Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica eterea]
[scroscio di onde]
[donna] Sogni davvero una vita migliore?
Una vita che, magari, non ti potresti mai permettere?
Aeon offre un programma di donazione di tempo
che ricompensa generosamente ogni anno di vita che viene donato.
La procedura è minimamente invasiva,
e inoltre viene svolta giornalmente in tutte le nostre cliniche.
Quindi, fa' oggi il tuo test del DNA.
Troveremo per te il giusto destinatario del tuo tempo.
Tutti i nostri generosi donatori hanno offerto
più di 200.000 anni di vita,
In questo modo hanno realizzato i loro sogni.
Noi di Aeon crediamo che, quando doni il tuo tempo,
la vita ti dà sempre qualcosa in cambio.
Quindi, è giusto scegliere i propri sogni.
E ricorda: la tua età ti rende solo più bello.
Dona il tuo tempo e inizia così una nuova vita.
[tintinnio]
Il tuo tempo. La tua occasione. La tua scelta.
[uomo] Età minima 18 anni. È necessaria la compatibilità del DNA.
Invecchiamento completato in due o tre giorni.
Gli effetti collaterali includono mal di testa e affaticamento.
Per maggiori informazioni, visita Aeon.legal.
[musica pop dalla TV]
Quindici anni?
In realtà, io pensavo più a… a tre, o massimo cinque.
Lo so, Denys, ma in fondo questa è solo un'offerta.
La somma cresce esponenzialmente con l'aggiunta di anni.
Quindi, se tu doni 15 anni della tua vita, guadagnerai 700.000 euro.
[parla in arabo]
Però io ho appena compiuto 18 anni.
E penso che sia un po' troppo per me, adesso.
[genitori mormorano in arabo]
Signor Bondar, da quanto tempo aspetta il suo visto?
Dalla nascita di Denys?
Mi perdoni per la franchezza, ma credo che…
forse non vivrà per vedere quel giorno.
Finirà per morire in questo buco o per venire deportato, come Denys.
Però devi capire che, con 700.000 euro,
tu potrai portare via di qua tutta la tua famiglia, legalmente.
Infatti, quei soldi sono sufficienti per avere la cittadinanza.
[madre parla in arabo]
Tuo padre vuole aprire un negozio, vero?
Sì.
Quanti anni dovresti lavorare per arrivarci?
Quindici anni non sarebbero neanche sufficienti.
[genitori mormorano in arabo]
Sai, l'ho fatto anche io.
Quando avevo circa la tua età.
Nel mio caso erano cinque anni
ed erano sufficienti per pagare l'università.
Se vuoi davvero qualcosa di meglio,
per te…
e per la tua famiglia,
allora questo è il tuo biglietto vincente della lotteria.
[madre parla in arabo]
Ma come lo spiego alla mia fidanzata?
Basterà solo che te la sposi e che poi la porti via con te.
[uomo ride]
Tieni.
[padre mormora in arabo]
[vocio di bambini]
[suona cover sentimentale pop di "I Can See Clearly Now"]
[vocio in arabo]
[uomo schiamazza]
[vibrazione cellulare]
Ciao! Stavo proprio per chiamarti.
Sì, certo. Di' un po', sei ancora al Campo?
Ricordi quanto è importante questo giorno?
Erika, devi rilassarti.
Ero da Denys Bondar.
È veramente assurdo, stava per gettare via la sua grande occasione.
- Max… - Dovrei aiutare i donatori
o partecipare a un ricevimento?
Dai, non esagerare.
È meglio che ti sbrighi.
["I Can See Clearly Now" continua]
- [bambini strillano] - [uomo geme]
- [segnale acustico] - [ronzio apertura]
[uomo in inglese] Calma. Dentro non c'è niente.
["I Can See Clearly Now" continua]
[chiacchierio]
["I Can See Clearly Now" continua]
[folla in coro] Vaffanculo Aeon! Vaffanculo Aeon!
IL MIO TEMPO È SOLO MIO
Ehi, tu! Sei un luridissimo stronzo!
[folla] Vaffanculo Aeon!
[donna] Sei uno di loro!
SEDE DI AEON BERLINO
["I Can See Clearly Now" continua]
Max, finalmente!
[segnale acustico]
Te l'ho già mandato.
Ho ottenuto ben quindici anni.
Non vantarti tanto. Sei comunque in ritardo.
[Max sbuffa]
[canzone sfuma]
[uomo] Ed è qui che si è distinto un ricercatore in particolare.
È indiscutibile che,
con l'ultima ottimizzazione dell'abbinamento del DNA,
il dottor Mortensen e il suo fantastico team
hanno reso la vita molto più facile ai nostri abili procacciatori di donatori.
E adesso facciamo tutti un grande e meritatissimo applauso
al nostro Aeoniano dell'Anno.
Il responsabile annuale delle donazioni:
Max Toma!
Congratulazioni, bastardo. E ora porta il culo laggiù.
[uomo] Stiamo parlando di ben 276 anni venduti.
E comunque il trimestre non è ancora finito.
Ma quello che caratterizza veramente il nostro Max
è la sua totale empatia e la sua natura sincera.
I donatori che sono stati consigliati da Max
hanno quasi sempre dichiarato che si affiderebbero di nuovo a Aeon.
Complimenti.
E adesso, finalmente, ecco la donna che tutti stavamo aspettando.
Il genio che si trova dietro ai Chrono Transfer,
la nostra CEO: Sophie Theissen.
[ovazione]
CEO E FONDATRICE
Siamo tutti davvero molto orgogliosi di voi.
Congratulazioni.
Grazie.
La ringrazio.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Deceduto all'età di 35 anni.
Quali pensate che siano i tesori musicali incomparabili
che abbiamo perduto per sempre
a causa della sua morte prematura?
Immaginiamo per un momento che lui sia vissuto fino a 80 anni,
o 120,
o magari anche 150 anni.
O pensiamo a Friedrich Schiller,
Frida Kahlo, Nelson Mandela, Marie Curie…
Dove sarebbero arrivati, ancora?
In un mondo in cui non sarebbe di certo più l'età,
anzi, solo la persona,
a decidere per quanto ancora dare il proprio contributo.
Perciò sono lieta di annunciarvi che, da questo istante,
vogliamo includere ogni possibile destinatario,
presente e futuro, di un premio Nobel
nel nostro database di beneficiari.
Comunico che, mentre sono con voi,
i primi 15 scienziati hanno ricevuto la loro attesissima donazione.
E si stanno rimettendo in sesto nella nostra Chrono Clinica di Berlino.
Professoressa.
Scusi, è ora della sua sessione.
[Sophie] Lì, nella struttura,
i nostri migliori dottori e terapisti li stanno preparando
alla nuova e meritata vita che li aspetta,
per continuare il loro lavoro di ricerca per molti anni a venire.
Sempre insieme ad Aeon, al servizio del progresso e della ricerca.
Con il patrocinio della Fondazione Lucy Theissen.
[ovazione]
FONDAZIONE LUCY THEISSEN
- [donna ride] - [donna 2] Si prenda il tempo necessario.
Deve abituarsi gradatamente a quello che vede.
Ora il suo corpo è di nuovo giovane.
[donna 3] Sei davvero bellissima.
Purtroppo non mi sento molto a mio agio a spogliarmi davanti a te.
Però io sono sempre la stessa persona.
[uomo] Buongiorno.
Prego, si accomodi.
Professoressa, vedo che il ringiovanimento ha avuto successo.
Possiamo portare indietro l'orologio,
ma ancora non siamo in grado di fermarlo del tutto.
Per questo continueremo a fare delle ricerche,
finché non saranno più l'età e la morte ad avere il comando su di noi,
ma l'esatto opposto.
È l'ultimo grande passo verso la libertà assoluta.
E non soltanto per i diecimila più ricchi del mondo,
ma per tutte le persone di questo pianeta.
[ovazione, fischi]
Come si sente?
Cammino di nuovo.
È davvero sensazionale.
[donna 4 grida]
[gridano]
[grida disperata]
[donna] Purtroppo ha giustiziato tutti e 15 i pazienti.
Ha risparmiato il nostro staff di infermieri e i parenti.
È stata una mossa terroristica da parte dell'Adam Group.
La polizia ha già avviato una caccia all'uomo su larga scala.
Finora senza successo.
L'Adam Group ha già rivendicato l'attacco.
Le donazioni di tempo creano un sistema
che tende a sospendere il principio di uguaglianza.
Chi considera la vita solo come una merce
considera anche le persone come una merce.
Riduce tutti gli esseri umani a un gregge.
È questo che hanno fatto le persone che sono morte a Berlino oggi.
Perciò chiunque ruberà anni di vita a qualcun altro
verrà giustiziato da noi, che sia un premio Nobel o meno.
- Basta, spegnilo. - Gli daremo la caccia e lo po…
Ma com'è potuto accadere?
Quel ragazzo si è fatto assumere come infermiere diversi mesi fa.
Sono Novak, il nuovo capo delle operazioni a Berlino.
Sappia che il suo predecessore ha già liberato la scrivania.
Sedici anni con l'unità antiterrorismo della polizia di Berlino.
Per prima cosa controllerò i precedenti di ogni dipendente nello stato,
in caso ci fosse un'altra talpa.
Ho già dato ordine di farlo. Con i dipendenti in tutto il mondo.
In futuro potrebbe essere molto utile se queste cose…
In futuro io non ci sarò. Ora devo preparare un comunicato.
[suona "Starry Night"]
[tramestio di piatti]
È tutto super romanticissimo,
ma mio marito sarà a casa da un momento all'altro.
[Max] Davvero?
Ho sentito dire che è geloso.
Gli uomini poco attraenti lo sono spesso.
[Max] Mmh.
Ecco perché ho altre qualità.
Ho letto la notizia.
Aeoniano dell'anno, grandioso.
[Max] Forse potremo permetterci una casa sul lago.
Non abbiamo nemmeno finito di pagare questo appartamento.
[ride] E allora? Basta che chiami quel consulente della banca
e ci darà un altro prestito.
Hai un ottimo rapporto con lui.
Perché gli piaccio.
Prova a immaginare: una bella casa sul lago.
È la nostra vita,
non aspettiamo la pensione per fare queste follie.
Così anche i nostri figli se la godranno.
I nostri figli, eh?
Già, proprio così.
Allora prima dovremmo occuparci di questo aspetto, non credi?
Al cibo serviranno… altri sette minuti.
Ce la puoi fare.
["Starry Night" continua]
[ansima]
[Max geme]
[canzone sfuma]
Cerca di essere gentile con lui.
Sono sempre gentile.
[donna] Ma voi due siete proprio pazzi!
Elli! [ride]
Grazie, ma non c'era proprio bisogno, tesoro, sul serio.
[Elli] Comunque il supermercato è di strada, mamma.
Davvero non c'è più nulla qui?
Prima hanno chiuso tutti gli allevamenti, il prossimo passo sarà vietare la carne.
Con i tuoi livelli di colesterolo è la cosa migliore.
Sì, certo.
Ha ricominciato a fumare.
Ed è convinto che io non me ne accorga!
E allora Rudi?
Un mio collega, in forma smagliante. Mai fumato, niente carne, e ora è morto.
Un attacco di cuore, a sessant'anni.
Giusta argomentazione, papà. Non tutti hanno geni buoni come i tuoi.
Sicuro, ora c'entrano i geni.
Allora come mai i poveri muoiono prima e i ricchi diventano sempre più giovani?
Dipende dalla genetica?
[sospira] Per la stessa ragione per cui i poveri hanno un tenore di vita
più alto rispetto a dieci anni fa.
Beh, se anche io volessi tornare ventenne per godermi il mio alto tenore di vita,
riusciresti a organizzarlo per me?
Certo, trovando un donatore compatibile.
- [Elli] È già salata. - E quanto dovrei pagare?
Ah, mi ero dimenticato.
Costa più di quanto si riesca a guadagnare in una vita.
Con un lavoro onesto, si intende.
Gli animali non vengono più uccisi, ma gli umani vengono prosciugati.
Molti di quelli che sono stati prosciugati vivono meglio.
Invece di stare nel ghetto vivono a Neukölln,
e hanno tutti un lavoro e una famiglia.
Insomma, se alle persone non resta altro che la giovinezza,
davvero vuoi impedire loro di trarne profitto?
No, va bene, ora finitela.
- Basta. - Sì, sì, io non dico più niente.
Stefan!
[sbuffa]
[Elli] Non sono d'accordo.
Per tutta la vita ha pagato diligentemente la sua assicurazione sanitaria,
e adesso si deve pagare le sue cure da solo?
Tu sai quanto sia malsano lo stile di vita di tuo padre.
Quindi deve accettarne le conseguenze.
Sul serio?
[sbuffa] Ma perché prendi sempre le sue parti?
Io sono dalla parte tua. Sempre.
Questo lo sai.
Beh, sarebbe carino se potessi dirlo anche a tuo padre.
"Sì, mio marito non è un santo. E anche Aeon non è Greenpeace.
Ma i responsabili delle donazioni fottono i donatori,
e mio marito si assicura
che vengano pagati per i loro anni di vita.
E in più si fa il culo tutti i giorni per poter restituire un prestito immenso,
perché sua moglie lavora in un piccolo ospedale
per uno stipendio irrisorio."
Secondo te, quindi, la prossima volta dovrei dirgli tutte queste cose?
Farò meglio a scrivermele, allora.
O potresti dire soltanto:
"Io lo amo nonostante sia un piccolo ingranaggio
nel sistema capitalistico."
Io lo amo
nonostante sia soltanto un piccolo ingranaggio
nel sistema capitalistico.
Ti amo anch'io.
Questo lo so.
[musica cupa]
BASTA DISCRIMINAZIONI CONTRO GLI ANZIANI
Che cos'è?
È il nostro palazzo.
[sirene]
[uomo] Lasciate spazio!
Si fermi! Non può passare.
[Max! Elli!
Noi abitiamo qui.
- Cazzo. - [deglutisce]
[uomo] Toglietevi tutti da qua.
[vocio]
- Non c'è niente da vedere! - Sono soltanto oggetti.
Se ne occuperà l'assicurazione.
Ma quella è casa nostra.
[donna] Il vostro appartamento è completamente distrutto.
Secondo gli ultimi dati trasmessi dal rilevatore antincendio,
l'incidente non è stato causato da cavi difettosi o motivazioni simili,
ma di sicuro da una fiamma libera.
Probabilmente da una candela.
Fanculo.
Ma io sono sicura di avere spento tutte le mie candele.
Purtroppo la vostra assicurazione è intransigente. È un caso di negligenza.
Loro non vi pagheranno niente.
Quindi che facciamo?
Beh, non possiamo fare molto.
La vostra banca vi chiederà tutto quello che manca del mutuo.
L'intera somma.
[Max] Ma… sono quasi due milioni e mezzo. Come li pagheremo?
Tutti i nostri soldi erano su quell'appartamento.
[donna] Sfortunatamente vi rimane solo quella garanzia.
[Max] Quale garanzia?
[donna] Scusa, non gliel'hai detto?
[Max] Cosa?
Dirmi che cosa?
Vedi, io ho stipulato un'altra garanzia, a quel tempo.
Io… sono compatibile.
Hai messo a disposizione la tua vita?
In banca mi avevano detto che non c'erano rischi.
Nel peggiore dei casi, avremmo potuto vendere l'appartamento.
Non ci credo, com'è possibile… Come hai potuto nascondermi tutto questo?
Io volevo quell'appartamento per noi.
- Per la nostra famiglia. - E va bene. Troveremo una soluzione.
- Anche io sono compatibile. - Ho fatto un controllo approfondito, Max.
Nel database di Aeon non c'è una compatibilità.
Ma ho già donato in passato.
Lo so, ma sembra proprio che il tuo beneficiario
sia morto di recente.
Elena è l'unica che può ancora donare.
Due milioni e mezzo sono all'incirca…
Quasi…
quarant'anni.
Dev'esserci qualche altra soluzione.
[donna] Temo sia uno scenario senza speranza.
[scroscio di pioggia]
[donna] Elena Toma?
- Devo chiederle di seguirci. - Lei non ha fatto niente.
[poliziotto] Indietro!
Ho un mandato di esecuzione emesso nei suoi confronti.
Abbiamo ragione di credere che abbia intenzione di lasciare il Paese.
Siamo andati a parlare con l'avvocato.
È una misura precauzionale.
Il mio collega l'accompagnerà alla macchina.
Venga con me.
[Max] Cosa?
Elli…
Risolveremo tutto.
Non preoccuparti, troverò un modo.
Signora Theissen?
[Max ansima]
Ehm… Si ricorda? Max Toma.
Il responsabile annuale delle donazioni.
Ma certo. Come vanno le cose?
Mi serve un prestito.
Due milioni e mezzo. Io so che sono tanti, ma…
li sconterò col lavoro.
Vede, la banca vuole sottrarre 40 anni a mia moglie.
Abbiamo provato tutto il possibile per ripagarli…
ma sono davvero tanti.
Sua moglie dovrebbe fare una donazione sotto obbligo della legge, è corretto?
Già. Sono 40 anni.
A dire la verità, lei è la nostra ultima speranza.
Mi mandi la sua documentazione. Vedrò cosa posso fare per lei, intesi?
[donna] Non è aggiornato su quello che è successo fino a oggi.
[uomo] I nostri clienti devono sentirsi sicuri al 100% con noi.
Altrimenti tutta la nostra attività sarà a rischio.
Abbiamo già preso delle contromisure.
E per quanto riguarda gli affari,
è ben noto che vendiamo in tutto il globo un prodotto unico.
Infatti abbiamo degli eccellenti profitti trimestrali.
[donna] Che lei ha investito quasi totalmente nella ricerca
e in vecchi progetti filantropici.
Parliamo di dividendi persi per un totale di 23 miliardi di euro.
E solo nell'anno scorso.
La ricerca ha reso la nostra compagnia quella che è oggi.
Sì, forse è vero, ma la procedura è virtualmente perfetta.
Perfetta?
Non abbiamo ancora una soluzione al fatto che donatori e beneficiari
debbano avere un DNA compatibile.
Infatti stiamo ancora sprecando tantissime risorse
- nella ricerca di donatori idonei. - Che alcuni non troveranno mai.
Una minoranza con disposizioni genetiche rare.
È giustificabile investire così tanto in ricerche altamente speculative
solo per ricoprire questa piccola nicchia?
Gli azionisti temono che lei, signora Theissen,
possa essere troppo di parte su questo argomento.
Intende a differenza sua?
[musica cupa]
[passi]
Allora, sei pronto?
Lo ha promesso.
Sophie Theissen ha promesso che mi avrebbe richiamato.
[sospira] Max…
È da diverse settimane che cerco di contattare il suo ufficio.
Ogni giorno.
Benvenuti da Aeon.
Luna Ackermann. Siamo qui per vedere una paziente, Elena Toma.
Sono il suo avvocato.
La sua donazione sarà tra due ore.
Non le è permesso incontrare nessuno fino a dopo la procedura.
Sono un collega della sede centrale, la signora è mia moglie.
Non è possibile vederla il giorno dell'operazione.
Le succhierete via 40 anni e non ho il permesso di vederla?
Sono le regole. Mi dispiace.
Sono le regole?
Brutta testa di cazzo,
la sua vita sarà finita una volta che avrete terminato!
Max! Questo non ci porta a nulla.
Tu non sai ripetermi nient'altro.
Che stai a fare qui, eh?
Fanculo!
- [Luna] Max? Max! - [uomo] Ehi! Fermo! Torni qui! Ehi!
[ansima]
Elena!
[uomo grida]
Elena!
Elena! Lasciami andare!
Voglio solo vedere mia moglie! Lasciami andare!
Adesso basta. Deve darsi una calmata, siamo intesi?
- Altrimenti il mio collega le farà male. - [Luna] Fermi!
Per favore! Questo non è necessario. Voleva soltanto vedere sua moglie.
Tutto qui. Vi prego, lasciatelo andare. Si calmerà subito.
[Max geme]
[Sophie] Siamo finalmente riusciti a fermare la crisi climatica.
E questo perché il 5% più ricco ha investito in tecnologie verdi.
Infatti, la prospettiva di poter vivere presumibilmente ancora a lungo nel mondo
ha mutato del tutto la loro visione della crisi climatica.
Quando cambiamo la nostra prospettiva su questo mondo,
allora in quel momento cambiamo anche il mondo stesso.
[musica eterea]
Nei confronti della signora Elena Toma, nata Neumann,
di seguito denominata come "Debitrice",
si dispone un rapido sequestro dei beni.
Il pignoramento dovrà essere effettuato sui beni temporali della Debitrice.
Come già deciso dalla corte, l'ammontare dovuto sarà di 38 anni.
In linea con la sezione 863 G del Codice di procedura civile,
dopo il prelevamento eseguito dalla Aeon SpA,
l'importo sequestrato verrà immediatamente versato
ai creditori della Debitrice.
La Repubblica Popolare Cinese
da sempre si batte per un divieto internazionale
delle donazioni di tempo.
Cosa ha da dire a riguardo?
L'innovazione non può certo essere fermata.
Invece, per quanto riguarda le tecnologie innovative,
è sempre possibile imporsi affinché vengano usate in modo responsabile.
[porta si apre]
No… No!
No, fermi, non potete farlo. Slegatemi!
Aiuto!
Oh, no! Aiuto!
[grida, singhiozza]
Aiuto! Devi aiutarmi.
Ti prego. Ti prego!
Devi aiutarmi, ti prego!
[bip]
[ansima]
[musica inquietante]
[musica sfuma]
- [musica hip-hop] - [risate]
[vocio]
- [neonato piange] - [donna] Adesso basta, basta!
[Max] Non possiamo permetterci niente di meglio.
[sirene in lontananza]
[Elli] È appena iniziato.
[respira affannosamente]
[schiamazzi di bambini in lontananza]
[musica mesta]
[sussulta, ansima]
Amore, tranquilla.
[Elli singhiozza]
[musica mesta continua]
[notifica]
BUONE NOTIZIE DALL'ALTO. ERIKA
[Erika] Non so se ho capito bene,
la decisione viene da Sophie Theissen in persona.
Lavoro qui da dieci anni e non so se conosce il mio nome.
Che cos'ha detto?
Congratulazioni per la tua promozione.
Responsabile senior delle donazioni.
- Quindi avrai una squadra tutta tua e… - Scusa, solo questo?
Solo questo?
Adesso guadagnerai più di me.
Quasi mille in più al mese, e in più avrai un bonus di 35.000 euro.
Credi io voglia lavorare qui un minuto di più?
- [uomo] Ciao! - [uomo 2] Tutto pronto per la riunione?
- [uomo] Te l'ho detto! - [donna] Non ne avevo idea!
- Signora Theissen? - Ehi!
[ansima]
La signora Theissen è impegnata.
Lei mi conosce, aveva…
Ehi!
Aveva promesso di aiutarmi!
Fa' subito un passo indietro,
o ci saranno delle conseguenze per il tuo futuro qui.
[musica sinistra]
[musica dolce]
[coro malinconico]
[cane abbaia]
[litigio violento ovattato]
[cane abbaia]
Elli?
BASTA DISCRIMINAZIONI CONTRO GLI ANZIANI
[schiamazzi di bambini in lontananza]
Meglio di così…
Ti amo tanto.
Ehi.
Risolveremo tutto.
Io non ci riesco.
Ma guardaci.
È così ridicolo.
[sospira]
Ti amo comunque.
- A prescindere. - A prescindere dalla mia età?
Che cosa ti suscito?
Faccio pena?
Cosa? No.
Allora cos'è? La coscienza sporca?
Sei impazzita?
La tua vita continua. Ho pagato io il prezzo, non tu.
- Sai bene che non è colpa mia. - Lasciami in pace.
Lasciami in pace!
- Elli… - Ti ho detto di lasciarmi stare.
[Elli singhiozza]
[sospira]
[porta sbatte]
[suona "Gravity of Sin"]
[geme]
[geme rumorosamente]
[sirene]
[uomini schiamazzano]
Giornata dura?
So io come sollevarti, visto che sei molto triste.
Fanculo.
Non c'è bisogno di fare lo stronzo.
- [uomo grida] - [trambusto]
[allarme]
[Elli geme]
[piange]
[donna] Abbiamo fermato l'emorragia,
ma stiamo ancora aspettando i risultati dell'emocromo.
Come si fa a togliere 40 anni tutti insieme? È da veri irresponsabili.
Non sarebbe dovuta uscire dalla clinica così presto.
Non dopo una procedura così delicata e non nelle sue condizioni.
Quali condizioni?
Elena ha avuto un aborto.
Accade spesso con… le donazioni di tempo.
Quindi tu eri incinta?
[musica eterea]
[cornacchia gracchia]
[Elli] Ma non ha alcun senso.
Il tuo posto è con me, a prescindere da quanti anni tu abbia.
Max, qui non si tratta dei capelli grigi o delle rughe.
[sospira]
Volevamo vedere i nostri figli crescere insieme.
Volevamo tenere in braccio i nostri nipoti.
E volevamo invecchiare insieme.
Entrambi.
Adesso io sono invecchiata da sola.
Però tu…
Tu hai ancora tutta la vita davanti a te.
[Max sospira]
[Stefan sospira]
[madre singhiozza] La mia Elli!
[portiera si chiude]
[madre piange]
Non c'è bisogno che entri.
Si può tornare indietro.
Io so chi è il beneficiario, quindi cercherò di invertire il processo.
E come? Non è accaduto niente di illegale.
È così che funziona, vero? Il vostro sistema.
Che si fotta il sistema.
[musica eterea incalzante]
[bambini schiamazzano]
[uomo] Si, l'ho convinto.
È da molto che lo cercavo e finalmente l'ho trovato.
Dovrebbe firmare giovedì, ho già chiamato il notaio.
[uomo 2] Ciao, dammi un paio delle meno care.
[bambina] Che problema c'è? Mamma ne ha diverse.
[uomo 2] Grazie.
[musica misteriosa]
[uomo 3] Sì, abbiamo parlato tanto, ma senza risolvere niente.
Sai com'è fatta, devi sempre dirle le cose nel modo giusto.
Quel giorno ero nervoso e penso di avere esagerato.
Mi ha fatto una scenata assurda, ha urlato per ore ed ore.
Ti sembra normale? Ogni volta è una discussione.
Non cambia mai. È pesante e per niente empatica.
[Max] Meglio non cominciare con quelle.
Ti bloccano la crescita.
[sarcastica] Ah ah. Ora vuoi qualcosa?
Dove te lo hanno fatto? Quel bel faccino da bambina.
Non lo hai fatto con Aeon.
Tranquilla, voglio solo un contatto.
[voce robotica maschile] Oggi abbiamo ricevuto i 30.000 euro.
Il dottor Berg la riceverà entro una settimana.
Non appena lei avrà superato il confine con la Lituania,
dovrà essere sua premura contattarlo attraverso un telefono usa e getta.
In seguito le verranno fornite le coordinate della clinica.
Queste saranno valide unicamente per sei ore.
Se lei non si presenterà, il nostro accordo sarà praticamente nullo.
[vocio, cani abbaiano]
[donna in TV] Da quando qualche settimana fa
alcuni premi Nobel sono stati aggrediti in una clinica Aeon di Berlino,
Lilith, la leader dell'Adam Group, è finita improvvisamente al primo posto
in tutte le liste internazionali dei ricercati.
Non si sa niente sul luogo in cui si trovi adesso.
Tuttavia, il nostro reporter è riuscito, dopo vari sforzi, a contattarla,
e lei ha acconsentito a essere intervistata oggi.
Lei sostiene che il terrorismo non sia che la continuazione del lobbismo mirato,
con altri mezzi.
Non è forse una giustificazione semplicistica per la violenza?
Noi siamo un campanello d'allarme.
Se più persone prendessero posizione contro le gravi ingiustizie,
gruppi come Adam non sarebbero necessari.
E, fortunatamente, ogni giorno si uniscono a noi sempre più persone.
[uomo via radio] Convoglio in attesa. Sophie Theissen lascia l'edificio.
[giornalista] Però negli Stati Uniti
le pene detentive possono ora essere risolte
tramite una donazione di tempo.
Non crede che sia preferibile questa modalità
all'incarcerazione di un criminale per anni a spese dei contribuenti?
[Lilith] Quello che Aeon cerca da tempo
di spacciare a tutto il mondo come servizio pubblico
è in realtà solo una perversa privatizzazione
del sistema giudiziario.
Secondo lei, questo, come influenzerà i verdetti futuri,
quando, di fatto,
i profitti verranno realizzati con lunghe pene detentive?
[giornalista] Volevo domandarle anche questo.
I conoscitori della Bibbia associano il suo nome, Lilith, e Adam,
al Dio punitore dell'Antico Testamento.
Lei si rivede in questo ruolo oppure no?
[Lilith sogghigna] Noi uccideremo ogni beneficiario del tempo
finché questo sporco affare non si fermerà.
Semplicemente questo.
[giornalista] Però le donazioni di tempo sono più che raddoppiate dall'anno scorso,
e ciò nonostante le sue attività terroristiche.
E non ha fermato nemmeno me.
Ed è per questo che lei si trova in cima alla nostra lista.
CIMITERO DI LAZZARO BERLINO
- [portiera si apre] - [Max sospira]
Aspettate qui, per favore. Voglio stare da sola.
[uomo] Come desidera.
[musica cupa]
[musica cupa si intensifica]
[musica sfuma]
[Max sussulta]
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
[musica cupa intensa]
[Max geme]
[geme]
[musica cupa intensa continua]
[spray]
[Max geme, ansima]
[musica sfuma]
- [donna] Probabilmente è un infarto. - Patologie presenti?
Non c'è niente, sul registro.
Ha effettuato la donazione soltanto tre mesi fa,
ma forse non si e' reso conto di non avere più trent'anni.
Me ne occupo io.
- La sala 2 si è appena liberata. - Non c'è bisogno.
- Elli, non devi esagerare. - [sospira]
E comunque il tuo turno è quasi finito.
Va bene?
[Max] Elli?
Elli, dobbiamo parlare.
- Devi venire con me. - Oh, Max…
- Devi ascoltarmi. - Perché?
Lascia stare. Per favore.
Cerca di accettare la situazione.
E se avessi trovato un modo?
Fidati di me. Solo un'ultima volta.
[musica misteriosa]
Tieni. Infila questo.
Vieni.
[musica misteriosa continua]
[Max] Lei è Sophie Theissen.
Questa donna ti ha rubato 40 anni.
E ora ce li riprenderemo.
[uomo] Io comincio da qui. Tu pensi all'altro lato? Facciamo così?
- [Nowak] Grazie. Le devo un favore. - Non si preoccupi.
C'entra l'Adam Group?
Beh, l'indizio sembra piuttosto chiaro.
E tu? Pensi la stessa cosa?
Di solito fanno solo esecuzioni. Il rapimento è una novità.
Cos'altro hanno?
Secondo il monitoraggio del traffico, c'era un'auto a noleggio, al cimitero.
Si trovava nella parte retrostante.
L'auto è stata prenotata tramite un account falso,
ma sembra che lo stesso account
sia stato usato in precedenza al Campo Tempelhofer.
Ho controllato il nostro database.
Adesso però guarda chi è entrato nel campo in quello stesso momento
con un tesserino Aeon.
Devi far rintracciare il suo telefono.
Non serve a niente. L'Aeoniano dell'anno non sarebbe così stupido.
Però… finché si ha un volto,
si può trovare chiunque.
Sei più bravo di quanto pensassi.
Andiamo, sei completamente impazzito?
- Credimi, questo è l'unico modo. - No!
Questa è follia.
Ho già organizzato tutto, però dobbiamo lasciare subito la Germania.
Inoltre ti ho anche preso dei vestiti e dovresti lasciare qui il cellulare.
Non lo farò mai. Mi dispiace, ma non voglio.
E che cosa facciamo? Eh?
Continuiamo in questo modo?
Farai il medico per qualche anno, finché non sarai così stanca da morire?
[musica malinconica]
Cosa pensi di fare dopo l'operazione?
Vuoi uccidere la Theissen?
Ricominciamo da zero.
Lontano, da qualche parte, in riva al mare.
Max, non siamo più degli adolescenti. Se saremo arrestati,
non sarà finita soltanto la mia vita,
ma lo sarà anche la tua.
Sì.
[musica carica di tensione]
[Max] Ci incontriamo di nuovo.
Hai ragione.
La vecchia vita è finita in ogni caso.
Quindi…
vuoi che finisca in prigione per lei o vieni via con me?
[musica incalzante]
Abbiamo informato anche la polizia?
A che scopo?
- [esplosione] - [sibilo di gas]
[uomo] Libero!
- Libero! - Libero!
[echeggiano passi su scale metalliche]
[uomo 1] Di sopra!
[uomo 2] Libero!
[uomo 1] D'accordo, scendiamo.
Torna alla posizione 1.
Li prenderemo.
Risparmiati i luoghi comuni. Faccio queste cose da più tempo di te.
Porca puttana.
[suona "Line Them Up"]
La nuova vita.
Tu mi hai davvero sorpresa.
Ho sorpreso me stesso.
Non va bene per l'aeroporto.
Erika?
Sul serio?
[ride]
PORTO DI ROSTOCK 5KM
["Line Them Up" continua]
Se la polizia sapesse questo…
[musica sfuma]
Ci vorrà un po' di tempo.
Caffè?
Tu sai come Max Toma ha incontrato sua moglie?
Le era stato assegnato come responsabile delle donazioni.
Ma invece di convincerla a donare,
i due si sono innamorati e in seguito si sono sposati.
- Molto romantico. - Già.
Finché la loro casa non è andata a fuoco e si sono ritrovati con i debiti.
So bene che non abbiamo a che fare con dei terroristi,
ma con due persone completamente disperate.
Se tu fossi Elena Toma, come potresti sentirti?
Ti viene tolta la vita e viene data a una miliardaria
perché hai dimenticato una candela accesa.
Nessuno ha costretto quella donna a ipotecare la sua vita
per un appartamento di lusso.
"Il tuo tempo. La tua occasione. La tua scelta."
Non sarebbero i primi ad aver abboccato a questo.
E quindi avrebbero il diritto di rapire altre persone?
- Di farsi giustizia da soli? - E allora noi?
Software illegali, operazioni ufficiose.
La donna più ricca d'Europa gioca con regole diverse?
Siamo responsabili della sicurezza della Theissen,
non della pace nel mondo.
Se questo ti crea problemi, scusa, perché sei con noi?
Touché.
Alla fine si tratta di soldi.
Del caffè.
E anche della buona compagnia.
E tu invece?
Ho iniziato a lavorare come guardia del corpo di Sophie Theissen
trent'anni fa.
Io le devo molto.
Forse molto più di quanto si direbbe a un primo sguardo.
Cronologicamente io ho 64 anni.
La Theissen ha bisogno di persone di cui fidarsi ciecamente.
E il trattamento di ringiovanimento è nel pacchetto bonus.
Beh, perlomeno non devi più essere arrabbiato
perché la tua superiore è molto più giovane di te.
- Mi sono tolto un bel peso. - [ride]
Tieni.
Mi ero già rassegnata al fatto che la mia vita fosse finita.
La nostra vita.
E poi arrivi tu
e mi dici che c'è ancora speranza.
Ingrandisci.
[bip]
Oh, porca puttana.
Fanculo.
[musica carica di tensione]
[si schiarisce la gola]
Stia tranquilla.
Non la uccideremo, se rimarrà in silenzio.
[gemiti soffocati]
[grida soffocate]
[in lituano] Sta dormendo.
[musichetta]
Sei già diventata più brava di papà.
- [madre] Va tutto bene, tesoro. - Facciamolo in un altro modo. Ecco.
[padre] Non allontanarti troppo, Emilia!
[annuncio all'altoparlante]
[in lituano] Mamma, papà, guardate le luci!
[madre annuisce]
[padre] Torna qui, tesoro!
[donna] Si avvisano i gentili passeggeri
che tra poco arriveremo a Klaipėda, in Lituania.
Preghiamo quindi tutte le persone dirette a Klaipėda
di fare ritorno alle proprie vetture situate al piano…
Sono qui per noi?
Cazzo, non lo so.
[Max] Per chi, altrimenti?
Abbiamo i passaporti.
Non ci serviranno a niente, con i controlli a tappeto.
Quindi è finita così?
[madre parla in lituano, ride]
[madre parla in lituano]
[padre] Zuppa.
- [madre] Zuppa? - Sì.
PORTO DI TRANSITO DI KLAIPĖDA LITUANIA
[musica carica di tensione]
[vocio via radio]
RICERCATI
- [vocio via radio] - [cane abbaia]
- Passaporto. - Sì.
Passaporto.
[cane abbaia]
[uomo via radio]
Che c'è nel retro?
[tartaglia] Ehm… Dei bagni. Dalla Germania.
[poliziotto] Dov'è diretto?
[gemiti soffocati]
- Sono diretto a Vilnius. - Va bene, controlliamo.
Accosti pure.
[vocio]
[notifica]
[vocio via radio]
[neonata piange]
[uomo via radio]
[respira affannosamente]
[neonata piange]
Passaporto, per favore.
[neonata piange, tossisce]
[sferragliamento]
Come faccio ad aprirlo?
Spingi e poi gira a destra.
[passi rimbombano]
[camion in avvicinamento]
[gemiti soffocati]
[camion in folle]
[soffocata] Aiuto! Aiuto!
Cos'è questo?
[strillo soffocato]
[camion si allontana]
Cosa c'è dentro?
Una vasca da bagno, credo.
Lei crede?
Digli che sei solo l'autista.
Sono solo l'autista.
[poliziotto] Signore, ho bisogno che apra completamente la scatola.
Signore, mi ha sentito?
[in lituano] Qualche problema?
Sembra nervoso.
[in italiano] Perché è così nervoso?
[neonata piange]
Faccia buon viaggio.
Ehi…
Ora fa un bel respiro.
[Max via radio] Sorridi e di' loro che non sei abituato a questo stress.
Non sono abituato a questo.
Abituato a cosa?
Ad essere minacciato da un'arma.
[in lituano] Quante volte devo ripeterlo?
Non sventolare il mitra davanti alla gente.
[in italiano] Ci dispiace, è libero di andare.
D'accordo.
- [Max sospira] - [Emilia ansima]
[musica misteriosa]
[neonata piange]
Va tutto bene, Emilia. Sei bravissima, amore.
- Adesso possiamo andare? - [neonata piange]
- I telefoni. - [madre] Shh, shh.
I telefoni!
Prendo solo il telefono, intesi? È tutto a posto.
Mi dispiace.
[neonata piange]
- [neonata piange] - [madre sussurra in lituano]
[madre] Va tutto bene, tesoro. Shh, shh.
[neonata piange]
[musica eterea]
Non avevamo scelta.
Già.
[notifica cellulare]
Abbiamo passato il confine.
La dovremmo controllare, non sta bene.
Non possiamo fermarci. Chiameranno la polizia.
Togliamoci dalla strada principale.
E poi?
Aspettiamo che il dottore ci chiami.
[musica sfuma]
Si può sapere che volete da me?
Ci riprendiamo solo quello che è nostro, poi la lasceremo libera.
Potete avere quello che volete, mia madre pagherà tutto.
Sua madre?
Sophie Theissen.
Lei è Sophie Theissen.
Cosa? Io…
Io sono Marie Theissen, sua figlia.
[sogghigna] No…
Sta mentendo.
Mia madre mi tiene lontana dalla scena pubblica
per motivi come questo.
SOPHIE THEISSEN FIGLIA
Vedi?
Questa è la figlia della Theissen.
È morta più di dieci anni fa di progeria.
Quella è mia sorella maggiore, Lucy.
Sentite, io e mia madre ci siamo sempre assomigliate,
- ma dopo questa donazione… - Silenzio!
Non aveva niente con sé?
Carta d'identità, un telefono?
Oh, ma certo, nella mia borsa.
Sì, che è rimasta al cimitero.
- E lei questo lo sa bene. - [Marie sospira]
Complimenti per questa performance convincente.
No! Ti prego! Ti prego! Mia madre pagherà qualsiasi cifra!
Sto dicendo la verità! Ti prego!
- [taser] - [Max geme]
Dobbiamo esserne certi.
E come?
Chiamiamo la Aeon e chiediamo se abbiamo preso quella giusta?
Così la sua gente ci può rintracciare?
È esattamente quello che vuole.
La Theissen direbbe di tutto per salvarsi la pelle.
Dobbiamo attenerci al piano.
Di quale piano parli?
E perché questo dottor Berg non ci contatta?
E se ti avesse solo incastrato per avere i tuoi soldi?
E per quanto tempo dovrà rimanere lì?
È disidratata. È in ipotermia.
Ci serve un nascondiglio.
[tintinnio di chiavi]
[musica eterea]
[Elli] Perché non c'è nessuno qui?
Il turismo è collassato da quando i Paesi Baltici
sono usciti dall'Unione europea.
Un intero hotel tutto per noi.
Probabilmente è normale per la Theissen.
[Elli] Ah ah!
Mah, è meglio dell'hotel in Toscana che avevi prenotato quella volta.
[Max ride ironico]
[ride]
[crepitio di legna]
Fa davvero male.
- Non esagerare. - Non dobbiamo comportarci da stronzi.
Tu sei la donna che ha venduto 40 anni a mia madre, vero?
La smetta di giocare.
Lei sa meglio di tutti che è stata costretta per i debiti.
Non devi farti fregare.
Anche io sono contro quelle donazioni.
Quello che è successo a te accade a tantissime persone.
E tutti quei rifugiati che spariscono dai campi ai confini con l'Europa?
Anche i bambini vengono venduti dai loro stessi genitori.
Di certo non alla Aeon,
ma a cliniche illegali nel blocco orientale.
Così alcune celebrità e influencer possono ringiovanire a basso costo.
Ora sta cercando di farmi sentire in colpa?
- Lei, fra tutti? - [ride]
No. Ti assicuro che sto soltanto cercando di dirti
che sono dalla tua parte.
Sono anni che cerco di appellarmi a mia madre perché…
Stronzate!
Vi prego, dovete credermi. È la verità.
È la verità.
Starò buona. Starò buona.
[sussurra] Ehi! Ehi!
- Da che parte stai, eh? - Da che parte sto?
Io lo sto facendo per te.
Per te!
Ma se non sappiamo nemmeno se hai rapito la donna giusta.
[sbuffa]
Anche se lei fosse davvero sua figlia,
c'è un'alta probabilità che sia compatibile con te.
I consanguinei di primo grado lo sono quasi sempre.
Quindi possiamo comunque usarla.
"Usarla"?
In seguito li potrà sempre riprendere da sua madre.
Se la vedranno tra di loro, non sarà certo un problema nostro.
Le conseguenze di quello che stiamo facendo
sono assolutamente un problema nostro!
D'accordo, lasciamola andare. In fondo è solo la tua vita.
Lei ha ancora la sua. Magari vuole un figlio.
Sei completamente cambiato.
Anche tu.
[sospira]
C'è dell'acqua corrente, qui dentro?
Ho bisogno di lavarmi.
Ti prego.
[scroscio d'acqua]
[acqua si ferma]
Aspetta.
Grazie.
In realtà voleva aiutare Lucy. Mia madre. È così che è iniziato tutto.
Con la sua ricerca sull'invecchiamento cellulare.
Aveva fatto delle scoperte rivoluzionarie,
ma non riuscì comunque a trovare in tempo qualcuno compatibile con Lucy.
[Max sospira]
[cigolio metallico]
- [Max geme] - [geme, ansima]
[Max ansima]
[musica carica di tensione]
No, no, no, no.
[Marie ansima]
[respira affannosamente]
Fanculo.
Dannazione.
[ansima]
[scroscio d'acqua]
[tono chiamata cellulare]
[donna] Pronto? Chi è?
Kaya? Kaya, devi tirarmi fuori da…
No! No, no, no. No…
[ansima]
Cazzo!
[annaspa]
Aiuto!
- Aiuto! - [Elli] Afferralo!
Con entrambe!
[Elli geme]
[Marie geme]
[Marie ansima]
Grazie.
[Marie ansima]
[Marie geme tremolante]
Lasciaci sole.
- Sei sicura? - Sì, guardala.
[tramestio di plastica]
[notifica cellulare]
Novità dal tuo dottore?
No.
[Max sospira]
E cosa è successo con la Theissen?
Mi aveva detto di volersi lavare e non ho voluto fare lo stronzo.
Certo che no.
- Quindi non sei arrabbiata con me? - No.
Perché? Dovrei esserlo?
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Per me?
Ma ciò di cui avevo bisogno non ti interessava.
[Max sospira]
Certo, chiaro.
Perché non lo faccio per te, per noi, per nostro figlio.
Non capisco che cosa vuoi da me.
La ragazza non ha la cicatrice dell'operazione.
[ride sarcastico]
Ed è questo che ti preoccupa?
La sua pelle si rigenera durante il ringiovanimento, è normale.
Elli, lei ci sta manipolando entrambi,
comportandosi da innocente.
Sai che cosa ho pensato, prima, quando ho visto che stava affogando?
Se muore, sarà stato tutto inutile.
È la mia unica speranza.
Se avessimo preso la persona sbagliata?
Forse non voglio nemmeno saperlo.
Ed è questo che mi spaventa così tanto.
Elli, tu sei la persona sbagliata.
Tu non meritavi tutto questo.
Noi due… abbiamo ancora davanti le nostre vite felici.
[suona "Starry Night"]
[baci]
[geme]
["Starry Night" continua]
Trovati. Li abbiamo localizzati.
Finalmente.
Del resto, un telefono con provider dinamico…
Ci vuole sempre un po' di tempo.
Sono ancora in Lituania.
Vicino a Šklėriai, che è al confine con la Bielorussia.
A 130 chilometri da qui.
Allora possiamo iniziare immediatamente. I rinforzi sono già arrivati.
Andiamo!
[musica carica di tensione]
Sicura che non ci servano due elicotteri da combattimento?
[musica sfuma]
[caricatore arma]
[sussultano]
[uomo] State calmi.
[Max ansima]
Se avete qualche arma, adesso è il momento di dirlo.
- Sotto al cuscino. - Un classico.
Chi siete?
Aeon?
Tutto il contrario.
Scusate l'interruzione.
Fanculo.
Che cosa volete?
[gemiti soffocati]
Ehi.
Vi prego, non la uccidete. Vi prego.
Perché dovremmo volere uccidere Marie Theissen?
[musica carica di tensione]
E se invece i Toma non fossero intimiditi dal nostro piccolo esercito privato?
Tirerò Marie fuori da lì viva, costi quel che costi.
Quindi oggi dovremo scavare qualche tomba?
Nel profondo della terra di nessuno lituana?
Mi credi capace di questo?
Mi chiedo solo se io ne sarei capace.
Se davvero riuscirei a vivere con fantasmi del genere.
Non è così facile.
Non ho mai voluto una vita più lunga.
Ma essere adatta a questo lavoro.
La gioventù…
è molto allettante per tutti, ma…
la gioventù da sola non ti rende certo la vita migliore
o più felice.
Solo più lunga.
E anche piena di fantasmi?
Quando lavori nel settore privato troppo a lungo,
ti dimentichi il motivo per cui hai iniziato.
Per questo c'è un trucco.
Si chiama "àncora".
Quando inizio a dubitare, faccio così.
Questo gesto.
Mi ricorda il motivo per cui ho iniziato a fare questo lavoro.
Ossia la giustizia.
E tu?
Per denaro? La giovinezza?
Sophie Theissen?
[Kaya ride sommessa]
Siamo qui per liberare una donna innocente.
Poi mi offrirai finalmente da bere?
Non molli mai, vero?
D'accordo, allora un drink.
Quando sarà finita.
- Presto! - [geme]
Svelti!
[musica carica di tensione incalzante]
[Marie geme]
Vi prego, lasciatemi andare.
- Non ho mai fatto una donazione. - Lo so.
Ma temo sia una questione molto più grande di te.
Mia moglie è stata costretta a farla.
Noi siamo le vittime qui.
Conosco la tua storia, Max.
Una carriera da manuale. Un lavoro prestigioso.
Un ottimo salario. E, inoltre, Aeoniano dell'anno.
Hai sempre tratto vantaggio dal sistema.
E poi, all'improvviso, la tua casa ha preso fuoco,
proprio quando Sophie Theissen
aveva bisogno urgentemente di una donazione.
E il tuo beneficiario, Max,
è morto per puro caso in un incidente in moto,
così è rimasta soltanto Elena come donatrice.
Così tante tragiche coincidenze.
Cosa?
Cosa… Cosa stai dicendo?
Dovevi essere il responsabile delle donazioni di Elena.
Non è così che vi siete conosciuti?
[Marie singhiozza]
Sophie Theissen al tempo sapeva perfettamente
che Elena era una possibile donatrice.
L'unica persona compatibile che aveva trovato.
Quindi tu avresti dovuto convincere Elena.
E invece l'hai sposata.
Un vero peccato per Sophie Theissen,
perché adesso come avrebbe potuto accedere alla vita di Elena?
[Marie singhiozza]
L'appartamento,
che era effettivamente troppo caro per tutti e due.
La banca, che vi ha concesso comunque il prestito.
Però solamente se Elena avesse messo la sua vita a garanzia.
Poi, a causa di un piccolo incendio,
vi siete ritrovati così immersi nella miseria finanziaria
che lei ha potuto semplicemente prendersi la tua vita.
E adesso voi due
volete fare esattamente la stessa cosa a questa ragazza,
che è l'unica Theissen con un briciolo di coscienza?
È stato un errore, non sapevo che fosse la persona sbagliata.
Davvero? Dopo che avete passato due giorni con lei?
O semplicemente non volevate vederlo?
Voi non siete migliori.
Uccidete delle persone innocenti.
Innocenti?
Vediamo.
- [Marie singhiozza] - Ehi, ehi!
[Elli] Max…
Finisci quello che hai iniziato. Uccidila.
Co… Cosa?
Cosa?
In fondo eri pronta a prenderle 40 anni di vita.
Ovviamente un po' di tempo fa hai deciso che la tua vita vale ben più della sua.
È disgustoso, non lo farò mai.
Basta, questa è una pazzia!
[singhiozza] Non ho mai fatto niente!
Esatto.
Che cosa hai mai fatto veramente per fermare tua madre?
C'è solo un proiettile, quindi niente scherzi.
- [caricatori] - [Marie singhiozza]
La tua vita o la sua.
Fa' la tua scelta.
[Marie singhiozza] Ti prego. Ti prego. Ti prego.
[musica si intensifica]
Ti prego! Ti prego! Ti prego! No!
Non farlo. Ti prego.
[Marie piange] Ti prego…
[Marie geme, ansima]
[Marie boccheggia]
Molte persone diventano pacifiste
quando vengono costrette a premere loro stesse il grilletto.
Ma se invece sono i dottori con il camice bianco a prendersi la briga,
in pochi se ne fanno un problema.
[vibrazione cellulare]
Ora capite perché Aeon ha così tanto successo
ed è estremamente pericolosa?
[Max] Cosa?
[uomo] Il dottor Berg ha condiviso la posizione della clinica.
"Valido solo per sei ore."
Temo che perderete questo appuntamento.
[uomo] A breve, Sophie Theissen in persona arriverà qui.
E vorrà parlare con te. Come dice la nostra fonte.
Deve entrare con te.
Senza le sue guardie del corpo.
[donna] Non dobbiamo lasciarci fermare. È troppo importante.
Siamo solo l'esca.
Volete uccidere la Theissen?
E farla diventare una martire?
[sbuffa] No.
La prenderemo con noi.
Sempre che tu non commetta degli errori.
[veicoli in avvicinamento]
[caricatori]
Vieni.
Ce la puoi fare.
[cigolio metallico]
[uomo] Sta' giù!
Stenditi a terra, subito!
[Max] Marie Theissen è viva!
Se non accadrà niente a me, non accadrà niente a lei.
[uomo] Ho detto stenditi a terra!
Io voglio parlare con Sophie Theissen e basta.
Nessun altro.
Sophie Theissen.
E se combinasse un casino?
Piano B.
O Sophie Theissen verrà via con noi o non se ne andrà con nessuno.
Giuda si occuperà della cosa.
[portiera si apre]
[musica sinistra]
[Max sussulta]
Gli anni di mia moglie le stanno bene.
Signor Toma,
io capisco che lei ritenga
che la situazione di sua moglie sia una vera ingiustizia.
Dal suo punto di vista, posso capire perché abbia fatto quello che ha fatto.
Ma mia figlia è innocente.
Più di chiunque altro in questa storia.
E immagino che lei non voglia fare del male a degli innocenti.
- Solo se sono costretto. - Bene.
Sappia che sono pronta a pagare di nuovo per gli anni di sua moglie.
Dieci milioni.
Sono più di quanto lei possa sperare, nella sua posizione.
Così potrà ricominciare una nuova vita.
Magari troverà anche un donatore adatto.
Ne ho già uno.
Sono il responsabile annuale delle donazioni.
[caricatore]
Io so come funzionano questi approcci.
Di solito si presenta una lista di tutti i vantaggi di una donazione,
come se le persone potessero solo guadagnarci, in qualche modo.
Ma nel farlo si sa di essere in vantaggio.
E invece quei poveri fessi seduti davanti a te…
hanno solo le loro vite.
Abbiamo sua figlia, e lei ha i 40 anni di mia moglie.
Se ce li ridarà, non avremo bisogno di nient'altro da Marie.
Altrimenti…
non abbiamo niente da perdere. Decida lei.
Come faccio a sapere che Marie è viva e che sta bene?
Lei non sta bene.
Ma è ancora viva.
È libera di verificarlo lei stessa.
Di persona.
Sophie Theissen non entrerà in quell'edificio senza di me.
Non appena una terza persona attraverserà quella soglia,
mia moglie… premerà il grilletto.
Allora noi chiameremo Marie al telefono da qui.
No, se lo scordi.
Io so benissimo con chi ho a che fare.
Con chi non si ferma davanti a niente, che incendia case,
che organizza incidenti.
Quindi l'accordo dovrà andare esattamente come dirò io.
Ha vinto, la seguo.
Bene.
Non voglio perdere anche Marie.
[Kaya] Un'altra domanda, signor Toma.
Ha chiesto subito di parlare con Sophie Theissen.
Come faceva ad essere sicuro che sarebbe stata qui di persona?
[sussurra] Di' qualcosa.
Idiota, parla, di' qualcosa!
Sophie, questa è una trappola!
- Cazzo! - Cazzo!
Fallo.
- [spari] - [Nowak geme]
[Marie sussulta]
[Nowak geme]
Sophie!
Assicurati che sia morta.
Fuoco!
[Kaya] Fuoco!
[ansima]
[geme]
[raffiche di spari continuano]
Elena…
[geme]
[ansima]
- [uomo] No, dove vai? Qui! - [uomo 2] Presto!
- Rimettetevi al riparo! - [Lilith] Al riparo!
[Lilith] Max, tu sul…
[spari e grida indistinte]
[grida instinte]
- [uomo] Tu dall'altra parte, sbrigati! - [uomo 2] Forza, da questa parte!
[grida indistinte]
- [fischio acuto] - [Max tossisce]
[boccheggia, tossisce]
[uomo, ovattato] Non muoverti!
Non muoverti! Non muoverti, ho detto!
[audio chiaro] Fermo!
- [uomo 2] Fermo dove sei! - Non ti muovere!
- Ho detto fermo! - Di là!
[Max] Fammi andare da mia moglie. Ti prego.
[grida indistinte]
[musica inquietante]
- [uomo grida] - [caricatore]
[uomo] Giù la testa e restate qui.
[caricatore]
[spari]
[Max geme]
[ansima]
[Elena] Max!
Attento!
[Max grida]
- [sibilo di lama] - [grida]
[gemiti]
- È tutto ok. - Sei ferito?
No, no.
- Io sto bene. - Sì, anch'io.
- [spari in lontananza] - Aspetta. Aspetta.
[lama striscia]
Ecco, tieni. Ok.
Dobbiamo andarcene subito.
- Marie! - Presto!
- Tu va' avanti. Marie! - [Marie geme]
Coraggio, andiamo.
Ehi! Vieni!
O vuoi morire qui? Dai.
Forza, andiamo. Svelta!
[Marie geme]
[Max] Di qua!
Shh. Ecco, qui.
[musica eterea]
Me ne vado.
- [grunisce] - [clic]
[sussulta]
Cazzo!
[Marie grida]
- Ferma! - [Marie grida]
Calmati, calmati.
Elena.
[respira affannosamente]
[avvio motore]
Vai.
[musica mesta]
- I soccorsi sono già stati chiamati. - Arrivano anche nuovi rinforzi.
[chiacchierio]
[tono di chiamata]
[uomo] Hai guardato di sotto?
[uomo 2] Sì, ho controllato. Non ci sono sopravvissuti.
[tono di chiamata]
[vibrazione cellulare]
GIUDA
Non è lontano da qui.
Noi l'abbiamo quasi uccisa.
Mi avrebbe sparato.
Adesso però sappiamo che lei non è Sophie Theissen.
Hai detto che anche lei è compatibile.
Li potrà riprendere da sua madre.
Sua madre è morta.
Marie non c'entra niente.
Se lo facciamo adesso, non saremo migliori di loro.
Vuoi essere migliore di loro?
O vuoi riavere la nostra vita?
Volevamo avere dei figli.
Non a spese di persone innocenti.
Anche nostro figlio era innocente.
La Theissen ce l'ha sottratto.
Prima ha dato fuoco al nostro appartamento, poi…
ha fatto uccidere il tuo beneficiario.
- Dobbiamo rendere tutto pubblico. - E mi farebbe riavere i miei anni?
Da chi?
Ci deve essere un altro modo per evitare che tutti prendano quello che vogliono.
Non ne vedo uno.
Io non posso più farlo.
Portiamola subito in ospedale.
[musica carica di tensione]
Scendi, ti prego.
Non dirai sul serio?
Scendi.
Elena, ma questa non sei tu.
Ehi…
Devi scendere!
Devi scendere.
[tuono]
[scroscio di pioggia]
[musica eterea]
[freno a mano]
[musica eterea continua]
[ronzio di motore in avvicinamento]
[Marie] No! No! No!
[piange] No!
No!
No, vi prego!
[geme] No! No! No!
No! [geme]
[Marie piange]
[musica eterea continua]
VIETATO L'ACCESSO CAMPO RIFUGIATI
[uomo, in lituano] Forza, qui.
Muoversi.
Avanti.
- [uomo 2] Forza. - Avanti!
[uomo 2] Veloci!
[discussione in lituano]
[uomo] Questi due vanno dal dottore. Gli altri aspettano qui.
[uomo 2] E le ragazze?
[uomo 3] Il dottore è pronto a riceverla.
[uomo 4] Finalmente.
[avvio motore]
[uomo, in lituano] Ehi! Stai bene?
[singhiozza]
[musica eterea continua]
CAMPO RIFUGIATI DI ŠKLĖRIAI LITUANIA
[musica sfuma]
Va tutto bene.
[Marie singhiozza]
[Marie piange]
[vocio]
Sei stata più veloce del tuo collega.
Non è mai stato un mio collega.
Ci sono già delle piste?
Dobbiamotrovare queste persone il prima possibile.
Non è più un mio problema.
E questo cosa vuol dire?
Non voglio dare la caccia alle persone per te.
Non voglio dare fuoco alle case per te.
E neanche organizzerò mai più degli incidenti in moto.
Io ho finito.
Kaya, noi ci conosciamo da una vita!
A un certo punto la vita finisce.
[musica cupa]
[inspira profondamente]
[espira]
[Sophie] Ciao, tesoro mio.
[geme]
[piange]
Mamma…
Mamma, hanno detto che tu sei compatibile.
Siamo molto vicini a raggiungere i nostri obiettivi, mia cara.
Adesso, però, io ho bisogno di tutte le mie forze.
Farò il possibile per riuscire a trovare…
un donatore giusto per te.
È soltanto questione di tempo.
- [sospira] - [passi si allontanano]
[musica eterea]
[musica eterea continua]
[musica drammatica]
[caricatori]
[Max] Comprare la vita di qualcuno
è un altro modo di togliergliela.
Adesso lo so.
Io facevo parte del sistema.
Comunque, finché esisterà Aeon
e continueranno a esistere le cliniche illegali,
questa ingiustizia rimarrà nel tempo.
Ora però è il momento di lottare.
Se non per noi,
almeno per i nostri figli.
[musica drammatica continua]
[musica incalzante]
[musica eterea]
[musica misteriosa]
[musica sfuma]