Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- זמן שאול -‬
‫אתם חולמים על חיים טובים יותר?‬
‫חיים שלעולם לא תוכלו להרשות לעצמכם?‬
‫"אאון" מציעה תוכנית תרומות‬
‫שמתגמלת בנדיבות על כל שנת חיים שנתרמת.‬
‫ההליך פולשני באופן מינימלי,‬
‫ומתבצע מדי יום במרפאות שלנו.‬
‫עשו עוד היום את בדיקת הדנ"א שלכם.‬
‫אנו נמצא את מושתל הזמן המתאים עבורכם.‬
‫- בנימין‬ ‫גיל: 39 -‬
‫יותר מ-200,000 תורמים‬ ‫כבר תרמו שנות חיים…‬
‫- ז'ולייט‬ ‫גיל: 32 -‬
‫- פינאן‬ ‫גיל: 26 -‬
‫והגשימו את חלומותיהם.‬
‫- אווה‬ ‫גיל: 21 -‬
‫באאון, אנו מאמינים…‬
‫- קארל‬ ‫גיל: 35 -‬
‫שאם אתם נותנים זמן,‬ ‫החיים מעניקים משהו בתמורה.‬
‫- נקיירו‬ ‫גיל: 18 -‬
‫בחרו את החלומות שלכם.‬
‫וזכרו, הגיל שלכם רק הופך אתכם ליפים יותר.‬
‫- אנוש‬ ‫גיל: 19 -‬
‫תרמו זמן והתחילו חיים חדשים.‬
‫- אאון -‬
‫הזמן שלכם. ההזדמנות שלכם. הבחירה שלכם.‬
‫תורמים מגיל 18. נדרשת תאימות דנ"א.‬ ‫תהליך ההזדקנות לוקח 3-2 ימים.‬
‫תופעות לוואי: כאבי ראש, עייפות,‬ ‫אי-התמצאות, מצוקה רגשית.‬
‫למידע נוסף, גלשו לאתר אאון‬ ‫או פנו למנהל תרומת הזמן שלכם.‬
‫חמש עשרה שנים?‬
‫האמת שחשבתי יותר על שלוש או אולי על חמש.‬
‫אני יודע, דניס. זאת רק הצעה.‬
‫הסכום מכפיל עצמו על כל שנת חיים נוספת.‬
‫אם תתרום 15 שנה מחייך, תקבל 700,000 אירו.‬
‫תראה, עכשיו מלאו לי 18.‬
‫אני חושב שזה קצת גדול עליי כרגע.‬
‫מר בונדאר, כמה זמן אתה מחכה לאשרה שלך?‬
‫מאז שדניס נולד?‬
‫תסלח לי שאני מדבר איתך בכנות, אבל…‬
‫סביר להניח שלא תחיה לראות את זה קורה.‬
‫אתה תמות בחור הזה או שיגרשו אותך,‬ ‫וגם דניס יגורש.‬
‫אבל עם 700,000 אירו,‬
‫תוכל להוציא את כל המשפחה שלך מכאן,‬ ‫באופן חוקי.‬
‫זה מספיק כסף בשביל לקבל אזרחות.‬
‫אבא שלך רוצה לפתוח חנות, נכון?‬
‫כן.‬
‫כמה זמן תצטרך לעבוד בשביל זה?‬
‫חמש עשרה שנים לא יספיקו.‬
‫גם אני עשיתי את זה.‬
‫הייתי בערך בגילך.‬
‫במקרה שלי, תרמתי חמש שנים.‬ ‫זה הספיק לשלם על האוניברסיטה.‬
‫אם אתה רוצה משהו טוב יותר,‬
‫בשביל עצמך,‬
‫בשביל המשפחה שלך,‬
‫אז זה כמו לזכות בלוטו.‬
‫איך אסביר את זה לחברה שלי?‬
‫תתחתן איתה ותוציא אותה מכאן.‬
‫היי. בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך.‬
‫בטח. תגיד, אתה עדיין בשדה?‬
‫אתה יודע שהיום הוא יום חשוב.‬ ‫-אריקה, תירגעי.‬
‫הייתי אצל דניס בונדאר.‬ ‫הוא כבר עמד לזרוק את ההזדמנות הגדולה שלו.‬
‫מקס.‬
‫אני צריך לעזור לתורמים שלי‬ ‫או לבלות בקבלות פנים?‬
‫אל תגזים.‬
‫כדאי שתמהר.‬
‫- הזמן שלי שייך לי -‬
‫היי, אתה! חלאה!‬
‫לך תזדיין!‬
‫- קמפוס אאון‬ ‫ברלין -‬
‫מקס, סוף-סוף!‬
‫כבר שלחתי לך את זה.‬
‫חמש עשרה שנים!‬
‫תפסיק להתרברב. אתה בכל זאת מאחר.‬
‫מדען אחד בלט במיוחד.‬
‫בזכות השדרוג האחרון שלהם בהתאמת דנ"א,‬
‫הפכו ד"ר מורטנסן והצוות הנפלא שלו,‬
‫את החיים של מגייסי התורמים שלנו‬ ‫להרבה יותר קלים.‬
‫ועכשיו, העניקו קבלת פנים חמה‬ ‫לעובד השנה הבא שלנו באאון.‬
‫מנהל התרומות של השנה,‬
‫מקס טומה!‬
‫מזל טוב, ממזר. עכשיו תיקח את עצמך לבמה.‬
‫הוא תיווך 276 שנים,‬
‫והרבעון אפילו עדיין לא הסתיים.‬
‫אבל האמפתיה והכנות שלו‬ ‫הם הדברים שהופכים את מקס למנצח אמיתי.‬
‫תורמים שמקס ייעץ להם,‬
‫כמעט תמיד היו מוכנים לחזור לאאון.‬
‫מזל טוב.‬
‫ועכשיו, האישה שכולנו חיכינו לה.‬
‫המוח שעומד מאחורי השתלות הכרונו,‬
‫המנכ"לית שלנו, סופי טייסן!‬
‫אנחנו גאים מאוד בכולכם.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫וולפגנג אמדאוס מוצרט.‬
‫מת בגיל 35.‬
‫אילו אוצרות מוזיקליים שאין שניים להם‬
‫אבדו לנצח בגלל מותו בטרם עת?‬
‫בואו נדמיין לרגע שהוא חי עד גיל 80,‬
‫מאה ועשרים,‬
‫או אפילו עד 150 שנה.‬
‫בואו נחשוב על פרידריך שילר, פרידה קאלו,‬
‫נלסון מנדלה, מארי קירי.‬
‫מה עוד הם היו יכולים להשיג?‬
‫בעולם שבו כבר לא הגיל אלא‬
‫אנשים הם אלה שיכולים להחליט‬ ‫כמה זמן הם יתרמו לחברה.‬
‫לכן אני שמחה לבשר שהחל מהיום,‬
‫נכלול את כל זוכי פרס נובל בהווה ובעתיד‬
‫במאגר מושתלי הזמן שלנו.‬
‫ברגעים אלה ממש, 15 המדענים הראשונים‬ ‫כבר קיבלו את התרומה שלהם.‬
‫- מרפאת הכרונו של אאון‬ ‫ברלין -‬
‫הם מחלימים כרגע במרפאת הכרונו שלנו בברלין.‬
‫פרופסור.‬
‫הגיע הזמן לטיפול שלך.‬
‫הרופאים והמטפלים הטובים ביותר שלנו‬ ‫מכינים אותם שם לחייהם החדשים‬
‫כדי שהם יוכלו להמשיך במחקר שלהם‬ ‫במשך שנים רבות נוספות.‬
‫ביחד עם אאון, בשירות הקדמה.‬
‫במימון קרן לוסי טייסן.‬
‫- קרן לוסי טייסן -‬
‫קחי את הזמן.‬
‫תתרגלי למה שאת רואה.‬
‫הגוף שלך שוב צעיר.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫אני פשוט לא מרגישה בנוח להתפשט מולך.‬
‫אני עדיין אותו אדם.‬
‫שלום.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫פרופסור, אני רואה שחידוש הנעורים שלך‬ ‫עבר בהצלחה.‬
‫אנחנו יכולים להזיז את השעון לאחור,‬
‫אבל עדיין איננו יכולים‬ ‫לאלץ אותו לעצור במקומו לנצח.‬
‫ולכן אנחנו נמשיך במחקר שלנו‬
‫עד שהגיל והמוות כבר לא יהיו אלה‬ ‫שיקבעו את גורלנו,‬
‫אלא להפך.‬
‫הצעד הגדול האחרון לחופש מוחלט.‬
‫ולא רק עבור 10,000 האנשים שבפסגה,‬
‫אלא עבור כל האנשים על הכוכב הזה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני הולכת שוב.‬
‫זה מדהים.‬
‫הוא הוציא להורג את כל 15 המטופלים.‬
‫הוא חס על הצוות הסיעודי שלנו‬ ‫ועל קרובי המשפחה.‬
‫זאת הייתה התקפת טרור ממוקדת‬ ‫של "קבוצת אדם".‬
‫המשטרה כבר פתחה במצוד נרחב.‬
‫עד כה, ללא הצלחה.‬
‫אדם כבר נטלו את האחריות על ההתקפה.‬
‫בגלל תרומות זמן נוצרת שיטה‬ ‫שמחבלת בעיקרון השוויון.‬
‫אלה שהופכים שנות חיים לסחורה,‬
‫גם הופכים אנשים לסחורה.‬
‫הם מצמצמים את הקיום האנושי לזה של בקר.‬
‫זה מה שעשו האנשים‬ ‫שהיו צריכים למות היום בברלין.‬
‫אנחנו נוציא להורג‬ ‫את כל מי שגונב שנות חיים מאחרים.‬
‫גם זוכי פרס נובל.‬ ‫-תכבי את זה.‬
‫אנחנו נרדוף אותם ונעמיד אותם…‬
‫איך יכול להיות שזה קרה?‬
‫הבחור הזה התקבל לעבודה כאח סיעודי‬ ‫כבר לפני חודשים.‬
‫אני נובאק, ראש חטיבת המבצעים החדש בברלין.‬
‫קודמו כבר פינה את שולחנו.‬
‫עבדתי 16 שנה ביחידה ללוחמה בטרור‬ ‫במשטרת ברלין.‬
‫ראשית, אערוך בדיקת רקע על כל עובד בגרמניה,‬
‫למקרה שיש עוד חפרפרת.‬
‫כבר הוריתי לעשות זאת.‬ ‫על כל העובדים ברחבי העולם.‬
‫יהיה עדיף אם בעתיד, הדברים האלה…‬
‫בעתיד, הדברים האלה יידונו בלעדיי.‬ ‫עליי לפרסם הצהרה.‬
‫זה ממש רומנטי,‬
‫אבל בעלי צריך לחזור בכל רגע הביתה.‬
‫באמת?‬
‫שמעתי שהוא טיפוס קנאי.‬ ‫-גברים מאוד לא מושכים הם בדרך כלל קנאים.‬
‫אני מפצה על זה בדרכים אחרות.‬ ‫-כבר ראיתי.‬
‫עובד השנה!‬
‫אולי נוכל להרשות לעצמנו‬ ‫בית ליד האגם בקרוב.‬
‫אתה משוגע. עדיין לא סיימנו‬ ‫לשלם אפילו על הדירה הזאת.‬
‫אז מה? תתקשרי ליועץ הבנק הנחמד הזה,‬
‫והוא ייתן לנו הלוואה נוספת.‬
‫יש לך יחסים ממש מצוינים איתו.‬
‫הוא פשוט מחבב אותי.‬ ‫-רק תדמייני, בית ליד האגם.‬
‫זה הזמן שלנו. בואי לא נחכה עד הפנסיה.‬ ‫ככה גם הילדים שלנו יוכלו ליהנות מזה.‬
‫הילדים שלנו, מה?‬
‫נכון.‬
‫לא כדאי שנטפל קודם בחלק הזה?‬
‫האוכל יהיה מוכן בעוד שבע דקות.‬
‫קטן עליך.‬
‫תנסה להיות נחמד אליו.‬
‫אני תמיד נחמד.‬
‫אתם משוגעים! אלי!‬
‫באמת שלא הייתם חייבים, מותק.‬
‫הסופרמרקט ממילא בדרך, אמא.‬ ‫-לא נשארו כאן בכלל חנויות?‬
‫קודם הם סגרו את מכלאות ההאבסה,‬ ‫ועכשיו הם אוסרים על מכירת בשר בכלל.‬
‫זה הכי טוב שיכול לקרות לרמת הכולסטרול שלך.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫הוא חזר לעשן.‬
‫וחושב שאני לא יודעת מזה.‬
‫מה עם רודי?‬
‫עמית שלי. רזה וחטוב,‬ ‫לא עישן מעולם ולא אכל בשר. ועכשיו? מת.‬
‫התקף לב בתחילת שנות השישים לחייו.‬ ‫-טיעון מצוין, אבא.‬
‫לא לכולם יש גנים טובים כמו שלך.‬
‫עכשיו אלה הגנים.‬
‫איך זה שהעניים מתים יותר ויותר מוקדם,‬ ‫והעשירים נעשים יותר ויותר צעירים?‬
‫גם זה עניין של גנטיקה?‬
‫מהסיבה שלעניים יש רמת חיים גבוהה בהרבה‬ ‫מכפי שהייתה להם לפני עשר שנים.‬
‫ומה אם ארצה להיות שוב בן 20‬
‫כדי ליהנות מרמת החיים הגבוהה שלי,‬ ‫תוכל לארגן לי את זה?‬
‫בטח, אם תמצא תורם שיש לו התאמה אליך.‬
‫וכמה אצטרך לשלם לתורם הזה?‬
‫אה, שכחתי.‬
‫זה עולה יותר מכפי שאפשר להרוויח בכל החיים.‬ ‫לפחות למי שעובד בעבודה שמכבדת את בעליה.‬
‫בעלי חיים כבר לא נשחטים,‬
‫אבל בני אדם נמצצים עד הלשד.‬
‫רבים מה"נמצצים עד הלשד"‬ ‫חיים טוב יותר עכשיו.‬
‫במקום בגטו, הם גרים בשכונות אופנתיות‬ ‫ויש להם עבודה ומשפחה.‬
‫כאילו, אם לאנשים אין דבר מלבד נעוריהם,‬
‫למה לאסור עליהם להרוויח מזה?‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫שניכם.‬ ‫-כן, אני אפסיק לדבר.‬
‫שטפאן!‬
‫לא, אני לא מסכימה.‬
‫כל חייו הוא שילם את ביטוח הבריאות שלו.‬ ‫ועכשיו הוא נאלץ לשלם על התרופות שלו בעצמו.‬
‫את רופאה, ויודעת שאבא שלך מנהל‬ ‫אורח חיים לא בריא, ולכן עליו לשאת בתוצאות.‬
‫ברצינות?‬
‫למה את תמיד לוקחת את הצד שלו?‬
‫אני בצד שלך, תמיד.‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫-זה יהיה נחמד אם תגידי את זה לאבא שלך.‬
‫"נכון, בעלי לא קדוש.‬
‫"ואאון היא לא בדיוק גרינפיס.‬
‫"אבל מנהלי תרומות אחרים דופקים את התורמים.‬ ‫ובעלי לפחות דואג שהם יקבלו פיצוי הוגן.‬
‫"הוא גם קורע את התחת בעבודה‬ ‫כדי לשלם הלוואה ענקית‬
‫"כי אשתו עובדת בבית חולים עירוני‬ ‫תמורת פרוטות."‬
‫אז אני אמורה להגיד לו את כל זה בפעם הבאה?‬
‫אז כדאי שאכתוב את זה.‬
‫או שפשוט תגידי,‬
‫"אני אוהבת אותו למרות‬ ‫שהוא רק בורג קטן במערכת הקפיטליסטית."‬
‫אני אוהבת אותו‬
‫למרות שהוא רק בורג קטן במערכת הקפיטליסטית.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה זה?‬
‫שיט, זה הבניין שלנו.‬
‫עצרי! את לא יכולה לעבור.‬
‫אלי!‬ ‫-תתרחקי!‬
‫אנחנו גרים כאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלה רק חפצים, בסדר?‬
‫חברת הביטוח תטפל בזה, זה הכול.‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫הדירה שלכם נהרסה לגמרי.‬
‫לפי הנתונים שנקלטו על ידי גלאי האש,‬
‫השריפה לא נגרמה בגלל חיווט פגום‬ ‫או בגלל גורם דומה.‬
‫אין ספק שזאת הייתה להבה פתוחה.‬
‫כנראה נר.‬
‫פאק.‬
‫אני בטוחה שכיביתי את הנרות.‬
‫לרוע המזל, הביטוח שלכם לא מוכן להתפשר.‬ ‫הם מתייחסים לזה כרשלנות.‬
‫הם לא ישלמו כלום.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אין לנו הרבה מה לעשות.‬
‫הבנק שלכם ידרוש שתשלמו את הפרש המשכנתה.‬
‫את כל הסכום.‬
‫זה כמעט שני מיליון וחצי.‬ ‫איך אנחנו אמורים לשלם את זה?‬
‫השקענו את כל הכסף שלנו בדירה.‬
‫למרבה הצער, נותרה לכם רק ערבות אחת.‬
‫איזו ערבות?‬
‫לא סיפרת לו?‬
‫מה?‬
‫מה לא סיפרת לי?‬
‫נתתי עוד ערבות בזמנו.‬
‫יש לי התאמה.‬
‫נתת שנות חיים כערבות?‬
‫היועץ בבנק אמר שאין שום סיכון.‬
‫שבמקרה הכי גרוע, נוכל למכור את הדירה.‬
‫אני לא מאמין, איך מישהו יכול…‬
‫ולא אמרת לי על זה שום דבר?‬
‫רציתי את הדירה הזאת בשבילנו.‬ ‫בשביל המשפחה שלנו.‬
‫לא משנה איך, אנחנו נמצא פתרון.‬
‫גם לי יש התאמה.‬
‫בדקתי את זה, מקס.‬
‫לפי אאון, אין לך התאמה במאגר הנתונים.‬
‫אבל כבר תרמתי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל נראה שמושתל הזמן שלך מת לאחרונה.‬
‫אלנה היא היחידה שעדיין יכולה לתרום.‬
‫שני מיליון וחצי, זה בערך…‬
‫ארבעים…‬
‫ארבעים שנה.‬
‫חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.‬
‫המצב די חסר תקווה, לצערי.‬
‫אלנה טומה?‬
‫את מתבקשת להצטרף אלינו.‬ ‫-היא לא עשתה כלום.‬
‫תתרחק, בבקשה.‬
‫יש צו אכיפה נגדך.‬
‫יש חשד שבכוונתך לעזוב את המדינה.‬ ‫-עכשיו היינו אצל עורכת הדין שלנו.‬
‫זה רק אמצעי זהירות.‬ ‫עמיתי ילווה אותך למכונית.‬
‫בואי.‬
‫מה?‬
‫אלי.‬
‫אנחנו נמצא פתרון, בסדר?‬
‫אנחנו נמצא פתרון. אני אמצא דרך.‬
‫גברת טייסן!‬
‫את זוכרת אותי, מקס טומה?‬
‫מנהל תרומות השנה.‬
‫כמובן. מה שלומך?‬
‫אני צריך הלוואה.‬
‫שני מיליון וחצי. אני יודע שזה הרבה כסף‬ ‫אבל אני אוכל לשלם את זה.‬
‫הבנק רוצה לעקל 40 שנה מאשתי.‬
‫עשינו כל מה שביכולתנו כדי לשלם, אבל זה…‬
‫זה פשוט יותר מדי.‬
‫כי התרומה של אשתך נאכפת על פי החוק,‬ ‫האם זה נכון?‬
‫כן, 40 שנה.‬
‫למען האמת, את התקווה האחרונה שלנו.‬
‫תשלח לי את המסמכים.‬ ‫אבדוק מה אני יכולה לעשות למענך, בסדר?‬
‫הלקוחות שלנו צריכים‬ ‫להרגיש בטוחים במאה אחוז איתנו.‬
‫אחרת כל העסק שלנו בסכנה.‬
‫כבר נקטנו אמצעים בעניין.‬
‫ובכל הקשור לעסק שלנו,‬
‫אנחנו מוכרים מוצר ייחודי בעולם כולו.‬
‫הרווחים הרבעוניים שלנו מצוינים.‬
‫ואת מבזבזת כמעט את כולם‬ ‫על מחקר ועל פילנתרופיה.‬
‫מדובר באובדן רווחים‬ ‫בהיקף של 23 מיליארד אירו.‬
‫וזה רק בשנה שעברה.‬
‫בזכות המחקר,‬ ‫החברה הזאת הפכה למה שהיא היום.‬
‫כן, אולי זה נכון.‬
‫אבל כעת, ההליך פותח עד לשלמות ממש.‬
‫שלמות?‬
‫עדיין לא פתרנו את הבעיה של תאימות הדנ"א‬ ‫שנדרשת בין תורמי זמן ומושתלי זמן.‬
‫אנחנו עדיין מבזבזים יותר מדי משאבים‬ ‫בחיפוש אחר תורמים מתאימים.‬
‫שאנשים מסוימים לא ימצאו לעולם.‬
‫מיעוט עם נטייה גנטית נדירה.‬
‫האם ניתן להצדיק השקעה עצומה כזאת‬ ‫במחקר ספקולטיבי מאוד‬
‫כדי לכסות את הנישה הזאת?‬
‫בעלי המניות חוששים‬ ‫שייתכן שאת משוחדת מדי, גברת טייסן.‬
‫בניגוד אלייך?‬
‫אתה מוכן?‬
‫היא הבטיחה.‬
‫סופי טייסן הבטיחה שהיא תחזור אליי.‬
‫מקס.‬
‫כבר שבועות שאני מנסה בכל יום‬ ‫להשיג את המשרד שלה. בכל יום.‬
‫ברוכים הבאים לאאון.‬
‫לונה אקרמן. באנו לראות מטופלת, אלנה טומה.‬
‫אני עורכת הדין שלה.‬
‫התרומה שלה בעוד שעתיים. איני יכול‬ ‫לתת לה לראות מבקרים עד לאחר ההליך.‬
‫אני עובד במשרדי החברה. מדובר באשתי.‬
‫לא ניתן להיפגש עם מטופל‬ ‫ביום של תרומה כפויה.‬
‫אתם מוצצים ממנה 40 שנה,‬ ‫ואסור לי לראות אותה?‬
‫תקנות.‬
‫אני מצטער.‬
‫תקנות?‬
‫החיים שלה יסתיימו לאחר מכן, זבל!‬
‫תן לי לראות אותה עכשיו!‬ ‫-מקס. זה לא מקדם אותנו.‬
‫זה הדבר היחיד ששמעתי ממך.‬ ‫בשביל מה את בכלל נמצאת כאן?‬
‫פאק!‬
‫מקס?‬ ‫-היי, עצור!‬
‫אל תזוז!‬
‫אלנה?‬
‫אלנה!‬
‫אלנה! עזבו אותי!‬
‫אני רק רוצה לראות את אשתי!‬
‫עזבו אותי!‬
‫תירגע ברגע זה.‬
‫או שעמיתי יכאיב לך.‬
‫היי, בבקשה! זה לא הכרחי.‬
‫הוא רק רצה לראות את אשתו, זה הכול.‬
‫בבקשה, תשחררו אותו.‬
‫הוא יירגע.‬
‫סוף-סוף הצלחנו לעצור את משבר האקלים.‬
‫כי חמשת האחוזים העשירים ביותר‬ ‫השקיעו בטכנולוגיה ירוקה.‬
‫כי הסיכוי לחיות בעולם הזה עוד הרבה זמן,‬
‫שינה את דעתם על משבר האקלים.‬
‫כשאנחנו משנים את נקודת המבט שלנו על העולם,‬
‫אנחנו גם משנים את העולם כתוצאה מכך.‬
‫נגדך, גברת אלנה טומה,‬ ‫שם נעורים, נוימן, להלן, "בעלת החוב",‬
‫תלוי צו עיקול נכסים.‬
‫העיקול ייגבה על חשבון‬ ‫נכסי הזמן של בעלת החוב.‬
‫לפי החלטת בית המשפט,‬ ‫הסכום שייגבה יהיה 38 שנים.‬
‫בהתאם לסעיף 863-ג'י‬ ‫לתקנות סדר הדין האזרחי,‬
‫הסכום האמור ישולם לנושים‬
‫מיד לאחר שההליך יבוצע על ידי אאון בע"מ.‬
‫הרפובליקה העממית של סין תומכת כבר מזמן‬
‫באיסור בינלאומי על תרומות זמן.‬
‫מה דעתך בעניין?‬
‫אי אפשר לעצור את החדשנות.‬
‫אבל ניתן לאכוף שהשימוש בטכנולוגיות חדשניות‬
‫ייעשה באחריות.‬
‫לא.‬
‫עצרו, אסור לכם לעשות את זה! תשחררו אותי!‬
‫הצילו!‬
‫אתה חייב לעזור לי.‬
‫בבקשה!‬
‫אתה חייב לעזור לי, בבקשה!‬
‫זה כל מה שאנחנו יכולים‬ ‫להרשות לעצמנו עכשיו.‬
‫זה התחיל.‬
‫היי. הכול בסדר.‬
‫- חדשות טובות ישר מהצמרת.‬ ‫בברכה, אריקה -‬
‫אם הבנתי נכון, זה הגיע מסופי טייסן בעצמה.‬
‫אני כאן כבר 10 שנים, והיא לא יודעת את שמי.‬ ‫-מה היא אומרת?‬
‫ברכות על הקידום שלך.‬
‫מנהל תרומות בכיר!‬
‫יהיה לך צוות משלך…‬ ‫-זה הכול?‬
‫מה זאת אומרת, "זה הכול?"‬ ‫עכשיו אתה מרוויח יותר ממני.‬
‫כמעט עוד אלף בחודש,‬ ‫ובנוסף, בונוס של 35,000 אירו.‬
‫נראה לך שאני רוצה לעבוד כאן עוד רגע אחד?‬
‫היי, הכול מוכן לפגישה?‬ ‫-שלום.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫גברת טייסן?‬
‫גברת טייסן עסוקה.‬
‫היא מכירה אותי, היא…‬
‫היי! הבטחת שתעזרי לי.‬
‫תתרחק מיד,‬
‫אחרת יהיו לכך השלכות על עתידך כאן.‬
‫אלי?‬
‫זה הכי טוב שאפשר.‬
‫היי.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫תסתכל עלינו.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ולא חשוב…‬ ‫-לא חשוב בת כמה אני?‬
‫מה זה בעצם?‬
‫רחמים?‬
‫מה? לא.‬
‫אז מה? נקיפות המצפון שלך?‬
‫השתגעת?‬
‫החיים שלך נמשכים.‬
‫אני זו ששילמה את המחיר, לא אתה.‬
‫זאת לא אשמתי.‬ ‫-עזוב אותי במנוחה.‬
‫עזוב אותי במנוחה!‬
‫אלי.‬ ‫-פשוט עזוב אותי במנוחה.‬
‫יום קשה?‬
‫בשביל לעזור לך להירגע. כי אתה כל כך עצוב.‬
‫תתחפפי מפה.‬
‫אין סיבה להתנהג כמו חלאה.‬
‫הצלחנו לעצור את הדימום.‬
‫אבל אנחנו עדיין מחכים‬ ‫לתוצאות ספירת הדם המלאה.‬
‫איך אפשר לגבות 40 שנה בבת אחת?‬ ‫זה לגמרי חסר אחריות.‬
‫אסור היה לעזוב את מרפאת ההעברה כל כך מהר.‬
‫לא אחרי הליך כל כך תובעני, ובהתחשב במצבה.‬
‫איזה מצב?‬
‫אלנה עברה הפלה.‬
‫למרבה הצער, זה קורה הרבה עם תרומות זמן.‬
‫היית בהיריון?‬
‫זה פשוט חסר טעם.‬
‫את שייכת לי, ולא חשוב בן כמה הגוף שלך.‬
‫מקס, לא מדובר בשיער שיבה או בקמטים.‬
‫רצינו לראות את הילדים שלנו גדלים ביחד.‬
‫להחזיק את הנכדים שלנו יום אחד.‬
‫ורצינו להזדקן יחד.‬
‫שנינו.‬
‫עכשיו הזדקנתי לבד.‬
‫אבל אתה…‬
‫החיים שלך עדיין לפניך.‬
‫אלי שלי.‬
‫אתה לא חייב להיכנס.‬
‫אפשר להשיב את הגלגל לאחור.‬
‫אני יודע מי מושתל הזמן.‬ ‫אשכנע אותם לתת אותו בחזרה.‬
‫איך? לא נעשה שום דבר לא חוקי.‬
‫ככה היא עובדת, לא? המערכת שלך.‬
‫זין על המערכת.‬
‫תני לי עשר…‬
‫אין בעיה. לאמא יש הכול.‬
‫תודה.‬
‫לא כדאי לך אפילו להתחיל עם זה.‬
‫זה פוגע בצמיחה שלך.‬ ‫-מצחיק מאוד. אתה בכל זאת רוצה משהו?‬
‫איפה עשית אותם?‬
‫את פני התינוקת היפים שלך.‬
‫זה בטוח לא היה באאון.‬
‫אל תדאגי, אני רק צריך שם.‬
‫קיבלנו את 30 אלף האירו.‬
‫ד"ר ברג מצפה לכם בשבוע הבא.‬
‫ברגע שתחצו את הגבול לליטא,‬
‫תיצור איתו קשר בטלפון בלתי רשום‬ ‫ששולם מראש.‬
‫ואז יימסרו לך נקודות הציון של המרפאה.‬
‫הם יהיו בתוקף למשך שש שעות בדיוק.‬
‫אם לא תגיע, ההסכם שלנו מבוטל.‬
‫מאז ההתקפה על הזוכים בפרס נובל‬
‫במרפאה של אאון ברלין לפני כמה שבועות,‬
‫לילית, המנהיגה של קבוצת אדם,‬
‫נמצאת בראש כל רשימות המבוקשים הבינלאומיות.‬
‫דבר אינו ידוע על מקום הימצאה.‬
‫עם זאת, כתבנו הצליח ליצור איתה קשר,‬
‫והיא הסכימה להתראיין.‬
‫את אומרת שטרור הוא המשך‬ ‫של שתדלנות ייעודית באמצעים אחרים.‬
‫האם זו לא הצדקה פשטנית לאלימות?‬
‫אנחנו קריאת השכמה.‬
‫אם יותר אנשים היו נוקטים עמדה‬ ‫נגד העוול החמור הזה,‬
‫קבוצות כמו "אדם" לא היו נחוצות.‬
‫ולמרבה המזל,‬ ‫אנשים נוספים מצטרפים אלינו בכל יום.‬
‫השיירה בהיכון. סופי טייסן עוזבת את הבניין.‬
‫בארה"ב, ניתן עכשיו‬ ‫לקזז עונשי מאסר באמצעות תרומת זמן.‬
‫זה לא עדיף על כליאת עבריין למשך שנים‬
‫על חשבון משלם המסים?‬
‫אאון מנסה לשכנע אותנו שזהו שירות לציבור‬
‫אך למעשה זוהי הפרטה חולנית של מערכת המשפט.‬
‫איך לדעתך זה ישפיע על פסקי הדין בעתיד,‬
‫כשיהיה ניתן להפיק רווחים בפועל‬ ‫מעונשי מאסר ממושכים?‬
‫אנשים שמכירים את התנ"ך‬ ‫מקשרים את השמות לילית ואדם…‬
‫- וילה טייסן‬ ‫ברלין -‬
‫עם אל הזעם של הברית הישנה.‬
‫האם את לוקחת על עצמך את תפקידו?‬
‫אנו נהרוג כל מושתל זמן‬ ‫עד שנשים קץ לעסק המלוכלך הזה.‬
‫פשוט ככה.‬
‫מספר תרומות הזמן גדל‬ ‫ביותר מפי שניים בשנה החולפת,‬
‫על אף פעילות הטרור שלכם.‬
‫והיא גם לא עצרה בעדי.‬
‫וזאת הסיבה שאתה נמצא ממש בראש הרשימה שלנו.‬
‫- בית הקברות לזרוס‬ ‫ברלין -‬
‫חכו כאן, בבקשה. אני רוצה להיות לבד.‬ ‫-כרצונך.‬
‫הצילו!‬
‫כנראה שבץ.‬
‫תנאים קיימים?‬ ‫בתיק האישי לא מופיע שום דבר.‬
‫הוא תרם זמן רק לפני שלושה חודשים.‬
‫סביר להניח שהוא לא קלט שהוא כבר לא בן 30.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫חדר ניתוח 2 התפנה.‬ ‫-תני לי לטפל בו.‬
‫אלי, אל תתישי את עצמך.‬
‫המשמרת שלך בכל מקרה כמעט הסתיימה, טוב?‬
‫אלי?‬
‫אלי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר. בואי איתי.‬ ‫-מקס.‬
‫תקשיבי לי.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫תרד מזה. בבקשה.‬
‫תנסה לקבל את המצב.‬
‫מה אם מצאתי דרך?‬
‫תסמכי עליי.‬
‫פעם אחת אחרונה.‬
‫- שירות הסבת מכוניות להנעה חשמלית -‬
‫הנה. תלבשי את זה מעל.‬
‫קדימה.‬
‫זאת סופי טייסן.‬
‫האישה הזאת גנבה ממך 40 שנה.‬
‫אנחנו ניקח אותן בחזרה.‬
‫תודה. אני חייב לכם.‬
‫הם חושבים שאלה היו אדם?‬
‫רמז די ברור.‬
‫ואתה? גם אתה חושב ככה?‬
‫בדרך כלל, הם רק מוציאים להורג.‬ ‫חטיפות זה דבר חדש.‬
‫מה עוד יש להם?‬
‫מצלמות התנועה קלטו מכונית‬ ‫מחברת "ברלין קארס" בבית הקברות.‬
‫היא נמצאת שם מאחור.‬ ‫היא הושכרה דרך חשבון מזויף שלא ניתן לאתר.‬
‫אבל כבר השתמשו באותו חשבון בעבר,‬ ‫בשדה טמפלהוף.‬
‫בדקתי במאגר הנתונים שלנו.‬
‫ותראי מי במקרה נכנס לשדה בדיוק באותו זמן‬
‫עם תעודת זיהוי של אאון.‬
‫תציב מעקב על טלפון העבודה שלו.‬ ‫-תשכחי מזה. עובד השנה שלנו לא טיפש.‬
‫אבל אם יש לך פנים,‬
‫אפשר למצוא כל אחד.‬
‫אתה מוכשר יותר משחשבתי.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫לא!‬
‫זה טירוף.‬
‫ארגנתי הכול.‬
‫אבל אנחנו צריכים לצאת מגרמניה מיד.‬
‫ארזתי לך כמה בגדים.‬ ‫את גם צריכה להשאיר כאן את הנייד שלך.‬
‫אני לא אשתף עם זה פעולה. תשכח מזה.‬
‫ומה אז?‬
‫אנחנו פשוט נמשיך ככה?‬
‫תקרעי את עצמך מעבודה בבית החולים‬ ‫עד שתתישי את עצמך למוות?‬
‫מה אתה חושב לעשות אחרי הניתוח?‬
‫להרוג את טייסן?‬
‫נתחיל מחדש.‬
‫רחוק מכאן. איפשהו ליד הים.‬ ‫-מקס, אנחנו כבר לא ילדים.‬
‫אם ניתפס,‬
‫זה לא יהיה רק הסוף של החיים שלי,‬
‫אלא גם שלך.‬
‫כן.‬
‫אז אנחנו נפגשים שוב.‬
‫את צודקת.‬
‫חיינו הישנים נגמרו בכל מקרה.‬
‫אז, האם אני אלך לכלא בגלל האישה הזאת,‬ ‫או שאת באה איתי?‬
‫יידענו את המשטרה על זה?‬
‫בשביל מה?‬
‫פנוי!‬
‫פנוי.‬
‫פנוי!‬
‫למעלה!‬
‫פנוי!‬
‫בסדר. יורד למטה.‬
‫חוזר לעמדה אחת.‬
‫אנחנו נתפוס אותם.‬
‫תחסוך ממני את הקלישאות.‬ ‫אני בעסק הזה כבר הרבה יותר זמן ממך.‬
‫לעזאזל!‬
‫החיים החדשים שלך.‬
‫אתה הפתעת אותי.‬
‫אני הפתעתי את עצמי.‬
‫שימושי לכל מקום מלבד נמלי תעופה.‬
‫אריקה?‬
‫ברצינות?‬
‫- נמל רוסטוק -‬
‫אם המשטרה הייתה יודעת על זה…‬
‫זה עשוי לקחת זמן.‬
‫קפה?‬
‫את יודעת איך מקס טומה הכיר את אשתו?‬
‫הוא מונה להיות מנהל התרומה שלה.‬
‫אבל במקום לשכנע אותה לתרום,‬ ‫הם התאהבו והתחתנו.‬
‫ממש רומנטי.‬
‫כן. עד שהבית שלהם נשרף והם שקעו בחובות.‬
‫אני יודעת שאין לנו כאן עסק עם טרוריסטים,‬
‫אלא עם שני אנשים נואשים.‬
‫אם את היית אלנה טומה, איך היית מרגישה?‬
‫לוקחים ממך את החיים‬ ‫ונותנים אותם למיליארדר.‬
‫רק בגלל שאולי שכחת נר בוער.‬
‫אף אחד לא הכריח את האישה הזאת‬ ‫למשכן את חייה תמורת דירת יוקרה.‬
‫"הזמן שלכם. ההזדמנות שלכם. הבחירה שלכם."‬
‫הם לא הראשונים שנפלו במלכודת כזאת.‬
‫וזה נותן לאנשים האלה את הזכות לחטוף מישהו?‬ ‫לקחת את החוק לידיהם?‬
‫ואנחנו?‬
‫תוכנה לא חוקית, מבצעים בלתי רשמיים.‬
‫לאישה העשירה באירופה יש חוקים משלה?‬
‫אנחנו אחראים לביטחון משפחת טייסן,‬ ‫לא לשלום עולמי.‬
‫אם יש לך בעיה עם זה, למה אתה עובד איתנו?‬
‫אחת-אפס.‬
‫בסופו של דבר, זה תמיד הכסף.‬
‫הקפה.‬
‫החברה הנעימה.‬
‫ומה איתך?‬
‫התחלתי לעבוד כשומרת הראש‬ ‫של סופי טייסן לפני יותר מ-30 שנה.‬
‫אני חייבת לה הרבה.‬
‫מסתבר שיותר מכפי שאפשר לנחש במבט ראשון.‬
‫מבחינה כרונולוגית, אני בת 64.‬
‫סופי טייסן זקוקה לאנשים‬ ‫שיש לה ביטחון מלא בהם.‬
‫וטיפול חידוש הנעורים מגיע כבונוס.‬
‫טוב, עכשיו לפחות זה לא צריך להטריד אותך‬ ‫שהממונה עליך צעירה ממך.‬
‫זאת ממש הקלה עצומה.‬
‫היי.‬
‫כבר למדתי לחיות עם העובדה‬ ‫שהחיים שלי הסתיימו.‬
‫החיים שלנו.‬
‫ועכשיו אתה בא‬
‫ואומר לי שיש תקווה.‬
‫תתמקד כאן.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫פאק.‬
‫אנחנו לא נפגע…‬
‫לא נהרוג אותך כל זמן שתהיי בשקט.‬
‫את כבר עושה את זה טוב יותר מאבא.‬
‫נעשה את זה אחרת. הנה.‬
‫אמיליה, תראי איך היא ישנה בשלווה.‬
‫אל תתרחקי, אמיליה, בסדר?‬
‫אמא, אבא! תראו את האורות!‬
‫תחזרי הנה, מותק.‬
‫נוסעים נכבדים, בקרוב נגיע לקלייפדה, ליטא.‬
‫כל הנוסעים לקלייפדה מתבקשים‬ ‫לשוב למכוניותיהם…‬
‫זה בגללנו?‬
‫חרא, אני לא יודע.‬
‫בשביל מי אם לא אנחנו?‬
‫אבל יש לנו את הדרכונים.‬
‫הם לא יעזרו אם הם יעשו חיפוש מקיף.‬
‫אז זה הסוף?‬
‫- נמל מעבר קלייפדה‬ ‫ליטא -‬
‫דרכון, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫דרכון.‬
‫מה יש מאחור?‬
‫שירותים. מגרמניה.‬
‫מה היעד שלך?‬
‫אני נוסע לווילנה.‬
‫בסדר, נבדוק.‬
‫תמשיך ישר.‬
‫הדרכון שלך, בבקשה.‬
‫איך אני פותח את הדלת?‬
‫תדחוף, ואז תסובב ימינה.‬
‫הצילו!‬
‫מה זה?‬
‫מה יש בפנים?‬
‫אמבטיה, נראה לי.‬
‫אתה חושב?‬
‫תגיד לו שאתה רק הנהג.‬
‫אני רק הנהג.‬
‫אדוני, אני צריך שתפתח את הארגז הזה לגמרי.‬
‫אדוני, שמעת אותי?‬
‫מה הבעיה?‬
‫הבחור הזה לחוץ.‬
‫למה אתה כל כך עצבני?‬
‫בסדר, נסיעה טובה.‬
‫היי.‬
‫קח נשימה עמוקה.‬
‫פשוט תחייך ותגיד להם‬ ‫שאתה לא רגיל ללחץ הזה.‬
‫אני פשוט לא רגיל לזה.‬
‫לא רגיל למה?‬
‫שמאיימים עליי ברובה.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‬
‫אל תכוון את הרובה שלך לפרצופים של אנשים.‬
‫סליחה, אדוני. אתה יכול להמשיך.‬
‫הכול בסדר, אמיליה. את בסדר, טוב?‬ ‫-אנחנו יכולים ללכת עכשיו?‬
‫הניידים שלכם.‬
‫הניידים!‬
‫אני רק אוציא את הניידים, בסדר?‬
‫אני מצטער.‬
‫לא הייתה לנו ברירה.‬
‫כן.‬
‫חצינו את הגבול.‬
‫כדאי שנבדוק מה שלומה. מצבה לא טוב.‬
‫אסור לנו לעצור. הם יתקשרו למשטרה.‬
‫עלינו לרדת מהכביש הראשי.‬
‫ואז?‬
‫נחכה שהרופא ייצור איתנו קשר.‬
‫מה אתם בכלל רוצים ממני?‬
‫רק ניקח בחזרה את מה ששייך לנו.‬ ‫ואז נשחרר אותך.‬
‫אתם יכולים לקבל כל דבר. אמא שלי תשלם.‬ ‫-אמא שלך?‬
‫סופי טייסן.‬
‫את סופי טייסן.‬
‫מה? אני מארי טייסן, הבת שלה.‬
‫היא משקרת.‬
‫אמא שלי מסתירה אותי מעין הציבור,‬ ‫בדיוק מהסיבות האלה.‬
‫- הבת של סופי טייסן -‬
‫את רואה?‬
‫זאת הבת של טייסן.‬
‫היא מתה לפני יותר מעשר שנים מפרוגריה.‬
‫זאת אחותי הגדולה, לוסי.‬
‫תקשיבו, אמא שלי ואני תמיד היינו דומות.‬
‫אבל אחרי התרומה המחורבנת הזו…‬ ‫-שקט!‬
‫לא היו לה תעודת זיהוי,‬ ‫רישיון נהיגה, טלפון?‬
‫כמובן שיש לי. בתיק שלי.‬
‫שנשאר בבית הקברות.‬
‫והיא יודעת את זה.‬
‫כל הכבוד על ההופעה המשכנעת הזאת.‬ ‫-לא! בבקשה!‬
‫אמא שלי תשלם כל מחיר!‬ ‫אני אומרת את האמת, בבקשה!‬
‫עלינו להיות בטוחים.‬
‫ואיך?‬
‫נתקשר לאאון ונשאל אם חטפנו את האדם הנכון?‬
‫כדי שאנשיה יוכלו לאתר אותנו?‬
‫זה בדיוק מה שהיא רוצה.‬
‫טייסן תהיה מוכנה לטעון כל דבר‬ ‫כדי להציל את עורה!‬
‫נמשיך לפי התוכנית.‬
‫איזו תוכנית?‬
‫למה ד"ר ברג לא יצר איתנו קשר?‬
‫מה אם הוא הערים עליך,‬ ‫ורק רצה את הכסף שלך?‬
‫וכמה זמן היא עוד יכולה לשכב שם?‬
‫היא סובלת מהתייבשות ומהיפותרמיה.‬
‫אנחנו צריכים מקום מסתור.‬
‫למה אין כאן אף אחד?‬
‫התיירות התמוטטה לחלוטין‬ ‫כשהמדינות הבלטיות עזבו את האיחוד האירופי.‬
‫מלון שלם לעצמנו.‬
‫זה בטח רגיל לגמרי בשביל טייסן.‬
‫בכל אופן, זה יותר טוב‬ ‫מהמלון בטוסקנה שהזמנת אז.‬
‫זה ממש כואב.‬
‫אל תגזימי.‬ ‫-אנחנו לא צריכים להיות חלאות.‬
‫את זאת שמכרה 40 שנה לאמא שלי, נכון?‬
‫תפסיקי לשחק משחקים.‬ ‫את יודעת שזאת הייתה גביית חוב.‬
‫אל תיתני לה לשטות בך.‬
‫גם אני מתנגדת לתרומות האלה.‬
‫מה שקרה לך קורה לכל כך הרבה אנשים.‬
‫מה לגבי הפליטים שנעדרים מהמחנות,‬ ‫בגבולות האיחוד האירופי, למשל?‬
‫אפילו ילדים נמכרים שם על ידי הוריהם.‬
‫לא לאאון, כמובן,‬ ‫אלא למרפאות לא חוקיות בגוש המזרחי,‬
‫כדי שידוענים מדרגה שלישית ומשפיענים‬ ‫יוכלו לחדש את נעוריהם בזול.‬
‫את מנסה לגרום לי להרגיש אשם עכשיו?‬
‫את מבין כל האנשים?‬ ‫-לא.‬
‫אני מנסה להגיד לך שאני באותו צד כמוך.‬
‫כבר שנים שאני מנסה לשכנע את אמא שלי…‬
‫שטויות!‬
‫בבקשה, את חייבת להאמין לי. אני אומרת…‬
‫לא.‬
‫אני אהיה בשקט.‬
‫היי!‬
‫בצד של מי את כאן?‬ ‫-"בצד של מי"?‬
‫אני עושה את זה בשבילך.‬
‫בשבילך.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים‬ ‫אם חטפת את האישה הנכונה.‬
‫גם אם זאת הבת שלה,‬
‫סביר שיש לה התאמה אלייך.‬
‫קרובי משפחה מדרגה ראשונה‬ ‫כמעט תמיד מתאימים. עדיין נוכל להשתמש בה.‬
‫"להשתמש בה."‬
‫היא יכולה לקבל את זה בחזרה מאמא שלה.‬
‫הן יכולות להסתדר ביניהן.‬ ‫זאת לא הבעיה שלנו.‬
‫ההשלכות של מה שאנחנו עושים כאן‬ ‫הן לגמרי הבעיה שלנו.‬
‫טוב, אז נשחרר אותה.‬
‫אלה החיים שלך. חייה עדיין לפניה.‬ ‫אולי גם היא רוצה ילד.‬
‫אתה השתנית.‬
‫גם את.‬
‫יש פה מים זורמים?‬
‫אני רוצה להתרחץ.‬
‫בבקשה.‬
‫רגע.‬
‫תודה.‬
‫היא רק רצתה לעזור ללוסי.‬
‫אמא שלי. ככה זה התחיל.‬
‫עם המחקר שלה על הזדקנות תאים.‬
‫היא גילתה תגליות פורצות דרך.‬
‫אבל היא בכל זאת לא הצליחה‬ ‫למצוא התאמה ללוסי בזמן.‬
‫לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫הלו? מי זה?‬
‫קאיה, את חייבת להוציא אותי…‬
‫לא.‬
‫שיט.‬
‫הצילו!‬
‫-תתפסי את זה.‬
‫בשתי הידיים.‬
‫תודה.‬
‫תשאיר אותנו לבד.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-תראה אותה.‬
‫יש חדש מהרופא שלך?‬
‫ומה בקשר לטייסן?‬
‫היא רצתה להתרחץ, ולא רציתי להיות לא מנומס.‬
‫כמובן שלא.‬
‫את כועסת עליי?‬
‫לא.‬
‫עליי לכעוס?‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?‬ ‫-בשבילי?‬
‫זה בכלל לא עניין אותך אם רציתי את זה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אני לא עושה את זה בשבילך,‬ ‫בשבילנו, בשביל הילד שלנו.‬
‫אני באמת לא יודע מה את רוצה ממני.‬
‫לא הייתה לה צלקת מהניתוח.‬
‫זה מה שמדאיג אותך?‬
‫העור שלה התחדש במהלך חידוש הנעורים.‬ ‫זה נורמלי.‬
‫אלי, היא מרמה את שנינו‬
‫עם ההתנהגות התמימה שלה.‬
‫אתה יודע על מה חשבתי כשראיתי אותה טובעת?‬
‫"אם היא תמות, הכול היה לשווא."‬
‫"היא הסיכוי היחיד שלי."‬
‫ואם חטפנו את האדם הלא נכון…‬
‫אולי אני אפילו לא רוצה לדעת.‬
‫וזה מה שכל כך מפחיד אותי.‬
‫אלי, את האדם הלא נכון.‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫אנחנו…‬
‫החיים שלנו עדיין לפנינו.‬
‫עלינו עליהם.‬
‫הצלחנו לאתר אותם.‬ ‫-סוף-סוף.‬
‫טלפון חד פעמי עם שירות DNS דינמי.‬ ‫זה תמיד לוקח זמן.‬
‫הם עדיין בליטא, ליד שיקלריי.‬
‫זה סמוך לגבול עם בלארוס.‬
‫במרחק 130 ק"מ מכאן.‬
‫אז נוכל לצאת מיד.‬
‫התגבורת הגיעה.‬
‫קדימה!‬
‫את בטוחה שלא נזדקק למסוקי קרב?‬
‫תירגעו.‬
‫אם יש לכם כלי נשק, עכשיו הזמן המתאים.‬
‫מתחת לכרית.‬ ‫-קלאסי.‬
‫מי אתם?‬
‫אאון?‬
‫להפך.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫פאק.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫היי.‬
‫בבקשה אל תהרגו אותה. בבקשה.‬
‫למה שנרצה להרוג את מארי טייסן?‬
‫מה אם הזוג טומה לא יתרשם מהצבא הקטן שלנו?‬
‫אני אוציא את מארי משם בחיים, בכל מחיר.‬
‫אז אנחנו נחפור שני קברים היום?‬
‫במעמקי השממה הליטאית.‬
‫אתה מאמין שאני מסוגלת לעשות זאת?‬
‫אני תוהה אם אני אוכל לעשות את זה.‬
‫אם אוכל לחיות עם רוחות הרפאים האלה.‬
‫זה לא קל.‬
‫לא רציתי חיים ארוכים יותר.‬
‫רק רציתי להיות כשירה לתפקיד.‬
‫נעורים, זה…‬
‫זה נשמע כל כך מפתה, אבל…‬
‫הנעורים בלבד לא הופכים‬ ‫את החיים לטובים יותר או למאושרים יותר.‬
‫רק לארוכים יותר.‬
‫ומלאים ברוחות רפאים?‬
‫אחרי כל כך הרבה זמן במגזר הפרטי,‬ ‫אנחנו שוכחים למה התחלנו לעשות את זה.‬
‫יש תכסיס.‬
‫הוא נקרא "עוגן".‬
‫בכל פעם שאני בספק,‬
‫אני עושה את זה.‬
‫זה מזכיר לי את הסיבה שהתחלתי.‬
‫צדק.‬
‫ואת?‬
‫בשביל כסף?‬
‫בשבילך נעורים?‬
‫סופי טייסן?‬
‫באנו לכאן לשחרר אישה חפה מפשע.‬
‫אבל אחרי זה, תקני לי משקה.‬
‫אתה לא מוותר, נכון?‬
‫טוב, בסדר. משקה אחד.‬
‫כשזה ייגמר.‬
‫למטה.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫תשחררו אותי.‬
‫אני לא קיבלתי תרומה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל לצערי זה הרבה יותר גדול ממך.‬
‫אשתי נאלצה לתת תרומה. אנחנו הקורבנות כאן.‬
‫אני מכירה את הסיפור שלך, מקס.‬
‫קריירה לדוגמה,‬ ‫עבודה יוקרתית, משכורת נהדרת,‬
‫עובד השנה.‬
‫תמיד הרווחת תועלת מהמערכת.‬
‫ואז פתאום, הבית שלך נשרף.‬
‫בדיוק כשסופי טייסן הזדקקה לתרומה דחופה.‬
‫ומושתל הזמן שלך, מקס,‬ ‫ממש במקרה נהרג בתאונת אופנוע‬
‫כדי שרק אלנה תישאר כתורמת אפשרית.‬
‫כל כך הרבה צירופי מקרים טרגיים.‬
‫מה?‬
‫מה את אומרת?‬
‫היית אמור להיות מנהל התרומה של אלנה.‬
‫ככה הכרתם, נכון?‬
‫סופי טייסן ידעה כבר אז‬ ‫שאלנה היא תורמת אפשרית.‬
‫ההתאמה היחידה שהיא אי פעם מצאה.‬
‫היית אמור לשכנע את אלנה לתרום.‬
‫ובמקום, התחתנת איתה.‬
‫לצערה הרב של סופי טייסן.‬
‫איך היא תשיג עכשיו‬ ‫גישה לשנות חייה של אלנה?‬
‫הדירה שהייתה הרבה יותר מדי יקרה לשניכם?‬
‫הבנק שלמרות הכול נתן לכם את ההלוואה?‬
‫אבל רק בתנאי שאלנה תעמיד את חייה כערבות.‬
‫ואז שריפה קטנה,‬
‫ושניכם נקלעתם למצוקה כלכלית כל כך עמוקה‬
‫עד שהיא פשוט יכלה‬ ‫לקחת את שנות החיים שלך.‬
‫ועכשיו שניכם רוצים לעשות‬ ‫בדיוק את אותו דבר עם הנערה הזאת.‬
‫הטייסן היחידה שיש לה קצת מצפון.‬
‫זו טעות. לא ידעתי שחטפנו את האדם הלא נכון.‬ ‫-באמת? אחרי שהיית במחיצתה יומיים?‬
‫או שפשוט לא רצית לראות את זה?‬
‫אתם לא טובים יותר.‬
‫אתם הורגים חפים מפשע.‬
‫חפים מפשע?‬
‫היי!‬
‫תסיימי את מה שהתחלתם. תהרגי אותה.‬
‫מה?‬
‫את היית מוכנה לקחת 40 שנה מחייה.‬
‫לכן ברור שהחלטת לפני זמן מה‬ ‫שהחיים שלך שווים יותר משלה.‬
‫זה חולני. אני לא אעשה את זה.‬
‫תפסיקי. זה טירוף!‬
‫אף פעם לא עשיתי כלום.‬
‫בדיוק. מה באמת עשית אי פעם‬ ‫כדי לעצור את אמא שלך?‬
‫יש רק כדור אחד, אז בלי שטויות.‬
‫חייך תמורת חייה.‬
‫תקבלי החלטה!‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה! בבקשה, לא.‬
‫בבקשה.‬
‫רוב האנשים הופכים לפציפיסטים‬
‫כשהם נאלצים ללחוץ על ההדק בעצמם.‬
‫אבל אם רופאים בחלוקים לבנים‬ ‫עושים את זה בשבילך,‬
‫למעטים יש בעיה עם זה.‬
‫לכן אאון כל כך מצליחים וכל כך מסוכנים.‬
‫מה?‬
‫ד"ר ברג מסר את מיקום המרפאה שלו.‬
‫בתוקף לשש שעות.‬
‫אתם תחמיצו את הפגישה הזאת, לצערי.‬
‫סופי טייסן עצמה תגיע לכאן בקרוב.‬
‫היא תרצה לדבר איתך.‬
‫זה מה שהמקור שלנו אומר.‬
‫אתה תכניס אותה,‬
‫בלי כלבי השמירה שלה.‬
‫אנחנו רק הפיתיון.‬
‫אתם רוצים להרוג את סופי טייסן.‬
‫ולהפוך אותה לקדושה מעונה?‬
‫לא. אנחנו ניקח אותה איתנו,‬
‫בתנאי שלא תעשה טעות.‬
‫בוא.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫רד לקרקע!‬
‫על הקרקע, עכשיו!‬
‫מארי טייסן בחיים.‬
‫כל עוד לא יקרה לי כלום,‬ ‫גם לה לא יקרה כלום.‬
‫רד לקרקע!‬
‫אני רוצה לדבר עם סופי טייסן.‬
‫ורק איתה.‬
‫סופי טייסן.‬
‫ואם הוא ידפוק את זה?‬
‫תוכנית חלופית.‬
‫סופי טייסן תעזוב איתנו או בכלל לא.‬
‫ג'ודאס ידאג לזה.‬
‫הגיל של אשתי הולם אותך.‬
‫מר טומה,‬
‫אני מבינה למה אתה חושב‬ ‫שמצבה של אשתך הוא אי צדק.‬
‫מנקודת המבט שלך,‬ ‫אני מבינה לגמרי למה פעלת כפי שפעלת.‬
‫הבת שלי חפה מפשע.‬ ‫יותר מכל אחד אחר במצב הזה.‬
‫אני מניחה שאתה לא רוצה לפגוע בחפים מפשע.‬
‫רק אם יאלצו אותי.‬
‫טוב.‬
‫אני מוכנה לשלם פעם נוספת‬ ‫על שנות חייה של אשתך.‬
‫עשרה מיליון.‬
‫זה יותר ממה שמישהו במעמדך יכול לקוות לו.‬
‫כדי שתוכלו להתחיל חיים חדשים.‬
‫אולי אפילו תמצאו תורם.‬
‫כבר יש לי תורם.‬
‫אני מנהל התרומות של השנה.‬
‫אני יודע איך לנהל שיחות כאלה.‬
‫שעליי לפרט את היתרונות של התרומה‬ ‫כאילו שאפשר רק להרוויח ממנה.‬
‫אבל אני גם יודע‬ ‫שאני זה שנמצא בעמדת הכוח.‬
‫שאני זה שמחזיק את כל הקלפים.‬
‫ושלפראיירים המסכנים האלה שיושבים מולי,‬
‫יש רק את החיים שלהם.‬
‫הבת שלך בידינו, ולך יש 40 שנה של אשתי.‬
‫אם תחזירי אותן, לא נצטרך לקחת כלום ממארי.‬
‫אם לא תעשי זאת,‬
‫לא נשאר לנו מה להפסיד. זאת החלטה שלך.‬
‫איך אדע שמארי בריאה ושלמה?‬
‫מצבה לא טוב.‬
‫אבל היא עדיין חיה.‬
‫את מוזמנת לבדוק בעצמך.‬
‫באופן אישי.‬
‫סופי טייסן לא תיכנס לבניין הזה בלעדיי.‬
‫ברגע שאדם שלישי כלשהו‬ ‫יחצה את סף הדלת הזאת,‬
‫אשתי תלחץ על ההדק.‬
‫אז נשוחח עם מארי בטלפון מפה.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫אני יודע עם מי יש לי עסק כאן.‬
‫עם אנשים חסרי מעצורים,‬ ‫שמבצעים הצתה ומארגנים תאונות.‬
‫ולכן העסקה הזאת תתבצע בתנאים שלי.‬
‫בסדר, אני אכנס.‬
‫טוב.‬
‫אני לא יכולה לאבד גם את מארי.‬
‫עוד שאלה אחת, מר טומה.‬
‫רצית לדבר עם סופי טייסן ישירות.‬
‫איך ידעת בוודאות כזאת‬ ‫שהיא תהיה כאן באופן אישי?‬
‫תגיד משהו.‬
‫חתיכת אידיוט, תגיד כל דבר.‬
‫סופי, זאת מלכודת!‬
‫פאק!‬
‫תעשה את זה.‬
‫סופי!‬
‫תוודא שהיא מתה.‬
‫אש!‬
‫אלנה!‬
‫רד למטה!‬
‫מקס, אתה…?‬
‫היי, אתה!‬
‫אל תזוז!‬
‫עצור!‬
‫אני רוצה לראות את אשתי. בבקשה.‬
‫תתכופף ותישאר כאן.‬
‫מקס!‬
‫זהירות!‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-ואצלך הכול בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫רגע.‬
‫זהירות. בסדר.‬
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.‬
‫מארי!‬ ‫-קדימה!‬
‫מארי! קדימה, בואי נלך.‬
‫היי, בואי!‬
‫או שאת רוצה למות כאן? קדימה.‬
‫קדימה. מהר.‬
‫לכיוון הזה.‬
‫קדימה.‬
‫אני הולכת עכשיו.‬
‫שיט.‬
‫היי!‬
‫היי! אלנה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, חבר'ה, בואו נזוז.‬
‫בדקתם במרתף?‬ ‫-כן, בדקנו בכל האזור.‬
‫זה לא רחוק מכאן.‬
‫אנחנו כמעט הרגנו אותה.‬
‫היא הייתה יורה בי.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים שהיא לא סופי טייסן.‬
‫אמרת שגם היא תואמת.‬
‫היא יכולה לקבל את זה בחזרה מאמא שלה.‬ ‫-אמא שלה מתה.‬
‫למארי אין שום קשר לזה.‬ ‫אם נעשה את זה, אנחנו לא יותר טובים מהם.‬
‫אתה רוצה להיות יותר טוב מהם?‬
‫או שאתה רוצה את חיינו בחזרה?‬
‫רצינו להביא ילדים לעולם.‬
‫לא על חשבון אנשים חפים מפשע.‬
‫גם הילד שלנו היה חף מפשע.‬
‫טייסן לקחה אותו מאיתנו.‬
‫טייסן שרפה את הבית שלנו,‬
‫הרגה את מושתל הזמן שלך.‬
‫עלינו לפרסם זאת בציבור.‬ ‫-זה יחזיר לי את השנים שלי?‬
‫ממי?‬
‫חייבת להיות דרך אחרת מלבד זו‬ ‫שבה כל אחד לוקח מה שהוא רוצה.‬
‫איני רואה דרך אחרת.‬
‫אני לא יכול להמשיך ככה.‬
‫אנחנו לוקחים אותה לבית החולים.‬
‫צא החוצה, בבקשה.‬
‫את לא מתכוונת לזה.‬
‫צא החוצה.‬
‫אלנה, זאת לא את.‬
‫היי.‬
‫צא החוצה!‬
‫צא החוצה.‬
‫לא!‬
‫- מחנה פליטים -‬
‫קדימה, זוזו!‬ ‫-תזדרזו!‬
‫קדימה.‬
‫שנוציא גם את המתים?‬ ‫-כן.‬
‫אלה ילכו לרופא אחר כך. אלה מחכים בינתיים.‬
‫נחכה להוראות מהבוס.‬ ‫-מה עם הבחורה?‬
‫הרופא יראה אותך עכשיו.‬
‫סוף-סוף.‬
‫שלום. את בסדר?‬
‫- מחנה פליטים שיקלריי‬ ‫ליטא -‬
‫הכול בסדר.‬
‫למרבה המזל היית מהירה יותר מהשותף שלך.‬
‫הוא מעולם לא היה השותף שלי.‬
‫יש חדש? עלינו למצוא‬ ‫את האנשים האלה בהקדם האפשרי.‬
‫זאת כבר לא הבעיה שלי.‬
‫למה את מתכוונת?‬ ‫-סיימתי לצוד אנשים בשבילך.‬
‫סיימתי לשרוף בתים בשבילך.‬
‫ולא אהיה אחראית יותר לתאונות אופנוע.‬
‫אני פורשת.‬
‫קאיה, אנחנו מכירות מחצית מחיינו.‬
‫חיים צריכים להסתיים יום אחד.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫אמא?‬
‫הם אמרו ששיש בינינו התאמה.‬
‫אנחנו כל כך קרובות להשגת המטרות שלנו.‬
‫אני זקוקה לכל כוחי בשביל זה עכשיו.‬
‫אני אעשה הכול…‬
‫כדי למצוא לך תורם.‬
‫זאת רק שאלה של זמן.‬
‫המשמעות של לקנות חיים של אדם‬
‫היא כמו לקחת את חייו של אדם.‬
‫אני יודע זאת עכשיו.‬ ‫הייתי חלק מהמערכת הזאת.‬
‫כל עוד אאון קיימים,‬
‫כל עוד העברות לא חוקיות מתבצעות,‬
‫יימשך גם אי הצדק הזה.‬
‫הזמן להילחם הוא עכשיו.‬
‫אם לא למעננו,‬
‫אז למען הילדים שלנו.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬