1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,958
Ονειρεύεστε μια καλύτερη ζωή;

4
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Μια ζωή που δεν μπορείτε να έχετε;

5
00:00:24,541 --> 00:00:27,208
Η Aeon παρέχει ένα πρόγραμμα δωρεάς χρόνου

6
00:00:27,291 --> 00:00:30,666
που επιβραβεύει γενναιόδωρα
κάθε χρόνο που δωρίζετε.

7
00:00:31,875 --> 00:00:34,083
Η επέμβαση είναι ελάχιστα παρεμβατική

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,416
και πραγματοποιείται καθημερινά
στις κλινικές μας.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,125
Κάντε το τεστ DNA σήμερα.

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,333
Θα σας βρούμε τον κατάλληλο δότη χρόνου.

11
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ
39 ΕΤΩΝ

12
00:00:45,000 --> 00:00:49,416
Πάνω από 200.000 δότες
έχουν ήδη δωρίσει πολλά χρόνια ζωής

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
και πραγματοποίησαν τα όνειρά τους.

14
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
ΕΥΑ
21 ΕΤΩΝ

15
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Στην Aeon πιστεύουμε
ότι, όταν χαρίζετε χρόνο,

16
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
η ζωή σάς το ανταποδίδει.

17
00:00:59,833 --> 00:01:02,500
ΕΝΚΕΪΡΟΥ
18 ΕΤΩΝ

18
00:01:02,583 --> 00:01:05,125
Επιλέξτε τα όνειρά σας.

19
00:01:06,791 --> 00:01:10,791
Και να θυμάστε,
η ηλικία σας σάς ομορφαίνει.

20
00:01:13,291 --> 00:01:16,500
Δωρίστε χρόνο και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

21
00:01:18,541 --> 00:01:21,625
Ο χρόνος σας.
Η ευκαιρία σας. Η επιλογή σας.

22
00:01:22,125 --> 00:01:25,875
Δότες άνω των 18 με συμβατό DNA.
Χρόνος γήρανσης ως τρεις μέρες.

23
00:01:25,958 --> 00:01:28,958
Πιθανές παρενέργειες,
πονοκέφαλος, κόπωση, σύγχυση.

24
00:01:29,041 --> 00:01:32,041
Συμβουλευτείτε
τον υπεύθυνο δωρεάς χρόνου σας.

25
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
Δεκαπέντε χρόνια;

26
00:01:37,458 --> 00:01:40,916
Εγώ σκεφτόμουν
γύρω στα τρία, το πολύ πέντε.

27
00:01:41,750 --> 00:01:44,000
Το ξέρω, Ντένις. Μια πρόταση είναι.

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Τα χρήματα
αυξάνονται εκθετικά με τα χρόνια.

29
00:01:48,416 --> 00:01:52,375
Αν δωρίσεις 15 χρόνια απ' τη ζωή σου,
θα πάρεις 700.000 ευρώ.

30
00:01:54,250 --> 00:01:56,916
Θέλω να πω, μόλις έκλεισα τα 18.

31
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Μου πέφτει κάπως βαρύ όλο αυτό.

32
00:02:03,541 --> 00:02:06,208
Κύριε Μπόνταρ,
πόσο καιρό περιμένετε για βίζα;

33
00:02:06,916 --> 00:02:08,083
Απ' όταν γεννήθηκε;

34
00:02:10,125 --> 00:02:12,083
Με συγχωρείτε για την ευθύτητα,

35
00:02:13,125 --> 00:02:14,666
αλλά δεν θα την προλάβετε.

36
00:02:15,625 --> 00:02:18,541
Θα πεθάνετε εδώ
ή θα σας απελάσουν με τον Ντένις.

37
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Αλλά με 700.000 ευρώ,

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,916
μπορείτε να φύγετε όλοι από εδώ, νόμιμα.

39
00:02:26,000 --> 00:02:29,250
Με τόσα λεφτά θα πάρετε την υπηκοότητα.

40
00:02:31,000 --> 00:02:32,916
Θέλετε να ανοίξετε μαγαζί, έτσι;

41
00:02:34,416 --> 00:02:35,375
Ναι.

42
00:02:35,458 --> 00:02:37,541
Πόσο καιρό θα πρέπει να προσπαθείς;

43
00:02:38,125 --> 00:02:40,333
Τα 15 χρόνια δεν αρκούν.

44
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
Κι εγώ το έκανα.

45
00:02:48,833 --> 00:02:50,291
Ήμουν στην ηλικία σου.

46
00:02:51,166 --> 00:02:54,791
Εγώ δώρισα πέντε χρόνια.
Αρκούσαν για τα δίδακτρα της σχολής.

47
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
Αν θες μια καλύτερη ζωή,

48
00:02:59,291 --> 00:03:02,541
για σένα, για την οικογένειά σου,

49
00:03:03,125 --> 00:03:05,666
αυτό είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο.

50
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
Τι θα πω στην κοπέλα μου;

51
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
Παντρέψου την και φύγετε από δω.

52
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
Γεια. Τώρα θα σε έπαιρνα.

53
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
Καλά. Είσαι ακόμα στον καταυλισμό;

54
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Είναι σημαντική μέρα σήμερα.

55
00:03:50,333 --> 00:03:51,750
Έρικα, χαλάρωσε.

56
00:03:51,833 --> 00:03:53,375
Ήμουν στου Ντένις Μπόνταρ.

57
00:03:53,458 --> 00:03:56,166
Θα πετούσε τη μεγάλη του ευκαιρία.

58
00:03:56,250 --> 00:03:57,083
Μαξ.

59
00:03:57,166 --> 00:04:00,000
Να βοηθάω δότες
ή να πίνω σαμπάνια σε εκδηλώσεις;

60
00:04:00,083 --> 00:04:02,333
Μην το παρατραβάς. Έλα γρήγορα.

61
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΜΟΥ

62
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
Εσύ! Μαλάκα!

63
00:05:19,166 --> 00:05:20,291
Άντε γαμήσου!

64
00:05:26,708 --> 00:05:31,416
ΓΡΑΦΕΙΑ AEON
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

65
00:05:44,750 --> 00:05:45,916
Μαξ, επιτέλους.

66
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
Σ' το έστειλα ήδη.

67
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
Δεκαπέντε χρόνια!

68
00:05:57,708 --> 00:06:00,208
Άσε τους κομπασμούς. Άργησες.

69
00:06:05,625 --> 00:06:08,666
Ένας επιστήμονας ειδικά έχει ξεχωρίσει.

70
00:06:08,750 --> 00:06:11,583
Βελτιστοποιώντας κι άλλο
την αντιστοιχία DNA,

71
00:06:11,666 --> 00:06:14,708
ο δρ Μόρτενσεν και η υπέροχη ομάδα του

72
00:06:14,791 --> 00:06:18,958
διευκόλυναν ακόμα περισσότερο
τους κυνηγούς δοτών μας.

73
00:06:23,583 --> 00:06:28,250
Και τώρα, ένα μεγάλο χειροκρότημα
για τα βραβεία υπαλλήλων της Aeon.

74
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
Υπεύθυνος Δωρεάς της Χρονιάς

75
00:06:30,583 --> 00:06:32,250
είναι ο Μαξ Τόμα!

76
00:06:33,875 --> 00:06:36,541
Συγχαρητήρια, άτιμε. Πήγαινε στη σκηνή.

77
00:06:39,833 --> 00:06:43,333
Έχει κλείσει συμφωνίες
για 276 χρόνια συνολικά

78
00:06:43,416 --> 00:06:45,458
και το τρίμηνο δεν τελείωσε ακόμα.

79
00:06:46,333 --> 00:06:50,958
Αλλά ο Μαξ κερδίζει χάρη στην ενσυναίσθηση
και την ειλικρίνειά του.

80
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
Οι δότες που έχει συμβουλεύσει

81
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
επιστρέφουν σχεδόν πάντα στην Aeon.

82
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Συγχαρητήρια.

83
00:07:05,125 --> 00:07:08,833
Και τώρα, η γυναίκα που όλοι περιμένουμε.

84
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
Ο εγκέφαλος πίσω από τις χρονομεταφορές,

85
00:07:11,458 --> 00:07:14,291
η πρόεδρός μας, η Σόφι Τάισεν.

86
00:07:25,458 --> 00:07:27,916
Είμαστε περήφανοι για όλους σας.

87
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
Συγχαρητήρια.

88
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
Ευχαριστώ.

89
00:07:33,666 --> 00:07:35,875
Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ.

90
00:07:36,666 --> 00:07:38,708
Πέθανε σε ηλικία 35 ετών.

91
00:07:38,791 --> 00:07:43,833
Πόσους απαράμιλλους
μουσικούς θησαυρούς χάσαμε

92
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
λόγω του πρόωρου θανάτου του;

93
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Ας φανταστούμε για λίγο
ότι κατάφερε να ζήσει μέχρι τα 80,

94
00:07:50,083 --> 00:07:51,291
τα 120,

95
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
ακόμα και μέχρι τα 150.

96
00:07:54,750 --> 00:07:58,250
Ή ας σκεφτούμε
τον Φρίντριχ Σίλερ, τη Φρίντα Κάλο,

97
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
τον Νέλσον Μαντέλα, τη Μαρί Κιουρί.

98
00:08:01,041 --> 00:08:02,708
Τι άλλο θα είχαν καταφέρει;

99
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
Σ' έναν κόσμο όπου δεν υπάρχει πια ηλικία,

100
00:08:06,083 --> 00:08:10,166
άλλα μόνο άτομα που αποφασίζουν
πόσο θα συνεισφέρουν στην κοινωνία.

101
00:08:10,250 --> 00:08:12,750
Γι' αυτό χαίρομαι πολύ που από σήμερα

102
00:08:12,833 --> 00:08:17,458
θα περιλαμβάνουμε τωρινούς
και μελλοντικούς νικητές Νόμπελ

103
00:08:17,541 --> 00:08:19,416
στη βάση δοτών μας.

104
00:08:20,208 --> 00:08:24,083
Αυτήν τη στιγμή, οι 15 πρώτοι επιστήμονες

105
00:08:24,166 --> 00:08:26,041
έχουν λάβει ήδη τη δωρεά τους.

106
00:08:26,750 --> 00:08:30,041
Αναρρώνουν στη Χρονοκλινική μας
στο Βερολίνο.

107
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Κυρία καθηγήτρια.

108
00:08:32,375 --> 00:08:33,958
Ώρα για τη συνεδρία σας.

109
00:08:34,666 --> 00:08:38,750
Εκεί, οι γιατροί και οι θεραπευτές μας

110
00:08:38,833 --> 00:08:40,833
τους προετοιμάζουν για τη νέα ζωή,

111
00:08:40,916 --> 00:08:44,625
ώστε να συνεχίσουν την έρευνά τους
για πολλά χρόνια ακόμα.

112
00:08:44,708 --> 00:08:47,666
Μαζί με την Aeon, για χάρη της προόδου.

113
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
Με τη χορηγία του Ιδρύματος Λούσι Τάισεν.

114
00:08:51,458 --> 00:08:55,666
ΙΔΡΥΜΑ ΛΟΥΣΙ ΤΑΪΣΕΝ

115
00:09:00,666 --> 00:09:02,083
Με την ησυχία σας.

116
00:09:02,166 --> 00:09:05,083
Να συνηθίσετε αυτό που βλέπετε.

117
00:09:05,166 --> 00:09:07,000
Το σώμα σας είναι και πάλι νέο.

118
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Είστε πανέμορφη.

119
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
Δεν νιώθω άνετα να ξεντυθώ μπροστά σου.

120
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
Είμαι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος.

121
00:09:19,291 --> 00:09:20,250
Γεια σας.

122
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
Καθίστε, παρακαλώ.

123
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Καθηγήτρια, η αναζωογόνηση ήταν επιτυχής.

124
00:09:26,583 --> 00:09:28,291
Γυρίζουμε πίσω τον χρόνο,

125
00:09:29,708 --> 00:09:32,333
αλλά δεν μπορούμε να τον παγώσουμε ακόμα.

126
00:09:33,458 --> 00:09:35,916
Θα συνεχίσουμε την έρευνά μας,

127
00:09:36,000 --> 00:09:39,750
μέχρι η ηλικία και ο θάνατος
να μη μας ορίζουν πια,

128
00:09:39,833 --> 00:09:41,208
αλλά εμείς αυτά.

129
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
Το τελευταίο μεγάλο βήμα
για την απόλυτη ελευθερία.

130
00:09:46,666 --> 00:09:49,166
Και όχι μόνο για τους ισχυρότερους 10.000,

131
00:09:50,000 --> 00:09:52,708
αλλά για όλους τους ανθρώπους του πλανήτη.

132
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
Πώς νιώθετε;

133
00:10:05,750 --> 00:10:08,583
Περπατάω ξανά. Είναι εκπληκτικό.

134
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
Εκτέλεσε και τους 15 ασθενείς.

135
00:10:32,125 --> 00:10:34,958
Άφησε νοσηλευτές και συγγενείς να ζήσουν.

136
00:10:37,041 --> 00:10:39,625
Ήταν τρομοκρατική ενέργεια
της Ομάδας Αδάμ.

137
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
Η αστυνομία εξαπέλυσε ανθρωποκυνηγητό.

138
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
Χωρίς αποτέλεσμα ακόμα.

139
00:10:45,666 --> 00:10:48,125
Η Αδάμ ανέλαβε ήδη την ευθύνη.

140
00:10:48,625 --> 00:10:50,666
Οι δωρεές χρόνου είναι ένα σύστημα

141
00:10:50,750 --> 00:10:53,708
που αναστέλλει την αρχή της ισότητας.

142
00:10:53,791 --> 00:10:55,875
Όσοι εμπορευματοποιούν τις ζωές

143
00:10:55,958 --> 00:10:58,375
εμπορευματοποιούν και τους ανθρώπους.

144
00:10:59,291 --> 00:11:01,500
Κάνουν τους ανθρώπους κοπάδια.

145
00:11:02,541 --> 00:11:06,000
Αυτό έκαναν τα άτομα
που πέθαναν σήμερα στο Βερολίνο.

146
00:11:06,083 --> 00:11:09,750
Θα εκτελέσουμε
όποιον κλέβει τις ζωές των άλλων.

147
00:11:09,833 --> 00:11:11,708
-Με ή χωρίς Νόμπελ.
-Κλείσ' το.

148
00:11:11,791 --> 00:11:13,666
Θα τους κυνηγήσουμε και θα…

149
00:11:14,958 --> 00:11:16,625
Πώς είναι δυνατόν να συνέβη;

150
00:11:18,708 --> 00:11:22,208
Κατάφερε να τον προσλάβουν ως νοσοκόμο
πριν μήνες.

151
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
Νόβακ, ο νέος επικεφαλής επιχειρήσεων
στο Βερολίνο.

152
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
Διώξαμε ήδη τον προκάτοχό του.

153
00:11:29,291 --> 00:11:32,041
Δεκαέξι χρόνια
στην αντιτρομοκρατική μονάδα.

154
00:11:32,125 --> 00:11:35,208
Πρώτον, θα ελέγξω
όλους τους υπαλλήλους στη Γερμανία,

155
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
μήπως υπάρχει κατάσκοπος.

156
00:11:36,875 --> 00:11:40,000
Το κανόνισα ήδη. Για όλες τις χώρες.

157
00:11:40,083 --> 00:11:42,625
Θα βοηθούσε αν στο μέλλον αυτά…

158
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
Αυτά αποφασίστηκαν χωρίς εμένα.
Θα βγάλω δελτίο Τύπου.

159
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Πολύ ρομαντικό,

160
00:12:16,833 --> 00:12:19,166
αλλά ο άντρας μου γυρίζει σε λίγο.

161
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Ώστε έτσι;

162
00:12:21,958 --> 00:12:23,583
Έμαθα πως είναι ζηλιάρης.

163
00:12:23,666 --> 00:12:25,958
Έτσι γίνεται συνήθως με τους άσχημους.

164
00:12:27,625 --> 00:12:29,250
Έχω άλλα χαρίσματα.

165
00:12:29,333 --> 00:12:30,458
Το βλέπω.

166
00:12:31,416 --> 00:12:33,125
Υπάλληλος της Χρονιάς.

167
00:12:34,916 --> 00:12:36,708
Ίσως πάρουμε σπίτι στη λίμνη.

168
00:12:37,625 --> 00:12:40,625
Δεν πας καλά. Ακόμα ξεπληρώνουμε αυτό εδώ.

169
00:12:41,208 --> 00:12:45,416
Και λοιπόν; Πες στον τραπεζικό σύμβουλο
να μας δώσει κι άλλο δάνειο.

170
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
Τα πας πολύ καλά μαζί του.

171
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
Με συμπαθεί.

172
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
Φαντάσου, ένα σπίτι κοντά στη λίμνη.

173
00:12:53,833 --> 00:12:56,750
Είναι η ευκαιρία μας.
Μην περιμένουμε τη σύνταξη.

174
00:12:56,833 --> 00:12:58,958
Θα το χαρούν και τα παιδιά μας.

175
00:13:00,958 --> 00:13:02,125
Τα παιδιά μας;

176
00:13:03,416 --> 00:13:04,500
Ακριβώς.

177
00:13:05,625 --> 00:13:08,291
Μήπως να φροντίσουμε
αυτό το κομμάτι πρώτα;

178
00:13:09,916 --> 00:13:12,625
Το φαγητό θέλει επτά λεπτά ακόμα.

179
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
Προλαβαίνουμε.

180
00:14:19,041 --> 00:14:20,958
Να είσαι καλός μαζί του.

181
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
Πάντα είμαι.

182
00:14:23,166 --> 00:14:25,375
Δεν πάτε καθόλου καλά!

183
00:14:25,458 --> 00:14:26,375
Έλι!

184
00:14:27,625 --> 00:14:31,166
Δεν ήταν καθόλου ανάγκη, γλυκιά μου.

185
00:14:31,250 --> 00:14:33,750
Στον δρόμο μας ήταν το σουπερμάρκετ.

186
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
Τα μαγαζιά εδώ;

187
00:14:34,916 --> 00:14:38,833
Έκλεισαν τις μονάδες εκτροφής.
Σε λίγο θ' απαγορέψουν και το κρέας.

188
00:14:39,416 --> 00:14:41,041
Η χοληστερίνη σου θα χαρεί.

189
00:14:41,125 --> 00:14:42,166
Ναι, καλά.

190
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
Άρχισε πάλι το κάπνισμα.

191
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
Και νομίζει πως δεν βλέπω.

192
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
Κι ο Ρούντι;

193
00:14:49,750 --> 00:14:53,333
Συνάδελφος. Λεπτός, δεν κάπνιζε,
δεν έτρωγε κρέας. Πέθανε.

194
00:14:53,416 --> 00:14:55,583
Έμφραγμα στα 60 του.

195
00:14:55,666 --> 00:14:57,250
Ωραίο επιχείρημα, μπαμπά.

196
00:14:57,333 --> 00:14:59,375
Δεν έχουν όλοι τα γονίδιά σου.

197
00:14:59,875 --> 00:15:01,416
Τώρα φταίνε τα γονίδια.

198
00:15:01,500 --> 00:15:05,375
Γιατί οι φτωχοί πεθαίνουν νωρίς
και οι πλούσιοι γίνονται νέοι;

199
00:15:05,458 --> 00:15:07,250
Τα γονίδια φταίνε γι' αυτό;

200
00:15:07,333 --> 00:15:11,541
Για τον ίδιο λόγο που οι φτωχοί
ζουν καλύτερα απ' ό,τι πριν δέκα χρόνια.

201
00:15:12,125 --> 00:15:15,750
Κι αν ήθελα να γίνω πάλι 20,
για να απολαύσω την καλή ζωή;

202
00:15:15,833 --> 00:15:17,958
Μπορείς να μου το κανονίσεις;

203
00:15:18,041 --> 00:15:20,041
Ναι, αν βρεις συμβατό δότη.

204
00:15:20,958 --> 00:15:22,750
Και πόσο πρέπει να πληρώσω;

205
00:15:23,958 --> 00:15:25,208
Συγγνώμη, το ξέχασα.

206
00:15:25,750 --> 00:15:28,500
Κοστίζει όσα βγάζει κάποιος σε μια ζωή.

207
00:15:28,583 --> 00:15:30,541
Αν κάνει τίμια δουλειά, δηλαδή.

208
00:15:31,458 --> 00:15:33,333
Τα ζώα δεν τα σφάζουν πια,

209
00:15:33,833 --> 00:15:36,750
αλλά τους ανθρώπους τούς ξεζουμίζουν.

210
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
Πολλοί απ' αυτούς ζουν καλύτερα σήμερα.

211
00:15:39,291 --> 00:15:41,666
Ζουν σε καλές περιοχές, κι όχι σε γκέτο.

212
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
Έχουν δουλειά και οικογένεια.

213
00:15:44,083 --> 00:15:46,583
Αν ο κόσμος έχει μόνο τη νιότη,

214
00:15:46,666 --> 00:15:48,458
γιατί να μην επωφεληθεί;

215
00:15:48,541 --> 00:15:50,291
Εντάξει, αρκετά ως εδώ.

216
00:15:50,833 --> 00:15:52,958
-Κι οι δυο σας.
-Ναι, δεν μιλάω άλλο.

217
00:15:54,708 --> 00:15:56,375
Στεφάν!

218
00:15:58,958 --> 00:16:00,041
Δεν συμφωνώ.

219
00:16:00,541 --> 00:16:04,041
Μια ζωή πληρώνει ασφάλεια ζωής.

220
00:16:04,125 --> 00:16:06,500
Και τώρα πληρώνει τα φάρμακά του.

221
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Γιατρός είσαι, ξέρεις πόσο κακή ζωή κάνει.

222
00:16:10,125 --> 00:16:12,041
Πρέπει να υποστεί τις συνέπειες.

223
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Σοβαρά τώρα;

224
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
Γιατί παίρνεις πάντα το μέρος του;

225
00:16:18,583 --> 00:16:21,208
Με το μέρος σου είμαι, πάντα.

226
00:16:21,958 --> 00:16:22,916
Το ξέρεις.

227
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
Να το πεις και στον πατέρα σου.

228
00:16:26,083 --> 00:16:30,208
"Ο άντρας μου δεν είναι άγιος.
Κι η Aeon δεν είναι Greenpeace.

229
00:16:30,291 --> 00:16:32,791
Άλλοι υπεύθυνοι ζημιώνουν τους δότες τους.

230
00:16:32,875 --> 00:16:36,000
Ο άντρας μου
φροντίζει να παίρνουν όσα αξίζουν.

231
00:16:36,083 --> 00:16:39,166
Και ξεπατώνεται
για να πληρώσει ένα τεράστιο δάνειο

232
00:16:39,250 --> 00:16:42,583
επειδή η γυναίκα του δουλεύει
σε νοσοκομείο για ψίχουλα".

233
00:16:42,666 --> 00:16:46,416
Θες να τα πω όλα αυτά την επόμενη φορά;

234
00:16:50,041 --> 00:16:51,875
Κάτσε να τα γράψω, τότε.

235
00:16:52,541 --> 00:16:53,791
Ή πες απλώς

236
00:16:53,875 --> 00:16:57,625
"Τον αγαπώ, κι ας είναι γρανάζι
του καπιταλιστικού συστήματος".

237
00:16:57,708 --> 00:16:58,625
Τον αγαπώ,

238
00:16:59,875 --> 00:17:04,125
κι ας είναι γρανάζι
του καπιταλιστικού συστήματος.

239
00:17:04,208 --> 00:17:05,291
Κι εγώ σ' αγαπώ.

240
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
Το ξέρω.

241
00:17:18,041 --> 00:17:19,000
Τι είναι αυτό;

242
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
Η πολυκατοικία μας.

243
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
Δεν μπορείτε να περάσετε.

244
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
-Έλι!
-Μην πλησιάζετε.

245
00:17:36,833 --> 00:17:37,750
Εδώ μένουμε.

246
00:17:39,541 --> 00:17:40,458
Γαμώτο.

247
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Πράγματα είναι μόνο, ναι;

248
00:17:50,458 --> 00:17:52,458
Θα το αναλάβει η ασφαλιστική.

249
00:17:52,541 --> 00:17:53,916
Είναι το σπίτι μας.

250
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
Το σπίτι σας καταστράφηκε ολοσχερώς.

251
00:18:01,333 --> 00:18:03,875
Σύμφωνα με τα δεδομένα
του ανιχνευτή καπνού,

252
00:18:03,958 --> 00:18:06,958
η φωτιά δεν προκλήθηκε
από σφάλμα καλωδίωσης.

253
00:18:07,041 --> 00:18:09,541
Σίγουρα πρόκειται για πηγή ανάφλεξης.

254
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
Πιθανότατα από κερί.

255
00:18:15,333 --> 00:18:16,208
Γαμώτο.

256
00:18:17,958 --> 00:18:20,208
Είμαι σίγουρη ότι τα έσβησα όλα.

257
00:18:22,583 --> 00:18:26,208
Δυστυχώς, η ασφαλιστική δεν κάνει πίσω.
Θεωρείται αμέλεια.

258
00:18:26,791 --> 00:18:28,541
Δεν θα σας δώσουν τίποτα.

259
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
Και τι θα κάνουμε;

260
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
Δεν γίνονται πολλά.

261
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
Η τράπεζα θα ζητήσει
το δάνειο που υπολείπεται.

262
00:18:36,208 --> 00:18:37,375
Όλο το ποσό.

263
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
Είναι σχεδόν 2,5 εκατομμύρια.
Πώς θα τα πληρώσουμε;

264
00:18:42,708 --> 00:18:44,583
Τα δώσαμε όλα για το σπίτι.

265
00:18:46,500 --> 00:18:49,041
Δυστυχώς, έχετε μόνο εκείνη την εγγύηση.

266
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Ποια εγγύηση;

267
00:18:54,250 --> 00:18:55,541
Δεν του το είπες;

268
00:18:58,625 --> 00:18:59,458
Τι;

269
00:19:01,250 --> 00:19:02,208
Τι να μου πει;

270
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Έβαλα κι άλλη εγγύηση τότε.

271
00:19:09,833 --> 00:19:12,000
Είμαι συμβατός δότης.

272
00:19:13,916 --> 00:19:15,541
Έβαλες εγγύηση τη ζωή σου;

273
00:19:16,250 --> 00:19:18,791
Ο σύμβουλος είπε ότι δεν υπήρχε ρίσκο.

274
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
Στη χειρότερη,
θα πουλούσαμε το διαμέρισμα.

275
00:19:21,583 --> 00:19:22,833
Μα πώς γίνεται…

276
00:19:23,791 --> 00:19:25,666
Και δεν μου είπες τίποτα;

277
00:19:27,333 --> 00:19:30,458
Ήθελα το διαμέρισμα για μας.
Για την οικογένειά μας.

278
00:19:30,541 --> 00:19:32,750
Θα βρούμε κάποια λύση.

279
00:19:32,833 --> 00:19:34,416
Είμαι κι εγώ συμβατός.

280
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
Το έλεγξα, Μαξ.

281
00:19:36,250 --> 00:19:38,833
Δεν έχεις συμβατό λήπτη στη βάση της Aeon.

282
00:19:40,000 --> 00:19:41,750
-Μα έχω κάνει δωρεά.
-Το ξέρω.

283
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
Αλλά ο λήπτης σου πέθανε πρόσφατα.

284
00:19:51,000 --> 00:19:52,875
Μόνο η Έλενα μπορεί να δωρίσει.

285
00:19:53,833 --> 00:19:56,041
Δυόμισι εκατομμύρια, αυτό είναι…

286
00:19:58,583 --> 00:19:59,500
σαράντα…

287
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
Σαράντα χρόνια.

288
00:20:09,541 --> 00:20:11,541
Κάτι θα μπορεί να γίνεται.

289
00:20:12,708 --> 00:20:14,583
Είναι η μόνη ελπίδα, δυστυχώς.

290
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
Έλενα Τόμα;

291
00:20:32,541 --> 00:20:33,541
Ελάτε μαζί μας.

292
00:20:34,125 --> 00:20:35,916
-Δεν έκανε τίποτα.
-Κάντε πίσω.

293
00:20:36,000 --> 00:20:38,666
Έχουμε ένταλμα επιβολής στο όνομά σας.

294
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
Πιστεύουμε ότι σχεδιάζετε
να φύγετε από τη χώρα.

295
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
Στη δικηγόρο μας πήγαμε.

296
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
Προληπτικό μέτρο.
Ο συνάδελφός μου θα σας πάει στο αμάξι.

297
00:20:46,791 --> 00:20:47,666
Ελάτε.

298
00:20:48,166 --> 00:20:49,000
Τι;

299
00:20:50,541 --> 00:20:51,375
Έλι.

300
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
Θα βρούμε λύση, ναι;

301
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
Θα βρούμε λύση. Θα βρω τρόπο.

302
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
Κυρία Τάισεν!

303
00:21:14,083 --> 00:21:16,375
Με θυμάστε; Μαξ Τόμα.

304
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Υπεύθυνος Δωρεάς της Χρονιάς.

305
00:21:19,875 --> 00:21:21,250
Φυσικά. Πώς είσαι;

306
00:21:21,333 --> 00:21:22,625
Χρειάζομαι δάνειο.

307
00:21:23,458 --> 00:21:27,208
Δυόμισι εκατομμύρια.
Είναι πολλά, αλλά θα σας ξεπληρώσω.

308
00:21:27,291 --> 00:21:30,541
Η τράπεζα θέλει να πάρει
40 χρόνια απ' τη γυναίκα μου.

309
00:21:31,208 --> 00:21:33,583
Προσπαθήσαμε να ξεπληρώσουμε, αλλά…

310
00:21:34,375 --> 00:21:35,708
Είναι πάρα πολλά.

311
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
Η δωρεά της γυναίκας σου
επιβάλλεται με τον νόμο, σωστά;

312
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
Ναι, 40 χρόνια.

313
00:21:44,875 --> 00:21:48,166
Για να είμαι ειλικρινής,
είστε η τελευταία μας ελπίδα.

314
00:21:50,458 --> 00:21:53,833
Στείλε μου τα έγγραφα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω, ναι;

315
00:22:04,416 --> 00:22:07,833
Οι πελάτες μας πρέπει να νιώθουν
απόλυτα ασφαλείς μαζί μας.

316
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Αλλιώς, η επιχείρησή μας κινδυνεύει.

317
00:22:11,333 --> 00:22:13,333
Έχουμε λάβει ήδη τα μέτρα μας.

318
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
Κι όσο για την επιχείρησή μας,

319
00:22:16,000 --> 00:22:19,416
πουλάμε ένα προϊόν
που είναι μοναδικό παγκοσμίως.

320
00:22:19,500 --> 00:22:21,791
Τα κέρδη μας είναι εξαιρετικά.

321
00:22:22,291 --> 00:22:26,000
Αλλά τα δίνετε εξ ολοκλήρου
σε έρευνες και φιλανθρωπίες.

322
00:22:26,791 --> 00:22:30,625
Μιλάμε για μερίσματα
που αντιστοιχούν σε 23 δις ευρώ.

323
00:22:30,708 --> 00:22:31,916
Κι αυτά μόνο πέρυσι.

324
00:22:34,583 --> 00:22:37,541
Η έρευνα έφτιαξε αυτήν την εταιρεία.

325
00:22:37,625 --> 00:22:38,791
Ναι, ίσως.

326
00:22:38,875 --> 00:22:40,875
Μα η επέμβαση είναι σχεδόν τέλεια.

327
00:22:40,958 --> 00:22:42,166
"Τέλεια";

328
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
Δεν έχουμε λύσει ακόμα το θέμα

329
00:22:44,916 --> 00:22:47,541
της συμβατότητας DNA
μεταξύ δότη και λήπτη.

330
00:22:47,625 --> 00:22:51,958
Σπαταλάμε πολλούς πόρους
στην αναζήτηση κατάλληλων δοτών.

331
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
Που κάποιοι δεν θα βρουν ποτέ.

332
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
Μια μειονότητα
με σπάνια γενετική προδιάθεση.

333
00:23:00,791 --> 00:23:03,916
Δικαιολογούνται τόσες επενδύσεις
σε υποθετικές έρευνες

334
00:23:04,000 --> 00:23:06,625
μόνο και μόνο για να καλύψουμε
αυτό το κενό;

335
00:23:07,250 --> 00:23:11,958
Οι μέτοχοι προβληματίζονται, κα Τάισεν.
Πιστεύουν ότι είστε προκατειλημμένη.

336
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
Ενώ εσείς όχι;

337
00:23:36,375 --> 00:23:37,333
Έτοιμος;

338
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
Το υποσχέθηκε.

339
00:23:39,583 --> 00:23:42,250
Η Σόφι Τάισεν
υποσχέθηκε ότι θα μου απαντήσει.

340
00:23:43,375 --> 00:23:44,333
Μαξ.

341
00:23:44,958 --> 00:23:47,458
Της τηλεφωνώ κάθε μέρα εδώ κι εβδομάδες.

342
00:23:47,541 --> 00:23:48,916
Κάθε μέρα.

343
00:24:10,583 --> 00:24:12,250
Καλώς ήρθατε στην Aeon.

344
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
Λούνα Άκερμαν. Για την ασθενή Έλενα Τόμα.

345
00:24:15,291 --> 00:24:16,625
Είμαι η δικηγόρος της.

346
00:24:19,125 --> 00:24:21,041
Η δωρεά της είναι σε δύο ώρες.

347
00:24:21,125 --> 00:24:23,166
Θα τη δείτε μετά την επέμβαση.

348
00:24:23,250 --> 00:24:25,666
Είμαι από τα κεντρικά. Είναι γυναίκα μου.

349
00:24:25,750 --> 00:24:29,208
Απαγορεύονται οι επισκέψεις
στις επιβαλλόμενες δωρεές.

350
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
Θα της αφαιρέσετε 40 χρόνια
και δεν μπορώ να τη δω;

351
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
Οι κανονισμοί.

352
00:24:34,833 --> 00:24:35,666
Λυπάμαι.

353
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
"Οι κανονισμοί";

354
00:24:37,500 --> 00:24:40,583
Δεν θα της μείνει άλλη ζωή, μαλάκα!
Άσε με να τη δω!

355
00:24:40,666 --> 00:24:42,750
Μαξ, αυτό δεν βγάζει πουθενά.

356
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
Μόνο αυτό ξέρεις να λες.
Τι κάνεις εδώ, τότε;

357
00:24:46,791 --> 00:24:47,833
Γαμώτο!

358
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
-Μαξ!
-Σταμάτα!

359
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
Ακίνητος!

360
00:25:08,250 --> 00:25:09,125
Έλενα;

361
00:25:10,333 --> 00:25:11,166
Έλενα!

362
00:25:16,458 --> 00:25:17,375
Έλενα!

363
00:25:17,875 --> 00:25:19,791
Έλενα! Άσε με!

364
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Θέλω να δω τη γυναίκα μου!

365
00:25:21,916 --> 00:25:23,083
Αφήστε με!

366
00:25:23,583 --> 00:25:26,000
Ηρέμησε αμέσως.

367
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
Αλλιώς, θα σε πονέσουμε.

368
00:25:31,000 --> 00:25:32,958
Σας παρακαλώ! Δεν χρειάζεται.

369
00:25:33,041 --> 00:25:35,250
Τη γυναίκα του θέλει να δει μόνο.

370
00:25:35,333 --> 00:25:36,541
Αφήστε τον.

371
00:25:36,625 --> 00:25:37,750
Θα ηρεμήσει.

372
00:25:45,083 --> 00:25:48,083
Καταφέραμε να σταματήσουμε
την κλιματική κρίση.

373
00:25:48,666 --> 00:25:52,333
Επειδή το 5% των πιο πλούσιων
επένδυσε στην πράσινη τεχνολογία.

374
00:25:52,416 --> 00:25:57,125
Επειδή η πιθανότατα
μιας μακροβιότερης ζωής σ' αυτόν τον κόσμο

375
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
άλλαξε τη γνώμη τους για το περιβάλλον.

376
00:26:00,291 --> 00:26:03,500
Όταν αλλάζει η άποψή μας για τον κόσμο,

377
00:26:04,000 --> 00:26:06,458
αλλάζουμε και τον κόσμο κατά συνέπεια.

378
00:26:26,125 --> 00:26:31,125
Εσείς, η κα Έλενα Τόμα, πατρώνυμο Νόιμαν,
εφεξής "η οφειλέτρια",

379
00:26:31,208 --> 00:26:33,875
υποστήκατε κατάσχεση
περιουσιακών στοιχείων.

380
00:26:34,375 --> 00:26:37,583
Η κατάσχεση θα επιβληθεί
μέσω των χρονικών υπαρχόντων.

381
00:26:37,666 --> 00:26:41,791
Σύμφωνα με τη δικαστική απόφαση,
το ποσό αντιστοιχεί σε 38 έτη.

382
00:26:42,333 --> 00:26:46,666
Σύμφωνα με την παράγραφο 863Γ
του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας,

383
00:26:46,750 --> 00:26:49,916
το ποσό θα καταβληθεί αμέσως
στους πιστωτές

384
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
μόλις η επέμβαση
πραγματοποιηθεί από την Aeon Α.Ε.

385
00:26:53,958 --> 00:26:57,000
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
ζητά εδώ και καιρό

386
00:26:57,083 --> 00:26:59,833
να απαγορευτούν οι διεθνείς δωρεές χρόνου.

387
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
Τι λέτε γι' αυτό;

388
00:27:01,250 --> 00:27:03,583
Η καινοτομία δεν γίνεται να σταματήσει.

389
00:27:04,208 --> 00:27:06,750
Γίνεται, όμως, να φροντίσουμε

390
00:27:06,833 --> 00:27:11,375
ώστε οι καινοτόμες τεχνολογίες
να εφαρμόζονται υπεύθυνα.

391
00:27:17,166 --> 00:27:19,166
Όχι.

392
00:27:20,000 --> 00:27:22,458
Σταματήστε! Αφήστε με να φύγω!

393
00:27:23,041 --> 00:27:25,541
Βοήθεια!

394
00:27:26,125 --> 00:27:27,250
Βοήθεια!

395
00:27:29,000 --> 00:27:30,458
Βοηθήστε με.

396
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
Σας παρακαλώ!

397
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

398
00:28:40,500 --> 00:28:42,583
Δεν έχουμε λεφτά για κάτι καλύτερο.

399
00:28:52,125 --> 00:28:53,458
Ξεκίνησε.

400
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
Έλα. Ηρέμησε.

401
00:30:38,875 --> 00:30:41,916
ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ.
ΕΡΙΚΑ

402
00:30:42,500 --> 00:30:46,583
Αν κατάλαβα σωστά,
το αποφάσισε η ίδια η Σόφι Τάισεν.

403
00:30:46,666 --> 00:30:49,166
Δέκα χρόνια εδώ και δεν ξέρει πώς με λένε.

404
00:30:49,250 --> 00:30:50,125
Τι λέει;

405
00:30:54,166 --> 00:30:56,166
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.

406
00:30:58,916 --> 00:31:00,458
Ανώτερος υπεύθυνος δωρεάς!

407
00:31:01,041 --> 00:31:03,083
-Θα έχεις ομάδα…
-Αυτό μόνο;

408
00:31:04,125 --> 00:31:07,416
Τι εννοείς "μόνο";
Θα βγάζεις πιο πολλά από μένα.

409
00:31:07,500 --> 00:31:11,250
Σχεδόν 1.000 ευρώ παραπάνω τον μήνα,
συν 35.000 ευρώ μπόνους.

410
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Λες να θέλω να δουλέψω κι άλλο εδώ;

411
00:31:37,583 --> 00:31:39,000
Κυρία Τάισεν;

412
00:31:41,708 --> 00:31:42,958
Είναι απασχολημένη.

413
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Με ξέρει, είναι…

414
00:31:47,833 --> 00:31:49,958
Είπατε ότι θα με βοηθήσετε.

415
00:31:50,041 --> 00:31:51,541
Κάνε πίσω αμέσως,

416
00:31:51,625 --> 00:31:54,250
αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες
για τη θέση σου.

417
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
Έλι;

418
00:33:43,625 --> 00:33:44,750
Έκανα ό,τι μπόρεσα.

419
00:33:55,125 --> 00:33:56,500
Σ' αγαπώ.

420
00:34:07,958 --> 00:34:09,208
Θα βρούμε λύση.

421
00:34:23,625 --> 00:34:24,750
Δεν μπορώ.

422
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
Κοίτα μας.

423
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Είναι γελοίο.

424
00:34:36,041 --> 00:34:37,291
Σ' αγαπώ.

425
00:34:37,958 --> 00:34:40,000
-Όσο…
-Όσο χρονών κι αν είμαι;

426
00:34:40,958 --> 00:34:42,583
Τι είναι αυτό;

427
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
Οίκτος;

428
00:34:45,208 --> 00:34:46,958
Τι; Όχι.

429
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
Και τότε; Η ένοχη συνείδησή σου;

430
00:34:50,166 --> 00:34:51,291
Τρελάθηκες;

431
00:34:53,375 --> 00:34:56,666
Εσύ θα συνεχίσεις τη ζωή σου.
Εγώ πλήρωσα το τίμημα.

432
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
Δεν φταίω εγώ.

433
00:34:59,333 --> 00:35:00,250
Φύγε.

434
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
Φύγε από δω!

435
00:35:04,625 --> 00:35:06,375
-Έλι…
-Φύγε από δω.

436
00:35:48,958 --> 00:35:49,958
Ζόρικη μέρα;

437
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
Για να χαλαρώσεις. Επειδή είσαι λυπημένος.

438
00:36:01,041 --> 00:36:02,208
Άντε χάσου.

439
00:36:02,791 --> 00:36:04,541
Καλά, μη γίνεσαι μαλάκας.

440
00:36:22,125 --> 00:36:23,833
Σταματήσαμε την αιμορραγία.

441
00:36:25,083 --> 00:36:27,916
Αλλά περιμένουμε
να βγουν οι εξετάσεις αίματος.

442
00:36:32,125 --> 00:36:35,625
Αφαίρεσαν 40 χρόνια μονομιάς;
Εντελώς ανεύθυνο.

443
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
Έπρεπε να μείνεις κι άλλο στην κλινική.

444
00:36:39,333 --> 00:36:42,333
Μετά από τέτοια επέμβαση
και σε τέτοια κατάσταση.

445
00:36:43,291 --> 00:36:44,375
Τι κατάσταση;

446
00:36:49,750 --> 00:36:51,083
Η Έλενα είχε αποβολή.

447
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
Δυστυχώς, συμβαίνει συχνά
στις δωρεές χρόνου.

448
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Ήσουν έγκυος;

449
00:37:22,250 --> 00:37:23,583
Δεν έχει νόημα.

450
00:37:26,083 --> 00:37:28,458
Είσαι δικιά μου, όσο χρονών κι αν είσαι.

451
00:37:28,541 --> 00:37:31,625
Δεν έχει να κάνει
με τα άσπρα μαλλιά και τις ρυτίδες.

452
00:37:35,875 --> 00:37:38,333
Θέλαμε να μεγαλώσουμε μαζί τα παιδιά μας.

453
00:37:40,125 --> 00:37:42,125
Και να παίξουμε με τα εγγόνια μας.

454
00:37:43,750 --> 00:37:45,875
Θέλαμε να γεράσουμε μαζί.

455
00:37:47,375 --> 00:37:48,208
Κι οι δυο μας.

456
00:37:50,500 --> 00:37:52,250
Τώρα γερνάω μόνη μου.

457
00:37:53,375 --> 00:37:54,666
Αλλά εσύ…

458
00:37:55,750 --> 00:37:58,000
Εσύ έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.

459
00:38:29,000 --> 00:38:30,666
Έλι μου.

460
00:38:45,708 --> 00:38:46,750
Μην έρθεις μέσα.

461
00:38:58,291 --> 00:38:59,708
Μπορεί να αντιστραφεί.

462
00:39:02,000 --> 00:39:04,833
Ξέρω τον λήπτη. Θα πω να το αντιστρέψουν.

463
00:39:06,291 --> 00:39:08,791
Πώς; Όλα έγιναν νόμιμα.

464
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
Έτσι δεν λειτουργεί; Το σύστημά σου.

465
00:39:14,250 --> 00:39:15,708
Να το γαμήσω το σύστημα.

466
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Δώσε μου δέκα…

467
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
Εντάξει. Η μαμά τα έχει.

468
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
Ευχαριστώ.

469
00:40:17,833 --> 00:40:19,500
Καλύτερα να μην το αρχίσεις.

470
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
Δεν θα ψηλώσεις.

471
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
Γελάσαμε. Άρα κάτι θέλεις;

472
00:40:26,916 --> 00:40:27,875
Πού το έκανες;

473
00:40:28,791 --> 00:40:30,375
Το παιδικό προσωπάκι.

474
00:40:31,541 --> 00:40:33,041
Σίγουρα όχι στην Aeon.

475
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
Ένα όνομα θέλω μόνο.

476
00:40:39,041 --> 00:40:41,791
Λάβαμε τα 30.000 ευρώ.

477
00:40:41,875 --> 00:40:44,500
Ο δρ Μπεργκ σάς περιμένει από βδομάδα.

478
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
Μόλις περάσετε τα σύνορα με τη Λιθουανία,

479
00:40:47,541 --> 00:40:51,125
να τον πάρετε
από ακαταχώρητο προπληρωμένο τηλέφωνο.

480
00:40:51,791 --> 00:40:54,875
Κατόπιν, θα λάβετε τις συντεταγμένες
για την κλινική.

481
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
Θα ισχύουν για έξι ώρες ακριβώς.

482
00:40:57,666 --> 00:41:01,208
Αν δεν πάτε, η συμφωνία μας ακυρώνεται.

483
00:41:13,250 --> 00:41:15,666
Μετά τις επιθέσεις εναντίον επιστημόνων

484
00:41:15,750 --> 00:41:18,458
στην κλινική της Aeon
πριν μερικές βδομάδες,

485
00:41:18,541 --> 00:41:21,625
η Λίλιθ, η αρχηγός της Ομάδας Αδάμ,

486
00:41:21,708 --> 00:41:25,041
είναι στην κορυφή
της διεθνούς λίστας καταζητούμενων.

487
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
Κανείς δεν γνωρίζει πού βρίσκεται.

488
00:41:28,250 --> 00:41:31,708
Ωστόσο, ο ρεπόρτερ μας
επικοινώνησε μαζί της

489
00:41:31,791 --> 00:41:34,500
και συμφώνησε να μας δώσει συνέντευξη.

490
00:41:34,583 --> 00:41:36,083
Λέτε ότι η τρομοκρατία

491
00:41:36,166 --> 00:41:39,750
είναι συνέχεια της άσκησης πίεσης
με άλλα μέσα.

492
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
Αυτό δεν είναι
μια απλοποιημένη δικαιολογία βίας;

493
00:41:42,958 --> 00:41:44,833
Είμαστε το καμπανάκι.

494
00:41:45,375 --> 00:41:49,250
Αν αντιστέκονταν περισσότεροι
στην κατάφωρη αδικία,

495
00:41:49,333 --> 00:41:51,541
δεν θα χρειαζόμασταν την Ομάδα Αδάμ.

496
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
Και ευτυχώς, όλο και περισσότεροι
έρχονται μαζί μας καθημερινά.

497
00:41:56,166 --> 00:41:58,916
Συνοδεία σε αναμονή.
Η Σόφι Τάισεν αποχωρεί.

498
00:41:59,625 --> 00:42:00,541
Στις ΗΠΑ,

499
00:42:00,625 --> 00:42:04,750
οι ποινές αντισταθμίζονται
με δωρεές χρόνου.

500
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
Δεν είναι προτιμότερο αυτό
απ' τη μακροχρόνια φυλάκιση

501
00:42:08,708 --> 00:42:10,625
εις βάρος των φορολογουμένων;

502
00:42:10,708 --> 00:42:15,083
Αυτό που η Aeon προσπαθεί να περάσει
ως κοινωφελή υπηρεσία

503
00:42:15,166 --> 00:42:18,583
είναι μια διεστραμμένη ιδιωτικοποίηση
του δικαστικού συστήματος.

504
00:42:18,666 --> 00:42:21,375
Πώς θα επηρεαστούν
οι ετυμηγορίες στο μέλλον

505
00:42:21,458 --> 00:42:24,916
όταν κάποιοι επωφελούνται
από μακροχρόνιες ποινές;

506
00:42:27,083 --> 00:42:30,625
Όσοι ξέρουν τη Βίβλο
συνδέουν τα ονόματα Λίλιθ και Αδάμ

507
00:42:30,708 --> 00:42:33,875
με τον οργισμένο Θεό της Παλαιάς Διαθήκης.

508
00:42:33,958 --> 00:42:35,833
Αποδέχεστε αυτόν τον ρόλο;

509
00:42:37,500 --> 00:42:39,750
Θα σκοτώνουμε λήπτες χρονομοσχευμάτων

510
00:42:39,833 --> 00:42:41,791
μέχρι να σταματήσει η αισχρότητα.

511
00:42:41,875 --> 00:42:43,000
Τόσο απλά.

512
00:42:43,708 --> 00:42:47,375
Ο αριθμός των δωρεών χρόνου
διπλασιάστηκε από πέρυσι,

513
00:42:47,458 --> 00:42:49,791
παρά τις τρομοκρατικές σας ενέργειες.

514
00:42:49,875 --> 00:42:51,666
Ούτε εμένα με αποθαρρύνατε.

515
00:42:51,750 --> 00:42:54,541
Γι' αυτό είστε στην κορυφή της λίστα μας.

516
00:43:12,916 --> 00:43:17,750
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΛΑΖΑΡΟΥΣ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

517
00:43:28,916 --> 00:43:31,750
-Περιμένετε εδώ. Θέλω να μείνω μόνη.
-Μάλιστα.

518
00:44:31,125 --> 00:44:33,583
Βοήθεια!

519
00:45:10,250 --> 00:45:12,666
ΛΟΥΣΙ ΤΑΪΣΕΝ

520
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
Πιθανότατα εγκεφαλικό.

521
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
-Προϋπάρχουσες παθήσεις;
-Δεν αναφέρονται.

522
00:45:30,083 --> 00:45:32,125
Έκανε δωρεά πριν τρεις μήνες.

523
00:45:32,208 --> 00:45:34,625
Μάλλον δεν κατάλαβε ότι δεν είναι 30 πια.

524
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Αναλαμβάνω εγώ.

525
00:45:37,250 --> 00:45:39,458
-Στο Χειρουργείο 2.
-Άσε εμένα.

526
00:45:39,541 --> 00:45:41,416
Έλι, μην το παρακάνεις.

527
00:45:42,541 --> 00:45:45,166
Η βάρδιά σου τελειώνει σε λίγο, εντάξει;

528
00:45:50,125 --> 00:45:50,958
Έλι;

529
00:45:52,625 --> 00:45:53,458
Έλι.

530
00:45:53,541 --> 00:45:55,875
-Έλα, πρέπει να μιλήσουμε.
-Μαξ.

531
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
-Άκουσέ με.
-Γιατί;

532
00:45:59,041 --> 00:46:00,750
Ξέχασέ το. Σε παρακαλώ.

533
00:46:01,500 --> 00:46:03,625
Προσπάθησε να το αποδεχτείς.

534
00:46:05,000 --> 00:46:06,541
Κι αν βρήκα τρόπο;

535
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
Εμπιστέψου με.

536
00:46:13,500 --> 00:46:14,666
Για τελευταία φορά.

537
00:46:26,541 --> 00:46:30,416
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

538
00:46:42,625 --> 00:46:44,625
Πάρε. Φόρεσέ το.

539
00:46:49,291 --> 00:46:50,125
Έλα.

540
00:47:02,625 --> 00:47:04,041
Η Σόφι Τάισεν.

541
00:47:04,833 --> 00:47:06,833
Αυτή σου έκλεψε τα 40 χρόνια.

542
00:47:07,708 --> 00:47:09,125
Θα τα πάρουμε πίσω.

543
00:47:18,500 --> 00:47:20,375
Ευχαριστώ. Σας είμαι υπόχρεος.

544
00:47:28,416 --> 00:47:29,958
Πιστεύουν ότι ήταν η Αδάμ;

545
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
Έχουμε κι ενδείξεις.

546
00:47:33,125 --> 00:47:35,250
Κι εσύ αυτό πιστεύεις;

547
00:47:35,333 --> 00:47:38,583
Συνήθως εκτελούν.
Πρώτη φορά κάνουν απαγωγή.

548
00:47:39,500 --> 00:47:40,833
Τι άλλο ξέρουν;

549
00:47:41,583 --> 00:47:45,041
Ένα αμάξι από την Berlin Cars
ήταν στο νεκροταφείο.

550
00:47:45,125 --> 00:47:46,958
Εκεί πίσω.

551
00:47:47,041 --> 00:47:49,375
Ενοικιάστηκε με ψεύτικο λογαριασμό.

552
00:47:49,458 --> 00:47:53,916
Ο ίδιος λογαριασμός
έχει χρησιμοποιηθεί στους καταυλισμούς.

553
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
Έλεγξα τη βάση δεδομένων μας.

554
00:47:56,000 --> 00:47:59,208
Κοίτα ποιος έτυχε να μπει
στον καταυλισμό την ίδια ώρα

555
00:47:59,291 --> 00:48:00,916
με ταυτότητα της Aeon.

556
00:48:04,833 --> 00:48:06,166
Εντοπισμός κινητού;

557
00:48:06,250 --> 00:48:09,166
Ξέχνα το.
Δεν είναι χαζός ο Υπάλληλος της Χρονιάς.

558
00:48:09,666 --> 00:48:12,375
Αλλά εφόσον έχουμε πρόσωπο,

559
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
βρίσκουμε τον καθένα.

560
00:48:18,041 --> 00:48:19,541
Είσαι πολύ καλός τελικά.

561
00:48:21,666 --> 00:48:23,791
Το 'χεις χάσει τελείως;

562
00:48:23,875 --> 00:48:25,500
Είναι ο μόνος τρόπος.

563
00:48:25,583 --> 00:48:26,541
Όχι!

564
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
Είναι τρελό.

565
00:48:28,375 --> 00:48:32,125
Τα κανόνισα όλα.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως απ' τη Γερμανία.

566
00:48:32,666 --> 00:48:36,291
Σου πήρα ρούχα.
Αλλά πρέπει ν' αφήσεις το κινητό σου.

567
00:48:36,375 --> 00:48:38,750
Δεν θα συμμετάσχω σ' αυτό. Ξέχνα το.

568
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
Οπότε, τι;

569
00:48:43,125 --> 00:48:44,375
Θα συνεχίσουμε έτσι;

570
00:48:45,416 --> 00:48:48,750
Μέχρι να πεθάνεις απ' την κούραση
στο νοσοκομείο;

571
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
Τι θα κάνεις μετά την εγχείρηση;

572
00:49:00,666 --> 00:49:02,375
Θα σκοτώσεις την Τάισεν;

573
00:49:03,500 --> 00:49:04,708
Θα κάνουμε νέα αρχή.

574
00:49:06,208 --> 00:49:07,875
Κάπου μακριά, στη θάλασσα.

575
00:49:07,958 --> 00:49:09,291
Δεν είμαστε έφηβοι.

576
00:49:09,375 --> 00:49:10,833
Αν μας πιάσουν,

577
00:49:11,333 --> 00:49:13,541
δεν θα τελειώσει μόνο η δική μου ζωή,

578
00:49:14,375 --> 00:49:15,958
αλλά και η δική σου.

579
00:49:20,541 --> 00:49:21,375
Ναι.

580
00:49:41,875 --> 00:49:43,416
Να που συναντιόμαστε ξανά.

581
00:49:47,833 --> 00:49:51,125
Έχεις δίκιο.
Η παλιά μας ζωή έχει τελειώσει.

582
00:49:53,250 --> 00:49:57,250
Οπότε, θα πάω φυλακή εξαιτίας της
ή θα έρθεις μαζί μου;

583
00:50:14,458 --> 00:50:16,166
Ενημερώσαμε την αστυνομία;

584
00:50:17,166 --> 00:50:18,166
Για ποιον λόγο;

585
00:50:45,458 --> 00:50:46,500
Άδειο!

586
00:50:49,208 --> 00:50:51,000
-Άδειο!
-Άδειο!

587
00:50:51,708 --> 00:50:53,791
-Άδειο.
-Άδειο!

588
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
Επάνω!

589
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
Άδειο!

590
00:51:04,416 --> 00:51:05,750
Εντάξει, κατεβαίνουμε.

591
00:51:08,291 --> 00:51:09,541
Πίσω στη θέση ένα.

592
00:51:10,375 --> 00:51:11,375
Θα τους πιάσουμε.

593
00:51:11,958 --> 00:51:14,791
Κόψε τα κλισέ.
Εγώ κάνω χρόνια αυτήν τη δουλειά.

594
00:51:16,333 --> 00:51:17,708
Γαμώτο μου!

595
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
Η νέα σου ζωή.

596
00:51:42,083 --> 00:51:43,458
Με έχεις ξαφνιάσει.

597
00:51:48,166 --> 00:51:49,250
Και τον εαυτό μου.

598
00:51:55,416 --> 00:51:57,208
Μόνο για αεροδρόμια δεν κάνει.

599
00:51:59,000 --> 00:52:00,458
"Έρικα";

600
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
Όντως τώρα;

601
00:52:07,125 --> 00:52:11,541
ΛΙΜΑΝΙ ΡΟΣΤΟΚ

602
00:52:26,208 --> 00:52:28,333
Αν το ήξερε η αστυνομία…

603
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
Θα πάρει ώρα.

604
00:52:42,500 --> 00:52:43,333
Καφέ;

605
00:52:48,041 --> 00:52:51,000
Ξέρεις πώς γνώρισε τη γυναίκα του ο Τόμα;

606
00:52:52,625 --> 00:52:55,083
Ήταν ο υπεύθυνος δωρεάς της.

607
00:52:55,166 --> 00:52:59,458
Αλλά αντί να την πείσει να κάνει δωρεά,
ερωτεύτηκαν και παντρεύτηκαν.

608
00:53:00,166 --> 00:53:01,250
Τι ρομαντικό.

609
00:53:01,750 --> 00:53:05,500
Ναι, μέχρι που το σπίτι τους κάηκε
και τους παγίδευσαν τα χρέη.

610
00:53:06,000 --> 00:53:08,416
Εδώ δεν κάνουμε με τρομοκράτες,

611
00:53:08,500 --> 00:53:11,041
αλλά με δύο απελπισμένους ανθρώπους.

612
00:53:11,125 --> 00:53:14,458
Αν ήσουν η Έλενα Τόμα, πώς θα ένιωθες;

613
00:53:14,541 --> 00:53:17,250
Δίνουν τη ζωή σου
σε μια δισεκατομμυριούχο.

614
00:53:17,750 --> 00:53:19,666
Επειδή άφησες ένα κερί αναμμένο.

615
00:53:19,750 --> 00:53:23,750
Μόνη της έβαλε εγγύηση τη ζωή της
για ένα πολυτελές διαμέρισμα.

616
00:53:23,833 --> 00:53:26,666
"Ο χρόνος σας.
Η ευκαιρία σας. Η επιλογή σας".

617
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
Δεν θα ήταν οι πρώτοι που το πίστεψαν.

618
00:53:30,291 --> 00:53:34,208
Και κάνουν απαγωγές;
Παίρνουν τον νόμο στα χέρια τους;

619
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Ενώ εμείς;

620
00:53:36,041 --> 00:53:39,041
Παράνομο λογισμικό, μυστικές επιχειρήσεις.

621
00:53:39,541 --> 00:53:41,750
Άλλοι κανόνες για την πάμπλουτη Ευρωπαία;

622
00:53:41,833 --> 00:53:45,416
Αναλάβαμε την ασφάλεια των Τάισεν,
όχι την παγκόσμια ειρήνη.

623
00:53:48,750 --> 00:53:51,625
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό,
γιατί είσαι εδώ;

624
00:53:53,708 --> 00:53:54,916
Δεκτό.

625
00:53:56,291 --> 00:53:57,791
Τα λεφτά είναι το παν.

626
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Ο καφές.

627
00:54:02,041 --> 00:54:03,791
Η καλή παρέα.

628
00:54:07,750 --> 00:54:08,750
Κι εσύ;

629
00:54:11,250 --> 00:54:14,708
Έγινα σωματοφύλακας της Σόφι Τάισεν
πριν από 30 χρόνια.

630
00:54:15,666 --> 00:54:17,083
Της οφείλω πολλά.

631
00:54:21,208 --> 00:54:24,041
Πιο πολλά απ' ό,τι φαίνεται
εκ πρώτης όψεως.

632
00:54:25,708 --> 00:54:27,750
Χρονολογικά, είμαι 64 ετών.

633
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
Η Σόφι Τάισεν χρειάζεται έμπιστα άτομα.

634
00:54:31,625 --> 00:54:34,291
Και η θεραπεία αναζωογόνησης
είναι το μπόνους.

635
00:54:35,250 --> 00:54:36,125
Κοίτα,

636
00:54:36,208 --> 00:54:40,416
τουλάχιστον τώρα δεν θα θυμώνεις
που η ανώτερή σου είναι πιο νέα.

637
00:54:41,666 --> 00:54:43,291
Μου 'φυγε ένα βάρος.

638
00:55:00,583 --> 00:55:01,416
Πάρε.

639
00:55:12,041 --> 00:55:14,958
Είχα αποδεχτεί
ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.

640
00:55:17,208 --> 00:55:18,416
Η ζωή μας.

641
00:55:21,708 --> 00:55:23,000
Και μετά ήρθες εσύ

642
00:55:24,416 --> 00:55:25,750
και μου έδωσες ελπίδα.

643
00:55:44,958 --> 00:55:45,958
Ζούμαρε εδώ.

644
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
Ανάθεμά με.

645
00:56:09,166 --> 00:56:10,000
Γαμώτο.

646
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
Δεν θα σου…

647
00:56:28,333 --> 00:56:30,583
Δεν θα σε σκοτώσουμε αν κάνεις ησυχία.

648
00:56:45,416 --> 00:56:47,750
Το κάνεις καλύτερα από τον μπαμπά.

649
00:56:47,833 --> 00:56:49,916
-Πολύ όμορφο.
-Ας το κάνουμε αλλιώς.

650
00:56:50,000 --> 00:56:52,166
Εμίλια, κοίτα.

651
00:56:59,208 --> 00:57:00,833
Μην πας μακριά, Εμίλια.

652
00:57:03,291 --> 00:57:07,291
Μαμά, μπαμπά, δείτε τα φώτα.

653
00:57:10,958 --> 00:57:12,291
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

654
00:57:13,791 --> 00:57:17,666
Αγαπητοί επιβάτες, σε λίγο φτάνουμε
στην Κλάιπεντα της Λιθουανίας.

655
00:57:18,250 --> 00:57:21,666
Οι επιβάτες με προορισμό την Κλάιπεντα

656
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
να πάνε στα αμάξια τους…

657
00:57:23,250 --> 00:57:24,541
Για εμάς είναι;

658
00:57:25,541 --> 00:57:26,875
Γαμώτο, δεν ξέρω.

659
00:57:27,833 --> 00:57:29,000
Για ποιον άλλον;

660
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
Έχουμε τα διαβατήρια.

661
00:57:34,000 --> 00:57:36,166
Δεν θα χρησιμεύσουν, είναι πολλοί.

662
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Αυτό ήταν, λοιπόν;

663
00:57:54,041 --> 00:57:58,041
ΛΙΜΑΝΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ ΚΛΑΪΠΕΝΤΑ
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

664
00:58:15,541 --> 00:58:17,000
-Διαβατήριο.
-Ναι.

665
00:58:19,041 --> 00:58:19,875
Διαβατήριο.

666
00:58:27,500 --> 00:58:28,625
Τι έχετε πίσω;

667
00:58:29,791 --> 00:58:31,458
Μπάνιο. Από τη Γερμανία.

668
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
Πού πηγαίνετε;

669
00:58:39,458 --> 00:58:40,833
Στη Βίλνιους.

670
00:58:40,916 --> 00:58:42,000
Θα το ελέγξουμε.

671
00:58:42,541 --> 00:58:43,500
Περάστε.

672
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
Διαβατήριο, παρακαλώ.

673
00:59:30,166 --> 00:59:31,458
Πώς το ανοίγω;

674
00:59:32,416 --> 00:59:33,958
Σπρώξε το και δεξιά.

675
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
Βοήθεια!

676
01:00:00,041 --> 01:00:01,208
Τι είναι αυτό;

677
01:00:10,125 --> 01:00:11,041
Τι έχει μέσα;

678
01:00:12,708 --> 01:00:14,291
Μπανιέρα, νομίζω.

679
01:00:15,291 --> 01:00:16,208
Νομίζετε;

680
01:00:19,166 --> 01:00:20,458
Είσαι απλώς ο οδηγός.

681
01:00:22,458 --> 01:00:23,541
Ο οδηγός είμαι.

682
01:00:25,916 --> 01:00:28,791
Κύριε, ανοίξτε καλά το κιβώτιο.

683
01:00:31,958 --> 01:00:33,208
Κύριε, μ' ακούσατε;

684
01:00:37,875 --> 01:00:39,125
Τι πρόβλημα υπάρχει;

685
01:00:39,833 --> 01:00:41,333
Φαίνεται νευρικός.

686
01:00:43,666 --> 01:00:44,875
Γιατί έχετε άγχος;

687
01:00:48,125 --> 01:00:49,333
Καλό σας ταξίδι.

688
01:00:49,833 --> 01:00:50,833
Άκου.

689
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Πάρε βαθιά ανάσα.

690
01:00:54,083 --> 01:00:56,666
Χαμογέλα
και πες ότι δεν είσαι συνηθισμένος.

691
01:00:57,750 --> 01:00:59,125
Δεν έχω συνηθίσει.

692
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Τι πράγμα;

693
01:01:02,958 --> 01:01:04,166
Την απειλή με όπλο.

694
01:01:10,416 --> 01:01:12,291
Πόσες φορές θα σου το πω;

695
01:01:12,375 --> 01:01:15,500
Μη χώνεις το όπλο στα μούτρα του κόσμου.

696
01:01:17,000 --> 01:01:18,916
Μας συγχωρείτε. Πηγαίνετε.

697
01:01:19,708 --> 01:01:20,666
Εντάξει.

698
01:01:43,625 --> 01:01:46,666
Μη φοβάσαι, Εμίλια.
Τα πας πολύ καλά, εντάξει;

699
01:01:46,750 --> 01:01:47,708
Να φύγουμε τώρα;

700
01:01:48,708 --> 01:01:49,708
Τα κινητά σας.

701
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
Τα κινητά!

702
01:02:07,958 --> 01:02:09,000
Συγγνώμη.

703
01:02:52,833 --> 01:02:54,000
Δεν γινόταν αλλιώς.

704
01:02:57,583 --> 01:02:58,458
Ναι.

705
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
Περάσαμε τα σύνορα.

706
01:03:16,166 --> 01:03:18,416
Να δούμε τι κάνει. Δεν είναι καλά.

707
01:03:20,125 --> 01:03:22,750
Δεν θα σταματήσουμε.
Θα πάρουν την αστυνομία.

708
01:03:23,458 --> 01:03:25,083
Να βγούμε απ' τον κεντρικό.

709
01:03:26,541 --> 01:03:27,416
Και μετά;

710
01:03:28,291 --> 01:03:30,000
Θα περιμένουμε τον γιατρό.

711
01:03:52,083 --> 01:03:53,791
Τι θέλετε από μένα;

712
01:03:55,000 --> 01:03:57,750
Θα πάρουμε ό,τι μας ανήκει
και θα σ' αφήσουμε.

713
01:03:58,250 --> 01:04:00,708
Η μαμά μου θα σας δώσει ό,τι θέλετε.

714
01:04:00,791 --> 01:04:02,000
Η μαμά σου;

715
01:04:02,750 --> 01:04:03,916
Η Σόφι Τάισεν.

716
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
Εσύ είσαι η Σόφι Τάισεν.

717
01:04:06,583 --> 01:04:10,000
Τι; Εγώ είμαι η Μαρί Τάισεν, η κόρη της.

718
01:04:15,333 --> 01:04:16,750
Λέει ψέματα.

719
01:04:17,291 --> 01:04:20,583
Δεν με βγάζει στα μέσα,
για να μη γίνονται κάτι τέτοια.

720
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
ΣΟΦΙ ΤΑΪΣΕΝ ΚΟΡΗ

721
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
Βλέπεις;

722
01:04:27,791 --> 01:04:29,500
Αυτή είναι η κόρη της Τάισεν.

723
01:04:29,583 --> 01:04:31,791
Πέθανε πριν δέκα χρόνια από προγηρία.

724
01:04:31,875 --> 01:04:33,875
Είναι η αδερφή μου, η Λούσι.

725
01:04:35,791 --> 01:04:38,250
Εγώ κι η μητέρα μου μοιάζουμε πολύ.

726
01:04:38,333 --> 01:04:40,000
-Μετά τη δωρεά…
-Μη μιλάς!

727
01:04:40,583 --> 01:04:43,250
Δεν είχε ταυτότητα, δίπλωμα, κινητό;

728
01:04:43,333 --> 01:04:44,916
Φυσικά, στην τσάντα μου.

729
01:04:45,500 --> 01:04:47,125
Την άφησα στο νεκροταφείο.

730
01:04:47,666 --> 01:04:48,875
Και το ξέρει.

731
01:04:49,958 --> 01:04:52,000
-Πολύ καλή ερμηνεία.
-Όχι!

732
01:04:52,083 --> 01:04:53,125
Σας παρακαλώ!

733
01:04:53,208 --> 01:04:56,541
Η μητέρα μου θα πληρώσει όσα θέλετε!
Λέω αλήθεια!

734
01:05:14,208 --> 01:05:15,833
Πρέπει να βεβαιωθούμε.

735
01:05:19,625 --> 01:05:20,458
Πώς;

736
01:05:22,291 --> 01:05:24,791
Να ρωτήσουμε στην Aeon αν πήραμε τη σωστή;

737
01:05:25,291 --> 01:05:27,041
Για να μας εντοπίσουν;

738
01:05:27,541 --> 01:05:28,958
Αυτό ακριβώς θέλει.

739
01:05:29,041 --> 01:05:31,125
Θέλει μόνο να σώσει το τομάρι της!

740
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο.

741
01:05:34,416 --> 01:05:35,750
Ποιο σχέδιο;

742
01:05:37,208 --> 01:05:39,125
Γιατί δεν μας πήρε ο δρ Μπεργκ;

743
01:05:39,958 --> 01:05:43,458
Κι αν σε ξεγέλασε κι ήθελε μόνο τα λεφτά;

744
01:05:43,541 --> 01:05:45,791
Πόσο ακόμα θα την έχουμε εκεί πίσω;

745
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
Είναι αφυδατωμένη, έχει υποθερμία.

746
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
Χρειαζόμαστε κρυψώνα.

747
01:06:24,708 --> 01:06:26,083
Πού είναι όλοι;

748
01:06:26,166 --> 01:06:30,000
Ο τουρισμός καταστράφηκε
όταν οι Βαλτικές χώρες βγήκαν από την ΕΕ.

749
01:06:32,375 --> 01:06:34,041
Ένα ξενοδοχείο μόνο για μας.

750
01:06:36,416 --> 01:06:38,583
Συνηθισμένο για την Τάισεν.

751
01:06:52,583 --> 01:06:57,166
Πάντως, πολύ καλύτερο
από το ξενοδοχείο στην Τοσκάνη.

752
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
Πονάω πολύ.

753
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
Μην το παρακάνεις.

754
01:07:20,833 --> 01:07:22,083
Δείξε λίγη συμπόνοια.

755
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
Εσύ έδωσες 40 χρόνια στη μητέρα μου;

756
01:07:27,833 --> 01:07:30,791
Άσε τα παιχνίδια.
Ξέρεις ότι ήταν επιβολή χρέους.

757
01:07:31,541 --> 01:07:33,083
Μη σε ξεγελάσει.

758
01:07:33,666 --> 01:07:35,666
Κι εγώ διαφωνώ με τις δωρεές.

759
01:07:37,250 --> 01:07:39,875
Συμβαίνει σε πολλούς αυτό που έπαθες.

760
01:07:39,958 --> 01:07:44,541
Κι οι πρόσφυγες που εξαφανίζονται
από τους καταυλισμούς στα σύνορα της ΕΕ;

761
01:07:44,625 --> 01:07:47,416
Οι γονείς πουλάνε
μέχρι και τα παιδιά τους.

762
01:07:47,500 --> 01:07:51,208
Όχι στην Aeon.
Σε παράνομες κλινικές της Αν. Ευρώπης.

763
01:07:51,291 --> 01:07:54,958
Για να αναζωογονούνται
τριτοκλασάτοι επώνυμοι και ινφλουένσερ.

764
01:07:55,041 --> 01:07:57,125
Θες να με κάνεις να νιώσω τύψεις;

765
01:07:57,625 --> 01:07:58,916
Εσύ κιόλας;

766
01:07:59,000 --> 01:07:59,833
Όχι.

767
01:07:59,916 --> 01:08:03,458
Σου λέω ότι είμαι κι εγώ
στο ίδιο στρατόπεδο.

768
01:08:03,541 --> 01:08:05,875
Τόσα χρόνια προσπαθώ να πείσω τη μαμά…

769
01:08:05,958 --> 01:08:06,958
Μαλακίες!

770
01:08:08,833 --> 01:08:11,083
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. Λέω…

771
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
Όχι.

772
01:08:12,458 --> 01:08:14,000
Θα κάνω ησυχία.

773
01:08:20,000 --> 01:08:22,583
-Με τίνος το μέρος είσαι;
-"Μέρος";

774
01:08:22,666 --> 01:08:25,375
Για σένα το κάνω. Για σένα.

775
01:08:27,000 --> 01:08:29,375
Δεν ξέρουμε καν αν απήγαγες τη σωστή.

776
01:08:33,000 --> 01:08:34,750
Και η κόρη της να είναι,

777
01:08:35,375 --> 01:08:37,583
είναι πιθανότατα συμβατή μαζί σου.

778
01:08:38,166 --> 01:08:40,583
Οι συγγενείς πρώτου βαθμού είναι συνήθως.

779
01:08:40,666 --> 01:08:42,208
Μπορεί να μας χρησιμεύσει.

780
01:08:43,916 --> 01:08:44,916
"Να χρησιμεύσει".

781
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Θα της δώσει χρόνο η μάνα της!

782
01:08:48,291 --> 01:08:51,000
Θα τα βρουν μόνες τους, δεν μας αφορά.

783
01:08:51,083 --> 01:08:55,833
Οι συνέπειες όσων κάνουμε μας αφορούν,
και πολύ, μάλιστα.

784
01:08:55,916 --> 01:08:57,625
Εντάξει, ας την αφήσουμε.

785
01:08:57,708 --> 01:09:00,916
Έχει πολλή ζωή ακόμα.
Μπορεί να θέλει κι αυτή παιδί.

786
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Άλλαξες.

787
01:09:13,166 --> 01:09:14,041
Κι εσύ.

788
01:09:36,708 --> 01:09:38,416
Έχει νερό εδώ;

789
01:09:40,458 --> 01:09:41,875
Θα ήθελα να πλυθώ.

790
01:09:43,500 --> 01:09:44,333
Σε παρακαλώ.

791
01:09:51,166 --> 01:09:52,000
Περίμενε.

792
01:09:59,583 --> 01:10:00,416
Ευχαριστώ.

793
01:10:07,916 --> 01:10:09,750
Να βοηθήσει τη Λούσι ήθελε.

794
01:10:10,250 --> 01:10:11,875
Η μαμά. Έτσι ξεκίνησαν όλα.

795
01:10:11,958 --> 01:10:14,875
Με την έρευνά της
για την κυτταρική γήρανση.

796
01:10:14,958 --> 01:10:17,125
Έκανε πρωτοποριακές ανακαλύψεις.

797
01:10:17,916 --> 01:10:21,708
Αλλά δεν βρήκε έγκαιρα
συμβατό δότη για τη Λούσι.

798
01:11:02,833 --> 01:11:03,875
Όχι.

799
01:11:27,666 --> 01:11:28,583
Να πάρει.

800
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
Ναι; Ποιος είναι;

801
01:12:00,375 --> 01:12:02,875
Κάγια, πρέπει να με πάρεις από…

802
01:12:03,666 --> 01:12:06,833
Όχι.

803
01:12:07,416 --> 01:12:08,250
Γαμώτο.

804
01:12:29,541 --> 01:12:30,541
Βοήθεια!

805
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
Βοήθεια!

806
01:12:33,291 --> 01:12:34,916
-Βοήθεια!
-Πιάσε αυτό.

807
01:12:37,875 --> 01:12:38,958
Με τα δύο χέρια.

808
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
Ευχαριστώ.

809
01:13:10,083 --> 01:13:11,000
Άφησέ μας.

810
01:13:12,000 --> 01:13:14,166
-Είσαι σίγουρη;
-Δες πώς είναι.

811
01:14:35,166 --> 01:14:36,708
Κανένα νέο απ' τον γιατρό;

812
01:14:45,125 --> 01:14:47,000
Τι έγινε με την Τάισεν;

813
01:14:49,750 --> 01:14:52,541
Ήθελε να πλυθεί και έδειξα συμπόνοια.

814
01:14:52,625 --> 01:14:53,833
Φυσικά.

815
01:14:56,041 --> 01:14:57,541
Μου έχεις θυμώσει;

816
01:14:57,625 --> 01:14:58,541
Όχι.

817
01:14:59,083 --> 01:15:00,583
Γιατί; Θα 'πρεπε;

818
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
-Μετά απ' όσα έκανα για σένα;
-Για μένα;

819
01:15:05,708 --> 01:15:08,083
Δεν σ' ενδιέφερε αν τα ήθελα όλα αυτά.

820
01:15:12,416 --> 01:15:13,375
Εντάξει, τότε.

821
01:15:13,958 --> 01:15:16,750
Δεν το κάνω για σένα,
για μας, για το παιδί μας.

822
01:15:17,500 --> 01:15:19,416
Δεν ξέρω τι θες από μένα.

823
01:15:23,541 --> 01:15:25,958
Δεν έχει την ουλή της επέμβασης.

824
01:15:30,291 --> 01:15:31,541
Αυτό σκέφτεσαι;

825
01:15:32,125 --> 01:15:35,375
Το δέρμα της αναδημιουργείται
κατά την αναζωογόνηση.

826
01:15:36,333 --> 01:15:39,583
Έλι, χειραγωγεί και τους δυο μας.

827
01:15:40,250 --> 01:15:41,833
Το παίζει αθώα.

828
01:15:43,750 --> 01:15:46,750
Ξέρεις τι σκέφτηκα
βλέποντάς τη να πνίγεται;

829
01:15:50,750 --> 01:15:52,666
"Αν πεθάνει, όλα ήταν μάταια.

830
01:15:56,041 --> 01:15:57,500
Είναι η ευκαιρία μου".

831
01:15:58,541 --> 01:16:00,458
Κι αν έχουμε το λάθος άτομο…

832
01:16:02,500 --> 01:16:04,041
Δεν θέλω καν να ξέρω.

833
01:16:05,208 --> 01:16:07,208
Κι αυτό με φοβίζει πολύ.

834
01:16:08,000 --> 01:16:11,083
Έλι, εσύ είσαι το λάθος άτομο.

835
01:16:12,000 --> 01:16:13,875
Δεν σου αξίζει όλο αυτό.

836
01:16:15,916 --> 01:16:16,958
Έχουμε…

837
01:16:17,625 --> 01:16:19,666
Έχουμε όλη τη ζωή μπροστά μας.

838
01:17:19,000 --> 01:17:20,125
Τους έχουμε.

839
01:17:20,208 --> 01:17:21,708
Τους εντοπίσαμε.

840
01:17:21,791 --> 01:17:22,625
Επιτέλους.

841
01:17:23,208 --> 01:17:26,375
Κινητά μίας χρήσης με δυναμικό πάροχο.
Παίρνει ώρα.

842
01:17:27,166 --> 01:17:29,333
Είναι κοντά στο Σικλερί.

843
01:17:29,416 --> 01:17:31,583
Στα σύνορα με τη Λευκορωσία.

844
01:17:32,166 --> 01:17:33,583
Στα 130 χιλιόμετρα.

845
01:17:33,666 --> 01:17:35,791
Μπορούμε ν' αρχίσουμε αμέσως.

846
01:17:35,875 --> 01:17:37,708
Έχουν έρθει οι ενισχύσεις.

847
01:17:39,416 --> 01:17:40,250
Πάμε!

848
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
Μαχητικά ελικόπτερα δεν έφερες;

849
01:18:11,666 --> 01:18:12,875
Ήρεμα.

850
01:18:15,541 --> 01:18:17,875
Αν έχετε όπλα, πείτε πού είναι.

851
01:18:19,333 --> 01:18:21,458
-Κάτω απ' το μαξιλάρι.
-Κλασικά.

852
01:18:28,416 --> 01:18:29,375
Ποιοι είστε;

853
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Της Aeon;

854
01:18:34,500 --> 01:18:35,750
Το αντίθετο.

855
01:18:37,708 --> 01:18:39,458
Συγγνώμη για τη διακοπή.

856
01:18:39,958 --> 01:18:40,875
Γαμώτο.

857
01:18:42,166 --> 01:18:43,416
Τι θέλετε;

858
01:18:48,708 --> 01:18:51,208
Σας παρακαλώ, μην τη σκοτώσετε.

859
01:18:51,291 --> 01:18:53,500
Γιατί να σκοτώσουμε τη Μαρί Τάισεν;

860
01:19:05,916 --> 01:19:09,958
Κι αν οι Τόμα δεν εντυπωσιαστούν
με τον μικρό, ιδιωτικό μας στρατό;

861
01:19:10,708 --> 01:19:13,625
Θα πάρω τη Μαρί ζωντανή από κει,
πάση θυσία.

862
01:19:16,666 --> 01:19:18,916
Άρα θα σκάψουμε τάφους σήμερα;

863
01:19:19,000 --> 01:19:21,416
Στην ουδέτερη ζώνη της Λιθουανίας.

864
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
Με θεωρείς ικανή;

865
01:19:25,333 --> 01:19:27,541
Αναρωτιέμαι αν θεωρώ εμένα ικανό.

866
01:19:28,125 --> 01:19:30,750
Αν μπορώ να ζήσω με τα φαντάσματα.

867
01:19:35,291 --> 01:19:36,791
Δεν είναι εύκολο.

868
01:19:41,958 --> 01:19:43,875
Δεν ήθελα ποτέ μεγαλύτερη ζωή.

869
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
Ήθελα να κάνω για τη δουλειά.

870
01:19:48,458 --> 01:19:49,375
Η νιότη…

871
01:19:50,375 --> 01:19:52,375
Ακούγεται δελεαστική, αλλά…

872
01:19:53,666 --> 01:19:57,208
Δεν κάνει από μόνη της καλύτερη
ή πιο χαρούμενη τη ζωή.

873
01:19:59,708 --> 01:20:00,875
Μόνο μεγαλύτερη.

874
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
Και γεμάτη φαντάσματα;

875
01:20:04,875 --> 01:20:09,208
Όταν είσαι τόσο καιρό στον ιδιωτικό τομέα,
ξεχνάς γιατί ξεκίνησες.

876
01:20:12,625 --> 01:20:13,750
Υπάρχει κόλπο.

877
01:20:15,333 --> 01:20:16,583
Ο σταθεροποιητής.

878
01:20:17,666 --> 01:20:19,625
Όποτε έχω αμφιβολίες,

879
01:20:19,708 --> 01:20:20,916
κάνω αυτό.

880
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
Μου θυμίζει για ποιον λόγο ξεκίνησα.

881
01:20:28,375 --> 01:20:29,500
Για τη δικαιοσύνη.

882
01:20:34,208 --> 01:20:35,041
Εσύ;

883
01:20:36,666 --> 01:20:38,250
Για τα λεφτά;

884
01:20:38,333 --> 01:20:39,416
Για τα νιάτα;

885
01:20:40,125 --> 01:20:41,333
Για τη Σόφι Τάισεν;

886
01:20:46,958 --> 01:20:49,458
Πάμε να ελευθερώσουμε μια αθώα κοπέλα.

887
01:20:50,041 --> 01:20:52,000
Μετά, όμως, θα με κεράσεις ποτό.

888
01:20:55,291 --> 01:20:56,791
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;

889
01:20:58,291 --> 01:21:00,000
Εντάξει, λοιπόν. Ένα ποτό.

890
01:21:00,500 --> 01:21:01,833
Όταν τελειώσει αυτό.

891
01:21:03,750 --> 01:21:04,708
Κατέβα.

892
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Εντάξει.

893
01:21:24,041 --> 01:21:24,916
Σας παρακαλώ.

894
01:21:25,500 --> 01:21:26,583
Αφήστε με να φύγω.

895
01:21:26,666 --> 01:21:28,125
Δεν έχω δεχτεί δωρεά.

896
01:21:28,208 --> 01:21:29,041
Το ξέρω.

897
01:21:29,916 --> 01:21:31,916
Αλλά αυτό δεν αφορά μόνο εσένα.

898
01:21:32,000 --> 01:21:35,291
Τη γυναίκα μου την ανάγκασαν.
Εμείς είμαστε τα θύματα.

899
01:21:37,000 --> 01:21:38,625
Ξέρω την ιστορία σου, Μαξ.

900
01:21:40,250 --> 01:21:44,458
Υποδειγματική καριέρα,
επάγγελμα με κύρος, υψηλός μισθός,

901
01:21:45,041 --> 01:21:46,583
υπάλληλος της χρονιάς.

902
01:21:47,375 --> 01:21:49,708
Πάντα επωφελούσουν από το σύστημα.

903
01:21:50,500 --> 01:21:52,708
Και ξαφνικά, καίγεται το σπίτι σου.

904
01:21:53,500 --> 01:21:57,000
Πάνω που η Σόφι Τάισεν
χρειάζεται επειγόντως δωρεά.

905
01:21:57,083 --> 01:22:00,625
Και ο λήπτης σου
πεθαίνει σε ατύχημα με μοτοσικλέτα,

906
01:22:00,708 --> 01:22:03,333
ώστε μόνο η Έλενα
να μπορεί να γίνει δότρια.

907
01:22:05,833 --> 01:22:08,125
Πολλές τραγικές συμπτώσεις.

908
01:22:08,958 --> 01:22:09,833
Τι;

909
01:22:10,416 --> 01:22:11,833
Τι εννοείς;

910
01:22:12,416 --> 01:22:15,125
Ήσουν ο υπεύθυνος δωρεάς της Έλενα.

911
01:22:15,833 --> 01:22:17,458
Έτσι δεν γνωριστήκατε;

912
01:22:20,791 --> 01:22:25,500
Η Σόφι Τάισεν ήξερε ήδη
ότι η Έλενα ήταν πιθανή δότρια.

913
01:22:25,583 --> 01:22:27,375
Η μόνη συμβατή που βρήκε ποτέ.

914
01:22:28,333 --> 01:22:30,708
Έπρεπε να πείσεις την Έλενα.

915
01:22:31,333 --> 01:22:32,708
Αλλά την παντρεύτηκες.

916
01:22:34,625 --> 01:22:36,625
Κρίμα για τη Σόφι Τάισεν.

917
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
Πώς θα είχε πρόσβαση
στη ζωή της Έλενα τώρα;

918
01:22:43,458 --> 01:22:47,541
Το διαμέρισμα
που παραήταν ακριβό για τους δυο σας;

919
01:22:47,625 --> 01:22:50,250
Η τράπεζα
που, ωστόσο, σας έδωσε το δάνειο;

920
01:22:50,333 --> 01:22:53,166
Αλλά μόνο αν η Έλενα
έβαζε εγγύηση τη ζωή της.

921
01:22:55,000 --> 01:22:56,416
Μια μικρή φωτιά,

922
01:22:56,500 --> 01:22:59,708
κι οι δυο σας βρεθήκατε
σε τέτοια οικονομική δεινότητα

923
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
που εκείνη σου πήρε τη ζωή τόσο εύκολα.

924
01:23:03,416 --> 01:23:06,875
Και τώρα θέλετε να κάνετε το ίδιο
σε αυτήν την κοπέλα.

925
01:23:07,458 --> 01:23:10,083
Στη μόνη Τάισεν με λίγη συνείδηση.

926
01:23:10,166 --> 01:23:12,375
Ήταν λάθος. Δεν ήξερα ποια είναι.

927
01:23:12,458 --> 01:23:15,666
Αλήθεια; Ενώ περάσατε δύο μέρες μαζί της;

928
01:23:16,666 --> 01:23:18,625
Ή απλώς δεν θέλατε να το δείτε;

929
01:23:20,625 --> 01:23:22,000
Δεν είσαι καλύτερή μας.

930
01:23:23,416 --> 01:23:25,166
Σκοτώνεις αθώους ανθρώπους.

931
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
Αθώους;

932
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Τελείωσε αυτό που ξεκίνησες. Σκότωσέ την.

933
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
Τι;

934
01:23:58,083 --> 01:23:59,166
Τι;

935
01:23:59,250 --> 01:24:01,583
Θα της στερούσες 40 χρόνια.

936
01:24:01,666 --> 01:24:05,708
Προφανώς, αποφάσισες ότι η ζωή σου
είναι πιο σημαντική.

937
01:24:06,208 --> 01:24:08,166
Είναι άρρωστο. Δεν θα το κάνω.

938
01:24:08,750 --> 01:24:10,166
Σταμάτα. Είναι τρέλα!

939
01:24:10,958 --> 01:24:12,375
Δεν έχω κάνει τίποτα.

940
01:24:13,375 --> 01:24:14,500
Ακριβώς.

941
01:24:14,583 --> 01:24:17,666
Τι έκανες για να εμποδίσεις τη μητέρα σου;

942
01:24:20,208 --> 01:24:22,583
Έχει μία σφαίρα. Μην κάνεις βλακείες.

943
01:24:25,583 --> 01:24:27,041
Η ζωή σου ή η δική της.

944
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
Αποφάσισε.

945
01:24:29,791 --> 01:24:31,500
Σε παρακαλώ…

946
01:24:45,666 --> 01:24:47,625
Σε παρακαλώ! Μη!

947
01:24:49,166 --> 01:24:50,000
Σε παρακαλώ.

948
01:24:55,041 --> 01:24:56,000
Σε παρακαλώ.

949
01:25:11,750 --> 01:25:14,041
Οι πιο πολλοί γίνονται ειρηνιστές

950
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
όταν αναγκάζονται
να τραβήξουν τη σκανδάλη.

951
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
Αλλά όταν σου το κανονίζουν
επαγγελματίες γιατροί,

952
01:25:20,625 --> 01:25:21,958
λίγοι έχουν πρόβλημα.

953
01:25:23,541 --> 01:25:27,375
Γι' αυτό η Aeon
είναι τόσο επιτυχημένη και επικίνδυνη.

954
01:25:27,458 --> 01:25:28,541
Τι;

955
01:25:32,041 --> 01:25:34,500
Ο δρ Μπεργκ έστειλε την τοποθεσία.

956
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
Ισχύει για έξι ώρες.

957
01:25:40,375 --> 01:25:42,583
Δυστυχώς, θα χάσετε το ραντεβού.

958
01:25:44,708 --> 01:25:47,000
Σε λίγο θα έρθει κι η Σόφι Τάισεν.

959
01:25:47,708 --> 01:25:49,125
Θα θέλει να σου μιλήσει.

960
01:25:49,625 --> 01:25:51,083
Έτσι λέει η πηγή μας.

961
01:25:52,708 --> 01:25:53,958
Θα τη φέρεις εδώ,

962
01:25:55,333 --> 01:25:56,958
χωρίς τους μπράβους της.

963
01:26:01,333 --> 01:26:02,708
Είμαστε το δόλωμα.

964
01:26:03,375 --> 01:26:05,041
Θα σκοτώσετε τη Σόφι Τάισεν.

965
01:26:05,541 --> 01:26:07,375
Και να την κάνουμε οσιομάρτυρα;

966
01:26:08,208 --> 01:26:09,375
Όχι.

967
01:26:09,458 --> 01:26:12,833
Θα την πάρουμε μαζί μας,
εφόσον δεν κάνεις κάποιο λάθος.

968
01:26:46,958 --> 01:26:47,833
Έλα.

969
01:26:55,166 --> 01:26:56,541
Θα τα καταφέρεις.

970
01:27:10,041 --> 01:27:11,208
Πέσε κάτω.

971
01:27:13,458 --> 01:27:15,250
Στο έδαφος, τώρα!

972
01:27:15,333 --> 01:27:17,375
Η Μαρί Τάισεν είναι ζωντανή.

973
01:27:18,541 --> 01:27:20,750
Δεν θα πάθει τίποτα όσο είμαι καλά.

974
01:27:21,333 --> 01:27:23,041
Πέσε στο έδαφος!

975
01:27:23,541 --> 01:27:25,875
Θέλω να μιλήσω στη Σόφι Τάισεν.

976
01:27:26,416 --> 01:27:27,583
Μόνο σ' εκείνη.

977
01:27:29,291 --> 01:27:30,458
Στη Σόφι Τάισεν.

978
01:27:31,125 --> 01:27:32,791
Κι αν κάνει μαλακία;

979
01:27:33,833 --> 01:27:34,916
Σχέδιο Β.

980
01:27:35,541 --> 01:27:38,666
Η Σόφι Τάισεν
θα φύγει ή μαζί μας ή καθόλου.

981
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
Θα το φροντίσει ο Ιούδας.

982
01:28:17,333 --> 01:28:19,041
Σου πάει η ηλικία της Έλενα.

983
01:28:20,125 --> 01:28:21,125
Κύριε Τόμα,

984
01:28:21,833 --> 01:28:25,708
καταλαβαίνω γιατί πιστεύετε
ότι η σύζυγός σας αδικήθηκε.

985
01:28:26,291 --> 01:28:29,333
Απ' την οπτική σας,
καταλαβαίνω γιατί το κάνατε.

986
01:28:30,083 --> 01:28:31,625
Η κόρη μου είναι αθώα.

987
01:28:32,208 --> 01:28:33,791
Όσο κανένας σε όλο αυτό.

988
01:28:34,375 --> 01:28:37,416
Δεν θέλετε να κάνετε κακό σε αθώους.

989
01:28:37,500 --> 01:28:39,041
Μόνο αν με αναγκάσουν.

990
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
Καλώς.

991
01:28:41,041 --> 01:28:43,958
Θα πληρώσω ξανά
για τα χρόνια της συζύγου σας.

992
01:28:44,916 --> 01:28:45,958
Δέκα εκατομμύρια.

993
01:28:46,041 --> 01:28:48,833
Πιο πολλά απ' όσα θα ήλπιζε κανείς
στη θέση σας.

994
01:28:49,625 --> 01:28:51,541
Θα αρχίσετε μια νέα ζωή.

995
01:28:52,458 --> 01:28:54,750
Ίσως βρείτε μέχρι και δότη.

996
01:28:54,833 --> 01:28:56,375
Έχω ήδη.

997
01:28:59,500 --> 01:29:01,791
Είμαι Υπεύθυνος Δωρεάς της Χρονιάς.

998
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
Ξέρω πολύ καλά τα λόγια.

999
01:29:11,208 --> 01:29:14,916
Απαριθμούμε τα πλεονεκτήματα,
λες κι υπάρχουν μόνο οφέλη.

1000
01:29:15,916 --> 01:29:18,500
Αλλά εσύ έχεις όλη τη δύναμη.

1001
01:29:19,625 --> 01:29:21,750
Εσύ κρατάς όλους τους άσους.

1002
01:29:24,083 --> 01:29:26,666
Και τα καημένα τα κορόιδα απέναντί σου

1003
01:29:28,333 --> 01:29:29,708
έχουν μόνο τη ζωή τους.

1004
01:29:33,375 --> 01:29:36,333
Έχουμε την κόρη σου
κι εσύ τη ζωή της γυναίκας μου.

1005
01:29:37,125 --> 01:29:40,041
Αν την επιστρέψεις,
δεν χρειαζόμαστε τη Μαρί.

1006
01:29:40,833 --> 01:29:41,791
Αν όχι,

1007
01:29:42,708 --> 01:29:44,958
δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα.

1008
01:29:47,500 --> 01:29:49,833
Πώς ξέρω ότι είναι ζωντανή και καλά;

1009
01:29:51,625 --> 01:29:52,583
Δεν είναι καλά.

1010
01:29:53,875 --> 01:29:55,125
Αλλά ζει ακόμα.

1011
01:29:55,916 --> 01:29:57,833
Μπορείς να δεις και μόνη σου.

1012
01:29:58,625 --> 01:29:59,708
Από κοντά.

1013
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
Η Σόφι Τάισεν
δεν θα μπει μέσα χωρίς εμένα.

1014
01:30:05,458 --> 01:30:08,750
Μόλις περάσει τρίτος το κατώφλι,

1015
01:30:09,625 --> 01:30:11,208
η Έλενα θα πυροβολήσει.

1016
01:30:11,291 --> 01:30:13,458
Θα τηλεφωνήσουμε στη Μαρί από δω.

1017
01:30:14,708 --> 01:30:15,875
Ξέχνα το.

1018
01:30:17,208 --> 01:30:19,208
Ξέρω με ποιον έχω να κάνω.

1019
01:30:20,125 --> 01:30:21,458
Με άτομα ανενδοίαστα,

1020
01:30:21,541 --> 01:30:24,541
που καίνε σπίτια και κανονίζουν ατυχήματα.

1021
01:30:25,333 --> 01:30:28,125
Η συμφωνία θα γίνει
με τους δικούς μου όρους.

1022
01:30:38,583 --> 01:30:39,708
Εντάξει, θα έρθω.

1023
01:30:42,083 --> 01:30:43,125
Εντάξει.

1024
01:30:44,083 --> 01:30:45,750
Δεν θα χάσω και τη Μαρί.

1025
01:30:47,791 --> 01:30:49,458
Άλλη μία ερώτηση, κε Τόμα.

1026
01:30:50,000 --> 01:30:52,625
Θέλατε να μιλήσετε με τη Σόφι Τάισεν.

1027
01:30:52,708 --> 01:30:55,625
Πώς ξέρατε ότι θα έρθει εδώ αυτοπροσώπως;

1028
01:30:58,541 --> 01:30:59,916
Πες κάτι.

1029
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Πες οτιδήποτε, βλάκα.

1030
01:31:04,958 --> 01:31:06,666
Σόφι, είναι παγίδα.

1031
01:31:07,166 --> 01:31:08,000
Γαμώτο!

1032
01:31:15,541 --> 01:31:16,500
Κάνε το.

1033
01:31:32,083 --> 01:31:33,000
Σόφι!

1034
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
Βεβαιώσου ότι είναι νεκρή.

1035
01:31:36,083 --> 01:31:37,125
Πυρ!

1036
01:31:41,083 --> 01:31:41,958
Πυρ!

1037
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
Έλενα.

1038
01:32:15,083 --> 01:32:15,958
Πέσε κάτω!

1039
01:32:22,333 --> 01:32:24,041
Μαξ, δεν…

1040
01:32:57,000 --> 01:32:57,916
Εσύ!

1041
01:32:59,125 --> 01:33:00,125
Ακίνητος!

1042
01:33:00,625 --> 01:33:01,666
Ακίνητος!

1043
01:33:02,458 --> 01:33:03,333
Σταμάτα!

1044
01:33:08,583 --> 01:33:10,750
Να δω τη γυναίκα μου. Σε παρακαλώ.

1045
01:33:23,291 --> 01:33:25,208
Τα κεφάλια κάτω και μείνετε εδώ.

1046
01:33:44,208 --> 01:33:45,291
Μαξ!

1047
01:33:48,250 --> 01:33:49,125
Πρόσεχε!

1048
01:34:40,583 --> 01:34:41,541
Μη φοβάσαι.

1049
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
Είσαι καλά;

1050
01:34:43,375 --> 01:34:44,875
-Είμαι καλά.
-Καλά είμαι.

1051
01:34:46,083 --> 01:34:47,500
Περίμενε.

1052
01:34:52,458 --> 01:34:54,333
Πρόσεχε. Εντάξει.

1053
01:34:54,416 --> 01:34:56,833
Πρέπει να φύγουμε από δω. Μαρί!

1054
01:34:56,916 --> 01:34:58,416
-Έλα!
-Πήγαινε μπροστά.

1055
01:34:58,500 --> 01:35:01,041
Μαρί! Έλα, πάμε να φύγουμε.

1056
01:35:01,125 --> 01:35:02,500
Έλα!

1057
01:35:02,583 --> 01:35:04,750
Θες να πεθάνεις εδώ; Έλα.

1058
01:35:07,000 --> 01:35:08,583
Πάμε. Γρήγορα.

1059
01:35:12,250 --> 01:35:13,083
Από δω.

1060
01:35:13,916 --> 01:35:14,791
Έλα.

1061
01:35:33,416 --> 01:35:34,333
Θα φύγω.

1062
01:35:51,625 --> 01:35:52,583
Γαμώτο.

1063
01:36:07,625 --> 01:36:08,791
Έλενα.

1064
01:36:27,500 --> 01:36:28,375
Εντάξει.

1065
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
Δεν είναι μακριά.

1066
01:37:59,833 --> 01:38:01,375
Παραλίγο να τη σκοτώσουμε.

1067
01:38:04,166 --> 01:38:05,583
Θα με πυροβολούσε.

1068
01:38:07,916 --> 01:38:10,333
Ξέρουμε ότι δεν είναι η Σόφι Τάισεν.

1069
01:38:12,750 --> 01:38:14,541
Είπες ότι είναι συμβατή.

1070
01:38:15,708 --> 01:38:17,500
Θα τα πάρει απ' τη μητέρα της.

1071
01:38:17,583 --> 01:38:19,583
Η μητέρα της είναι νεκρή.

1072
01:38:20,166 --> 01:38:21,833
Η Μαρί δεν έχει καμία σχέση.

1073
01:38:21,916 --> 01:38:24,083
Αν το κάνουμε, είμαστε σαν αυτούς.

1074
01:38:25,083 --> 01:38:26,750
Θες να είσαι διαφορετικός;

1075
01:38:28,083 --> 01:38:29,791
Ή να πάρουμε τη ζωή μας πίσω;

1076
01:38:31,291 --> 01:38:32,833
Θέλαμε να κάνουμε παιδιά.

1077
01:38:34,625 --> 01:38:36,291
Όχι εις βάρος αθώων.

1078
01:38:37,208 --> 01:38:39,000
Και το παιδί μας αθώο ήταν.

1079
01:38:39,958 --> 01:38:41,375
Η Τάισεν μας το στέρησε.

1080
01:38:42,291 --> 01:38:44,500
Η Τάισεν έκαψε το σπίτι μας,

1081
01:38:45,416 --> 01:38:47,000
σκότωσε τον λήπτη σου.

1082
01:38:47,583 --> 01:38:48,958
Να το δημοσιοποιήσουμε.

1083
01:38:49,041 --> 01:38:50,666
Θα πάρω πίσω τα χρόνια μου;

1084
01:38:52,083 --> 01:38:53,333
Από ποιον;

1085
01:38:55,208 --> 01:38:58,708
Θα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος,
χωρίς αυτό το πλιάτσικο.

1086
01:39:01,500 --> 01:39:02,666
Δεν τον βλέπω.

1087
01:39:14,375 --> 01:39:15,791
Δεν αντέχω άλλο.

1088
01:39:19,958 --> 01:39:21,750
Θα την πάμε στο νοσοκομείο.

1089
01:39:37,958 --> 01:39:39,416
Βγες, σε παρακαλώ.

1090
01:39:43,541 --> 01:39:44,625
Δεν σοβαρολογείς.

1091
01:39:45,208 --> 01:39:46,083
Βγες έξω.

1092
01:39:49,416 --> 01:39:51,250
Έλενα, δεν είσαι έτσι εσύ.

1093
01:39:56,666 --> 01:39:57,500
Βγες έξω!

1094
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Βγες έξω.

1095
01:42:07,500 --> 01:42:11,000
Όχι!

1096
01:42:13,666 --> 01:42:14,708
Όχι!

1097
01:42:16,166 --> 01:42:17,041
Όχι!

1098
01:42:21,541 --> 01:42:23,000
Όχι!

1099
01:42:24,875 --> 01:42:25,833
Όχι!

1100
01:42:56,125 --> 01:43:02,500
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ

1101
01:43:05,916 --> 01:43:07,208
Στάσου εδώ.

1102
01:43:09,500 --> 01:43:10,666
Έλα, γρήγορα.

1103
01:43:10,750 --> 01:43:12,666
-Άντε.
-Γρήγορα!

1104
01:43:18,583 --> 01:43:20,041
Κουνηθείτε!

1105
01:43:24,166 --> 01:43:25,916
-Και τους νεκρούς;
-Ναι.

1106
01:43:26,000 --> 01:43:28,291
Αυτοί θα πάνε στον γιατρό μετά.

1107
01:43:28,375 --> 01:43:29,583
Αυτοί θα περιμένουν.

1108
01:43:29,666 --> 01:43:31,875
Και το κορίτσι;

1109
01:43:41,125 --> 01:43:42,666
Ο γιατρός σάς περιμένει.

1110
01:43:43,291 --> 01:43:44,250
Επιτέλους.

1111
01:44:11,916 --> 01:44:14,458
Γεια σου. Είσαι καλά;

1112
01:44:47,791 --> 01:44:52,750
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΙΚΛΕΡΙ
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

1113
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
Μη φοβάσαι.

1114
01:45:35,000 --> 01:45:37,458
Ήσουν πιο γρήγορη απ' τον συνάδελφό σου.

1115
01:45:38,500 --> 01:45:40,000
Δεν ήταν συνάδελφός μου.

1116
01:45:40,875 --> 01:45:44,666
Έχουμε κάποιο στοιχείο;
Πρέπει να τους βρούμε αμέσως.

1117
01:45:48,083 --> 01:45:49,750
Δεν με απασχολεί πια.

1118
01:45:50,791 --> 01:45:51,916
Τι εννοείς;

1119
01:45:52,000 --> 01:45:54,125
Δεν θα κυνηγήσω άλλους για σένα.

1120
01:45:54,958 --> 01:45:57,208
Δεν θα κάψω άλλα σπίτια.

1121
01:45:57,291 --> 01:45:59,666
Και δεν θα κανονίσω άλλα ατυχήματα.

1122
01:46:00,333 --> 01:46:01,500
Τελείωσα.

1123
01:46:05,625 --> 01:46:07,500
Γνωριζόμαστε μια ζωή.

1124
01:46:08,583 --> 01:46:10,416
Κάθε ζωή έχει κι ένα τέλος.

1125
01:46:34,291 --> 01:46:35,583
Γεια σου, αγάπη μου.

1126
01:46:47,916 --> 01:46:48,916
Μαμά.

1127
01:46:51,875 --> 01:46:54,083
Είπαν ότι εσύ είσαι συμβατή.

1128
01:46:56,125 --> 01:46:59,000
Είμαστε πολύ κοντά στον στόχο μας.

1129
01:47:00,291 --> 01:47:02,458
Χρειάζομαι όλη τη δύναμή μου.

1130
01:47:03,250 --> 01:47:05,916
Θα κάνω τα πάντα για να…

1131
01:47:07,208 --> 01:47:09,041
Για να σου βρω δότη.

1132
01:47:11,250 --> 01:47:13,250
Είναι θέμα χρόνου.

1133
01:49:01,333 --> 01:49:03,333
Το να αγοράζεις τη ζωή κάποιου

1134
01:49:03,416 --> 01:49:05,208
είναι σαν να τον σκοτώνεις.

1135
01:49:05,708 --> 01:49:06,750
Το ξέρω πια.

1136
01:49:07,333 --> 01:49:08,875
Ανήκα στο σύστημα.

1137
01:49:09,375 --> 01:49:11,250
Όσο υπάρχει η Aeon,

1138
01:49:11,333 --> 01:49:14,000
όσο γίνονται παράνομες χρονομεταφορές,

1139
01:49:14,083 --> 01:49:16,416
η αδικία θα επιμένει.

1140
01:49:17,041 --> 01:49:18,750
Έφτασε η ώρα να παλέψουμε.

1141
01:49:19,625 --> 01:49:20,833
Αν όχι για εμάς,

1142
01:49:21,541 --> 01:49:22,875
για τα παιδιά μας.

1143
01:56:41,166 --> 01:56:45,166
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη