1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,791 --> 00:00:20,958
Soñas cunha vida mellor?

4
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Unha vida que estea fóra do teu alcance?

5
00:00:24,583 --> 00:00:27,208
Aeon ofrece un programa de doazón de tempo

6
00:00:27,291 --> 00:00:30,500
que recompensa xenerosamente
cada ano de vida doado.

7
00:00:31,875 --> 00:00:34,083
O método é moi pouco invasivo

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,416
e aplícase a diario nas nosas clínicas.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,333
Fai hoxe unha proba de ADN.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,208
Nós buscarémosche un receptor compatible.

11
00:00:43,916 --> 00:00:44,875
BENJAMIN
IDADE 39

12
00:00:44,958 --> 00:00:49,458
Máis de 200 000 doantes
xa deron anos de vida

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
e cumpriron os seus soños.

14
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
EVA
IDADE 21

15
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Porque en Aeon
cremos que, cando doas tempo,

16
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
a vida recompénsate.

17
00:00:59,833 --> 00:01:02,500
NKEIRU
IDADE 18

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,583
Escolle os teus soños.

19
00:01:06,791 --> 00:01:10,333
E lembra: a túa idade
só te fai máis fermoso.

20
00:01:13,291 --> 00:01:16,333
Doa tempo e comeza unha nova vida.

21
00:01:18,541 --> 00:01:21,583
O teu tempo.
A túa oportunidade. A túa escolla.

22
00:01:22,083 --> 00:01:25,875
Doantes maiores de 18, con ADN compatible.
O proceso leva 2-3 días.

23
00:01:25,958 --> 00:01:29,041
Pode provocar xaqueca, fatiga,
desorientación, malestar emocional.

24
00:01:29,125 --> 00:01:32,041
Infórmate en aeon.de
ou fala co xestor de doazóns.

25
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
Quince anos?

26
00:01:37,541 --> 00:01:40,916
Eu pensara en tres ou quizais cinco.

27
00:01:41,875 --> 00:01:44,208
Xa sei, Denys. É só unha oferta.

28
00:01:45,083 --> 00:01:47,333
O diñeiro multiplícase con máis anos.

29
00:01:48,458 --> 00:01:52,291
Se doas 15 anos da túa vida,
obtés 700 000 euros.

30
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
É que acabo de facer os 18.

31
00:01:58,708 --> 00:02:00,916
Todo isto é demasiado para min agora.

32
00:02:03,541 --> 00:02:06,208
Señor Bondar,
canto leva esperando pola visa?

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,125
Desde que naceu el?

34
00:02:10,166 --> 00:02:12,000
Perdóeme a franqueza,

35
00:02:13,166 --> 00:02:14,666
pero igual non chega alá.

36
00:02:15,583 --> 00:02:18,541
Morrerá neste vertedoiro
ou deportarano, e a Denys.

37
00:02:20,500 --> 00:02:25,916
Pero con 700 000 euros, podes sacar
toda a familia de aquí, legalmente.

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,250
Ese capital é suficiente
para recibires a cidadanía.

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,791
Teu pai quere pór unha tenda?

40
00:02:34,500 --> 00:02:35,375
Si.

41
00:02:35,458 --> 00:02:37,500
Canto terías que traballar?

42
00:02:38,208 --> 00:02:39,750
Non che chegarían 15 anos.

43
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
Eu tamén o fixen.

44
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
Debía ter a túa idade.

45
00:02:51,333 --> 00:02:54,791
Eu doei cinco anos.
Abondo para pagar a universidade.

46
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
Se queres unha vida mellor

47
00:02:59,291 --> 00:03:00,166
para ti,

48
00:03:01,541 --> 00:03:02,541
para a familia,

49
00:03:03,125 --> 00:03:05,666
isto é coma se che tocase a lotaría.

50
00:03:09,666 --> 00:03:11,416
Como lle explico isto á moza?

51
00:03:13,583 --> 00:03:15,958
Casas con ela e sácala de aquí.

52
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
Ola. Íate chamar eu.

53
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
Escoita, aínda estás no Campo?

54
00:03:48,583 --> 00:03:51,750
- Xa sabes o importante que é hoxe.
- Erika, cálmate.

55
00:03:51,833 --> 00:03:56,000
Fun á casa de Denys Bondar.
A pouco máis estraga a súa oportunidade.

56
00:03:56,083 --> 00:03:57,041
Max.

57
00:03:57,125 --> 00:04:00,000
Axudo aos doantes
ou vou a un cóctel de champaña?

58
00:04:00,083 --> 00:04:00,916
Non te pases.

59
00:04:01,000 --> 00:04:02,333
Apura, anda.

60
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
O MEU TEMPO É MEU

61
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
Ei, ti! Mamón!

62
00:05:19,166 --> 00:05:20,291
Vai ao carallo!

63
00:05:26,708 --> 00:05:31,416
CAMPUS AEON
BERLÍN

64
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
Max, por fin.

65
00:05:53,541 --> 00:05:55,000
Xa cho mandei.

66
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
Quince anos!

67
00:05:57,708 --> 00:06:00,000
Non presumas tanto. Chegas tarde.

68
00:06:05,625 --> 00:06:08,666
Destacou en particular
unha persoa científica.

69
00:06:08,750 --> 00:06:11,583
Coa optimización
da compatibilidade de ADN.

70
00:06:11,666 --> 00:06:14,708
O doutor Mortensen
e o seu fantástico equipo

71
00:06:14,791 --> 00:06:18,875
fixéronlles a vida máis doada
aos nosos cazadoantes.

72
00:06:23,583 --> 00:06:28,333
E agora un grande aplauso
para o Empregado do Ano de Aeon.

73
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
Xestor de Doazóns do Ano:

74
00:06:30,666 --> 00:06:32,166
Max Toma!

75
00:06:33,875 --> 00:06:36,666
Parabéns, cabronazo.
Pasa para o escenario.

76
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
Conseguiu pechar 276 anos,

77
00:06:42,916 --> 00:06:45,458
e iso que o trimestre aínda non rematou.

78
00:06:46,416 --> 00:06:50,958
Pero o que fai de Max un gañador
é a súa empatía e sinceridade.

79
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
Os doantes asesorados por Max

80
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
case sempre
estaban dispostos a volver a Aeon.

81
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Parabéns.

82
00:07:05,125 --> 00:07:08,833
E, agora, a muller
que todos estabamos esperando.

83
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
A creadora das transferencias de tempo,

84
00:07:11,458 --> 00:07:14,291
a directora executiva, Sophie Theissen!

85
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
Estamos moi orgullosos de todos vós.

86
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
Parabéns.

87
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
Grazas.

88
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
Wolfgang Amadeus Mozart.

89
00:07:36,708 --> 00:07:38,708
Morreu aos 35 anos.

90
00:07:38,791 --> 00:07:41,500
Cantos incomparables tesouros musicais

91
00:07:41,583 --> 00:07:45,666
se nos perderon
debido a unha morte prematura?

92
00:07:46,416 --> 00:07:50,000
Imaxinemos por un momento
que vivise ata os 80,

93
00:07:50,083 --> 00:07:51,125
os 120,

94
00:07:52,333 --> 00:07:54,166
ou mesmo os 150 anos.

95
00:07:54,833 --> 00:07:58,250
Ou pensemos en Friedrich Schiller,
Frida Kahlo,

96
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
Nelson Mandela, Marie Curie.

97
00:08:01,083 --> 00:08:02,708
Cantas máis cousas farían?

98
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
Nun mundo onde xa non é a idade,

99
00:08:06,083 --> 00:08:09,750
senón as persoas quen deciden
o tempo que dedican á sociedade.

100
00:08:10,250 --> 00:08:12,833
Por iso me comprace dicir que, desde hoxe,

101
00:08:12,916 --> 00:08:17,500
incluiremos todos os gañadores
presentes e futuros dos Premios Nobel

102
00:08:17,583 --> 00:08:19,416
na base de datos de receptores.

103
00:08:20,291 --> 00:08:24,166
No momento en que lles falo,
as primeiras 15 persoas científicas

104
00:08:24,250 --> 00:08:26,166
xa recibiron a súa doazón.

105
00:08:26,750 --> 00:08:30,041
Agora estanse recuperando
na Cronoclínica de Berlín.

106
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Profesora.

107
00:08:32,458 --> 00:08:34,000
É a hora da súa sesión.

108
00:08:34,750 --> 00:08:40,875
Alí, os nosos doutores e terapeutas
estanos preparando para a súa nova vida,

109
00:08:40,958 --> 00:08:44,625
para continuaren as investigacións
durante moitos anos máis.

110
00:08:44,708 --> 00:08:47,666
Xunto con Aeon, ao servizo do progreso.

111
00:08:48,166 --> 00:08:51,500
Financiado pola Fundación Lucy Theissen.

112
00:08:51,583 --> 00:08:55,666
FUNDACIÓN LUCY THEISSEN

113
00:09:00,666 --> 00:09:02,083
Sen présa.

114
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
Afágase ao que ve.

115
00:09:05,166 --> 00:09:06,875
O seu corpo volve ser novo.

116
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Está preciosa.

117
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
Non me sinto cómoda
espíndome diante de vostede.

118
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
Sigo a ser a mesma persoa.

119
00:09:19,291 --> 00:09:20,250
Ola.

120
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
Por favor, sente.

121
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Profesora, vexo
que o rexuvenecemento funcionou.

122
00:09:26,583 --> 00:09:28,333
Xiramos o reloxo para atrás,

123
00:09:29,791 --> 00:09:32,416
pero aínda non o damos parado para sempre.

124
00:09:33,583 --> 00:09:35,625
Así que continuaremos investigando

125
00:09:36,125 --> 00:09:39,333
ata que a idade e a morte
xa non nos determinen a nós,

126
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
senón nós a elas.

127
00:09:42,833 --> 00:09:45,541
O último gran paso
cara á liberdade absoluta.

128
00:09:46,666 --> 00:09:49,000
E non só para os 10 000 máis ricos,

129
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
senón para todas as persoas do planeta.

130
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
Como se sente?

131
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
Xa volvo andar.

132
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Isto é incrible.

133
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
Executou os 15 pacientes.

134
00:10:32,125 --> 00:10:34,958
Perdooulles a vida
ao persoal e familiares.

135
00:10:37,041 --> 00:10:39,583
Foi un atentado terrorista do Grupo Adam.

136
00:10:40,666 --> 00:10:43,208
A policía xa lanzou
unha operación de busca.

137
00:10:43,791 --> 00:10:45,041
De momento sen éxito.

138
00:10:45,666 --> 00:10:48,125
Adam xa reivindicou o atentado.

139
00:10:48,666 --> 00:10:53,125
As doazóns de tempo crean un sistema
que suspende o principio de igualdade.

140
00:10:53,708 --> 00:10:55,875
Quen fai do tempo unha mercadoría

141
00:10:55,958 --> 00:10:58,291
tamén fai da xente unha mercadoría.

142
00:10:59,291 --> 00:11:01,500
Tratan os seres humanos coma o gando.

143
00:11:02,583 --> 00:11:05,416
Iso fixeron os que morreron
hoxe en Berlín.

144
00:11:06,000 --> 00:11:09,750
Quen roube anos de vida doutros
será executado por nós.

145
00:11:09,833 --> 00:11:11,708
- Premios Nobel ou non.
- Apaga.

146
00:11:11,791 --> 00:11:13,708
Cazarémolos e traerémolos a…

147
00:11:15,083 --> 00:11:16,708
Como puido pasar isto?

148
00:11:18,791 --> 00:11:21,791
O tipo conseguiu
un posto de enfermeiro hai meses.

149
00:11:22,833 --> 00:11:25,666
Son Novak,
o novo xefe de operacións de Berlín.

150
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
O seu predecesor xa recolleu a súa mesa.

151
00:11:29,291 --> 00:11:32,000
Dezaseis anos
na unidade antiterrorista da policía.

152
00:11:32,083 --> 00:11:35,291
Investigarei a procedencia
dos empregados alemáns

153
00:11:35,375 --> 00:11:36,791
por se hai infiltrados.

154
00:11:36,875 --> 00:11:40,000
Diso xa me ocupei eu.
Cos empregados de todo o mundo.

155
00:11:40,083 --> 00:11:42,666
Sería bo que a partir de agora
estas cousas…

156
00:11:42,750 --> 00:11:46,000
Estas cousas fixéronse sen min.
Farei unha declaración.

157
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Isto é superromántico,

158
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
pero o meu home vai vir xa.

159
00:12:20,208 --> 00:12:21,125
De verdade?

160
00:12:22,083 --> 00:12:25,833
- Disque é celoso.
- Os homes pouco atractivos adoitan selo.

161
00:12:27,625 --> 00:12:30,541
- Eu compenso con outras cousas.
- Xa vexo.

162
00:12:31,458 --> 00:12:33,125
Así que, Empregado do Ano!

163
00:12:34,916 --> 00:12:37,583
Ata poderemos comprar
unha casa onda o lago.

164
00:12:37,666 --> 00:12:40,625
Toleaches.
Aínda non rematamos de pagar este piso.

165
00:12:41,208 --> 00:12:45,458
E que? Chamas ao asesor do banco
e dános outro crédito.

166
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
Lévaste moi ben con el.

167
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
Cáiolle ben.

168
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
Imaxina, unha casa onda o lago.

169
00:12:53,833 --> 00:12:56,750
Agora é o momento.
Non imos esperar á xubilación.

170
00:12:56,833 --> 00:12:58,375
É tamén para os fillos.

171
00:13:00,958 --> 00:13:02,208
Os nosos fillos, dis?

172
00:13:03,416 --> 00:13:04,500
Digo.

173
00:13:05,666 --> 00:13:08,291
Non debiamos encargarnos diso primeiro?

174
00:13:10,000 --> 00:13:12,625
A comida vai tardar outros sete minutos.

175
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
Dáche tempo.

176
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
Sé simpático con el.

177
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
Sempre o son.

178
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
Estades tolos! Elli!

179
00:14:27,666 --> 00:14:31,208
Non tiñades que traer nada, cariño.

180
00:14:31,291 --> 00:14:34,833
- O súper cadra de camiño, mamá.
- Non hai tendas aquí?

181
00:14:34,916 --> 00:14:38,833
Están pechando os cebadeiros,
acabarán prohibindo a carne.

182
00:14:39,416 --> 00:14:42,166
- Víñache ben para o colesterol.
- Xa, xa.

183
00:14:44,166 --> 00:14:45,500
Volveu fumar.

184
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
Pensa que non me decato.

185
00:14:48,125 --> 00:14:49,166
E Rudi, que?

186
00:14:49,833 --> 00:14:53,333
Delgado, en forma, non fumaba
nin comía carne. Morreu igual.

187
00:14:53,416 --> 00:14:56,666
- Infarto aos sesenta e pouco.
- Vaia argumento, papá!

188
00:14:57,250 --> 00:14:59,375
Non todos teñen xenes coma os teus.

189
00:14:59,875 --> 00:15:01,416
Agora son os xenes.

190
00:15:01,500 --> 00:15:05,375
Por que os pobres morren antes
e os ricos se volven máis novos?

191
00:15:05,458 --> 00:15:07,291
Iso tamén o decide a xenética?

192
00:15:07,375 --> 00:15:11,541
Polo mesmo que os pobres teñen
un nivel de vida mellor ca hai dez anos.

193
00:15:12,125 --> 00:15:14,125
E se eu quixese volver ter 20 anos

194
00:15:14,208 --> 00:15:17,958
para gozar do meu alto nivel de vida,
poderíasmo conseguir?

195
00:15:18,041 --> 00:15:20,166
Si, se atopas un doante compatible.

196
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
E canto lle tería que pagar?

197
00:15:24,083 --> 00:15:25,250
Ah, esquecíame.

198
00:15:25,791 --> 00:15:30,541
Custa máis do que gañas en toda a vida.
Se tes un traballo honesto, claro.

199
00:15:31,541 --> 00:15:33,333
Agora xa non se matan animais,

200
00:15:33,833 --> 00:15:36,750
pero aos humanos
esprémennos ata a última gota.

201
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
Moitos "espremidos" viven mellor agora.

202
00:15:39,291 --> 00:15:40,333
Cambiaron o gueto

203
00:15:40,416 --> 00:15:43,666
por Neukölln ou Prenzlauer Berg,
con traballo e familia.

204
00:15:44,166 --> 00:15:48,458
Se a xente só ten a súa xuventude,
por que prohibirlles aproveitala?

205
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Veña, abonda.

206
00:15:50,916 --> 00:15:52,958
- Os dous.
- Si, eu xa calo.

207
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Stefan!

208
00:15:59,000 --> 00:16:00,041
Non concordo.

209
00:16:00,625 --> 00:16:04,041
Toda a súa vida pagou a seguridade social.

210
00:16:04,125 --> 00:16:06,458
E agora ten que pagar os medicamentos.

211
00:16:07,333 --> 00:16:10,041
Es médica, sabes que non se coida nada.

212
00:16:10,125 --> 00:16:12,000
Que apande coas consecuencias.

213
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
En serio?

214
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
Por que sempre te pos do seu lado?

215
00:16:18,583 --> 00:16:21,125
Eu estou do teu lado, sempre.

216
00:16:21,833 --> 00:16:22,916
Xa o sabes.

217
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
Debías dicirllo a teu pai.

218
00:16:26,166 --> 00:16:29,916
"O meu home non é un santo
e Aeon non é Greenpeace exactamente.

219
00:16:30,416 --> 00:16:35,416
Outros xestores foden os doantes,
o meu home asegúralles un prezo xusto.

220
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
Parte o lombo a diario
para pagar un crédito enorme

221
00:16:39,291 --> 00:16:42,541
porque a súa muller
gaña unha miseria nun hospital."

222
00:16:42,625 --> 00:16:46,291
Terei que dicirlle todo iso a próxima vez?

223
00:16:50,041 --> 00:16:51,791
Entón vou ter que anotalo.

224
00:16:52,625 --> 00:16:53,791
Ou podías dicir só:

225
00:16:53,875 --> 00:16:57,625
"Quéroo aínda que só sexa
unha peciña do sistema capitalista."

226
00:16:57,708 --> 00:16:58,625
Quéroo

227
00:16:59,958 --> 00:17:03,750
aínda que só sexa
unha peciña do sistema capitalista.

228
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
Eu tamén te quero.

229
00:17:07,750 --> 00:17:08,666
Xa o sei.

230
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
Que é iso?

231
00:17:23,791 --> 00:17:25,291
Merda, é o noso edificio.

232
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
Alto! Non poden pasar por aquí.

233
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
- Elli!
- Atrás!

234
00:17:36,833 --> 00:17:37,708
Vivimos aquí.

235
00:17:39,541 --> 00:17:40,416
Merda.

236
00:17:47,833 --> 00:17:49,208
Son só cousas, vale?

237
00:17:50,416 --> 00:17:52,083
Farase cargo o seguro.

238
00:17:52,583 --> 00:17:53,916
É a nosa casa.

239
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
O piso quedou totalmente destruído.

240
00:18:01,375 --> 00:18:03,875
Segundo os datos do detector de incendios,

241
00:18:03,958 --> 00:18:06,958
o incendio non o causaron
defectos de instalación.

242
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
Sen dúbida provocouno unha chama.

243
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
Posiblemente unha candea.

244
00:18:15,333 --> 00:18:16,208
Hostia!

245
00:18:17,958 --> 00:18:20,208
Estou segura de que matei as candeas.

246
00:18:22,666 --> 00:18:26,291
Por desgraza, o seguro é implacable.
Considérase neglixencia.

247
00:18:26,833 --> 00:18:28,541
Non van pagar nada.

248
00:18:28,625 --> 00:18:29,666
E que imos facer?

249
00:18:30,166 --> 00:18:31,708
Non podemos facer moito.

250
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
O banco esixirá o que falta da hipoteca.

251
00:18:36,291 --> 00:18:37,416
A cantidade total.

252
00:18:38,833 --> 00:18:42,208
Son case 2,5 millóns.
Como imos pagar nós iso?

253
00:18:42,750 --> 00:18:44,625
Metemos todo o diñeiro no piso.

254
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
Por desgraza, só vos queda o aval.

255
00:18:50,000 --> 00:18:51,041
Que aval?

256
00:18:54,291 --> 00:18:55,541
Non llo contaches?

257
00:18:58,625 --> 00:18:59,500
O que?

258
00:19:01,333 --> 00:19:02,333
Contarme o que?

259
00:19:06,250 --> 00:19:09,041
Eu daquela puxera outro aval.

260
00:19:09,916 --> 00:19:12,000
Son compatible.

261
00:19:13,958 --> 00:19:15,541
Avalaches coa túa vida?

262
00:19:16,291 --> 00:19:18,416
O asesor dixo que non había risco.

263
00:19:18,916 --> 00:19:21,500
No peor dos casos, podiamos vender o piso.

264
00:19:21,583 --> 00:19:23,541
Incrible, como se pode…?

265
00:19:24,041 --> 00:19:25,666
E nin sequera mo contaches.

266
00:19:27,458 --> 00:19:29,416
Eu quería o piso para nós.

267
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
Para a familia.

268
00:19:30,541 --> 00:19:32,750
Imos solucionar isto como sexa.

269
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Son compatible.

270
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
Iso xa o comprobei eu, Max.

271
00:19:36,250 --> 00:19:38,833
Segundo Aeon,
ninguén é compatible contigo.

272
00:19:40,083 --> 00:19:41,750
- Eu xa doei.
- Xa o sei.

273
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
Pero o receptor disque morreu hai pouco.

274
00:19:51,041 --> 00:19:52,916
Elena é a única que pode doar.

275
00:19:53,875 --> 00:19:56,250
Dous millóns e medio, iso son uns…

276
00:19:58,583 --> 00:19:59,416
corenta.

277
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
Corenta anos.

278
00:20:09,583 --> 00:20:11,541
Seguro que se pode facer algo.

279
00:20:12,833 --> 00:20:14,500
Temo que non queda outra.

280
00:20:26,958 --> 00:20:27,916
Elena Toma?

281
00:20:32,541 --> 00:20:34,958
- Ten que acompañarnos.
- Non fixo nada.

282
00:20:35,041 --> 00:20:35,916
Atrás.

283
00:20:36,000 --> 00:20:38,666
Hai unha orde xudicial contra vostede.

284
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
Sospeitamos que planea marchar do país.

285
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
Fomos ver a nosa avogada.

286
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
É unha medida preventiva.
O compañeiro levaraa ao coche.

287
00:20:46,791 --> 00:20:47,666
Veña.

288
00:20:48,166 --> 00:20:49,000
Que?

289
00:20:50,541 --> 00:20:51,416
Elli.

290
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
Arranxarémolo, vale?

291
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
Arranxarémolo. Atoparei a maneira.

292
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
Señora Theissen!

293
00:21:14,083 --> 00:21:16,375
Lémbrase de min? Son Max Toma.

294
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
O Xestor de Doazóns do Ano.

295
00:21:19,916 --> 00:21:21,250
Claro. Como estás?

296
00:21:21,333 --> 00:21:22,583
Necesito un préstamo.

297
00:21:23,500 --> 00:21:27,208
Dous millóns e medio.
Xa sei que é moito, pero pódoo devolver.

298
00:21:27,291 --> 00:21:30,583
O banco quérelle quitar
40 anos á miña muller.

299
00:21:31,291 --> 00:21:33,583
Intentámolo todo para pagar, pero é…

300
00:21:34,458 --> 00:21:35,666
É demasiado.

301
00:21:37,708 --> 00:21:41,166
A doazón da túa muller
estase executando legalmente, non?

302
00:21:42,083 --> 00:21:43,250
Si, 40 anos.

303
00:21:44,958 --> 00:21:48,083
A verdade é que vostede
é a nosa última esperanza.

304
00:21:50,625 --> 00:21:53,833
Mándame os documentos.
Verei o que podo facer por ti.

305
00:22:04,500 --> 00:22:07,875
Os nosos clientes
deben sentirse 100 % seguros connosco.

306
00:22:08,791 --> 00:22:11,250
Se non, o noso negocio está en risco.

307
00:22:11,333 --> 00:22:13,333
Nós xa tomamos medidas.

308
00:22:14,000 --> 00:22:15,916
No que ao noso negocio respecta,

309
00:22:16,000 --> 00:22:19,416
vendemos un produto único no mundo.

310
00:22:19,500 --> 00:22:21,833
O beneficio trimestral é excelente.

311
00:22:22,333 --> 00:22:26,000
E vostede gastouno integramente
en investigación e filantropía.

312
00:22:26,833 --> 00:22:30,625
Falamos de perdas en dividendos
por valor de 23 millóns de euros.

313
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
E iso só no último ano.

314
00:22:34,708 --> 00:22:37,541
A investigación
fixo desta empresa o que é hoxe.

315
00:22:37,625 --> 00:22:40,875
Si, iso será certo,
pero o método xa é case perfecto.

316
00:22:40,958 --> 00:22:42,083
Perfecto?

317
00:22:42,875 --> 00:22:47,541
Está o problema da compatibilidade de ADN
entre doantes e receptores.

318
00:22:48,125 --> 00:22:51,958
Gastamos demasiados recursos
na busca de doantes compatibles.

319
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
Que algúns nunca atoparán.

320
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
Unha minoría
cunha disposición xenética rara.

321
00:23:00,875 --> 00:23:04,291
É xustificable investir tanto
en investigación especulativa

322
00:23:04,375 --> 00:23:06,500
só para cubrir ese nicho?

323
00:23:07,250 --> 00:23:11,958
Aos accionistas preocúpalles que sexa
demasiado parcial, señora Theissen.

324
00:23:13,375 --> 00:23:14,833
Comparada contigo?

325
00:23:36,416 --> 00:23:37,375
Estás preparado?

326
00:23:38,416 --> 00:23:39,500
Prometeuno.

327
00:23:39,583 --> 00:23:42,208
Sophie Theissen
prometeu volver falar comigo.

328
00:23:43,375 --> 00:23:44,291
Max.

329
00:23:45,000 --> 00:23:48,916
Intentei collela no despacho
todos os días durante semanas.

330
00:24:10,666 --> 00:24:11,750
Benvidos a Aeon.

331
00:24:11,833 --> 00:24:15,291
Luna Ackermann.
Vimos ver unha paciente, Elena Toma.

332
00:24:15,375 --> 00:24:16,625
Son a súa avogada.

333
00:24:19,166 --> 00:24:23,166
A doazón é dentro de dúas horas.
Non se permiten visitas antes.

334
00:24:23,250 --> 00:24:25,666
Son da oficina central. É a miña muller.

335
00:24:25,750 --> 00:24:28,625
Non hai visitas
o día dunha doazón forzosa.

336
00:24:30,291 --> 00:24:33,333
Ídeslle chupar 40 anos de vida
e non podo nin vela?

337
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
Son as normas.

338
00:24:34,833 --> 00:24:35,666
Síntoo moito.

339
00:24:35,750 --> 00:24:36,875
As normas?

340
00:24:37,541 --> 00:24:39,375
Van acabar coa súa vida, mamón!

341
00:24:39,458 --> 00:24:42,750
- Déixama ver agora mesmo!
- Así non imos a ningures.

342
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
Sempre dis o mesmo. Non sei que fas aquí!

343
00:24:46,916 --> 00:24:47,833
Hostia!

344
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
- Max!
- Ei, alto!

345
00:24:55,458 --> 00:24:56,791
Non se mova!

346
00:25:08,250 --> 00:25:09,208
Elena?

347
00:25:10,333 --> 00:25:11,291
Elena!

348
00:25:16,458 --> 00:25:17,375
Elena!

349
00:25:17,875 --> 00:25:19,791
Elena! Sólteme!

350
00:25:20,375 --> 00:25:23,083
Só quero ver a miña muller! Sólteme!

351
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
Cálmese xa.

352
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
Ou vaille facer dano.

353
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
Ei, por favor! Non fai falta facer iso.

354
00:25:33,041 --> 00:25:35,250
Só quería ver a muller, nada máis.

355
00:25:35,333 --> 00:25:36,541
Por favor, sólteno..

356
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
Xa se vai calmar.

357
00:25:45,166 --> 00:25:48,083
Por fin demos parado a crise climática.

358
00:25:48,750 --> 00:25:52,333
Porque o 5 % máis rico
investiu en tecnoloxía verde.

359
00:25:52,416 --> 00:25:57,083
Porque a posibilidade de vivir
neste mundo moito máis tempo

360
00:25:57,166 --> 00:25:59,583
mudou a súa idea sobre a crise climática.

361
00:26:00,291 --> 00:26:03,333
Ao mudarmos
a nosa perspectiva sobre o mundo,

362
00:26:04,000 --> 00:26:06,458
tamén mudamos o propio mundo.

363
00:26:26,125 --> 00:26:31,125
A vostede, dona Elena Toma, Newmann
de solteira, aquí denominada "a debedora",

364
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
ordenóuselle o embargo dos seus bens.

365
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
O embargo execútase
sobre o activo de tempo da debedora.

366
00:26:37,666 --> 00:26:41,916
Por decisión do tribunal,
a cantidade será de 38 anos.

367
00:26:42,416 --> 00:26:46,666
De acordo co artigo 863G do Código Civil,

368
00:26:46,750 --> 00:26:49,916
a cantidade fixada
será aboada aos acredores

369
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
tan pronto como Aeon
finalice o procedemento.

370
00:26:53,958 --> 00:26:56,916
A República Popular China
hai moito que defende

371
00:26:57,000 --> 00:26:59,833
a prohibición internacional
de doazóns de tempo.

372
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
Cal é a súa opinión?

373
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
Non se pode impedir a innovación.

374
00:27:04,291 --> 00:27:09,041
Pero pódese esixir
que as tecnoloxías innovadoras

375
00:27:09,541 --> 00:27:11,375
se usen responsablemente.

376
00:27:17,166 --> 00:27:19,083
Non.

377
00:27:20,000 --> 00:27:22,458
Paren, non me poden facer iso! Sóltenme!

378
00:27:23,041 --> 00:27:25,541
Axuda!

379
00:27:26,125 --> 00:27:27,250
Axuda!

380
00:27:29,041 --> 00:27:30,458
Ten que axudarme!

381
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
Por favor!

382
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
Ten que axudarme, por favor!

383
00:28:40,583 --> 00:28:42,583
Non podemos pagar nada mellor.

384
00:28:52,208 --> 00:28:53,333
Xa empezou.

385
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
Ei, xa foi.

386
00:30:38,875 --> 00:30:41,916
BOAS NOVAS DAS ALTAS ESFERAS.
SAÚDOS, ERIKA

387
00:30:42,500 --> 00:30:46,666
Se o entendo ben,
é da propia Sophie Theissen.

388
00:30:46,750 --> 00:30:49,166
Levo aquí dez anos e non sabe o meu nome.

389
00:30:49,250 --> 00:30:50,125
Que di?

390
00:30:54,166 --> 00:30:56,166
Parabéns polo ascenso.

391
00:30:59,000 --> 00:31:00,458
Xerente de Doazóns.

392
00:31:01,041 --> 00:31:03,083
- Tes o teu equipo…
- Iso é todo?

393
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
Paréceche pouco? Agora gañas máis ca min.

394
00:31:07,500 --> 00:31:11,291
Case mil máis ao mes,
amais da bonificación de 35 000 euros.

395
00:31:14,208 --> 00:31:16,541
Non vou traballar aquí un minuto máis.

396
00:31:17,208 --> 00:31:19,750
- Ola. Todo preparado para a reunión?
- Ola.

397
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- Que tal?
- Alégrome de verte.

398
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Señora Theissen!

399
00:31:41,750 --> 00:31:42,958
Está ocupada.

400
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Coñéceme. Dixo…

401
00:31:47,333 --> 00:31:49,541
Ei, vostede prometeu axudarme.

402
00:31:50,041 --> 00:31:54,000
Cea atrás agora mesmo.
Se non, o teu futuro aquí corre perigo.

403
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
Elli!

404
00:33:43,666 --> 00:33:44,666
Non dá para máis.

405
00:33:59,166 --> 00:34:00,000
Ei.

406
00:34:08,041 --> 00:34:09,291
Solucionarémolo.

407
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Eu non podo.

408
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
Mira para aí.

409
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Que ridículo.

410
00:34:36,041 --> 00:34:37,125
Eu quérote.

411
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
- Non importa…
- Non importa a idade?

412
00:34:41,000 --> 00:34:42,166
Que é isto?

413
00:34:43,416 --> 00:34:44,375
É pena?

414
00:34:45,208 --> 00:34:46,875
Que? Non.

415
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Que é, logo? Sénteste culpable?

416
00:34:50,166 --> 00:34:51,291
Toleaches ou que?

417
00:34:53,375 --> 00:34:54,583
A túa vida segue.

418
00:34:55,083 --> 00:34:56,750
O prezo pagueino eu, non ti.

419
00:34:57,875 --> 00:35:00,250
- Non é culpa miña.
- Déixame en paz.

420
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
Déixame en paz!

421
00:35:04,708 --> 00:35:06,541
- Elli.
- Déixame en paz.

422
00:35:48,958 --> 00:35:49,958
Un día duro?

423
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
Axuda a relaxarse. Pareces moi triste.

424
00:36:01,125 --> 00:36:02,208
Vai rañala.

425
00:36:02,791 --> 00:36:04,458
É escusado ser un cabrón.

426
00:36:22,125 --> 00:36:23,833
Demos parado a hemorraxia.

427
00:36:25,083 --> 00:36:27,875
Estamos esperando
polos resultados do hemograma.

428
00:36:32,250 --> 00:36:35,666
Como se poden sacar 40 anos dun golpe?
É moi irresponsable.

429
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
Non debeu saír da clínica tan axiña.

430
00:36:39,333 --> 00:36:42,333
Tras unha operación tan seria
e coa súa afección.

431
00:36:43,333 --> 00:36:44,375
Que afección?

432
00:36:49,791 --> 00:36:51,166
Elena tivo un aborto.

433
00:36:54,291 --> 00:36:57,000
Por desgraza,
pasa moito coas doazóns de tempo.

434
00:37:00,875 --> 00:37:02,375
Estabas embarazada?

435
00:37:22,333 --> 00:37:23,625
Non paga a pena.

436
00:37:26,083 --> 00:37:28,458
Somos un para o outro,
aínda que envellezas.

437
00:37:28,541 --> 00:37:31,541
Max, isto non vai de canas ou engurras.

438
00:37:35,916 --> 00:37:37,750
Queriamos ver medrar os fillos.

439
00:37:40,166 --> 00:37:42,125
Coller os netos no colo un día.

440
00:37:43,833 --> 00:37:45,958
E queriamos envellecer xuntos.

441
00:37:47,375 --> 00:37:48,208
Os dous.

442
00:37:50,541 --> 00:37:52,166
Agora eu xa envellecín soa.

443
00:37:53,375 --> 00:37:54,250
Pero ti…

444
00:37:55,791 --> 00:37:58,000
Ti aínda tes toda a vida por diante.

445
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
Miña Elli.

446
00:38:45,791 --> 00:38:47,333
Non tes que entrar.

447
00:38:58,333 --> 00:38:59,708
É reversible.

448
00:39:02,000 --> 00:39:04,833
Sei quen é o receptor.
Farei que llo devolvan.

449
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
Como? Non se fixo nada ilegal.

450
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
Así é como funciona o teu sistema.

451
00:39:14,250 --> 00:39:15,708
Ao carallo o sistema.

452
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Dáme dez…

453
00:39:36,708 --> 00:39:38,708
Vale. Mamá ten de todo.

454
00:39:39,541 --> 00:39:40,375
Grazas.

455
00:40:17,833 --> 00:40:19,625
Éche mellor nin probalo.

456
00:40:21,625 --> 00:40:24,875
- Afecta o crecemento.
- Ha, ha. Queres algo, non?

457
00:40:26,875 --> 00:40:27,875
Onde cha fixeron?

458
00:40:28,791 --> 00:40:30,375
Esa cariña bonita de nena.

459
00:40:31,541 --> 00:40:33,208
En Aeon non foi, desde logo.

460
00:40:34,250 --> 00:40:35,791
Só quero un contacto.

461
00:40:39,041 --> 00:40:41,375
Recibimos os 30 000 euros.

462
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
O doutor Berg espérate a semana que vén.

463
00:40:44,666 --> 00:40:47,458
Tan pronto cruces a fronteira de Lituania,

464
00:40:47,541 --> 00:40:51,291
falarás con el por un teléfono
prepago sen rexistrar.

465
00:40:51,791 --> 00:40:54,833
Despois daránseche
as coordenadas da clínica,

466
00:40:54,916 --> 00:40:57,541
que serán válidas durante seis horas.

467
00:40:57,625 --> 00:41:01,166
Se non apareces,
o noso acordo queda anulado.

468
00:41:13,166 --> 00:41:15,666
Desde os atentados
contra os Premios Nobel,

469
00:41:15,750 --> 00:41:18,458
nunha clínica Aeon en Berlín
hai unhas semanas,

470
00:41:18,541 --> 00:41:21,625
Lilith, a líder do Grupo Adam,

471
00:41:21,708 --> 00:41:25,041
está entre as persoas
máis buscadas internacionalmente.

472
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
Descoñécese o seu paradoiro.

473
00:41:28,250 --> 00:41:31,708
Porén, o noso reporteiro
púxose en contacto con ela,

474
00:41:31,791 --> 00:41:34,500
e ela concedeulle unha entrevista.

475
00:41:34,583 --> 00:41:39,791
Vostede di que o terrorismo é
exercer presión por outros medios.

476
00:41:39,875 --> 00:41:42,875
Non é iso
unha xustificación simplista da violencia?

477
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
Damos un toque de atención.

478
00:41:45,375 --> 00:41:49,291
Se se rebelase
máis xente contra as inxustizas graves,

479
00:41:49,375 --> 00:41:51,541
grupos coma Adam non farían falta.

480
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
Afortunadamente,
cada vez apóianos máis xente.

481
00:41:56,166 --> 00:41:58,916
Escolta lista.
Sophie Theissen sae do edificio.

482
00:41:59,625 --> 00:42:04,750
Nos EUA, as condenas a prisión
pódense redimir con doazóns de tempo.

483
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
Non é isto mellor ca manter
delincuentes no cárcere durante anos

484
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
á conta dos contribuíntes?

485
00:42:10,708 --> 00:42:13,708
O que Aeon está intentando coarnos aquí

486
00:42:13,791 --> 00:42:15,083
como servizo público

487
00:42:15,166 --> 00:42:18,583
é só unha privatización perversa
do sistema xudicial.

488
00:42:18,666 --> 00:42:21,375
Como afectará isto os veredictos futuros

489
00:42:21,458 --> 00:42:24,916
cando se pode sacar beneficio
de condenas longas a prisión?

490
00:42:27,083 --> 00:42:30,625
Os coñecedores da Biblia
asocian os nomes Lilith e Adam

491
00:42:30,708 --> 00:42:33,875
co Deus iracundo do Vello Testamento.

492
00:42:33,958 --> 00:42:35,833
Asume vostede ese papel?

493
00:42:37,500 --> 00:42:41,791
Nós matamos todo receptor de tempo
ata que remate este negocio sucio.

494
00:42:41,875 --> 00:42:43,208
Así de simple.

495
00:42:43,708 --> 00:42:47,375
O número de doazóns de tempo
duplicouse desde o ano pasado,

496
00:42:47,458 --> 00:42:49,791
a pesar das actividades terroristas.

497
00:42:49,875 --> 00:42:51,666
E tampouco mo impediu a min.

498
00:42:51,750 --> 00:42:54,541
Por iso está
entre os primeiros da nosa lista.

499
00:43:12,916 --> 00:43:17,750
CEMITERIO LAZARUS
BERLÍN

500
00:43:28,916 --> 00:43:32,000
- Esperen aquí. Quero estar soa.
- Como queira.

501
00:44:31,208 --> 00:44:33,583
Socorro!

502
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
Probablemente un ictus.

503
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
- Antecedentes?
- Non constan.

504
00:45:30,083 --> 00:45:32,125
Fixo a doazón hai só tres meses.

505
00:45:32,208 --> 00:45:34,625
Non se decataron de que xa non ten 30.

506
00:45:34,708 --> 00:45:35,958
Xa me encargo eu.

507
00:45:37,333 --> 00:45:39,458
- O quirófano 2 está libre.
- Vou eu.

508
00:45:39,541 --> 00:45:41,291
Non fagas de máis, Elli.

509
00:45:42,541 --> 00:45:45,083
A túa quenda case acabou, vale?

510
00:45:50,166 --> 00:45:51,041
Elli.

511
00:45:52,708 --> 00:45:53,541
Elli.

512
00:45:53,625 --> 00:45:56,000
- Temos que falar. Ven comigo.
- Ai, Max.

513
00:45:56,791 --> 00:45:58,458
- Escóitame.
- Para que?

514
00:45:59,041 --> 00:46:00,791
Déixao. Por favor.

515
00:46:01,541 --> 00:46:03,208
Intenta aceptar a situación.

516
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
E se atopei unha maneira?

517
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
Confía en min.

518
00:46:13,500 --> 00:46:14,666
Unha última vez.

519
00:46:26,541 --> 00:46:30,416
SERVIZO DE CONVERSIÓN ELÉCTRICA DE COCHES

520
00:46:42,625 --> 00:46:44,583
Toma. Pon isto.

521
00:46:49,291 --> 00:46:50,208
Veña.

522
00:47:02,625 --> 00:47:04,041
Esta é Sophie Theissen.

523
00:47:04,833 --> 00:47:06,833
Esta muller roubouche 40 anos.

524
00:47:07,708 --> 00:47:09,083
Ímolos recuperar.

525
00:47:18,500 --> 00:47:20,375
Grazas. Débovos unha.

526
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Cren que foi Adam?

527
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
Un sinal clarísimo.

528
00:47:33,125 --> 00:47:35,250
E vostede? Vostede tamén o pensa?

529
00:47:35,333 --> 00:47:38,583
Normalmente só fan execucións.
O secuestro é novo.

530
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
Que máis teñen?

531
00:47:41,666 --> 00:47:45,041
Tráfico ten un coche de Berlin Cars
no cemiterio.

532
00:47:45,125 --> 00:47:46,958
Por alí atrás.

533
00:47:47,041 --> 00:47:49,375
Alugado cunha conta falsa ilocalizable.

534
00:47:49,458 --> 00:47:53,916
Pero esa conta usouse antes,
no Campo Tempelhof.

535
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
Comprobei a nosa base de datos.

536
00:47:56,000 --> 00:47:59,250
Mire quen entrou nese campo
xusto nese momento,

537
00:47:59,333 --> 00:48:00,916
cunha tarxeta de Aeon.

538
00:48:04,833 --> 00:48:06,250
Localice o seu teléfono.

539
00:48:06,333 --> 00:48:09,166
Imposible.
O noso Empregado do Ano non é parvo.

540
00:48:09,666 --> 00:48:11,958
Pero, unha vez que temos unha cara,

541
00:48:12,458 --> 00:48:13,958
pódese atopar a calquera.

542
00:48:18,041 --> 00:48:19,541
É mellor do que pensaba.

543
00:48:21,666 --> 00:48:23,416
Toleaches ou que?

544
00:48:23,916 --> 00:48:25,500
É a única maneira.

545
00:48:25,583 --> 00:48:26,583
Non tal.

546
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
Unha toleada.

547
00:48:28,375 --> 00:48:29,875
Arranxei todo,

548
00:48:29,958 --> 00:48:32,166
pero temos que marchar de Alemaña xa.

549
00:48:32,708 --> 00:48:36,291
Metinche roupa na maleta.
Tes que deixar aquí o teu teléfono.

550
00:48:36,375 --> 00:48:38,750
Eu non participo. De ningunha maneira.

551
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
E, entón, que?

552
00:48:43,166 --> 00:48:44,583
Seguimos así?

553
00:48:45,458 --> 00:48:48,791
Matarse a traballar
no hospital uns anos ata…

554
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
Que vas facer despois da operación?

555
00:49:00,750 --> 00:49:02,333
Matar a Theissen?

556
00:49:03,583 --> 00:49:04,750
Volvemos empezar.

557
00:49:06,291 --> 00:49:09,291
- Lonxe de aquí. Onda o mar.
- Non somos uns nenos.

558
00:49:09,875 --> 00:49:10,833
Se nos cachan,

559
00:49:11,375 --> 00:49:13,541
non só estará acabada a miña vida,

560
00:49:14,458 --> 00:49:15,958
senón tamén a túa.

561
00:49:20,541 --> 00:49:21,458
Xa.

562
00:49:41,875 --> 00:49:43,125
Volvemos vernos.

563
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
Tes razón.

564
00:49:49,416 --> 00:49:51,125
A nosa vida anterior rematou.

565
00:49:53,291 --> 00:49:57,250
Vou eu ao cárcere por esta muller
ou vés ti comigo?

566
00:50:14,458 --> 00:50:16,166
Xa informamos á policía?

567
00:50:17,166 --> 00:50:18,166
Para que?

568
00:50:45,458 --> 00:50:46,500
Despexado!

569
00:50:49,208 --> 00:50:51,000
Despexado!

570
00:50:51,708 --> 00:50:52,541
Despexado!

571
00:50:53,041 --> 00:50:53,875
Despexado!

572
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
Arriba!

573
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
Despexado!

574
00:51:04,416 --> 00:51:05,750
Vale. Abaixo.

575
00:51:08,333 --> 00:51:09,541
Volta á posición un.

576
00:51:10,375 --> 00:51:11,375
Ímolos coller.

577
00:51:11,958 --> 00:51:14,791
Menos tópicos.
Levo nisto máis anos ca vostede.

578
00:51:16,458 --> 00:51:17,625
Merda!

579
00:51:34,958 --> 00:51:36,000
A túa nova vida.

580
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
Sorprendíchesme.

581
00:51:48,125 --> 00:51:49,625
Sorprendinme a min mesmo.

582
00:51:55,375 --> 00:51:57,208
Vale para todo agás aeroportos.

583
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Erika?

584
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
En serio?

585
00:52:07,125 --> 00:52:11,541
PORTO DE ROSTOCK

586
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
Se a policía soubese isto…

587
00:52:39,750 --> 00:52:40,916
Pode levar tempo.

588
00:52:42,833 --> 00:52:43,916
Café?

589
00:52:48,041 --> 00:52:50,750
Sabe como coñeceu Max Toma a súa muller?

590
00:52:52,708 --> 00:52:55,083
Tocoulle ser o xestor da súa doazón.

591
00:52:55,166 --> 00:52:59,458
Pero, en vez de convencela para doar,
namoráronse e casaron.

592
00:53:00,208 --> 00:53:01,250
Que romántico!

593
00:53:01,750 --> 00:53:05,500
Si. Ata que lles arde o piso
e quedan atrapados pola débeda.

594
00:53:06,000 --> 00:53:08,416
Xa sei que non falamos de terroristas,

595
00:53:08,500 --> 00:53:11,041
senón de dúas persoas desesperadas.

596
00:53:11,125 --> 00:53:14,458
Se fose Elena Toma, como se sentiría?

597
00:53:14,541 --> 00:53:17,333
Quítanlle a vida e danlla a un millonario.

598
00:53:17,833 --> 00:53:19,666
Por deixar unha candea acesa.

599
00:53:19,750 --> 00:53:23,750
Ninguén a obrigou a avalar
cos seus anos de vida un piso de luxo.

600
00:53:23,833 --> 00:53:26,666
"O teu tempo.
A túa oportunidade. A túa escolla."

601
00:53:27,625 --> 00:53:30,208
Non serían os primeiros en caer niso.

602
00:53:30,291 --> 00:53:32,416
Dálles dereito a secuestrar alguén?

603
00:53:32,500 --> 00:53:34,208
A tomar a xustiza pola man?

604
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
E nós, que?

605
00:53:36,041 --> 00:53:38,458
Software ilegal, operacións non oficiais.

606
00:53:39,458 --> 00:53:41,833
A muller máis rica de Europa
xoga con outras regras?

607
00:53:41,916 --> 00:53:45,416
Nós coidamos da seguridade dos Theissen,
non da paz mundial.

608
00:53:48,750 --> 00:53:51,625
Se lle preocupa iso,
por que traballa connosco?

609
00:53:53,791 --> 00:53:54,916
Aí falou.

610
00:53:56,291 --> 00:53:57,750
Sempre é polos cartos.

611
00:53:59,583 --> 00:54:00,500
O café.

612
00:54:02,125 --> 00:54:03,375
A boa compaña.

613
00:54:07,750 --> 00:54:08,791
E vostede, que?

614
00:54:11,333 --> 00:54:14,708
Comecei de escolta de Sophie Theissen
hai máis de 30 anos.

615
00:54:15,791 --> 00:54:17,083
Débolle moito.

616
00:54:21,291 --> 00:54:24,125
Semella que máis do que parece
a primeira vista.

617
00:54:25,750 --> 00:54:27,750
Cronoloxicamente, teño 64.

618
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
Sophie Theissen
necesita xente en quen confiar.

619
00:54:31,125 --> 00:54:34,291
O tratamento
de rexuvenecemento é un extra.

620
00:54:35,333 --> 00:54:40,458
Polo menos así non molesta
que a xefa sexa máis nova ca unha.

621
00:54:41,666 --> 00:54:43,208
Sácame un peso de enriba.

622
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
Ei.

623
00:55:12,125 --> 00:55:15,083
Resignárame á idea
de que a miña vida rematara.

624
00:55:17,291 --> 00:55:18,416
A nosa vida.

625
00:55:21,750 --> 00:55:23,041
E agora vés ti

626
00:55:24,458 --> 00:55:25,750
falarme de esperanza.

627
00:55:45,041 --> 00:55:45,916
Amplíaa aí.

628
00:55:51,208 --> 00:55:52,625
Manda carallo!

629
00:56:09,166 --> 00:56:10,000
Hostia!

630
00:56:25,208 --> 00:56:26,166
Non lle faremos…

631
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
Non a mataremos se está calada.

632
00:56:45,458 --> 00:56:47,500
Xa o fas mellor ca papá.

633
00:56:48,500 --> 00:56:49,916
Facémolo doutra maneira.

634
00:56:50,000 --> 00:56:52,375
Emilia, mira que ben dorme.

635
00:56:59,333 --> 00:57:00,833
Non vaias lonxe, Emilia.

636
00:57:03,291 --> 00:57:07,208
Mamá, papá! Mirade as luces!

637
00:57:11,041 --> 00:57:12,291
Ven aquí, cariño.

638
00:57:13,875 --> 00:57:17,666
Señores pasaxeiros, axiña chegaremos
a Klaipėda, Lituania.

639
00:57:18,250 --> 00:57:21,666
Prégase aos pasaxeiros
con destino a Klaipėda

640
00:57:21,750 --> 00:57:23,125
que volvan aos coches…

641
00:57:23,208 --> 00:57:24,416
Será por nós?

642
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Merda, non o sei.

643
00:57:27,916 --> 00:57:28,875
Por quen ía ser?

644
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
Temos os pasaportes.

645
00:57:34,000 --> 00:57:36,208
Non servirá de nada se van con todo.

646
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Acabouse, entón?

647
00:57:54,333 --> 00:57:58,250
PORTO DE TRÁNSITO DE KLAIPĖDA
LITUANIA

648
00:58:15,541 --> 00:58:17,208
- Pasaporte, por favor.
- Si.

649
00:58:19,041 --> 00:58:19,875
Pasaporte.

650
00:58:27,500 --> 00:58:28,458
Que leva atrás?

651
00:58:29,875 --> 00:58:31,458
Baño. De Alemaña.

652
00:58:32,125 --> 00:58:33,416
A que destino vai?

653
00:58:39,458 --> 00:58:42,000
- Diríxome a Vilnius.
- Imos botar un ollo.

654
00:58:42,541 --> 00:58:43,500
Pase para aí.

655
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
Pasaporte, por favor.

656
00:59:30,166 --> 00:59:31,458
Como abro isto?

657
00:59:32,416 --> 00:59:33,958
Empuxa e xira á dereita.

658
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
Socorro!

659
01:00:00,041 --> 01:00:01,208
Que é isto?

660
01:00:10,125 --> 01:00:11,041
Que hai dentro?

661
01:00:12,833 --> 01:00:14,291
Unha bañeira, paréceme.

662
01:00:15,333 --> 01:00:16,166
Parécelle?

663
01:00:19,250 --> 01:00:21,041
Dille que ti es só o chofer.

664
01:00:22,541 --> 01:00:23,541
Só son o chofer.

665
01:00:25,916 --> 01:00:28,750
Señor, teño que abrir esta caixa de todo.

666
01:00:31,958 --> 01:00:33,208
Oíume vostede?

667
01:00:37,875 --> 01:00:39,041
Hai algún problema?

668
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
O tipo está tenso.

669
01:00:43,666 --> 01:00:44,875
Por que está tenso?

670
01:00:48,125 --> 01:00:49,333
Vale, boa viaxe.

671
01:00:49,833 --> 01:00:50,833
Oe.

672
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Respira fondo.

673
01:00:54,083 --> 01:00:56,750
Sorrí e di
que non estás afeito a este estrés.

674
01:00:57,708 --> 01:00:59,125
Non estou afeito a isto.

675
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
A que?

676
01:01:03,083 --> 01:01:04,166
A que me apunten.

677
01:01:10,416 --> 01:01:12,291
Cantas veces teño que dicircho?

678
01:01:12,375 --> 01:01:15,500
Non apuntes coa arma á cara da xente.

679
01:01:16,958 --> 01:01:18,333
Desculpe. Pode marchar.

680
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
De acordo.

681
01:01:43,625 --> 01:01:46,666
Xa está, Emilia.
Estádelo facendo ben, vale?

682
01:01:46,750 --> 01:01:47,708
Podemos marchar?

683
01:01:48,750 --> 01:01:49,625
Os teléfonos.

684
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
Teléfonos!

685
01:02:08,000 --> 01:02:08,958
Síntoo moito.

686
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
Non quedaba outra.

687
01:02:57,583 --> 01:02:58,458
Xa.

688
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
Cruzamos a fronteira.

689
01:03:16,166 --> 01:03:18,250
A ver como vai ela. Ben non está.

690
01:03:20,250 --> 01:03:22,541
Non podemos parar. Chamarán a policía.

691
01:03:23,458 --> 01:03:25,000
Sairemos da estrada xeral.

692
01:03:26,541 --> 01:03:27,416
E despois?

693
01:03:28,291 --> 01:03:30,000
Agardar a que chame o doutor.

694
01:03:52,166 --> 01:03:53,875
Que queren de min?

695
01:03:55,083 --> 01:03:57,833
Só imos recuperar o que é noso.
Logo marcha.

696
01:03:58,333 --> 01:04:01,416
- Pidan o que queiran. Miña nai pagará.
- Súa nai?

697
01:04:02,833 --> 01:04:03,916
Sophie Theissen.

698
01:04:04,958 --> 01:04:06,500
Vostede é Sophie Theissen.

699
01:04:07,083 --> 01:04:09,916
Que? Eu son Marie Theissen, a súa filla.

700
01:04:15,333 --> 01:04:16,166
Mente.

701
01:04:17,375 --> 01:04:20,583
Miña nai non me expón en público,
por cousas coma esta.

702
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
FILLA DE SOPHIE THEISSEN

703
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
Ves?

704
01:04:27,875 --> 01:04:29,500
Esta é a filla de Theissen.

705
01:04:29,583 --> 01:04:31,791
Morreu hai dez anos de proxeria.

706
01:04:31,875 --> 01:04:33,708
Esa é miña irmá maior, Lucy.

707
01:04:35,916 --> 01:04:38,250
Miña nai e eu sempre nos parecemos.

708
01:04:38,333 --> 01:04:40,583
- Despois desa maldita doazón…
- Cale!

709
01:04:40,666 --> 01:04:43,250
Non tiña carné,
carné de conducir, teléfono?

710
01:04:43,333 --> 01:04:44,916
Si que tiña. No bolso.

711
01:04:45,541 --> 01:04:47,125
Que quedou no cemiterio.

712
01:04:47,708 --> 01:04:48,708
E ela ben o sabe.

713
01:04:50,041 --> 01:04:53,125
- Unha actuación moi convincente.
- Non, por favor!

714
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
Miña nai pagará o que sexa!
É verdade, por favor!

715
01:05:14,125 --> 01:05:15,250
Hai que asegurarse.

716
01:05:19,625 --> 01:05:20,500
E como?

717
01:05:22,291 --> 01:05:24,791
Chamar a Aeon e preguntar se é ela ou non?

718
01:05:25,291 --> 01:05:27,041
Para que nos localicen?

719
01:05:27,541 --> 01:05:28,958
Iso é o que ela quere.

720
01:05:29,041 --> 01:05:31,916
Theissen diría o que fose
para salvar o pelexo.

721
01:05:32,000 --> 01:05:33,541
Estamos cumprindo o plan.

722
01:05:34,416 --> 01:05:35,625
Que plan?

723
01:05:37,291 --> 01:05:39,125
Por que non chamou o Dr. Berg?

724
01:05:40,000 --> 01:05:43,458
E se te enganou e só che quería os cartos?

725
01:05:43,541 --> 01:05:45,833
Canto aguantará ela aí deitada?

726
01:05:46,416 --> 01:05:48,541
Está deshidratada e ten hipotermia.

727
01:05:50,000 --> 01:05:51,333
Cómprenos un agocho.

728
01:06:24,791 --> 01:06:26,083
Como non hai ninguén?

729
01:06:26,166 --> 01:06:30,041
O turismo acabouse
cando os estados bálticos saíron da UE.

730
01:06:32,375 --> 01:06:33,791
Todo o hotel para nós.

731
01:06:36,500 --> 01:06:38,583
Iso debe ser normal para Theissen.

732
01:06:52,625 --> 01:06:57,083
É mellor ca o hotel de Toscana
que reservaras daquela.

733
01:07:08,500 --> 01:07:09,666
Doe moito.

734
01:07:19,541 --> 01:07:22,083
- Non te confíes.
- Non hai que ser cabróns.

735
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
Vostede vendeulle 40 anos a miña nai.

736
01:07:27,875 --> 01:07:30,791
Non ande con voltas.
Foi un embargo por débeda.

737
01:07:31,583 --> 01:07:33,083
Que non te enrede.

738
01:07:33,666 --> 01:07:35,666
Eu tamén estou contra as doazóns.

739
01:07:37,291 --> 01:07:39,875
O que lle pasou a vostede
pásalles a moitos.

740
01:07:39,958 --> 01:07:43,958
E os refuxiados que desaparecen
dos campos nas fronteiras da UE?

741
01:07:44,625 --> 01:07:47,416
Algúns nenos ata os venden seus pais.

742
01:07:48,000 --> 01:07:51,208
Non a Aeon, mais a clínicas ilegais
do Bloque do Leste,

743
01:07:51,291 --> 01:07:54,958
para que famosos e influencers
rexuvenezan por poucos cartos.

744
01:07:55,041 --> 01:07:57,125
Quéreme facer sentir culpable?

745
01:07:57,625 --> 01:07:59,833
- A máis indicada.
- Non.

746
01:07:59,916 --> 01:08:03,458
Quero dicir
que estou do mesmo lado ca vostedes.

747
01:08:03,541 --> 01:08:05,875
Levo anos convencendo a miña nai…

748
01:08:05,958 --> 01:08:06,958
Polo carallo!

749
01:08:08,833 --> 01:08:11,083
Por favor, créanme. O que digo é…

750
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
Non.

751
01:08:12,458 --> 01:08:13,916
Xa calo.

752
01:08:17,125 --> 01:08:18,375
Ei!

753
01:08:20,083 --> 01:08:22,625
- De que lado estás?
- "De que lado" estou?

754
01:08:22,708 --> 01:08:23,708
Fago isto por ti.

755
01:08:24,375 --> 01:08:25,375
Por ti.

756
01:08:27,000 --> 01:08:29,375
Nin sabemos se raptaches a quen debías.

757
01:08:33,000 --> 01:08:34,750
Aínda que sexa a filla,

758
01:08:35,458 --> 01:08:37,583
seguro que é compatible contigo.

759
01:08:38,166 --> 01:08:42,250
Os familiares de primeiro grao
adoitan ser compatibles. Podemos usala.

760
01:08:44,000 --> 01:08:44,916
"Usala."

761
01:08:45,625 --> 01:08:48,208
Ela pódello quitar a súa nai.

762
01:08:48,291 --> 01:08:51,000
Que o arranxen entre elas.
Non é problema noso.

763
01:08:51,083 --> 01:08:55,833
As consecuencias do que facemos aquí
si son problema noso.

764
01:08:55,916 --> 01:08:57,625
Vale, deixámola marchar.

765
01:08:57,708 --> 01:09:00,916
É só a túa vida. Ela ten a súa.
Tamén quererá un neno.

766
01:09:08,541 --> 01:09:09,958
Ti cambiaches.

767
01:09:13,250 --> 01:09:14,125
Ti tamén.

768
01:09:36,791 --> 01:09:38,416
Hai auga corrente aquí?

769
01:09:40,541 --> 01:09:41,875
Queríame lavar.

770
01:09:43,500 --> 01:09:44,333
Por favor.

771
01:09:51,166 --> 01:09:52,000
Espere.

772
01:09:59,583 --> 01:10:00,458
Grazas.

773
01:10:08,083 --> 01:10:09,625
Ela quería axudar a Lucy.

774
01:10:10,250 --> 01:10:11,875
Miña nai. Así empezou todo.

775
01:10:11,958 --> 01:10:14,458
A investigación do envellecemento celular.

776
01:10:14,958 --> 01:10:17,041
Fixo descubertas revolucionarias.

777
01:10:17,916 --> 01:10:21,541
Pero non atopou ninguén
compatible con Lucy a tempo.

778
01:11:02,791 --> 01:11:03,875
Non.

779
01:11:27,666 --> 01:11:28,583
Merda!

780
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
Diga. Quen é?

781
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
Kaya, tes que sacarme de…

782
01:12:03,666 --> 01:12:06,416
Non.

783
01:12:07,416 --> 01:12:08,250
Merda.

784
01:12:29,541 --> 01:12:30,541
Socorro!

785
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
Socorro!

786
01:12:33,291 --> 01:12:34,875
- Socorro!
- Agarra iso!

787
01:12:37,875 --> 01:12:38,958
Coas dúas mans.

788
01:13:10,166 --> 01:13:11,000
Déixanos soas.

789
01:13:12,083 --> 01:13:14,166
- Seguro?
- Mira como está.

790
01:14:35,166 --> 01:14:36,708
Hai novas do doutor ese?

791
01:14:45,208 --> 01:14:47,000
E Theissen, que?

792
01:14:49,833 --> 01:14:52,541
Quería lavarse
e eu non quería ser un cabrón.

793
01:14:52,625 --> 01:14:53,625
Home, claro.

794
01:14:56,041 --> 01:14:57,583
Estás enfadada comigo?

795
01:14:57,666 --> 01:14:58,583
Non.

796
01:14:59,083 --> 01:15:00,000
Por que? Debía?

797
01:15:02,500 --> 01:15:04,875
- Despois do que fixen por ti?
- Por min?

798
01:15:05,833 --> 01:15:08,125
Importábache pouco o que eu quería.

799
01:15:12,416 --> 01:15:13,375
Xa, claro.

800
01:15:14,000 --> 01:15:16,750
Non o fago por ti, por nós, polo fillo.

801
01:15:17,583 --> 01:15:19,291
Non sei que queres de min.

802
01:15:23,583 --> 01:15:26,041
Non ten cicatriz da operación.

803
01:15:30,375 --> 01:15:31,541
Preocúpache iso?

804
01:15:32,125 --> 01:15:35,375
A súa pel rexenérase co rexuvenecemento.
É normal.

805
01:15:36,333 --> 01:15:39,583
Elli, estanos manipulando aos dous,

806
01:15:40,291 --> 01:15:41,666
facendo que é inocente.

807
01:15:43,833 --> 01:15:46,750
Sabes que pensei cando a vin afundirse?

808
01:15:50,791 --> 01:15:52,791
"Se morre, todo foi en van.

809
01:15:56,000 --> 01:15:57,500
A miña única esperanza."

810
01:15:58,541 --> 01:16:00,458
E, se é a persoa equivocada…

811
01:16:02,541 --> 01:16:04,083
Se cadra nin quero sabelo.

812
01:16:05,291 --> 01:16:07,208
Iso é o que me asusta moito.

813
01:16:08,000 --> 01:16:10,958
Elli, ti si que es a persoa equivocada.

814
01:16:12,041 --> 01:16:13,416
Ti non mereces isto.

815
01:16:15,916 --> 01:16:16,875
Nós…

816
01:16:17,666 --> 01:16:19,750
aínda temos toda a vida por diante.

817
01:17:19,000 --> 01:17:20,125
Témolos.

818
01:17:20,208 --> 01:17:22,625
- Démolos localizado.
- Por fin.

819
01:17:23,208 --> 01:17:26,375
Teléfono prepago con provedor dinámico.
Leva tempo.

820
01:17:27,166 --> 01:17:31,583
Seguen en Lituania, preto de Šklėriai,
na fronteira con Belarús.

821
01:17:32,250 --> 01:17:33,583
A 130 quilómetros.

822
01:17:33,666 --> 01:17:35,791
Entón, podemos comezar xa.

823
01:17:35,875 --> 01:17:37,708
Xa chegaron os reforzos.

824
01:17:38,916 --> 01:17:39,916
Vamos!

825
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
E precisaremos helicópteros de combate?

826
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
Tranquilos.

827
01:18:15,583 --> 01:18:17,875
Se tedes armas, agora é o momento.

828
01:18:19,333 --> 01:18:21,416
- Debaixo da almofada.
- Típico.

829
01:18:28,458 --> 01:18:29,416
Quen sodes?

830
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Aeon?

831
01:18:34,583 --> 01:18:35,833
Ao contrario.

832
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
Perdoade a interrupción.

833
01:18:39,916 --> 01:18:40,750
Hostia.

834
01:18:42,291 --> 01:18:43,416
Que queredes?

835
01:18:47,291 --> 01:18:48,208
Ei.

836
01:18:48,750 --> 01:18:51,208
Non a matedes. Por favor.

837
01:18:51,291 --> 01:18:53,500
Por que iamos matar a Marie Theissen?

838
01:19:05,916 --> 01:19:09,958
E se os Toma non se asustan
co noso exercitiño privado?

839
01:19:10,708 --> 01:19:13,708
Vou sacar a Marie viva de alí, como sexa.

840
01:19:16,666 --> 01:19:20,833
Entón, imos cavar tumbas hoxe?
Na terra de ninguén lituana.

841
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
Cre que eu faría iso?

842
01:19:25,333 --> 01:19:27,541
Pregúntome se eu o faría.

843
01:19:28,125 --> 01:19:30,541
Se podería vivir coas pantasmas.

844
01:19:35,333 --> 01:19:36,375
Non é doado.

845
01:19:41,958 --> 01:19:43,708
Eu nunca quixen vivir máis.

846
01:19:45,708 --> 01:19:47,416
Quería valer para o traballo.

847
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
A xuventude

848
01:19:50,375 --> 01:19:52,375
parece moi tentadora, pero…

849
01:19:53,666 --> 01:19:57,291
por si soa non fai a vida mellor
nin máis feliz.

850
01:19:59,791 --> 01:20:00,875
Só máis longa.

851
01:20:01,750 --> 01:20:03,083
E chea de pantasmas?

852
01:20:04,916 --> 01:20:09,208
Despois de tanto tempo no sector privado,
unha esquece por que comezou.

853
01:20:12,708 --> 01:20:13,708
Hai un truco.

854
01:20:15,333 --> 01:20:16,541
Chámase áncora.

855
01:20:17,750 --> 01:20:19,208
Sempre que teño dúbidas,

856
01:20:19,708 --> 01:20:20,750
fago isto.

857
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
Lémbrame a razón pola que empecei.

858
01:20:28,416 --> 01:20:29,375
A xustiza.

859
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
E vostede?

860
01:20:36,750 --> 01:20:37,958
Por cartos?

861
01:20:38,458 --> 01:20:39,375
Pola xuventude?

862
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Sophie Theissen?

863
01:20:47,000 --> 01:20:49,458
Viñemos liberar unha inocente.

864
01:20:50,041 --> 01:20:52,000
Despois convídame a tomar algo.

865
01:20:55,458 --> 01:20:56,791
Non se rende, eh?

866
01:20:58,375 --> 01:21:00,000
Vale. Tomamos algo.

867
01:21:00,500 --> 01:21:01,833
Cando isto remate.

868
01:21:03,750 --> 01:21:04,666
Abaixo.

869
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Xa está.

870
01:21:24,041 --> 01:21:24,875
Por favor.

871
01:21:25,500 --> 01:21:26,583
Sóltenme.

872
01:21:26,666 --> 01:21:28,916
- Nunca recibín unha doazón.
- Xa sei.

873
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Pero isto vai alén de ti.

874
01:21:32,000 --> 01:21:35,291
Á miña muller obrigárona a doar.
As vítimas somos nós.

875
01:21:37,041 --> 01:21:38,541
Coñezo o teu caso, Max.

876
01:21:40,291 --> 01:21:44,458
Carreira modélica, traballo prestixioso,
excelente salario,

877
01:21:45,041 --> 01:21:46,583
Empregado do Ano.

878
01:21:47,375 --> 01:21:49,750
Sempre sacaches proveito do sistema.

879
01:21:50,583 --> 01:21:52,708
De repente, árdevos a casa.

880
01:21:53,583 --> 01:21:57,000
Xusto cando Sophie Theissen
necesita unha doazón.

881
01:21:57,083 --> 01:22:00,625
E o teu propio receptor, Max,
morre nun accidente de moto,

882
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
polo que Elena é a única doante que queda.

883
01:22:05,958 --> 01:22:08,125
Demasiadas coincidencias tráxicas.

884
01:22:08,958 --> 01:22:09,916
O que?

885
01:22:10,541 --> 01:22:11,833
Que queres dicir?

886
01:22:12,416 --> 01:22:15,083
Ti debías ser o xestor da doazón de Elena.

887
01:22:15,875 --> 01:22:17,291
Non vos coñecestes así?

888
01:22:21,291 --> 01:22:24,916
Sophie Theissen xa sabía
que Elena era unha posible doante.

889
01:22:25,583 --> 01:22:27,375
A única compatible que atopou.

890
01:22:28,375 --> 01:22:30,833
Ti tiñas que convencer a Elena.

891
01:22:31,375 --> 01:22:32,708
Pero casaches con ela.

892
01:22:35,125 --> 01:22:36,625
Mala sorte para Sophie.

893
01:22:37,208 --> 01:22:40,000
Como ía conseguir
os anos de vida de Elena?

894
01:22:43,541 --> 01:22:47,541
Quizais co piso que era demasiado caro
para vós os dous?

895
01:22:47,625 --> 01:22:50,250
O banco que aínda así vos deu o crédito?

896
01:22:50,333 --> 01:22:53,166
Pero só se Elena o avalaba
co seu tempo de vida.

897
01:22:55,083 --> 01:22:56,416
Despois un incendiño

898
01:22:56,500 --> 01:22:59,708
e caedes
nunha situación financeira tan ruinosa

899
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
que ela puido quitarche o tempo de vida.

900
01:23:03,500 --> 01:23:06,875
E agora vós queredes facer
o mesmiño con esta rapaza.

901
01:23:07,458 --> 01:23:10,083
A única Theissen con algo de conciencia.

902
01:23:10,166 --> 01:23:12,375
Un erro. Enganeime de persoa.

903
01:23:12,458 --> 01:23:15,708
Ai, si?
Despois de pasar dous días con ela?

904
01:23:16,708 --> 01:23:18,500
Ou non vos queriades decatar?

905
01:23:20,583 --> 01:23:21,958
Vós non sodes mellores.

906
01:23:23,416 --> 01:23:25,166
Matades xente inocente.

907
01:23:26,458 --> 01:23:27,333
Inocente?

908
01:23:33,333 --> 01:23:34,500
Ei!

909
01:23:50,083 --> 01:23:52,500
Remata o que empezaches. Mátaa.

910
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
Que?

911
01:23:58,166 --> 01:23:59,166
Que?

912
01:23:59,250 --> 01:24:01,583
Estabas disposta a quitarlle 40 anos.

913
01:24:01,666 --> 01:24:05,708
Xa decidiches hai tempo
que a túa vida vale máis ca a súa.

914
01:24:06,208 --> 01:24:08,166
Iso é vomitivo. Non o vou facer.

915
01:24:08,833 --> 01:24:10,166
Para. Isto é de tolos.

916
01:24:11,125 --> 01:24:12,375
Eu non fixen nada.

917
01:24:13,416 --> 01:24:17,666
Xusto. Que fixeches para deter a túa nai?

918
01:24:20,208 --> 01:24:22,541
Só hai unha bala. Nada de bromas.

919
01:24:25,625 --> 01:24:27,041
A túa vida ou a súa.

920
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
Escolle.

921
01:24:29,791 --> 01:24:31,500
Por favor.

922
01:24:45,666 --> 01:24:47,625
Por favor! Non, por favor!

923
01:24:49,416 --> 01:24:50,583
Por favor.

924
01:24:55,166 --> 01:24:56,000
Por favor.

925
01:25:11,791 --> 01:25:16,375
A maioría da xente faise pacifista
cando a obrigan a apertar o gatillo.

926
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
Pero, se llelo arranxan
doutores en batas brancas,

927
01:25:20,625 --> 01:25:21,958
poucos teñen reparos.

928
01:25:23,541 --> 01:25:27,416
Por iso Aeon ten tanto éxito
e é tan perigoso.

929
01:25:27,500 --> 01:25:28,541
Que?

930
01:25:32,041 --> 01:25:34,750
O doutor Berg mandou
a localización da clínica.

931
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
Válida durante seis horas.

932
01:25:40,500 --> 01:25:42,500
Non vas poder ir a esa cita.

933
01:25:44,708 --> 01:25:46,875
Sophie Theissen chegará axiña.

934
01:25:47,791 --> 01:25:51,083
Vai querer falar contigo.
Iso dixo a nosa fonte.

935
01:25:52,708 --> 01:25:53,958
Tráea para dentro

936
01:25:55,375 --> 01:25:56,833
sen os cans de garda.

937
01:26:01,333 --> 01:26:02,708
Nós somos só o cebo.

938
01:26:03,333 --> 01:26:05,041
Ides matar a Sophie Theissen.

939
01:26:05,541 --> 01:26:07,208
Para convertela en mártir?

940
01:26:08,250 --> 01:26:10,833
Non. Levarémola connosco,

941
01:26:10,916 --> 01:26:12,750
se vós non cometedes erros.

942
01:26:46,958 --> 01:26:47,791
Ven.

943
01:26:55,250 --> 01:26:56,375
Ti podes.

944
01:27:10,041 --> 01:27:11,166
Tómbate!

945
01:27:13,541 --> 01:27:14,625
Ao chan, xa!

946
01:27:15,458 --> 01:27:16,958
Marie Theissen está viva.

947
01:27:18,666 --> 01:27:21,333
Se a min non me pasa nada, a ela tampouco.

948
01:27:21,416 --> 01:27:23,041
Ao chan!

949
01:27:23,541 --> 01:27:25,750
Quero falar con Sophie Theissen.

950
01:27:26,500 --> 01:27:27,541
Con ninguén máis.

951
01:27:29,291 --> 01:27:30,416
Sophie Theissen.

952
01:27:31,125 --> 01:27:32,375
Se el a caga, que?

953
01:27:34,000 --> 01:27:34,916
Plan B.

954
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
Sophie Theissen ou sae con nós ou non sae.

955
01:27:40,166 --> 01:27:41,958
Judas encargarase diso.

956
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
A idade da miña muller vaille ben.

957
01:28:20,166 --> 01:28:21,125
Señor Toma,

958
01:28:21,916 --> 01:28:25,708
comprendo que sinta
que a situación da súa muller é inxusta.

959
01:28:26,291 --> 01:28:29,333
Desde o seu punto de vista,
entendo por que o fixo.

960
01:28:30,166 --> 01:28:33,791
A miña filla é inocente.
Máis ca ninguén nesta situación.

961
01:28:34,375 --> 01:28:37,416
Supoño que non lle quere
facer mal a inocentes.

962
01:28:37,500 --> 01:28:39,041
Só se me vexo obrigado.

963
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
Vale.

964
01:28:41,250 --> 01:28:43,958
Podo pagar outra vez
polos anos da súa muller.

965
01:28:45,041 --> 01:28:45,958
Dez millóns.

966
01:28:46,041 --> 01:28:48,833
É máis do que ninguén
na súa posición esperaría.

967
01:28:49,708 --> 01:28:51,541
Pode comezar unha nova vida.

968
01:28:52,458 --> 01:28:54,750
Ao mellor ata atopa un doante.

969
01:28:54,833 --> 01:28:55,958
Xa teño unha.

970
01:28:59,541 --> 01:29:01,708
Son o Xestor de Doazóns do Ano.

971
01:29:08,333 --> 01:29:10,041
Sei como van estas conversas.

972
01:29:11,250 --> 01:29:14,916
Falas das vantaxes da doazón
coma se fose un choiazo para eles.

973
01:29:16,041 --> 01:29:18,500
Pero sabes que tes todas as de gañar.

974
01:29:19,625 --> 01:29:21,583
Que tes todos os ases.

975
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
E os pobres coitados que tes en fronte

976
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
só teñen a súa vida.

977
01:29:33,375 --> 01:29:36,291
Nós temos a súa filla.
Vostede, 40 anos da miña muller.

978
01:29:37,208 --> 01:29:40,041
Se nolos devolve,
non precisamos nada de Marie.

979
01:29:40,875 --> 01:29:41,750
Se non,

980
01:29:42,791 --> 01:29:45,041
nós non perdemos nada. Vostede decide.

981
01:29:47,541 --> 01:29:49,833
Como sei se Marie está viva e sa?

982
01:29:51,708 --> 01:29:52,583
Ben non está.

983
01:29:53,916 --> 01:29:55,166
Pero aínda está viva.

984
01:29:55,916 --> 01:29:57,833
Pódeo comprobar vostede mesma.

985
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
Persoalmente.

986
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
Sophie Theissen non entra aí sen min.

987
01:30:05,541 --> 01:30:08,666
No momento en que un terceiro
cruce esa porta,

988
01:30:09,666 --> 01:30:11,291
a miña muller dispara.

989
01:30:11,375 --> 01:30:13,458
Chamamos por teléfono a Marie.

990
01:30:14,708 --> 01:30:15,791
Diso nada.

991
01:30:17,208 --> 01:30:19,166
Sei a quen me enfronto.

992
01:30:20,166 --> 01:30:24,416
A xente sen escrúpulos,
que provoca incendios e accidentes.

993
01:30:25,333 --> 01:30:27,541
Esta operación farase á miña maneira.

994
01:30:38,583 --> 01:30:39,708
Vale, entro eu aí.

995
01:30:42,125 --> 01:30:43,125
Vale.

996
01:30:44,208 --> 01:30:45,708
Non podo perder a Marie.

997
01:30:47,875 --> 01:30:49,500
Outra pregunta, señor Toma.

998
01:30:50,041 --> 01:30:52,625
Vostede quería falar con Sophie Theissen.

999
01:30:52,708 --> 01:30:55,041
Como sabía que viría ela en persoa?

1000
01:30:58,583 --> 01:30:59,500
Di algo.

1001
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Idiota, di calquera cousa.

1002
01:31:04,958 --> 01:31:06,666
Sophie, é unha trampa.

1003
01:31:07,166 --> 01:31:08,000
Merda!

1004
01:31:15,625 --> 01:31:16,500
Dálle.

1005
01:31:32,083 --> 01:31:33,041
Sophie!

1006
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
Mira que estea morta!

1007
01:31:35,583 --> 01:31:37,083
Fogo!

1008
01:31:41,083 --> 01:31:41,958
Fogo!

1009
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
Elena!

1010
01:32:15,083 --> 01:32:15,958
Abaixo!

1011
01:32:22,333 --> 01:32:23,916
Max, tes…?

1012
01:32:57,000 --> 01:32:57,916
Ei, ti!

1013
01:32:59,166 --> 01:33:00,125
Non te movas!

1014
01:33:00,666 --> 01:33:01,625
Non te movas!

1015
01:33:02,458 --> 01:33:03,333
Alto!

1016
01:33:08,625 --> 01:33:10,583
Déixeme ver a muller. Por favor.

1017
01:33:23,250 --> 01:33:25,375
Abaixen a cabeza e queden aquí.

1018
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Max!

1019
01:33:48,333 --> 01:33:49,166
Coidado!

1020
01:34:38,000 --> 01:34:38,833
Ei.

1021
01:34:40,625 --> 01:34:42,875
- Estás ben?
- Ti estás ben?

1022
01:34:43,375 --> 01:34:44,875
- Estás ben?
- Estou.

1023
01:34:46,166 --> 01:34:47,541
Espera.

1024
01:34:52,458 --> 01:34:54,375
Coidado. Veña.

1025
01:34:54,458 --> 01:34:56,000
Temos que marchar de aquí.

1026
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
- Marie!
- Vamos!

1027
01:34:57,500 --> 01:34:58,416
Vai indo.

1028
01:34:58,500 --> 01:35:01,041
Marie! Ven, vamos.

1029
01:35:01,125 --> 01:35:02,500
Ei, veña!

1030
01:35:02,583 --> 01:35:04,750
Ou queres morrer aquí? Veña.

1031
01:35:07,000 --> 01:35:08,583
Vamos! Rápido.

1032
01:35:12,250 --> 01:35:13,083
Por aí.

1033
01:35:13,916 --> 01:35:14,916
Veña.

1034
01:35:33,416 --> 01:35:34,333
Marcho.

1035
01:35:51,625 --> 01:35:52,500
Merda.

1036
01:36:01,291 --> 01:36:02,416
Ei!

1037
01:36:04,833 --> 01:36:08,208
Ei! Elena.

1038
01:36:27,500 --> 01:36:28,375
Vale.

1039
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
Non é lonxe de aquí.

1040
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
Case a matamos.

1041
01:38:04,166 --> 01:38:05,583
Ela dispararíame.

1042
01:38:08,041 --> 01:38:10,250
Xa sabemos que non é Sophie Theissen.

1043
01:38:12,750 --> 01:38:14,500
Pero tamén é compatible.

1044
01:38:15,875 --> 01:38:17,500
Pódello quitar a súa nai.

1045
01:38:18,083 --> 01:38:19,166
Súa nai morreu.

1046
01:38:20,291 --> 01:38:24,083
Marie non ten nada que ver.
Se o facemos, somos coma eles.

1047
01:38:25,083 --> 01:38:26,708
Queres ser mellor ca eles?

1048
01:38:28,083 --> 01:38:29,791
Ou recuperarmos a nosa vida?

1049
01:38:31,375 --> 01:38:32,916
Queriamos ter fillos.

1050
01:38:34,750 --> 01:38:36,291
Non á conta de inocentes.

1051
01:38:37,208 --> 01:38:38,916
O noso fillo era inocente.

1052
01:38:39,958 --> 01:38:41,291
Theissen quitóunolo.

1053
01:38:42,333 --> 01:38:44,583
Theissen púxolle o lume á nosa casa,

1054
01:38:45,416 --> 01:38:47,083
mandou matar o teu receptor.

1055
01:38:47,666 --> 01:38:48,958
Farémolo público.

1056
01:38:49,041 --> 01:38:50,750
Recupero así os meus anos?

1057
01:38:52,166 --> 01:38:53,333
A quen llos quito?

1058
01:38:55,291 --> 01:38:58,708
Ten que haber alternativa
a esta lei da selva.

1059
01:39:01,583 --> 01:39:02,666
Eu non a vexo.

1060
01:39:14,375 --> 01:39:15,791
Eu non podo continuar.

1061
01:39:20,083 --> 01:39:21,333
Levámola ao hospital.

1062
01:39:37,958 --> 01:39:38,833
Baixa.

1063
01:39:43,625 --> 01:39:44,625
En serio?

1064
01:39:45,250 --> 01:39:46,125
Baixa.

1065
01:39:49,416 --> 01:39:50,666
Elena, ti non es así.

1066
01:39:52,916 --> 01:39:53,875
Ei.

1067
01:39:56,541 --> 01:39:57,500
Baixa!

1068
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Baixa.

1069
01:42:07,500 --> 01:42:10,916
Non!

1070
01:42:13,666 --> 01:42:14,666
Non!

1071
01:42:16,166 --> 01:42:17,000
Non!

1072
01:42:21,541 --> 01:42:22,791
Non!

1073
01:42:24,875 --> 01:42:25,833
Non!

1074
01:42:56,125 --> 01:42:59,125
CAMPO DE REFUXIADOS

1075
01:43:10,750 --> 01:43:12,666
- Veña, dálle!
- Rápido!

1076
01:43:18,583 --> 01:43:20,041
Vamos.

1077
01:43:24,083 --> 01:43:25,916
- Traemos os mortos tamén?
- Si.

1078
01:43:26,000 --> 01:43:29,583
Eses van ao médico despois.
Estes de momento esperan.

1079
01:43:29,666 --> 01:43:31,875
- A ver que di o xefe.
- E a rapaza?

1080
01:43:41,125 --> 01:43:42,708
O médico vaivos ver agora.

1081
01:43:43,291 --> 01:43:44,250
Por fin.

1082
01:44:11,916 --> 01:44:14,416
Ola. Estás ben?

1083
01:44:47,791 --> 01:44:53,000
CAMPO DE REFUXIADOS DE ŠKLÈRIAI
LITUANIA

1084
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
Xa foi.

1085
01:45:35,500 --> 01:45:37,583
Fuches máis rápida ca o compañeiro.

1086
01:45:38,500 --> 01:45:40,041
Nunca foi compañeiro meu.

1087
01:45:40,916 --> 01:45:44,583
Hai algunha pista?
Temos que atopalos canto antes.

1088
01:45:48,041 --> 01:45:49,166
Non é problema meu.

1089
01:45:50,791 --> 01:45:54,125
- Que quere dicir iso?
- Non che cazo máis xente.

1090
01:45:55,083 --> 01:45:56,625
Nin che queimo máis casas.

1091
01:45:57,208 --> 01:45:59,666
Nin provoco máis accidentes de moto.

1092
01:46:00,333 --> 01:46:01,375
Marcho.

1093
01:46:05,666 --> 01:46:07,500
Coñecémonos de toda a vida.

1094
01:46:08,625 --> 01:46:10,416
A vida ten que acabar un día.

1095
01:46:34,291 --> 01:46:35,583
Ola, cariño.

1096
01:46:47,916 --> 01:46:48,916
Mamá.

1097
01:46:51,916 --> 01:46:54,083
Dixeron que ti serías compatible.

1098
01:46:56,208 --> 01:46:58,875
Estamos preto
de acadar os nosos obxectivos.

1099
01:47:00,333 --> 01:47:02,458
Necesito toda a enerxía para iso.

1100
01:47:03,291 --> 01:47:05,833
Farei todo o que poida

1101
01:47:07,250 --> 01:47:08,958
para atoparche un doante.

1102
01:47:11,333 --> 01:47:12,833
É só cuestión de tempo.

1103
01:49:01,333 --> 01:49:02,916
Comprar a vida de alguén

1104
01:49:03,416 --> 01:49:05,625
é outra maneira de roubarlle a vida.

1105
01:49:05,708 --> 01:49:08,875
Agora seino. Eu formei parte dese sistema.

1106
01:49:09,375 --> 01:49:11,250
Mentres existan Aeon

1107
01:49:11,333 --> 01:49:13,416
e as transferencias ilegais,

1108
01:49:14,166 --> 01:49:16,250
continuará esta inxustiza.

1109
01:49:17,041 --> 01:49:18,708
O momento de loitar é agora.

1110
01:49:19,625 --> 01:49:20,666
Se non por nós,

1111
01:49:21,625 --> 01:49:22,875
polos nosos fillos.

1112
01:56:41,166 --> 01:56:45,166
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa