Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ονειρεύεστε μια καλύτερη ζωή;
Μια ζωή που δεν μπορείτε να έχετε;
Η Aeon παρέχει ένα πρόγραμμα δωρεάς χρόνου
που επιβραβεύει γενναιόδωρα κάθε χρόνο που δωρίζετε.
Η επέμβαση είναι ελάχιστα παρεμβατική
και πραγματοποιείται καθημερινά στις κλινικές μας.
Κάντε το τεστ DNA σήμερα.
Θα σας βρούμε τον κατάλληλο δότη χρόνου.
ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ 39 ΕΤΩΝ
Πάνω από 200.000 δότες έχουν ήδη δωρίσει πολλά χρόνια ζωής
και πραγματοποίησαν τα όνειρά τους.
ΕΥΑ 21 ΕΤΩΝ
Στην Aeon πιστεύουμε ότι, όταν χαρίζετε χρόνο,
η ζωή σάς το ανταποδίδει.
ΕΝΚΕΪΡΟΥ 18 ΕΤΩΝ
Επιλέξτε τα όνειρά σας.
Και να θυμάστε, η ηλικία σας σάς ομορφαίνει.
Δωρίστε χρόνο και ξεκινήστε μια νέα ζωή.
Ο χρόνος σας. Η ευκαιρία σας. Η επιλογή σας.
Δότες άνω των 18 με συμβατό DNA. Χρόνος γήρανσης ως τρεις μέρες.
Πιθανές παρενέργειες, πονοκέφαλος, κόπωση, σύγχυση.
Συμβουλευτείτε τον υπεύθυνο δωρεάς χρόνου σας.
Δεκαπέντε χρόνια;
Εγώ σκεφτόμουν γύρω στα τρία, το πολύ πέντε.
Το ξέρω, Ντένις. Μια πρόταση είναι.
Τα χρήματα αυξάνονται εκθετικά με τα χρόνια.
Αν δωρίσεις 15 χρόνια απ' τη ζωή σου, θα πάρεις 700.000 ευρώ.
Θέλω να πω, μόλις έκλεισα τα 18.
Μου πέφτει κάπως βαρύ όλο αυτό.
Κύριε Μπόνταρ, πόσο καιρό περιμένετε για βίζα;
Απ' όταν γεννήθηκε;
Με συγχωρείτε για την ευθύτητα,
αλλά δεν θα την προλάβετε.
Θα πεθάνετε εδώ ή θα σας απελάσουν με τον Ντένις.
Αλλά με 700.000 ευρώ,
μπορείτε να φύγετε όλοι από εδώ, νόμιμα.
Με τόσα λεφτά θα πάρετε την υπηκοότητα.
Θέλετε να ανοίξετε μαγαζί, έτσι;
Ναι.
Πόσο καιρό θα πρέπει να προσπαθείς;
Τα 15 χρόνια δεν αρκούν.
Κι εγώ το έκανα.
Ήμουν στην ηλικία σου.
Εγώ δώρισα πέντε χρόνια. Αρκούσαν για τα δίδακτρα της σχολής.
Αν θες μια καλύτερη ζωή,
για σένα, για την οικογένειά σου,
αυτό είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο.
Τι θα πω στην κοπέλα μου;
Παντρέψου την και φύγετε από δω.
Γεια. Τώρα θα σε έπαιρνα.
Καλά. Είσαι ακόμα στον καταυλισμό;
Είναι σημαντική μέρα σήμερα.
Έρικα, χαλάρωσε.
Ήμουν στου Ντένις Μπόνταρ.
Θα πετούσε τη μεγάλη του ευκαιρία.
Μαξ.
Να βοηθάω δότες ή να πίνω σαμπάνια σε εκδηλώσεις;
Μην το παρατραβάς. Έλα γρήγορα.
ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΜΟΥ
Εσύ! Μαλάκα!
Άντε γαμήσου!
ΓΡΑΦΕΙΑ AEON ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Μαξ, επιτέλους.
Σ' το έστειλα ήδη.
Δεκαπέντε χρόνια!
Άσε τους κομπασμούς. Άργησες.
Ένας επιστήμονας ειδικά έχει ξεχωρίσει.
Βελτιστοποιώντας κι άλλο την αντιστοιχία DNA,
ο δρ Μόρτενσεν και η υπέροχη ομάδα του
διευκόλυναν ακόμα περισσότερο τους κυνηγούς δοτών μας.
Και τώρα, ένα μεγάλο χειροκρότημα για τα βραβεία υπαλλήλων της Aeon.
Υπεύθυνος Δωρεάς της Χρονιάς
είναι ο Μαξ Τόμα!
Συγχαρητήρια, άτιμε. Πήγαινε στη σκηνή.
Έχει κλείσει συμφωνίες για 276 χρόνια συνολικά
και το τρίμηνο δεν τελείωσε ακόμα.
Αλλά ο Μαξ κερδίζει χάρη στην ενσυναίσθηση και την ειλικρίνειά του.
Οι δότες που έχει συμβουλεύσει
επιστρέφουν σχεδόν πάντα στην Aeon.
Συγχαρητήρια.
Και τώρα, η γυναίκα που όλοι περιμένουμε.
Ο εγκέφαλος πίσω από τις χρονομεταφορές,
η πρόεδρός μας, η Σόφι Τάισεν.
Είμαστε περήφανοι για όλους σας.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ.
Πέθανε σε ηλικία 35 ετών.
Πόσους απαράμιλλους μουσικούς θησαυρούς χάσαμε
λόγω του πρόωρου θανάτου του;
Ας φανταστούμε για λίγο ότι κατάφερε να ζήσει μέχρι τα 80,
τα 120,
ακόμα και μέχρι τα 150.
Ή ας σκεφτούμε τον Φρίντριχ Σίλερ, τη Φρίντα Κάλο,
τον Νέλσον Μαντέλα, τη Μαρί Κιουρί.
Τι άλλο θα είχαν καταφέρει;
Σ' έναν κόσμο όπου δεν υπάρχει πια ηλικία,
άλλα μόνο άτομα που αποφασίζουν πόσο θα συνεισφέρουν στην κοινωνία.
Γι' αυτό χαίρομαι πολύ που από σήμερα
θα περιλαμβάνουμε τωρινούς και μελλοντικούς νικητές Νόμπελ
στη βάση δοτών μας.
Αυτήν τη στιγμή, οι 15 πρώτοι επιστήμονες
έχουν λάβει ήδη τη δωρεά τους.
Αναρρώνουν στη Χρονοκλινική μας στο Βερολίνο.
Κυρία καθηγήτρια.
Ώρα για τη συνεδρία σας.
Εκεί, οι γιατροί και οι θεραπευτές μας
τους προετοιμάζουν για τη νέα ζωή,
ώστε να συνεχίσουν την έρευνά τους για πολλά χρόνια ακόμα.
Μαζί με την Aeon, για χάρη της προόδου.
Με τη χορηγία του Ιδρύματος Λούσι Τάισεν.
ΙΔΡΥΜΑ ΛΟΥΣΙ ΤΑΪΣΕΝ
Με την ησυχία σας.
Να συνηθίσετε αυτό που βλέπετε.
Το σώμα σας είναι και πάλι νέο.
Είστε πανέμορφη.
Δεν νιώθω άνετα να ξεντυθώ μπροστά σου.
Είμαι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος.
Γεια σας.
Καθίστε, παρακαλώ.
Καθηγήτρια, η αναζωογόνηση ήταν επιτυχής.
Γυρίζουμε πίσω τον χρόνο,
αλλά δεν μπορούμε να τον παγώσουμε ακόμα.
Θα συνεχίσουμε την έρευνά μας,
μέχρι η ηλικία και ο θάνατος να μη μας ορίζουν πια,
αλλά εμείς αυτά.
Το τελευταίο μεγάλο βήμα για την απόλυτη ελευθερία.
Και όχι μόνο για τους ισχυρότερους 10.000,
αλλά για όλους τους ανθρώπους του πλανήτη.
Πώς νιώθετε;
Περπατάω ξανά. Είναι εκπληκτικό.
Εκτέλεσε και τους 15 ασθενείς.
Άφησε νοσηλευτές και συγγενείς να ζήσουν.
Ήταν τρομοκρατική ενέργεια της Ομάδας Αδάμ.
Η αστυνομία εξαπέλυσε ανθρωποκυνηγητό.
Χωρίς αποτέλεσμα ακόμα.
Η Αδάμ ανέλαβε ήδη την ευθύνη.
Οι δωρεές χρόνου είναι ένα σύστημα
που αναστέλλει την αρχή της ισότητας.
Όσοι εμπορευματοποιούν τις ζωές
εμπορευματοποιούν και τους ανθρώπους.
Κάνουν τους ανθρώπους κοπάδια.
Αυτό έκαναν τα άτομα που πέθαναν σήμερα στο Βερολίνο.
Θα εκτελέσουμε όποιον κλέβει τις ζωές των άλλων.
-Με ή χωρίς Νόμπελ. -Κλείσ' το.
Θα τους κυνηγήσουμε και θα…
Πώς είναι δυνατόν να συνέβη;
Κατάφερε να τον προσλάβουν ως νοσοκόμο πριν μήνες.
Νόβακ, ο νέος επικεφαλής επιχειρήσεων στο Βερολίνο.
Διώξαμε ήδη τον προκάτοχό του.
Δεκαέξι χρόνια στην αντιτρομοκρατική μονάδα.
Πρώτον, θα ελέγξω όλους τους υπαλλήλους στη Γερμανία,
μήπως υπάρχει κατάσκοπος.
Το κανόνισα ήδη. Για όλες τις χώρες.
Θα βοηθούσε αν στο μέλλον αυτά…
Αυτά αποφασίστηκαν χωρίς εμένα. Θα βγάλω δελτίο Τύπου.
Πολύ ρομαντικό,
αλλά ο άντρας μου γυρίζει σε λίγο.
Ώστε έτσι;
Έμαθα πως είναι ζηλιάρης.
Έτσι γίνεται συνήθως με τους άσχημους.
Έχω άλλα χαρίσματα.
Το βλέπω.
Υπάλληλος της Χρονιάς.
Ίσως πάρουμε σπίτι στη λίμνη.
Δεν πας καλά. Ακόμα ξεπληρώνουμε αυτό εδώ.
Και λοιπόν; Πες στον τραπεζικό σύμβουλο να μας δώσει κι άλλο δάνειο.
Τα πας πολύ καλά μαζί του.
Με συμπαθεί.
Φαντάσου, ένα σπίτι κοντά στη λίμνη.
Είναι η ευκαιρία μας. Μην περιμένουμε τη σύνταξη.
Θα το χαρούν και τα παιδιά μας.
Τα παιδιά μας;
Ακριβώς.
Μήπως να φροντίσουμε αυτό το κομμάτι πρώτα;
Το φαγητό θέλει επτά λεπτά ακόμα.
Προλαβαίνουμε.
Να είσαι καλός μαζί του.
Πάντα είμαι.
Δεν πάτε καθόλου καλά!
Έλι!
Δεν ήταν καθόλου ανάγκη, γλυκιά μου.
Στον δρόμο μας ήταν το σουπερμάρκετ.
Τα μαγαζιά εδώ;
Έκλεισαν τις μονάδες εκτροφής. Σε λίγο θ' απαγορέψουν και το κρέας.
Η χοληστερίνη σου θα χαρεί.
Ναι, καλά.
Άρχισε πάλι το κάπνισμα.
Και νομίζει πως δεν βλέπω.
Κι ο Ρούντι;
Συνάδελφος. Λεπτός, δεν κάπνιζε, δεν έτρωγε κρέας. Πέθανε.
Έμφραγμα στα 60 του.
Ωραίο επιχείρημα, μπαμπά.
Δεν έχουν όλοι τα γονίδιά σου.
Τώρα φταίνε τα γονίδια.
Γιατί οι φτωχοί πεθαίνουν νωρίς και οι πλούσιοι γίνονται νέοι;
Τα γονίδια φταίνε γι' αυτό;
Για τον ίδιο λόγο που οι φτωχοί ζουν καλύτερα απ' ό,τι πριν δέκα χρόνια.
Κι αν ήθελα να γίνω πάλι 20, για να απολαύσω την καλή ζωή;
Μπορείς να μου το κανονίσεις;
Ναι, αν βρεις συμβατό δότη.
Και πόσο πρέπει να πληρώσω;
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Κοστίζει όσα βγάζει κάποιος σε μια ζωή.
Αν κάνει τίμια δουλειά, δηλαδή.
Τα ζώα δεν τα σφάζουν πια,
αλλά τους ανθρώπους τούς ξεζουμίζουν.
Πολλοί απ' αυτούς ζουν καλύτερα σήμερα.
Ζουν σε καλές περιοχές, κι όχι σε γκέτο.
Έχουν δουλειά και οικογένεια.
Αν ο κόσμος έχει μόνο τη νιότη,
γιατί να μην επωφεληθεί;
Εντάξει, αρκετά ως εδώ.
-Κι οι δυο σας. -Ναι, δεν μιλάω άλλο.
Στεφάν!
Δεν συμφωνώ.
Μια ζωή πληρώνει ασφάλεια ζωής.
Και τώρα πληρώνει τα φάρμακά του.
Γιατρός είσαι, ξέρεις πόσο κακή ζωή κάνει.
Πρέπει να υποστεί τις συνέπειες.
Σοβαρά τώρα;
Γιατί παίρνεις πάντα το μέρος του;
Με το μέρος σου είμαι, πάντα.
Το ξέρεις.
Να το πεις και στον πατέρα σου.
"Ο άντρας μου δεν είναι άγιος. Κι η Aeon δεν είναι Greenpeace.
Άλλοι υπεύθυνοι ζημιώνουν τους δότες τους.
Ο άντρας μου φροντίζει να παίρνουν όσα αξίζουν.
Και ξεπατώνεται για να πληρώσει ένα τεράστιο δάνειο
επειδή η γυναίκα του δουλεύει σε νοσοκομείο για ψίχουλα".
Θες να τα πω όλα αυτά την επόμενη φορά;
Κάτσε να τα γράψω, τότε.
Ή πες απλώς
"Τον αγαπώ, κι ας είναι γρανάζι του καπιταλιστικού συστήματος".
Τον αγαπώ,
κι ας είναι γρανάζι του καπιταλιστικού συστήματος.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Η πολυκατοικία μας.
Δεν μπορείτε να περάσετε.
-Έλι! -Μην πλησιάζετε.
Εδώ μένουμε.
Γαμώτο.
Πράγματα είναι μόνο, ναι;
Θα το αναλάβει η ασφαλιστική.
Είναι το σπίτι μας.
Το σπίτι σας καταστράφηκε ολοσχερώς.
Σύμφωνα με τα δεδομένα του ανιχνευτή καπνού,
η φωτιά δεν προκλήθηκε από σφάλμα καλωδίωσης.
Σίγουρα πρόκειται για πηγή ανάφλεξης.
Πιθανότατα από κερί.
Γαμώτο.
Είμαι σίγουρη ότι τα έσβησα όλα.
Δυστυχώς, η ασφαλιστική δεν κάνει πίσω. Θεωρείται αμέλεια.
Δεν θα σας δώσουν τίποτα.
Και τι θα κάνουμε;
Δεν γίνονται πολλά.
Η τράπεζα θα ζητήσει το δάνειο που υπολείπεται.
Όλο το ποσό.
Είναι σχεδόν 2,5 εκατομμύρια. Πώς θα τα πληρώσουμε;
Τα δώσαμε όλα για το σπίτι.
Δυστυχώς, έχετε μόνο εκείνη την εγγύηση.
Ποια εγγύηση;
Δεν του το είπες;
Τι;
Τι να μου πει;
Έβαλα κι άλλη εγγύηση τότε.
Είμαι συμβατός δότης.
Έβαλες εγγύηση τη ζωή σου;
Ο σύμβουλος είπε ότι δεν υπήρχε ρίσκο.
Στη χειρότερη, θα πουλούσαμε το διαμέρισμα.
Μα πώς γίνεται…
Και δεν μου είπες τίποτα;
Ήθελα το διαμέρισμα για μας. Για την οικογένειά μας.
Θα βρούμε κάποια λύση.
Είμαι κι εγώ συμβατός.
Το έλεγξα, Μαξ.
Δεν έχεις συμβατό λήπτη στη βάση της Aeon.
-Μα έχω κάνει δωρεά. -Το ξέρω.
Αλλά ο λήπτης σου πέθανε πρόσφατα.
Μόνο η Έλενα μπορεί να δωρίσει.
Δυόμισι εκατομμύρια, αυτό είναι…
σαράντα…
Σαράντα χρόνια.
Κάτι θα μπορεί να γίνεται.
Είναι η μόνη ελπίδα, δυστυχώς.
Έλενα Τόμα;
Ελάτε μαζί μας.
-Δεν έκανε τίποτα. -Κάντε πίσω.
Έχουμε ένταλμα επιβολής στο όνομά σας.
Πιστεύουμε ότι σχεδιάζετε να φύγετε από τη χώρα.
Στη δικηγόρο μας πήγαμε.
Προληπτικό μέτρο. Ο συνάδελφός μου θα σας πάει στο αμάξι.
Ελάτε.
Τι;
Έλι.
Θα βρούμε λύση, ναι;
Θα βρούμε λύση. Θα βρω τρόπο.
Κυρία Τάισεν!
Με θυμάστε; Μαξ Τόμα.
Υπεύθυνος Δωρεάς της Χρονιάς.
Φυσικά. Πώς είσαι;
Χρειάζομαι δάνειο.
Δυόμισι εκατομμύρια. Είναι πολλά, αλλά θα σας ξεπληρώσω.
Η τράπεζα θέλει να πάρει 40 χρόνια απ' τη γυναίκα μου.
Προσπαθήσαμε να ξεπληρώσουμε, αλλά…
Είναι πάρα πολλά.
Η δωρεά της γυναίκας σου επιβάλλεται με τον νόμο, σωστά;
Ναι, 40 χρόνια.
Για να είμαι ειλικρινής, είστε η τελευταία μας ελπίδα.
Στείλε μου τα έγγραφα. Θα δω τι μπορώ να κάνω, ναι;
Οι πελάτες μας πρέπει να νιώθουν απόλυτα ασφαλείς μαζί μας.
Αλλιώς, η επιχείρησή μας κινδυνεύει.
Έχουμε λάβει ήδη τα μέτρα μας.
Κι όσο για την επιχείρησή μας,
πουλάμε ένα προϊόν που είναι μοναδικό παγκοσμίως.
Τα κέρδη μας είναι εξαιρετικά.
Αλλά τα δίνετε εξ ολοκλήρου σε έρευνες και φιλανθρωπίες.
Μιλάμε για μερίσματα που αντιστοιχούν σε 23 δις ευρώ.
Κι αυτά μόνο πέρυσι.
Η έρευνα έφτιαξε αυτήν την εταιρεία.
Ναι, ίσως.
Μα η επέμβαση είναι σχεδόν τέλεια.
"Τέλεια";
Δεν έχουμε λύσει ακόμα το θέμα
της συμβατότητας DNA μεταξύ δότη και λήπτη.
Σπαταλάμε πολλούς πόρους στην αναζήτηση κατάλληλων δοτών.
Που κάποιοι δεν θα βρουν ποτέ.
Μια μειονότητα με σπάνια γενετική προδιάθεση.
Δικαιολογούνται τόσες επενδύσεις σε υποθετικές έρευνες
μόνο και μόνο για να καλύψουμε αυτό το κενό;
Οι μέτοχοι προβληματίζονται, κα Τάισεν. Πιστεύουν ότι είστε προκατειλημμένη.
Ενώ εσείς όχι;
Έτοιμος;
Το υποσχέθηκε.
Η Σόφι Τάισεν υποσχέθηκε ότι θα μου απαντήσει.
Μαξ.
Της τηλεφωνώ κάθε μέρα εδώ κι εβδομάδες.
Κάθε μέρα.
Καλώς ήρθατε στην Aeon.
Λούνα Άκερμαν. Για την ασθενή Έλενα Τόμα.
Είμαι η δικηγόρος της.
Η δωρεά της είναι σε δύο ώρες.
Θα τη δείτε μετά την επέμβαση.
Είμαι από τα κεντρικά. Είναι γυναίκα μου.
Απαγορεύονται οι επισκέψεις στις επιβαλλόμενες δωρεές.
Θα της αφαιρέσετε 40 χρόνια και δεν μπορώ να τη δω;
Οι κανονισμοί.
Λυπάμαι.
"Οι κανονισμοί";
Δεν θα της μείνει άλλη ζωή, μαλάκα! Άσε με να τη δω!
Μαξ, αυτό δεν βγάζει πουθενά.
Μόνο αυτό ξέρεις να λες. Τι κάνεις εδώ, τότε;
Γαμώτο!
-Μαξ! -Σταμάτα!
Ακίνητος!
Έλενα;
Έλενα!
Έλενα! Άσε με!
Θέλω να δω τη γυναίκα μου!
Αφήστε με!
Ηρέμησε αμέσως.
Αλλιώς, θα σε πονέσουμε.
Σας παρακαλώ! Δεν χρειάζεται.
Τη γυναίκα του θέλει να δει μόνο.
Αφήστε τον.
Θα ηρεμήσει.
Καταφέραμε να σταματήσουμε την κλιματική κρίση.
Επειδή το 5% των πιο πλούσιων επένδυσε στην πράσινη τεχνολογία.
Επειδή η πιθανότατα μιας μακροβιότερης ζωής σ' αυτόν τον κόσμο
άλλαξε τη γνώμη τους για το περιβάλλον.
Όταν αλλάζει η άποψή μας για τον κόσμο,
αλλάζουμε και τον κόσμο κατά συνέπεια.
Εσείς, η κα Έλενα Τόμα, πατρώνυμο Νόιμαν, εφεξής "η οφειλέτρια",
υποστήκατε κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.
Η κατάσχεση θα επιβληθεί μέσω των χρονικών υπαρχόντων.
Σύμφωνα με τη δικαστική απόφαση, το ποσό αντιστοιχεί σε 38 έτη.
Σύμφωνα με την παράγραφο 863Γ του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας,
το ποσό θα καταβληθεί αμέσως στους πιστωτές
μόλις η επέμβαση πραγματοποιηθεί από την Aeon Α.Ε.
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ζητά εδώ και καιρό
να απαγορευτούν οι διεθνείς δωρεές χρόνου.
Τι λέτε γι' αυτό;
Η καινοτομία δεν γίνεται να σταματήσει.
Γίνεται, όμως, να φροντίσουμε
ώστε οι καινοτόμες τεχνολογίες να εφαρμόζονται υπεύθυνα.
Όχι.
Σταματήστε! Αφήστε με να φύγω!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Δεν έχουμε λεφτά για κάτι καλύτερο.
Ξεκίνησε.
Έλα. Ηρέμησε.
ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ. ΕΡΙΚΑ
Αν κατάλαβα σωστά, το αποφάσισε η ίδια η Σόφι Τάισεν.
Δέκα χρόνια εδώ και δεν ξέρει πώς με λένε.
Τι λέει;
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Ανώτερος υπεύθυνος δωρεάς!
-Θα έχεις ομάδα… -Αυτό μόνο;
Τι εννοείς "μόνο"; Θα βγάζεις πιο πολλά από μένα.
Σχεδόν 1.000 ευρώ παραπάνω τον μήνα, συν 35.000 ευρώ μπόνους.
Λες να θέλω να δουλέψω κι άλλο εδώ;
Κυρία Τάισεν;
Είναι απασχολημένη.
Με ξέρει, είναι…
Είπατε ότι θα με βοηθήσετε.
Κάνε πίσω αμέσως,
αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες για τη θέση σου.
Έλι;
Έκανα ό,τι μπόρεσα.
Σ' αγαπώ.
Θα βρούμε λύση.
Δεν μπορώ.
Κοίτα μας.
Είναι γελοίο.
Σ' αγαπώ.
-Όσο… -Όσο χρονών κι αν είμαι;
Τι είναι αυτό;
Οίκτος;
Τι; Όχι.
Και τότε; Η ένοχη συνείδησή σου;
Τρελάθηκες;
Εσύ θα συνεχίσεις τη ζωή σου. Εγώ πλήρωσα το τίμημα.
Δεν φταίω εγώ.
Φύγε.
Φύγε από δω!
-Έλι… -Φύγε από δω.
Ζόρικη μέρα;
Για να χαλαρώσεις. Επειδή είσαι λυπημένος.
Άντε χάσου.
Καλά, μη γίνεσαι μαλάκας.
Σταματήσαμε την αιμορραγία.
Αλλά περιμένουμε να βγουν οι εξετάσεις αίματος.
Αφαίρεσαν 40 χρόνια μονομιάς; Εντελώς ανεύθυνο.
Έπρεπε να μείνεις κι άλλο στην κλινική.
Μετά από τέτοια επέμβαση και σε τέτοια κατάσταση.
Τι κατάσταση;
Η Έλενα είχε αποβολή.
Δυστυχώς, συμβαίνει συχνά στις δωρεές χρόνου.
Ήσουν έγκυος;
Δεν έχει νόημα.
Είσαι δικιά μου, όσο χρονών κι αν είσαι.
Δεν έχει να κάνει με τα άσπρα μαλλιά και τις ρυτίδες.
Θέλαμε να μεγαλώσουμε μαζί τα παιδιά μας.
Και να παίξουμε με τα εγγόνια μας.
Θέλαμε να γεράσουμε μαζί.
Κι οι δυο μας.
Τώρα γερνάω μόνη μου.
Αλλά εσύ…
Εσύ έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Έλι μου.
Μην έρθεις μέσα.
Μπορεί να αντιστραφεί.
Ξέρω τον λήπτη. Θα πω να το αντιστρέψουν.
Πώς; Όλα έγιναν νόμιμα.
Έτσι δεν λειτουργεί; Το σύστημά σου.
Να το γαμήσω το σύστημα.
Δώσε μου δέκα…
Εντάξει. Η μαμά τα έχει.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να μην το αρχίσεις.
Δεν θα ψηλώσεις.
Γελάσαμε. Άρα κάτι θέλεις;
Πού το έκανες;
Το παιδικό προσωπάκι.
Σίγουρα όχι στην Aeon.
Ένα όνομα θέλω μόνο.
Λάβαμε τα 30.000 ευρώ.
Ο δρ Μπεργκ σάς περιμένει από βδομάδα.
Μόλις περάσετε τα σύνορα με τη Λιθουανία,
να τον πάρετε από ακαταχώρητο προπληρωμένο τηλέφωνο.
Κατόπιν, θα λάβετε τις συντεταγμένες για την κλινική.
Θα ισχύουν για έξι ώρες ακριβώς.
Αν δεν πάτε, η συμφωνία μας ακυρώνεται.
Μετά τις επιθέσεις εναντίον επιστημόνων
στην κλινική της Aeon πριν μερικές βδομάδες,
η Λίλιθ, η αρχηγός της Ομάδας Αδάμ,
είναι στην κορυφή της διεθνούς λίστας καταζητούμενων.
Κανείς δεν γνωρίζει πού βρίσκεται.
Ωστόσο, ο ρεπόρτερ μας επικοινώνησε μαζί της
και συμφώνησε να μας δώσει συνέντευξη.
Λέτε ότι η τρομοκρατία
είναι συνέχεια της άσκησης πίεσης με άλλα μέσα.
Αυτό δεν είναι μια απλοποιημένη δικαιολογία βίας;
Είμαστε το καμπανάκι.
Αν αντιστέκονταν περισσότεροι στην κατάφωρη αδικία,
δεν θα χρειαζόμασταν την Ομάδα Αδάμ.
Και ευτυχώς, όλο και περισσότεροι έρχονται μαζί μας καθημερινά.
Συνοδεία σε αναμονή. Η Σόφι Τάισεν αποχωρεί.
Στις ΗΠΑ,
οι ποινές αντισταθμίζονται με δωρεές χρόνου.
Δεν είναι προτιμότερο αυτό απ' τη μακροχρόνια φυλάκιση
εις βάρος των φορολογουμένων;
Αυτό που η Aeon προσπαθεί να περάσει ως κοινωφελή υπηρεσία
είναι μια διεστραμμένη ιδιωτικοποίηση του δικαστικού συστήματος.
Πώς θα επηρεαστούν οι ετυμηγορίες στο μέλλον
όταν κάποιοι επωφελούνται από μακροχρόνιες ποινές;
Όσοι ξέρουν τη Βίβλο συνδέουν τα ονόματα Λίλιθ και Αδάμ
με τον οργισμένο Θεό της Παλαιάς Διαθήκης.
Αποδέχεστε αυτόν τον ρόλο;
Θα σκοτώνουμε λήπτες χρονομοσχευμάτων
μέχρι να σταματήσει η αισχρότητα.
Τόσο απλά.
Ο αριθμός των δωρεών χρόνου διπλασιάστηκε από πέρυσι,
παρά τις τρομοκρατικές σας ενέργειες.
Ούτε εμένα με αποθαρρύνατε.
Γι' αυτό είστε στην κορυφή της λίστα μας.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΛΑΖΑΡΟΥΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
-Περιμένετε εδώ. Θέλω να μείνω μόνη. -Μάλιστα.
Βοήθεια!
ΛΟΥΣΙ ΤΑΪΣΕΝ
Πιθανότατα εγκεφαλικό.
-Προϋπάρχουσες παθήσεις; -Δεν αναφέρονται.
Έκανε δωρεά πριν τρεις μήνες.
Μάλλον δεν κατάλαβε ότι δεν είναι 30 πια.
Αναλαμβάνω εγώ.
-Στο Χειρουργείο 2. -Άσε εμένα.
Έλι, μην το παρακάνεις.
Η βάρδιά σου τελειώνει σε λίγο, εντάξει;
Έλι;
Έλι.
-Έλα, πρέπει να μιλήσουμε. -Μαξ.
-Άκουσέ με. -Γιατί;
Ξέχασέ το. Σε παρακαλώ.
Προσπάθησε να το αποδεχτείς.
Κι αν βρήκα τρόπο;
Εμπιστέψου με.
Για τελευταία φορά.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Πάρε. Φόρεσέ το.
Έλα.
Η Σόφι Τάισεν.
Αυτή σου έκλεψε τα 40 χρόνια.
Θα τα πάρουμε πίσω.
Ευχαριστώ. Σας είμαι υπόχρεος.
Πιστεύουν ότι ήταν η Αδάμ;
Έχουμε κι ενδείξεις.
Κι εσύ αυτό πιστεύεις;
Συνήθως εκτελούν. Πρώτη φορά κάνουν απαγωγή.
Τι άλλο ξέρουν;
Ένα αμάξι από την Berlin Cars ήταν στο νεκροταφείο.
Εκεί πίσω.
Ενοικιάστηκε με ψεύτικο λογαριασμό.
Ο ίδιος λογαριασμός έχει χρησιμοποιηθεί στους καταυλισμούς.
Έλεγξα τη βάση δεδομένων μας.
Κοίτα ποιος έτυχε να μπει στον καταυλισμό την ίδια ώρα
με ταυτότητα της Aeon.
Εντοπισμός κινητού;
Ξέχνα το. Δεν είναι χαζός ο Υπάλληλος της Χρονιάς.
Αλλά εφόσον έχουμε πρόσωπο,
βρίσκουμε τον καθένα.
Είσαι πολύ καλός τελικά.
Το 'χεις χάσει τελείως;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Όχι!
Είναι τρελό.
Τα κανόνισα όλα. Πρέπει να φύγουμε αμέσως απ' τη Γερμανία.
Σου πήρα ρούχα. Αλλά πρέπει ν' αφήσεις το κινητό σου.
Δεν θα συμμετάσχω σ' αυτό. Ξέχνα το.
Οπότε, τι;
Θα συνεχίσουμε έτσι;
Μέχρι να πεθάνεις απ' την κούραση στο νοσοκομείο;
Τι θα κάνεις μετά την εγχείρηση;
Θα σκοτώσεις την Τάισεν;
Θα κάνουμε νέα αρχή.
Κάπου μακριά, στη θάλασσα.
Δεν είμαστε έφηβοι.
Αν μας πιάσουν,
δεν θα τελειώσει μόνο η δική μου ζωή,
αλλά και η δική σου.
Ναι.
Να που συναντιόμαστε ξανά.
Έχεις δίκιο. Η παλιά μας ζωή έχει τελειώσει.
Οπότε, θα πάω φυλακή εξαιτίας της ή θα έρθεις μαζί μου;
Ενημερώσαμε την αστυνομία;
Για ποιον λόγο;
Άδειο!
-Άδειο! -Άδειο!
-Άδειο. -Άδειο!
Επάνω!
Άδειο!
Εντάξει, κατεβαίνουμε.
Πίσω στη θέση ένα.
Θα τους πιάσουμε.
Κόψε τα κλισέ. Εγώ κάνω χρόνια αυτήν τη δουλειά.
Γαμώτο μου!
Η νέα σου ζωή.
Με έχεις ξαφνιάσει.
Και τον εαυτό μου.
Μόνο για αεροδρόμια δεν κάνει.
"Έρικα";
Όντως τώρα;
ΛΙΜΑΝΙ ΡΟΣΤΟΚ
Αν το ήξερε η αστυνομία…
Θα πάρει ώρα.
Καφέ;
Ξέρεις πώς γνώρισε τη γυναίκα του ο Τόμα;
Ήταν ο υπεύθυνος δωρεάς της.
Αλλά αντί να την πείσει να κάνει δωρεά, ερωτεύτηκαν και παντρεύτηκαν.
Τι ρομαντικό.
Ναι, μέχρι που το σπίτι τους κάηκε και τους παγίδευσαν τα χρέη.
Εδώ δεν κάνουμε με τρομοκράτες,
αλλά με δύο απελπισμένους ανθρώπους.
Αν ήσουν η Έλενα Τόμα, πώς θα ένιωθες;
Δίνουν τη ζωή σου σε μια δισεκατομμυριούχο.
Επειδή άφησες ένα κερί αναμμένο.
Μόνη της έβαλε εγγύηση τη ζωή της για ένα πολυτελές διαμέρισμα.
"Ο χρόνος σας. Η ευκαιρία σας. Η επιλογή σας".
Δεν θα ήταν οι πρώτοι που το πίστεψαν.
Και κάνουν απαγωγές; Παίρνουν τον νόμο στα χέρια τους;
Ενώ εμείς;
Παράνομο λογισμικό, μυστικές επιχειρήσεις.
Άλλοι κανόνες για την πάμπλουτη Ευρωπαία;
Αναλάβαμε την ασφάλεια των Τάισεν, όχι την παγκόσμια ειρήνη.
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, γιατί είσαι εδώ;
Δεκτό.
Τα λεφτά είναι το παν.
Ο καφές.
Η καλή παρέα.
Κι εσύ;
Έγινα σωματοφύλακας της Σόφι Τάισεν πριν από 30 χρόνια.
Της οφείλω πολλά.
Πιο πολλά απ' ό,τι φαίνεται εκ πρώτης όψεως.
Χρονολογικά, είμαι 64 ετών.
Η Σόφι Τάισεν χρειάζεται έμπιστα άτομα.
Και η θεραπεία αναζωογόνησης είναι το μπόνους.
Κοίτα,
τουλάχιστον τώρα δεν θα θυμώνεις που η ανώτερή σου είναι πιο νέα.
Μου 'φυγε ένα βάρος.
Πάρε.
Είχα αποδεχτεί ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.
Η ζωή μας.
Και μετά ήρθες εσύ
και μου έδωσες ελπίδα.
Ζούμαρε εδώ.
Ανάθεμά με.
Γαμώτο.
Δεν θα σου…
Δεν θα σε σκοτώσουμε αν κάνεις ησυχία.
Το κάνεις καλύτερα από τον μπαμπά.
-Πολύ όμορφο. -Ας το κάνουμε αλλιώς.
Εμίλια, κοίτα.
Μην πας μακριά, Εμίλια.
Μαμά, μπαμπά, δείτε τα φώτα.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Αγαπητοί επιβάτες, σε λίγο φτάνουμε στην Κλάιπεντα της Λιθουανίας.
Οι επιβάτες με προορισμό την Κλάιπεντα
να πάνε στα αμάξια τους…
Για εμάς είναι;
Γαμώτο, δεν ξέρω.
Για ποιον άλλον;
Έχουμε τα διαβατήρια.
Δεν θα χρησιμεύσουν, είναι πολλοί.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
ΛΙΜΑΝΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ ΚΛΑΪΠΕΝΤΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
-Διαβατήριο. -Ναι.
Διαβατήριο.
Τι έχετε πίσω;
Μπάνιο. Από τη Γερμανία.
Πού πηγαίνετε;
Στη Βίλνιους.
Θα το ελέγξουμε.
Περάστε.
Διαβατήριο, παρακαλώ.
Πώς το ανοίγω;
Σπρώξε το και δεξιά.
Βοήθεια!
Τι είναι αυτό;
Τι έχει μέσα;
Μπανιέρα, νομίζω.
Νομίζετε;
Είσαι απλώς ο οδηγός.
Ο οδηγός είμαι.
Κύριε, ανοίξτε καλά το κιβώτιο.
Κύριε, μ' ακούσατε;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Φαίνεται νευρικός.
Γιατί έχετε άγχος;
Καλό σας ταξίδι.
Άκου.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Χαμογέλα και πες ότι δεν είσαι συνηθισμένος.
Δεν έχω συνηθίσει.
Τι πράγμα;
Την απειλή με όπλο.
Πόσες φορές θα σου το πω;
Μη χώνεις το όπλο στα μούτρα του κόσμου.
Μας συγχωρείτε. Πηγαίνετε.
Εντάξει.
Μη φοβάσαι, Εμίλια. Τα πας πολύ καλά, εντάξει;
Να φύγουμε τώρα;
Τα κινητά σας.
Τα κινητά!
Συγγνώμη.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Ναι.
Περάσαμε τα σύνορα.
Να δούμε τι κάνει. Δεν είναι καλά.
Δεν θα σταματήσουμε. Θα πάρουν την αστυνομία.
Να βγούμε απ' τον κεντρικό.
Και μετά;
Θα περιμένουμε τον γιατρό.
Τι θέλετε από μένα;
Θα πάρουμε ό,τι μας ανήκει και θα σ' αφήσουμε.
Η μαμά μου θα σας δώσει ό,τι θέλετε.
Η μαμά σου;
Η Σόφι Τάισεν.
Εσύ είσαι η Σόφι Τάισεν.
Τι; Εγώ είμαι η Μαρί Τάισεν, η κόρη της.
Λέει ψέματα.
Δεν με βγάζει στα μέσα, για να μη γίνονται κάτι τέτοια.
ΣΟΦΙ ΤΑΪΣΕΝ ΚΟΡΗ
Βλέπεις;
Αυτή είναι η κόρη της Τάισεν.
Πέθανε πριν δέκα χρόνια από προγηρία.
Είναι η αδερφή μου, η Λούσι.
Εγώ κι η μητέρα μου μοιάζουμε πολύ.
-Μετά τη δωρεά… -Μη μιλάς!
Δεν είχε ταυτότητα, δίπλωμα, κινητό;
Φυσικά, στην τσάντα μου.
Την άφησα στο νεκροταφείο.
Και το ξέρει.
-Πολύ καλή ερμηνεία. -Όχι!
Σας παρακαλώ!
Η μητέρα μου θα πληρώσει όσα θέλετε! Λέω αλήθεια!
Πρέπει να βεβαιωθούμε.
Πώς;
Να ρωτήσουμε στην Aeon αν πήραμε τη σωστή;
Για να μας εντοπίσουν;
Αυτό ακριβώς θέλει.
Θέλει μόνο να σώσει το τομάρι της!
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Ποιο σχέδιο;
Γιατί δεν μας πήρε ο δρ Μπεργκ;
Κι αν σε ξεγέλασε κι ήθελε μόνο τα λεφτά;
Πόσο ακόμα θα την έχουμε εκεί πίσω;
Είναι αφυδατωμένη, έχει υποθερμία.
Χρειαζόμαστε κρυψώνα.
Πού είναι όλοι;
Ο τουρισμός καταστράφηκε όταν οι Βαλτικές χώρες βγήκαν από την ΕΕ.
Ένα ξενοδοχείο μόνο για μας.
Συνηθισμένο για την Τάισεν.
Πάντως, πολύ καλύτερο από το ξενοδοχείο στην Τοσκάνη.
Πονάω πολύ.
Μην το παρακάνεις.
Δείξε λίγη συμπόνοια.
Εσύ έδωσες 40 χρόνια στη μητέρα μου;
Άσε τα παιχνίδια. Ξέρεις ότι ήταν επιβολή χρέους.
Μη σε ξεγελάσει.
Κι εγώ διαφωνώ με τις δωρεές.
Συμβαίνει σε πολλούς αυτό που έπαθες.
Κι οι πρόσφυγες που εξαφανίζονται από τους καταυλισμούς στα σύνορα της ΕΕ;
Οι γονείς πουλάνε μέχρι και τα παιδιά τους.
Όχι στην Aeon. Σε παράνομες κλινικές της Αν. Ευρώπης.
Για να αναζωογονούνται τριτοκλασάτοι επώνυμοι και ινφλουένσερ.
Θες να με κάνεις να νιώσω τύψεις;
Εσύ κιόλας;
Όχι.
Σου λέω ότι είμαι κι εγώ στο ίδιο στρατόπεδο.
Τόσα χρόνια προσπαθώ να πείσω τη μαμά…
Μαλακίες!
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. Λέω…
Όχι.
Θα κάνω ησυχία.
-Με τίνος το μέρος είσαι; -"Μέρος";
Για σένα το κάνω. Για σένα.
Δεν ξέρουμε καν αν απήγαγες τη σωστή.
Και η κόρη της να είναι,
είναι πιθανότατα συμβατή μαζί σου.
Οι συγγενείς πρώτου βαθμού είναι συνήθως.
Μπορεί να μας χρησιμεύσει.
"Να χρησιμεύσει".
Θα της δώσει χρόνο η μάνα της!
Θα τα βρουν μόνες τους, δεν μας αφορά.
Οι συνέπειες όσων κάνουμε μας αφορούν, και πολύ, μάλιστα.
Εντάξει, ας την αφήσουμε.
Έχει πολλή ζωή ακόμα. Μπορεί να θέλει κι αυτή παιδί.
Άλλαξες.
Κι εσύ.
Έχει νερό εδώ;
Θα ήθελα να πλυθώ.
Σε παρακαλώ.
Περίμενε.
Ευχαριστώ.
Να βοηθήσει τη Λούσι ήθελε.
Η μαμά. Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Με την έρευνά της για την κυτταρική γήρανση.
Έκανε πρωτοποριακές ανακαλύψεις.
Αλλά δεν βρήκε έγκαιρα συμβατό δότη για τη Λούσι.
Όχι.
Να πάρει.
Ναι; Ποιος είναι;
Κάγια, πρέπει να με πάρεις από…
Όχι.
Γαμώτο.
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Πιάσε αυτό.
Με τα δύο χέρια.
Ευχαριστώ.
Άφησέ μας.
-Είσαι σίγουρη; -Δες πώς είναι.
Κανένα νέο απ' τον γιατρό;
Τι έγινε με την Τάισεν;
Ήθελε να πλυθεί και έδειξα συμπόνοια.
Φυσικά.
Μου έχεις θυμώσει;
Όχι.
Γιατί; Θα 'πρεπε;
-Μετά απ' όσα έκανα για σένα; -Για μένα;
Δεν σ' ενδιέφερε αν τα ήθελα όλα αυτά.
Εντάξει, τότε.
Δεν το κάνω για σένα, για μας, για το παιδί μας.
Δεν ξέρω τι θες από μένα.
Δεν έχει την ουλή της επέμβασης.
Αυτό σκέφτεσαι;
Το δέρμα της αναδημιουργείται κατά την αναζωογόνηση.
Έλι, χειραγωγεί και τους δυο μας.
Το παίζει αθώα.
Ξέρεις τι σκέφτηκα βλέποντάς τη να πνίγεται;
"Αν πεθάνει, όλα ήταν μάταια.
Είναι η ευκαιρία μου".
Κι αν έχουμε το λάθος άτομο…
Δεν θέλω καν να ξέρω.
Κι αυτό με φοβίζει πολύ.
Έλι, εσύ είσαι το λάθος άτομο.
Δεν σου αξίζει όλο αυτό.
Έχουμε…
Έχουμε όλη τη ζωή μπροστά μας.
Τους έχουμε.
Τους εντοπίσαμε.
Επιτέλους.
Κινητά μίας χρήσης με δυναμικό πάροχο. Παίρνει ώρα.
Είναι κοντά στο Σικλερί.
Στα σύνορα με τη Λευκορωσία.
Στα 130 χιλιόμετρα.
Μπορούμε ν' αρχίσουμε αμέσως.
Έχουν έρθει οι ενισχύσεις.
Πάμε!
Μαχητικά ελικόπτερα δεν έφερες;
Ήρεμα.
Αν έχετε όπλα, πείτε πού είναι.
-Κάτω απ' το μαξιλάρι. -Κλασικά.
Ποιοι είστε;
Της Aeon;
Το αντίθετο.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Γαμώτο.
Τι θέλετε;
Σας παρακαλώ, μην τη σκοτώσετε.
Γιατί να σκοτώσουμε τη Μαρί Τάισεν;
Κι αν οι Τόμα δεν εντυπωσιαστούν με τον μικρό, ιδιωτικό μας στρατό;
Θα πάρω τη Μαρί ζωντανή από κει, πάση θυσία.
Άρα θα σκάψουμε τάφους σήμερα;
Στην ουδέτερη ζώνη της Λιθουανίας.
Με θεωρείς ικανή;
Αναρωτιέμαι αν θεωρώ εμένα ικανό.
Αν μπορώ να ζήσω με τα φαντάσματα.
Δεν είναι εύκολο.
Δεν ήθελα ποτέ μεγαλύτερη ζωή.
Ήθελα να κάνω για τη δουλειά.
Η νιότη…
Ακούγεται δελεαστική, αλλά…
Δεν κάνει από μόνη της καλύτερη ή πιο χαρούμενη τη ζωή.
Μόνο μεγαλύτερη.
Και γεμάτη φαντάσματα;
Όταν είσαι τόσο καιρό στον ιδιωτικό τομέα, ξεχνάς γιατί ξεκίνησες.
Υπάρχει κόλπο.
Ο σταθεροποιητής.
Όποτε έχω αμφιβολίες,
κάνω αυτό.
Μου θυμίζει για ποιον λόγο ξεκίνησα.
Για τη δικαιοσύνη.
Εσύ;
Για τα λεφτά;
Για τα νιάτα;
Για τη Σόφι Τάισεν;
Πάμε να ελευθερώσουμε μια αθώα κοπέλα.
Μετά, όμως, θα με κεράσεις ποτό.
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
Εντάξει, λοιπόν. Ένα ποτό.
Όταν τελειώσει αυτό.
Κατέβα.
Εντάξει.
Σας παρακαλώ.
Αφήστε με να φύγω.
Δεν έχω δεχτεί δωρεά.
Το ξέρω.
Αλλά αυτό δεν αφορά μόνο εσένα.
Τη γυναίκα μου την ανάγκασαν. Εμείς είμαστε τα θύματα.
Ξέρω την ιστορία σου, Μαξ.
Υποδειγματική καριέρα, επάγγελμα με κύρος, υψηλός μισθός,
υπάλληλος της χρονιάς.
Πάντα επωφελούσουν από το σύστημα.
Και ξαφνικά, καίγεται το σπίτι σου.
Πάνω που η Σόφι Τάισεν χρειάζεται επειγόντως δωρεά.
Και ο λήπτης σου πεθαίνει σε ατύχημα με μοτοσικλέτα,
ώστε μόνο η Έλενα να μπορεί να γίνει δότρια.
Πολλές τραγικές συμπτώσεις.
Τι;
Τι εννοείς;
Ήσουν ο υπεύθυνος δωρεάς της Έλενα.
Έτσι δεν γνωριστήκατε;
Η Σόφι Τάισεν ήξερε ήδη ότι η Έλενα ήταν πιθανή δότρια.
Η μόνη συμβατή που βρήκε ποτέ.
Έπρεπε να πείσεις την Έλενα.
Αλλά την παντρεύτηκες.
Κρίμα για τη Σόφι Τάισεν.
Πώς θα είχε πρόσβαση στη ζωή της Έλενα τώρα;
Το διαμέρισμα που παραήταν ακριβό για τους δυο σας;
Η τράπεζα που, ωστόσο, σας έδωσε το δάνειο;
Αλλά μόνο αν η Έλενα έβαζε εγγύηση τη ζωή της.
Μια μικρή φωτιά,
κι οι δυο σας βρεθήκατε σε τέτοια οικονομική δεινότητα
που εκείνη σου πήρε τη ζωή τόσο εύκολα.
Και τώρα θέλετε να κάνετε το ίδιο σε αυτήν την κοπέλα.
Στη μόνη Τάισεν με λίγη συνείδηση.
Ήταν λάθος. Δεν ήξερα ποια είναι.
Αλήθεια; Ενώ περάσατε δύο μέρες μαζί της;
Ή απλώς δεν θέλατε να το δείτε;
Δεν είσαι καλύτερή μας.
Σκοτώνεις αθώους ανθρώπους.
Αθώους;
Τελείωσε αυτό που ξεκίνησες. Σκότωσέ την.
Τι;
Θα της στερούσες 40 χρόνια.
Προφανώς, αποφάσισες ότι η ζωή σου είναι πιο σημαντική.
Είναι άρρωστο. Δεν θα το κάνω.
Σταμάτα. Είναι τρέλα!
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Ακριβώς.
Τι έκανες για να εμποδίσεις τη μητέρα σου;
Έχει μία σφαίρα. Μην κάνεις βλακείες.
Η ζωή σου ή η δική της.
Αποφάσισε.
Σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ! Μη!
Σε παρακαλώ.
Οι πιο πολλοί γίνονται ειρηνιστές
όταν αναγκάζονται να τραβήξουν τη σκανδάλη.
Αλλά όταν σου το κανονίζουν επαγγελματίες γιατροί,
λίγοι έχουν πρόβλημα.
Γι' αυτό η Aeon είναι τόσο επιτυχημένη και επικίνδυνη.
Τι;
Ο δρ Μπεργκ έστειλε την τοποθεσία.
Ισχύει για έξι ώρες.
Δυστυχώς, θα χάσετε το ραντεβού.
Σε λίγο θα έρθει κι η Σόφι Τάισεν.
Θα θέλει να σου μιλήσει.
Έτσι λέει η πηγή μας.
Θα τη φέρεις εδώ,
χωρίς τους μπράβους της.
Είμαστε το δόλωμα.
Θα σκοτώσετε τη Σόφι Τάισεν.
Και να την κάνουμε οσιομάρτυρα;
Όχι.
Θα την πάρουμε μαζί μας, εφόσον δεν κάνεις κάποιο λάθος.
Έλα.
Θα τα καταφέρεις.
Πέσε κάτω.
Στο έδαφος, τώρα!
Η Μαρί Τάισεν είναι ζωντανή.
Δεν θα πάθει τίποτα όσο είμαι καλά.
Πέσε στο έδαφος!
Θέλω να μιλήσω στη Σόφι Τάισεν.
Μόνο σ' εκείνη.
Στη Σόφι Τάισεν.
Κι αν κάνει μαλακία;
Σχέδιο Β.
Η Σόφι Τάισεν θα φύγει ή μαζί μας ή καθόλου.
Θα το φροντίσει ο Ιούδας.
Σου πάει η ηλικία της Έλενα.
Κύριε Τόμα,
καταλαβαίνω γιατί πιστεύετε ότι η σύζυγός σας αδικήθηκε.
Απ' την οπτική σας, καταλαβαίνω γιατί το κάνατε.
Η κόρη μου είναι αθώα.
Όσο κανένας σε όλο αυτό.
Δεν θέλετε να κάνετε κακό σε αθώους.
Μόνο αν με αναγκάσουν.
Καλώς.
Θα πληρώσω ξανά για τα χρόνια της συζύγου σας.
Δέκα εκατομμύρια.
Πιο πολλά απ' όσα θα ήλπιζε κανείς στη θέση σας.
Θα αρχίσετε μια νέα ζωή.
Ίσως βρείτε μέχρι και δότη.
Έχω ήδη.
Είμαι Υπεύθυνος Δωρεάς της Χρονιάς.
Ξέρω πολύ καλά τα λόγια.
Απαριθμούμε τα πλεονεκτήματα, λες κι υπάρχουν μόνο οφέλη.
Αλλά εσύ έχεις όλη τη δύναμη.
Εσύ κρατάς όλους τους άσους.
Και τα καημένα τα κορόιδα απέναντί σου
έχουν μόνο τη ζωή τους.
Έχουμε την κόρη σου κι εσύ τη ζωή της γυναίκας μου.
Αν την επιστρέψεις, δεν χρειαζόμαστε τη Μαρί.
Αν όχι,
δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα.
Πώς ξέρω ότι είναι ζωντανή και καλά;
Δεν είναι καλά.
Αλλά ζει ακόμα.
Μπορείς να δεις και μόνη σου.
Από κοντά.
Η Σόφι Τάισεν δεν θα μπει μέσα χωρίς εμένα.
Μόλις περάσει τρίτος το κατώφλι,
η Έλενα θα πυροβολήσει.
Θα τηλεφωνήσουμε στη Μαρί από δω.
Ξέχνα το.
Ξέρω με ποιον έχω να κάνω.
Με άτομα ανενδοίαστα,
που καίνε σπίτια και κανονίζουν ατυχήματα.
Η συμφωνία θα γίνει με τους δικούς μου όρους.
Εντάξει, θα έρθω.
Εντάξει.
Δεν θα χάσω και τη Μαρί.
Άλλη μία ερώτηση, κε Τόμα.
Θέλατε να μιλήσετε με τη Σόφι Τάισεν.
Πώς ξέρατε ότι θα έρθει εδώ αυτοπροσώπως;
Πες κάτι.
Πες οτιδήποτε, βλάκα.
Σόφι, είναι παγίδα.
Γαμώτο!
Κάνε το.
Σόφι!
Βεβαιώσου ότι είναι νεκρή.
Πυρ!
Έλενα.
Πέσε κάτω!
Μαξ, δεν…
Εσύ!
Ακίνητος!
Σταμάτα!
Να δω τη γυναίκα μου. Σε παρακαλώ.
Τα κεφάλια κάτω και μείνετε εδώ.
Μαξ!
Πρόσεχε!
Μη φοβάσαι.
Είσαι καλά;
-Είμαι καλά. -Καλά είμαι.
Περίμενε.
Πρόσεχε. Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Μαρί!
-Έλα! -Πήγαινε μπροστά.
Μαρί! Έλα, πάμε να φύγουμε.
Έλα!
Θες να πεθάνεις εδώ; Έλα.
Πάμε. Γρήγορα.
Από δω.
Έλα.
Θα φύγω.
Γαμώτο.
Έλενα.
Εντάξει.
Δεν είναι μακριά.
Παραλίγο να τη σκοτώσουμε.
Θα με πυροβολούσε.
Ξέρουμε ότι δεν είναι η Σόφι Τάισεν.
Είπες ότι είναι συμβατή.
Θα τα πάρει απ' τη μητέρα της.
Η μητέρα της είναι νεκρή.
Η Μαρί δεν έχει καμία σχέση.
Αν το κάνουμε, είμαστε σαν αυτούς.
Θες να είσαι διαφορετικός;
Ή να πάρουμε τη ζωή μας πίσω;
Θέλαμε να κάνουμε παιδιά.
Όχι εις βάρος αθώων.
Και το παιδί μας αθώο ήταν.
Η Τάισεν μας το στέρησε.
Η Τάισεν έκαψε το σπίτι μας,
σκότωσε τον λήπτη σου.
Να το δημοσιοποιήσουμε.
Θα πάρω πίσω τα χρόνια μου;
Από ποιον;
Θα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος, χωρίς αυτό το πλιάτσικο.
Δεν τον βλέπω.
Δεν αντέχω άλλο.
Θα την πάμε στο νοσοκομείο.
Βγες, σε παρακαλώ.
Δεν σοβαρολογείς.
Βγες έξω.
Έλενα, δεν είσαι έτσι εσύ.
Βγες έξω!
Βγες έξω.
Όχι!
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Στάσου εδώ.
Έλα, γρήγορα.
-Άντε. -Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
-Και τους νεκρούς; -Ναι.
Αυτοί θα πάνε στον γιατρό μετά.
Αυτοί θα περιμένουν.
Και το κορίτσι;
Ο γιατρός σάς περιμένει.
Επιτέλους.
Γεια σου. Είσαι καλά;
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΙΚΛΕΡΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Μη φοβάσαι.
Ήσουν πιο γρήγορη απ' τον συνάδελφό σου.
Δεν ήταν συνάδελφός μου.
Έχουμε κάποιο στοιχείο; Πρέπει να τους βρούμε αμέσως.
Δεν με απασχολεί πια.
Τι εννοείς;
Δεν θα κυνηγήσω άλλους για σένα.
Δεν θα κάψω άλλα σπίτια.
Και δεν θα κανονίσω άλλα ατυχήματα.
Τελείωσα.
Γνωριζόμαστε μια ζωή.
Κάθε ζωή έχει κι ένα τέλος.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μαμά.
Είπαν ότι εσύ είσαι συμβατή.
Είμαστε πολύ κοντά στον στόχο μας.
Χρειάζομαι όλη τη δύναμή μου.
Θα κάνω τα πάντα για να…
Για να σου βρω δότη.
Είναι θέμα χρόνου.
Το να αγοράζεις τη ζωή κάποιου
είναι σαν να τον σκοτώνεις.
Το ξέρω πια.
Ανήκα στο σύστημα.
Όσο υπάρχει η Aeon,
όσο γίνονται παράνομες χρονομεταφορές,
η αδικία θα επιμένει.
Έφτασε η ώρα να παλέψουμε.
Αν όχι για εμάς,
για τα παιδιά μας.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη