1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,958 [Frau] Träumst du von einem besseren Leben? 4 00:00:21,041 --> 00:00:23,708 Einem Leben, das du dir nie leisten könntest? 5 00:00:24,541 --> 00:00:27,208 Aeon bietet ein Zeit-Spendenprogramm, 6 00:00:27,291 --> 00:00:30,500 das jedes gespendete Lebensjahr großzügig vergütet. 7 00:00:30,583 --> 00:00:31,750 [lautloser Dialog] 8 00:00:31,833 --> 00:00:34,083 Der Eingriff ist minimalinvasiv 9 00:00:34,166 --> 00:00:37,416 und wird täglich in unseren Kliniken durchgeführt. 10 00:00:37,500 --> 00:00:40,208 Mach noch heute deinen DNA-Test. 11 00:00:40,291 --> 00:00:43,375 Wir finden den passenden Zeitempfänger für dich. 12 00:00:43,458 --> 00:00:44,833 [Applaus] 13 00:00:44,916 --> 00:00:49,333 Mehr als 200.000 Spender haben schon Lebenszeit gespendet 14 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 und damit ihre Träume verwirklicht. 15 00:00:54,458 --> 00:00:56,041 Wir bei Aeon glauben daran: 16 00:00:56,791 --> 00:00:59,750 Wenn du Zeit gibst, gibt das Leben etwas zurück. 17 00:01:02,583 --> 00:01:05,125 Entscheide dich für deine Träume. 18 00:01:05,208 --> 00:01:06,708 [lautlos] 19 00:01:06,791 --> 00:01:10,583 Und denk dran: Dein Alter macht dich nur schöner. 20 00:01:13,375 --> 00:01:16,333 Spende Zeit, und beginne ein neues Leben. 21 00:01:18,583 --> 00:01:21,916 Deine Zeit. Deine Chance. Deine Wahl. 22 00:01:22,000 --> 00:01:24,333 [Mann] Mindestalter 18 Jahre. DNA-Kompatibilität nötig. 23 00:01:24,416 --> 00:01:25,875 Alterungsprozess dauert 2-3 Tage. 24 00:01:25,958 --> 00:01:28,833 Nebenwirkungen: Kopfschmerz, Desorientierung, emotionale Belastung. 25 00:01:28,916 --> 00:01:32,125 Mehr Informationen auf aeon.de, oder red mit deinem Time Donation Manager. 26 00:01:32,208 --> 00:01:34,208 [englischsprachige Popmusik läuft im TV] 27 00:01:34,291 --> 00:01:35,791 Fünfzehn Jahre? 28 00:01:37,500 --> 00:01:40,916 Ich hatte eigentlich mehr so an drei oder fünf gedacht. 29 00:01:41,833 --> 00:01:44,500 Ich weiß, Denys. Es ist auch nur ein Angebot, ja? 30 00:01:45,000 --> 00:01:47,958 Du siehst ja, die Summe steigt bei mehr Jahren exponentiell. 31 00:01:48,458 --> 00:01:52,250 Wenn du 15 Lebensjahre spendest, bekommst du 700.000 Euro. 32 00:01:52,333 --> 00:01:54,166 [spricht arabisch] 33 00:01:54,250 --> 00:01:56,916 Ich bin ja auch gerade erst 18 geworden. 34 00:01:57,000 --> 00:01:58,500 [Mann spricht arabisch] 35 00:01:58,583 --> 00:02:00,916 Ich glaub, das ist mir ein bisschen zu viel jetzt. 36 00:02:03,541 --> 00:02:06,208 Herr Bondar, wie lange warten Sie jetzt auf Ihr Visum? 37 00:02:06,916 --> 00:02:08,083 Seit Denys' Geburt? 38 00:02:10,083 --> 00:02:14,666 Entschuldigung, wenn ich ganz ehrlich bin, aber Sie erleben das wohl nicht mehr. 39 00:02:15,500 --> 00:02:18,541 Sie werden in diesem Loch sterben oder abgeschoben, genau wie Denys. 40 00:02:18,625 --> 00:02:20,375 [Stimmengewirr im Hintergrund] 41 00:02:20,458 --> 00:02:24,958 Aber mit 700.000 Euro kannst du deine ganze Familie rauskriegen, 42 00:02:25,041 --> 00:02:25,916 vollkommen legal. 43 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Das ist genug Vermögen, um die Staatsbürgerschaft zu kriegen. 44 00:02:29,083 --> 00:02:30,875 [Frau spricht arabisch] 45 00:02:30,958 --> 00:02:33,083 [Mann] Will dein Vater nicht 'n Laden aufmachen? 46 00:02:34,458 --> 00:02:35,333 Ja. 47 00:02:35,416 --> 00:02:37,625 Wie lange müsstest du dafür arbeiten? 48 00:02:38,208 --> 00:02:39,750 Da reichen 15 Jahre nicht. 49 00:02:39,833 --> 00:02:41,791 [Bondar spricht arabisch] 50 00:02:43,708 --> 00:02:45,375 [Frau spricht arabisch] 51 00:02:45,875 --> 00:02:47,333 Ich hab's auch gemacht. 52 00:02:47,416 --> 00:02:48,750 [Bondar spricht arabisch] 53 00:02:48,833 --> 00:02:50,541 Da war ich ungefähr so alt wie du. 54 00:02:51,208 --> 00:02:52,583 Bei mir waren's fünf Jahre. 55 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 Das reichte, um das Studium zu finanzieren. 56 00:02:56,958 --> 00:02:58,500 Wenn du was Besseres willst, 57 00:02:59,291 --> 00:03:00,125 für dich, 58 00:03:01,500 --> 00:03:02,541 deine Familie, 59 00:03:03,125 --> 00:03:05,666 dann ist das hier dein Sechser im Lotto. 60 00:03:07,083 --> 00:03:08,791 [Frau spricht arabisch] 61 00:03:09,541 --> 00:03:11,416 Wie soll ich das meinem Mädchen erklären? 62 00:03:13,500 --> 00:03:15,958 Du heiratest sie, und dann nimmst du sie mit raus. 63 00:03:16,041 --> 00:03:18,083 -[Mann lacht] -[Bondar spricht arabisch] 64 00:03:19,666 --> 00:03:20,833 -[Frau] Mhm. -Hier. 65 00:03:20,916 --> 00:03:23,916 -[Bondar spricht arabisch] -[spannungsvolle Klänge] 66 00:03:24,000 --> 00:03:26,375 [unverständliches Stimmengewirr] 67 00:03:28,291 --> 00:03:31,041 [sentimentale, englischsprachige Popmusik] 68 00:03:32,333 --> 00:03:34,416 [weiter Stimmengewirr] 69 00:03:40,041 --> 00:03:41,708 [Gerät vibriert] 70 00:03:43,041 --> 00:03:45,666 Hey. Ich wollt dich gerade anrufen. 71 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 Genau. Sag mal, du bist noch im Feld? 72 00:03:48,583 --> 00:03:51,791 -Du weißt, wie wichtig das heute ist? -Erika, entspann dich. 73 00:03:51,875 --> 00:03:53,250 Ich war bei Denys Bondar. 74 00:03:53,333 --> 00:03:56,166 Der war kurz davor, seine große Chance hinzuwerfen. 75 00:03:56,250 --> 00:03:57,083 Max… 76 00:03:57,166 --> 00:04:00,083 Soll ich meinen Spendern helfen oder auf 'nem Sektempfang rumhängen? 77 00:04:00,166 --> 00:04:02,458 Übertreib's nicht. Beeil dich lieber. 78 00:04:02,541 --> 00:04:03,958 [weiter Popmusik] 79 00:04:17,541 --> 00:04:19,125 [Kinder kreischen] 80 00:04:19,208 --> 00:04:20,041 [Mann stöhnt] 81 00:04:23,291 --> 00:04:24,958 -[Piepen] -[Türöffner summt] 82 00:04:27,166 --> 00:04:29,208 [Mann 1 spricht englisch] 83 00:04:29,291 --> 00:04:31,166 [Mann 2 spricht englisch] 84 00:04:31,250 --> 00:04:33,541 [weiter sentimentale Popmusik] 85 00:04:34,875 --> 00:04:36,583 Guckt mal. Siehe der Mensch. 86 00:04:36,666 --> 00:04:40,416 -[Mann spricht unverständlich] -[Mädchen] Ich will auch so einen. Zeig! 87 00:04:40,500 --> 00:04:41,916 [weiter Popmusik] 88 00:04:54,666 --> 00:05:00,583 [Demonstranten] Aeon, fuck yourself! Aeon, fuck yourself! Aeon, fuck yourself! 89 00:05:00,666 --> 00:05:04,500 Aeon, fuck yourself! Aeon, fuck yourself! 90 00:05:04,583 --> 00:05:08,500 Aeon, fuck yourself! Aeon, fuck yourself! 91 00:05:08,583 --> 00:05:10,375 Aeon, fuck yourself! 92 00:05:10,458 --> 00:05:13,625 Aeon, fuck yourself! Aeon, fuck yourself! 93 00:05:13,708 --> 00:05:15,541 [auf Englisch] Hey, du! Arschloch! 94 00:05:16,458 --> 00:05:19,958 -[alle] Aeon, fuck yourself! -[Frau] Scheiße! Aeon, verpiss dich! 95 00:05:20,041 --> 00:05:21,625 [alle] Aeon, fuck yourself! 96 00:05:21,708 --> 00:05:25,708 -[Popmusik rückt in den Vordergrund] -[Demonstranten] Aeon, fuck yourself! 97 00:05:25,791 --> 00:05:28,083 [Demonstranten skandieren weiter] 98 00:05:29,333 --> 00:05:31,791 [Demonstranten-Sprechchöre verklingen] 99 00:05:36,625 --> 00:05:37,500 [atmet aus] 100 00:05:44,750 --> 00:05:45,791 Max, na endlich. 101 00:05:45,875 --> 00:05:46,875 [Piepen] 102 00:05:53,458 --> 00:05:55,000 Ich hab's dir schon geschickt. 103 00:05:55,833 --> 00:05:57,583 Fünfzehn Jahre. 104 00:05:57,666 --> 00:05:59,833 Gib nicht so an. Du bist trotzdem zu spät. 105 00:05:59,916 --> 00:06:00,750 [seufzt] 106 00:06:00,833 --> 00:06:02,333 [Musik verklingt] 107 00:06:02,416 --> 00:06:04,125 [Tauben gurren] 108 00:06:05,083 --> 00:06:08,625 [Mann über Mikrofon] Hier hat sich ein Forscher besonders hervorgetan. 109 00:06:08,708 --> 00:06:11,625 Durch die neueste Optimierung des DNA-Matchings 110 00:06:11,708 --> 00:06:14,708 haben Dr. Mortensen und sein fantastisches Team 111 00:06:14,791 --> 00:06:18,916 das Leben für unsere Donor-Scouts um einiges einfacher gemacht. 112 00:06:23,625 --> 00:06:28,250 Und jetzt einen Riesenapplaus für unseren nächsten Aeonian of the Year. 113 00:06:28,333 --> 00:06:30,541 Donation Manager des Jahres: 114 00:06:30,625 --> 00:06:32,250 Max Toma! 115 00:06:33,875 --> 00:06:36,541 Glückwunsch, du Bastard. Und jetzt rauf mit dir. 116 00:06:39,833 --> 00:06:42,833 [Moderator] 276 vermittelte Jahre. 117 00:06:42,916 --> 00:06:45,541 Und das Quartal ist noch nicht einmal zu Ende. 118 00:06:46,333 --> 00:06:48,083 Doch was viel mehr für Max spricht, 119 00:06:48,166 --> 00:06:50,958 ist sein Einfühlungsvermögen und seine aufrichtige Art. 120 00:06:51,041 --> 00:06:54,208 Spender, die von Max beraten wurden, wären fast immer bereit, 121 00:06:54,291 --> 00:06:56,083 ein weiteres Mal zu Aeon zu kommen. 122 00:06:56,166 --> 00:06:58,375 -Glückwunsch. -[Publikum jubelt] 123 00:06:58,458 --> 00:06:59,875 [sanfte Musik] 124 00:07:05,125 --> 00:07:08,833 [Moderator] Nun endlich die Frau, auf die wir alle gewartet haben. 125 00:07:08,916 --> 00:07:11,375 Das Mastermind hinter den Chrono-Transfers, 126 00:07:11,458 --> 00:07:13,708 unsere CEO Sophie Theissen. 127 00:07:13,791 --> 00:07:15,458 [Publikum jubelt und applaudiert] 128 00:07:25,458 --> 00:07:27,958 Wir sind wirklich alle sehr, sehr stolz auf euch. 129 00:07:28,541 --> 00:07:30,625 -Herzlichen Glückwunsch. -Danke. 130 00:07:31,583 --> 00:07:32,500 Thank you. 131 00:07:33,666 --> 00:07:35,958 [Sophie] Wolfgang Amadeus Mozart. 132 00:07:36,708 --> 00:07:38,708 Gestorben mit 35 Jahren. 133 00:07:38,791 --> 00:07:41,500 Was für unvergleichbare musikalische Schätze 134 00:07:41,583 --> 00:07:45,666 sind uns durch seinen frühen Tod unwiederbringlich verloren gegangen? 135 00:07:46,416 --> 00:07:50,000 Stellen wir uns einen Moment lang vor, er wäre 80 geworden. 136 00:07:50,083 --> 00:07:51,083 120. 137 00:07:52,291 --> 00:07:54,166 Oder sogar 150 Jahre alt. 138 00:07:54,791 --> 00:07:58,250 Denken wir an Friedrich Schiller, Frida Kahlo, 139 00:07:58,333 --> 00:08:00,416 Nelson Mandela, Marie Curie. 140 00:08:01,000 --> 00:08:03,416 Was hätten die alle noch erreichen können in einer Welt, 141 00:08:03,500 --> 00:08:07,541 in der nicht das Alter, sondern allein der Mensch darüber bestimmt, 142 00:08:07,625 --> 00:08:09,666 wie lange er seinen Beitrag leistet? 143 00:08:10,250 --> 00:08:12,708 Daher freue ich mich, dass wir ab sofort 144 00:08:12,791 --> 00:08:17,375 jeden gegenwärtigen und zukünftigen Träger des Nobelpreises 145 00:08:17,458 --> 00:08:19,416 in unsere Empfängerkartei aufnehmen werden. 146 00:08:20,250 --> 00:08:24,083 Während ich vor Ihnen stehe, haben die ersten 15 Wissenschaftler:innen 147 00:08:24,166 --> 00:08:26,041 bereits ihre Spende empfangen. 148 00:08:26,750 --> 00:08:30,083 Sie erholen sich gerade in unserer Berliner Chronoklinik. 149 00:08:30,166 --> 00:08:31,375 Frau Professor. 150 00:08:32,416 --> 00:08:34,041 Es wäre Zeit für Ihre Sitzung. 151 00:08:34,708 --> 00:08:38,708 [Sophie] Dort werden sie von unseren besten Ärzt:innen und Therapeut:innen 152 00:08:38,791 --> 00:08:40,791 auf ihr neues Leben vorbereitet, 153 00:08:40,875 --> 00:08:44,583 sodass sie ihre Forschungsarbeit noch lange fortsetzen können. 154 00:08:44,666 --> 00:08:47,666 Gemeinsam mit Aeon, im Dienste des Fortschritts. 155 00:08:48,250 --> 00:08:51,375 Finanziert durch die Lucy-Theissen-Stiftung. 156 00:08:55,750 --> 00:08:57,708 [sanfte, sphärische Musik] 157 00:08:59,208 --> 00:09:00,583 [Frau lacht] 158 00:09:00,666 --> 00:09:04,583 Nehmen Sie sich Zeit. Gewöhnen Sie sich an den Anblick. 159 00:09:05,166 --> 00:09:06,875 Ihr Körper ist wieder jung. 160 00:09:11,250 --> 00:09:12,708 [Frau] Du bist wunderschön. 161 00:09:12,791 --> 00:09:15,750 Ich habe Hemmungen, mich vor dir auszuziehen. 162 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Ich bin immer noch dieselbe. 163 00:09:19,291 --> 00:09:20,250 [Mann] Guten Tag. 164 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Bitte. Nehmen Sie Platz. 165 00:09:23,625 --> 00:09:26,500 Frau Professor, ich sehe, die Verjüngung war erfolgreich. 166 00:09:26,583 --> 00:09:28,375 Wir können die Uhr zurückdrehen, 167 00:09:29,708 --> 00:09:32,583 aber endgültig anhalten können wir sie immer noch nicht. 168 00:09:33,500 --> 00:09:35,958 Also werden wir so lange weiterforschen, 169 00:09:36,041 --> 00:09:39,791 bis nicht mehr das Alter und der Tod über uns bestimmen, 170 00:09:39,875 --> 00:09:41,000 sondern umgekehrt. 171 00:09:42,833 --> 00:09:45,583 Der letzte große Schritt zur absoluten Freiheit. 172 00:09:46,666 --> 00:09:49,208 Und zwar nicht nur für die oberen Zehntausend, 173 00:09:50,041 --> 00:09:52,708 sondern für alle Menschen auf diesem Planeten. 174 00:09:53,791 --> 00:09:55,958 [Publikum jubelt und pfeift] 175 00:10:03,041 --> 00:10:04,291 [Applaus verklingt] 176 00:10:04,375 --> 00:10:06,833 -Wie fühlen Sie sich? -Ich kann wieder laufen. 177 00:10:07,333 --> 00:10:08,750 Das ist sensationell. 178 00:10:09,250 --> 00:10:10,916 [treibende, unheilvolle Musik] 179 00:10:12,083 --> 00:10:13,375 [Frau schreit auf] 180 00:10:13,458 --> 00:10:15,583 [aufgebrachtes Stimmengewirr] 181 00:10:15,666 --> 00:10:17,208 [Patienten schreien] 182 00:10:22,500 --> 00:10:24,250 [schreit] Nein! 183 00:10:24,333 --> 00:10:25,208 [Mann stöhnt auf] 184 00:10:28,416 --> 00:10:31,250 [Frau] Er hat alle 15 Patienten exekutiert. 185 00:10:32,125 --> 00:10:35,083 Unser Pflegepersonal und die Angehörigen hat er verschont. 186 00:10:37,041 --> 00:10:39,750 Das war eine gezielte Terroraktion der Adam-Gruppe. 187 00:10:40,541 --> 00:10:43,208 Die Polizei hat bereits eine Großfahndung eingeleitet. 188 00:10:43,833 --> 00:10:44,916 Bisher ohne Erfolg. 189 00:10:45,666 --> 00:10:48,125 Adam hat sich bereits zu dem Anschlag bekannt. 190 00:10:48,541 --> 00:10:50,750 [auf Englisch] Zeitspenden erschaffen ein System, 191 00:10:50,833 --> 00:10:53,125 das das Prinzip der Gleichheit aussetzt. 192 00:10:53,708 --> 00:10:55,875 Wer aus der Lebenszeit eine Ware macht, 193 00:10:55,958 --> 00:10:58,208 macht auch die Menschen zur Ware. 194 00:10:59,250 --> 00:11:01,791 So werden Menschen auf Vieh reduziert. 195 00:11:02,458 --> 00:11:05,416 Das taten die Menschen, die heute in Berlin sterben mussten. 196 00:11:06,000 --> 00:11:09,666 Wer anderen die Lebenszeit stiehlt, wird von uns hingerichtet werden. 197 00:11:09,750 --> 00:11:10,791 Nobelpreis hin oder her… 198 00:11:11,791 --> 00:11:13,625 Wir werden sie erwischen und… 199 00:11:13,708 --> 00:11:14,958 [piependes Zischen] 200 00:11:15,041 --> 00:11:16,833 Wie kann das passieren? 201 00:11:18,666 --> 00:11:22,208 [Mann] Der Mann hat sich schon vor Monaten als Pfleger einstellen lassen. 202 00:11:22,791 --> 00:11:25,666 Nowak, Ihr neuer Einsatzleiter für Berlin. 203 00:11:26,583 --> 00:11:29,208 Sein Vorgänger hat heute schon seinen Posten geräumt. 204 00:11:29,291 --> 00:11:31,958 Sechzehn Jahre Berliner Polizei, Anti-Terror-Einheit. 205 00:11:32,041 --> 00:11:35,250 Ich unterziehe alle Angestellten deutschlandweit einem Backgroundcheck, 206 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 falls es noch Maulwürfe gibt. 207 00:11:36,875 --> 00:11:39,958 Das hab ich bereits veranlasst, für alle Mitarbeiter weltweit. 208 00:11:40,041 --> 00:11:42,583 Es wäre eventuell hilfreich, solche Dinge in Zukunft… 209 00:11:42,666 --> 00:11:46,000 Ohne mich zu besprechen. Ich muss mich um meine Stellungnahme kümmern. 210 00:11:48,875 --> 00:11:51,916 [sanfte, englischsprachige Softrockmusik] 211 00:12:03,791 --> 00:12:05,791 [weiter Softrockmusik] 212 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 [Besteck klirrt] 213 00:12:12,833 --> 00:12:15,000 [Softrock läuft über Lautsprecher weiter] 214 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Das ist megaromantisch, 215 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 aber mein Mann kommt jeden Moment nach Hause. 216 00:12:20,166 --> 00:12:23,541 [Max] Echt? Ich hab gehört, der ist sehr eifersüchtig. 217 00:12:23,625 --> 00:12:26,041 Haben extrem unattraktive Männer so an sich. 218 00:12:27,625 --> 00:12:30,458 -[Max] Dafür habe ich andere Qualitäten. -Schon gelesen. 219 00:12:31,375 --> 00:12:32,958 Mitarbeiter des Jahres. 220 00:12:34,875 --> 00:12:36,708 [Max] Bald kaufen wir uns was am See. 221 00:12:37,500 --> 00:12:40,541 Spinner, wir haben noch nicht mal die Wohnung hier abbezahlt. 222 00:12:41,291 --> 00:12:45,458 Na und? Ruf den netten Bankberater an. Der gibt uns sicher den nächsten Kredit. 223 00:12:46,541 --> 00:12:48,625 Du hast doch so einen guten Draht zu ihm. 224 00:12:49,541 --> 00:12:50,458 Er mag mich eben. 225 00:12:50,541 --> 00:12:54,625 Überleg mal, ein Haus am See. Ist alles unsere Lebenszeit. 226 00:12:54,708 --> 00:12:58,375 Warten wir nicht bis zur Rente mit so was. Dann haben unsere Kinder auch was davon. 227 00:13:00,916 --> 00:13:01,916 Unsere Kinder, ja? 228 00:13:03,500 --> 00:13:04,375 Ganz genau. 229 00:13:05,541 --> 00:13:08,666 Sollten wir doch erst mal das in Angriff nehmen, meinst du nicht? 230 00:13:10,000 --> 00:13:12,375 Das Essen braucht noch sieben Minuten. 231 00:13:13,916 --> 00:13:15,000 Schaffst du. 232 00:13:15,083 --> 00:13:17,500 [romantische, englischsprachige Musik] 233 00:13:38,666 --> 00:13:40,083 [atmet erregt] 234 00:13:46,041 --> 00:13:47,791 [beide stöhnen lustvoll] 235 00:13:54,375 --> 00:13:56,125 [Max stöhnt laut] 236 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 [beide keuchen] 237 00:14:00,166 --> 00:14:02,375 [weiter romantische Musik] 238 00:14:08,666 --> 00:14:10,375 [Musik verklingt] 239 00:14:15,625 --> 00:14:16,666 [Max ächzt] 240 00:14:19,000 --> 00:14:20,375 Versuch, nett zu ihm zu sein. 241 00:14:21,708 --> 00:14:23,083 Ich bin immer nett. 242 00:14:23,166 --> 00:14:26,208 [Frau] Ihr seid der Wahnsinn! Elli! 243 00:14:26,291 --> 00:14:27,458 [Frau lacht] 244 00:14:27,541 --> 00:14:31,125 Aber das hättet ihr wirklich nicht machen müssen, Schatz. 245 00:14:31,208 --> 00:14:33,625 [Elli] Der Supermarkt liegt doch eh aufm Weg, Mama. 246 00:14:33,708 --> 00:14:34,916 Es gibt hier nichts mehr? 247 00:14:35,000 --> 00:14:38,833 Erst machen sie alle Mastbetriebe dicht, und als Nächstes verbieten sie Fleisch. 248 00:14:38,916 --> 00:14:41,041 Bei deinen Cholesterinwerten wär das das Beste. 249 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 Ja, ja. 250 00:14:44,083 --> 00:14:45,583 Er raucht wieder. 251 00:14:46,250 --> 00:14:48,041 Und denkt, ich merk's nicht. 252 00:14:48,125 --> 00:14:51,291 Und was ist mit Rudi? Kollege von mir, rank und schlank. 253 00:14:51,375 --> 00:14:54,541 Nie geraucht, kein Fleisch. Und jetzt? Tot, mit Anfang 60. 254 00:14:54,625 --> 00:14:55,625 Herzinfarkt. 255 00:14:55,708 --> 00:14:59,291 Super Argument, Papa. Kann ja nicht jeder so gute Gene haben wie du. 256 00:14:59,375 --> 00:15:01,375 Na ja. Jetzt sind's die Gene. 257 00:15:01,458 --> 00:15:02,583 Wie kommt es dann, 258 00:15:02,666 --> 00:15:05,458 dass die Armen immer früher sterben und die Reichen immer jünger werden? 259 00:15:05,541 --> 00:15:07,166 Ist das auch genetisch festgelegt? 260 00:15:07,250 --> 00:15:08,208 Aus demselben Grund, 261 00:15:08,291 --> 00:15:11,541 warum die Armen heute einen höheren Lebensstandard haben als vor 10 Jahren. 262 00:15:11,625 --> 00:15:15,750 Wenn ich jetzt auch gern noch mal 20 wäre, um den hohen Lebensstandard zu genießen, 263 00:15:15,833 --> 00:15:17,916 kannst du das irgendwie für mich arrangieren? 264 00:15:18,000 --> 00:15:20,166 Wenn du einen kompatiblen Spender findest. 265 00:15:20,916 --> 00:15:22,708 Und was müsste ich dem bezahlen? 266 00:15:24,000 --> 00:15:28,458 Hab ich ganz vergessen. Das kostet mehr, als man in einem Leben verdienen kann. 267 00:15:28,541 --> 00:15:30,541 Zumindest mit 'nem anständigen Beruf. 268 00:15:31,500 --> 00:15:36,750 Tiere werden nicht mehr geschlachtet, aber Menschen werden ausgesaugt. 269 00:15:36,833 --> 00:15:39,208 Viele dieser Ausgesaugten sind heute viel besser dran. 270 00:15:39,291 --> 00:15:41,666 Statt im Getto leben sie in Neukölln oder Prenzlberg 271 00:15:41,750 --> 00:15:43,375 und haben Jobs und Familie. 272 00:15:44,083 --> 00:15:46,416 Wenn jemand nichts mehr hat, außer seiner Jugend, 273 00:15:46,500 --> 00:15:48,458 willst du ihm verbieten, davon zu profitieren? 274 00:15:48,541 --> 00:15:52,958 -So, ihr hört jetzt bitte auf. Beide. -Ja, ja. Ich sag ja schon nichts mehr. 275 00:15:54,708 --> 00:15:56,166 Stefan! 276 00:15:57,083 --> 00:15:58,000 [seufzt] 277 00:15:58,916 --> 00:16:00,333 [Elli] Nee, finde ich nicht. 278 00:16:00,416 --> 00:16:03,958 Er hat sein Leben lang immer brav Krankenversicherung bezahlt. 279 00:16:04,041 --> 00:16:06,583 Und jetzt muss er seine Medikamente selber zahlen. 280 00:16:07,208 --> 00:16:09,958 Du bist Ärztin. Du weißt, wie ungesund dein Vater lebt. 281 00:16:10,041 --> 00:16:12,208 Dann muss er auch die Konsequenzen tragen. 282 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Ernsthaft? 283 00:16:15,708 --> 00:16:17,833 Warum stellst du dich immer auf seine Seite? 284 00:16:18,583 --> 00:16:21,125 Ich stehe zu dir, immer. 285 00:16:21,833 --> 00:16:22,916 Das weißt du. 286 00:16:23,000 --> 00:16:25,083 Wär schön, wenn du das Stefan sagen könntest. 287 00:16:26,083 --> 00:16:30,166 "Ja, mein Mann ist kein Heiliger. Und Aeon ist auch nicht Greenpeace. 288 00:16:30,250 --> 00:16:32,666 Aber andere Donation Manager zocken ihre Spender ab. 289 00:16:32,750 --> 00:16:36,000 Mein Mann sorgt dafür, dass sie für ihre Lebenszeit fair bezahlt werden. 290 00:16:36,083 --> 00:16:39,166 Er reißt sich den Arsch auf, um einen fetten Kredit abzubezahlen, 291 00:16:39,250 --> 00:16:42,541 weil seine Frau im städtischen Krankenhaus für einen Hungerlohn arbeitet." 292 00:16:42,625 --> 00:16:46,250 Also, das alles soll ich ihm das nächste Mal sagen? 293 00:16:50,041 --> 00:16:52,083 Dann schreib ich mir das besser mal auf. 294 00:16:52,583 --> 00:16:53,708 Oder du sagst einfach: 295 00:16:53,791 --> 00:16:54,625 "Ich liebe ihn, 296 00:16:54,708 --> 00:16:57,666 obwohl er ein kleines Rädchen im System des Kapitalismus ist." 297 00:16:57,750 --> 00:16:58,625 Ich liebe ihn, 298 00:16:59,875 --> 00:17:03,666 obwohl er ein kleines Rädchen im System des Kapitalismus ist. 299 00:17:04,250 --> 00:17:05,083 Ich dich auch. 300 00:17:07,625 --> 00:17:08,500 Ich weiß. 301 00:17:09,958 --> 00:17:11,958 [düstere Musik] 302 00:17:18,000 --> 00:17:18,875 Was ist das? 303 00:17:23,791 --> 00:17:25,208 Scheiße, das ist bei uns. 304 00:17:30,083 --> 00:17:31,750 [Stimmengewirr] 305 00:17:32,458 --> 00:17:34,291 -Halt! Sie können nicht durch. -[Elli] Oh! 306 00:17:34,375 --> 00:17:35,625 [Max] Elli! 307 00:17:35,708 --> 00:17:36,750 Gehen Sie zurück! 308 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 Wir wohnen hier. 309 00:17:37,916 --> 00:17:39,458 [Stimmengewirr] 310 00:17:39,541 --> 00:17:40,458 Scheiße. 311 00:17:40,541 --> 00:17:42,000 [weiter düstere Musik] 312 00:17:42,625 --> 00:17:45,583 -[unverständliche Funksprüche] -[Mann] Bitte stehen bleiben. 313 00:17:47,833 --> 00:17:49,375 Es sind nur Sachen, ok? 314 00:17:50,375 --> 00:17:53,916 -'n Fall für die Versicherung, mehr nicht. -Es ist unser Zuhause. 315 00:17:57,875 --> 00:18:00,041 [Frau] Eure Wohnung ist vollständig zerstört. 316 00:18:01,250 --> 00:18:04,458 Nach den Daten des Feuermelders ist das Feuer nicht 317 00:18:04,541 --> 00:18:07,041 auf 'ne defekte Leitung oder Ähnliches zurückzuführen, 318 00:18:07,125 --> 00:18:09,625 sondern es ist definitiv 'ne offene Flamme. 319 00:18:10,875 --> 00:18:12,833 Es war vermutlich 'ne Kerze. 320 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Fuck. 321 00:18:17,833 --> 00:18:20,208 Ich bin mir sicher, dass ich die Kerzen ausgemacht hab. 322 00:18:22,541 --> 00:18:26,250 Leider ist eure Versicherung da gnadenlos. Das läuft unter Fahrlässigkeit. 323 00:18:26,750 --> 00:18:29,875 -Also, die werden nichts zahlen. -Und was machen wir jetzt? 324 00:18:29,958 --> 00:18:31,708 Na, viel können wir da nicht machen. 325 00:18:31,791 --> 00:18:34,791 Eure Bank wird sicher den Ausfall der Hypothek fordern. 326 00:18:36,208 --> 00:18:37,416 Die gesamte Summe. 327 00:18:38,750 --> 00:18:42,125 Das sind fast 2,5 Millionen. Wie sollen wir das zahlen? 328 00:18:42,666 --> 00:18:44,791 Unser gesamtes Geld steckt in der Wohnung. 329 00:18:46,500 --> 00:18:49,041 [Frau] Euch bleibt leider nur noch die eine Sicherheit. 330 00:18:49,916 --> 00:18:51,125 [Max] Welche Sicherheit? 331 00:18:54,208 --> 00:18:55,875 [Frau] Du hast ihm nichts gesagt? 332 00:18:58,583 --> 00:18:59,458 [Max] Was? 333 00:19:01,250 --> 00:19:02,208 Was gesagt? 334 00:19:06,166 --> 00:19:09,041 Ich hab damals noch eine Sicherheit hinterlegt. 335 00:19:09,875 --> 00:19:12,000 Ich bin ein Match. 336 00:19:13,875 --> 00:19:15,541 Du hast deine Lebenszeit eingesetzt? 337 00:19:16,250 --> 00:19:18,625 Der Bankberater meinte, das wär kein Risiko. 338 00:19:18,708 --> 00:19:21,541 Im schlimmsten Fall könnten wir die Wohnung ja verkaufen. 339 00:19:21,625 --> 00:19:25,666 Ich fasse es nicht, wie kann man nur so… Und du sagst mir nicht mal was davon? 340 00:19:27,333 --> 00:19:29,416 Ich wollte die Wohnung für uns. 341 00:19:29,500 --> 00:19:30,541 Unsere Familie. 342 00:19:30,625 --> 00:19:33,833 Egal, wir kriegen das hin. Das… Ich bin auch ein Match. 343 00:19:34,416 --> 00:19:36,166 Ich hab das überprüfen lassen, Max. 344 00:19:36,250 --> 00:19:39,000 Laut Aeon gibt es für dich kein Match in der Datenbank. 345 00:19:39,958 --> 00:19:41,750 -Aber ich spendete schon mal. -Ich weiß. 346 00:19:41,833 --> 00:19:44,458 Aber dein damaliger Empfänger ist kürzlich verstorben. 347 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 [sanfte Musik] 348 00:19:51,000 --> 00:19:53,208 Elena ist die Einzige, die noch spenden kann. 349 00:19:53,916 --> 00:19:56,208 2,5 Millionen, das sind ungefähr… 350 00:19:58,583 --> 00:19:59,541 Vierzig… 351 00:20:00,416 --> 00:20:01,500 Vierzig Jahre. 352 00:20:01,583 --> 00:20:03,583 [dramatische Musik] 353 00:20:09,541 --> 00:20:11,500 Man muss doch irgendwas tun können. 354 00:20:12,708 --> 00:20:14,750 [Frau] Das ist leider ziemlich aussichtslos. 355 00:20:16,541 --> 00:20:18,833 -[Regen prasselt] -[düstere Musik] 356 00:20:26,958 --> 00:20:28,125 [Frau] Elena Toma? 357 00:20:32,416 --> 00:20:33,541 Kommen Sie bitte mit. 358 00:20:33,625 --> 00:20:35,916 -Sie hat nichts gemacht. -[Polizist] Zurückbleiben. 359 00:20:36,000 --> 00:20:38,666 Gegen Sie liegt ein akuter Vollstreckungsbescheid vor. 360 00:20:38,750 --> 00:20:41,666 Wir haben Grund zu der Annahme, dass Sie das Land verlassen möchten. 361 00:20:41,750 --> 00:20:43,291 Wir waren nur bei der Anwältin. 362 00:20:43,375 --> 00:20:46,750 Reine Vorsichtsmaßnahme. Mein Kollege wird Sie zum Fahrzeug begleiten. 363 00:20:46,833 --> 00:20:48,875 -[Polizist] Kommen Sie. -[Max] Was? 364 00:20:50,500 --> 00:20:51,333 Elli? 365 00:20:53,625 --> 00:20:55,000 Wir kriegen das hin, ja? 366 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 Wir kriegen das hin! Ich find 'n Weg. 367 00:21:04,625 --> 00:21:06,416 [weiter düstere Musik] 368 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 [Max] Frau Theissen? 369 00:21:12,916 --> 00:21:14,708 Ähm… Wissen Sie noch? 370 00:21:15,250 --> 00:21:16,416 Ähm… Max Toma? 371 00:21:17,000 --> 00:21:18,791 Donation Manager des Jahres. 372 00:21:19,750 --> 00:21:21,250 Aber sicher. Wie geht es Ihnen? 373 00:21:21,333 --> 00:21:23,875 Ich bräuchte einen Kredit. 2,5 Millionen. 374 00:21:23,958 --> 00:21:27,291 Ich weiß, das ist viel Geld, aber ich kann das wieder reinarbeiten. 375 00:21:27,375 --> 00:21:30,541 Die Bank will meiner Frau 40 Jahre pfänden. 376 00:21:31,125 --> 00:21:33,583 Wir haben alles versucht, es abzubezahlen, aber das… 377 00:21:34,375 --> 00:21:35,791 Das ist einfach zu viel. 378 00:21:37,666 --> 00:21:41,166 Bei Ihrer Frau soll eine Spende zwangsvollstreckt werden, richtig? 379 00:21:42,041 --> 00:21:43,250 Ja, 40 Jahre. 380 00:21:44,875 --> 00:21:48,041 Um ehrlich zu sein, Sie sind unsere letzte Hoffnung. 381 00:21:50,416 --> 00:21:53,833 Schicken Sie mir Ihre Daten zu. Ich sehe, was ich für Sie tun kann. Ja? 382 00:21:55,375 --> 00:21:56,208 [atmet aus] 383 00:21:59,583 --> 00:22:01,500 [Stimmengewirr] 384 00:22:01,583 --> 00:22:04,333 [sprechen englisch im Hintergrund] 385 00:22:04,416 --> 00:22:07,916 [Mann] Unsere Kunden müssen sich bei uns zu 100 % sicher fühlen. 386 00:22:08,708 --> 00:22:11,250 Sonst steht unser gesamtes Geschäft auf dem Spiel. 387 00:22:11,333 --> 00:22:13,375 Wir haben bereits Maßnahmen getroffen. 388 00:22:13,916 --> 00:22:15,791 Und was das Geschäft angeht, 389 00:22:15,875 --> 00:22:19,416 wir verkaufen ein weltweit einzigartiges Produkt. 390 00:22:19,500 --> 00:22:21,750 Unsere Quartalsgewinne sind hervorragend. 391 00:22:22,250 --> 00:22:26,250 [Frau] Welche Sie fast alle in Forschung und philanthropische Projekte steckten. 392 00:22:26,750 --> 00:22:30,541 Wir sprechen von entgangenen Dividenden in Höhe von 23 Milliarden Euro. 393 00:22:30,625 --> 00:22:32,000 Allein im letzten Jahr. 394 00:22:34,541 --> 00:22:37,500 Forschung ist das, was diese Firma groß gemacht hat. 395 00:22:37,583 --> 00:22:40,875 Ja, das mag sein. Aber mittlerweile ist das Verfahren nahezu perfekt. 396 00:22:40,958 --> 00:22:41,958 Perfekt? 397 00:22:42,750 --> 00:22:46,083 Wir haben immer noch keine Lösung dafür, dass Spender und Empfänger 398 00:22:46,166 --> 00:22:47,541 DNA-kompatibel sein müssen. 399 00:22:47,625 --> 00:22:50,041 Wir verschwenden immer noch viel zu viele Ressourcen 400 00:22:50,125 --> 00:22:51,958 auf die Suche nach passenden Spendern. 401 00:22:52,041 --> 00:22:53,375 Die einige niemals finden. 402 00:22:54,166 --> 00:22:55,416 [ominöse Musik] 403 00:22:55,500 --> 00:22:59,041 Eine Minderheit mit seltener genetischer Disposition. 404 00:23:00,750 --> 00:23:01,666 Ist es vertretbar, 405 00:23:01,750 --> 00:23:03,958 in hochspekulative Forschung zu investieren, 406 00:23:04,041 --> 00:23:06,666 nur um diese Nische auch abzudecken? 407 00:23:07,250 --> 00:23:09,458 Die Shareholder sind besorgt, ob Sie, Frau Theissen, 408 00:23:09,541 --> 00:23:11,958 in dieser Frage nicht vielleicht zu befangen sind. 409 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 Im Gegensatz zu Ihnen? 410 00:23:17,541 --> 00:23:19,208 [weiter ominöse Musik] 411 00:23:19,291 --> 00:23:20,916 [Schritte nähern sich] 412 00:23:36,375 --> 00:23:37,416 Bist du so weit? 413 00:23:38,291 --> 00:23:39,500 Sie hat's versprochen. 414 00:23:39,583 --> 00:23:42,250 Sophie Theissen hat versprochen, dass sie sich meldet. 415 00:23:42,750 --> 00:23:44,000 [seufzt] Max. 416 00:23:44,916 --> 00:23:48,875 Ich versuch seit Wochen jeden Tag, ihr Büro zu erreichen, jeden Tag. 417 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Willkommen bei Aeon. 418 00:24:11,833 --> 00:24:15,166 Luna Ackermann. Wir wollen zu einer Patientin, Elena Toma. 419 00:24:15,250 --> 00:24:16,625 Ich bin ihre Anwältin. 420 00:24:19,041 --> 00:24:22,583 Ihre Spende ist in zwei Stunden. Ich darf erst nach der OP jemanden zu ihr lassen. 421 00:24:22,666 --> 00:24:25,666 Ich bin 'n Kollege aus der Zentrale. Es geht um meine Frau. 422 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 Bei Zwangsvollstreckungen darf am Tag der OP niemand zum Patienten. 423 00:24:30,208 --> 00:24:33,333 Sie saugen ihr 40 Jahre aus, und ich darf sie nicht mehr sehen? 424 00:24:33,416 --> 00:24:35,666 Regularien. Tut mir leid. 425 00:24:35,750 --> 00:24:39,375 Regularien? Du Arsch, ihr Leben ist aus, wenn ihr mit ihr fertig seid! 426 00:24:39,458 --> 00:24:42,666 -Lasst mich zu ihr! -Max! So kommen wir hier nicht weiter. 427 00:24:42,750 --> 00:24:46,041 Das ist das Einzige, was ich von dir höre. Wofür bist du überhaupt hier? 428 00:24:46,916 --> 00:24:47,833 Fuck! 429 00:24:47,916 --> 00:24:49,875 [düstere, spannungsvolle Musik] 430 00:24:53,583 --> 00:24:56,458 -[Luna] Max? Max! -[Mann] Hey. Stopp! Stehen bleiben! 431 00:24:57,041 --> 00:24:58,458 [keucht] 432 00:25:05,708 --> 00:25:07,500 [spannungsvolle Musik verklingt] 433 00:25:08,208 --> 00:25:09,083 Elena? 434 00:25:09,708 --> 00:25:11,250 -[spannungsvolle Musik] -Elena! 435 00:25:11,833 --> 00:25:13,000 Oh! 436 00:25:14,125 --> 00:25:14,958 [Max stöhnt] 437 00:25:16,541 --> 00:25:17,750 Elena! 438 00:25:17,833 --> 00:25:19,791 Elena! Lassen Sie mich los! 439 00:25:19,875 --> 00:25:23,041 Ich will doch nur zu meiner Frau! Lassen Sie mich los! 440 00:25:23,583 --> 00:25:26,000 Sie entspannen sich jetzt augenblicklich. 441 00:25:26,083 --> 00:25:27,416 [Max stöhnt] 442 00:25:29,000 --> 00:25:32,958 -Sonst wird mein Kollege Ihnen wehtun. -Hey, bitte! Das ist nicht nötig. 443 00:25:33,041 --> 00:25:35,250 Er wollte nur seine Frau sehen, sonst nichts. 444 00:25:35,333 --> 00:25:38,125 Bitte lassen Sie ihn los. Er wird sich beruhigen. 445 00:25:38,208 --> 00:25:39,541 [ächzt] 446 00:25:41,458 --> 00:25:42,916 [Max ächzt weiter] 447 00:25:45,041 --> 00:25:48,083 [Sophie] Endlich haben wir es geschafft, die Klimakrise aufzuhalten. 448 00:25:48,666 --> 00:25:52,333 Weil die reichsten 5 % in grüne Technologie investiert haben. 449 00:25:52,416 --> 00:25:57,083 Weil die Aussicht, voraussichtlich noch sehr viel länger auf dieser Welt zu sein, 450 00:25:57,166 --> 00:25:59,583 deren Blick auf die Klimakrise verändert hat. 451 00:26:00,250 --> 00:26:03,000 Wenn wir unsere Perspektive auf die Welt ändern… 452 00:26:03,083 --> 00:26:03,916 [Max seufzt] 453 00:26:04,000 --> 00:26:06,458 …dann ändern wir dadurch auch die Welt. 454 00:26:06,541 --> 00:26:08,625 [aufwühlende, sphärische Musik] 455 00:26:23,333 --> 00:26:24,875 [elektronisches Piepen] 456 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 Gegen Sie, Frau Elena Toma, 457 00:26:28,208 --> 00:26:31,125 geborene Neumann, im Folgenden "Schuldnerin", 458 00:26:31,208 --> 00:26:33,833 ist eine Vermögenspfändung verfügt worden. 459 00:26:34,416 --> 00:26:37,583 Die Pfändung soll in das Zeitvermögen der Schuldnerin erfolgen. 460 00:26:37,666 --> 00:26:41,666 Ihre Höhe beträgt gemäß richterlichem Beschluss 38 Jahre. 461 00:26:42,291 --> 00:26:46,083 Artikel 863G der Zivilprozessordnung sieht vor, 462 00:26:46,750 --> 00:26:51,250 den gepfändeten Betrag umgehend nach erfolgtem Eingriff durch die Aeon AG 463 00:26:51,333 --> 00:26:53,250 an die Gläubiger auszukehren. 464 00:26:53,333 --> 00:26:56,791 Die Volksrepublik China setzt sich schon lange 465 00:26:56,875 --> 00:26:59,791 für ein internationales Verbot von Zeitspenden ein. 466 00:26:59,875 --> 00:27:01,166 Was sagen Sie denn dazu? 467 00:27:01,250 --> 00:27:03,500 Innovation kann man nicht aufhalten. 468 00:27:04,250 --> 00:27:06,750 Aber den verantwortungsbewussten Umgang 469 00:27:06,833 --> 00:27:11,375 mit innovativer Technologie kann man sehr wohl durchsetzen. 470 00:27:14,833 --> 00:27:15,875 [Tür geht auf] 471 00:27:17,166 --> 00:27:18,916 Nein. Nein! 472 00:27:20,000 --> 00:27:22,458 Stopp! Das könnt ihr nicht machen. Mach mich los! 473 00:27:23,041 --> 00:27:25,541 Hilfe! H… Hilfe! 474 00:27:26,125 --> 00:27:27,416 Hilfe! 475 00:27:27,500 --> 00:27:29,791 [wimmert] Du musst mir helfen. 476 00:27:30,541 --> 00:27:31,541 Bitte. 477 00:27:31,625 --> 00:27:32,500 Bitte! 478 00:27:33,500 --> 00:27:35,416 Du musst mir helfen, bitte! 479 00:27:38,583 --> 00:27:40,250 [atmet heftig] 480 00:27:42,833 --> 00:27:43,666 [Zischen] 481 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 [atmet langsamer] 482 00:27:47,875 --> 00:27:48,708 [Maschine piept] 483 00:27:49,333 --> 00:27:50,958 [Elli atmet schwer] 484 00:27:51,583 --> 00:27:52,875 [aufreibende Musik] 485 00:28:01,666 --> 00:28:03,125 [Maschine piept] 486 00:28:04,666 --> 00:28:06,458 [Musik steigert sich] 487 00:28:08,833 --> 00:28:10,208 [Musik verklingt] 488 00:28:23,500 --> 00:28:26,000 -[Hip-Hop-Musik läuft] -[Stimmengewirr] 489 00:28:31,958 --> 00:28:33,750 [weiter Stimmengewirr] 490 00:28:37,125 --> 00:28:39,125 [Baby weint im Hintergrund] 491 00:28:40,416 --> 00:28:42,583 [Max] Was Besseres können wir uns nicht leisten. 492 00:28:42,666 --> 00:28:46,875 -[Sirene heult in der Ferne] -[Hip-Hop-Musik läuft im Hintergrund] 493 00:28:48,541 --> 00:28:50,708 [melancholische, sphärische Musik] 494 00:28:52,208 --> 00:28:53,500 [Elli] Es hat angefangen. 495 00:28:55,666 --> 00:28:57,958 [Elli atmet nervös ein und aus] 496 00:29:02,208 --> 00:29:05,125 [Kinderstimmen im Hintergrund] 497 00:29:07,958 --> 00:29:10,541 [weiter melancholische, sphärische Musik] 498 00:29:42,250 --> 00:29:44,083 [japst, keucht] 499 00:29:44,875 --> 00:29:46,791 Hey. Hey, atme. 500 00:29:48,625 --> 00:29:49,708 [Elli schluchzt] 501 00:29:50,583 --> 00:29:53,750 [weiter melancholische, sphärische Musik] 502 00:30:34,000 --> 00:30:35,208 [Musik verklingt] 503 00:30:35,291 --> 00:30:36,125 [Gerät vibriert] 504 00:30:42,000 --> 00:30:43,625 Wenn ich das richtig verstehe, 505 00:30:43,708 --> 00:30:46,500 dann kommt das quasi von Sophie Theissen persönlich. 506 00:30:46,583 --> 00:30:49,125 Ich arbeite hier fast zehn Jahre, und sie kennt mich nicht. 507 00:30:49,208 --> 00:30:50,125 Was sagt sie denn? 508 00:30:54,125 --> 00:30:56,208 Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung. 509 00:30:58,958 --> 00:31:00,458 Senior Donation Manager. 510 00:31:00,541 --> 00:31:03,083 -Du bekommst jetzt 'n eigenes Team… -Das ist alles? 511 00:31:04,083 --> 00:31:07,416 Wie "alles"? Du verdienst jetzt mehr als ich. 512 00:31:07,500 --> 00:31:11,375 Fast 'nen Tausender mehr pro Monat, plus 35.000 Euro Bonus. 513 00:31:14,125 --> 00:31:16,500 Als ob ich hier noch eine Sekunde arbeiten will. 514 00:31:17,208 --> 00:31:19,833 [sprechen englisch im Hintergrund] 515 00:31:30,041 --> 00:31:31,958 [sprechen englisch im Hintergrund] 516 00:31:37,583 --> 00:31:38,458 Frau Theissen? 517 00:31:41,583 --> 00:31:44,291 -Frau Theissen hat keine Zeit. -Sie kennt mich, sie hat… 518 00:31:47,250 --> 00:31:50,000 Hey! Sie haben mir Ihre Hilfe versprochen. 519 00:31:50,083 --> 00:31:51,500 Sie treten sofort zurück. 520 00:31:51,583 --> 00:31:54,250 Sonst hat das Konsequenzen für Ihre Zukunft hier. 521 00:31:54,333 --> 00:31:56,000 [ominöse Musik] 522 00:32:08,125 --> 00:32:10,250 [sanfte, sphärische Musik] 523 00:32:46,125 --> 00:32:48,166 [Hund bellt im Hintergrund] 524 00:32:48,250 --> 00:32:51,000 [aufgebrachtes Stimmengewirr im Hintergrund] 525 00:32:52,750 --> 00:32:54,333 [Hund bellt weiter] 526 00:33:00,416 --> 00:33:02,500 [weiter sanfte, sphärische Musik] 527 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Elli? 528 00:33:19,833 --> 00:33:22,083 -[Vögel krächzen] -[Stimmengewirr] 529 00:33:27,708 --> 00:33:30,625 -[Kinderstimmen im Hintergrund] -[Vögel krächzen] 530 00:33:30,708 --> 00:33:32,250 [Musik verklingt] 531 00:33:43,625 --> 00:33:44,666 Mehr geht nicht. 532 00:33:55,125 --> 00:33:56,500 Ich liebe dich. 533 00:33:59,583 --> 00:34:00,583 Hey. 534 00:34:07,958 --> 00:34:09,208 Wir kriegen das hin. 535 00:34:23,708 --> 00:34:24,875 Ich kann das nicht. 536 00:34:27,291 --> 00:34:28,416 Schau uns doch mal an. 537 00:34:31,916 --> 00:34:32,875 Das ist lächerlich. 538 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 [Max atmet aus] 539 00:34:36,125 --> 00:34:37,291 Ich liebe dich. 540 00:34:38,000 --> 00:34:40,041 -Egal… -Egal, wie alt ich bin? 541 00:34:41,000 --> 00:34:42,583 Was ist das eigentlich? 542 00:34:43,333 --> 00:34:44,166 Mitleid? 543 00:34:45,208 --> 00:34:46,791 Was? Nein. 544 00:34:47,541 --> 00:34:50,083 Was dann? Schlechtes Gewissen? 545 00:34:50,166 --> 00:34:51,208 Spinnst du? 546 00:34:53,375 --> 00:34:56,750 Dein Leben geht weiter. Ich hab den Preis gezahlt, nicht du. 547 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 -Dafür kann ich nichts. -Lass mich allein. 548 00:35:01,125 --> 00:35:02,083 Lass mich allein! 549 00:35:04,625 --> 00:35:06,500 -Elli. -Lass mich einfach allein. 550 00:35:10,541 --> 00:35:11,583 [Elli seufzt] 551 00:35:13,875 --> 00:35:14,958 [Tür geht auf] 552 00:35:15,958 --> 00:35:17,416 -[Tür geht zu] -[atmet aus] 553 00:35:17,500 --> 00:35:19,541 [treibende, aufwühlende Musik] 554 00:35:24,291 --> 00:35:25,291 [ächzt] 555 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 [röchelt] 556 00:35:29,083 --> 00:35:30,291 [atmet röchelnd ein] 557 00:35:30,375 --> 00:35:32,000 [stöhnt] 558 00:35:34,666 --> 00:35:35,500 [stöhnt laut] 559 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 [weiter treibende, aufwühlende Musik] 560 00:35:37,666 --> 00:35:39,375 [Sirene heult] 561 00:35:40,625 --> 00:35:41,791 [schnalzt mit Zunge] 562 00:35:41,875 --> 00:35:43,083 [Sirene verklingt] 563 00:35:43,166 --> 00:35:45,333 [Männer-Stimmengewirr im Hintergrund] 564 00:35:48,958 --> 00:35:49,916 Harter Tag? 565 00:35:56,958 --> 00:35:59,500 Zum Runterkommen. Weil du so traurig bist. 566 00:36:01,000 --> 00:36:02,208 Verpiss dich. 567 00:36:02,291 --> 00:36:04,416 Kein Grund, 'n Arschloch zu sein. 568 00:36:04,500 --> 00:36:06,708 -[Männer schreien] -[Glasflasche zerspringt] 569 00:36:06,791 --> 00:36:08,250 [Alarmanlage schrillt] 570 00:36:08,333 --> 00:36:09,875 [Elli stöhnt] 571 00:36:10,958 --> 00:36:12,750 [Elli weint] 572 00:36:13,583 --> 00:36:16,375 [weiter treibende, aufwühlende Musik] 573 00:36:22,083 --> 00:36:23,958 [Frau] Wir konnten die Blutung stoppen. 574 00:36:25,083 --> 00:36:28,291 Aber wir müssen noch die Ergebnisse des Hämatogramms abwarten. 575 00:36:32,083 --> 00:36:35,833 Wer entzieht 40 Jahre auf einmal? Das ist völlig unverantwortlich. 576 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 Ihr hättet die Transferklinik nicht verlassen dürfen. 577 00:36:38,833 --> 00:36:42,500 Nicht nach so 'nem gravierenden Eingriff und nicht in ihren Umständen. 578 00:36:43,250 --> 00:36:44,375 Was für Umstände? 579 00:36:49,666 --> 00:36:51,375 [Ärztin] Elena hatte einen Abgang. 580 00:36:54,291 --> 00:36:56,791 Das passiert leider häufig bei Zeitspenden. 581 00:37:00,833 --> 00:37:01,791 Du warst schwanger? 582 00:37:04,958 --> 00:37:07,291 [nachdenkliche, sphärische Musik] 583 00:37:13,708 --> 00:37:16,375 [weiter nachdenkliche, sphärische Musik] 584 00:37:22,250 --> 00:37:23,833 [Elli] Es macht keinen Sinn. 585 00:37:26,041 --> 00:37:28,458 Du gehörst zu mir, egal wie alt dein Körper ist. 586 00:37:28,541 --> 00:37:31,791 Max, es geht hier nicht um die grauen Haare oder die Falten. 587 00:37:35,791 --> 00:37:37,750 Wir wollten unsere Kinder aufwachsen sehen. 588 00:37:40,000 --> 00:37:42,125 Wir wollten unsere Enkel auf dem Schoß halten. 589 00:37:43,791 --> 00:37:45,916 Und wir wollten zusammen alt werden. 590 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 Wir beide. 591 00:37:50,500 --> 00:37:52,291 Jetzt bin ich allein alt geworden. 592 00:37:53,416 --> 00:37:54,666 Aber du… 593 00:37:55,791 --> 00:37:57,750 Du hast dein Leben noch vor dir. 594 00:37:58,291 --> 00:37:59,291 [Max seufzt] 595 00:38:09,750 --> 00:38:11,083 [Stefan seufzt] 596 00:38:12,125 --> 00:38:14,708 [weiter nachdenkliche, sphärische Musik] 597 00:38:22,291 --> 00:38:23,541 [Mutter schluchzt] 598 00:38:28,958 --> 00:38:30,541 [Mutter] Meine Elli. 599 00:38:30,625 --> 00:38:31,500 [Autotür geht zu] 600 00:38:31,583 --> 00:38:33,708 [Ellis Mutter schluchzt weiter] 601 00:38:37,208 --> 00:38:38,375 [Max seufzt] 602 00:38:39,583 --> 00:38:42,291 [weiter nachdenkliche, sphärische Musik] 603 00:38:45,625 --> 00:38:46,750 Du musst nicht mit rein. 604 00:38:51,791 --> 00:38:52,708 [schnieft] 605 00:38:58,250 --> 00:38:59,750 Das lässt sich umkehren. 606 00:39:02,000 --> 00:39:04,833 Ich kenne den Empfänger. Ich lass es rückgängig machen. 607 00:39:06,291 --> 00:39:08,791 Wie denn? Ist ja nix Illegales passiert. 608 00:39:08,875 --> 00:39:11,625 So funktioniert das doch, oder? Euer System? 609 00:39:14,166 --> 00:39:15,125 Scheiß aufs System. 610 00:39:16,250 --> 00:39:18,625 [aufwühlende, sphärische Musik] 611 00:39:21,083 --> 00:39:23,291 [Kinder-Stimmengewirr] 612 00:39:32,958 --> 00:39:34,708 [Mann] Gib mir zehn und zwei davon. 613 00:39:36,625 --> 00:39:38,791 [Mädchen] Kein Problem. Mutti hat alles da. 614 00:39:39,541 --> 00:39:40,416 Danke. 615 00:39:44,791 --> 00:39:47,041 [geheimnisvolle, aufwühlende Musik] 616 00:40:09,166 --> 00:40:10,833 [Stimmengewirr] 617 00:40:12,875 --> 00:40:14,291 [macht Feuerzeug an] 618 00:40:17,791 --> 00:40:19,625 [Max] Damit würd ich nicht anfangen. 619 00:40:21,583 --> 00:40:24,875 -Schlecht fürs Wachstum. -Ha, ha. Willst du jetzt doch was? 620 00:40:26,875 --> 00:40:30,375 Wo hast denn das machen lassen? Dein hübsches Babyface. 621 00:40:31,583 --> 00:40:33,166 Aber bei Aeon sicher nicht. 622 00:40:33,750 --> 00:40:35,791 Keine Sorge, ich brauche nur 'n Kontakt. 623 00:40:36,833 --> 00:40:38,875 [aufwühlende Musik] 624 00:40:38,958 --> 00:40:41,791 [männliche Computerstimme] Wir haben die 30.000 erhalten. 625 00:40:41,875 --> 00:40:44,583 Dr. Berg erwartet Sie in einer Woche. 626 00:40:44,666 --> 00:40:47,500 Sobald Sie die Grenze nach Litauen überquert haben, 627 00:40:47,583 --> 00:40:51,208 kontaktieren Sie ihn über ein unregistriertes Prepaid-Handy. 628 00:40:51,791 --> 00:40:54,750 Sie erhalten dann die Koordinaten der Klinik. 629 00:40:54,833 --> 00:40:57,583 Diese sind exakt sechs Stunden gültig. 630 00:40:57,666 --> 00:41:01,333 Wenn Sie nicht erscheinen, ist unsere Vereinbarung hinfällig. 631 00:41:03,416 --> 00:41:04,958 [Stimmengewirr] 632 00:41:05,041 --> 00:41:07,000 [ominöse Musik] 633 00:41:13,166 --> 00:41:15,666 [Moderatorin] Seit den Anschlägen auf Nobelpreisträger 634 00:41:15,750 --> 00:41:18,541 in einer Berliner Aeon-Klinik vor einigen Wochen 635 00:41:18,625 --> 00:41:21,625 steht Lilith, die Anführerin der Adam-Gruppe, 636 00:41:21,708 --> 00:41:25,000 auf der Spitze sämtlicher internationaler Fahndungslisten. 637 00:41:25,083 --> 00:41:27,666 Über ihren Aufenthaltsort ist nichts weiter bekannt. 638 00:41:27,750 --> 00:41:31,708 Allerdings ist es unserem Korrespondenten gelungen, Kontakt zu ihr aufzunehmen, 639 00:41:31,791 --> 00:41:34,500 und sie hat sich zu einem Interview bereit erklärt. 640 00:41:34,583 --> 00:41:35,416 Sie sagen, 641 00:41:35,500 --> 00:41:38,416 Terrorismus ist die Fortsetzung engagierter Lobbyarbeit 642 00:41:38,500 --> 00:41:39,791 mit anderen Mitteln. 643 00:41:39,875 --> 00:41:42,875 Ist das nicht eine einfältige Begründung für Gewalt? 644 00:41:42,958 --> 00:41:44,875 [auf Englisch] Wir sind ein Weckruf. 645 00:41:45,375 --> 00:41:49,250 Würden mehr Menschen Stellung gegen eklatante Ungerechtigkeit beziehen, 646 00:41:49,333 --> 00:41:51,541 wären Gruppen wie die Adam-Gruppe obsolet. 647 00:41:51,625 --> 00:41:55,416 Und zum Glück schließen sich uns täglich immer mehr Menschen an. 648 00:41:56,125 --> 00:41:58,916 [Mann über Funk] Konvoi bereithalten. Theissen verlässt das Haus. 649 00:41:59,500 --> 00:42:02,375 [Moderator] In den USA können Gefängnisstrafen jetzt sogar 650 00:42:02,458 --> 00:42:04,750 mit einer Zeitspende abgegolten werden. 651 00:42:04,833 --> 00:42:07,666 Ist das nicht besser, als einen Straftäter jahrelang 652 00:42:07,750 --> 00:42:10,625 auf Kosten des Steuerzahlers einzusperren? 653 00:42:10,708 --> 00:42:15,083 [Lilith] Was uns Aeon da als einen Dienst an der Öffentlichkeit verkaufen will, 654 00:42:15,166 --> 00:42:18,583 ist aber eine perverse Privatisierung des Rechtssystems. 655 00:42:18,666 --> 00:42:21,375 Wie wird es zukünftige Urteile beeinflussen, 656 00:42:21,458 --> 00:42:24,916 wenn lange Gefängnisaufenthalte profitabel gemacht werden? 657 00:42:27,083 --> 00:42:30,583 [Moderator] Kenner der Bibel verbinden Ihren Namen Lilith und den von Adam 658 00:42:30,666 --> 00:42:33,875 mit dem strafenden Gott des Alten Testaments. 659 00:42:33,958 --> 00:42:35,833 Sehen Sie sich in dessen Rolle? 660 00:42:36,416 --> 00:42:37,375 [Lilith lacht] 661 00:42:37,458 --> 00:42:41,750 [Lilith] Wir töten jeden Chrono-Empfänger, bis dieses schmutzige Geschäft aufhört. 662 00:42:41,833 --> 00:42:43,000 So einfach ist das. 663 00:42:43,625 --> 00:42:46,416 [Moderator] Die Zahl der Zeitspenden hat sich im letzten Jahr 664 00:42:46,500 --> 00:42:49,791 mehr als verdoppelt, trotz Ihrer terroristischen Aktionen. 665 00:42:49,875 --> 00:42:51,708 Es hat ja auch mich nicht abgehalten. 666 00:42:51,791 --> 00:42:54,541 Deshalb stehen Sie ganz oben auf unserer Liste. 667 00:42:56,875 --> 00:42:58,250 [Motor heult auf] 668 00:43:21,291 --> 00:43:22,625 [Autotür wird geöffnet] 669 00:43:22,708 --> 00:43:23,666 [Max atmet ein] 670 00:43:23,750 --> 00:43:25,583 [düstere, spannungsvolle Musik] 671 00:43:28,875 --> 00:43:30,833 [Frau] Warten Sie da. Ich will alleine sein. 672 00:43:30,916 --> 00:43:32,125 [Mann] Wie Sie wünschen. 673 00:43:35,625 --> 00:43:38,166 [weiter düstere, spannungsvolle Musik] 674 00:43:58,625 --> 00:43:59,791 [atmet durch] 675 00:44:04,708 --> 00:44:06,000 [Musik steigert sich] 676 00:44:19,875 --> 00:44:21,541 [Musik verklingt] 677 00:44:25,875 --> 00:44:27,000 [hörbarer Schritt] 678 00:44:31,125 --> 00:44:33,583 Hilfe! Hilfe! Helft mir… 679 00:44:33,666 --> 00:44:35,166 [beide stöhnen] 680 00:44:35,250 --> 00:44:37,125 [düstere, spannungsvolle Musik] 681 00:44:37,208 --> 00:44:38,458 [Max japst] 682 00:44:42,625 --> 00:44:43,458 [sie stöhnt auf] 683 00:44:44,166 --> 00:44:45,125 [Frau] Nicht! 684 00:44:45,208 --> 00:44:46,541 [Max stöhnt laut] 685 00:44:47,416 --> 00:44:49,458 [beide stöhnen] 686 00:44:51,083 --> 00:44:52,916 [stöhnt auf, wimmert] Hey! 687 00:44:53,000 --> 00:44:54,250 [elektrisches Zischen] 688 00:44:54,833 --> 00:44:56,041 [Frau ächzt] 689 00:44:56,625 --> 00:44:57,625 [stöhnt leise] 690 00:44:59,041 --> 00:45:00,833 [düstere, spannungsvolle Musik] 691 00:45:12,750 --> 00:45:14,333 [sprüht] 692 00:45:17,041 --> 00:45:19,166 [Max ächzt, keucht] 693 00:45:22,291 --> 00:45:24,125 [keucht] 694 00:45:26,000 --> 00:45:28,666 -[Frau] Vermutlich ein Schlaganfall. -Vorerkrankungen? 695 00:45:28,750 --> 00:45:30,000 Zumindest nichts erfasst. 696 00:45:30,083 --> 00:45:32,083 Seine Spende ist gerade mal drei Monate her. 697 00:45:32,166 --> 00:45:34,625 Er kapierte wohl nicht, dass er keine 30 mehr ist. 698 00:45:34,708 --> 00:45:35,916 Ich übernehme. 699 00:45:37,250 --> 00:45:39,500 -OP 2 ist grade frei geworden. -Lass doch mal. 700 00:45:39,583 --> 00:45:41,458 Elli, übertreib's nicht. 701 00:45:41,541 --> 00:45:44,500 -[seufzt] -Deine Schicht ist doch eh gleich zu Ende. 702 00:45:44,583 --> 00:45:45,416 Ok? 703 00:45:47,250 --> 00:45:48,875 [Schritte entfernen sich] 704 00:45:50,083 --> 00:45:50,958 [Max] Elli? 705 00:45:52,625 --> 00:45:54,041 Elli? Wir müssen reden. 706 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 -Oh Max. -Du musst mitkommen, sofort. 707 00:45:56,708 --> 00:45:58,458 -Hör mir zu. -Wozu? 708 00:45:58,541 --> 00:46:00,625 Lass es. Bitte. 709 00:46:01,416 --> 00:46:03,625 Versuch, dich damit abzufinden. 710 00:46:04,875 --> 00:46:06,750 Was, wenn ich 'nen Weg gefunden habe? 711 00:46:06,833 --> 00:46:08,625 [düstere Musik] 712 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Vertrau mir. 713 00:46:13,458 --> 00:46:14,583 Ein letztes Mal. 714 00:46:16,291 --> 00:46:18,291 [weiter düstere Musik] 715 00:46:42,625 --> 00:46:44,500 Hier. Zieh das über. 716 00:46:49,291 --> 00:46:50,125 Komm. 717 00:46:55,875 --> 00:46:57,875 [weiter düstere Musik] 718 00:47:02,541 --> 00:47:06,708 [flüstert] Das ist Sophie Theissen. Diese Frau hat dir 40 Jahre gestohlen. 719 00:47:07,583 --> 00:47:09,333 Und die holen wir uns jetzt wieder. 720 00:47:11,500 --> 00:47:13,333 -[Knipsen] -[Stimmengewirr] 721 00:47:14,083 --> 00:47:15,708 [düstere Musik] 722 00:47:18,500 --> 00:47:21,833 -[Nowak] Danke. Ihr habt was gut bei mir. -[Polizist] Hab ich oft gehört. 723 00:47:28,500 --> 00:47:29,958 Die glauben, es war Adam? 724 00:47:31,000 --> 00:47:32,541 Ziemlich eindeutiger Hinweis. 725 00:47:33,166 --> 00:47:35,250 Und Sie? Denken Sie das auch? 726 00:47:35,333 --> 00:47:38,583 Normalerweise wird nur exekutiert. Eine Entführung ist neu. 727 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Was haben die sonst noch? 728 00:47:41,625 --> 00:47:44,500 Laut Verkehrsüberwachung war ein Wagen von Berlin Cars 729 00:47:44,583 --> 00:47:46,958 am Friedhof, auf der Rückseite. 730 00:47:47,041 --> 00:47:49,375 Gebucht über einen Fake-Account, keinem zuzuordnen. 731 00:47:49,458 --> 00:47:52,875 Aber derselbe Account wurde schon mal benutzt, 732 00:47:52,958 --> 00:47:53,916 am Tempelhofer Feld. 733 00:47:54,000 --> 00:47:55,916 Ich hab mal unsere Datenbank gecheckt. 734 00:47:56,000 --> 00:47:59,208 Schauen Sie mal, wer zur gleichen Zeit das Feld betreten hat 735 00:47:59,291 --> 00:48:00,875 mit einer Aeon-ID. 736 00:48:04,875 --> 00:48:07,083 -Lassen Sie sein Diensthandy tracken. -Nein. 737 00:48:07,166 --> 00:48:09,500 So blöd ist der Mitarbeiter des Jahres nicht. 738 00:48:09,583 --> 00:48:13,625 Aber wenn man ein Gesicht hat, findet man jeden. 739 00:48:18,000 --> 00:48:19,541 Sie sind fähiger, als ich dachte. 740 00:48:21,666 --> 00:48:23,708 Hast du den Verstand verloren? 741 00:48:23,791 --> 00:48:25,458 [Max] Es ist der einzige Weg. 742 00:48:25,541 --> 00:48:26,416 Nein! 743 00:48:27,416 --> 00:48:28,291 Das ist Wahnsinn. 744 00:48:28,375 --> 00:48:29,791 Ich hab alles arrangiert. 745 00:48:29,875 --> 00:48:32,125 Aber wir müssen sofort raus aus Deutschland. 746 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 Ich hab Klamotten für dich gepackt. Und das Handy musst du auch hierlassen. 747 00:48:36,416 --> 00:48:38,750 Da mach ich nicht mit. Auf gar keinen Fall. 748 00:48:39,958 --> 00:48:41,000 Und dann was? 749 00:48:41,666 --> 00:48:42,500 Hä? 750 00:48:43,125 --> 00:48:44,583 Machen wir einfach so weiter? 751 00:48:45,375 --> 00:48:49,000 Du lässt dich als Ärztin verheizen, bis du fertig genug bist, um zu sterben? 752 00:48:52,333 --> 00:48:54,291 [melancholische Musik] 753 00:48:56,000 --> 00:48:58,125 Was willst du denn nach der OP machen? 754 00:49:00,708 --> 00:49:02,500 Die Theissen umbringen? 755 00:49:03,541 --> 00:49:04,625 Wir fangen neu an. 756 00:49:06,208 --> 00:49:09,291 -Weit weg von hier, irgendwo am Meer. -Wir sind keine Teenager mehr. 757 00:49:09,375 --> 00:49:13,166 Wenn man uns erwischt, ist nicht nur mein Leben vorbei, 758 00:49:14,333 --> 00:49:15,833 sondern auch deins. 759 00:49:20,458 --> 00:49:21,291 Ja. 760 00:49:27,041 --> 00:49:28,875 [spannungsvolle Musik] 761 00:49:41,833 --> 00:49:43,458 [Max] So sieht man sich wieder. 762 00:49:47,833 --> 00:49:51,125 Du hast recht. Unser altes Leben ist vorbei, so oder so. 763 00:49:53,250 --> 00:49:56,000 Also, soll ich jetzt für diese Frau in den Knast gehen? 764 00:49:56,083 --> 00:49:57,458 Oder kommst du mit mir? 765 00:50:01,916 --> 00:50:03,583 [spannungsvolle Musik] 766 00:50:05,291 --> 00:50:07,291 [Waffen werden geladen] 767 00:50:14,416 --> 00:50:16,166 Haben wir die Polizei verständigt? 768 00:50:17,166 --> 00:50:18,166 Wozu? 769 00:50:42,208 --> 00:50:44,250 -[Explosion] -[Gas zischt] 770 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 [auf Englisch] Gesichert! 771 00:50:49,125 --> 00:50:51,000 -[Englisch] Gesichert! -[Englisch] Gesichert! 772 00:50:51,750 --> 00:50:54,041 -[Englisch] Gesichert! -[Englisch] Gesichert! 773 00:50:54,666 --> 00:50:56,250 [Schritte die Treppe entlang] 774 00:51:01,208 --> 00:51:03,458 -[Mann 1, Englisch] Oben! -[Mann 2] Gesichert! 775 00:51:04,416 --> 00:51:05,916 [Mann 1] Wir gehen runter. 776 00:51:08,375 --> 00:51:09,541 In Position eins. 777 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Wir kriegen sie noch. 778 00:51:11,958 --> 00:51:14,791 Sparen Sie sich die Plattitüden. Ich mach das länger als Sie. 779 00:51:16,416 --> 00:51:17,500 Verdammte Scheiße. 780 00:51:22,583 --> 00:51:26,291 [rhythmische, elektronische englischsprachige Musik] 781 00:51:35,000 --> 00:51:36,083 Dein neues Leben. 782 00:51:42,083 --> 00:51:43,500 Du hast mich überrascht. 783 00:51:48,250 --> 00:51:49,250 Ich mich auch. 784 00:51:53,750 --> 00:51:56,625 -[Musik läuft weiter] -Reicht für alles außer Flughäfen. 785 00:51:59,041 --> 00:51:59,958 Erika? 786 00:52:01,625 --> 00:52:02,458 Ernsthaft? 787 00:52:11,625 --> 00:52:13,083 [Musik läuft weiter] 788 00:52:26,250 --> 00:52:28,333 Wenn die Polizei das wüsste… 789 00:52:35,583 --> 00:52:36,708 [Musik verklingt] 790 00:52:39,750 --> 00:52:41,041 Das kann jetzt dauern. 791 00:52:42,500 --> 00:52:43,333 Kaffee? 792 00:52:48,041 --> 00:52:51,041 Wissen Sie, wie Max Toma seine Frau kennengelernt hat? 793 00:52:52,625 --> 00:52:55,083 Er war auf sie angesetzt als Donation Manager. 794 00:52:55,166 --> 00:52:57,583 Doch statt dass er sie zu einer Spende überredet, 795 00:52:57,666 --> 00:52:59,458 verlieben sich die zwei und heiraten. 796 00:53:00,166 --> 00:53:01,166 Wie romantisch. 797 00:53:01,708 --> 00:53:05,916 Ja. Bis ihnen das Haus abbrennt und sie in der Schuldenfalle sitzen. 798 00:53:06,000 --> 00:53:08,500 Ich weiß, wir haben es nicht mit Terroristen zu tun, 799 00:53:08,583 --> 00:53:11,000 sondern mit zwei Menschen, die verzweifelt sind. 800 00:53:11,083 --> 00:53:14,458 Wenn Sie Elena Toma wären, wie würden Sie sich fühlen? 801 00:53:14,541 --> 00:53:17,500 Man nimmt Ihnen Ihr Leben weg und gibt's 'ner Milliardärin, 802 00:53:17,583 --> 00:53:19,541 nur weil Sie 'ne Kerze angelassen haben. 803 00:53:19,625 --> 00:53:23,666 Niemand zwang sie, für eine Luxuswohnung ihre Lebenszeit zu verpfänden. 804 00:53:23,750 --> 00:53:26,541 "Deine Zeit. Deine Chance. Deine Wahl." 805 00:53:27,541 --> 00:53:30,208 Die wären nicht die Ersten, die auf so was reinfielen. 806 00:53:30,291 --> 00:53:32,500 Das gibt ihnen das Recht, Menschen zu entführen? 807 00:53:32,583 --> 00:53:35,125 -Selbstjustiz zu üben? -[Nowak] Was ist mit uns? 808 00:53:36,041 --> 00:53:38,458 Illegale Software, inoffizielle Einsätze. 809 00:53:39,416 --> 00:53:41,708 Für die reichste Frau Europas gelten andere Regeln? 810 00:53:41,791 --> 00:53:44,083 Wir sind für die Sicherheit der Theissens zuständig, 811 00:53:44,166 --> 00:53:45,416 nicht für den Weltfrieden. 812 00:53:48,750 --> 00:53:51,833 Wenn Sie damit ein Problem haben, warum sind Sie dann bei uns? 813 00:53:53,750 --> 00:53:54,916 Touché. 814 00:53:55,791 --> 00:53:57,625 Am Ende ist es immer das Geld. 815 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Der Kaffee. 816 00:54:02,041 --> 00:54:03,375 Die gute Gesellschaft. 817 00:54:07,708 --> 00:54:08,791 Was ist mit Ihnen? 818 00:54:11,291 --> 00:54:14,708 Ich fing als Bodyguard bei Sophie Theissen an vor über 30 Jahren. 819 00:54:15,666 --> 00:54:17,333 Ich habe ihr viel zu verdanken. 820 00:54:21,166 --> 00:54:24,208 Offensichtlich mehr, als der erste Blick vermuten lässt. 821 00:54:25,666 --> 00:54:27,750 Chronologisch bin ich 64. 822 00:54:28,333 --> 00:54:31,041 Sophie Theissen braucht Leute, denen sie blind vertrauen kann. 823 00:54:31,125 --> 00:54:34,041 Und die Verjüngungskur kommt im Bonuspaket. 824 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 Na ja, dann müssen Sie sich wenigstens nicht mehr ärgern, 825 00:54:38,166 --> 00:54:40,458 dass Ihre Vorgesetzte jünger ist als Sie. 826 00:54:41,625 --> 00:54:44,166 -Mir fällt ein Stein vom Herzen. -[sie lacht] 827 00:55:00,583 --> 00:55:01,458 [Max] Hey. 828 00:55:12,000 --> 00:55:15,250 Ich hatte mich schon damit abgefunden, dass mein Leben vorbei ist. 829 00:55:17,250 --> 00:55:18,416 Unser Leben. 830 00:55:21,791 --> 00:55:23,000 Und jetzt kommst du 831 00:55:24,333 --> 00:55:25,750 und sagst, es gibt Hoffnung. 832 00:55:35,666 --> 00:55:37,333 [Tippen auf Tastatur] 833 00:55:38,500 --> 00:55:40,500 [pulsierende Musik] 834 00:55:44,875 --> 00:55:46,333 [auf Englisch] Zoomen Sie rein. 835 00:55:48,583 --> 00:55:49,791 [Computer piept] 836 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 [Deutsch] Leck mich am Arsch. 837 00:55:53,875 --> 00:55:55,666 [spannungsvolle Musik] 838 00:56:09,166 --> 00:56:10,000 Fuck. 839 00:56:12,333 --> 00:56:14,458 [düstere, aufwühlende Musik] 840 00:56:22,416 --> 00:56:23,750 [sie räuspert sich] 841 00:56:25,166 --> 00:56:26,166 Wir tun Ihnen… 842 00:56:28,291 --> 00:56:30,791 Wir töten Sie nicht, wenn Sie sich still verhalten. 843 00:56:30,875 --> 00:56:32,541 [wimmert] 844 00:56:32,625 --> 00:56:33,791 [kreischt gedämpft] 845 00:56:34,875 --> 00:56:36,041 [stöhnt] 846 00:56:36,125 --> 00:56:37,875 [schreit gedämpft] 847 00:56:37,958 --> 00:56:39,375 -[Max ächzt] -[Klicken] 848 00:56:42,541 --> 00:56:43,750 [Litauisch] Sie schläft. 849 00:56:45,458 --> 00:56:47,666 Schon viel besser als Papa inzwischen, ne? 850 00:56:47,750 --> 00:56:48,625 [Mutter] Wie süß. 851 00:56:48,708 --> 00:56:50,791 -[Vater] Das machen wir anders. -Emilia… 852 00:56:50,875 --> 00:56:52,208 Guck mal her. 853 00:56:59,250 --> 00:57:00,958 [Vater] Nicht so weit weg, Emilia. 854 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 [Durchsage über Lautsprecher] 855 00:57:03,291 --> 00:57:07,250 [auf Litauisch] Mama, Papa, seht mal, die Lichter. 856 00:57:07,333 --> 00:57:08,250 [Mutter] Aha. 857 00:57:10,916 --> 00:57:12,708 [Vater] Komm mal wieder her, Maus. 858 00:57:23,250 --> 00:57:24,375 Ist das wegen uns? 859 00:57:25,500 --> 00:57:26,875 Scheiße, keine Ahnung. 860 00:57:27,833 --> 00:57:28,875 Wegen wem sonst? 861 00:57:29,416 --> 00:57:31,333 [düstere, spannungsvolle Musik] 862 00:57:31,416 --> 00:57:32,750 Wir haben doch die Pässe. 863 00:57:33,916 --> 00:57:36,333 Wenn die so 'nen Aufriss machen, bringen die nichts. 864 00:57:37,875 --> 00:57:39,208 Also dann war's das jetzt? 865 00:57:39,291 --> 00:57:42,291 [Emilias Mutter spricht litauisch, lacht] 866 00:57:45,000 --> 00:57:47,541 [Mutter spricht weiter litauisch] 867 00:57:49,875 --> 00:57:52,041 -[Vater] Suppe. -[Mutter auf Deutsch] Suppe. 868 00:57:53,083 --> 00:57:55,250 [düstere, spannungsvolle Musik] 869 00:58:01,875 --> 00:58:03,750 [Stimmengewirr] 870 00:58:03,833 --> 00:58:06,458 [unverständliche Funksprüche] 871 00:58:09,625 --> 00:58:10,916 [Hund bellt] 872 00:58:15,458 --> 00:58:17,208 -[Englisch] Pass. -[Englisch] Ja. 873 00:58:19,041 --> 00:58:20,416 Pass. 874 00:58:20,916 --> 00:58:22,041 [Hund bellt] 875 00:58:24,208 --> 00:58:25,291 [Funkspruch] 876 00:58:27,500 --> 00:58:28,708 Was ist im Laderaum? 877 00:58:28,791 --> 00:58:31,458 Ähm… Ein Badezimmer. Aus Deutschland. 878 00:58:32,125 --> 00:58:33,791 [Polizist] Welches Ziel haben Sie? 879 00:58:34,750 --> 00:58:36,541 [keucht] 880 00:58:38,041 --> 00:58:38,875 [wimmert] 881 00:58:39,458 --> 00:58:40,791 Ich fahre nach Vilnius. 882 00:58:40,875 --> 00:58:43,500 Ok, wir überprüfen das. Fahren Sie vor. 883 00:58:44,250 --> 00:58:46,208 [Stimmengewirr] 884 00:58:46,291 --> 00:58:47,125 [Piepton] 885 00:58:56,375 --> 00:58:58,375 [unverständliche Funksprüche] 886 00:59:00,916 --> 00:59:02,666 [spannungsvolle Musik] 887 00:59:04,708 --> 00:59:06,416 [Baby weint] 888 00:59:16,291 --> 00:59:17,916 [unverständlicher Funkspruch] 889 00:59:20,333 --> 00:59:22,000 [Baby weint weiter] 890 00:59:22,083 --> 00:59:23,583 [Englisch] Ihren Pass, bitte. 891 00:59:25,041 --> 00:59:27,416 [Baby hustet, weint] 892 00:59:30,000 --> 00:59:31,458 Wie geht das noch mal auf? 893 00:59:32,375 --> 00:59:33,958 Drücken, dann nach rechts drehen. 894 00:59:40,833 --> 00:59:41,666 [Rumpeln] 895 00:59:43,791 --> 00:59:45,541 [Lkw nähert sich] 896 00:59:47,916 --> 00:59:49,500 [Frau stöhnt gedämpft] 897 00:59:49,583 --> 00:59:51,208 [Lkw-Motor rattert] 898 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 [gedämpft] Hilfe! Hilfe! 899 00:59:56,750 --> 00:59:57,750 [stöhnt gedämpft] 900 00:59:57,833 --> 00:59:59,958 -[Lkw-Motor heult auf] -[Piepen] 901 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 [Polizist] Was ist das? 902 01:00:03,208 --> 01:00:04,333 [gedämpftes Kreischen] 903 01:00:04,833 --> 01:00:06,458 [Lkw-Motor heult auf] 904 01:00:08,583 --> 01:00:10,041 [Lkw fährt davon] 905 01:00:10,125 --> 01:00:11,041 Was ist da drin? 906 01:00:12,750 --> 01:00:14,291 Eine Badewanne, glaube ich. 907 01:00:15,250 --> 01:00:16,166 Glauben Sie? 908 01:00:19,125 --> 01:00:20,458 Sag, du bist nur der Fahrer. 909 01:00:22,458 --> 01:00:23,541 Bin nur der Fahrer. 910 01:00:25,916 --> 01:00:29,083 [Polizist über Telefon] Öffnen Sie den Karton vollständig. 911 01:00:31,916 --> 01:00:33,416 Haben Sie verstanden? 912 01:00:34,875 --> 01:00:37,083 [weiter spannungsvolle Musik] 913 01:00:37,875 --> 01:00:41,416 -[Litauisch] Was gibt es denn? -[Litauisch] Er wirkt nervös. 914 01:00:43,666 --> 01:00:44,875 [Englisch] Warum so nervös? 915 01:00:46,125 --> 01:00:47,291 [Baby weint] 916 01:00:48,083 --> 01:00:49,750 [auf Litauisch] Gute Weiterfahrt. 917 01:00:49,833 --> 01:00:51,041 -[Motor springt an] -Hey. 918 01:00:52,333 --> 01:00:53,416 Atme tief durch. 919 01:00:54,166 --> 01:00:56,666 Lächle und sag, du bist den Stress nicht gewohnt. 920 01:00:57,750 --> 01:00:59,125 [Englisch] Das kenne ich nicht. 921 01:00:59,708 --> 01:01:01,125 Was kennen Sie nicht? 922 01:01:03,041 --> 01:01:04,166 Die Waffe macht Angst. 923 01:01:10,375 --> 01:01:15,500 [Litauisch] Wie oft sagte ich Ihnen schon, dass die Waffe nach unten zu halten ist? 924 01:01:17,000 --> 01:01:20,083 -[Englisch] Entschuldigung, fahren Sie. -Ok. 925 01:01:20,750 --> 01:01:23,375 -[Emilia atmet schwer] -[Max seufzt erleichtert] 926 01:01:25,625 --> 01:01:27,500 [geheimnisvolle Musik] 927 01:01:37,333 --> 01:01:39,208 [Baby weint] 928 01:01:43,541 --> 01:01:45,250 Alles gut, Emilia. Du packst das. 929 01:01:45,333 --> 01:01:47,708 -Wird alles gut. -[Deutsch] Können wir jetzt gehen? 930 01:01:48,708 --> 01:01:49,583 Die Handys. 931 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 Die Handys! 932 01:01:51,791 --> 01:01:53,666 -[Baby weint weiter] -[Mutter] Sch! 933 01:01:53,750 --> 01:01:55,333 Ich brauch kurz das Handy, ok? 934 01:01:55,416 --> 01:01:58,875 -[Baby weint weiter] -[Mutter] Sch! Sch… 935 01:01:59,750 --> 01:02:01,750 [Mutter spricht litauisch] 936 01:02:04,916 --> 01:02:06,583 [Baby weint weiter] 937 01:02:08,041 --> 01:02:09,000 Tut mir leid. 938 01:02:09,500 --> 01:02:11,208 -[Luft zischt] -[Baby weint laut] 939 01:02:11,291 --> 01:02:12,666 [Mutter spricht litauisch] 940 01:02:20,916 --> 01:02:23,708 -[Baby weint weiter] -[Mutter spricht litauisch] 941 01:02:23,791 --> 01:02:25,666 [treibende elektronische Musik] 942 01:02:49,250 --> 01:02:51,791 [weiter treibende elektronische Musik] 943 01:02:52,791 --> 01:02:54,083 Wir hatten keine Wahl. 944 01:02:57,625 --> 01:02:58,458 Ja. 945 01:03:07,750 --> 01:03:09,458 [Handy piept] 946 01:03:09,541 --> 01:03:11,250 [Englisch] Wir sind über die Grenze. 947 01:03:16,083 --> 01:03:18,416 Wir sollten nach ihr schauen. Es geht ihr nicht gut. 948 01:03:20,000 --> 01:03:22,750 Wir können nicht anhalten. Die werden die Polizei rufen. 949 01:03:23,375 --> 01:03:25,125 Wir müssen weg von der Hauptstraße. 950 01:03:26,541 --> 01:03:27,375 Und dann? 951 01:03:28,333 --> 01:03:30,000 Warten, bis der Arzt sich meldet. 952 01:03:34,791 --> 01:03:36,791 [weiter treibende elektronische Musik] 953 01:03:43,958 --> 01:03:45,666 [Musik verklingt] 954 01:03:52,125 --> 01:03:53,958 Was wollen Sie eigentlich von mir? 955 01:03:54,916 --> 01:03:58,166 Wir holen uns nur wieder, was uns gehört. Dann lassen wir Sie frei. 956 01:03:58,250 --> 01:04:00,750 Sie können alles haben. Meine Mutter bezahlt alles. 957 01:04:00,833 --> 01:04:02,000 Ihre Mutter? 958 01:04:02,750 --> 01:04:03,916 Sophie Theissen. 959 01:04:04,958 --> 01:04:06,500 Sie sind Sophie Theissen. 960 01:04:06,583 --> 01:04:10,000 Was? Ich… Ich bin Marie Theissen, ihre Tochter. 961 01:04:12,666 --> 01:04:13,666 [lacht] 962 01:04:13,750 --> 01:04:14,583 Na… 963 01:04:15,333 --> 01:04:16,166 Sie lügt. 964 01:04:17,250 --> 01:04:20,583 Meine Mutter hält mich aus der Öffentlichkeit raus, wegen so was. 965 01:04:26,166 --> 01:04:27,083 [Max] Siehst du? 966 01:04:27,875 --> 01:04:29,500 Das ist Theissens Tochter. 967 01:04:29,583 --> 01:04:31,833 Vor über zehn Jahren an Progerie gestorben. 968 01:04:31,916 --> 01:04:33,875 Das ist meine ältere Schwester Lucy. 969 01:04:35,791 --> 01:04:38,250 Meine Mutter und ich sahen uns schon immer ähnlich. 970 01:04:38,333 --> 01:04:40,583 -Aber nach der Spende… -Seien Sie still! 971 01:04:40,666 --> 01:04:43,250 Hatte sie nichts bei sich? Ausweis, Führerschein, Handy? 972 01:04:43,333 --> 01:04:44,916 Doch, natürlich. Meine Tasche. 973 01:04:45,500 --> 01:04:48,833 Die ist am Friedhof liegen geblieben. Und das weiß sie genau. 974 01:04:48,916 --> 01:04:49,833 [Marie seufzt] 975 01:04:49,916 --> 01:04:52,000 -Gute schauspielerische Leistung. -Nein. 976 01:04:52,083 --> 01:04:55,916 Bitte! Meine Mutter wird alles zahlen. Bitte! Ich sag die Wahrheit. Bitte! 977 01:04:56,000 --> 01:04:57,791 -[Taser knistert] -[Max ächzt] 978 01:04:58,416 --> 01:04:59,750 [Max ächzt] 979 01:05:14,125 --> 01:05:15,250 Wir müssen sicher sein. 980 01:05:15,333 --> 01:05:16,958 [keucht] 981 01:05:19,583 --> 01:05:20,500 Und wie? 982 01:05:22,250 --> 01:05:25,208 Bei Aeon anrufen und nett fragen, ob wir die Richtige haben? 983 01:05:25,291 --> 01:05:28,958 Damit ihre Leute uns aufspüren können? Das ist doch genau, was sie will. 984 01:05:29,041 --> 01:05:31,958 Die Theissen würde alles behaupten, um ihre Haut zu retten! 985 01:05:32,041 --> 01:05:33,458 Wir bleiben beim Plan. 986 01:05:34,416 --> 01:05:35,583 Was für ein Plan? 987 01:05:37,166 --> 01:05:39,125 Warum meldet sich dieser Dr. Berg nicht? 988 01:05:40,000 --> 01:05:43,458 Was, wenn er dich reingelegt hat? Wenn er bloß dein Geld wollte? 989 01:05:43,541 --> 01:05:45,875 Wie lange soll die da hinten noch liegen bleiben? 990 01:05:46,375 --> 01:05:48,541 Die ist dehydriert, die ist unterkühlt. 991 01:05:49,958 --> 01:05:51,416 Wir brauchen ein Versteck. 992 01:05:53,541 --> 01:05:55,083 [Schlüssel klimpern] 993 01:05:56,583 --> 01:05:58,666 [aufwühlende, sphärische Musik] 994 01:06:13,791 --> 01:06:15,041 [Musik verklingt] 995 01:06:24,625 --> 01:06:26,083 [Elli] Warum ist hier niemand? 996 01:06:26,166 --> 01:06:30,250 Der Tourismus ist komplett eingebrochen, seitdem das Baltikum aus der EU raus ist. 997 01:06:31,875 --> 01:06:33,791 Ein ganzes Hotel nur für uns. 998 01:06:36,375 --> 01:06:38,625 Für die Theissen wahrscheinlich völlig normal. 999 01:06:45,750 --> 01:06:47,333 -[Glühbirnen surren] -[Elli] Ha. 1000 01:06:48,375 --> 01:06:49,416 [klickt] 1001 01:06:52,541 --> 01:06:53,416 [Elli] Na ja. 1002 01:06:53,500 --> 01:06:57,333 Besser als das Hotel in der Toskana, das du damals gebucht hast. 1003 01:06:57,875 --> 01:06:58,708 [Max] Ha, ha. 1004 01:06:58,791 --> 01:07:00,291 [Elli kichert] 1005 01:07:01,250 --> 01:07:03,041 [Kaminfeuer knistert] 1006 01:07:08,416 --> 01:07:09,666 Es tut sehr weh. 1007 01:07:13,458 --> 01:07:14,791 [Schritte nähern sich] 1008 01:07:19,458 --> 01:07:22,083 -Übertreib's nicht. -Wir müssen keine Arschlöcher sein. 1009 01:07:24,125 --> 01:07:27,083 Sie verkauften meiner Mutter die 40 Lebensjahre, richtig? 1010 01:07:27,166 --> 01:07:30,791 [seufzt] Keine Spielchen. Sie wissen, dass es 'ne Zwangsvollstreckung war. 1011 01:07:31,500 --> 01:07:35,666 -Lass dich nicht von ihr verarschen. -Ich bin auch gegen diese Spenden. 1012 01:07:37,166 --> 01:07:39,875 Das, was Ihnen passierte, passiert ganz vielen Menschen. 1013 01:07:39,958 --> 01:07:41,250 Was ist mit den Refugees, 1014 01:07:41,333 --> 01:07:43,958 die aus den Camps verschwinden an der EU-Außengrenze? 1015 01:07:44,541 --> 01:07:47,416 Sogar Kinder werden dort von ihren eigenen Eltern verkauft. 1016 01:07:47,500 --> 01:07:51,208 Natürlich nicht an Aeon, sondern an illegale Ostblock-Kliniken, 1017 01:07:51,291 --> 01:07:54,958 damit irgendwelche C-Promis und Influencer sich billig verjüngen lassen können. 1018 01:07:55,041 --> 01:07:57,500 Wollen Sie mir ein schlechtes Gewissen machen? 1019 01:07:57,583 --> 01:07:59,833 -Ausgerechnet Sie? -[seufzt] Nein. 1020 01:07:59,916 --> 01:08:03,458 Ich versuch, Ihnen mitzuteilen, dass ich mit Ihnen auf der gleichen Seite stehe. 1021 01:08:03,541 --> 01:08:05,875 Ich rede seit Jahren auf meine Mutter ein… 1022 01:08:05,958 --> 01:08:06,958 Bullshit! 1023 01:08:08,875 --> 01:08:11,583 Bitte, Sie müssen mir glauben. Ich erzähl die Wahr… Nein. 1024 01:08:11,666 --> 01:08:14,041 Nein, nein, ich bin still. Ich bin still. 1025 01:08:17,125 --> 01:08:18,291 [leise] Hey. Hey. 1026 01:08:19,958 --> 01:08:22,625 -Auf wessen Seite stehst du eigentlich? -Wessen Seite? 1027 01:08:22,708 --> 01:08:24,791 Ich mach das hier für dich. Für dich. 1028 01:08:26,958 --> 01:08:29,375 Wir wissen nicht, ob du die richtige Frau entführt hast. 1029 01:08:29,458 --> 01:08:30,583 [Max seufzt] 1030 01:08:31,416 --> 01:08:32,333 [atmet aus] 1031 01:08:33,041 --> 01:08:36,250 Selbst wenn es die Tochter ist, die Chancen stehen gut, 1032 01:08:36,333 --> 01:08:37,583 dass ihr kompatibel seid. 1033 01:08:38,166 --> 01:08:40,500 Blutsverwandte ersten Grades sind fast immer 'n Match. 1034 01:08:40,583 --> 01:08:42,333 Wir können sie immer noch benutzen. 1035 01:08:44,000 --> 01:08:44,916 Benutzen… 1036 01:08:45,583 --> 01:08:48,125 Sie kann es sich doch zurückholen von ihrer Mutter! 1037 01:08:48,208 --> 01:08:51,000 Das können sie unter sich ausmachen, das geht uns nichts an. 1038 01:08:51,083 --> 01:08:54,000 Die Konsequenzen von dem, was wir hier tun, 1039 01:08:54,083 --> 01:08:55,875 die gehen uns sehr wohl was an! 1040 01:08:55,958 --> 01:08:58,791 Ok, ok, dann lassen wir sie frei. Ist ja nur dein Leben. 1041 01:08:58,875 --> 01:09:00,916 Sie hat ihres vor sich, vielleicht mit Kind. 1042 01:09:01,875 --> 01:09:03,625 [aufwühlende Musik] 1043 01:09:06,333 --> 01:09:07,166 [seufzt] 1044 01:09:08,458 --> 01:09:09,958 Du hast dich verändert. 1045 01:09:13,166 --> 01:09:14,083 Du auch. 1046 01:09:15,333 --> 01:09:17,375 [Ellis Schritte entfernen sich] 1047 01:09:17,458 --> 01:09:18,416 [atmet nervös] 1048 01:09:34,166 --> 01:09:35,416 [Marie seufzt] 1049 01:09:36,750 --> 01:09:38,416 Gibt's hier fließend Wasser? 1050 01:09:40,375 --> 01:09:41,958 Ich würd mich gerne waschen. 1051 01:09:43,458 --> 01:09:44,333 Bitte. 1052 01:09:45,708 --> 01:09:47,083 [Wasser läuft] 1053 01:09:50,000 --> 01:09:51,583 -[Wasser stoppt] -Warte. 1054 01:09:59,083 --> 01:10:00,250 [Marie] Danke. 1055 01:10:07,875 --> 01:10:10,625 Sie wollte eigentlich nur Lucy helfen. Meine Mutter. 1056 01:10:10,708 --> 01:10:14,875 So hat das alles angefangen mit ihrer Forschung zur Zellalterung. 1057 01:10:14,958 --> 01:10:17,250 Sie hat bahnbrechende Entdeckungen gemacht. 1058 01:10:17,916 --> 01:10:21,791 Aber ein Match für Lucy konnte sie trotzdem nicht rechtzeitig finden. 1059 01:10:22,791 --> 01:10:23,625 [Max seufzt] 1060 01:10:34,750 --> 01:10:35,833 [Metall klirrt] 1061 01:10:37,041 --> 01:10:39,500 -[Max stöhnt] -[stöhnt, keucht] 1062 01:10:39,583 --> 01:10:41,458 [spannungsvolle Musik] 1063 01:10:44,375 --> 01:10:45,833 [Max keucht] 1064 01:10:55,708 --> 01:10:57,708 [spannungsvolle Musik steigert sich] 1065 01:11:02,750 --> 01:11:03,875 Nein, nein, nein… 1066 01:11:03,958 --> 01:11:05,500 [Marie keucht] 1067 01:11:15,750 --> 01:11:16,750 [atmet aus] 1068 01:11:22,500 --> 01:11:24,666 [weiter spannungsvolle Musik] 1069 01:11:27,666 --> 01:11:28,500 [Marie] Mist. 1070 01:11:33,000 --> 01:11:34,333 [keucht] 1071 01:11:56,833 --> 01:11:58,250 [Rufnummer wird gewählt] 1072 01:11:58,750 --> 01:12:00,250 [Frau] Hallo? Wer ist da? 1073 01:12:00,333 --> 01:12:02,750 Kaya? Kaya, du musst mich hier raus… 1074 01:12:03,708 --> 01:12:05,500 Nein. Nein, nein, nein, nein. 1075 01:12:05,583 --> 01:12:06,833 Nein, nein. Oh! 1076 01:12:06,916 --> 01:12:08,125 Oh Gott. Scheiße. 1077 01:12:09,708 --> 01:12:11,333 [Musik steigert sich] 1078 01:12:12,208 --> 01:12:13,625 [Musik verklingt] 1079 01:12:14,500 --> 01:12:15,333 Nein. 1080 01:12:15,958 --> 01:12:16,833 [holt tief Luft] 1081 01:12:17,333 --> 01:12:18,791 [atmet nervös] 1082 01:12:21,958 --> 01:12:23,125 [stöhnt leise] 1083 01:12:23,750 --> 01:12:25,458 [weiter spannungsvolle Musik] 1084 01:12:26,708 --> 01:12:28,000 [ächzt] 1085 01:12:29,583 --> 01:12:30,541 Hilfe! 1086 01:12:30,625 --> 01:12:32,708 [hustet] Hilfe! 1087 01:12:33,291 --> 01:12:35,250 -Hilfe! -[Elli] Nimm das! Fass das an! 1088 01:12:38,041 --> 01:12:38,958 Mit beiden Händen. 1089 01:12:40,875 --> 01:12:42,625 [Elli stöhnt] 1090 01:12:42,708 --> 01:12:44,375 [ringt nach Luft] 1091 01:12:44,458 --> 01:12:45,791 [Elli stöhnt laut] 1092 01:12:46,375 --> 01:12:47,875 [japst, ächzt] 1093 01:12:51,916 --> 01:12:53,833 [Marie atmet stoßweise] 1094 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 Danke. 1095 01:13:02,500 --> 01:13:04,541 [Marie atmet langsamer] 1096 01:13:06,500 --> 01:13:08,375 -[Marie wimmert, zittert] -[Max] Hier. 1097 01:13:10,125 --> 01:13:11,000 Lass uns allein. 1098 01:13:12,000 --> 01:13:14,166 -Bist du sicher? -Schau sie dir an. 1099 01:13:18,375 --> 01:13:19,750 [atmet zittrig] 1100 01:13:37,041 --> 01:13:38,250 [Marie] Oh… 1101 01:14:07,083 --> 01:14:09,000 [ruhige, sphärische Musik] 1102 01:14:09,083 --> 01:14:11,208 [Plastik knistert] 1103 01:14:23,916 --> 01:14:25,166 [Mitteilungs-Signalton] 1104 01:14:25,666 --> 01:14:26,958 [sprüht] 1105 01:14:35,125 --> 01:14:36,750 Was Neues von deinem Doktor? 1106 01:14:37,541 --> 01:14:38,375 [Max] M-m. 1107 01:14:41,666 --> 01:14:42,916 [Max seufzt] 1108 01:14:45,125 --> 01:14:47,083 Und was war jetzt mit der Theissen? 1109 01:14:49,666 --> 01:14:52,541 Sie sagte, sie will sich waschen. Ich wollte kein Arschloch sein. 1110 01:14:52,625 --> 01:14:53,750 Natürlich nicht. 1111 01:14:56,000 --> 01:14:57,583 Bist du jetzt sauer auf mich? 1112 01:14:57,666 --> 01:15:00,000 Nein. Wieso? Sollte ich? 1113 01:15:02,416 --> 01:15:05,041 -Nach allem, was ich gemacht hab für dich? -Für mich? 1114 01:15:05,625 --> 01:15:08,166 Ob ich das wollte, hat dich doch gar nicht interessiert. 1115 01:15:12,416 --> 01:15:13,375 Ja, klar. 1116 01:15:13,958 --> 01:15:16,750 Es geht mir nicht um dich, um uns, unser Kind. 1117 01:15:17,416 --> 01:15:19,541 Ich weiß echt nicht, was du von mir willst. 1118 01:15:23,541 --> 01:15:25,833 Die hatte keine Narbe von der OP. 1119 01:15:28,541 --> 01:15:29,500 [lacht höhnisch] 1120 01:15:30,375 --> 01:15:31,541 Das macht dir Sorgen? 1121 01:15:32,125 --> 01:15:35,458 Ihre Haut regeneriert sich beim Jüngerwerden, das ist normal. 1122 01:15:36,291 --> 01:15:37,333 Elli, die… 1123 01:15:37,416 --> 01:15:39,458 Die manipuliert uns beide 1124 01:15:40,250 --> 01:15:42,041 mit ihrer Unschuldsmasche. 1125 01:15:43,666 --> 01:15:46,750 Weißt du, was ich dachte, als ich sie da sah, wie sie einsank? 1126 01:15:50,708 --> 01:15:52,833 "Wenn sie stirbt, war alles umsonst. 1127 01:15:55,958 --> 01:15:57,500 Sie ist meine einzige Chance." 1128 01:15:58,500 --> 01:16:00,541 Oh, und ob wir jetzt die Falsche haben? 1129 01:16:02,458 --> 01:16:07,208 Vielleicht will ich das gar nicht wissen. Und das ist es, was mir so Angst macht. 1130 01:16:07,958 --> 01:16:10,875 Elli. Du bist die Falsche. 1131 01:16:12,000 --> 01:16:13,875 Du hast es nicht verdient. 1132 01:16:15,916 --> 01:16:16,875 Wir… Wir… 1133 01:16:17,583 --> 01:16:19,708 Wir haben unser Leben noch vor uns. 1134 01:16:22,750 --> 01:16:25,333 [romantische, englischsprachige Musik] 1135 01:16:47,708 --> 01:16:49,250 [Kusslaute] 1136 01:16:57,416 --> 01:16:58,958 [stöhnt lustvoll] 1137 01:17:02,500 --> 01:17:04,500 [Musik steigert sich] 1138 01:17:18,875 --> 01:17:20,125 [Englisch] Wir haben sie. 1139 01:17:20,208 --> 01:17:22,625 -Wir konnten sie orten. -Na endlich. 1140 01:17:22,708 --> 01:17:26,375 Wegwerfhandy mit dynamischem Provider. Dauert leider immer. 1141 01:17:27,166 --> 01:17:28,416 Sie sind noch in Litauen. 1142 01:17:28,500 --> 01:17:31,583 Bei Šklėriai, das ist an der Grenze zu Belarus. 1143 01:17:32,208 --> 01:17:33,583 130 km von hier. 1144 01:17:33,666 --> 01:17:37,708 [auf Englisch] Wir können sofort loslegen. Die Verstärkung ist da. 1145 01:17:38,916 --> 01:17:40,041 Auf geht's! 1146 01:17:40,833 --> 01:17:42,583 [düstere, spannungsvolle Musik] 1147 01:18:00,000 --> 01:18:02,833 Sicher, dass wir nicht noch Kampfhubschrauber brauchen? 1148 01:18:06,000 --> 01:18:07,708 [Musik verklingt] 1149 01:18:07,791 --> 01:18:09,083 [Waffe wird geladen] 1150 01:18:10,291 --> 01:18:11,583 [stößt Luft aus] Fuck. 1151 01:18:11,666 --> 01:18:12,791 [Mann] Ganz ruhig. 1152 01:18:12,875 --> 01:18:14,333 Fuck. [atmet aus] 1153 01:18:15,416 --> 01:18:17,875 Wenn ihr Waffen habt, wär jetzt ein guter Zeitpunkt. 1154 01:18:19,250 --> 01:18:21,333 -Unterm Kissen. -Klassiker. 1155 01:18:28,416 --> 01:18:29,375 Wer seid ihr? 1156 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Aeon? 1157 01:18:34,500 --> 01:18:38,875 [auf Englisch] Ganz im Gegenteil. Entschuldigt bitte. 1158 01:18:39,916 --> 01:18:40,750 Fuck. 1159 01:18:42,208 --> 01:18:43,541 [Englisch] Was wollen Sie? 1160 01:18:43,625 --> 01:18:45,250 [Marie wimmert] 1161 01:18:47,291 --> 01:18:48,125 Hey. 1162 01:18:48,708 --> 01:18:53,500 -Tötet sie bitte nicht. Bitte. -Warum sollten wir Marie Theissen töten? 1163 01:18:56,833 --> 01:18:58,791 [düstere, spannungsvolle Musik] 1164 01:19:05,833 --> 01:19:10,166 Wenn sich die Tomas nicht beeindrucken lassen von unserer kleinen Privatarmee? 1165 01:19:10,708 --> 01:19:13,375 Ich hole Marie da lebend raus. Egal wie. 1166 01:19:16,583 --> 01:19:18,875 Also heben wir heute noch ein paar Gräber aus 1167 01:19:18,958 --> 01:19:20,833 tief im litauischen Niemandsland. 1168 01:19:21,833 --> 01:19:23,375 Das trauen Sie mir zu? 1169 01:19:25,375 --> 01:19:27,541 Ich frag mich, ob ich mir das zutraue. 1170 01:19:28,125 --> 01:19:30,750 Ob ich leben könnte mit solchen Gespenstern. 1171 01:19:35,208 --> 01:19:36,791 Einfach ist das nicht. 1172 01:19:42,000 --> 01:19:43,958 Ich wollte nie 'n längeres Leben. 1173 01:19:45,708 --> 01:19:47,250 Nur fit sein für den Job. 1174 01:19:48,458 --> 01:19:49,416 Jugend, das… 1175 01:19:50,333 --> 01:19:52,375 Das klingt so verführerisch, aber… 1176 01:19:53,583 --> 01:19:57,333 Jugend allein macht das Leben nicht besser oder glücklicher. 1177 01:19:59,791 --> 01:20:00,875 Nur länger. 1178 01:20:01,791 --> 01:20:03,166 Und voller Gespenster? 1179 01:20:04,875 --> 01:20:09,208 Wenn man zu lang im Privatsektor arbeitet, vergisst man manchmal, warum man antrat. 1180 01:20:12,666 --> 01:20:13,875 Es gibt einen Trick. 1181 01:20:15,250 --> 01:20:16,416 Nennt sich Anker. 1182 01:20:17,666 --> 01:20:20,875 Jedes Mal, wenn mir Zweifel kommen, mach ich das hier. 1183 01:20:23,916 --> 01:20:26,500 Das erinnert mich daran, wofür ich angetreten bin. 1184 01:20:28,333 --> 01:20:29,416 Gerechtigkeit. 1185 01:20:34,208 --> 01:20:35,083 Und Sie? 1186 01:20:36,666 --> 01:20:37,833 Für Geld? 1187 01:20:38,375 --> 01:20:39,291 Für Jugend? 1188 01:20:40,125 --> 01:20:41,291 Sophie Theissen? 1189 01:20:41,375 --> 01:20:42,958 [aufwühlende Musik] 1190 01:20:46,916 --> 01:20:49,458 Wir sind hier, um eine Unschuldige zu befreien. 1191 01:20:50,083 --> 01:20:52,125 Aber dann geben Sie mir 'nen Drink aus? 1192 01:20:55,250 --> 01:20:56,791 Sie geben nicht auf, oder? 1193 01:20:58,291 --> 01:20:59,375 Na gut, ein Drink. 1194 01:21:00,416 --> 01:21:01,875 Wenn das hier vorbei ist. 1195 01:21:03,750 --> 01:21:05,250 -Runter! -[Max ächzt] 1196 01:21:07,375 --> 01:21:08,250 [Mann] Ok. 1197 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 [düstere, spannungsvolle Musik] 1198 01:21:24,041 --> 01:21:25,416 [Marie auf Englisch] Bitte. 1199 01:21:25,500 --> 01:21:28,125 Lassen Sie mich gehen. Ich erhielt nie eine Spende. 1200 01:21:28,208 --> 01:21:29,041 Ich weiß. 1201 01:21:29,916 --> 01:21:31,916 Aber hier geht es um viel mehr als dich. 1202 01:21:32,000 --> 01:21:35,291 [Englisch] Meine Frau wurde zur Spende gezwungen. Wir sind die Opfer. 1203 01:21:37,000 --> 01:21:38,625 Ich kenne deine Story, Max. 1204 01:21:40,166 --> 01:21:46,541 Bilderbuchkarriere, angesehener Job, sehr hohes Gehalt, Mitarbeiter des Jahres. 1205 01:21:47,375 --> 01:21:49,583 Du hast immer vom System profitiert. 1206 01:21:50,500 --> 01:21:52,708 Und plötzlich brennt euer Haus nieder. 1207 01:21:53,541 --> 01:21:57,000 Gerade, als Sophie Theissen so dringend eine Spende benötigt. 1208 01:21:57,083 --> 01:22:00,666 Dein eigener Empfänger, Max, stirbt plötzlich bei einem Motorradunfall, 1209 01:22:00,750 --> 01:22:03,375 sodass nur Elena als Spenderin übrig bleibt. 1210 01:22:05,833 --> 01:22:08,125 So viele tragische Zufälle. 1211 01:22:08,875 --> 01:22:09,791 [Deutsch] Was? 1212 01:22:10,416 --> 01:22:11,833 [Englisch] Was sagen Sie da? 1213 01:22:12,416 --> 01:22:15,166 Du solltest doch Elenas Donation Manager sein. 1214 01:22:15,833 --> 01:22:17,500 Lerntet ihr euch nicht so kennen? 1215 01:22:19,291 --> 01:22:20,708 [Marie wimmert] 1216 01:22:20,791 --> 01:22:25,500 Sophie Theissen wusste damals schon, dass Elena Spenderin werden könnte. 1217 01:22:25,583 --> 01:22:28,166 Die einzige, die je kompatibel war. 1218 01:22:28,250 --> 01:22:32,708 Du solltest Elena überzeugen. Stattdessen hast du sie geheiratet. 1219 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 Pech für Sophie Theissen. 1220 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 Wie sollte sie nun Zugang zu Elenas Lebenszeit bekommen? 1221 01:22:40,750 --> 01:22:42,000 [Marie weint] 1222 01:22:43,416 --> 01:22:47,541 Das für euch beide viel zu teure Apartment? 1223 01:22:47,625 --> 01:22:50,125 Die Bank, die euch dennoch einen Kredit gab, 1224 01:22:50,208 --> 01:22:53,166 nur wenn Elena als Sicherheit ihre Lebenszeit überschrieb? 1225 01:22:55,041 --> 01:22:56,416 Dann ein kleines Feuer, 1226 01:22:56,500 --> 01:22:59,666 und schon stecktet ihr in finanziellen Schwierigkeiten, 1227 01:22:59,750 --> 01:23:02,208 sodass sie deine Lebenszeit nehmen konnte. 1228 01:23:03,375 --> 01:23:06,875 Und jetzt wollt ihr beiden das Gleiche mit dem Mädchen machen. 1229 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 Mit der einzigen Theissen, die ein Gewissen hat. 1230 01:23:10,166 --> 01:23:13,208 -Ein Irrtum. Ich dachte, sie wäre Sophie. -[Lilith] Ja? 1231 01:23:13,291 --> 01:23:15,833 Nachdem ihr zwei Tage mit ihr verbrachtet? 1232 01:23:16,625 --> 01:23:18,666 Oder wolltet ihr es nicht sehen? 1233 01:23:20,500 --> 01:23:22,083 [Englisch] Sie sind nicht besser. 1234 01:23:23,375 --> 01:23:25,166 Sie töten unschuldige Menschen. 1235 01:23:26,416 --> 01:23:27,333 Unschuldige? 1236 01:23:32,208 --> 01:23:33,916 -[Marie wimmert] -Hey! Hey! 1237 01:23:35,500 --> 01:23:37,708 [weiter spannungsvolle Musik] 1238 01:23:37,791 --> 01:23:38,958 [Elli ächzt] 1239 01:23:49,958 --> 01:23:52,500 Bring zu Ende, was du begonnen hast. Töte sie. 1240 01:23:53,083 --> 01:23:53,958 Was? 1241 01:23:57,750 --> 01:23:58,583 [Deutsch] Was? 1242 01:23:58,666 --> 01:24:01,583 Du wolltest ihr 40 Jahre ihres Lebens nehmen. 1243 01:24:01,666 --> 01:24:05,958 Du hast vor einiger Zeit festgelegt, dein Leben ist wertvoller als ihres. 1244 01:24:06,041 --> 01:24:08,166 [Deutsch] Das ist abartig. Das mach ich nicht. 1245 01:24:08,250 --> 01:24:10,166 [Englisch] Stopp. Das ist verrückt. 1246 01:24:10,750 --> 01:24:12,375 [Englisch] Ich hab nie was getan. 1247 01:24:12,458 --> 01:24:13,291 [Marie wimmert] 1248 01:24:13,375 --> 01:24:14,208 [Englisch] Genau. 1249 01:24:14,708 --> 01:24:17,708 Was hast du je getan, um deine Mutter aufzuhalten? 1250 01:24:20,208 --> 01:24:22,541 Es ist nur eine Kugel. Mach keinen Quatsch. 1251 01:24:22,625 --> 01:24:24,708 -[Waffen werden geladen] -[Marie japst] 1252 01:24:25,583 --> 01:24:28,458 Dein Leben oder ihres. Entscheide dich! 1253 01:24:29,791 --> 01:24:31,791 [Marie auf Deutsch] Bitte. Bitte. 1254 01:24:34,708 --> 01:24:37,416 [spannungsvolle Musik steigert sich] 1255 01:24:45,166 --> 01:24:46,625 Bitte! Bitte! Bitte! 1256 01:24:46,708 --> 01:24:47,625 Bitte nicht! 1257 01:24:47,708 --> 01:24:50,000 [Marie wimmert] Oh, bitte. 1258 01:24:55,166 --> 01:24:56,583 Bitte. [wimmert] 1259 01:24:59,291 --> 01:25:01,666 [Marie stöhnt auf, würgt] 1260 01:25:01,750 --> 01:25:03,708 [Musik wird ruhiger] 1261 01:25:07,666 --> 01:25:09,625 [Marie japst, weint] 1262 01:25:11,750 --> 01:25:16,375 Die meisten Leute werden zu Pazifisten, wenn sie selbst abdrücken sollen. 1263 01:25:16,958 --> 01:25:20,041 Aber arrangieren es Ärzte in weißen Kitteln für sie, 1264 01:25:20,125 --> 01:25:21,958 haben wenige Probleme damit. 1265 01:25:22,708 --> 01:25:23,958 [Handy vibriert] 1266 01:25:24,041 --> 01:25:27,333 Deshalb ist Aeon so erfolgreich und gefährlich. 1267 01:25:27,416 --> 01:25:29,041 [Max auf Deutsch] Was? Hey. 1268 01:25:32,041 --> 01:25:34,750 [Englisch] Dr. Berg schickt den Standort seiner Klinik. 1269 01:25:37,708 --> 01:25:39,791 "Sechs Stunden lang gültig." 1270 01:25:40,375 --> 01:25:42,625 Den Termin werdet ihr nicht schaffen. 1271 01:25:44,208 --> 01:25:47,250 [Mann auf Deutsch] Sophie Theissen wird hier gleich eintreffen. 1272 01:25:47,750 --> 01:25:51,125 Und sie wird mit dir reden wollen. Das sagt unsere Quelle. 1273 01:25:52,708 --> 01:25:54,208 Du wirst sie hier reinbringen. 1274 01:25:55,375 --> 01:25:57,041 Und zwar ohne ihre Wachhunde. 1275 01:26:01,333 --> 01:26:04,833 Wir sind nur der Köder. Ihr wollt Sophie Theissen töten. 1276 01:26:05,500 --> 01:26:07,583 [Englisch] Und sie zur Märtyrerin machen? 1277 01:26:08,208 --> 01:26:12,666 Nein. Wir werden sie mitnehmen, sofern du keinen Fehler machst. 1278 01:26:15,166 --> 01:26:16,958 [Fahrzeuge nähern sich] 1279 01:26:38,916 --> 01:26:41,083 [Waffen werden geladen] 1280 01:26:47,083 --> 01:26:47,958 Komm mit. 1281 01:26:48,500 --> 01:26:50,541 [Waffen werden geladen] 1282 01:26:55,250 --> 01:26:56,583 [Deutsch] Du kannst das. 1283 01:27:03,083 --> 01:27:05,000 [Tor quietscht] 1284 01:27:10,041 --> 01:27:11,500 [Mann auf Englisch] Hinlegen! 1285 01:27:13,500 --> 01:27:14,625 Auf den Boden. Los! 1286 01:27:15,458 --> 01:27:17,375 [Max, Deutsch] Marie Theissen ist am Leben. 1287 01:27:18,500 --> 01:27:20,750 Passiert mir nichts, passiert ihr auch nichts. 1288 01:27:20,833 --> 01:27:23,333 [Mann auf Englisch] Runter auf den Boden! 1289 01:27:23,416 --> 01:27:25,750 [Deutsch] Ich will mit Sophie Theissen reden. 1290 01:27:26,416 --> 01:27:27,583 Sonst mit keinem. 1291 01:27:28,791 --> 01:27:30,333 Sophie Theissen. 1292 01:27:31,041 --> 01:27:32,791 [Englisch] Und verkackt er es? 1293 01:27:33,875 --> 01:27:34,958 [Englisch] Plan B. 1294 01:27:35,541 --> 01:27:38,666 Sophie Theissen geht mit uns hier weg oder gar nicht. 1295 01:27:40,166 --> 01:27:42,000 Judas wird das erledigen. 1296 01:27:50,666 --> 01:27:51,958 [Autotür geht auf] 1297 01:27:54,041 --> 01:27:55,666 [ominöse Musik] 1298 01:28:17,291 --> 01:28:19,166 Das Alter meiner Frau steht Ihnen. 1299 01:28:20,083 --> 01:28:21,666 Herr Toma… 1300 01:28:21,750 --> 01:28:24,125 Ich kann verstehen, dass Sie die Situation Ihrer Frau 1301 01:28:24,208 --> 01:28:25,708 als Ungerechtigkeit empfinden. 1302 01:28:25,791 --> 01:28:28,250 Von Ihrer Warte aus kann ich absolut nachvollziehen, 1303 01:28:28,333 --> 01:28:29,333 was Sie getan haben. 1304 01:28:30,083 --> 01:28:33,791 Meine Tochter ist unschuldig, mehr als jeder andere in dieser Sache. 1305 01:28:33,875 --> 01:28:37,375 Ich gehe davon aus, dass Sie keine Unschuldigen verletzen wollen? 1306 01:28:37,458 --> 01:28:39,958 -Nur wenn ich gezwungen werde. -[Sophie] Gut. 1307 01:28:40,958 --> 01:28:43,958 Ich bin bereit, für die Lebensjahre Ihrer Frau noch mal zu bezahlen. 1308 01:28:44,916 --> 01:28:45,875 Zehn Millionen. 1309 01:28:45,958 --> 01:28:48,833 Das ist mehr als alles, worauf Sie in Ihrer Lage hoffen können. 1310 01:28:49,625 --> 01:28:51,750 Damit können Sie ein neues Leben anfangen. 1311 01:28:52,416 --> 01:28:54,750 Vielleicht finden Sie sogar einen Spender. 1312 01:28:54,833 --> 01:28:56,375 Den habe ich schon. 1313 01:28:59,500 --> 01:29:01,750 Ich bin Donation Manager des Jahres. 1314 01:29:06,041 --> 01:29:07,375 [Gewehr klickt] 1315 01:29:08,166 --> 01:29:10,041 Ich weiß, wie man diese Gespräche führt. 1316 01:29:11,041 --> 01:29:13,333 Wie man Leuten alle Vorteile einer Spende aufzählt, 1317 01:29:13,416 --> 01:29:15,125 als könnten sie dabei nur gewinnen. 1318 01:29:15,875 --> 01:29:18,500 Nur weiß man immer, dass man am längeren Hebel sitzt. 1319 01:29:19,625 --> 01:29:21,916 Dass man immer alle Trümpfe in der Hand hat. 1320 01:29:24,041 --> 01:29:26,750 Und die armen Schweine, die einem gegenübersaßen, 1321 01:29:28,375 --> 01:29:29,708 die hatten nur ihr Leben. 1322 01:29:33,375 --> 01:29:36,333 Wir haben Ihre Tochter, und Sie haben die 40 Jahre meiner Frau. 1323 01:29:37,041 --> 01:29:40,041 Geben Sie die zurück, gibt es nichts, was wir von Marie brauchen. 1324 01:29:40,791 --> 01:29:43,750 Wenn nicht, dann haben wir nichts mehr zu verlieren. 1325 01:29:43,833 --> 01:29:44,916 Ihre Entscheidung. 1326 01:29:47,416 --> 01:29:49,833 Woher weiß ich, dass Marie lebt und es ihr gut geht? 1327 01:29:51,625 --> 01:29:54,750 Es geht ihr nicht gut. Aber sie lebt noch. 1328 01:29:55,916 --> 01:29:58,125 Sie können sich davon jederzeit überzeugen. 1329 01:29:58,625 --> 01:29:59,500 Persönlich. 1330 01:30:00,458 --> 01:30:03,125 Sophie Theissen betritt dieses Gebäude nicht ohne mich. 1331 01:30:05,375 --> 01:30:08,791 In dem Moment, wo irgendeine dritte Person über diese Schwelle tritt, 1332 01:30:09,625 --> 01:30:11,166 drückt meine Frau ab. 1333 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 Dann rufen wir Marie von hier draußen aus an. 1334 01:30:14,708 --> 01:30:18,875 Vergessen Sie's. Ich weiß, mit wem ich's hier zu tun habe. 1335 01:30:20,083 --> 01:30:24,583 Mit Leuten, die über Leichen gehen, Häuser anzünden, Unfälle arrangieren. 1336 01:30:25,333 --> 01:30:28,250 Deswegen läuft dieser Deal nur so ab, wie ich es sage. 1337 01:30:38,583 --> 01:30:39,708 Gut, ich komme. 1338 01:30:42,125 --> 01:30:43,125 Gut. 1339 01:30:44,041 --> 01:30:45,958 Ich kann Marie nicht auch noch verlieren. 1340 01:30:47,750 --> 01:30:49,875 [Kaya] Eine Frage noch, Herr Toma. 1341 01:30:49,958 --> 01:30:52,041 Sie wollten direkt Sophie Theissen sprechen. 1342 01:30:52,625 --> 01:30:55,750 Wie konnten Sie so sicher sein, dass sie persönlich hier sein wird? 1343 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 [Max atmet aus] 1344 01:30:58,625 --> 01:31:02,000 [leise] Sag was. Du Idiot, sag irgendwas. 1345 01:31:04,958 --> 01:31:06,666 Sophie, das ist 'ne Falle! 1346 01:31:07,166 --> 01:31:08,000 Fuck! 1347 01:31:09,208 --> 01:31:10,625 [spannungsvolle Musik] 1348 01:31:15,625 --> 01:31:16,500 [leise] Tu es. 1349 01:31:16,583 --> 01:31:18,291 [Nowak atmet nervös] 1350 01:31:21,458 --> 01:31:23,291 -[Schüsse] -[Nowak stöhnt auf] 1351 01:31:26,083 --> 01:31:27,250 [Marie japst] 1352 01:31:28,750 --> 01:31:29,625 [atmet aus] 1353 01:31:29,708 --> 01:31:31,000 [Nowak ächzt] 1354 01:31:32,083 --> 01:31:32,916 Sophie! 1355 01:31:33,958 --> 01:31:37,083 [Englisch] Stell sicher, dass sie tot ist. Feuer frei! 1356 01:31:38,250 --> 01:31:39,416 [Kugelhagel] 1357 01:31:41,083 --> 01:31:42,500 [Kaya, Englisch] Feuer frei! 1358 01:31:43,916 --> 01:31:44,958 [Sophie ächzt] 1359 01:31:46,166 --> 01:31:47,875 [weiter Kugelhagel] 1360 01:31:47,958 --> 01:31:49,500 [Max atmet heftig] 1361 01:31:52,000 --> 01:31:53,083 -[Knall] -[stöhnt] 1362 01:31:53,833 --> 01:31:55,458 [weiter Kugelhagel] 1363 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 -[Explosion] -[Max stöhnt] 1364 01:32:00,666 --> 01:32:03,041 -[atmet schwer] -[weiter Kugelhagel] 1365 01:32:03,125 --> 01:32:04,541 [düstere Musik] 1366 01:32:04,625 --> 01:32:05,458 Elena! 1367 01:32:07,083 --> 01:32:09,083 -[Explosion] -[weiter Kugelhagel] 1368 01:32:11,000 --> 01:32:12,833 -[Schüsse] -[Max stöhnt] 1369 01:32:14,458 --> 01:32:16,166 -[Max stöhnt -[Frau] Runter! 1370 01:32:16,250 --> 01:32:19,375 -[aufgebrachtes Stimmengewirr] -[weiter Kugelhagel] 1371 01:32:19,458 --> 01:32:21,041 [Max keucht] 1372 01:32:22,375 --> 01:32:24,125 [Lilith, Englisch] Max, hast du… 1373 01:32:25,250 --> 01:32:26,125 [Mann] Lilith! 1374 01:32:26,208 --> 01:32:29,416 -[weiter Kugelhagel] -[aufgebrachtes Stimmengewirr] 1375 01:32:32,875 --> 01:32:34,041 [Explosion] 1376 01:32:37,250 --> 01:32:38,916 [Schreien im Hintergrund] 1377 01:32:39,708 --> 01:32:41,041 [Explosion] 1378 01:32:42,750 --> 01:32:44,416 -[Max hustet] -[schrilles Pfeifen] 1379 01:32:44,500 --> 01:32:46,541 [hustet gedämpft] 1380 01:32:47,375 --> 01:32:49,083 [keucht gedämpft] 1381 01:32:50,125 --> 01:32:51,375 [hustet] 1382 01:32:51,458 --> 01:32:53,000 [keucht weiter] 1383 01:32:57,083 --> 01:33:00,416 [Mann, gedämpft auf Englisch] Hey, Sie da! Keine Bewegung! 1384 01:33:00,500 --> 01:33:02,916 [gedämpft] Keine Bewegung! [laut] Stopp! 1385 01:33:03,000 --> 01:33:04,916 -[Schüsse] -[lautes Stimmengewirr] 1386 01:33:05,000 --> 01:33:06,833 [Kugelhagel im Hintergrund] 1387 01:33:06,916 --> 01:33:08,125 [Waffe wird geladen] 1388 01:33:08,583 --> 01:33:11,041 [Max, Englisch] Lass mich bitte zu meiner Frau. 1389 01:33:11,541 --> 01:33:14,208 -[Mann brüllt im Hintergrund] -[Max keucht] 1390 01:33:15,916 --> 01:33:17,625 [aufreibende Musik] 1391 01:33:21,291 --> 01:33:22,541 [Waffe wird geladen] 1392 01:33:23,166 --> 01:33:25,458 [Mann, Englisch] Köpfe runter! Bleibt hier! 1393 01:33:25,541 --> 01:33:26,666 [lädt Waffe] 1394 01:33:28,291 --> 01:33:29,791 [Schüsse] 1395 01:33:36,958 --> 01:33:38,208 [Explosion] 1396 01:33:38,291 --> 01:33:40,208 [Max stöhnt, keucht] 1397 01:33:44,250 --> 01:33:45,250 [Elli] Max! 1398 01:33:46,083 --> 01:33:47,416 [Max keucht] 1399 01:33:48,291 --> 01:33:49,375 [Elli] Vorsicht! 1400 01:33:49,458 --> 01:33:51,333 [beide stöhnen] 1401 01:33:59,833 --> 01:34:00,875 [Mann stöhnt auf] 1402 01:34:11,041 --> 01:34:12,500 [Mann schreit] 1403 01:34:12,583 --> 01:34:14,125 [beide stöhnen] 1404 01:34:17,416 --> 01:34:18,875 -[keucht] -[Mann zieht Messer] 1405 01:34:18,958 --> 01:34:20,500 [schreit] 1406 01:34:20,583 --> 01:34:23,291 [beide stöhnen und schreien] 1407 01:34:23,375 --> 01:34:25,458 [Max ächzt] 1408 01:34:26,666 --> 01:34:27,625 [ächzt weiter] 1409 01:34:29,458 --> 01:34:30,916 [Max keucht] 1410 01:34:31,958 --> 01:34:33,541 [Elli atmet heftig] 1411 01:34:38,083 --> 01:34:38,958 [Max] Hey. 1412 01:34:40,666 --> 01:34:42,833 -Alles ok. -Ist bei dir alles in Ordnung? 1413 01:34:43,458 --> 01:34:44,583 -Alles ok? -Alles gut. 1414 01:34:44,666 --> 01:34:46,000 [Schüsse im Hintergrund] 1415 01:34:46,083 --> 01:34:47,458 Warte. Warte. 1416 01:34:52,416 --> 01:34:53,541 Vorsicht. 1417 01:34:53,625 --> 01:34:56,041 Ok. Wir müssen weg. Sofort. 1418 01:34:56,125 --> 01:34:57,500 -Marie! -Komm! 1419 01:34:57,583 --> 01:34:58,416 Los. 1420 01:34:58,500 --> 01:35:01,083 -Marie! Komm, los. -[Marie japst] 1421 01:35:01,166 --> 01:35:03,583 Hey! Komm! Oder willst du hier sterben, hä? 1422 01:35:03,666 --> 01:35:06,166 -[Marie japst] -[weiter Schüsse im Hintergrund] 1423 01:35:06,250 --> 01:35:08,583 -[Elli] Na los. -[Max] Los! Schnell. 1424 01:35:08,666 --> 01:35:10,791 [aufwühlende, sphärische Musik] 1425 01:35:12,291 --> 01:35:13,125 Hier. 1426 01:35:14,000 --> 01:35:15,541 [Max unverständlich] 1427 01:35:15,625 --> 01:35:17,166 [Marie japst weiter] 1428 01:35:17,250 --> 01:35:18,541 Ok. Hier. 1429 01:35:23,708 --> 01:35:24,833 [Marie] Fuck. 1430 01:35:27,500 --> 01:35:28,458 [lädt Waffe] 1431 01:35:33,500 --> 01:35:34,333 Ich geh jetzt. 1432 01:35:36,750 --> 01:35:39,333 [weiter aufwühlende, sphärische Musik] 1433 01:35:45,333 --> 01:35:47,833 -[stöhnt] -[Pistole klickt mehrmals] 1434 01:35:51,625 --> 01:35:52,458 Scheiße. 1435 01:35:52,541 --> 01:35:53,833 [Schlüssel klimpern] 1436 01:35:53,916 --> 01:35:55,166 [japst] 1437 01:35:56,291 --> 01:35:57,875 [Marie stöhnt, schreit] 1438 01:35:58,750 --> 01:36:00,041 [Elli stöhnt auf] 1439 01:36:00,583 --> 01:36:02,416 -[Max] Hey, hey! -[Marie schreit] 1440 01:36:05,333 --> 01:36:06,708 [Max] Hey, hey. Hey. 1441 01:36:06,791 --> 01:36:08,208 [keucht] Elena. 1442 01:36:08,291 --> 01:36:10,416 [düstere, spannungsvolle Musik] 1443 01:36:18,125 --> 01:36:19,541 [Max ächzt] 1444 01:36:21,291 --> 01:36:22,666 [Motor springt an] 1445 01:36:27,541 --> 01:36:28,375 Ok. 1446 01:36:34,875 --> 01:36:36,875 [melancholische, sphärische Musik] 1447 01:36:39,750 --> 01:36:42,083 [Stimmengewirr] 1448 01:36:49,833 --> 01:36:51,541 [Mann 1 auf Englisch] Gehen wir. 1449 01:37:07,583 --> 01:37:09,166 [Klingelton] 1450 01:37:09,791 --> 01:37:13,875 -[Mann 2 auf Englisch] Und der Keller? -[Mann 1] Wir haben alles überprüft. 1451 01:37:14,541 --> 01:37:16,333 [Handy vibriert im Hintergrund] 1452 01:37:16,416 --> 01:37:17,750 [Mann spricht englisch] 1453 01:37:17,833 --> 01:37:19,708 [Handy vibriert weiter] 1454 01:37:24,416 --> 01:37:25,875 [Handy vibriert] 1455 01:37:35,875 --> 01:37:37,875 [Handy vibriert weiter] 1456 01:37:46,541 --> 01:37:48,125 Das ist nicht weit von hier. 1457 01:37:59,791 --> 01:38:01,541 Wir hätten sie fast umgebracht. 1458 01:38:04,166 --> 01:38:05,583 Die hätte mich erschossen. 1459 01:38:07,916 --> 01:38:10,500 Wir wissen jetzt, dass es nicht Sophie Theissen ist. 1460 01:38:12,750 --> 01:38:17,500 Du hast gesagt, sie ist auch kompatibel. Sie kann's sich von Sophie zurückholen. 1461 01:38:17,583 --> 01:38:19,083 Ihre Mutter ist tot. 1462 01:38:20,166 --> 01:38:21,833 Marie hat mit all dem nichts zu tun. 1463 01:38:21,916 --> 01:38:24,083 Wenn wir das tun, sind wir nicht besser als die. 1464 01:38:25,083 --> 01:38:26,791 Willst du besser sein als die? 1465 01:38:28,041 --> 01:38:29,875 Oder willst du unser Leben zurück? 1466 01:38:31,333 --> 01:38:32,875 Wir wollten Kinder haben. 1467 01:38:34,625 --> 01:38:36,500 Nicht auf Kosten von Unschuldigen. 1468 01:38:37,208 --> 01:38:41,250 Unser Kind war auch unschuldig. Die Theissen hat es uns genommen. 1469 01:38:42,333 --> 01:38:44,583 Theissen hat unser Haus angezündet, 1470 01:38:45,416 --> 01:38:47,166 deinen Empfänger töten lassen. 1471 01:38:47,666 --> 01:38:50,791 -Wir machen das öffentlich. -Krieg ich dann meine Jahre zurück? 1472 01:38:52,041 --> 01:38:52,916 Von wem? 1473 01:38:55,208 --> 01:38:58,708 Es muss 'nen anderen Weg geben, als dass sich jeder nimmt, was er will. 1474 01:39:01,500 --> 01:39:02,666 Ich sehe keinen. 1475 01:39:14,375 --> 01:39:15,791 Ich kann das nicht mehr. 1476 01:39:15,875 --> 01:39:17,541 [ominöse Musik] 1477 01:39:19,958 --> 01:39:21,750 Wir bringen sie jetzt ins Krankenhaus. 1478 01:39:37,958 --> 01:39:38,833 Steig aus, bitte. 1479 01:39:43,583 --> 01:39:45,958 -Das meinst du nicht ernst. -Steig aus. 1480 01:39:49,375 --> 01:39:50,666 Elena, das bist nicht du. 1481 01:39:52,916 --> 01:39:53,750 Hey. 1482 01:39:56,666 --> 01:39:57,500 Steig aus! 1483 01:40:03,291 --> 01:40:04,125 Steig aus. 1484 01:40:19,708 --> 01:40:21,375 [Donnergrollen] 1485 01:40:27,791 --> 01:40:29,500 [Donnergrollen] 1486 01:40:33,791 --> 01:40:36,041 [nachdenkliche, sphärische Musik] 1487 01:40:57,875 --> 01:40:58,875 [zieht Handbremse] 1488 01:41:21,333 --> 01:41:23,250 [weiter sphärische Musik] 1489 01:41:30,458 --> 01:41:32,666 [Lkw-Motor läuft im Hintergrund] 1490 01:42:07,500 --> 01:42:09,458 [Marie] Nein! Nein, nein! Nein! 1491 01:42:09,541 --> 01:42:11,958 [schreit] Nein! No! 1492 01:42:13,625 --> 01:42:14,625 Nein! 1493 01:42:16,250 --> 01:42:17,875 Nein! No! 1494 01:42:20,416 --> 01:42:21,958 Nein! Nicht! Nein! 1495 01:42:22,041 --> 01:42:22,875 Nein! 1496 01:42:23,916 --> 01:42:24,791 [Marie schreit] 1497 01:42:24,875 --> 01:42:25,791 Nein! 1498 01:42:25,875 --> 01:42:27,000 [stöhnt] 1499 01:42:28,708 --> 01:42:30,541 [Marie stöhnt, japst] 1500 01:42:31,500 --> 01:42:33,500 [aufwühlende, sphärische Musik] 1501 01:42:56,125 --> 01:43:02,500 FLÜCHTLINGSLAGER 1502 01:43:03,791 --> 01:43:08,375 [Mann 1 auf Litauisch] Stell dich hierhin. Du auch, hierhin. 1503 01:43:09,458 --> 01:43:12,083 -Aussteigen. -[Mann 2 auf Russisch] Na los, Bewegung. 1504 01:43:12,166 --> 01:43:13,875 [Litauisch] Na los, Bewegung. 1505 01:43:15,000 --> 01:43:17,625 [weiter aufwühlende, sphärische Musik] 1506 01:43:18,583 --> 01:43:20,250 [Mann 1] Na los, Bewegung. 1507 01:43:24,125 --> 01:43:25,916 Sollen wir die Toten bringen? 1508 01:43:26,000 --> 01:43:29,583 Diese zwei Jungs gehen zum Doktor. Die da warten noch. 1509 01:43:29,666 --> 01:43:31,666 Das Mädchen bleibt hier. 1510 01:43:41,125 --> 01:43:44,250 -[Englisch] Der Doktor ist bereit. -[Englisch] Endlich. 1511 01:43:48,083 --> 01:43:49,208 [Motor springt an] 1512 01:43:49,916 --> 01:43:52,500 [weiter aufwühlende, sphärische Musik] 1513 01:44:11,875 --> 01:44:14,625 [auf Litauisch] Hallo. Ist alles in Ordnung? 1514 01:44:15,416 --> 01:44:16,625 [wimmert] 1515 01:44:18,958 --> 01:44:21,500 [weiter aufwühlende, sphärische Musik] 1516 01:44:35,916 --> 01:44:39,083 [unverständliche Lautsprecherdurchsage] 1517 01:45:12,000 --> 01:45:12,958 Alles gut. 1518 01:45:13,625 --> 01:45:15,083 [Marie wimmert] 1519 01:45:21,750 --> 01:45:23,458 [Marie schluchzt] 1520 01:45:24,541 --> 01:45:26,166 [Musik verklingt] 1521 01:45:27,833 --> 01:45:30,041 [Stimmengewirr im Hintergrund] 1522 01:45:35,000 --> 01:45:37,416 Zum Glück warst du schneller als dein Kollege. 1523 01:45:38,500 --> 01:45:39,958 Er war nie mein Kollege. 1524 01:45:40,791 --> 01:45:42,125 Gibt es schon eine Spur? 1525 01:45:42,208 --> 01:45:44,791 Diese Leute müssen schnellstmöglich gefunden werden. 1526 01:45:48,000 --> 01:45:49,166 Nicht mehr mein Problem. 1527 01:45:50,791 --> 01:45:51,958 Was soll das heißen? 1528 01:45:52,041 --> 01:45:54,291 Ich geh für dich nicht mehr auf Menschenjagd. 1529 01:45:55,000 --> 01:45:59,791 Ich zünde für dich keine Häuser mehr an und arrangiere auch keine Motorradunfälle. 1530 01:46:00,333 --> 01:46:01,416 Ich bin raus. 1531 01:46:05,583 --> 01:46:07,583 Kaya, wir kennen uns ein halbes Leben! 1532 01:46:08,583 --> 01:46:10,416 Ein Leben ist irgendwann vorbei. 1533 01:46:10,500 --> 01:46:12,875 [düstere, aufwühlende Musik] 1534 01:46:25,458 --> 01:46:27,000 [atmet ein] 1535 01:46:34,291 --> 01:46:35,708 [Sophie] Hallo, mein Schatz. 1536 01:46:36,208 --> 01:46:37,208 [atmet aus] 1537 01:46:39,000 --> 01:46:41,208 [atmet aus, schluchzt] 1538 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 [Marie] Mama? 1539 01:46:51,791 --> 01:46:54,083 Sie haben gesagt, dass du kompatibel bist. 1540 01:46:54,166 --> 01:46:56,000 [sphärische Musik] 1541 01:46:56,083 --> 01:46:59,125 Wir sind so kurz davor, unsere Ziele zu erreichen. 1542 01:47:00,208 --> 01:47:02,458 Dafür brauche ich jetzt meine ganze Kraft. 1543 01:47:03,250 --> 01:47:05,666 Ich werde alles tun, um für dich… 1544 01:47:07,166 --> 01:47:09,208 Um für dich einen Spender zu finden. 1545 01:47:11,250 --> 01:47:13,250 Es ist nur eine Frage der Zeit. 1546 01:47:19,791 --> 01:47:20,750 [seufzt] 1547 01:47:20,833 --> 01:47:22,666 [Schritte entfernen sich] 1548 01:47:25,500 --> 01:47:27,666 [weiter sphärische Musik] 1549 01:47:45,250 --> 01:47:46,291 [seufzt] 1550 01:48:11,375 --> 01:48:13,375 [weiter sphärische Musik] 1551 01:48:28,041 --> 01:48:29,833 [Musik wird schneller] 1552 01:48:37,208 --> 01:48:39,125 [düstere, treibende Musik] 1553 01:48:49,916 --> 01:48:51,083 [lädt Waffe] 1554 01:48:51,916 --> 01:48:52,875 [lädt Waffe] 1555 01:48:53,583 --> 01:48:54,708 [lädt Waffe] 1556 01:49:01,291 --> 01:49:03,333 [Max] Jemandem Zeit abzukaufen, 1557 01:49:03,416 --> 01:49:05,583 bedeutet, ihm das Leben zu nehmen. 1558 01:49:05,666 --> 01:49:06,750 Das weiß ich jetzt. 1559 01:49:06,833 --> 01:49:08,916 Ich war Teil dieses Systems. 1560 01:49:09,416 --> 01:49:13,416 Solange Aeon existiert, solange illegale Transfers existieren, 1561 01:49:14,166 --> 01:49:16,416 existiert auch diese Ungerechtigkeit. 1562 01:49:17,041 --> 01:49:18,916 Jetzt ist die Zeit zu kämpfen. 1563 01:49:19,625 --> 01:49:21,041 Wenn nicht für uns, 1564 01:49:21,541 --> 01:49:22,750 dann für unsere Kinder. 1565 01:49:23,791 --> 01:49:25,750 [düstere, treibende Musik] 1566 01:50:44,000 --> 01:50:46,333 [treibende, aufwühlende Musik] 1567 01:51:30,458 --> 01:51:32,875 [sphärische, aufwühlende Musik] 1568 01:54:55,291 --> 01:54:57,791 [düstere, geheimnisvolle Musik] 1569 01:56:43,583 --> 01:56:45,166 [Musik verklingt]