec ces 700 000 €, 46 00:02:23,000 --> 00:02:25,916 tu peux faire sortir toute ta famille en parfaite légalité. 47 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 La somme est suffisante pour vous obtenir la citoyenneté. 48 00:02:29,333 --> 00:02:30,916 [femme parle arabe] 49 00:02:31,000 --> 00:02:33,166 [homme] Ton père voulait un commerce, non ? 50 00:02:34,416 --> 00:02:35,333 Si. 51 00:02:35,416 --> 00:02:37,625 Combien d'années de travail ça te demandera ? 52 00:02:38,208 --> 00:02:39,750 Quinze ans, c'est insuffisant. 53 00:02:39,833 --> 00:02:42,416 [Bondar parle arabe] 54 00:02:43,708 --> 00:02:45,375 [femme parle arabe] 55 00:02:46,208 --> 00:02:47,458 J'ai fait pareil. 56 00:02:47,541 --> 00:02:48,875 [Bondar parle arabe] 57 00:02:48,958 --> 00:02:52,708 J'avais presque le même âge que toi. Moi, c'était cinq ans. 58 00:02:52,791 --> 00:02:54,791 L'argent m'a permis de payer mes études. 59 00:02:57,000 --> 00:02:58,541 Si tu veux une vie meilleure, 60 00:02:59,333 --> 00:03:00,208 pour toi, 61 00:03:01,583 --> 00:03:02,541 et pour ta famille, 62 00:03:03,125 --> 00:03:05,666 ce contrat, c'est ton ticket gagnant pour le loto. 63 00:03:07,208 --> 00:03:08,791 [femme parle arabe] 64 00:03:09,750 --> 00:03:11,416 Je dis quoi à ma copine ? 65 00:03:13,208 --> 00:03:15,958 Pas de problème. Tu l'épouses et l'emmènes avec vous. 66 00:03:16,041 --> 00:03:18,083 - [homme rit] - [Bondar parle arabe] 67 00:03:19,666 --> 00:03:20,833 - [femme] Hum. - Allez. 68 00:03:20,916 --> 00:03:23,916 - [Bondar parle arabe] - [musique rythmée] 69 00:03:24,000 --> 00:03:26,375 [brouhaha] 70 00:03:28,291 --> 00:03:31,041 [musique sentimentale] 71 00:03:32,333 --> 00:03:34,416 [brouhaha] 72 00:03:40,041 --> 00:03:41,708 [portable vibre] 73 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Salut. Justement, j'allais t'appeler. 74 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 Tiens donc. Dis-moi, tu es encore sur le terrain ? 75 00:03:48,583 --> 00:03:50,125 C'est important aujourd'hui. 76 00:03:50,208 --> 00:03:51,750 Relax, Erika. Détends-toi. 77 00:03:51,833 --> 00:03:53,625 Je suis allé voir Denys Bondar. 78 00:03:53,708 --> 00:03:55,750 Il a failli rater sa chance. T'imagines ? 79 00:03:55,833 --> 00:03:56,666 Max. 80 00:03:56,750 --> 00:03:59,958 Je soutiens mes donneurs ou je fais la claque à une réception ? 81 00:04:00,041 --> 00:04:00,916 N'exagérons rien. 82 00:04:01,000 --> 00:04:02,458 Dépêche-toi. 83 00:04:02,541 --> 00:04:03,958 [musique continue] 84 00:04:10,083 --> 00:04:12,791 VOTRE AVENTURE COMMENCE ICI 85 00:04:17,541 --> 00:04:19,125 [enfants pleurent] 86 00:04:19,208 --> 00:04:20,041 [homme gémit] 87 00:04:23,291 --> 00:04:25,041 - [bip] - [bourdonnement du portail] 88 00:04:27,166 --> 00:04:29,208 [homme 1 en anglais] Vérifiez tout. 89 00:04:31,250 --> 00:04:33,541 [musique continue] 90 00:04:34,875 --> 00:04:36,833 [homme] T'as vu le mec là ? 91 00:04:36,916 --> 00:04:39,791 - [homme 2] Ils sont marrants. - [femme] Je suis soulagée… 92 00:04:40,500 --> 00:04:42,541 [passagers rigolent] 93 00:04:53,291 --> 00:04:55,666 [musique continue] 94 00:05:05,250 --> 00:05:07,625 [foule au loin] Aeon va te faire foutre ! 95 00:05:12,208 --> 00:05:13,625 MON TEMPS M'APPARTIENT 96 00:05:13,708 --> 00:05:16,375 Tu fais quoi là ? Attends, espèce de… 97 00:05:16,458 --> 00:05:19,083 [foule au loin] Aeon va te faire foutre ! 98 00:05:19,166 --> 00:05:21,625 [foule continue de crier] 99 00:05:21,708 --> 00:05:25,708 [musique s'intensifie] 100 00:05:26,708 --> 00:05:31,416 SIÈGE D'AEON 101 00:05:36,625 --> 00:05:37,500 [expire] 102 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 T'en as mis du temps. 103 00:05:45,916 --> 00:05:46,916 [bip] 104 00:05:53,500 --> 00:05:55,000 C'est bon, je te l'ai envoyé. 105 00:05:55,833 --> 00:05:57,625 Je l'ai fait signer pour 15 ans. 106 00:05:57,708 --> 00:05:59,833 Arrête de frimer. T'es en retard. 107 00:05:59,916 --> 00:06:00,750 [petit rire] 108 00:06:02,416 --> 00:06:04,125 [pigeons roucoulent] 109 00:06:05,125 --> 00:06:08,666 [homme au micro] L'un de nos chercheurs s'est distingué. 110 00:06:08,750 --> 00:06:11,333 En optimisant la recherche de compatibilité ADN, 111 00:06:11,416 --> 00:06:15,208 le docteur Mortensen et son équipe ont facilité 112 00:06:15,291 --> 00:06:18,875 la vie de nos collaborateurs chargés du recrutement des donneurs. 113 00:06:18,958 --> 00:06:21,125 [applaudissements de la foule] 114 00:06:23,583 --> 00:06:26,083 Et maintenant, je vous demande d'applaudir 115 00:06:26,166 --> 00:06:28,250 nos Aeoniens de l'année. 116 00:06:28,333 --> 00:06:32,166 Notre manager des dons de l'année est Max Toma ! 117 00:06:33,875 --> 00:06:36,666 Félicitations. Quel veinard. Descends, va les rejoindre. 118 00:06:39,833 --> 00:06:42,833 [présentateur] Il a négocié 276 ans de dons. 119 00:06:42,916 --> 00:06:45,458 Et nous ne sommes pas encore au bout du trimestre. 120 00:06:46,333 --> 00:06:50,958 Mais ce qui joue en sa faveur, ce sont ses qualités d'empathie et de sincérité. 121 00:06:51,041 --> 00:06:53,583 Au point que des donneurs qui ont eu affaire à lui 122 00:06:53,666 --> 00:06:56,083 seraient prêts à refaire l'expérience avec Aeon. 123 00:06:56,166 --> 00:06:58,625 - Bravo. Félicitations. - [acclamations du public] 124 00:06:58,708 --> 00:06:59,875 [musique douce] 125 00:07:05,125 --> 00:07:07,583 [présentateur] Et voici celle que nous attendons : 126 00:07:07,666 --> 00:07:08,833 le cerveau, 127 00:07:08,916 --> 00:07:11,375 la conceptrice du chrono-transfert, notre PDG. 128 00:07:11,458 --> 00:07:13,708 Je vous demande d'applaudir Sophie Theissen ! 129 00:07:13,791 --> 00:07:15,458 [applaudissements de la foule] 130 00:07:25,458 --> 00:07:28,041 Nous sommes fiers de vous. Toutes nos félicitations. 131 00:07:28,541 --> 00:07:29,375 Félicitations. 132 00:07:30,166 --> 00:07:31,000 Merci. 133 00:07:31,500 --> 00:07:32,333 Merci. 134 00:07:33,666 --> 00:07:35,833 [Sophie] Wolfgang Amadeus Mozart. 135 00:07:36,666 --> 00:07:38,708 Décédé à l'âge de trente-cinq ans. 136 00:07:38,791 --> 00:07:41,500 Imaginez un instant tous les chefs-d'œuvre, 137 00:07:41,583 --> 00:07:43,916 tous ces trésors musicaux dont sa mort précoce 138 00:07:44,000 --> 00:07:45,666 nous a privés, irrémédiablement. 139 00:07:46,375 --> 00:07:47,916 Imaginons un instant 140 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 qu'il ait vécu jusqu'à l'âge de 80 ans, 141 00:07:50,083 --> 00:07:51,125 voire 120 ans, 142 00:07:52,125 --> 00:07:54,166 ou même jusqu'à l'âge de 150 ans. 143 00:07:54,750 --> 00:07:58,250 Imaginons ce que Friedrich Schiller, Frida Kahlo, 144 00:07:58,333 --> 00:08:02,708 Nelson Mandela, Marie Curie. Ce qu'auraient pu accomplir ces génies, 145 00:08:02,791 --> 00:08:05,291 dans un monde où ce n'est plus l'âge qui décide… 146 00:08:05,916 --> 00:08:08,041 du temps qui nous est imparti, mais l'homme 147 00:08:08,125 --> 00:08:10,166 qui détermine le temps qu'il lui faut. 148 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 J'ai donc le plaisir de vous annoncer 149 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 que l'ensemble des lauréats et futurs lauréats 150 00:08:15,166 --> 00:08:19,416 du prix Nobel figurent déjà sur la liste de nos prochains bénéficiaires. 151 00:08:20,208 --> 00:08:22,750 En ce moment, alors que je me tiens devant vous, 152 00:08:22,833 --> 00:08:25,750 nos 15 premiers scientifiques ont déjà reçu leur don. 153 00:08:26,291 --> 00:08:30,041 Ils sont en phase de récupération, dans notre chronoclinique berlinoise. 154 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 Professeure ? 155 00:08:32,375 --> 00:08:34,041 C'est l'heure de la consultation. 156 00:08:34,666 --> 00:08:37,041 [Sophie] Là-bas, nos médecins et nos thérapeutes 157 00:08:37,125 --> 00:08:40,125 sont en train de les préparer à leur nouvelle vie, 158 00:08:40,625 --> 00:08:42,416 pour leur permettre de poursuivre 159 00:08:42,500 --> 00:08:44,666 leurs recherches et leurs travaux, 160 00:08:44,750 --> 00:08:48,375 en collaboration avec Aeon, au service de la science et du progrès, 161 00:08:48,458 --> 00:08:51,375 grâce au financement de la Fondation Lucy Theissen ! 162 00:08:51,458 --> 00:08:55,666 FONDATION LUCY THEISSEN 163 00:08:55,750 --> 00:08:57,708 [musique douce] 164 00:08:59,208 --> 00:09:00,583 [femme rit] 165 00:09:00,666 --> 00:09:02,083 Vous avez tout votre temps. 166 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Acclimatez-vous à ce que vous renvoie le miroir. 167 00:09:05,166 --> 00:09:06,916 Votre corps a retrouvé sa jeunesse. 168 00:09:11,250 --> 00:09:12,583 [femme] Tu es magnifique. 169 00:09:12,666 --> 00:09:15,958 L'idée de me déshabiller devant toi me met mal à l'aise. 170 00:09:16,041 --> 00:09:17,791 Pourtant, je suis toujours la même. 171 00:09:19,291 --> 00:09:20,250 [homme] Bonjour. 172 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Asseyez-vous. Je vous en prie. 173 00:09:23,625 --> 00:09:26,500 Votre rajeunissement a réussi à ce que je vois. 174 00:09:26,583 --> 00:09:28,416 Nous savons faire reculer l'horloge. 175 00:09:29,708 --> 00:09:32,500 Mais nous ne savons pas encore l'empêcher de s'arrêter. 176 00:09:33,625 --> 00:09:35,916 Nous allons donc continuer nos recherches, 177 00:09:36,000 --> 00:09:39,333 pour que ni la mort ni l'âge ne puissent décider à notre place, 178 00:09:39,833 --> 00:09:41,583 pour que nous restions les maîtres. 179 00:09:42,750 --> 00:09:45,541 Ce sera notre dernier échelon vers la liberté absolue. 180 00:09:46,666 --> 00:09:49,416 Pas juste pour les 10 000 personnes les plus fortunées, 181 00:09:50,000 --> 00:09:52,708 mais pour tous les êtres humains de toute la planète. 182 00:09:53,791 --> 00:09:55,958 [acclamations et cris du public] 183 00:10:02,708 --> 00:10:04,250 [applaudissements s'estompent] 184 00:10:04,333 --> 00:10:05,750 Comment vous sentez-vous ? 185 00:10:05,833 --> 00:10:07,250 Je peux marcher à nouveau. 186 00:10:07,333 --> 00:10:08,541 C'est extraordinaire. 187 00:10:09,250 --> 00:10:10,916 [musique inquiétante] 188 00:10:12,083 --> 00:10:13,375 [femme crie] 189 00:10:13,458 --> 00:10:15,583 [brouhaha] 190 00:10:15,666 --> 00:10:17,208 [patients crient] 191 00:10:22,500 --> 00:10:24,250 [pleure] Non ! 192 00:10:24,333 --> 00:10:25,208 [homme gémit] 193 00:10:28,416 --> 00:10:30,625 [femme] Il a assassiné les patients. Les 15. 194 00:10:31,625 --> 00:10:34,375 Le personnel soignant et les proches ont été épargnés. 195 00:10:37,041 --> 00:10:40,416 Cette action terroriste ciblée a été menée par le groupe Adam. 196 00:10:40,500 --> 00:10:43,208 La police a lancé une opération de grande envergure. 197 00:10:43,791 --> 00:10:45,166 Sans succès jusque-là. 198 00:10:45,666 --> 00:10:48,541 Le groupe Adam vient juste de revendiquer l'attentat. 199 00:10:48,625 --> 00:10:50,458 Le chrono transfert crée un système 200 00:10:50,541 --> 00:10:53,125 qui remet en question nos principes d'égalité. 201 00:10:53,708 --> 00:10:55,875 Ceux qui traitent la durée de vie comme une marchandise 202 00:10:55,958 --> 00:10:58,541 traitent aussi les personnes comme des marchandises. 203 00:10:59,208 --> 00:11:01,833 Ils réduisent l'être humain à la condition de bétail. 204 00:11:02,541 --> 00:11:06,000 Voilà le genre de personnes qui devait mourir à Berlin aujourd'hui. 205 00:11:06,083 --> 00:11:09,750 Quiconque s'appropriera du temps de vie d'autrui, nous l'exécuterons. 206 00:11:09,833 --> 00:11:11,708 - Prix Nobel ou non. - Éteins-moi ça. 207 00:11:11,791 --> 00:11:13,625 Nous les pourchasserons et nous les… 208 00:11:13,708 --> 00:11:14,958 [bip d'arrêt] 209 00:11:15,041 --> 00:11:17,041 Comment une chose pareille a pu arriver ? 210 00:11:18,708 --> 00:11:22,208 [homme] L'homme s'était fait embaucher comme aide-soignant. 211 00:11:22,791 --> 00:11:26,583 Nowak, votre nouveau directeur des opérations pour Berlin. 212 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 Son prédécesseur a libéré son poste aujourd'hui. 213 00:11:29,291 --> 00:11:32,333 Seize ans dans la police berlinoise, dans l'antiterrorisme. 214 00:11:32,416 --> 00:11:35,375 Je vais contrôler les antécédents des employés en Allemagne, 215 00:11:35,458 --> 00:11:36,791 au cas où il y aurait une autre taupe. 216 00:11:36,875 --> 00:11:40,000 J'ai pris des dispositions dans ce sens pour tous les employés. 217 00:11:40,083 --> 00:11:42,625 À l'avenir, nous pourrions discuter de ces choses… 218 00:11:42,708 --> 00:11:44,083 Sans que je sois présente. 219 00:11:44,166 --> 00:11:46,000 Je n'ai pas de temps pour ça. 220 00:11:48,333 --> 00:11:51,916 [musique soft rock] 221 00:12:03,791 --> 00:12:05,791 [musique soft rock continue] 222 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 [bruit de couverts] 223 00:12:12,166 --> 00:12:15,000 [musique soft rock continue dans les haut-parleurs] 224 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 C'est méga romantique ! 225 00:12:16,833 --> 00:12:19,250 Mais mon mari va arriver d'un instant à l'autre. 226 00:12:20,208 --> 00:12:21,208 [Max] Sérieux ? 227 00:12:21,958 --> 00:12:23,625 Il paraît qu'il est super jaloux. 228 00:12:23,708 --> 00:12:25,958 C'est le cas des hommes pas très beaux gosses. 229 00:12:27,625 --> 00:12:30,541 - [Max] J'ai d'autres qualités. - Oui, je suis au courant. 230 00:12:31,416 --> 00:12:33,083 Meilleur employé de l'année. 231 00:12:34,916 --> 00:12:37,541 [Max] On pourrait bientôt s'offrir une maison au lac. 232 00:12:37,625 --> 00:12:40,708 Ça va pas, non ? On n'a même pas fini de payer l'appartement. 233 00:12:41,208 --> 00:12:43,333 Et alors ? Tu n'as qu'à appeler la banque. 234 00:12:43,416 --> 00:12:45,750 Leur conseiller nous accordera un autre crédit. 235 00:12:46,708 --> 00:12:49,375 Il t'a à la bonne. Alors, profitons-en. 236 00:12:49,458 --> 00:12:50,458 Il m'aime bien, oui. 237 00:12:50,541 --> 00:12:53,750 Tu imagines un peu ? Une maison au bord du lac. 238 00:12:53,833 --> 00:12:56,750 C'est le moment idéal. On va pas attendre la retraite. 239 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 Nos enfants en profiteront. 240 00:13:00,750 --> 00:13:02,333 Nos enfants, tu dis ? 241 00:13:03,416 --> 00:13:04,458 Oui, c'est ça. 242 00:13:05,500 --> 00:13:08,291 On devrait s'y mettre alors ? T'en penses quoi ? Hein ? 243 00:13:09,916 --> 00:13:12,625 Le dîner sera prêt dans… sept minutes. 244 00:13:13,875 --> 00:13:15,000 Ça devrait suffire. 245 00:13:15,083 --> 00:13:17,500 [musique romantique] 246 00:13:38,666 --> 00:13:40,083 [souffle coupé] 247 00:13:46,041 --> 00:13:47,791 [ils gémissent] 248 00:13:54,375 --> 00:13:56,125 [Max gémit] 249 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 [ils halètent] 250 00:14:00,166 --> 00:14:02,375 [musique romantique] 251 00:14:08,666 --> 00:14:10,375 [musique s'estompe] 252 00:14:15,625 --> 00:14:16,666 [Max gémit] 253 00:14:19,125 --> 00:14:20,958 Essaie d'être gentil avec lui. 254 00:14:21,666 --> 00:14:23,083 Je suis toujours gentil. 255 00:14:23,166 --> 00:14:26,541 [femme] Vous êtes complètement fous, tous les deux ! Elli ! 256 00:14:26,625 --> 00:14:27,541 [femme rit] 257 00:14:27,625 --> 00:14:30,875 C'était pas nécessaire. Vraiment, vous n'auriez pas dû, chérie. 258 00:14:30,958 --> 00:14:33,708 [Elli] C'est rien. Le supermarché était sur la route. 259 00:14:33,791 --> 00:14:35,166 Y a plus de commerce, ici ? 260 00:14:35,250 --> 00:14:38,833 Ils ont fermé tous les gros élevages, et puis ils interdiront la viande. 261 00:14:38,916 --> 00:14:41,041 Vu ton taux de cholestérol, ce serait bien. 262 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 C'est ça, oui. 263 00:14:44,041 --> 00:14:45,458 Il a recommencé à fumer. 264 00:14:46,083 --> 00:14:48,041 Et il croit que je me rends pas compte. 265 00:14:48,125 --> 00:14:49,166 Et Rudi, alors ? 266 00:14:49,666 --> 00:14:53,333 Un collègue. Un mec mince et tout. Non-fumeur, végétarien, et là ? Mort. 267 00:14:53,416 --> 00:14:57,500 - À peine 60 ans. Crise cardiaque. - Tu parles d'un argument, papa. 268 00:14:57,583 --> 00:14:59,791 T'as des gènes costauds, toi. 269 00:14:59,875 --> 00:15:01,916 - C'est les gènes. - [mère] Tu as trouvé ? 270 00:15:02,000 --> 00:15:04,375 Comment ça se fait que les pauvres meurent tôt 271 00:15:04,458 --> 00:15:07,291 et que les riches rajeunissent ? C'est les gènes ? 272 00:15:07,375 --> 00:15:11,541 Car les pauvres ont un niveau de vie bien plus élevé qu'il y a dix ans. 273 00:15:11,625 --> 00:15:14,125 Et si j'avais envie de retrouver mes 20 ans 274 00:15:14,208 --> 00:15:17,958 pour profiter de mon niveau de vie, tu pourrais m'arranger ça ? 275 00:15:18,041 --> 00:15:20,000 Si tu trouves un donneur compatible. 276 00:15:20,958 --> 00:15:22,958 Et combien il faudrait que je le paie ? 277 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 J'avais oublié ce détail. 278 00:15:25,958 --> 00:15:27,958 Ça dépasse le salaire de toute une vie. 279 00:15:28,041 --> 00:15:30,541 Enfin, pour un travail honnête. 280 00:15:31,583 --> 00:15:33,500 On mène plus les animaux à l'abattoir, 281 00:15:34,125 --> 00:15:36,750 mais les humains, on leur prélève leur substance. 282 00:15:36,833 --> 00:15:39,208 Beaucoup de ces "prélevés" sont mieux lotis. 283 00:15:39,291 --> 00:15:42,375 Ils ont quitté le ghetto, pour Prenzlauer Berg, Neukölln. 284 00:15:42,458 --> 00:15:46,583 Ils ont une famille, un travail. Quand les gens n'ont que leur jeunesse, 285 00:15:46,666 --> 00:15:48,458 ils devraient pas en tirer profit ? 286 00:15:48,541 --> 00:15:50,166 Maintenant ça suffit. Arrêtez. 287 00:15:50,875 --> 00:15:52,958 - Tous les deux. - OK, je dis plus rien. 288 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 Stefan ! 289 00:15:57,083 --> 00:15:58,000 [soupire] 290 00:15:59,041 --> 00:16:00,458 [Elli] Non, je trouve pas. 291 00:16:00,541 --> 00:16:03,916 Toute sa vie, il a payé ses cotisations d'assurance maladie 292 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 et là il doit payer ses médicaments lui-même. 293 00:16:07,250 --> 00:16:10,041 Ton père est loin de mener une vie saine, tu es médecin. 294 00:16:10,125 --> 00:16:12,083 Il doit assumer les conséquences. 295 00:16:12,916 --> 00:16:13,833 T'es sérieux ? 296 00:16:16,000 --> 00:16:17,833 Pourquoi tu prends sa défense ? 297 00:16:18,416 --> 00:16:21,291 Je suis de ton côté, je t'assure. Ça changera pas. 298 00:16:22,000 --> 00:16:22,916 Tu le sais bien. 299 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Ce serait cool que tu dises à ton père un truc genre : 300 00:16:26,083 --> 00:16:30,208 "Oui, mon mari n'est pas un saint et Aeon n'a rien à voir avec Greenpeace." 301 00:16:30,291 --> 00:16:32,708 "Par rapport à d'autres qui les exploitent, 302 00:16:32,791 --> 00:16:36,000 "mon mari veille à ce que ses donneurs soient bien rémunérés. 303 00:16:36,083 --> 00:16:39,708 "Et il se casse le cul tous les jours pour rembourser un énorme crédit, 304 00:16:39,791 --> 00:16:42,708 "vu que sa femme gagne des clopinettes à l'hôpital public." 305 00:16:42,791 --> 00:16:46,916 Et donc, je suis censée lui dire ça la prochaine fois que je le verrai ? 306 00:16:50,041 --> 00:16:52,125 Il vaudrait mieux que je prenne des notes. 307 00:16:52,666 --> 00:16:54,041 Ou tu peux lui dire : 308 00:16:54,125 --> 00:16:55,208 "Je l'aime. 309 00:16:55,291 --> 00:16:57,708 "C'est un rouage du capitalisme, mais je l'aime." 310 00:16:57,791 --> 00:16:58,625 Je t'aime. 311 00:16:59,875 --> 00:17:03,708 "Je l'aime. C'est un rouage du capitalisme, mais je l'aime." 312 00:17:04,250 --> 00:17:05,333 Moi aussi, je t'aime. 313 00:17:07,625 --> 00:17:08,541 Oui, je sais. 314 00:17:09,958 --> 00:17:11,958 [musique sombre] 315 00:17:13,750 --> 00:17:15,916 ARRÊTER L'ÂGISME 316 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 C'est quoi ? 317 00:17:23,791 --> 00:17:25,291 Merde, c'est chez nous. 318 00:17:30,083 --> 00:17:31,750 [brouhaha] 319 00:17:32,458 --> 00:17:34,291 Stop ! Accès interdit. 320 00:17:34,875 --> 00:17:36,750 - [Max] Elli ! - Allez, reculez. 321 00:17:36,833 --> 00:17:39,333 - On habite là-bas. - [policier] Dégagez ! 322 00:17:39,833 --> 00:17:40,666 Merde. 323 00:17:40,750 --> 00:17:42,000 [musique sombre continue] 324 00:17:42,625 --> 00:17:46,458 [conversation radiophonique inaudible] 325 00:17:47,500 --> 00:17:49,375 - [policier] S'il vous plaît. - Ce sont que nos affaires. 326 00:17:50,416 --> 00:17:52,375 L'assurance va s'en occuper. 327 00:17:52,458 --> 00:17:53,916 C'est chez nous que ça brûle. 328 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 [homme] Le feu est incontrôlable… 329 00:17:57,916 --> 00:18:00,041 [femme] Votre appartement a été détruit. 330 00:18:01,333 --> 00:18:03,875 D'après les données de l'alarme incendie, 331 00:18:03,958 --> 00:18:06,875 le feu ne vient pas d'un mauvais câble ou quoi que ce soit. 332 00:18:06,958 --> 00:18:09,666 Au départ du feu, il y avait une flamme allumée. 333 00:18:10,791 --> 00:18:12,833 Il s'agit probablement d'une bougie. 334 00:18:15,791 --> 00:18:16,791 Merde. 335 00:18:17,958 --> 00:18:20,208 Impossible. J'ai éteint les bougies. 336 00:18:22,791 --> 00:18:25,000 Désolée, mais votre assureur sera sans pitié. 337 00:18:25,083 --> 00:18:26,708 Ça passera pour une négligence. 338 00:18:26,791 --> 00:18:28,541 L'assurance ne paiera rien. 339 00:18:28,625 --> 00:18:30,000 On fait quoi ? 340 00:18:30,083 --> 00:18:31,708 Il n'y a pas beaucoup d'options. 341 00:18:31,791 --> 00:18:35,000 Votre banque va sûrement exiger le remboursement de l'hypothèque. 342 00:18:36,291 --> 00:18:37,791 La somme totale, je veux dire. 343 00:18:38,791 --> 00:18:42,208 Ça fait près de deux millions cinq. Où on va les prendre ? 344 00:18:42,958 --> 00:18:45,041 On avait tout investi dans l'appartement. 345 00:18:46,500 --> 00:18:49,125 [femme] Il ne vous reste qu'une monnaie d'échange. 346 00:18:50,083 --> 00:18:51,166 [Max] Laquelle ? 347 00:18:51,250 --> 00:18:53,041 [musique émouvante] 348 00:18:54,458 --> 00:18:55,666 [femme] Il ne sait pas ? 349 00:18:58,625 --> 00:18:59,500 [Max] Quoi ? 350 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Dit quoi ? 351 00:19:06,250 --> 00:19:09,041 À l'époque, je m'en étais servie comme caution. 352 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Je suis compatible. 353 00:19:13,916 --> 00:19:15,541 Tu as hypothéqué ton temps ? 354 00:19:16,250 --> 00:19:18,833 Le banquier avait dit que le risque était quasi nul. 355 00:19:18,916 --> 00:19:21,500 Il a dit qu'au pire, on pourrait revendre l'appart. 356 00:19:21,583 --> 00:19:23,708 J'arrive pas à y croire. Comment on peut… 357 00:19:23,791 --> 00:19:25,666 Tu m'as rien dit ? Tu as décidé seule. 358 00:19:27,333 --> 00:19:29,416 Cet appartement, je le voulais pour nous. 359 00:19:29,500 --> 00:19:30,458 Pour notre famille. 360 00:19:30,541 --> 00:19:32,750 je sais pas comment, mais on y arrivera. 361 00:19:32,833 --> 00:19:33,833 Je suis compatible. 362 00:19:34,416 --> 00:19:36,166 Désolée. J'ai vérifié, Max. 363 00:19:36,250 --> 00:19:39,000 Tu n'es compatible avec personne de la base de données. 364 00:19:40,000 --> 00:19:41,750 Mais attends, j'ai déjà donné. 365 00:19:41,833 --> 00:19:44,458 Oui, mais ton bénéficiaire est décédé. 366 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 [musique émouvante continue] 367 00:19:50,458 --> 00:19:53,125 Elena est la seule à pouvoir encore servir de donneur. 368 00:19:53,833 --> 00:19:56,250 Deux millions cinq, ça représente environ… 369 00:19:58,583 --> 00:19:59,416 Quarante ans. 370 00:20:00,666 --> 00:20:01,500 Quarante ans. 371 00:20:01,583 --> 00:20:03,583 [musique dramatique] 372 00:20:09,291 --> 00:20:11,666 Il doit bien y avoir une autre solution. 373 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 [femme] Mais je ne vois aucune issue. 374 00:20:16,541 --> 00:20:18,833 - [pluie battante] - [musique sombre] 375 00:20:27,208 --> 00:20:28,250 [femme] Elena Toma ? 376 00:20:32,375 --> 00:20:33,541 Veuillez me suivre. 377 00:20:33,625 --> 00:20:34,958 Elle n'a rien fait de mal. 378 00:20:35,041 --> 00:20:35,916 Écartez-vous. 379 00:20:36,000 --> 00:20:38,666 Vous êtes sous le coup d'une ordonnance exécutoire. 380 00:20:38,750 --> 00:20:41,583 Nous croyons que vous vous apprêtez à quitter le pays. 381 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 On est venus voir notre avocate. 382 00:20:43,375 --> 00:20:44,375 Par précaution. 383 00:20:44,458 --> 00:20:46,708 Mon collègue vous mènera à notre véhicule. 384 00:20:46,791 --> 00:20:47,666 Venez, madame. 385 00:20:48,291 --> 00:20:49,875 - [Max] Quoi ? - Venez avec moi. 386 00:20:50,541 --> 00:20:51,416 Elli. 387 00:20:53,625 --> 00:20:55,000 On va s'en sortir, Elli. 388 00:20:55,833 --> 00:20:57,833 On s'en sortira ! Je trouverai un moyen. 389 00:21:08,083 --> 00:21:09,875 [musique sombre s'estompe] 390 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 [Max] Mme Theissen ? 391 00:21:14,083 --> 00:21:16,375 Vous vous souvenez de moi ? Max Toma. 392 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Le manager de donations de l'année. 393 00:21:19,875 --> 00:21:21,250 Oui. Comment allez-vous ? 394 00:21:21,333 --> 00:21:22,750 J'aurais besoin d'un crédit. 395 00:21:23,458 --> 00:21:27,458 Deux millions cinq. C'est beaucoup, mais… je suis prêt à travailler pour ça. 396 00:21:27,541 --> 00:21:31,000 La banque veut faire une saisie sur ma femme. Un transfert de 40 ans. 397 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 On a tout essayé pour les rembourser mais… 398 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 On va pas y arriver. 399 00:21:37,625 --> 00:21:41,166 La banque veut rendre exécutoire la promesse de votre femme ? 400 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Oui. Pour 40 ans. 401 00:21:44,875 --> 00:21:48,250 En toute franchise, vous êtes notre dernier espoir. 402 00:21:50,666 --> 00:21:53,833 Envoyez-moi les éléments et je verrai ce que je peux faire, OK ? 403 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 [expire] 404 00:21:59,583 --> 00:22:01,500 [brouhaha] 405 00:22:01,583 --> 00:22:04,333 [discussion inaudible] 406 00:22:04,416 --> 00:22:07,333 [homme] Nos clients doivent se sentir en sécurité à 100 %. 407 00:22:08,541 --> 00:22:11,250 Sinon, c'est notre activité qui est remise en question. 408 00:22:11,333 --> 00:22:13,333 On a pris les mesures qui s'imposent. 409 00:22:13,916 --> 00:22:15,916 Et pour ce qui est de notre activité, 410 00:22:16,000 --> 00:22:19,416 nous commercialisons un procédé sans équivalent dans le monde. 411 00:22:19,500 --> 00:22:21,875 Et nos bénéfices trimestriels en sont la preuve. 412 00:22:21,958 --> 00:22:24,208 [femme] Bénéfices que vous avez réinvestis 413 00:22:24,291 --> 00:22:27,041 dans la recherche et autres projets philanthropiques. 414 00:22:27,125 --> 00:22:30,625 On parle de 23 millions d'euros de dividendes non distribués. 415 00:22:30,708 --> 00:22:32,333 Rien que pour l'année dernière. 416 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 C'est la recherche qui a donné à cette société son rang. 417 00:22:37,625 --> 00:22:38,708 C'est bien possible. 418 00:22:38,791 --> 00:22:40,875 Mais le procédé doit frôler la perfection. 419 00:22:40,958 --> 00:22:42,083 Comment ça ? 420 00:22:42,750 --> 00:22:45,041 On n'a pas réussi à contourner l'impératif 421 00:22:45,125 --> 00:22:47,541 de compatibilité entre le donneur et le receveur. 422 00:22:47,625 --> 00:22:51,958 Nous gaspillons trop de ressources pour trouver des donneurs compatibles. 423 00:22:52,041 --> 00:22:53,958 Que certains ne peuvent trouver. 424 00:22:54,041 --> 00:22:55,416 [musique inquiétante] 425 00:22:55,500 --> 00:22:59,041 Une minorité pourvue de prédispositions génétiques rares. 426 00:23:00,791 --> 00:23:05,125 Investir dans des recherches spéculatives pour couvrir aussi cette niche. 427 00:23:05,208 --> 00:23:06,500 Est-ce bien justifié ? 428 00:23:06,583 --> 00:23:08,875 Les actionnaires sont inquiets. 429 00:23:08,958 --> 00:23:11,958 Ils se demandent si vous ne seriez pas un peu trop partiale. 430 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 Contrairement à vous ? 431 00:23:17,541 --> 00:23:19,208 [musique inquiétante] 432 00:23:19,291 --> 00:23:20,916 [des pas approchent] 433 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Tu es prêt, Max ? 434 00:23:38,416 --> 00:23:39,500 Elle m'a promis. 435 00:23:39,583 --> 00:23:42,291 Sophie Theissen m'a promis qu'elle allait me rappeler. 436 00:23:43,083 --> 00:23:44,375 [soupire] Max. 437 00:23:44,958 --> 00:23:48,916 Tous les jours, j'essaie de la joindre à son bureau, depuis des semaines. 438 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Bienvenue chez Aeon. 439 00:24:12,333 --> 00:24:15,458 Luna Ackermann. Nous venons voir une patiente, Elena Toma. 440 00:24:15,541 --> 00:24:16,625 Je suis son avocate. 441 00:24:16,708 --> 00:24:18,458 [musique inquiétante] 442 00:24:19,125 --> 00:24:20,458 Son prélèvement est dans 2 heures. 443 00:24:20,541 --> 00:24:23,166 Vous la verrez après l'intervention. 444 00:24:23,250 --> 00:24:25,666 On est collègues, je suis au siège. C'est ma femme. 445 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 Le jour de l'intervention, personne ne voit les patients. 446 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 Ils s'apprêtent à lui prendre 40 ans et je peux pas la voir ? 447 00:24:33,416 --> 00:24:35,666 C'est le règlement. Je suis navré. 448 00:24:35,750 --> 00:24:36,875 Le règlement ? 449 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 Après ça, sa vie sera finie. 450 00:24:39,458 --> 00:24:41,083 Pauvre con. Je veux la voir ! 451 00:24:41,166 --> 00:24:42,750 Arrête. Ça n'avance à rien. 452 00:24:42,833 --> 00:24:44,666 C'est tout ce que tu peux dire ? 453 00:24:44,750 --> 00:24:46,041 Pourquoi t'es venue ? 454 00:24:46,791 --> 00:24:47,833 Merde ! 455 00:24:47,916 --> 00:24:49,875 [musique intense] 456 00:24:53,583 --> 00:24:54,416 - [Luna] Max ! - [homme] Hé ! 457 00:24:54,500 --> 00:24:55,375 - Max ! - Stop ! 458 00:24:55,458 --> 00:24:56,958 Arrêtez-vous ! 459 00:24:57,041 --> 00:24:58,458 [halète] 460 00:25:05,708 --> 00:25:07,500 [musique s'estompe] 461 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Elena ? 462 00:25:10,333 --> 00:25:11,291 - Elena ! - Hé ! 463 00:25:12,500 --> 00:25:13,541 [musique intense] 464 00:25:14,125 --> 00:25:14,958 [Max gémit] 465 00:25:16,458 --> 00:25:17,375 Elena ! 466 00:25:17,875 --> 00:25:19,791 Elena ! Putain, lâchez-moi ! 467 00:25:19,875 --> 00:25:21,833 Je veux juste voir ma femme ! 468 00:25:21,916 --> 00:25:23,083 Lâchez-moi ! 469 00:25:23,583 --> 00:25:26,000 Vous allez vous calmer, monsieur. Immédiatement. 470 00:25:26,083 --> 00:25:27,416 [Max gémit] 471 00:25:29,000 --> 00:25:30,916 Sinon, mon collègue va vous faire mal. 472 00:25:31,000 --> 00:25:32,958 Attendez ! Ce ne sera pas nécessaire. 473 00:25:33,041 --> 00:25:35,500 Il voulait juste voir sa femme. 474 00:25:35,583 --> 00:25:36,541 Lâchez-le. 475 00:25:36,625 --> 00:25:37,708 Il va se calmer. 476 00:25:38,208 --> 00:25:39,541 [Max gémit] 477 00:25:41,458 --> 00:25:42,916 [Max halète] 478 00:25:45,041 --> 00:25:48,083 [Sophie] On a enfin réussi à endiguer la crise climatique. 479 00:25:48,666 --> 00:25:52,333 Grâce aux investissements des plus riches dans les technologies vertes. 480 00:25:52,416 --> 00:25:54,708 Car la perspective de l'allongement 481 00:25:54,791 --> 00:25:57,125 de notre vie et de notre passage sur la planète 482 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 a changé leur regard sur la crise climatique. 483 00:26:00,166 --> 00:26:03,541 Car si notre perspective sur le monde change, 484 00:26:04,083 --> 00:26:06,458 alors le monde en sera changé en conséquence. 485 00:26:06,541 --> 00:26:08,625 [musique émouvante] 486 00:26:23,333 --> 00:26:24,875 [bip sonore] 487 00:26:26,541 --> 00:26:31,125 Madame Elena Toma, née Neumann, ci-après dénommée la débitrice. 488 00:26:31,208 --> 00:26:34,250 Une saisie-arrêt a été prononcée à votre encontre. 489 00:26:34,333 --> 00:26:35,916 Selon l'ordonnance du juge, 490 00:26:36,000 --> 00:26:38,416 la saisie pratiquée sur le patrimoine temporel 491 00:26:38,500 --> 00:26:41,666 de la débitrice représente une durée de 38 ans. 492 00:26:42,250 --> 00:26:46,083 L'article 863, alinéa G du code de procédure civile 493 00:26:46,166 --> 00:26:49,916 prévoit que la somme qui en résulte soit versée aux créanciers sans délai, 494 00:26:50,000 --> 00:26:53,250 dès la fin de l'intervention pratiquée par la société Aeon. 495 00:26:53,833 --> 00:26:56,375 La République populaire de Chine intercède 496 00:26:56,458 --> 00:26:59,833 au plan international pour interdire le chrono transfert. 497 00:26:59,916 --> 00:27:01,166 Que cela vous inspire ? 498 00:27:01,250 --> 00:27:03,708 On ne peut pas arrêter l'innovation technologique. 499 00:27:04,333 --> 00:27:06,750 Cependant, ces innovations, nos institutions 500 00:27:06,833 --> 00:27:09,625 sont, par leur nature même, habilitées à en promouvoir 501 00:27:09,708 --> 00:27:11,375 une utilisation responsable. 502 00:27:14,833 --> 00:27:15,875 [porte s'ouvre] 503 00:27:17,166 --> 00:27:19,083 Non. Non. 504 00:27:20,000 --> 00:27:23,041 Arrêtez, vous pouvez pas faire ça ! Détachez-moi ! 505 00:27:23,125 --> 00:27:25,541 Au secours ! Au secours ! 506 00:27:26,125 --> 00:27:27,250 Au secours ! 507 00:27:29,041 --> 00:27:30,458 [gémit] Aidez-moi. Pitié. 508 00:27:30,541 --> 00:27:32,541 Je vous en supplie. 509 00:27:33,500 --> 00:27:35,416 Je vous en supplie, aidez-moi ! 510 00:27:38,583 --> 00:27:40,250 [respire fortement] 511 00:27:42,833 --> 00:27:43,666 [souffle] 512 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 [respire plus lentement] 513 00:27:47,750 --> 00:27:48,708 [bip de la machine] 514 00:27:49,333 --> 00:27:50,958 [Elli respire fortement] 515 00:27:51,583 --> 00:27:52,875 [musique troublante] 516 00:28:01,666 --> 00:28:03,125 [bip de la machine] 517 00:28:04,666 --> 00:28:06,458 [musique s'intensifie] 518 00:28:08,833 --> 00:28:10,208 [musique s'estompe] 519 00:28:23,500 --> 00:28:26,000 - [musique hip-hop] - [brouhaha] 520 00:28:31,958 --> 00:28:33,750 [brouhaha] 521 00:28:37,125 --> 00:28:39,125 [bébé crie au loin] 522 00:28:40,500 --> 00:28:42,583 [Max] On peut pas avoir mieux là. 523 00:28:42,666 --> 00:28:46,875 - [sirène hurle dehors] - [musique hip-hop dehors] 524 00:28:48,541 --> 00:28:50,708 [musique mélancolique] 525 00:28:52,166 --> 00:28:53,750 [Elli] Ça y est, ça a commencé. 526 00:28:55,666 --> 00:28:58,125 [Elli inspire et expire nerveusement] 527 00:29:02,208 --> 00:29:05,125 [voix d'enfants dehors] 528 00:29:07,958 --> 00:29:10,541 [musique mélancolique] 529 00:29:42,250 --> 00:29:44,083 [halète] 530 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Hé. Ça va aller. 531 00:29:48,625 --> 00:29:49,708 [Elli sanglote] 532 00:29:50,583 --> 00:29:53,750 [musique mélancolique continue] 533 00:30:34,000 --> 00:30:35,208 [musique s'estompe] 534 00:30:35,291 --> 00:30:36,125 [portable vibre] 535 00:30:38,875 --> 00:30:41,916 UNE BONNE NOUVELLE, ÇA VIENT DU SOMMET. ERIKA 536 00:30:42,500 --> 00:30:46,625 Si j'ai bien compris, l'initiative doit venir de Sophie Theissen en personne. 537 00:30:46,708 --> 00:30:49,166 Je bosse ici depuis 10 ans et elle me connaît pas. 538 00:30:49,250 --> 00:30:50,125 Elle dit quoi ? 539 00:30:54,166 --> 00:30:56,458 "Sincères félicitations pour votre promotion." 540 00:30:58,958 --> 00:31:00,458 Manager senior des donations. 541 00:31:01,041 --> 00:31:03,083 - Tu auras ta propre équipe. - Et ? 542 00:31:04,291 --> 00:31:07,416 Comment ça ? Tu vas gagner plus que moi. 543 00:31:07,500 --> 00:31:11,291 Presque 1 000 € de plus par mois. Sans compter la prime : 35 000 €. 544 00:31:13,500 --> 00:31:16,541 Tu crois que j'ai envie de travailler pour cette boîte ? 545 00:31:17,208 --> 00:31:18,833 - [homme] Salut. - [femme] Salut. 546 00:31:18,916 --> 00:31:20,916 [homme] Tout est calé pour la réunion. 547 00:31:29,875 --> 00:31:31,958 [homme] T'inquiète, ça va aller. Mais oui. 548 00:31:37,583 --> 00:31:39,583 - Mme Theissen ? - Doucement ! 549 00:31:41,541 --> 00:31:43,541 Mme Theissen n'a pas de temps pour vous. 550 00:31:43,625 --> 00:31:44,875 Elle me connaît… 551 00:31:47,250 --> 00:31:49,791 Attendez ! Vous m'aviez promis de m'aider. 552 00:31:49,875 --> 00:31:52,583 Veuillez reculer, il pourrait y avoir des conséquences 553 00:31:52,666 --> 00:31:54,375 pour votre avenir dans la société. 554 00:31:54,458 --> 00:31:56,000 [musique inquiétante] 555 00:32:08,125 --> 00:32:10,250 [musique douce] 556 00:32:46,125 --> 00:32:48,166 [chien aboie au loin] 557 00:32:48,250 --> 00:32:51,000 [dispute au loin] 558 00:32:52,750 --> 00:32:54,333 [chien arrête d'aboyer] 559 00:33:00,416 --> 00:33:02,500 [musique douce] 560 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Elli ? 561 00:33:19,833 --> 00:33:22,083 - [oiseaux croassent] - [brouhaha] 562 00:33:27,708 --> 00:33:30,625 - [voix d'enfants dehors] - [oiseaux croassent] 563 00:33:30,708 --> 00:33:32,250 [musique s'estompe] 564 00:33:43,750 --> 00:33:44,791 Je ferai pas mieux. 565 00:33:55,250 --> 00:33:56,500 Je t'aime, ma chérie. 566 00:33:59,166 --> 00:34:00,000 Hé. 567 00:34:08,000 --> 00:34:09,333 On va y arriver. Promis. 568 00:34:23,750 --> 00:34:24,791 Je peux pas. 569 00:34:27,500 --> 00:34:28,416 Regarde-nous. 570 00:34:32,000 --> 00:34:32,875 On est ridicules. 571 00:34:35,000 --> 00:34:36,291 [Max expire] 572 00:34:36,375 --> 00:34:37,458 Je t'aime. 573 00:34:38,125 --> 00:34:40,166 - Peu importe… - Que je sois vieille ? 574 00:34:41,083 --> 00:34:42,166 À quoi tu joues, là ? 575 00:34:43,416 --> 00:34:44,416 Je te fais pitié ? 576 00:34:45,333 --> 00:34:46,875 Quoi ? Non. 577 00:34:47,666 --> 00:34:50,083 Quoi alors ? Tu as mauvaise conscience ? 578 00:34:50,166 --> 00:34:51,291 N'importe quoi. 579 00:34:53,375 --> 00:34:55,000 Pour toi, la vie continue. 580 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 C'est moi qui paye le prix. Pas toi. 581 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 - Mais j'y suis pour rien. - Laisse-moi. 582 00:35:01,083 --> 00:35:02,083 Laisse-moi seule ! 583 00:35:04,916 --> 00:35:06,750 - Elli. - Laisse-moi. Va-t'en. 584 00:35:10,541 --> 00:35:11,583 [Elli soupire] 585 00:35:13,875 --> 00:35:14,958 [porte s'ouvre] 586 00:35:15,958 --> 00:35:17,416 - [porte se ferme] - [expire] 587 00:35:17,500 --> 00:35:19,541 [musique émouvante] 588 00:35:24,291 --> 00:35:25,291 [gémit] 589 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 [gémit fort] 590 00:35:30,500 --> 00:35:32,000 [gémit] 591 00:35:34,666 --> 00:35:35,500 [gémit] 592 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 [musique émouvante] 593 00:35:37,666 --> 00:35:39,375 [sirène hurle] 594 00:35:40,625 --> 00:35:41,791 [clappement] 595 00:35:41,875 --> 00:35:43,083 [sirène s'estompe] 596 00:35:43,166 --> 00:35:45,333 [brouhaha] 597 00:35:48,958 --> 00:35:49,958 Dure journée ? 598 00:35:56,708 --> 00:35:59,500 Ça t'aidera à te détendre. Tu as l'air trop triste. 599 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Fous-moi le camp. 600 00:36:02,791 --> 00:36:04,958 C'est pas une raison pour agir comme un con. 601 00:36:05,041 --> 00:36:07,000 - [hommes crient] - [bouteille se brise] 602 00:36:07,083 --> 00:36:08,250 [alarme hurle] 603 00:36:08,333 --> 00:36:09,875 [Elli gémit] 604 00:36:10,958 --> 00:36:12,750 [Elli pleure] 605 00:36:13,583 --> 00:36:16,375 [musique émouvante] 606 00:36:16,458 --> 00:36:18,458 [Elli gémit] 607 00:36:22,166 --> 00:36:24,291 [femme] On a réussi à arrêter l'hémorragie. 608 00:36:25,083 --> 00:36:27,708 Mais on attend encore les résultats de l'hématologie. 609 00:36:32,125 --> 00:36:34,250 Lui retrancher 40 ans d'un coup ? 610 00:36:34,333 --> 00:36:36,250 C'est complètement irresponsable. 611 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 Vous n'auriez pas dû quitter la clinique si tôt. 612 00:36:39,333 --> 00:36:42,583 Pas après une telle intervention et encore moins dans son état. 613 00:36:43,291 --> 00:36:44,791 Comment ça ? Quel état ? 614 00:36:49,750 --> 00:36:51,416 [médecin] Elena a fait une fausse couche. 615 00:36:54,166 --> 00:36:57,000 Quand on fait un chrono transfert, ça arrive souvent. 616 00:37:00,666 --> 00:37:01,791 Tu étais enceinte ? 617 00:37:04,958 --> 00:37:07,291 [musique triste] 618 00:37:13,708 --> 00:37:16,375 [musique triste continue] 619 00:37:22,250 --> 00:37:23,875 [Elli] Mais ça n'a aucun sens. 620 00:37:26,083 --> 00:37:28,458 On est fait l'un pour l'autre. On s'en fout que tu sois vieille. 621 00:37:28,541 --> 00:37:31,708 C'est pas juste une histoire de cheveux blancs et de rides. 622 00:37:35,875 --> 00:37:38,416 Tous les deux, on voulait voir grandir nos enfants. 623 00:37:40,083 --> 00:37:42,708 Et prendre nos petits-enfants sur les genoux. 624 00:37:43,750 --> 00:37:46,000 Mais avant tout, on voulait vieillir ensemble. 625 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 Toi et moi. 626 00:37:50,500 --> 00:37:52,250 Mais y a que moi qui ai vieilli. 627 00:37:53,375 --> 00:37:54,250 Toi… 628 00:37:55,625 --> 00:37:58,208 Toi, en revanche, tu as toute ta vie devant toi. 629 00:37:58,291 --> 00:37:59,291 [Max soupire] 630 00:38:09,750 --> 00:38:11,083 [Stefan soupire] 631 00:38:12,125 --> 00:38:14,708 [musique triste] 632 00:38:22,291 --> 00:38:23,541 [mère sanglote] 633 00:38:29,000 --> 00:38:30,541 [mère] Ma petite Elli. 634 00:38:31,583 --> 00:38:33,708 [mère d'Elli continue de sangloter] 635 00:38:37,208 --> 00:38:38,375 [Max soupire] 636 00:38:39,583 --> 00:38:42,291 [musique triste] 637 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Tu n'es pas obligé de rester. 638 00:38:51,791 --> 00:38:52,708 [renifle] 639 00:38:58,291 --> 00:38:59,708 C'est pas irréversible. 640 00:39:02,000 --> 00:39:03,375 Je connais ton receveur. 641 00:39:03,458 --> 00:39:05,416 Je ferai ce qu'il faut pour inverser ça. 642 00:39:06,250 --> 00:39:08,791 Comment ? Ils n'ont rien fait d'illégal. 643 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 Ça fonctionne comme ça, non ? Votre système. 644 00:39:14,250 --> 00:39:15,708 J'emmerde le système. 645 00:39:16,250 --> 00:39:18,625 [musique triste] 646 00:39:21,083 --> 00:39:23,291 [brouhaha] 647 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 [homme] Donne dix et deux rouges. 648 00:39:36,708 --> 00:39:38,125 [fille] OK. Maman a ce qu'il faut. 649 00:39:39,500 --> 00:39:40,333 Merci. 650 00:39:44,791 --> 00:39:47,041 [musique intrigante] 651 00:40:09,166 --> 00:40:10,833 [brouhaha] 652 00:40:12,875 --> 00:40:14,291 [briquet s'allume] 653 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 [Max] Mauvaise idée. Vaut mieux pas commencer. 654 00:40:21,625 --> 00:40:22,666 C'est mauvais pour la croissance. 655 00:40:22,750 --> 00:40:24,875 [rire sarcastique] T'es client finalement ? 656 00:40:26,916 --> 00:40:29,708 Tu l'as récupérée comment ? Ta petite bouille d'ange ? 657 00:40:31,541 --> 00:40:33,208 Certainement pas grâce à Aeon. 658 00:40:34,250 --> 00:40:36,250 T'inquiète, je demande juste un contact. 659 00:40:36,833 --> 00:40:38,958 [musique émouvante] 660 00:40:39,041 --> 00:40:41,375 [homme en messagerie] On a reçu les 30 000 €. 661 00:40:41,875 --> 00:40:44,208 Le docteur Berg vous attend dans une semaine. 662 00:40:44,750 --> 00:40:47,958 Contactez-le dès que vous aurez franchi la frontière lituanienne. 663 00:40:48,458 --> 00:40:51,708 À cet effet, vous utiliserez un téléphone portable prépayé. 664 00:40:51,791 --> 00:40:54,833 Vous recevrez les coordonnées géographiques de la clinique. 665 00:40:54,916 --> 00:40:57,083 Elles resteront valables pendant six heures. 666 00:40:58,000 --> 00:41:01,166 Si vous ne vous présentez pas, notre accord sera déclaré caduc. 667 00:41:03,416 --> 00:41:04,958 [brouhaha] 668 00:41:05,041 --> 00:41:07,000 [musique inquiétante] 669 00:41:13,250 --> 00:41:15,666 [présentateur] Suite aux attaques perpétrées 670 00:41:15,750 --> 00:41:19,041 dans une clinique Aeon, contre des lauréats du prix Nobel, 671 00:41:19,125 --> 00:41:21,625 la cheffe du groupe Adam, Lilith, est remontée 672 00:41:21,708 --> 00:41:25,041 en tête de la liste des personnes recherchées dans le monde entier. 673 00:41:25,125 --> 00:41:27,666 On est toujours incapable de la localiser. 674 00:41:27,750 --> 00:41:31,708 En revanche, notre correspondant est parvenu à la contacter, 675 00:41:31,791 --> 00:41:34,500 et elle a accepté de se prêter à une interview. 676 00:41:34,583 --> 00:41:37,125 Vous dites que le terrorisme est 677 00:41:37,208 --> 00:41:39,833 la continuité d'un lobbying engagé, mais insuffisant. 678 00:41:39,916 --> 00:41:42,875 Ne serait-ce pas plutôt une justification de la violence ? 679 00:41:42,958 --> 00:41:45,250 Nous sommes là pour donner l'alerte. 680 00:41:45,333 --> 00:41:49,291 Si plus de personnes prenaient position contre ce genre d'injustices, 681 00:41:49,375 --> 00:41:51,541 des groupes comme Adam n'existeraient pas. 682 00:41:51,625 --> 00:41:55,416 Heureusement, de plus en plus de gens nous rejoignent. 683 00:41:56,000 --> 00:41:58,916 [radio] Stand-by. Sophie Theissen vient de partir. 684 00:41:59,500 --> 00:42:02,958 [présentateur] Aux États-Unis, les peines peuvent être commuées 685 00:42:03,041 --> 00:42:04,750 en dons d'années de vie. 686 00:42:04,833 --> 00:42:08,625 N'est-ce pas préférable à la réclusion des délinquants pour une longue peine 687 00:42:08,708 --> 00:42:10,625 de prison aux frais du contribuable ? 688 00:42:10,708 --> 00:42:13,708 [Lilith] Ce qu'Aeon voudrait faire passer à nos yeux 689 00:42:13,791 --> 00:42:15,083 pour un service public 690 00:42:15,166 --> 00:42:16,958 n'est qu'une privatisation perverse 691 00:42:17,041 --> 00:42:18,583 de notre système judiciaire. 692 00:42:18,666 --> 00:42:21,416 Comment selon vous, les verdicts seront-ils affectés 693 00:42:21,500 --> 00:42:24,916 si les peines de prison sont susceptibles d'être commuées en argent ? 694 00:42:27,083 --> 00:42:31,041 [présentateur] Pour ceux qui ont lu la Bible, Lilith et Adam 695 00:42:31,125 --> 00:42:34,000 sont liés au dieu vengeur de l'Ancien Testament. 696 00:42:34,083 --> 00:42:35,833 Vous vous attribuez ce rôle ? 697 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 [Lilith rit] 698 00:42:37,500 --> 00:42:41,791 [Lilith] On exécutera les chrono-receveurs jusqu'à la fin de ce commerce infâme. 699 00:42:41,875 --> 00:42:43,208 C'est aussi simple que ça. 700 00:42:43,708 --> 00:42:47,166 [présentateur] Depuis l'an dernier, les chrono-transferts ont plus que doublé. 701 00:42:47,750 --> 00:42:49,791 Et ce malgré vos actions terroristes. 702 00:42:49,875 --> 00:42:51,666 Moi-même, ça ne m'a pas dissuadé. 703 00:42:51,750 --> 00:42:54,958 C'est pourquoi nous vous avons remonté en tête de notre liste. 704 00:42:56,875 --> 00:42:58,250 [moteur vrombit] 705 00:43:12,916 --> 00:43:17,750 CIMETIÈRE LAZARE 706 00:43:22,708 --> 00:43:23,666 [Max inspire] 707 00:43:23,750 --> 00:43:25,583 [musique intense] 708 00:43:28,916 --> 00:43:30,833 [femme] Attendez-moi là. Je veux être seule. 709 00:43:30,916 --> 00:43:32,416 [homme] Comme vous voudrez. 710 00:43:35,625 --> 00:43:38,166 [musique intense] 711 00:43:58,625 --> 00:43:59,791 [respire profondément] 712 00:44:04,708 --> 00:44:06,000 [musique s'intensifie] 713 00:44:19,875 --> 00:44:21,541 [musique s'estompe] 714 00:44:31,125 --> 00:44:33,583 Au secours ! Au secours ! À l'aide ! 715 00:44:33,666 --> 00:44:35,166 [ils gémissent] 716 00:44:35,250 --> 00:44:37,125 [musique intense] 717 00:44:37,208 --> 00:44:38,458 [Max halète] 718 00:44:42,625 --> 00:44:43,458 [elle gémit] 719 00:44:44,166 --> 00:44:45,125 [femme] Non ! 720 00:44:45,208 --> 00:44:46,541 [Max gémit] 721 00:44:47,416 --> 00:44:49,458 [ils gémissent] 722 00:44:51,083 --> 00:44:52,916 [crie] Hé ! 723 00:44:53,000 --> 00:44:54,250 [grésillement électrique] 724 00:44:54,833 --> 00:44:56,041 [femme gémit] 725 00:44:56,625 --> 00:44:57,625 [gémit doucement] 726 00:44:59,041 --> 00:45:00,833 [musique intense] 727 00:45:12,750 --> 00:45:14,333 [pulvérisation] 728 00:45:17,041 --> 00:45:19,166 [Max gémit et halète] 729 00:45:22,291 --> 00:45:24,125 [halète] 730 00:45:26,333 --> 00:45:27,416 [femme] Probablement un AVC. 731 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 - Des antécédents ? - Rien dans son dossier. 732 00:45:30,083 --> 00:45:32,416 Sa donation remonte à trois mois à peine. 733 00:45:32,500 --> 00:45:34,625 Il a pas compris qu'il n'avait plus 30 ans. 734 00:45:35,208 --> 00:45:36,458 Je m'en occupe. 735 00:45:37,166 --> 00:45:39,541 - Le bloc deux est libre. - Je m'en charge. 736 00:45:39,625 --> 00:45:41,458 Elli, n'en fais pas trop. 737 00:45:41,541 --> 00:45:42,583 [soupire] 738 00:45:42,666 --> 00:45:45,083 Ton service se termine de toute façon. D'accord ? 739 00:45:47,166 --> 00:45:48,041 [pas s'éloignent] 740 00:45:50,125 --> 00:45:51,000 [Max] Elli ? 741 00:45:52,625 --> 00:45:53,458 Elli. 742 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 - Il faut qu'on parle. - Oh, Max. 743 00:45:54,750 --> 00:45:55,916 Viens avec moi. 744 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 - Écoute-moi. - À quoi bon ? 745 00:45:59,041 --> 00:46:00,791 Laisse tomber. S'il te plaît. 746 00:46:01,500 --> 00:46:03,625 Essaie d'accepter. Il faut t'y faire. 747 00:46:05,083 --> 00:46:06,625 Et si j'avais la solution ? 748 00:46:06,708 --> 00:46:08,500 [musique sombre] 749 00:46:11,666 --> 00:46:12,875 Fais-moi confiance. 750 00:46:13,458 --> 00:46:14,416 Une dernière fois. 751 00:46:16,291 --> 00:46:18,291 [musique sombre] 752 00:46:26,541 --> 00:46:30,416 DÉMONTAGE AUTOMOBILE 753 00:46:42,625 --> 00:46:44,583 Tiens. Mets ça. 754 00:46:49,291 --> 00:46:50,208 Viens. 755 00:46:55,875 --> 00:46:57,875 [musique sombre] 756 00:47:02,375 --> 00:47:04,041 [chuchote] C'est Sophie Theissen. 757 00:47:04,625 --> 00:47:06,916 Celle qui t'a volé 40 ans de ta vie. 758 00:47:07,708 --> 00:47:09,083 On va les lui reprendre. 759 00:47:11,500 --> 00:47:14,000 - [déclenchements d'un appareil photo] - [brouhaha] 760 00:47:14,083 --> 00:47:15,708 [musique sombre] 761 00:47:18,500 --> 00:47:20,250 [Nowak] Merci. Je vous en dois une. 762 00:47:20,333 --> 00:47:21,250 [policier] Pas de quoi. 763 00:47:28,625 --> 00:47:29,958 D'après eux, c'est Adam ? 764 00:47:30,875 --> 00:47:33,166 Si on en croit le sigle tagué sur la stèle. 765 00:47:33,250 --> 00:47:35,250 Et vous ? Vous êtes d'accord avec eux ? 766 00:47:35,333 --> 00:47:38,583 D'habitude, ils tuent des gens. L'enlèvement, c'est nouveau. 767 00:47:39,500 --> 00:47:40,875 Ils ont d'autres éléments ? 768 00:47:41,583 --> 00:47:45,791 La surveillance routière nous a signalé un véhicule loué près du cimetière. 769 00:47:45,875 --> 00:47:46,958 Il stationnait à l'arrière. 770 00:47:47,041 --> 00:47:50,375 Réservé sous un faux nom. Ils n'ont pas pu identifier la personne. 771 00:47:51,041 --> 00:47:53,916 D'après ce que j'ai vérifié dans notre base de données, 772 00:47:54,000 --> 00:47:55,916 le compte a été utilisé à Tempelhof. 773 00:47:56,000 --> 00:47:59,208 Et tenez, regardez qui s'est pointé dans le parc au même moment. 774 00:47:59,291 --> 00:48:00,333 Avec un pass Aeon. 775 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Localisez son portable pro. 776 00:48:06,333 --> 00:48:09,166 Pas besoin. Votre manager de l'année n'est pas stupide. 777 00:48:09,666 --> 00:48:11,958 Cela dit, du moment qu'on connaît son visage, 778 00:48:12,458 --> 00:48:14,083 on peut retrouver n'importe qui. 779 00:48:18,041 --> 00:48:19,541 Vous êtes plus compétent que je croyais. 780 00:48:21,666 --> 00:48:23,791 Tu es devenu complètement fou ou quoi ? 781 00:48:23,875 --> 00:48:25,583 [Max] C'est le seul moyen qu'on a. 782 00:48:25,666 --> 00:48:26,666 Non. 783 00:48:27,375 --> 00:48:28,291 C'est de la folie. 784 00:48:28,375 --> 00:48:29,875 J'ai déjà tout organisé. 785 00:48:29,958 --> 00:48:32,166 On doit quitter l'Allemagne tout de suite. 786 00:48:32,666 --> 00:48:36,291 Je t'ai pris un sac avec des habits, mais il faut laisser ton téléphone. 787 00:48:36,375 --> 00:48:39,333 Je marche pas. C'est hors de question, tu m'entends. 788 00:48:40,041 --> 00:48:41,125 Alors, on fait quoi ? 789 00:48:41,750 --> 00:48:42,583 Hein ? 790 00:48:43,083 --> 00:48:44,791 On fait comme si de rien n'était ? 791 00:48:45,416 --> 00:48:48,875 Tu te fais exploiter quelques années par l'hôpital jusqu'à ta mort ? 792 00:48:52,333 --> 00:48:54,291 [musique mélancolique] 793 00:48:56,166 --> 00:48:58,208 Tu feras quoi après l'intervention ? 794 00:49:00,833 --> 00:49:02,500 Tu veux tuer Sophie Theissen ? 795 00:49:03,708 --> 00:49:04,833 On va repartir à zéro. 796 00:49:06,208 --> 00:49:07,958 Loin d'ici, au bord de la mer. 797 00:49:08,041 --> 00:49:09,291 On n'est plus des ados. 798 00:49:09,375 --> 00:49:11,250 S'ils nous retrouvent, 799 00:49:11,333 --> 00:49:13,541 ce ne sera plus juste ma vie qui sera foutue, 800 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 ce sera aussi la tienne. 801 00:49:20,541 --> 00:49:21,458 Oui. 802 00:49:27,041 --> 00:49:28,875 [musique intense] 803 00:49:41,875 --> 00:49:43,250 [Max] Comme on se retrouve. 804 00:49:47,916 --> 00:49:48,916 T'as raison. 805 00:49:49,416 --> 00:49:51,708 Notre ancienne vie est foutue de toute façon. 806 00:49:53,250 --> 00:49:57,250 Alors ? Tu veux que j'aille en taule à cause d'elle ou tu viens avec moi ? 807 00:50:01,916 --> 00:50:03,583 [musique intense] 808 00:50:05,291 --> 00:50:07,291 [clics de chargement d'armes] 809 00:50:14,458 --> 00:50:16,166 La police est au courant ? 810 00:50:17,166 --> 00:50:18,166 Pour quoi faire ? 811 00:50:42,208 --> 00:50:44,250 - [explosion] - [sifflement du gaz] 812 00:50:45,458 --> 00:50:46,500 R.A.S. 813 00:50:48,833 --> 00:50:49,958 R.A.S. 814 00:50:50,458 --> 00:50:51,625 R.A.S. 815 00:50:51,708 --> 00:50:52,541 R.A.S. 816 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 R.A.S. 817 00:51:01,291 --> 00:51:02,250 [homme 1] En haut ! 818 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 [homme 2] R.A.S. 819 00:51:04,416 --> 00:51:05,833 [homme 1] OK, je redescends. 820 00:51:08,333 --> 00:51:09,541 On se remet en position. 821 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 On va les retrouver. 822 00:51:11,958 --> 00:51:13,416 Épargnez-nous vos platitudes. 823 00:51:13,500 --> 00:51:15,375 J'ai plus d'expérience que vous. 824 00:51:16,333 --> 00:51:17,625 Putain, ça fait chier ! 825 00:51:22,583 --> 00:51:26,291 [musique électronique] 826 00:51:34,958 --> 00:51:36,000 Ta nouvelle vie. 827 00:51:42,083 --> 00:51:43,416 Tu m'as surprise. 828 00:51:48,291 --> 00:51:49,500 Moi aussi, je dois dire. 829 00:51:55,416 --> 00:51:57,291 Ça marche pour tout sauf l'aéroport. 830 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Erika ? 831 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 Sérieux ? 832 00:52:07,125 --> 00:52:11,541 PORT DE ROSTOCK 833 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 [musique électronique continue] 834 00:52:26,083 --> 00:52:28,083 Si la police savait comment on travaille… 835 00:52:32,666 --> 00:52:35,500 ANALYSE DES RÉSEAUX SOCIAUX 836 00:52:35,583 --> 00:52:36,708 [musique s'estompe] 837 00:52:39,250 --> 00:52:40,958 Ça risque de durer un moment. 838 00:52:42,916 --> 00:52:43,916 Café ? 839 00:52:48,041 --> 00:52:50,875 Savez-vous comment Max Toma a rencontré sa femme ? 840 00:52:52,583 --> 00:52:55,083 Il avait été chargé de la recruter comme donatrice. 841 00:52:55,166 --> 00:52:57,041 Au lieu de la convaincre d'un don, 842 00:52:57,125 --> 00:52:58,958 il est tombé amoureux et ils se sont mariés. 843 00:52:59,041 --> 00:53:01,250 Hum. Comme c'est romantique. 844 00:53:01,750 --> 00:53:03,958 Jusqu'à ce que leur appartement prenne feu 845 00:53:04,041 --> 00:53:05,916 et qu'ils ne puissent plus payer leurs dettes. 846 00:53:06,000 --> 00:53:08,791 Je me rends compte que ce sont pas des terroristes, 847 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 mais des êtres humains désespérés. 848 00:53:11,083 --> 00:53:14,458 Vous, à la place d'Elena Toma, qu'est-ce que vous ressentiriez ? 849 00:53:14,541 --> 00:53:17,250 On vous prend votre vie pour la donner à une riche, 850 00:53:17,333 --> 00:53:19,666 pour avoir peut-être laissé une bougie allumée. 851 00:53:19,750 --> 00:53:23,750 Personne l'obligeait à hypothéquer sa vie pour un appartement de luxe. 852 00:53:23,833 --> 00:53:27,083 C'est notre temps, notre chance, notre choix. 853 00:53:27,583 --> 00:53:30,208 Ils ne seraient pas les premiers à s'être fait avoir. 854 00:53:30,291 --> 00:53:32,541 Ça leur donne le droit de kidnapper les gens ? 855 00:53:32,625 --> 00:53:35,125 - De se faire justice ? - [Nowak] Et nous ? 856 00:53:36,041 --> 00:53:38,458 Logiciel illégal, intervention clandestine. 857 00:53:39,041 --> 00:53:41,750 La femme la plus riche d'Europe dicte ses règles. 858 00:53:41,833 --> 00:53:45,416 On s'occupe de la sécurité des Theissen, pas de la paix dans le monde. 859 00:53:48,750 --> 00:53:51,916 Si ça vous pose un problème, que faites-vous dans notre équipe ? 860 00:53:53,708 --> 00:53:54,916 Touché. 861 00:53:55,625 --> 00:53:57,958 Finalement, c'est toujours pour de l'argent. 862 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Ou du café. 863 00:54:02,166 --> 00:54:03,791 Des collègues agréables. 864 00:54:07,750 --> 00:54:08,791 Et vous alors ? 865 00:54:11,250 --> 00:54:14,708 J'ai commencé comme garde du corps de Sophie Theissen, il y a plus de 30 ans. 866 00:54:15,791 --> 00:54:17,125 Je lui dois beaucoup. 867 00:54:21,208 --> 00:54:24,250 Plus que ce qu'on pourrait imaginer au premier abord. 868 00:54:25,583 --> 00:54:27,750 J'ai 64 ans. C'est mon âge chronologique. 869 00:54:28,333 --> 00:54:31,041 Sophie Theissen a besoin de personnes de confiance. 870 00:54:31,125 --> 00:54:34,291 Je suppose que la cure de jouvence fait partie des bonus. 871 00:54:35,333 --> 00:54:38,208 Au moins, vous ne vous formaliserez plus 872 00:54:38,291 --> 00:54:40,541 d'être dirigé par une cheffe plus jeune que vous. 873 00:54:41,541 --> 00:54:44,166 - Quel soulagement. Vous me libérez. - [elle rit] 874 00:55:00,583 --> 00:55:01,500 Tiens. 875 00:55:12,083 --> 00:55:15,083 Moi qui m'étais faite à ce que ma vie soit déjà derrière moi. 876 00:55:17,208 --> 00:55:18,416 Notre vie. 877 00:55:21,625 --> 00:55:23,041 Et tu m'annonces… 878 00:55:24,416 --> 00:55:26,333 que les espoirs sont permis. 879 00:55:35,666 --> 00:55:37,333 [tapent au clavier] 880 00:55:38,500 --> 00:55:40,500 [musique palpitante] 881 00:55:44,958 --> 00:55:45,958 Vous pouvez zoomer ? 882 00:55:48,583 --> 00:55:49,791 [bips d'ordinateur] 883 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 J'arrive pas à y croire. 884 00:55:53,875 --> 00:55:55,666 [musique intense] 885 00:56:09,166 --> 00:56:10,000 Merde. 886 00:56:12,333 --> 00:56:14,458 [musique émouvante] 887 00:56:22,416 --> 00:56:23,750 [elle se racle la gorge] 888 00:56:25,166 --> 00:56:26,166 Vous inquiétez pas. 889 00:56:28,333 --> 00:56:30,375 On vous tuera pas si vous restez tranquille. 890 00:56:30,875 --> 00:56:32,541 [gémit] 891 00:56:32,625 --> 00:56:33,791 [cris étouffés] 892 00:56:34,875 --> 00:56:36,041 [gémit] 893 00:56:36,125 --> 00:56:37,291 [cris étouffés] 894 00:56:37,958 --> 00:56:39,375 [Max gémit] 895 00:56:42,541 --> 00:56:43,791 [en lituanien] Elle dort. 896 00:56:45,416 --> 00:56:47,750 Tu l'as dessiné beaucoup mieux que papa. 897 00:56:47,833 --> 00:56:49,916 - [murmure] C'est gentil. - [père] On fera autrement. 898 00:56:50,000 --> 00:56:51,916 Emilia. [chuchote en lituanien] regarde-la dormir. 899 00:56:59,208 --> 00:57:00,958 [père] T'éloigne pas trop, Emilia. 900 00:57:01,833 --> 00:57:03,208 [annonce par haut-parleur] 901 00:57:03,291 --> 00:57:07,250 [en lituanien] Maman, regarde les lumières ! 902 00:57:07,333 --> 00:57:08,250 [mère] Ah ah. 903 00:57:10,916 --> 00:57:12,291 [père] Reviens, chérie. 904 00:57:13,791 --> 00:57:16,500 [annonce] Nous allons arriver en Lituanie. 905 00:57:16,583 --> 00:57:18,250 Débarquement à Klaipėda. 906 00:57:18,333 --> 00:57:21,666 Nous prions tous les passagers qui ont pour destination Klaipėda 907 00:57:21,750 --> 00:57:23,500 de rejoindre leur voiture en bas. 908 00:57:23,583 --> 00:57:24,458 C'est pour nous ? 909 00:57:25,750 --> 00:57:26,875 Merde. J'en sais rien. 910 00:57:27,625 --> 00:57:28,916 Je vois pas qui d'autre. 911 00:57:29,416 --> 00:57:31,333 [musique intense] 912 00:57:31,416 --> 00:57:32,833 Mais on a des passeports. 913 00:57:34,000 --> 00:57:36,333 S'ils déploient tant de moyens, ça sert à rien. 914 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Donc, tout est foutu ? 915 00:57:39,291 --> 00:57:42,291 [mère d'Emilia parle lituanien et rit] 916 00:57:45,000 --> 00:57:47,541 [mère continue de parler lituanien] 917 00:57:49,875 --> 00:57:52,041 - [père] Soupe. - [mère en allemand] Soupe. 918 00:57:53,083 --> 00:57:53,958 [musique intense] 919 00:57:54,041 --> 00:57:57,916 PORT DE TRANSIT DE KLAIPĖDA LITUANIE 920 00:58:01,875 --> 00:58:03,750 [brouhaha] 921 00:58:03,833 --> 00:58:06,458 [messages radio inaudibles] 922 00:58:06,541 --> 00:58:08,666 PERSONNES RECHERCHÉES 923 00:58:09,625 --> 00:58:10,916 [chien aboie] 924 00:58:15,541 --> 00:58:16,958 - Passeport. - Bien sûr. 925 00:58:19,041 --> 00:58:20,416 Tenez. 926 00:58:20,916 --> 00:58:22,041 [chien aboie] 927 00:58:24,208 --> 00:58:25,291 [conversation radio] 928 00:58:27,500 --> 00:58:28,666 Vous transportez quoi ? 929 00:58:29,791 --> 00:58:31,458 Une salle de bain, d'Allemagne. 930 00:58:32,125 --> 00:58:33,625 [policier] Et où allez-vous ? 931 00:58:34,750 --> 00:58:36,541 [halète] 932 00:58:38,041 --> 00:58:38,875 [gémit] 933 00:58:39,708 --> 00:58:40,833 Je vais à Vilnius. 934 00:58:40,916 --> 00:58:42,000 On va regarder ça. 935 00:58:42,541 --> 00:58:43,500 Rangez-vous. 936 00:58:44,250 --> 00:58:46,208 [brouhaha] 937 00:58:46,291 --> 00:58:47,125 [bip] 938 00:58:56,375 --> 00:58:58,375 [messages radio inaudibles] 939 00:59:00,916 --> 00:59:02,666 [musique intense] 940 00:59:04,708 --> 00:59:06,416 [bébé pleure] 941 00:59:16,291 --> 00:59:17,916 [messages radio inaudibles] 942 00:59:20,333 --> 00:59:22,000 [bébé pleure] 943 00:59:22,083 --> 00:59:23,583 Passeport, s'il vous plaît. 944 00:59:25,041 --> 00:59:27,416 [bébé tousse et pleure] 945 00:59:30,166 --> 00:59:31,458 Comment ça s'ouvre ? 946 00:59:32,416 --> 00:59:33,958 Appuyez et tournez à droite. 947 00:59:40,833 --> 00:59:41,666 [grondement] 948 00:59:43,791 --> 00:59:45,541 [camion approche] 949 00:59:47,916 --> 00:59:49,500 [femme gémit] 950 00:59:49,583 --> 00:59:51,208 [bruit de moteur de camion] 951 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 [étouffé] Au secours ! 952 00:59:56,750 --> 00:59:57,750 [gémit] 953 00:59:57,833 --> 00:59:59,958 - [moteur vrombit] - [bip] 954 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 C'est quoi, ça ? 955 01:00:03,208 --> 01:00:04,333 [cris étouffés] 956 01:00:04,833 --> 01:00:06,458 [moteur vrombit] 957 01:00:08,583 --> 01:00:11,041 - [camion s'éloigne] - Il y a quoi dedans ? 958 01:00:12,708 --> 01:00:14,291 Une baignoire, je crois. 959 01:00:15,291 --> 01:00:16,125 Vous croyez ? 960 01:00:19,166 --> 01:00:21,041 Dis-lui que tu n'es que le chauffeur. 961 01:00:22,458 --> 01:00:23,541 Je suis le chauffeur. 962 01:00:25,916 --> 01:00:28,750 [policier au téléphone] Veuillez ouvrir la caisse. 963 01:00:31,958 --> 01:00:33,208 Vous avez entendu ? 964 01:00:34,875 --> 01:00:37,083 [musique intense] 965 01:00:37,875 --> 01:00:39,125 [en lituanien] Un souci ? 966 01:00:39,833 --> 01:00:41,250 Il a l'air plutôt nerveux. 967 01:00:43,666 --> 01:00:44,875 Pourquoi vous êtes si nerveux ? 968 01:00:46,125 --> 01:00:47,291 [bébé pleure] 969 01:00:48,125 --> 01:00:49,291 Bon voyage, madame. 970 01:00:49,833 --> 01:00:51,000 - [moteur démarre] - Hé. 971 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 Respire. 972 01:00:54,083 --> 01:00:56,791 Souris et dis que t'as pas l'habitude qu'on te stresse. 973 01:00:57,750 --> 01:00:59,125 J'ai pas l'habitude. 974 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 L'habitude de quoi ? 975 01:01:02,958 --> 01:01:04,750 Qu'on me menace à la mitraillette. 976 01:01:10,416 --> 01:01:12,291 [en lituanien] Je te l'ai dit. 977 01:01:12,375 --> 01:01:15,500 Pointe pas ton arme sur le visage des gens. 978 01:01:17,041 --> 01:01:18,916 [en français] Nos excuses. Allez-y. 979 01:01:19,833 --> 01:01:20,666 OK. 980 01:01:20,750 --> 01:01:23,375 - [Emilia respire fort] - [Max soupire] 981 01:01:25,625 --> 01:01:27,500 [musique mystérieuse] 982 01:01:38,708 --> 01:01:40,583 [bébé pleure] 983 01:01:41,083 --> 01:01:43,041 [bébé pleure plus fort] 984 01:01:43,625 --> 01:01:46,666 Tout va bien. C'est bien. Tu t'en es très bien sortie. 985 01:01:46,750 --> 01:01:47,708 On peut y aller ? 986 01:01:48,791 --> 01:01:49,791 Vos portables. 987 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 Vos téléphones. 988 01:01:51,791 --> 01:01:53,583 - [bébé pleure] - [mère] Chut ! 989 01:01:53,666 --> 01:01:56,041 Je vais donner nos portables. OK ? Tout va bien. 990 01:01:56,125 --> 01:01:58,875 - [bébé pleure] - [mère] Chut ! 991 01:01:59,750 --> 01:02:01,750 [mère parle lituanien] 992 01:02:04,916 --> 01:02:06,583 [bébé pleure] 993 01:02:07,958 --> 01:02:08,958 Je suis désolé. 994 01:02:09,500 --> 01:02:11,208 - [air siffle] - [bébé pleure] 995 01:02:11,291 --> 01:02:12,666 [mère parle lituanien] 996 01:02:20,916 --> 01:02:23,708 - [bébé pleure] - [mère parle lituanien] 997 01:02:23,791 --> 01:02:25,666 [musique électronique] 998 01:02:49,250 --> 01:02:51,791 [musique électronique] 999 01:02:52,833 --> 01:02:53,958 On avait pas le choix. 1000 01:02:57,583 --> 01:02:58,458 Je sais. 1001 01:03:07,750 --> 01:03:09,583 [portable émet des bips] 1002 01:03:09,666 --> 01:03:11,000 On a passé la frontière. 1003 01:03:16,166 --> 01:03:18,416 On devrait regarder son état. Elle était mal. 1004 01:03:20,000 --> 01:03:21,333 On peut pas s'arrêter ici. 1005 01:03:21,416 --> 01:03:24,916 Ils vont prévenir la police. On doit quitter la route principale. 1006 01:03:26,541 --> 01:03:27,416 Et ensuite ? 1007 01:03:28,375 --> 01:03:30,000 On attend l'appel du médecin. 1008 01:03:34,791 --> 01:03:36,791 [musique électronique] 1009 01:03:43,958 --> 01:03:45,666 [musique s'estompe] 1010 01:03:52,083 --> 01:03:54,000 Vous voulez quoi à la fin ? 1011 01:03:55,000 --> 01:03:57,750 Récupérer ce qui est à nous. Ensuite, on vous libère. 1012 01:03:58,500 --> 01:04:00,500 Ma mère paiera ce que vous voudrez. 1013 01:04:00,583 --> 01:04:01,416 Votre mère ? 1014 01:04:02,750 --> 01:04:03,916 Sophie Theissen. 1015 01:04:05,083 --> 01:04:06,500 C'est vous, Sophie Theissen. 1016 01:04:06,583 --> 01:04:09,916 Quoi ? Je… Non, je suis Marie Theissen. Je suis sa fille. 1017 01:04:15,333 --> 01:04:16,166 Vous mentez. 1018 01:04:17,000 --> 01:04:18,708 Ma mère me tient à l'écart 1019 01:04:18,791 --> 01:04:20,583 de sa vie publique pour éviter ça. 1020 01:04:23,833 --> 01:04:26,083 SOPHIE THEISSEN FILLE 1021 01:04:26,166 --> 01:04:27,000 [Max] Regarde. 1022 01:04:27,833 --> 01:04:29,500 La voilà, la fille de Theissen. 1023 01:04:29,583 --> 01:04:31,791 Morte de la progéria. Il y a plus de dix ans. 1024 01:04:31,875 --> 01:04:33,708 Ça, c'était ma sœur aînée, Lucy. 1025 01:04:35,791 --> 01:04:38,250 Ma mère et moi, on se ressemblait beaucoup. 1026 01:04:38,333 --> 01:04:39,416 Toujours. Mais après ce don… 1027 01:04:39,500 --> 01:04:40,583 Taisez-vous ! 1028 01:04:40,666 --> 01:04:43,250 Elle avait rien ? Portable, pièce d'identité, permis ? 1029 01:04:43,333 --> 01:04:44,916 Si, bien sûr. J'avais mon sac. 1030 01:04:45,500 --> 01:04:47,166 Il est resté au cimetière. 1031 01:04:47,666 --> 01:04:48,833 Elle le sait très bien. 1032 01:04:48,916 --> 01:04:51,500 - [Marie soupire] - Félicitations pour votre numéro. 1033 01:04:51,583 --> 01:04:53,125 - Non. - Non. Je vous en prie ! 1034 01:04:53,208 --> 01:04:55,166 Ma mère paiera ce que vous voulez. 1035 01:04:55,250 --> 01:04:56,625 C'est vrai. Pitié ! 1036 01:04:56,708 --> 01:04:58,333 - [taser grésille] - [Max gémit] 1037 01:04:58,416 --> 01:04:59,750 [Max gémit] 1038 01:05:14,083 --> 01:05:15,250 On doit être sûrs. 1039 01:05:15,333 --> 01:05:16,958 [halète] 1040 01:05:19,625 --> 01:05:20,666 Comment ? 1041 01:05:22,250 --> 01:05:25,208 En appelant Aeon pour demander si c'est la bonne personne ? 1042 01:05:25,291 --> 01:05:27,041 Pour que ses gardes nous attrapent ? 1043 01:05:27,541 --> 01:05:28,958 C'est ce qu'elle attend. 1044 01:05:29,041 --> 01:05:31,958 Elle dirait n'importe quoi pour sauver sa peau ! 1045 01:05:32,041 --> 01:05:33,666 Pas question de changer de plan. 1046 01:05:34,416 --> 01:05:35,625 De quel plan tu parles ? 1047 01:05:37,208 --> 01:05:39,125 Il appelle quand, ton docteur Berg ? 1048 01:05:39,958 --> 01:05:43,458 Et si tu t'es fait berner et qu'il n'en veut qu'à ton argent ? 1049 01:05:43,541 --> 01:05:45,833 Combien de temps tu vas l'enfermer ? 1050 01:05:46,375 --> 01:05:48,541 Elle est déshydratée, et en hypothermie. 1051 01:05:49,750 --> 01:05:51,333 On doit trouver où se cacher. 1052 01:05:53,541 --> 01:05:55,083 [cliquetis de clés] 1053 01:05:56,583 --> 01:05:58,666 [musique émouvante] 1054 01:06:13,791 --> 01:06:15,041 [musique s'estompe] 1055 01:06:24,791 --> 01:06:26,083 [Elli] C'est désert ? 1056 01:06:26,166 --> 01:06:28,000 Depuis que les pays baltes ont quitté l'UE, 1057 01:06:28,083 --> 01:06:30,125 le tourisme s'est complètement effondré. 1058 01:06:32,375 --> 01:06:33,791 On a tout l'hôtel pour nous. 1059 01:06:36,541 --> 01:06:38,500 Pour une Theissen, ça doit être normal. 1060 01:06:45,750 --> 01:06:47,333 - [bourdonnement] - [Elli] Ha. 1061 01:06:48,375 --> 01:06:49,416 [clic] 1062 01:06:52,833 --> 01:06:54,958 [Elli] C'est toujours mieux que l'hôtel 1063 01:06:55,041 --> 01:06:57,791 que t'avais réservé pour notre voyage en Toscane. 1064 01:06:57,875 --> 01:06:58,708 [Max] Ha, ha. 1065 01:06:58,791 --> 01:07:00,291 [Elli rit] 1066 01:07:01,250 --> 01:07:03,041 [crépitement du feu] 1067 01:07:08,416 --> 01:07:09,666 Ça fait vraiment mal. 1068 01:07:13,458 --> 01:07:15,375 [des pas approchent] 1069 01:07:19,333 --> 01:07:20,166 N'en fais pas trop. 1070 01:07:20,750 --> 01:07:22,708 On n'est pas obligés d'être des brutes. 1071 01:07:24,625 --> 01:07:27,083 Vous avez vendu 40 ans de votre vie à ma mère ? 1072 01:07:27,166 --> 01:07:30,791 Arrêtez votre jeu. Vous savez que c'était une donation contrainte. 1073 01:07:31,750 --> 01:07:33,083 Elle se fout de ta gueule. 1074 01:07:33,666 --> 01:07:35,666 Moi aussi, je suis contre les donations. 1075 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 Ce qui vous est arrivé arrive à un tas de gens. 1076 01:07:39,958 --> 01:07:42,500 Avec ces réfugiés qui disparaissent des camps 1077 01:07:42,583 --> 01:07:43,958 aux frontières de l'Europe. 1078 01:07:44,583 --> 01:07:47,416 Des enfants sont même vendus par leurs propres parents. 1079 01:07:47,500 --> 01:07:51,208 Pas à Aeon, mais à des cliniques illégales du bloc de l'Est. 1080 01:07:51,291 --> 01:07:53,291 Pour que des célébrités puissent faire 1081 01:07:53,375 --> 01:07:54,958 des cures de jouvence low cost. 1082 01:07:55,041 --> 01:07:57,750 Vous essayez de me donner mauvaise conscience ? 1083 01:07:57,833 --> 01:07:59,833 - Vous osez ? - [soupire] Non. 1084 01:07:59,916 --> 01:08:03,458 Vous devez comprendre que je suis avec vous. On est du même côté. 1085 01:08:03,541 --> 01:08:05,875 Je me bats avec ma mère et je lui dis que… 1086 01:08:05,958 --> 01:08:06,958 Mon cul ! 1087 01:08:08,958 --> 01:08:11,083 Croyez-moi, je vous dis la vé… 1088 01:08:11,166 --> 01:08:12,375 Non. 1089 01:08:12,458 --> 01:08:13,916 Je dis plus rien. 1090 01:08:17,125 --> 01:08:18,375 [calmement] Hé ! Hé ! 1091 01:08:20,000 --> 01:08:21,125 Tu es de quel côté ? 1092 01:08:21,208 --> 01:08:22,583 Moi ? De quel côté ? 1093 01:08:22,666 --> 01:08:23,708 Je fais ça pour toi. 1094 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 Pour toi, Elena. 1095 01:08:27,000 --> 01:08:29,958 On sait pas si c'est la bonne personne que tu as enlevée. 1096 01:08:30,041 --> 01:08:30,875 [Max soupire] 1097 01:08:31,416 --> 01:08:32,333 [expire] 1098 01:08:33,000 --> 01:08:35,291 Réfléchis. Même si c'est vraiment sa fille, 1099 01:08:35,375 --> 01:08:37,583 il y a des chances qu'elle soit compatible. 1100 01:08:38,166 --> 01:08:40,916 Ascendants ou descendants au 1er degré, ça peut marcher. 1101 01:08:41,000 --> 01:08:42,500 On doit pouvoir l'utiliser. 1102 01:08:44,000 --> 01:08:44,916 "L'utiliser" ? 1103 01:08:45,666 --> 01:08:48,208 Elle n'aura qu'à reprendre ses années à sa mère. 1104 01:08:48,291 --> 01:08:51,000 Elles régleront ça. Ce sera plus notre problème. 1105 01:08:51,083 --> 01:08:54,541 Les conséquences de ce que nous faisons existent. 1106 01:08:54,625 --> 01:08:56,125 Il faudra les assumer ! 1107 01:08:56,208 --> 01:08:57,625 OK, d'accord, on la libère. 1108 01:08:57,708 --> 01:09:00,916 C'est juste ta vie. Elle a encore toute la sienne devant elle. 1109 01:09:01,000 --> 01:09:02,708 Elle peut même avoir des enfants. 1110 01:09:02,791 --> 01:09:04,541 [musique émouvante] 1111 01:09:06,333 --> 01:09:07,166 [soupire] 1112 01:09:08,625 --> 01:09:09,958 Tu as tellement changé. 1113 01:09:13,166 --> 01:09:14,041 Toi aussi. 1114 01:09:15,333 --> 01:09:17,375 [les pas d'Elli s'éloignent] 1115 01:09:17,458 --> 01:09:18,416 [expire] 1116 01:09:34,166 --> 01:09:35,416 [Marie soupire] 1117 01:09:36,708 --> 01:09:38,416 Il y a de l'eau courante ici ? 1118 01:09:40,375 --> 01:09:41,791 J'aimerais bien me laver. 1119 01:09:43,500 --> 01:09:44,333 S'il vous plaît. 1120 01:09:45,708 --> 01:09:47,083 [eau coule] 1121 01:09:48,708 --> 01:09:50,583 [eau s'arrête] 1122 01:09:51,166 --> 01:09:52,041 Attends. 1123 01:09:59,583 --> 01:10:00,458 [Marie] Merci. 1124 01:10:07,791 --> 01:10:09,666 À l'origine, elle voulait aider Lucy. 1125 01:10:10,458 --> 01:10:11,875 Ma mère a commencé comme ça. 1126 01:10:11,958 --> 01:10:14,875 Avec ses recherches sur le vieillissement cellulaire. 1127 01:10:14,958 --> 01:10:17,333 Elle a fait des découvertes révolutionnaires. 1128 01:10:17,416 --> 01:10:19,750 Mais le donneur compatible pour Lucy, 1129 01:10:19,833 --> 01:10:21,541 elle a pas pu le trouver à temps. 1130 01:10:22,791 --> 01:10:23,625 [Max soupire] 1131 01:10:34,750 --> 01:10:35,833 [cliquetis de métal] 1132 01:10:37,041 --> 01:10:39,500 - [Max gémit] - [gémit et halète] 1133 01:10:39,583 --> 01:10:41,458 [musique intense] 1134 01:10:44,375 --> 01:10:45,833 [Max halète] 1135 01:10:55,708 --> 01:10:57,708 [musique intense] 1136 01:11:02,750 --> 01:11:03,875 Non. 1137 01:11:03,958 --> 01:11:05,500 [Marie halète] 1138 01:11:15,750 --> 01:11:16,750 [expire] 1139 01:11:22,500 --> 01:11:24,666 [musique intense] 1140 01:11:27,666 --> 01:11:28,583 [Marie] Merde. 1141 01:11:33,000 --> 01:11:34,333 [halète] 1142 01:11:56,833 --> 01:11:58,166 [numéro composé] 1143 01:11:58,708 --> 01:12:00,291 [femme] Allo ? Qui est-ce ? 1144 01:12:00,375 --> 01:12:02,833 Kaya ? Kaya, il faut que tu me sortes de là. 1145 01:12:03,666 --> 01:12:06,416 Non. 1146 01:12:07,416 --> 01:12:08,250 Merde. 1147 01:12:09,708 --> 01:12:11,333 [musique s'intensifie] 1148 01:12:12,208 --> 01:12:13,625 [musique s'estompe] 1149 01:12:15,958 --> 01:12:17,250 [respire profondément] 1150 01:12:17,333 --> 01:12:18,791 [respire nerveusement] 1151 01:12:21,958 --> 01:12:23,125 [gémit] 1152 01:12:23,750 --> 01:12:25,458 [musique intense] 1153 01:12:26,708 --> 01:12:28,000 [gémit] 1154 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 Au secours ! 1155 01:12:31,500 --> 01:12:32,708 À l'aide ! 1156 01:12:33,291 --> 01:12:34,916 - Au secours ! - [Elli] Attrape ! 1157 01:12:37,916 --> 01:12:38,958 Les deux mains. 1158 01:12:40,875 --> 01:12:42,625 [Elli gémit] 1159 01:12:42,708 --> 01:12:44,375 [à bout de souffle] 1160 01:12:44,458 --> 01:12:45,791 [Elli gémit] 1161 01:12:46,375 --> 01:12:47,875 [halète et gémit] 1162 01:12:49,125 --> 01:12:51,125 [musique de moins en moins intense] 1163 01:12:51,916 --> 01:12:53,833 [Marie respire irrégulièrement] 1164 01:12:55,166 --> 01:12:57,166 [musique s'estompe] 1165 01:12:57,250 --> 01:13:00,000 [Marie halète] 1166 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 Merci. 1167 01:13:02,500 --> 01:13:04,541 [Marie respire plus lentement] 1168 01:13:06,500 --> 01:13:08,500 - [Marie gémit et tremble] - [Max gémit]. 1169 01:13:10,166 --> 01:13:11,000 Laisse-nous. 1170 01:13:12,000 --> 01:13:14,166 - Tu es sûre ? - Tu vois bien ? 1171 01:13:18,375 --> 01:13:19,750 [respire en tremblant] 1172 01:13:37,041 --> 01:13:38,250 [Marie] Oh… 1173 01:14:07,083 --> 01:14:09,000 [musique calme] 1174 01:14:09,083 --> 01:14:11,208 [craquements de plastique] 1175 01:14:23,916 --> 01:14:25,166 [bip de notification] 1176 01:14:35,208 --> 01:14:36,750 Des nouvelles de ton médecin ? 1177 01:14:37,625 --> 01:14:38,458 [Max] hum hum. 1178 01:14:41,666 --> 01:14:42,916 [Max soupire] 1179 01:14:45,250 --> 01:14:46,750 Que s'est-il passé avec elle ? 1180 01:14:49,750 --> 01:14:52,708 Elle voulait se laver, je voulais pas me comporter en con. 1181 01:14:52,791 --> 01:14:53,791 Oui, je comprends. 1182 01:14:56,166 --> 01:14:57,666 T'es fâchée, tu m'en veux ? 1183 01:14:57,750 --> 01:14:58,583 Non. 1184 01:14:59,166 --> 01:15:00,000 Je devrais ? 1185 01:15:02,625 --> 01:15:05,000 - Après ce que j'ai fait pour toi ? - Pour moi ? 1186 01:15:05,958 --> 01:15:08,125 C'est pas aussi pour toi que tu l'as fait ? 1187 01:15:10,541 --> 01:15:11,375 [soupire] 1188 01:15:12,333 --> 01:15:13,375 Oui. C'est ça. 1189 01:15:14,000 --> 01:15:17,416 Pour moi, tu ne comptes pas. C'est comme notre couple, notre enfant. 1190 01:15:17,500 --> 01:15:19,333 Je sais pas ce que t'attends de moi. 1191 01:15:23,791 --> 01:15:26,041 Elle n'a aucune cicatrice de l'intervention. 1192 01:15:28,541 --> 01:15:29,833 [rit avec mépris] 1193 01:15:29,916 --> 01:15:31,541 C'est… C'est ça qui t'inquiète ? 1194 01:15:32,125 --> 01:15:35,375 Avec le rajeunissement sa peau s'est régénérée. C'est normal. 1195 01:15:36,333 --> 01:15:39,583 Tu veux que je te dise ? Elle nous manipule, tous les deux, 1196 01:15:40,250 --> 01:15:41,666 à jouer les innocentes. 1197 01:15:43,916 --> 01:15:46,750 Tu sais ce que j'ai pensé quand elle s'enfonçait ? 1198 01:15:50,666 --> 01:15:53,125 Que si elle mourrait, on aurait fait ça pour rien. 1199 01:15:55,916 --> 01:15:57,500 Qu'elle était ma seule chance. 1200 01:15:58,416 --> 01:16:00,750 Si finalement, c'est pas la bonne personne, 1201 01:16:02,416 --> 01:16:04,291 je m'en fous, je veux plus le savoir. 1202 01:16:05,208 --> 01:16:07,208 Et c'est bien ça qui me fait peur. 1203 01:16:08,041 --> 01:16:11,291 Elli, c'est toi, toi seule, la victime. 1204 01:16:12,166 --> 01:16:13,875 Tu n'as pas mérité ça. 1205 01:16:16,208 --> 01:16:17,416 Toi et moi, 1206 01:16:17,500 --> 01:16:20,166 on a encore des années devant nous. On a toute la vie. 1207 01:16:22,750 --> 01:16:25,333 [musique romantique] 1208 01:16:57,416 --> 01:16:58,958 [gémit] 1209 01:17:02,500 --> 01:17:04,500 [musique s'intensifie] 1210 01:17:18,750 --> 01:17:20,125 Ça y est, on les tient. 1211 01:17:20,208 --> 01:17:22,625 - On les a localisés. - Il était temps. 1212 01:17:23,208 --> 01:17:26,375 Localiser les portables jetables, ça prend du temps. 1213 01:17:27,166 --> 01:17:29,333 Ils sont toujours en Lituanie, près de Šklėriai. 1214 01:17:29,416 --> 01:17:31,583 Ça se trouve vers la frontière biélorusse, 1215 01:17:32,166 --> 01:17:33,583 à 130 kilomètres d'ici. 1216 01:17:33,666 --> 01:17:35,791 On peut se mettre en route tout de suite. 1217 01:17:36,375 --> 01:17:37,708 Les renforts sont arrivés. 1218 01:17:39,416 --> 01:17:40,250 En route ! 1219 01:17:40,833 --> 01:17:42,583 [musique intense] 1220 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 Il ne manque pas quelques hélicos de combat ? 1221 01:18:06,000 --> 01:18:07,708 [musique s'estompe] 1222 01:18:07,791 --> 01:18:09,375 [clic de chargement d'une arme] 1223 01:18:10,041 --> 01:18:11,708 [expire] 1224 01:18:11,791 --> 01:18:12,833 [homme] On se calme. 1225 01:18:12,916 --> 01:18:14,333 [expire] 1226 01:18:15,666 --> 01:18:17,875 Si vous avez des armes, remettez-les-nous. 1227 01:18:18,458 --> 01:18:21,666 - [expire] Sous l'oreiller. - Le coup classique. 1228 01:18:28,583 --> 01:18:29,541 Vous êtes qui ? 1229 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Aeon ? 1230 01:18:34,500 --> 01:18:35,750 Non, au contraire. 1231 01:18:37,666 --> 01:18:38,875 Désolée de l'intrusion. 1232 01:18:40,166 --> 01:18:41,000 Merde. 1233 01:18:42,166 --> 01:18:43,541 Vous voulez quoi ? 1234 01:18:43,625 --> 01:18:45,250 [Marie gémit] 1235 01:18:47,375 --> 01:18:48,208 Hé. 1236 01:18:48,708 --> 01:18:51,208 Je vous en prie, l'a tué pas. Je vous en supplie. 1237 01:18:51,291 --> 01:18:53,500 Pourquoi on tuerait Marie Theissen ? 1238 01:18:56,833 --> 01:18:58,791 [musique intense] 1239 01:19:05,916 --> 01:19:09,958 Supposez que les Toma ne se laissent pas impressionner par notre armée privée. 1240 01:19:10,708 --> 01:19:13,708 Je veux récupérer Marie vivante. Peu importe comment. 1241 01:19:16,666 --> 01:19:20,833 On va creuser de nouvelles tombes ? Au fin fond du no man's land lituanien. 1242 01:19:21,958 --> 01:19:23,375 Vous m'en croyez capable ? 1243 01:19:25,333 --> 01:19:27,541 Je me demande si j'en serais capable. 1244 01:19:28,125 --> 01:19:30,625 Si je pourrais continuer à vivre avec ces fantômes. 1245 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 C'est pas facile. 1246 01:19:36,875 --> 01:19:38,833 [musique s'estompe] 1247 01:19:41,958 --> 01:19:43,833 Je voulais pas une vie plus longue. 1248 01:19:45,666 --> 01:19:47,875 Je voulais retrouver la forme pour le boulot. 1249 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 La jeunesse, c'est… 1250 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Ça fait toujours envie mais… 1251 01:19:53,666 --> 01:19:57,125 La jeunesse en soi, ça rend pas la vie meilleure ni plus heureuse. 1252 01:19:59,708 --> 01:20:00,875 Juste plus longue. 1253 01:20:01,708 --> 01:20:03,083 Avec plus de fantômes. 1254 01:20:04,791 --> 01:20:06,958 Quand on reste longtemps dans le privé, 1255 01:20:07,041 --> 01:20:09,208 on peut oublier ce qui nous y avait attirés. 1256 01:20:12,625 --> 01:20:13,708 Il y a une astuce. 1257 01:20:15,333 --> 01:20:16,666 Une sorte d'ancrage. 1258 01:20:17,666 --> 01:20:19,625 Quand je doute ou que je me pose des questions, 1259 01:20:19,708 --> 01:20:20,750 je fais ce geste. 1260 01:20:23,916 --> 01:20:26,500 Ça me rappelle pour quoi je me suis engagé. 1261 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 Le désir de justice. 1262 01:20:34,208 --> 01:20:35,125 Et vous ? 1263 01:20:36,666 --> 01:20:38,250 C'était pour l'argent ? 1264 01:20:38,333 --> 01:20:39,375 Pour la jeunesse ? 1265 01:20:40,125 --> 01:20:41,291 Pour Sophie Theissen ? 1266 01:20:41,375 --> 01:20:42,958 [musique émouvante] 1267 01:20:46,958 --> 01:20:49,458 Nous sommes en route pour libérer une innocente. 1268 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Après vous m'inviterez à boire un verre ? 1269 01:20:55,291 --> 01:20:56,791 Vous n'abandonnez jamais. 1270 01:20:58,083 --> 01:21:00,000 D'accord. Un verre. 1271 01:21:00,500 --> 01:21:01,833 Quand on aura terminé. 1272 01:21:03,750 --> 01:21:05,250 [Max gémit] 1273 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 [homme] OK ? 1274 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 [musique intense] 1275 01:21:24,041 --> 01:21:25,416 [Marie] Je vous en prie. 1276 01:21:25,500 --> 01:21:28,125 Relâchez-moi. J'ai jamais pris de temps de vie. 1277 01:21:28,208 --> 01:21:29,041 Je sais. 1278 01:21:29,916 --> 01:21:31,916 Mais l'enjeu dépasse voir personne. 1279 01:21:32,000 --> 01:21:35,291 Ma femme a été forcée de faire ce don. On est les victimes. 1280 01:21:37,000 --> 01:21:38,625 Je connais votre histoire, Max. 1281 01:21:40,083 --> 01:21:44,458 Une carrière exemplaire, un travail prestigieux, un gros salaire. 1282 01:21:45,041 --> 01:21:46,583 L'employé de l'année. 1283 01:21:47,375 --> 01:21:49,750 Vous avez toujours profité du système. 1284 01:21:50,458 --> 01:21:52,708 Soudain, un soir, votre appartement brûle. 1285 01:21:53,500 --> 01:21:57,000 Alors que justement Sophie Theissen a d'urgence besoin d'un transfert. 1286 01:21:57,083 --> 01:22:00,625 Et votre receveur compatible vient de mourir d'un accident de moto, 1287 01:22:00,708 --> 01:22:03,416 de sorte que seule Elena peut faire un don. 1288 01:22:05,958 --> 01:22:08,125 Que de tragiques coïncidences. 1289 01:22:09,125 --> 01:22:10,333 Quoi ? 1290 01:22:10,416 --> 01:22:11,833 Mais que voulez-vous dire ? 1291 01:22:12,416 --> 01:22:15,250 Vous aviez été chargé de recruter Elena comme donatrice. 1292 01:22:15,833 --> 01:22:17,458 Vous vous êtes connus là, non ? 1293 01:22:19,291 --> 01:22:20,708 [Marie gémit] 1294 01:22:20,791 --> 01:22:24,916 À cette époque, Sophie Theissen savait qu'Elena était une possible donatrice. 1295 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 La seule personne compatible qu'elle ait trouvée. 1296 01:22:28,458 --> 01:22:30,833 Alors que vous étiez censé convaincre Elena, 1297 01:22:31,375 --> 01:22:32,708 vous l'avez épousée. 1298 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 Pas de chance pour Sophie Theissen. 1299 01:22:36,708 --> 01:22:40,666 Comment pouvait-elle espérer un transfert du temps de vie de votre femme ? 1300 01:22:40,750 --> 01:22:42,000 [Marie pleure] 1301 01:22:43,458 --> 01:22:47,541 Cet appartement était trop onéreux pour vos revenus à tous les deux, 1302 01:22:47,625 --> 01:22:50,250 mais la banque vous a quand même accordé l'emprunt, 1303 01:22:50,333 --> 01:22:53,166 à la condition qu'Elena hypothèque des années de vie. 1304 01:22:55,000 --> 01:22:56,416 Il a suffi d'un incendie 1305 01:22:56,500 --> 01:22:58,958 pour vous plonger dans une telle misère financière 1306 01:22:59,041 --> 01:23:02,208 qu'elle avait plus qu'à s'approprier les années de vie d'Elena. 1307 01:23:03,500 --> 01:23:06,875 Et c'est ce que vous vous apprêtiez à faire avec cette fille. 1308 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 Le seul membre des Theissen qui a un semblant de conscience. 1309 01:23:10,166 --> 01:23:12,375 J'ignorais que c'était pas la bonne personne. 1310 01:23:12,458 --> 01:23:15,708 [Lilith] Vraiment ? Après les deux journées passées avec elle. 1311 01:23:16,666 --> 01:23:18,625 Dites que vous ne vouliez pas savoir. 1312 01:23:20,625 --> 01:23:21,875 Vous ne valez pas mieux. 1313 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Vous assassinez des innocents. 1314 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 Des innocents ? 1315 01:23:32,208 --> 01:23:33,916 - [Marie gémit] - Hé ! Hé ! 1316 01:23:35,500 --> 01:23:37,708 [musique intense] 1317 01:23:37,791 --> 01:23:38,958 [Elli gémit] 1318 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Finissez ce que vous avez commencé. Tuez-la. 1319 01:23:53,083 --> 01:23:53,958 Quoi ? 1320 01:23:58,083 --> 01:23:59,166 Pourquoi ? 1321 01:23:59,250 --> 01:24:01,583 Vous étiez prête à prendre 40 ans de sa vie. 1322 01:24:01,666 --> 01:24:06,041 Vous avez décidé que votre vie avait plus de valeur que la sienne. 1323 01:24:06,125 --> 01:24:08,166 Je peux pas faire ça. Vous êtes malade. 1324 01:24:08,750 --> 01:24:10,166 Stop. C'est de la démence. 1325 01:24:10,833 --> 01:24:12,375 Je suis innocente. 1326 01:24:12,458 --> 01:24:13,291 [Marie gémit] 1327 01:24:13,375 --> 01:24:17,666 Tu le dis, mais concrètement tu as fait quoi pour arrêter ta mère. 1328 01:24:20,208 --> 01:24:22,708 Il n'y a qu'une balle, alors tâchez de bien viser. 1329 01:24:22,791 --> 01:24:24,708 - [armes chargées] - [Marie halète] 1330 01:24:25,583 --> 01:24:27,041 C'est votre vie ou la sienne. 1331 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 À vous de choisir. 1332 01:24:29,625 --> 01:24:31,750 [Marie] S'il vous plaît. Je vous en prie. 1333 01:24:34,708 --> 01:24:37,416 [musique intense] 1334 01:24:39,666 --> 01:24:41,208 [marie sanglote] 1335 01:24:45,666 --> 01:24:47,625 Non ! Pitié ! Faites pas ça ! 1336 01:24:47,708 --> 01:24:49,333 [Marie gémit] Pitié ! 1337 01:24:49,416 --> 01:24:50,583 Je vous en prie. 1338 01:24:54,916 --> 01:24:56,291 [Marie] Je vous en supplie. 1339 01:24:59,291 --> 01:25:01,666 [Marie gémit] 1340 01:25:01,750 --> 01:25:03,708 [musique plus calme] 1341 01:25:07,666 --> 01:25:09,625 [Marie halète, pleure] 1342 01:25:11,750 --> 01:25:13,958 La plupart des gens deviennent pacifistes 1343 01:25:14,041 --> 01:25:16,375 quand on les oblige à appuyer sur la détente. 1344 01:25:17,291 --> 01:25:20,041 Mais si ce sont les médecins qui s'en chargent, 1345 01:25:20,625 --> 01:25:22,625 ça leur pose moins de problèmes. 1346 01:25:22,708 --> 01:25:23,958 [portable vibre] 1347 01:25:24,041 --> 01:25:26,291 Ça explique la réussite d'Aeon. 1348 01:25:26,375 --> 01:25:27,958 Ce qui les rend dangereux. 1349 01:25:28,625 --> 01:25:29,958 [Max gémit] 1350 01:25:32,333 --> 01:25:35,166 Le docteur Berg a partagé la localisation de sa clinique. 1351 01:25:37,708 --> 01:25:39,791 Durée de validité : six heures. 1352 01:25:40,375 --> 01:25:42,750 J'ai bien peur que vous manquiez ce rendez-vous. 1353 01:25:44,208 --> 01:25:47,208 [homme] Sophie Theissen se déplace en personne. Elle arrive. 1354 01:25:47,708 --> 01:25:51,083 Elle va vouloir te parler. C'est ce que nous a dit notre source. 1355 01:25:52,500 --> 01:25:54,583 Débrouille-toi pour la ramener ici. 1356 01:25:55,583 --> 01:25:56,833 Sans ses gardes du corps. 1357 01:26:01,333 --> 01:26:02,750 Donc, on vous sert d'appât ? 1358 01:26:03,583 --> 01:26:05,541 Vous voulez tuer Sophie Theissen. 1359 01:26:05,625 --> 01:26:07,625 Pour en faire une martyre ? 1360 01:26:08,208 --> 01:26:10,708 Non. On va l'emmener avec nous. 1361 01:26:10,791 --> 01:26:12,916 À condition que tu ne fasses pas d'erreur. 1362 01:26:15,166 --> 01:26:16,958 [véhicules approchent] 1363 01:26:38,916 --> 01:26:41,083 [armes chargées] 1364 01:26:46,958 --> 01:26:47,791 Allez, viens. 1365 01:26:48,500 --> 01:26:50,541 [armes chargées] 1366 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 Tu vas y arriver. 1367 01:27:03,083 --> 01:27:05,000 [portail grince] 1368 01:27:10,041 --> 01:27:11,166 [homme] À terre ! 1369 01:27:13,458 --> 01:27:15,458 Face contre terre, j'ai dit ! 1370 01:27:15,541 --> 01:27:17,375 [Max] Marie Theissen est vivante. 1371 01:27:18,541 --> 01:27:21,333 Tant qu'il ne m'arrivera rien il ne lui arrivera rien. 1372 01:27:21,416 --> 01:27:23,041 [homme] Au sol ! À terre ! 1373 01:27:23,541 --> 01:27:25,750 Je veux parler avec Sophie Theissen. 1374 01:27:26,416 --> 01:27:27,541 Et personne d'autre. 1375 01:27:28,791 --> 01:27:30,416 Sophie Theissen ! 1376 01:27:31,125 --> 01:27:32,375 Et si jamais il foire ? 1377 01:27:33,916 --> 01:27:34,916 On passe au plan B. 1378 01:27:35,541 --> 01:27:38,666 Soit Sophie Theissen vient avec nous, soit elle va nulle part. 1379 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Judas va s'en charger. 1380 01:27:50,666 --> 01:27:52,041 [porte de véhicule s'ouvre] 1381 01:27:54,041 --> 01:27:55,666 [musique inquiétante] 1382 01:27:57,083 --> 01:27:57,958 [porte se ferme] 1383 01:27:59,125 --> 01:28:00,791 [des pas approchent] 1384 01:28:17,291 --> 01:28:18,875 L'âge de ma femme vous va bien. 1385 01:28:20,125 --> 01:28:21,125 Monsieur Toma, 1386 01:28:21,833 --> 01:28:25,708 je peux comprendre que la situation de votre femme puisse sembler injuste. 1387 01:28:26,583 --> 01:28:29,333 À votre place, je conçois que vous ayez agi de la sorte. 1388 01:28:30,250 --> 01:28:33,791 Mais ma fille est innocente. Totalement innocente dans cette histoire. 1389 01:28:34,375 --> 01:28:37,583 Je suppose que vous ne comptez pas vous en prendre aux innocents. 1390 01:28:37,666 --> 01:28:39,041 Sauf si on m'y oblige. 1391 01:28:39,125 --> 01:28:39,958 [Sophie] Bon. 1392 01:28:41,041 --> 01:28:43,958 Je peux vous payer encore pour les années de votre femme. 1393 01:28:44,916 --> 01:28:48,833 Dix millions. Plus que ce que vous pouvez espérer. 1394 01:28:49,625 --> 01:28:51,708 Vous pourrez démarrer une nouvelle vie. 1395 01:28:52,458 --> 01:28:54,750 Peut-être que vous lui trouverez un donneur. 1396 01:28:54,833 --> 01:28:55,958 On a déjà trouvé. 1397 01:28:59,500 --> 01:29:02,458 Aeon m'a bien élu manager des donations de l'année. 1398 01:29:06,041 --> 01:29:07,375 [clics d'armes à feu] 1399 01:29:08,250 --> 01:29:10,625 Je sais comment convaincre les futurs donneurs. 1400 01:29:11,208 --> 01:29:15,000 Leur expliquer les avantages, leur démontrer qu'ils sont gagnants. 1401 01:29:15,750 --> 01:29:18,500 Sachant que je suis en position de force, 1402 01:29:19,875 --> 01:29:21,958 que c'est moi qui tire les ficelles. 1403 01:29:24,083 --> 01:29:26,791 Alors que tous ces pauvres gens qu'on sollicite… 1404 01:29:28,416 --> 01:29:29,708 n'ont que leur vie à offrir. 1405 01:29:33,375 --> 01:29:36,375 On a votre fille et vous avez les 40 années de mon épouse. 1406 01:29:37,125 --> 01:29:40,041 Si vous les lui rendez, nous ne retiendrons plus Marie. 1407 01:29:40,958 --> 01:29:41,833 Sinon, 1408 01:29:42,708 --> 01:29:45,041 nous n'aurons plus rien à perdre. Vous décidez. 1409 01:29:47,500 --> 01:29:49,833 Marie est vivante ? Elle va bien ? 1410 01:29:51,708 --> 01:29:52,583 Elle va pas bien. 1411 01:29:53,875 --> 01:29:55,208 Mais elle est vivante. 1412 01:29:55,916 --> 01:29:57,916 Vous pouvez venir vous en assurer. 1413 01:29:58,625 --> 01:29:59,625 Quand vous voudrez. 1414 01:30:00,375 --> 01:30:03,125 Madame Theissen ne rentra pas dans ce bâtiment sans moi. 1415 01:30:05,458 --> 01:30:08,666 Au moment même où une tierce personne franchira ce seuil, 1416 01:30:09,583 --> 01:30:11,291 ma femme appuiera sur la détente. 1417 01:30:11,375 --> 01:30:13,458 On appellera Marie au téléphone. 1418 01:30:14,708 --> 01:30:15,791 Hors de question. 1419 01:30:17,208 --> 01:30:19,166 Je sais à qui j'ai affaire. 1420 01:30:20,041 --> 01:30:22,208 Vous êtes prêts à tout, rien ne vous arrête. 1421 01:30:22,291 --> 01:30:24,666 Vous brûlez les maisons, maquillez vos meurtres. 1422 01:30:25,333 --> 01:30:27,541 Le deal se déroulera à mes conditions. 1423 01:30:38,583 --> 01:30:39,708 Entendu. Je vous suis. 1424 01:30:42,083 --> 01:30:43,125 Très bien. 1425 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Je ne veux pas perdre Marie. 1426 01:30:47,791 --> 01:30:49,458 [Kaya] Une question, M. Toma. 1427 01:30:50,000 --> 01:30:52,625 Vous avez exigé d'emblée de parler à Sophie Theissen. 1428 01:30:52,708 --> 01:30:55,625 Comment pouviez-vous être sûr qu'elle serait là ? 1429 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 [Max expire] 1430 01:30:58,708 --> 01:31:02,000 [chuchote] Dis quelque chose. Dis n'importe quoi, pauvre idiot ! 1431 01:31:04,958 --> 01:31:06,666 Sophie, c'est un piège ! 1432 01:31:07,166 --> 01:31:08,000 Merde ! 1433 01:31:09,208 --> 01:31:10,625 [musique intense] 1434 01:31:15,541 --> 01:31:16,500 [chuchote] Vas-y. 1435 01:31:16,583 --> 01:31:18,291 [Nowak respire nerveusement] 1436 01:31:21,458 --> 01:31:23,291 - [coups de feu] - [Nowak gémit] 1437 01:31:26,083 --> 01:31:27,250 [Marie gémit] 1438 01:31:28,750 --> 01:31:29,625 [expire] 1439 01:31:29,708 --> 01:31:31,000 [Nowak gémit] 1440 01:31:32,083 --> 01:31:33,041 Sophie ! 1441 01:31:33,958 --> 01:31:35,500 Vérifie qu'elle est morte. 1442 01:31:35,583 --> 01:31:37,083 Feu ! 1443 01:31:38,250 --> 01:31:39,416 [pluie de tirs] 1444 01:31:41,083 --> 01:31:41,958 [Kaya] Feu ! 1445 01:31:43,916 --> 01:31:44,958 [Sophie gémit] 1446 01:31:46,166 --> 01:31:47,875 [plus de pluie de tirs] 1447 01:31:47,958 --> 01:31:49,500 [Max respire fortement] 1448 01:31:53,833 --> 01:31:55,458 [plus de pluie de tirs] 1449 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 - [explosion] - [Max gémit] 1450 01:32:00,625 --> 01:32:03,041 - [respire fortement] - [plus de pluie de tirs] 1451 01:32:03,125 --> 01:32:04,541 [musique sombre] 1452 01:32:04,625 --> 01:32:05,625 Elena ! 1453 01:32:07,083 --> 01:32:09,083 - [explosion] - [plus de pluie de tirs] 1454 01:32:11,000 --> 01:32:12,833 [Max gémit] 1455 01:32:14,458 --> 01:32:16,208 - [Max gémit] - [femme] Couche-toi ! 1456 01:32:16,291 --> 01:32:19,375 - [brouhaha] - [plus de pluie de tirs] 1457 01:32:19,458 --> 01:32:21,041 [Max halète] 1458 01:32:22,250 --> 01:32:23,125 [Lilith] Max, ti… 1459 01:32:25,250 --> 01:32:26,125 [homme] Lilith ! 1460 01:32:26,208 --> 01:32:29,416 - [plus de tirs] - [brouhaha] 1461 01:32:32,875 --> 01:32:34,041 [explosion] 1462 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Venez par ici. 1463 01:32:39,708 --> 01:32:41,041 [explosion] 1464 01:32:42,750 --> 01:32:44,416 [Max tousse] 1465 01:32:44,500 --> 01:32:46,541 [toux essoufflée] 1466 01:32:47,375 --> 01:32:49,083 [halète] 1467 01:32:50,125 --> 01:32:51,375 [tousse] 1468 01:32:51,458 --> 01:32:53,000 [halète] 1469 01:32:57,083 --> 01:33:00,416 [homme essoufflé hurle] Hé ! Bouge pas ! 1470 01:33:00,500 --> 01:33:01,625 Tu bouges pas ! 1471 01:33:02,750 --> 01:33:03,958 - Stop ! - [coups de feu] 1472 01:33:04,041 --> 01:33:04,916 - [brouhaha] 1473 01:33:05,000 --> 01:33:06,291 [coups de feu continuent] 1474 01:33:06,375 --> 01:33:08,000 [homme] Attention, faut surveiller. 1475 01:33:08,583 --> 01:33:10,583 [Max] Laissez-moi rejoindre ma femme. 1476 01:33:11,541 --> 01:33:14,208 - [homme crie plus loin] - [Max halète] 1477 01:33:21,291 --> 01:33:22,541 [arme chargée] 1478 01:33:23,458 --> 01:33:25,458 [homme] Baissez la tête, restez là. 1479 01:33:25,541 --> 01:33:26,666 [arme chargée] 1480 01:33:28,291 --> 01:33:29,791 [coups de feu] 1481 01:33:36,958 --> 01:33:38,208 [explosion] 1482 01:33:38,291 --> 01:33:40,208 [Max gémit et halète] 1483 01:33:44,416 --> 01:33:45,291 [Elli] Max ! 1484 01:33:46,083 --> 01:33:47,416 [Max halète] 1485 01:33:48,250 --> 01:33:49,375 [Elli] Attention ! 1486 01:33:49,458 --> 01:33:51,333 [ils gémissent] 1487 01:33:59,833 --> 01:34:00,875 [homme gémit] 1488 01:34:11,041 --> 01:34:12,500 [homme crie] 1489 01:34:12,583 --> 01:34:14,125 [ils gémissent] 1490 01:34:17,416 --> 01:34:18,875 - [halète] - [couteau sorti] 1491 01:34:18,958 --> 01:34:20,500 [pleure] 1492 01:34:20,583 --> 01:34:23,291 [cri et gémissement] 1493 01:34:23,375 --> 01:34:25,458 [Max gémit] 1494 01:34:26,666 --> 01:34:27,625 [gémit] 1495 01:34:29,458 --> 01:34:30,916 [Max halète] 1496 01:34:31,958 --> 01:34:33,541 [Elli respire fortement] 1497 01:34:38,083 --> 01:34:38,958 [Max] Hé. 1498 01:34:40,583 --> 01:34:42,583 - C'est bon ? - Ça va, toi ? Tu es sûr ? 1499 01:34:42,666 --> 01:34:44,166 - Ouais. - Tu es sûr que ça va. 1500 01:34:44,250 --> 01:34:46,000 Oui. Ça va. 1501 01:34:47,000 --> 01:34:48,625 Attends. 1502 01:34:52,458 --> 01:34:54,333 Attention. Viens. 1503 01:34:54,416 --> 01:34:56,000 Faut s'en aller d'ici ! 1504 01:34:57,000 --> 01:34:58,416 - Viens. - Allez. 1505 01:34:58,500 --> 01:35:01,041 - Marie ! Allez ! - [Marie halète] 1506 01:35:01,125 --> 01:35:02,500 Hé ! Debout ! 1507 01:35:02,583 --> 01:35:04,000 Tu veux mourir ici ou quoi ? 1508 01:35:04,083 --> 01:35:06,166 - [Marie halète] - [coups de feu au loin] 1509 01:35:07,125 --> 01:35:08,583 [Max] Allez ! Vite ! 1510 01:35:08,666 --> 01:35:10,791 [musique émouvante] 1511 01:35:12,250 --> 01:35:13,083 Par ici. 1512 01:35:14,875 --> 01:35:16,666 [Marie halète] 1513 01:35:17,500 --> 01:35:18,333 OK. 1514 01:35:27,500 --> 01:35:28,458 [arme chargée] 1515 01:35:33,500 --> 01:35:34,333 Je dois y aller. 1516 01:35:36,750 --> 01:35:39,333 [musique émouvante] 1517 01:35:45,333 --> 01:35:47,833 - [gémit] - [plusieurs clics] 1518 01:35:51,625 --> 01:35:52,625 Putain. 1519 01:35:52,708 --> 01:35:53,833 [cliquetis de clés] 1520 01:35:53,916 --> 01:35:55,166 [halète] 1521 01:35:56,291 --> 01:35:57,875 [Marie gémit et crie] 1522 01:35:58,750 --> 01:36:00,041 [Elli gémit] 1523 01:36:00,583 --> 01:36:02,416 - [Max halète] - [Marie pleure] 1524 01:36:04,833 --> 01:36:06,708 [Max] Hé ! 1525 01:36:06,791 --> 01:36:08,208 [halète] Elena. 1526 01:36:08,291 --> 01:36:10,416 [musique intense] 1527 01:36:18,125 --> 01:36:19,541 [Max gémit] 1528 01:36:21,291 --> 01:36:22,666 [moteur démarre] 1529 01:36:27,500 --> 01:36:28,375 C'est bon. 1530 01:36:34,875 --> 01:36:36,875 [musique mélancolique] 1531 01:36:39,750 --> 01:36:42,083 [brouhaha] 1532 01:36:47,166 --> 01:36:49,166 [discussion inaudible des gardes] 1533 01:36:49,958 --> 01:36:51,208 [homme 1] Ouais, voilà. 1534 01:37:07,583 --> 01:37:09,166 [sonnerie] 1535 01:37:09,833 --> 01:37:13,541 - [homme] Tu as regardé au sous-sol ? - [homme 2] J'ai vérifié. Y a rien. 1536 01:37:14,541 --> 01:37:16,333 [portable vibre au loin] 1537 01:37:17,833 --> 01:37:19,708 [portable continue de vibrer] 1538 01:37:24,416 --> 01:37:25,875 [portable vibre] 1539 01:37:35,875 --> 01:37:37,875 [portable continue de vibrer] 1540 01:37:46,541 --> 01:37:47,916 C'est pas très loin d'ici. 1541 01:37:59,833 --> 01:38:01,458 Un peu plus et elle était morte. 1542 01:38:04,166 --> 01:38:05,583 Elle était prête à me tuer. 1543 01:38:07,916 --> 01:38:10,416 Maintenant, on sait que c'est pas Sophie Theissen. 1544 01:38:12,750 --> 01:38:14,541 Tu disais qu'elle était compatible. 1545 01:38:15,750 --> 01:38:17,500 Elle se fera rembourser par sa mère. 1546 01:38:17,583 --> 01:38:19,166 Sa mère est morte. 1547 01:38:20,250 --> 01:38:22,333 Marie n'est pour rien dans cette histoire. 1548 01:38:22,416 --> 01:38:24,083 On vaudrait pas mieux qu'eux. 1549 01:38:25,083 --> 01:38:26,875 L'important pour toi, c'est quoi ? 1550 01:38:28,083 --> 01:38:29,791 Être meilleur qu'eux ou notre vie. 1551 01:38:31,291 --> 01:38:33,041 On voulait avoir des enfants. 1552 01:38:34,666 --> 01:38:36,541 Pas aux dépens d'une innocente. 1553 01:38:37,208 --> 01:38:38,916 Notre enfant aussi était innocent. 1554 01:38:39,458 --> 01:38:41,458 C'est Theissen qui nous l'a tué. 1555 01:38:42,291 --> 01:38:44,583 C'est elle qui a incendié notre appartement 1556 01:38:45,416 --> 01:38:47,041 et qui a fait tuer ton receveur. 1557 01:38:47,666 --> 01:38:48,958 Il faut révéler ça. 1558 01:38:49,041 --> 01:38:50,750 On me rendra mes années perdues ? 1559 01:38:52,083 --> 01:38:52,916 Qui ? 1560 01:38:55,208 --> 01:38:58,708 On doit pouvoir vivre sans prendre ce que nous envions au voisin. 1561 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Je vois pas comment. 1562 01:39:14,375 --> 01:39:17,541 - Je peux pas continuer comme ça. - [musique inquiétante] 1563 01:39:19,958 --> 01:39:21,750 On va l'emmener à l'hôpital. 1564 01:39:37,958 --> 01:39:38,833 Descends. 1565 01:39:43,541 --> 01:39:44,625 Tu le penses pas. 1566 01:39:45,208 --> 01:39:46,208 Tu descends. 1567 01:39:49,416 --> 01:39:50,666 Je te reconnais plus. 1568 01:39:56,541 --> 01:39:57,500 Descends ! 1569 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Tu descends. 1570 01:40:19,708 --> 01:40:21,375 [tonnerre gronde] 1571 01:40:27,791 --> 01:40:29,500 [tonnerre gronde] 1572 01:40:33,791 --> 01:40:36,041 [musique douce] 1573 01:40:57,875 --> 01:40:58,875 [frein à main] 1574 01:41:30,458 --> 01:41:32,666 [moteur de camion vrombit] 1575 01:42:07,500 --> 01:42:09,458 [Marie] Non ! 1576 01:42:09,541 --> 01:42:11,958 [pleure] Non ! 1577 01:42:14,041 --> 01:42:15,041 Non ! 1578 01:42:16,666 --> 01:42:17,500 Non ! 1579 01:42:20,708 --> 01:42:21,958 Non ! 1580 01:42:22,041 --> 01:42:22,875 Non ! 1581 01:42:23,708 --> 01:42:24,791 [Marie pleure] Non ! 1582 01:42:24,875 --> 01:42:25,791 Non ! 1583 01:42:25,875 --> 01:42:27,000 Non ! 1584 01:42:28,708 --> 01:42:30,541 [Marie gémit et halète] 1585 01:42:31,500 --> 01:42:33,500 [musique émouvante] 1586 01:42:56,125 --> 01:42:59,125 CAMP DE RÉFUGIÉS 1587 01:43:03,791 --> 01:43:08,375 [homme 1 en lituanien] Restez là. Et vous là. 1588 01:43:09,458 --> 01:43:12,083 - Sortez. - [homme 2 en russe] Allez, bougez. 1589 01:43:12,166 --> 01:43:13,875 [en lituanien] Allez, plus vite. 1590 01:43:15,000 --> 01:43:17,625 [musique émouvante] 1591 01:43:18,583 --> 01:43:20,041 [homme 1] Allez. 1592 01:43:24,041 --> 01:43:25,916 - Les morts aussi ? - Oui. 1593 01:43:26,000 --> 01:43:29,583 Amenez ceux-ci au docteur. Les autres attendront. 1594 01:43:29,666 --> 01:43:32,291 - Voyons ce que dit le chef. - Et la fille ? 1595 01:43:41,125 --> 01:43:42,708 [en français] Le médecin va vous recevoir. 1596 01:43:43,291 --> 01:43:44,250 Enfin. 1597 01:43:48,083 --> 01:43:49,208 [moteur démarre] 1598 01:43:49,916 --> 01:43:52,500 [musique émouvante] 1599 01:44:11,916 --> 01:44:14,416 [en lituanien] Bonsoir. Tout va bien ? 1600 01:44:15,416 --> 01:44:16,625 [gémit] 1601 01:44:18,958 --> 01:44:21,500 [musique émouvante continue] 1602 01:44:35,916 --> 01:44:39,083 [annonce par haut-parleur incompréhensible] 1603 01:44:47,791 --> 01:44:53,000 CAMP DE RÉFUGIÉS DE ŠKLĖRIAI LITUANIE 1604 01:45:11,958 --> 01:45:12,958 Tout va bien. 1605 01:45:13,625 --> 01:45:15,083 [Marie gémit] 1606 01:45:21,750 --> 01:45:23,458 [Marie sanglote] 1607 01:45:24,541 --> 01:45:26,166 [musique s'estompe] 1608 01:45:27,833 --> 01:45:31,208 [gardes bavardent en anglais] 1609 01:45:35,000 --> 01:45:37,625 Heureusement, tu as été plus rapide que ton collègue. 1610 01:45:38,291 --> 01:45:39,875 Il n'a jamais été mon collègue. 1611 01:45:40,875 --> 01:45:42,208 On a déjà une piste ? 1612 01:45:42,291 --> 01:45:44,666 On doit vite les retrouver, pas perdre de temps. 1613 01:45:48,041 --> 01:45:49,166 C'est plus mon problème. 1614 01:45:50,791 --> 01:45:51,791 Ça veut dire ? 1615 01:45:51,875 --> 01:45:54,125 Je ne ferai plus de chasse à l'homme pour toi. 1616 01:45:54,875 --> 01:45:56,625 Je n'incendierai plus de maison pour toi. 1617 01:45:56,708 --> 01:45:59,666 Je ne simulerai plus aucun accident de moto pour toi. 1618 01:46:00,333 --> 01:46:01,416 C'est fini, j'arrête. 1619 01:46:05,750 --> 01:46:07,833 Kaya, on se connaît depuis une éternité ! 1620 01:46:08,625 --> 01:46:10,416 Même l'éternité à une fin. 1621 01:46:10,500 --> 01:46:12,875 [musique émouvante] 1622 01:46:25,458 --> 01:46:27,000 [respire] 1623 01:46:34,291 --> 01:46:35,500 [Sophie] Coucou, chérie. 1624 01:46:36,000 --> 01:46:37,000 [expire] 1625 01:46:39,000 --> 01:46:41,208 [expire, sanglote] 1626 01:46:47,916 --> 01:46:48,916 [Marie] Maman ? 1627 01:46:49,541 --> 01:46:50,583 [Marie renifle] 1628 01:46:51,875 --> 01:46:54,083 Ils m'ont dit que tu étais compatible, maman. 1629 01:46:56,125 --> 01:46:59,208 On y est presque. On va atteindre nos objectifs. 1630 01:47:00,291 --> 01:47:02,458 J'aurai besoin de mes forces pour y arriver. 1631 01:47:03,333 --> 01:47:06,208 Je te promets de tout faire pour te trouver… 1632 01:47:07,208 --> 01:47:08,291 un donneur. 1633 01:47:11,250 --> 01:47:13,250 C'est juste une question de temps. 1634 01:47:19,791 --> 01:47:20,750 [soupire] 1635 01:47:20,833 --> 01:47:22,666 [pas s'éloignent] 1636 01:47:25,500 --> 01:47:27,666 [musique émouvante] 1637 01:47:45,250 --> 01:47:46,291 [soupire] 1638 01:48:28,041 --> 01:48:29,833 [musique s'accélère] 1639 01:48:37,208 --> 01:48:39,125 [musique sombre] 1640 01:48:49,916 --> 01:48:51,083 [arme chargée] 1641 01:48:51,916 --> 01:48:52,875 [armée chargée] 1642 01:48:53,583 --> 01:48:54,708 [armée chargée] 1643 01:49:01,333 --> 01:49:03,333 [Max] Acheter des années de vie à quelqu'un, 1644 01:49:03,416 --> 01:49:05,625 ça veut dire lui prendre sa vie. 1645 01:49:05,708 --> 01:49:06,750 Là, je le sais. 1646 01:49:06,833 --> 01:49:08,875 Ce système, j'y ai contribué. 1647 01:49:09,375 --> 01:49:11,250 Aussi longtemps qu'Aeon existera, 1648 01:49:11,333 --> 01:49:14,083 aussi longtemps que ces transferts illégaux existeront, 1649 01:49:14,166 --> 01:49:16,250 l'injustice continuera d'exister. 1650 01:49:17,041 --> 01:49:18,750 Il faut se battre maintenant. 1651 01:49:19,541 --> 01:49:20,875 Si ce n'est pas pour nous, 1652 01:49:21,416 --> 01:49:22,875 ce sera pour nos enfants. 1653 01:49:23,791 --> 01:49:25,750 [musique sombre et dynamique] 1654 01:50:44,000 --> 01:50:46,333 [musique émouvante] 1655 01:51:30,458 --> 01:51:32,875 [musique émouvante] 1656 01:54:55,291 --> 01:54:57,791 [musique mystérieuse] 1657 01:56:43,583 --> 01:56:45,166 [musique s'estompe]