1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,166 --> 00:00:12,750
[musica eterea]

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,416
[scroscio di onde]

5
00:00:18,666 --> 00:00:20,958
[donna] Sogni davvero una vita migliore?

6
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Una vita che, magari,
non ti potresti mai permettere?

7
00:00:24,291 --> 00:00:27,083
Aeon offre un programma
di donazione di tempo

8
00:00:27,166 --> 00:00:30,875
che ricompensa generosamente
ogni anno di vita che viene donato.

9
00:00:31,875 --> 00:00:34,083
La procedura è minimamente invasiva,

10
00:00:34,166 --> 00:00:37,416
e inoltre viene svolta giornalmente
in tutte le nostre cliniche.

11
00:00:37,500 --> 00:00:40,125
Quindi, fa' oggi il tuo test del DNA.

12
00:00:40,208 --> 00:00:43,166
Troveremo per te
il giusto destinatario del tuo tempo.

13
00:00:44,666 --> 00:00:46,958
Tutti i nostri generosi donatori
hanno offerto

14
00:00:47,041 --> 00:00:48,750
più di 200.000 anni di vita,

15
00:00:49,375 --> 00:00:52,208
In questo modo
hanno realizzato i loro sogni.

16
00:00:54,458 --> 00:00:57,166
Noi di Aeon crediamo che,
quando doni il tuo tempo,

17
00:00:57,250 --> 00:00:59,750
la vita ti dà sempre qualcosa in cambio.

18
00:01:02,583 --> 00:01:05,125
Quindi, è giusto scegliere i propri sogni.

19
00:01:06,291 --> 00:01:10,791
E ricorda:
la tua età ti rende solo più bello.

20
00:01:13,208 --> 00:01:16,500
Dona il tuo tempo
e inizia così una nuova vita.

21
00:01:16,583 --> 00:01:18,458
[tintinnio]

22
00:01:18,541 --> 00:01:22,000
Il tuo tempo. La tua occasione.
La tua scelta.

23
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
[uomo] Età minima 18 anni.
È necessaria la compatibilità del DNA.

24
00:01:25,166 --> 00:01:27,041
Invecchiamento completato
in due o tre giorni.

25
00:01:27,125 --> 00:01:29,541
Gli effetti collaterali includono
mal di testa e affaticamento.

26
00:01:29,625 --> 00:01:32,041
Per maggiori informazioni,
visita Aeon.legal.

27
00:01:32,125 --> 00:01:34,208
[musica pop dalla TV]

28
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
Quindici anni?

29
00:01:37,458 --> 00:01:40,916
In realtà, io pensavo più a…
a tre, o massimo cinque.

30
00:01:41,750 --> 00:01:44,416
Lo so, Denys,
ma in fondo questa è solo un'offerta.

31
00:01:44,916 --> 00:01:47,333
La somma cresce esponenzialmente
con l'aggiunta di anni.

32
00:01:48,291 --> 00:01:52,291
Quindi, se tu doni 15 anni della tua vita,
guadagnerai 700.000 euro.

33
00:01:52,375 --> 00:01:54,166
[parla in arabo]

34
00:01:54,750 --> 00:01:57,625
Però io ho appena compiuto 18 anni.

35
00:01:58,458 --> 00:02:00,916
E penso che sia
un po' troppo per me, adesso.

36
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[genitori mormorano in arabo]

37
00:02:03,500 --> 00:02:06,208
Signor Bondar,
da quanto tempo aspetta il suo visto?

38
00:02:06,833 --> 00:02:08,625
Dalla nascita di Denys?

39
00:02:09,958 --> 00:02:12,125
Mi perdoni per la franchezza,
ma credo che…

40
00:02:13,000 --> 00:02:14,666
forse non vivrà per vedere quel giorno.

41
00:02:15,416 --> 00:02:18,541
Finirà per morire in questo buco
o per venire deportato, come Denys.

42
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Però devi capire che, con 700.000 euro,

43
00:02:23,000 --> 00:02:25,916
tu potrai portare via di qua
tutta la tua famiglia, legalmente.

44
00:02:26,000 --> 00:02:29,125
Infatti, quei soldi sono sufficienti
per avere la cittadinanza.

45
00:02:29,208 --> 00:02:30,666
[madre parla in arabo]

46
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
Tuo padre vuole aprire un negozio, vero?

47
00:02:34,250 --> 00:02:35,208
Sì.

48
00:02:35,291 --> 00:02:37,833
Quanti anni dovresti lavorare
per arrivarci?

49
00:02:37,916 --> 00:02:39,750
Quindici anni
non sarebbero neanche sufficienti.

50
00:02:40,416 --> 00:02:42,833
[genitori mormorano in arabo]

51
00:02:45,875 --> 00:02:47,583
Sai, l'ho fatto anche io.

52
00:02:48,750 --> 00:02:50,583
Quando avevo circa la tua età.

53
00:02:51,125 --> 00:02:52,541
Nel mio caso erano cinque anni

54
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
ed erano sufficienti
per pagare l'università.

55
00:02:56,500 --> 00:02:59,083
Se vuoi davvero qualcosa di meglio,

56
00:02:59,166 --> 00:03:00,291
per te…

57
00:03:01,416 --> 00:03:02,541
e per la tua famiglia,

58
00:03:02,625 --> 00:03:05,666
allora questo è il tuo biglietto vincente
della lotteria.

59
00:03:07,041 --> 00:03:08,916
[madre parla in arabo]

60
00:03:09,416 --> 00:03:11,416
Ma come lo spiego alla mia fidanzata?

61
00:03:13,416 --> 00:03:15,958
Basterà solo che te la sposi
e che poi la porti via con te.

62
00:03:16,041 --> 00:03:17,291
[uomo ride]

63
00:03:19,541 --> 00:03:20,833
Tieni.

64
00:03:20,916 --> 00:03:22,666
[padre mormora in arabo]

65
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
[vocio di bambini]

66
00:03:27,916 --> 00:03:31,041
[suona cover sentimentale pop
di "I Can See Clearly Now"]

67
00:03:32,083 --> 00:03:33,916
[vocio in arabo]

68
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
[uomo schiamazza]

69
00:03:40,041 --> 00:03:41,708
[vibrazione cellulare]

70
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
Ciao! Stavo proprio per chiamarti.

71
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
Sì, certo.
Di' un po', sei ancora al Campo?

72
00:03:48,583 --> 00:03:50,375
Ricordi quanto è importante questo giorno?

73
00:03:50,458 --> 00:03:51,708
Erika, devi rilassarti.

74
00:03:51,791 --> 00:03:53,250
Ero da Denys Bondar.

75
00:03:53,333 --> 00:03:56,291
È veramente assurdo, stava per gettare via
la sua grande occasione.

76
00:03:56,375 --> 00:03:58,041
- Max…
- Dovrei aiutare i donatori

77
00:03:58,125 --> 00:03:59,833
o partecipare a un ricevimento?

78
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Dai, non esagerare.

79
00:04:01,000 --> 00:04:02,333
È meglio che ti sbrighi.

80
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
["I Can See Clearly Now" continua]

81
00:04:18,041 --> 00:04:20,041
- [bambini strillano]
- [uomo geme]

82
00:04:23,291 --> 00:04:25,375
- [segnale acustico]
- [ronzio apertura]

83
00:04:27,166 --> 00:04:29,208
[uomo in inglese]
Calma. Dentro non c'è niente.

84
00:04:31,625 --> 00:04:33,916
["I Can See Clearly Now" continua]

85
00:04:35,375 --> 00:04:37,583
[chiacchierio]

86
00:04:55,750 --> 00:04:57,916
["I Can See Clearly Now" continua]

87
00:04:59,500 --> 00:05:05,166
[folla in coro]
Vaffanculo Aeon! Vaffanculo Aeon!

88
00:05:07,708 --> 00:05:10,375
Vaffanculo Aeon! Vaffanculo Aeon!

89
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
IL MIO TEMPO È SOLO MIO

90
00:05:13,708 --> 00:05:16,375
Ehi, tu! Sei un luridissimo stronzo!

91
00:05:16,458 --> 00:05:19,083
[folla] Vaffanculo Aeon!

92
00:05:21,000 --> 00:05:22,458
[donna] Sei uno di loro!

93
00:05:26,708 --> 00:05:31,416
SEDE DI AEON
BERLINO

94
00:05:36,250 --> 00:05:38,500
["I Can See Clearly Now" continua]

95
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
Max, finalmente!

96
00:05:45,916 --> 00:05:47,166
[segnale acustico]

97
00:05:53,500 --> 00:05:55,041
Te l'ho già mandato.

98
00:05:55,541 --> 00:05:57,625
Ho ottenuto ben quindici anni.

99
00:05:57,708 --> 00:05:59,833
Non vantarti tanto.
Sei comunque in ritardo.

100
00:05:59,916 --> 00:06:00,750
[Max sbuffa]

101
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
[canzone sfuma]

102
00:06:05,125 --> 00:06:08,583
[uomo] Ed è qui che si è distinto
un ricercatore in particolare.

103
00:06:08,666 --> 00:06:09,791
È indiscutibile che,

104
00:06:09,875 --> 00:06:12,500
con l'ultima ottimizzazione
dell'abbinamento del DNA,

105
00:06:12,583 --> 00:06:15,208
il dottor Mortensen
e il suo fantastico team

106
00:06:15,291 --> 00:06:19,333
hanno reso la vita molto più facile
ai nostri abili procacciatori di donatori.

107
00:06:23,583 --> 00:06:26,291
E adesso facciamo tutti
un grande e meritatissimo applauso

108
00:06:26,375 --> 00:06:28,208
al nostro Aeoniano dell'Anno.

109
00:06:28,291 --> 00:06:30,625
Il responsabile annuale delle donazioni:

110
00:06:30,708 --> 00:06:32,166
Max Toma!

111
00:06:33,875 --> 00:06:36,666
Congratulazioni, bastardo.
E ora porta il culo laggiù.

112
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
[uomo] Stiamo parlando
di ben 276 anni venduti.

113
00:06:42,916 --> 00:06:45,458
E comunque il trimestre
non è ancora finito.

114
00:06:46,125 --> 00:06:48,375
Ma quello che caratterizza veramente
il nostro Max

115
00:06:48,458 --> 00:06:50,958
è la sua totale empatia
e la sua natura sincera.

116
00:06:51,041 --> 00:06:53,000
I donatori
che sono stati consigliati da Max

117
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
hanno quasi sempre dichiarato
che si affiderebbero di nuovo a Aeon.

118
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Complimenti.

119
00:07:05,125 --> 00:07:08,833
E adesso, finalmente, ecco la donna
che tutti stavamo aspettando.

120
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
Il genio che si trova
dietro ai Chrono Transfer,

121
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
la nostra CEO: Sophie Theissen.

122
00:07:13,791 --> 00:07:15,458
[ovazione]

123
00:07:20,208 --> 00:07:22,458
CEO E FONDATRICE

124
00:07:25,458 --> 00:07:28,375
Siamo tutti davvero
molto orgogliosi di voi.

125
00:07:28,458 --> 00:07:29,375
Congratulazioni.

126
00:07:30,166 --> 00:07:31,041
Grazie.

127
00:07:31,541 --> 00:07:32,750
La ringrazio.

128
00:07:33,666 --> 00:07:36,416
Wolfgang Amadeus Mozart.

129
00:07:36,500 --> 00:07:38,708
Deceduto all'età di 35 anni.

130
00:07:38,791 --> 00:07:41,833
Quali pensate che siano
i tesori musicali incomparabili

131
00:07:41,916 --> 00:07:43,708
che abbiamo perduto per sempre

132
00:07:43,791 --> 00:07:45,666
a causa della sua morte prematura?

133
00:07:45,750 --> 00:07:50,000
Immaginiamo per un momento
che lui sia vissuto fino a 80 anni,

134
00:07:50,083 --> 00:07:51,625
o 120,

135
00:07:52,125 --> 00:07:54,166
o magari anche 150 anni.

136
00:07:54,750 --> 00:07:57,333
O pensiamo a Friedrich Schiller,

137
00:07:57,416 --> 00:08:00,541
Frida Kahlo, Nelson Mandela, Marie Curie…

138
00:08:01,041 --> 00:08:02,708
Dove sarebbero arrivati, ancora?

139
00:08:02,791 --> 00:08:05,333
In un mondo in cui
non sarebbe di certo più l'età,

140
00:08:05,833 --> 00:08:06,958
anzi, solo la persona,

141
00:08:07,041 --> 00:08:10,166
a decidere per quanto ancora
dare il proprio contributo.

142
00:08:10,250 --> 00:08:12,666
Perciò sono lieta di annunciarvi che,
da questo istante,

143
00:08:12,750 --> 00:08:15,208
vogliamo includere
ogni possibile destinatario,

144
00:08:15,291 --> 00:08:17,250
presente e futuro, di un premio Nobel

145
00:08:17,333 --> 00:08:19,416
nel nostro database di beneficiari.

146
00:08:20,208 --> 00:08:21,916
Comunico che, mentre sono con voi,

147
00:08:22,000 --> 00:08:26,583
i primi 15 scienziati hanno ricevuto
la loro attesissima donazione.

148
00:08:26,666 --> 00:08:30,041
E si stanno rimettendo in sesto
nella nostra Chrono Clinica di Berlino.

149
00:08:30,125 --> 00:08:31,416
Professoressa.

150
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
Scusi, è ora della sua sessione.

151
00:08:34,458 --> 00:08:35,666
[Sophie] Lì, nella struttura,

152
00:08:35,750 --> 00:08:38,583
i nostri migliori dottori e terapisti
li stanno preparando

153
00:08:38,666 --> 00:08:40,833
alla nuova e meritata vita che li aspetta,

154
00:08:40,916 --> 00:08:44,500
per continuare il loro lavoro di ricerca
per molti anni a venire.

155
00:08:44,583 --> 00:08:47,958
Sempre insieme ad Aeon,
al servizio del progresso e della ricerca.

156
00:08:48,041 --> 00:08:51,375
Con il patrocinio
della Fondazione Lucy Theissen.

157
00:08:51,458 --> 00:08:53,458
[ovazione]

158
00:08:53,541 --> 00:08:55,666
FONDAZIONE LUCY THEISSEN

159
00:08:58,958 --> 00:09:02,083
- [donna ride]
- [donna 2] Si prenda il tempo necessario.

160
00:09:02,166 --> 00:09:05,083
Deve abituarsi gradatamente
a quello che vede.

161
00:09:05,166 --> 00:09:07,708
Ora il suo corpo è di nuovo giovane.

162
00:09:10,750 --> 00:09:12,666
[donna 3] Sei davvero bellissima.

163
00:09:12,750 --> 00:09:15,708
Purtroppo non mi sento molto a mio agio
a spogliarmi davanti a te.

164
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
Però io sono sempre la stessa persona.

165
00:09:19,291 --> 00:09:20,250
[uomo] Buongiorno.

166
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
Prego, si accomodi.

167
00:09:23,458 --> 00:09:26,500
Professoressa, vedo che il ringiovanimento
ha avuto successo.

168
00:09:26,583 --> 00:09:28,708
Possiamo portare indietro l'orologio,

169
00:09:29,708 --> 00:09:32,500
ma ancora non siamo in grado
di fermarlo del tutto.

170
00:09:33,333 --> 00:09:35,916
Per questo continueremo
a fare delle ricerche,

171
00:09:36,000 --> 00:09:39,750
finché non saranno più l'età e la morte
ad avere il comando su di noi,

172
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
ma l'esatto opposto.

173
00:09:42,750 --> 00:09:45,666
È l'ultimo grande passo
verso la libertà assoluta.

174
00:09:46,500 --> 00:09:49,375
E non soltanto
per i diecimila più ricchi del mondo,

175
00:09:49,875 --> 00:09:52,708
ma per tutte le persone di questo pianeta.

176
00:09:53,875 --> 00:09:55,958
[ovazione, fischi]

177
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
Come si sente?

178
00:10:05,750 --> 00:10:07,083
Cammino di nuovo.

179
00:10:07,166 --> 00:10:08,791
È davvero sensazionale.

180
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
[donna 4 grida]

181
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
[gridano]

182
00:10:22,500 --> 00:10:24,166
[grida disperata]

183
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
[donna] Purtroppo ha giustiziato
tutti e 15 i pazienti.

184
00:10:31,625 --> 00:10:34,958
Ha risparmiato
il nostro staff di infermieri e i parenti.

185
00:10:37,125 --> 00:10:40,458
È stata una mossa terroristica
da parte dell'Adam Group.

186
00:10:40,541 --> 00:10:43,791
La polizia ha già avviato
una caccia all'uomo su larga scala.

187
00:10:43,875 --> 00:10:45,583
Finora senza successo.

188
00:10:45,666 --> 00:10:48,208
L'Adam Group
ha già rivendicato l'attacco.

189
00:10:48,708 --> 00:10:50,583
Le donazioni di tempo creano un sistema

190
00:10:50,666 --> 00:10:53,125
che tende a sospendere
il principio di uguaglianza.

191
00:10:53,708 --> 00:10:55,875
Chi considera la vita solo come una merce

192
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
considera anche le persone come una merce.

193
00:10:59,250 --> 00:11:01,750
Riduce tutti gli esseri umani a un gregge.

194
00:11:02,333 --> 00:11:05,416
È questo che hanno fatto
le persone che sono morte a Berlino oggi.

195
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Perciò chiunque ruberà anni di vita
a qualcun altro

196
00:11:08,583 --> 00:11:10,916
verrà giustiziato da noi,
che sia un premio Nobel o meno.

197
00:11:11,000 --> 00:11:13,208
- Basta, spegnilo.
- Gli daremo la caccia e lo po…

198
00:11:14,958 --> 00:11:16,791
Ma com'è potuto accadere?

199
00:11:18,708 --> 00:11:22,208
Quel ragazzo si è fatto assumere
come infermiere diversi mesi fa.

200
00:11:22,791 --> 00:11:25,666
Sono Novak,
il nuovo capo delle operazioni a Berlino.

201
00:11:26,541 --> 00:11:29,208
Sappia che il suo predecessore
ha già liberato la scrivania.

202
00:11:29,291 --> 00:11:32,125
Sedici anni con l'unità antiterrorismo
della polizia di Berlino.

203
00:11:32,208 --> 00:11:35,166
Per prima cosa controllerò i precedenti
di ogni dipendente nello stato,

204
00:11:35,250 --> 00:11:36,791
in caso ci fosse un'altra talpa.

205
00:11:36,875 --> 00:11:39,916
Ho già dato ordine di farlo.
Con i dipendenti in tutto il mondo.

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,625
In futuro potrebbe essere molto utile
se queste cose…

207
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
In futuro io non ci sarò.
Ora devo preparare un comunicato.

208
00:11:48,875 --> 00:11:50,875
[suona "Starry Night"]

209
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
[tramestio di piatti]

210
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
È tutto super romanticissimo,

211
00:12:16,833 --> 00:12:19,500
ma mio marito sarà a casa
da un momento all'altro.

212
00:12:20,125 --> 00:12:21,333
[Max] Davvero?

213
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
Ho sentito dire che è geloso.

214
00:12:23,583 --> 00:12:25,708
Gli uomini poco attraenti lo sono spesso.

215
00:12:25,791 --> 00:12:26,791
[Max] Mmh.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,208
Ecco perché ho altre qualità.

217
00:12:29,291 --> 00:12:30,791
Ho letto la notizia.

218
00:12:31,291 --> 00:12:33,541
Aeoniano dell'anno, grandioso.

219
00:12:34,916 --> 00:12:37,541
[Max] Forse potremo permetterci
una casa sul lago.

220
00:12:37,625 --> 00:12:40,750
Non abbiamo nemmeno finito
di pagare questo appartamento.

221
00:12:40,833 --> 00:12:43,833
[ride] E allora? Basta che chiami
quel consulente della banca

222
00:12:43,916 --> 00:12:45,583
e ci darà un altro prestito.

223
00:12:46,541 --> 00:12:48,625
Hai un ottimo rapporto con lui.

224
00:12:49,458 --> 00:12:50,458
Perché gli piaccio.

225
00:12:50,541 --> 00:12:53,166
Prova a immaginare:
una bella casa sul lago.

226
00:12:53,250 --> 00:12:54,333
È la nostra vita,

227
00:12:54,416 --> 00:12:56,750
non aspettiamo la pensione
per fare queste follie.

228
00:12:56,833 --> 00:12:58,958
Così anche i nostri figli se la godranno.

229
00:13:00,958 --> 00:13:02,291
I nostri figli, eh?

230
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Già, proprio così.

231
00:13:05,500 --> 00:13:08,541
Allora prima dovremmo occuparci
di questo aspetto, non credi?

232
00:13:09,750 --> 00:13:12,625
Al cibo serviranno… altri sette minuti.

233
00:13:13,750 --> 00:13:15,000
Ce la puoi fare.

234
00:13:15,750 --> 00:13:17,750
["Starry Night" continua]

235
00:13:39,166 --> 00:13:40,625
[ansima]

236
00:13:54,375 --> 00:13:56,125
[Max geme]

237
00:14:02,666 --> 00:14:04,666
[canzone sfuma]

238
00:14:18,708 --> 00:14:20,375
Cerca di essere gentile con lui.

239
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Sono sempre gentile.

240
00:14:23,166 --> 00:14:24,791
[donna] Ma voi due siete proprio pazzi!

241
00:14:24,875 --> 00:14:26,875
Elli! [ride]

242
00:14:27,375 --> 00:14:31,000
Grazie, ma non c'era proprio bisogno,
tesoro, sul serio.

243
00:14:31,083 --> 00:14:33,791
[Elli] Comunque il supermercato
è di strada, mamma.

244
00:14:33,875 --> 00:14:35,125
Davvero non c'è più nulla qui?

245
00:14:35,208 --> 00:14:38,833
Prima hanno chiuso tutti gli allevamenti,
il prossimo passo sarà vietare la carne.

246
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
Con i tuoi livelli di colesterolo
è la cosa migliore.

247
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
Sì, certo.

248
00:14:43,791 --> 00:14:45,875
Ha ricominciato a fumare.

249
00:14:45,958 --> 00:14:48,041
Ed è convinto che io non me ne accorga!

250
00:14:48,125 --> 00:14:49,416
E allora Rudi?

251
00:14:49,500 --> 00:14:53,333
Un mio collega, in forma smagliante.
Mai fumato, niente carne, e ora è morto.

252
00:14:53,416 --> 00:14:55,541
Un attacco di cuore, a sessant'anni.

253
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
Giusta argomentazione, papà.
Non tutti hanno geni buoni come i tuoi.

254
00:14:59,375 --> 00:15:01,416
Sicuro, ora c'entrano i geni.

255
00:15:01,500 --> 00:15:05,416
Allora come mai i poveri muoiono prima
e i ricchi diventano sempre più giovani?

256
00:15:05,500 --> 00:15:07,041
Dipende dalla genetica?

257
00:15:07,125 --> 00:15:09,875
[sospira] Per la stessa ragione
per cui i poveri hanno un tenore di vita

258
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
più alto rispetto a dieci anni fa.

259
00:15:11,625 --> 00:15:15,750
Beh, se anche io volessi tornare ventenne
per godermi il mio alto tenore di vita,

260
00:15:15,833 --> 00:15:17,958
riusciresti a organizzarlo per me?

261
00:15:18,041 --> 00:15:20,250
Certo, trovando un donatore compatibile.

262
00:15:20,750 --> 00:15:23,125
- [Elli] È già salata.
- E quanto dovrei pagare?

263
00:15:23,958 --> 00:15:25,666
Ah, mi ero dimenticato.

264
00:15:25,750 --> 00:15:28,541
Costa più di quanto si riesca
a guadagnare in una vita.

265
00:15:28,625 --> 00:15:30,541
Con un lavoro onesto, si intende.

266
00:15:31,458 --> 00:15:36,750
Gli animali non vengono più uccisi,
ma gli umani vengono prosciugati.

267
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
Molti di quelli che sono stati prosciugati
vivono meglio.

268
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
Invece di stare nel ghetto
vivono a Neukölln,

269
00:15:41,250 --> 00:15:43,958
e hanno tutti un lavoro e una famiglia.

270
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
Insomma, se alle persone
non resta altro che la giovinezza,

271
00:15:46,541 --> 00:15:48,458
davvero vuoi impedire loro
di trarne profitto?

272
00:15:48,541 --> 00:15:50,750
No, va bene, ora finitela.

273
00:15:50,833 --> 00:15:52,958
- Basta.
- Sì, sì, io non dico più niente.

274
00:15:54,708 --> 00:15:56,375
Stefan!

275
00:15:56,875 --> 00:15:58,000
[sbuffa]

276
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
[Elli] Non sono d'accordo.

277
00:16:00,291 --> 00:16:03,916
Per tutta la vita ha pagato diligentemente
la sua assicurazione sanitaria,

278
00:16:04,000 --> 00:16:06,541
e adesso si deve pagare
le sue cure da solo?

279
00:16:07,250 --> 00:16:10,000
Tu sai quanto sia malsano
lo stile di vita di tuo padre.

280
00:16:10,083 --> 00:16:12,125
Quindi deve accettarne le conseguenze.

281
00:16:12,625 --> 00:16:13,833
Sul serio?

282
00:16:14,708 --> 00:16:17,833
[sbuffa]
Ma perché prendi sempre le sue parti?

283
00:16:18,416 --> 00:16:21,708
Io sono dalla parte tua. Sempre.

284
00:16:21,791 --> 00:16:22,916
Questo lo sai.

285
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
Beh, sarebbe carino
se potessi dirlo anche a tuo padre.

286
00:16:25,916 --> 00:16:30,166
"Sì, mio marito non è un santo.
E anche Aeon non è Greenpeace.

287
00:16:30,250 --> 00:16:32,583
Ma i responsabili delle donazioni
fottono i donatori,

288
00:16:32,666 --> 00:16:33,708
e mio marito si assicura

289
00:16:33,791 --> 00:16:35,416
che vengano pagati
per i loro anni di vita.

290
00:16:35,500 --> 00:16:39,125
E in più si fa il culo tutti i giorni
per poter restituire un prestito immenso,

291
00:16:39,208 --> 00:16:41,041
perché sua moglie lavora
in un piccolo ospedale

292
00:16:41,125 --> 00:16:42,500
per uno stipendio irrisorio."

293
00:16:42,583 --> 00:16:46,916
Secondo te, quindi, la prossima volta
dovrei dirgli tutte queste cose?

294
00:16:49,916 --> 00:16:51,958
Farò meglio a scrivermele, allora.

295
00:16:52,458 --> 00:16:53,708
O potresti dire soltanto:

296
00:16:53,791 --> 00:16:56,000
"Io lo amo nonostante sia
un piccolo ingranaggio

297
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
nel sistema capitalistico."

298
00:16:57,625 --> 00:16:58,625
Io lo amo

299
00:16:59,750 --> 00:17:02,333
nonostante sia soltanto
un piccolo ingranaggio

300
00:17:02,416 --> 00:17:04,083
nel sistema capitalistico.

301
00:17:04,166 --> 00:17:05,333
Ti amo anch'io.

302
00:17:07,666 --> 00:17:09,041
Questo lo so.

303
00:17:09,958 --> 00:17:11,958
[musica cupa]

304
00:17:13,666 --> 00:17:16,333
BASTA DISCRIMINAZIONI CONTRO GLI ANZIANI

305
00:17:17,750 --> 00:17:18,833
Che cos'è?

306
00:17:23,791 --> 00:17:25,250
È il nostro palazzo.

307
00:17:26,125 --> 00:17:27,541
[sirene]

308
00:17:29,625 --> 00:17:31,083
[uomo] Lasciate spazio!

309
00:17:32,083 --> 00:17:34,000
Si fermi! Non può passare.

310
00:17:34,708 --> 00:17:35,625
[Max! Elli!

311
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
Noi abitiamo qui.

312
00:17:39,250 --> 00:17:41,291
- Cazzo.
- [deglutisce]

313
00:17:42,625 --> 00:17:44,500
[uomo] Toglietevi tutti da qua.

314
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
[vocio]

315
00:17:47,041 --> 00:17:49,666
- Non c'è niente da vedere!
- Sono soltanto oggetti.

316
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
Se ne occuperà l'assicurazione.

317
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
Ma quella è casa nostra.

318
00:17:57,625 --> 00:18:00,625
[donna] Il vostro appartamento
è completamente distrutto.

319
00:18:01,333 --> 00:18:04,458
Secondo gli ultimi dati
trasmessi dal rilevatore antincendio,

320
00:18:04,541 --> 00:18:07,541
l'incidente non è stato causato
da cavi difettosi o motivazioni simili,

321
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
ma di sicuro da una fiamma libera.

322
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
Probabilmente da una candela.

323
00:18:15,250 --> 00:18:16,208
Fanculo.

324
00:18:17,708 --> 00:18:20,208
Ma io sono sicura
di avere spento tutte le mie candele.

325
00:18:22,375 --> 00:18:26,208
Purtroppo la vostra assicurazione
è intransigente. È un caso di negligenza.

326
00:18:26,708 --> 00:18:28,458
Loro non vi pagheranno niente.

327
00:18:28,541 --> 00:18:29,791
Quindi che facciamo?

328
00:18:29,875 --> 00:18:31,708
Beh, non possiamo fare molto.

329
00:18:31,791 --> 00:18:34,916
La vostra banca vi chiederà
tutto quello che manca del mutuo.

330
00:18:36,166 --> 00:18:37,625
L'intera somma.

331
00:18:38,625 --> 00:18:42,416
[Max] Ma… sono quasi due milioni e mezzo.
Come li pagheremo?

332
00:18:42,500 --> 00:18:44,916
Tutti i nostri soldi erano
su quell'appartamento.

333
00:18:46,291 --> 00:18:49,416
[donna] Sfortunatamente
vi rimane solo quella garanzia.

334
00:18:49,916 --> 00:18:51,458
[Max] Quale garanzia?

335
00:18:54,125 --> 00:18:55,875
[donna] Scusa, non gliel'hai detto?

336
00:18:58,375 --> 00:18:59,666
[Max] Cosa?

337
00:19:01,125 --> 00:19:02,583
Dirmi che cosa?

338
00:19:06,208 --> 00:19:09,041
Vedi, io ho stipulato un'altra garanzia,
a quel tempo.

339
00:19:09,833 --> 00:19:12,000
Io… sono compatibile.

340
00:19:13,833 --> 00:19:15,541
Hai messo a disposizione la tua vita?

341
00:19:16,125 --> 00:19:18,750
In banca mi avevano detto
che non c'erano rischi.

342
00:19:18,833 --> 00:19:21,541
Nel peggiore dei casi,
avremmo potuto vendere l'appartamento.

343
00:19:21,625 --> 00:19:25,666
Non ci credo, com'è possibile…
Come hai potuto nascondermi tutto questo?

344
00:19:27,166 --> 00:19:29,416
Io volevo quell'appartamento per noi.

345
00:19:29,500 --> 00:19:32,583
- Per la nostra famiglia.
- E va bene. Troveremo una soluzione.

346
00:19:32,666 --> 00:19:36,125
- Anche io sono compatibile.
- Ho fatto un controllo approfondito, Max.

347
00:19:36,208 --> 00:19:39,041
Nel database di Aeon
non c'è una compatibilità.

348
00:19:39,791 --> 00:19:41,125
Ma ho già donato in passato.

349
00:19:41,208 --> 00:19:43,291
Lo so, ma sembra proprio
che il tuo beneficiario

350
00:19:43,375 --> 00:19:44,458
sia morto di recente.

351
00:19:50,708 --> 00:19:53,666
Elena è l'unica che può ancora donare.

352
00:19:53,750 --> 00:19:56,500
Due milioni e mezzo sono all'incirca…

353
00:19:58,458 --> 00:19:59,750
Quasi…

354
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
quarant'anni.

355
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Dev'esserci qualche altra soluzione.

356
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
[donna]
Temo sia uno scenario senza speranza.

357
00:20:17,291 --> 00:20:19,291
[scroscio di pioggia]

358
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
[donna] Elena Toma?

359
00:20:32,416 --> 00:20:34,916
- Devo chiederle di seguirci.
- Lei non ha fatto niente.

360
00:20:35,000 --> 00:20:35,916
[poliziotto] Indietro!

361
00:20:36,000 --> 00:20:38,583
Ho un mandato di esecuzione
emesso nei suoi confronti.

362
00:20:38,666 --> 00:20:41,666
Abbiamo ragione di credere
che abbia intenzione di lasciare il Paese.

363
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
Siamo andati a parlare con l'avvocato.

364
00:20:43,375 --> 00:20:44,958
È una misura precauzionale.

365
00:20:45,041 --> 00:20:46,708
Il mio collega
l'accompagnerà alla macchina.

366
00:20:46,791 --> 00:20:47,791
Venga con me.

367
00:20:47,875 --> 00:20:48,916
[Max] Cosa?

368
00:20:50,375 --> 00:20:51,625
Elli…

369
00:20:53,500 --> 00:20:54,416
Risolveremo tutto.

370
00:20:55,791 --> 00:20:57,916
Non preoccuparti, troverò un modo.

371
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
Signora Theissen?

372
00:21:11,708 --> 00:21:12,833
[Max ansima]

373
00:21:12,916 --> 00:21:16,708
Ehm… Si ricorda? Max Toma.

374
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
Il responsabile annuale delle donazioni.

375
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
Ma certo. Come vanno le cose?

376
00:21:21,333 --> 00:21:22,791
Mi serve un prestito.

377
00:21:23,291 --> 00:21:25,583
Due milioni e mezzo.
Io so che sono tanti, ma…

378
00:21:25,666 --> 00:21:27,125
li sconterò col lavoro.

379
00:21:27,208 --> 00:21:31,041
Vede, la banca vuole sottrarre 40 anni
a mia moglie.

380
00:21:31,125 --> 00:21:33,583
Abbiamo provato tutto il possibile
per ripagarli…

381
00:21:34,375 --> 00:21:36,333
ma sono davvero tanti.

382
00:21:37,291 --> 00:21:41,166
Sua moglie dovrebbe fare una donazione
sotto obbligo della legge, è corretto?

383
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
Già. Sono 40 anni.

384
00:21:44,750 --> 00:21:48,541
A dire la verità,
lei è la nostra ultima speranza.

385
00:21:50,375 --> 00:21:53,833
Mi mandi la sua documentazione.
Vedrò cosa posso fare per lei, intesi?

386
00:22:01,583 --> 00:22:04,333
[donna] Non è aggiornato
su quello che è successo fino a oggi.

387
00:22:04,416 --> 00:22:07,791
[uomo] I nostri clienti
devono sentirsi sicuri al 100% con noi.

388
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Altrimenti tutta la nostra attività
sarà a rischio.

389
00:22:11,333 --> 00:22:13,291
Abbiamo già preso delle contromisure.

390
00:22:13,791 --> 00:22:15,666
E per quanto riguarda gli affari,

391
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
è ben noto che vendiamo in tutto il globo
un prodotto unico.

392
00:22:19,000 --> 00:22:22,083
Infatti abbiamo
degli eccellenti profitti trimestrali.

393
00:22:22,166 --> 00:22:24,875
[donna] Che lei ha investito
quasi totalmente nella ricerca

394
00:22:24,958 --> 00:22:26,708
e in vecchi progetti filantropici.

395
00:22:26,791 --> 00:22:30,500
Parliamo di dividendi persi
per un totale di 23 miliardi di euro.

396
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
E solo nell'anno scorso.

397
00:22:34,416 --> 00:22:37,333
La ricerca ha reso la nostra compagnia
quella che è oggi.

398
00:22:37,416 --> 00:22:40,875
Sì, forse è vero,
ma la procedura è virtualmente perfetta.

399
00:22:40,958 --> 00:22:42,541
Perfetta?

400
00:22:42,625 --> 00:22:45,875
Non abbiamo ancora una soluzione
al fatto che donatori e beneficiari

401
00:22:45,958 --> 00:22:47,541
debbano avere un DNA compatibile.

402
00:22:47,625 --> 00:22:50,625
Infatti stiamo ancora sprecando
tantissime risorse

403
00:22:50,708 --> 00:22:53,375
- nella ricerca di donatori idonei.
- Che alcuni non troveranno mai.

404
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
Una minoranza
con disposizioni genetiche rare.

405
00:23:00,708 --> 00:23:04,208
È giustificabile investire così tanto
in ricerche altamente speculative

406
00:23:04,291 --> 00:23:06,666
solo per ricoprire questa piccola nicchia?

407
00:23:06,750 --> 00:23:09,458
Gli azionisti temono che lei,
signora Theissen,

408
00:23:09,541 --> 00:23:11,958
possa essere troppo di parte
su questo argomento.

409
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
Intende a differenza sua?

410
00:23:17,541 --> 00:23:19,291
[musica cupa]

411
00:23:20,291 --> 00:23:22,041
[passi]

412
00:23:36,291 --> 00:23:37,625
Allora, sei pronto?

413
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
Lo ha promesso.

414
00:23:39,583 --> 00:23:42,458
Sophie Theissen ha promesso
che mi avrebbe richiamato.

415
00:23:42,541 --> 00:23:44,791
[sospira] Max…

416
00:23:44,875 --> 00:23:47,458
È da diverse settimane
che cerco di contattare il suo ufficio.

417
00:23:47,541 --> 00:23:49,208
Ogni giorno.

418
00:24:10,458 --> 00:24:11,750
Benvenuti da Aeon.

419
00:24:11,833 --> 00:24:15,291
Luna Ackermann. Siamo qui
per vedere una paziente, Elena Toma.

420
00:24:15,375 --> 00:24:16,625
Sono il suo avvocato.

421
00:24:19,041 --> 00:24:20,458
La sua donazione sarà tra due ore.

422
00:24:20,541 --> 00:24:23,416
Non le è permesso incontrare nessuno
fino a dopo la procedura.

423
00:24:23,500 --> 00:24:26,250
Sono un collega della sede centrale,
la signora è mia moglie.

424
00:24:26,333 --> 00:24:28,625
Non è possibile vederla
il giorno dell'operazione.

425
00:24:30,208 --> 00:24:32,833
Le succhierete via 40 anni
e non ho il permesso di vederla?

426
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Sono le regole. Mi dispiace.

427
00:24:35,750 --> 00:24:37,333
Sono le regole?

428
00:24:37,416 --> 00:24:38,416
Brutta testa di cazzo,

429
00:24:38,500 --> 00:24:40,583
la sua vita sarà finita
una volta che avrete terminato!

430
00:24:40,666 --> 00:24:42,750
Max! Questo non ci porta a nulla.

431
00:24:42,833 --> 00:24:44,541
Tu non sai ripetermi nient'altro.

432
00:24:44,625 --> 00:24:46,041
Che stai a fare qui, eh?

433
00:24:46,708 --> 00:24:47,833
Fanculo!

434
00:24:53,583 --> 00:24:57,083
- [Luna] Max? Max!
- [uomo] Ehi! Fermo! Torni qui! Ehi!

435
00:24:57,166 --> 00:24:58,500
[ansima]

436
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Elena!

437
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
Elena!

438
00:25:11,833 --> 00:25:13,000
[uomo grida]

439
00:25:16,458 --> 00:25:17,375
Elena!

440
00:25:17,875 --> 00:25:19,791
Elena! Lasciami andare!

441
00:25:19,875 --> 00:25:23,333
Voglio solo vedere mia moglie!
Lasciami andare!

442
00:25:23,416 --> 00:25:26,000
Adesso basta.
Deve darsi una calmata, siamo intesi?

443
00:25:28,500 --> 00:25:30,916
- Altrimenti il mio collega le farà male.
- [Luna] Fermi!

444
00:25:31,000 --> 00:25:34,791
Per favore! Questo non è necessario.
Voleva soltanto vedere sua moglie.

445
00:25:34,875 --> 00:25:37,958
Tutto qui. Vi prego, lasciatelo andare.
Si calmerà subito.

446
00:25:41,375 --> 00:25:43,541
[Max geme]

447
00:25:44,875 --> 00:25:48,083
[Sophie] Siamo finalmente riusciti
a fermare la crisi climatica.

448
00:25:48,166 --> 00:25:52,333
E questo perché il 5% più ricco
ha investito in tecnologie verdi.

449
00:25:52,416 --> 00:25:57,041
Infatti, la prospettiva di poter vivere
presumibilmente ancora a lungo nel mondo

450
00:25:57,125 --> 00:26:00,208
ha mutato del tutto
la loro visione della crisi climatica.

451
00:26:00,291 --> 00:26:03,750
Quando cambiamo la nostra prospettiva
su questo mondo,

452
00:26:03,833 --> 00:26:06,458
allora in quel momento cambiamo
anche il mondo stesso.

453
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
[musica eterea]

454
00:26:26,083 --> 00:26:29,666
Nei confronti della signora Elena Toma,
nata Neumann,

455
00:26:29,750 --> 00:26:31,916
di seguito denominata come "Debitrice",

456
00:26:32,000 --> 00:26:34,291
si dispone un rapido sequestro dei beni.

457
00:26:34,375 --> 00:26:38,041
Il pignoramento dovrà essere effettuato
sui beni temporali della Debitrice.

458
00:26:38,125 --> 00:26:42,208
Come già deciso dalla corte,
l'ammontare dovuto sarà di 38 anni.

459
00:26:42,291 --> 00:26:46,083
In linea con la sezione 863 G
del Codice di procedura civile,

460
00:26:46,166 --> 00:26:49,333
dopo il prelevamento eseguito
dalla Aeon SpA,

461
00:26:49,416 --> 00:26:51,833
l'importo sequestrato
verrà immediatamente versato

462
00:26:51,916 --> 00:26:53,250
ai creditori della Debitrice.

463
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
La Repubblica Popolare Cinese

464
00:26:55,791 --> 00:26:58,166
da sempre si batte
per un divieto internazionale

465
00:26:58,250 --> 00:26:59,750
delle donazioni di tempo.

466
00:26:59,833 --> 00:27:01,166
Cosa ha da dire a riguardo?

467
00:27:01,250 --> 00:27:04,125
L'innovazione
non può certo essere fermata.

468
00:27:04,208 --> 00:27:07,333
Invece, per quanto riguarda
le tecnologie innovative,

469
00:27:07,416 --> 00:27:11,375
è sempre possibile imporsi affinché
vengano usate in modo responsabile.

470
00:27:14,833 --> 00:27:15,875
[porta si apre]

471
00:27:17,166 --> 00:27:19,083
No… No!

472
00:27:20,000 --> 00:27:22,458
No, fermi, non potete farlo. Slegatemi!

473
00:27:22,541 --> 00:27:23,541
Aiuto!

474
00:27:24,125 --> 00:27:25,541
Oh, no! Aiuto!

475
00:27:26,125 --> 00:27:28,125
[grida, singhiozza]

476
00:27:28,791 --> 00:27:30,500
Aiuto! Devi aiutarmi.

477
00:27:30,583 --> 00:27:32,291
Ti prego. Ti prego!

478
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
Devi aiutarmi, ti prego!

479
00:27:47,875 --> 00:27:48,708
[bip]

480
00:27:48,791 --> 00:27:50,375
[ansima]

481
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
[musica inquietante]

482
00:28:09,708 --> 00:28:11,708
[musica sfuma]

483
00:28:23,500 --> 00:28:27,708
- [musica hip-hop]
- [risate]

484
00:28:31,958 --> 00:28:33,750
[vocio]

485
00:28:37,125 --> 00:28:40,416
- [neonato piange]
- [donna] Adesso basta, basta!

486
00:28:40,500 --> 00:28:42,583
[Max] Non possiamo permetterci
niente di meglio.

487
00:28:43,291 --> 00:28:45,291
[sirene in lontananza]

488
00:28:52,125 --> 00:28:53,500
[Elli] È appena iniziato.

489
00:28:58,166 --> 00:29:00,166
[respira affannosamente]

490
00:29:02,208 --> 00:29:05,125
[schiamazzi di bambini in lontananza]

491
00:29:07,958 --> 00:29:09,958
[musica mesta]

492
00:29:42,166 --> 00:29:44,166
[sussulta, ansima]

493
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
Amore, tranquilla.

494
00:29:48,458 --> 00:29:50,500
[Elli singhiozza]

495
00:30:10,458 --> 00:30:12,458
[musica mesta continua]

496
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
[notifica]

497
00:30:38,875 --> 00:30:41,916
BUONE NOTIZIE DALL'ALTO. ERIKA

498
00:30:42,000 --> 00:30:43,666
[Erika] Non so se ho capito bene,

499
00:30:43,750 --> 00:30:46,208
la decisione viene
da Sophie Theissen in persona.

500
00:30:46,708 --> 00:30:49,166
Lavoro qui da dieci anni
e non so se conosce il mio nome.

501
00:30:49,250 --> 00:30:50,125
Che cos'ha detto?

502
00:30:54,000 --> 00:30:56,250
Congratulazioni per la tua promozione.

503
00:30:58,416 --> 00:31:00,458
Responsabile senior delle donazioni.

504
00:31:00,541 --> 00:31:03,875
- Quindi avrai una squadra tutta tua e…
- Scusa, solo questo?

505
00:31:03,958 --> 00:31:05,541
Solo questo?

506
00:31:05,625 --> 00:31:07,416
Adesso guadagnerai più di me.

507
00:31:07,500 --> 00:31:11,375
Quasi mille in più al mese,
e in più avrai un bonus di 35.000 euro.

508
00:31:14,083 --> 00:31:16,541
Credi io voglia lavorare qui
un minuto di più?

509
00:31:17,208 --> 00:31:20,041
- [uomo] Ciao!
- [uomo 2] Tutto pronto per la riunione?

510
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
- [uomo] Te l'ho detto!
- [donna] Non ne avevo idea!

511
00:31:37,583 --> 00:31:39,000
- Signora Theissen?
- Ehi!

512
00:31:39,083 --> 00:31:40,458
[ansima]

513
00:31:41,500 --> 00:31:42,958
La signora Theissen è impegnata.

514
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Lei mi conosce, aveva…

515
00:31:46,916 --> 00:31:47,750
Ehi!

516
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
Aveva promesso di aiutarmi!

517
00:31:50,125 --> 00:31:51,583
Fa' subito un passo indietro,

518
00:31:51,666 --> 00:31:54,291
o ci saranno delle conseguenze
per il tuo futuro qui.

519
00:31:58,250 --> 00:31:59,916
[musica sinistra]

520
00:32:09,750 --> 00:32:11,750
[musica dolce]

521
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
[coro malinconico]

522
00:32:45,958 --> 00:32:48,166
[cane abbaia]

523
00:32:48,250 --> 00:32:51,000
[litigio violento ovattato]

524
00:32:52,750 --> 00:32:54,333
[cane abbaia]

525
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
Elli?

526
00:33:23,500 --> 00:33:26,291
BASTA DISCRIMINAZIONI CONTRO GLI ANZIANI

527
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
[schiamazzi di bambini in lontananza]

528
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Meglio di così…

529
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
Ti amo tanto.

530
00:33:59,416 --> 00:34:00,583
Ehi.

531
00:34:07,958 --> 00:34:09,291
Risolveremo tutto.

532
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
Io non ci riesco.

533
00:34:27,250 --> 00:34:28,416
Ma guardaci.

534
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
È così ridicolo.

535
00:34:34,791 --> 00:34:35,958
[sospira]

536
00:34:36,041 --> 00:34:37,708
Ti amo comunque.

537
00:34:37,791 --> 00:34:40,416
- A prescindere.
- A prescindere dalla mia età?

538
00:34:40,916 --> 00:34:42,583
Che cosa ti suscito?

539
00:34:43,166 --> 00:34:44,625
Faccio pena?

540
00:34:45,125 --> 00:34:47,333
Cosa? No.

541
00:34:47,416 --> 00:34:50,083
Allora cos'è? La coscienza sporca?

542
00:34:50,166 --> 00:34:51,583
Sei impazzita?

543
00:34:53,333 --> 00:34:56,666
La tua vita continua.
Ho pagato io il prezzo, non tu.

544
00:34:57,666 --> 00:35:00,250
- Sai bene che non è colpa mia.
- Lasciami in pace.

545
00:35:00,833 --> 00:35:02,083
Lasciami in pace!

546
00:35:04,166 --> 00:35:07,083
- Elli…
- Ti ho detto di lasciarmi stare.

547
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
[Elli singhiozza]

548
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[sospira]

549
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
[porta sbatte]

550
00:35:18,708 --> 00:35:21,250
[suona "Gravity of Sin"]

551
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
[geme]

552
00:35:30,416 --> 00:35:33,125
[geme rumorosamente]

553
00:35:37,666 --> 00:35:39,375
[sirene]

554
00:35:42,208 --> 00:35:44,208
[uomini schiamazzano]

555
00:35:48,958 --> 00:35:50,083
Giornata dura?

556
00:35:56,958 --> 00:35:59,541
So io come sollevarti,
visto che sei molto triste.

557
00:36:00,958 --> 00:36:02,208
Fanculo.

558
00:36:02,791 --> 00:36:05,000
Non c'è bisogno di fare lo stronzo.

559
00:36:05,083 --> 00:36:06,916
- [uomo grida]
- [trambusto]

560
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
[allarme]

561
00:36:08,333 --> 00:36:10,208
[Elli geme]

562
00:36:11,666 --> 00:36:13,458
[piange]

563
00:36:22,125 --> 00:36:23,833
[donna] Abbiamo fermato l'emorragia,

564
00:36:25,250 --> 00:36:27,916
ma stiamo ancora aspettando
i risultati dell'emocromo.

565
00:36:32,041 --> 00:36:36,250
Come si fa a togliere 40 anni
tutti insieme? È da veri irresponsabili.

566
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
Non sarebbe dovuta uscire dalla clinica
così presto.

567
00:36:38,833 --> 00:36:42,708
Non dopo una procedura così delicata
e non nelle sue condizioni.

568
00:36:43,208 --> 00:36:44,791
Quali condizioni?

569
00:36:49,541 --> 00:36:51,500
Elena ha avuto un aborto.

570
00:36:54,166 --> 00:36:57,041
Accade spesso con… le donazioni di tempo.

571
00:37:00,625 --> 00:37:01,791
Quindi tu eri incinta?

572
00:37:06,583 --> 00:37:08,583
[musica eterea]

573
00:37:15,250 --> 00:37:17,125
[cornacchia gracchia]

574
00:37:22,125 --> 00:37:24,041
[Elli] Ma non ha alcun senso.

575
00:37:25,875 --> 00:37:28,458
Il tuo posto è con me,
a prescindere da quanti anni tu abbia.

576
00:37:28,541 --> 00:37:31,833
Max, qui non si tratta dei capelli grigi
o delle rughe.

577
00:37:31,916 --> 00:37:33,458
[sospira]

578
00:37:35,833 --> 00:37:38,541
Volevamo vedere
i nostri figli crescere insieme.

579
00:37:40,125 --> 00:37:42,125
Volevamo tenere in braccio
i nostri nipoti.

580
00:37:43,750 --> 00:37:45,958
E volevamo invecchiare insieme.

581
00:37:47,291 --> 00:37:48,208
Entrambi.

582
00:37:50,375 --> 00:37:52,458
Adesso io sono invecchiata da sola.

583
00:37:53,375 --> 00:37:54,666
Però tu…

584
00:37:55,500 --> 00:37:58,208
Tu hai ancora tutta la vita davanti a te.

585
00:37:58,291 --> 00:37:59,750
[Max sospira]

586
00:38:09,750 --> 00:38:11,083
[Stefan sospira]

587
00:38:28,125 --> 00:38:30,500
[madre singhiozza] La mia Elli!

588
00:38:30,583 --> 00:38:31,500
[portiera si chiude]

589
00:38:31,583 --> 00:38:33,708
[madre piange]

590
00:38:45,708 --> 00:38:47,333
Non c'è bisogno che entri.

591
00:38:58,166 --> 00:38:59,708
Si può tornare indietro.

592
00:39:02,000 --> 00:39:04,833
Io so chi è il beneficiario,
quindi cercherò di invertire il processo.

593
00:39:06,166 --> 00:39:08,791
E come?
Non è accaduto niente di illegale.

594
00:39:08,875 --> 00:39:11,625
È così che funziona, vero?
Il vostro sistema.

595
00:39:13,958 --> 00:39:15,125
Che si fotta il sistema.

596
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
[musica eterea incalzante]

597
00:39:26,875 --> 00:39:28,208
[bambini schiamazzano]

598
00:39:28,291 --> 00:39:29,416
[uomo] Si, l'ho convinto.

599
00:39:29,500 --> 00:39:31,916
È da molto che lo cercavo
e finalmente l'ho trovato.

600
00:39:32,000 --> 00:39:34,208
Dovrebbe firmare giovedì,
ho già chiamato il notaio.

601
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
[uomo 2]
Ciao, dammi un paio delle meno care.

602
00:39:36,708 --> 00:39:39,041
[bambina] Che problema c'è?
Mamma ne ha diverse.

603
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
[uomo 2] Grazie.

604
00:39:47,125 --> 00:39:49,041
[musica misteriosa]

605
00:39:55,208 --> 00:39:59,000
[uomo 3] Sì, abbiamo parlato tanto,
ma senza risolvere niente.

606
00:39:59,083 --> 00:40:02,541
Sai com'è fatta,
devi sempre dirle le cose nel modo giusto.

607
00:40:02,625 --> 00:40:05,625
Quel giorno ero nervoso
e penso di avere esagerato.

608
00:40:05,708 --> 00:40:08,583
Mi ha fatto una scenata assurda,
ha urlato per ore ed ore.

609
00:40:08,666 --> 00:40:11,416
Ti sembra normale?
Ogni volta è una discussione.

610
00:40:11,500 --> 00:40:14,833
Non cambia mai.
È pesante e per niente empatica.

611
00:40:17,833 --> 00:40:19,958
[Max] Meglio non cominciare con quelle.

612
00:40:21,375 --> 00:40:22,666
Ti bloccano la crescita.

613
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
[sarcastica] Ah ah. Ora vuoi qualcosa?

614
00:40:26,750 --> 00:40:30,375
Dove te lo hanno fatto?
Quel bel faccino da bambina.

615
00:40:31,458 --> 00:40:33,250
Non lo hai fatto con Aeon.

616
00:40:33,750 --> 00:40:35,958
Tranquilla, voglio solo un contatto.

617
00:40:38,916 --> 00:40:41,791
[voce robotica maschile]
Oggi abbiamo ricevuto i 30.000 euro.

618
00:40:41,875 --> 00:40:44,541
Il dottor Berg la riceverà
entro una settimana.

619
00:40:44,625 --> 00:40:47,541
Non appena lei avrà superato
il confine con la Lituania,

620
00:40:47,625 --> 00:40:51,708
dovrà essere sua premura contattarlo
attraverso un telefono usa e getta.

621
00:40:51,791 --> 00:40:54,791
In seguito le verranno fornite
le coordinate della clinica.

622
00:40:54,875 --> 00:40:57,500
Queste saranno valide
unicamente per sei ore.

623
00:40:57,583 --> 00:41:01,166
Se lei non si presenterà,
il nostro accordo sarà praticamente nullo.

624
00:41:03,416 --> 00:41:05,166
[vocio, cani abbaiano]

625
00:41:13,125 --> 00:41:14,875
[donna in TV]
Da quando qualche settimana fa

626
00:41:14,958 --> 00:41:18,541
alcuni premi Nobel sono stati aggrediti
in una clinica Aeon di Berlino,

627
00:41:18,625 --> 00:41:22,875
Lilith, la leader dell'Adam Group,
è finita improvvisamente al primo posto

628
00:41:22,958 --> 00:41:25,166
in tutte le liste internazionali
dei ricercati.

629
00:41:25,250 --> 00:41:27,666
Non si sa niente sul luogo
in cui si trovi adesso.

630
00:41:27,750 --> 00:41:31,708
Tuttavia, il nostro reporter è riuscito,
dopo vari sforzi, a contattarla,

631
00:41:31,791 --> 00:41:34,500
e lei ha acconsentito
a essere intervistata oggi.

632
00:41:34,583 --> 00:41:38,375
Lei sostiene che il terrorismo non sia
che la continuazione del lobbismo mirato,

633
00:41:38,458 --> 00:41:39,666
con altri mezzi.

634
00:41:39,750 --> 00:41:42,875
Non è forse una giustificazione
semplicistica per la violenza?

635
00:41:42,958 --> 00:41:45,125
Noi siamo un campanello d'allarme.

636
00:41:45,208 --> 00:41:49,125
Se più persone prendessero posizione
contro le gravi ingiustizie,

637
00:41:49,208 --> 00:41:51,541
gruppi come Adam non sarebbero necessari.

638
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
E, fortunatamente, ogni giorno
si uniscono a noi sempre più persone.

639
00:41:55,500 --> 00:41:58,916
[uomo via radio] Convoglio in attesa.
Sophie Theissen lascia l'edificio.

640
00:41:59,000 --> 00:42:00,708
[giornalista] Però negli Stati Uniti

641
00:42:00,791 --> 00:42:02,958
le pene detentive
possono ora essere risolte

642
00:42:03,041 --> 00:42:04,750
tramite una donazione di tempo.

643
00:42:04,833 --> 00:42:07,000
Non crede che sia preferibile
questa modalità

644
00:42:07,083 --> 00:42:10,625
all'incarcerazione di un criminale
per anni a spese dei contribuenti?

645
00:42:10,708 --> 00:42:12,333
[Lilith] Quello che Aeon cerca da tempo

646
00:42:12,416 --> 00:42:14,916
di spacciare a tutto il mondo
come servizio pubblico

647
00:42:15,000 --> 00:42:17,375
è in realtà
solo una perversa privatizzazione

648
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
del sistema giudiziario.

649
00:42:18,666 --> 00:42:20,916
Secondo lei, questo,
come influenzerà i verdetti futuri,

650
00:42:21,000 --> 00:42:22,166
quando, di fatto,

651
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
i profitti verranno realizzati
con lunghe pene detentive?

652
00:42:26,958 --> 00:42:28,875
[giornalista]
Volevo domandarle anche questo.

653
00:42:28,958 --> 00:42:32,166
I conoscitori della Bibbia
associano il suo nome, Lilith, e Adam,

654
00:42:32,250 --> 00:42:34,125
al Dio punitore dell'Antico Testamento.

655
00:42:34,208 --> 00:42:35,833
Lei si rivede in questo ruolo oppure no?

656
00:42:36,416 --> 00:42:39,750
[Lilith sogghigna] Noi uccideremo
ogni beneficiario del tempo

657
00:42:39,833 --> 00:42:41,750
finché questo sporco affare
non si fermerà.

658
00:42:41,833 --> 00:42:43,208
Semplicemente questo.

659
00:42:43,708 --> 00:42:47,333
[giornalista] Però le donazioni di tempo
sono più che raddoppiate dall'anno scorso,

660
00:42:47,416 --> 00:42:49,791
e ciò nonostante
le sue attività terroristiche.

661
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
E non ha fermato nemmeno me.

662
00:42:51,583 --> 00:42:54,541
Ed è per questo che lei
si trova in cima alla nostra lista.

663
00:43:12,916 --> 00:43:17,750
CIMITERO DI LAZZARO
BERLINO

664
00:43:21,291 --> 00:43:23,666
- [portiera si apre]
- [Max sospira]

665
00:43:28,916 --> 00:43:31,166
Aspettate qui, per favore.
Voglio stare da sola.

666
00:43:31,250 --> 00:43:32,750
[uomo] Come desidera.

667
00:43:35,625 --> 00:43:37,000
[musica cupa]

668
00:44:06,083 --> 00:44:08,083
[musica cupa si intensifica]

669
00:44:20,291 --> 00:44:21,541
[musica sfuma]

670
00:44:26,208 --> 00:44:27,708
[Max sussulta]

671
00:44:31,125 --> 00:44:33,208
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

672
00:44:35,250 --> 00:44:37,125
[musica cupa intensa]

673
00:44:45,208 --> 00:44:46,708
[Max geme]

674
00:44:56,125 --> 00:44:57,625
[geme]

675
00:45:00,916 --> 00:45:03,125
[musica cupa intensa continua]

676
00:45:12,750 --> 00:45:14,333
[spray]

677
00:45:17,041 --> 00:45:19,166
[Max geme, ansima]

678
00:45:23,291 --> 00:45:25,291
[musica sfuma]

679
00:45:25,958 --> 00:45:28,666
- [donna] Probabilmente è un infarto.
- Patologie presenti?

680
00:45:28,750 --> 00:45:30,000
Non c'è niente, sul registro.

681
00:45:30,083 --> 00:45:32,333
Ha effettuato la donazione
soltanto tre mesi fa,

682
00:45:32,416 --> 00:45:34,625
ma forse non si e' reso conto
di non avere più trent'anni.

683
00:45:34,708 --> 00:45:36,416
Me ne occupo io.

684
00:45:37,166 --> 00:45:39,375
- La sala 2 si è appena liberata.
- Non c'è bisogno.

685
00:45:39,458 --> 00:45:41,958
- Elli, non devi esagerare.
- [sospira]

686
00:45:42,041 --> 00:45:44,500
E comunque il tuo turno è quasi finito.

687
00:45:44,583 --> 00:45:45,791
Va bene?

688
00:45:50,000 --> 00:45:51,166
[Max] Elli?

689
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
Elli, dobbiamo parlare.

690
00:45:54,250 --> 00:45:55,833
- Devi venire con me.
- Oh, Max…

691
00:45:56,625 --> 00:45:58,458
- Devi ascoltarmi.
- Perché?

692
00:45:58,541 --> 00:46:01,208
Lascia stare. Per favore.

693
00:46:01,291 --> 00:46:03,625
Cerca di accettare la situazione.

694
00:46:04,625 --> 00:46:06,750
E se avessi trovato un modo?

695
00:46:11,375 --> 00:46:14,458
Fidati di me. Solo un'ultima volta.

696
00:46:16,291 --> 00:46:18,291
[musica misteriosa]

697
00:46:42,416 --> 00:46:44,416
Tieni. Infila questo.

698
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
Vieni.

699
00:46:55,875 --> 00:46:57,875
[musica misteriosa continua]

700
00:47:02,625 --> 00:47:04,041
[Max] Lei è Sophie Theissen.

701
00:47:04,625 --> 00:47:06,916
Questa donna ti ha rubato 40 anni.

702
00:47:07,416 --> 00:47:09,583
E ora ce li riprenderemo.

703
00:47:12,750 --> 00:47:16,041
[uomo] Io comincio da qui.
Tu pensi all'altro lato? Facciamo così?

704
00:47:18,500 --> 00:47:21,000
- [Nowak] Grazie. Le devo un favore.
- Non si preoccupi.

705
00:47:28,333 --> 00:47:29,958
C'entra l'Adam Group?

706
00:47:30,041 --> 00:47:32,541
Beh, l'indizio sembra piuttosto chiaro.

707
00:47:32,625 --> 00:47:35,250
E tu? Pensi la stessa cosa?

708
00:47:35,333 --> 00:47:38,583
Di solito fanno solo esecuzioni.
Il rapimento è una novità.

709
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
Cos'altro hanno?

710
00:47:41,458 --> 00:47:45,041
Secondo il monitoraggio del traffico,
c'era un'auto a noleggio, al cimitero.

711
00:47:45,125 --> 00:47:46,958
Si trovava nella parte retrostante.

712
00:47:47,041 --> 00:47:49,375
L'auto è stata prenotata
tramite un account falso,

713
00:47:49,458 --> 00:47:51,583
ma sembra che lo stesso account

714
00:47:51,666 --> 00:47:53,916
sia stato usato in precedenza
al Campo Tempelhofer.

715
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
Ho controllato il nostro database.

716
00:47:56,000 --> 00:47:59,166
Adesso però guarda chi è entrato nel campo
in quello stesso momento

717
00:47:59,250 --> 00:48:01,083
con un tesserino Aeon.

718
00:48:04,708 --> 00:48:06,208
Devi far rintracciare il suo telefono.

719
00:48:06,291 --> 00:48:09,583
Non serve a niente. L'Aeoniano dell'anno
non sarebbe così stupido.

720
00:48:09,666 --> 00:48:12,375
Però… finché si ha un volto,

721
00:48:12,458 --> 00:48:14,041
si può trovare chiunque.

722
00:48:17,583 --> 00:48:19,541
Sei più bravo di quanto pensassi.

723
00:48:21,666 --> 00:48:23,833
Andiamo, sei completamente impazzito?

724
00:48:23,916 --> 00:48:26,541
- Credimi, questo è l'unico modo.
- No!

725
00:48:27,333 --> 00:48:28,291
Questa è follia.

726
00:48:28,375 --> 00:48:32,458
Ho già organizzato tutto,
però dobbiamo lasciare subito la Germania.

727
00:48:32,541 --> 00:48:36,208
Inoltre ti ho anche preso dei vestiti
e dovresti lasciare qui il cellulare.

728
00:48:36,291 --> 00:48:39,416
Non lo farò mai.
Mi dispiace, ma non voglio.

729
00:48:39,916 --> 00:48:42,500
E che cosa facciamo? Eh?

730
00:48:43,000 --> 00:48:44,750
Continuiamo in questo modo?

731
00:48:45,250 --> 00:48:48,750
Farai il medico per qualche anno,
finché non sarai così stanca da morire?

732
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
[musica malinconica]

733
00:48:55,750 --> 00:48:58,208
Cosa pensi di fare dopo l'operazione?

734
00:49:00,500 --> 00:49:01,750
Vuoi uccidere la Theissen?

735
00:49:03,333 --> 00:49:05,041
Ricominciamo da zero.

736
00:49:06,041 --> 00:49:07,791
Lontano, da qualche parte,
in riva al mare.

737
00:49:07,875 --> 00:49:11,208
Max, non siamo più degli adolescenti.
Se saremo arrestati,

738
00:49:11,291 --> 00:49:14,250
non sarà finita soltanto la mia vita,

739
00:49:14,333 --> 00:49:16,416
ma lo sarà anche la tua.

740
00:49:20,291 --> 00:49:21,375
Sì.

741
00:49:27,791 --> 00:49:29,791
[musica carica di tensione]

742
00:49:41,750 --> 00:49:43,458
[Max] Ci incontriamo di nuovo.

743
00:49:47,833 --> 00:49:49,125
Hai ragione.

744
00:49:49,208 --> 00:49:51,125
La vecchia vita è finita in ogni caso.

745
00:49:52,916 --> 00:49:53,833
Quindi…

746
00:49:54,791 --> 00:49:57,625
vuoi che finisca in prigione per lei
o vieni via con me?

747
00:50:01,916 --> 00:50:03,916
[musica incalzante]

748
00:50:14,250 --> 00:50:16,166
Abbiamo informato anche la polizia?

749
00:50:16,875 --> 00:50:18,166
A che scopo?

750
00:50:42,208 --> 00:50:44,250
- [esplosione]
- [sibilo di gas]

751
00:50:45,458 --> 00:50:46,708
[uomo] Libero!

752
00:50:49,208 --> 00:50:51,000
- Libero!
- Libero!

753
00:50:51,708 --> 00:50:53,875
- Libero!
- Libero!

754
00:50:54,666 --> 00:50:56,750
[echeggiano passi su scale metalliche]

755
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
[uomo 1] Di sopra!

756
00:51:02,333 --> 00:51:03,416
[uomo 2] Libero!

757
00:51:04,416 --> 00:51:05,958
[uomo 1] D'accordo, scendiamo.

758
00:51:08,291 --> 00:51:09,541
Torna alla posizione 1.

759
00:51:10,291 --> 00:51:11,375
Li prenderemo.

760
00:51:11,958 --> 00:51:15,541
Risparmiati i luoghi comuni.
Faccio queste cose da più tempo di te.

761
00:51:16,250 --> 00:51:17,625
Porca puttana.

762
00:51:22,583 --> 00:51:24,583
[suona "Line Them Up"]

763
00:51:34,958 --> 00:51:36,208
La nuova vita.

764
00:51:41,833 --> 00:51:43,416
Tu mi hai davvero sorpresa.

765
00:51:48,166 --> 00:51:49,625
Ho sorpreso me stesso.

766
00:51:55,416 --> 00:51:56,625
Non va bene per l'aeroporto.

767
00:51:59,000 --> 00:52:00,041
Erika?

768
00:52:01,541 --> 00:52:02,458
Sul serio?

769
00:52:05,041 --> 00:52:06,541
[ride]

770
00:52:07,125 --> 00:52:11,541
PORTO DI ROSTOCK 5KM

771
00:52:11,625 --> 00:52:13,875
["Line Them Up" continua]

772
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
Se la polizia sapesse questo…

773
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
[musica sfuma]

774
00:52:39,250 --> 00:52:41,125
Ci vorrà un po' di tempo.

775
00:52:42,333 --> 00:52:43,333
Caffè?

776
00:52:48,041 --> 00:52:51,083
Tu sai come Max Toma
ha incontrato sua moglie?

777
00:52:52,541 --> 00:52:55,083
Le era stato assegnato
come responsabile delle donazioni.

778
00:52:55,166 --> 00:52:56,833
Ma invece di convincerla a donare,

779
00:52:56,916 --> 00:52:59,458
i due si sono innamorati
e in seguito si sono sposati.

780
00:53:00,041 --> 00:53:02,208
- Molto romantico.
- Già.

781
00:53:02,291 --> 00:53:05,916
Finché la loro casa non è andata a fuoco
e si sono ritrovati con i debiti.

782
00:53:06,000 --> 00:53:08,333
So bene che non abbiamo a che fare
con dei terroristi,

783
00:53:08,416 --> 00:53:10,875
ma con due persone
completamente disperate.

784
00:53:10,958 --> 00:53:14,458
Se tu fossi Elena Toma,
come potresti sentirti?

785
00:53:14,541 --> 00:53:17,416
Ti viene tolta la vita
e viene data a una miliardaria

786
00:53:17,500 --> 00:53:19,458
perché hai dimenticato una candela accesa.

787
00:53:19,541 --> 00:53:22,000
Nessuno ha costretto quella donna
a ipotecare la sua vita

788
00:53:22,083 --> 00:53:23,541
per un appartamento di lusso.

789
00:53:23,625 --> 00:53:27,458
"Il tuo tempo.
La tua occasione. La tua scelta."

790
00:53:27,541 --> 00:53:29,708
Non sarebbero i primi
ad aver abboccato a questo.

791
00:53:29,791 --> 00:53:32,375
E quindi avrebbero il diritto
di rapire altre persone?

792
00:53:32,458 --> 00:53:35,125
- Di farsi giustizia da soli?
- E allora noi?

793
00:53:35,708 --> 00:53:39,041
Software illegali, operazioni ufficiose.

794
00:53:39,541 --> 00:53:41,791
La donna più ricca d'Europa
gioca con regole diverse?

795
00:53:41,875 --> 00:53:44,041
Siamo responsabili
della sicurezza della Theissen,

796
00:53:44,125 --> 00:53:45,416
non della pace nel mondo.

797
00:53:48,750 --> 00:53:51,875
Se questo ti crea problemi, scusa,
perché sei con noi?

798
00:53:53,625 --> 00:53:54,916
Touché.

799
00:53:55,791 --> 00:53:57,791
Alla fine si tratta di soldi.

800
00:53:59,375 --> 00:54:00,583
Del caffè.

801
00:54:01,958 --> 00:54:03,791
E anche della buona compagnia.

802
00:54:07,666 --> 00:54:09,041
E tu invece?

803
00:54:11,208 --> 00:54:14,166
Ho iniziato a lavorare
come guardia del corpo di Sophie Theissen

804
00:54:14,250 --> 00:54:15,708
trent'anni fa.

805
00:54:15,791 --> 00:54:17,166
Io le devo molto.

806
00:54:21,083 --> 00:54:24,375
Forse molto più
di quanto si direbbe a un primo sguardo.

807
00:54:25,583 --> 00:54:27,750
Cronologicamente io ho 64 anni.

808
00:54:27,833 --> 00:54:31,041
La Theissen ha bisogno di persone
di cui fidarsi ciecamente.

809
00:54:31,125 --> 00:54:34,708
E il trattamento di ringiovanimento
è nel pacchetto bonus.

810
00:54:35,208 --> 00:54:37,916
Beh, perlomeno
non devi più essere arrabbiato

811
00:54:38,000 --> 00:54:40,541
perché la tua superiore
è molto più giovane di te.

812
00:54:41,416 --> 00:54:44,166
- Mi sono tolto un bel peso.
- [ride]

813
00:55:00,375 --> 00:55:01,500
Tieni.

814
00:55:11,958 --> 00:55:14,916
Mi ero già rassegnata al fatto
che la mia vita fosse finita.

815
00:55:17,041 --> 00:55:18,416
La nostra vita.

816
00:55:21,708 --> 00:55:23,041
E poi arrivi tu

817
00:55:24,041 --> 00:55:25,750
e mi dici che c'è ancora speranza.

818
00:55:44,958 --> 00:55:46,083
Ingrandisci.

819
00:55:48,583 --> 00:55:49,791
[bip]

820
00:55:50,916 --> 00:55:52,625
Oh, porca puttana.

821
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
Fanculo.

822
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
[musica carica di tensione]

823
00:56:22,916 --> 00:56:24,291
[si schiarisce la gola]

824
00:56:25,083 --> 00:56:26,166
Stia tranquilla.

825
00:56:28,291 --> 00:56:30,291
Non la uccideremo, se rimarrà in silenzio.

826
00:56:31,416 --> 00:56:34,291
[gemiti soffocati]

827
00:56:35,583 --> 00:56:37,875
[grida soffocate]

828
00:56:42,541 --> 00:56:44,000
[in lituano] Sta dormendo.

829
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
[musichetta]

830
00:56:45,416 --> 00:56:47,708
Sei già diventata più brava di papà.

831
00:56:47,791 --> 00:56:51,166
- [madre] Va tutto bene, tesoro.
- Facciamolo in un altro modo. Ecco.

832
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
[padre] Non allontanarti troppo, Emilia!

833
00:57:01,291 --> 00:57:03,208
[annuncio all'altoparlante]

834
00:57:03,291 --> 00:57:07,208
[in lituano]
Mamma, papà, guardate le luci!

835
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
[madre annuisce]

836
00:57:10,833 --> 00:57:12,291
[padre] Torna qui, tesoro!

837
00:57:13,708 --> 00:57:15,666
[donna] Si avvisano i gentili passeggeri

838
00:57:15,750 --> 00:57:17,666
che tra poco arriveremo a Klaipėda,
in Lituania.

839
00:57:18,250 --> 00:57:20,750
Preghiamo quindi
tutte le persone dirette a Klaipėda

840
00:57:20,833 --> 00:57:23,125
di fare ritorno alle proprie vetture
situate al piano…

841
00:57:23,208 --> 00:57:24,666
Sono qui per noi?

842
00:57:25,333 --> 00:57:26,875
Cazzo, non lo so.

843
00:57:27,750 --> 00:57:29,166
[Max] Per chi, altrimenti?

844
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
Abbiamo i passaporti.

845
00:57:33,791 --> 00:57:36,291
Non ci serviranno a niente,
con i controlli a tappeto.

846
00:57:37,916 --> 00:57:39,208
Quindi è finita così?

847
00:57:39,291 --> 00:57:41,875
[madre parla in lituano, ride]

848
00:57:45,000 --> 00:57:47,541
[madre parla in lituano]

849
00:57:49,875 --> 00:57:50,833
[padre] Zuppa.

850
00:57:50,916 --> 00:57:52,250
- [madre] Zuppa?
- Sì.

851
00:57:54,416 --> 00:57:57,916
PORTO DI TRANSITO DI KLAIPĖDA
LITUANIA

852
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
[musica carica di tensione]

853
00:58:03,833 --> 00:58:06,041
[vocio via radio]

854
00:58:07,000 --> 00:58:08,666
RICERCATI

855
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
- [vocio via radio]
- [cane abbaia]

856
00:58:15,541 --> 00:58:17,208
- Passaporto.
- Sì.

857
00:58:19,041 --> 00:58:19,875
Passaporto.

858
00:58:20,916 --> 00:58:22,041
[cane abbaia]

859
00:58:24,000 --> 00:58:25,291
[uomo via radio]

860
00:58:27,000 --> 00:58:28,625
Che c'è nel retro?

861
00:58:28,708 --> 00:58:31,458
[tartaglia]
Ehm… Dei bagni. Dalla Germania.

862
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
[poliziotto] Dov'è diretto?

863
00:58:34,750 --> 00:58:36,541
[gemiti soffocati]

864
00:58:39,458 --> 00:58:42,291
- Sono diretto a Vilnius.
- Va bene, controlliamo.

865
00:58:42,375 --> 00:58:43,500
Accosti pure.

866
00:58:44,250 --> 00:58:46,125
[vocio]

867
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
[notifica]

868
00:58:56,375 --> 00:58:59,833
[vocio via radio]

869
00:59:04,708 --> 00:59:06,708
[neonata piange]

870
00:59:10,583 --> 00:59:12,583
[neonata piange]

871
00:59:16,291 --> 00:59:17,666
[uomo via radio]

872
00:59:17,750 --> 00:59:20,250
[respira affannosamente]

873
00:59:20,333 --> 00:59:22,000
[neonata piange]

874
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
Passaporto, per favore.

875
00:59:23,666 --> 00:59:25,500
[neonata piange, tossisce]

876
00:59:27,500 --> 00:59:28,958
[sferragliamento]

877
00:59:30,166 --> 00:59:31,458
Come faccio ad aprirlo?

878
00:59:32,208 --> 00:59:33,958
Spingi e poi gira a destra.

879
00:59:40,833 --> 00:59:42,833
[passi rimbombano]

880
00:59:43,791 --> 00:59:45,541
[camion in avvicinamento]

881
00:59:47,916 --> 00:59:49,500
[gemiti soffocati]

882
00:59:49,583 --> 00:59:51,208
[camion in folle]

883
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
[soffocata] Aiuto! Aiuto!

884
01:00:00,041 --> 01:00:01,208
Cos'è questo?

885
01:00:03,208 --> 01:00:04,333
[strillo soffocato]

886
01:00:06,875 --> 01:00:08,500
[camion si allontana]

887
01:00:09,958 --> 01:00:11,041
Cosa c'è dentro?

888
01:00:12,708 --> 01:00:14,291
Una vasca da bagno, credo.

889
01:00:15,166 --> 01:00:16,375
Lei crede?

890
01:00:19,000 --> 01:00:20,458
Digli che sei solo l'autista.

891
01:00:22,458 --> 01:00:23,541
Sono solo l'autista.

892
01:00:25,916 --> 01:00:29,208
[poliziotto] Signore, ho bisogno
che apra completamente la scatola.

893
01:00:31,958 --> 01:00:33,416
Signore, mi ha sentito?

894
01:00:37,875 --> 01:00:39,333
[in lituano] Qualche problema?

895
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
Sembra nervoso.

896
01:00:43,666 --> 01:00:45,458
[in italiano] Perché è così nervoso?

897
01:00:46,125 --> 01:00:48,041
[neonata piange]

898
01:00:48,125 --> 01:00:49,291
Faccia buon viaggio.

899
01:00:49,833 --> 01:00:50,833
Ehi…

900
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Ora fa un bel respiro.

901
01:00:53,500 --> 01:00:57,083
[Max via radio] Sorridi e di' loro
che non sei abituato a questo stress.

902
01:00:57,583 --> 01:00:59,125
Non sono abituato a questo.

903
01:00:59,208 --> 01:01:00,708
Abituato a cosa?

904
01:01:02,625 --> 01:01:04,166
Ad essere minacciato da un'arma.

905
01:01:10,416 --> 01:01:12,291
[in lituano] Quante volte devo ripeterlo?

906
01:01:12,375 --> 01:01:15,500
Non sventolare il mitra
davanti alla gente.

907
01:01:16,916 --> 01:01:18,916
[in italiano]
Ci dispiace, è libero di andare.

908
01:01:19,416 --> 01:01:20,666
D'accordo.

909
01:01:22,000 --> 01:01:25,125
- [Max sospira]
- [Emilia ansima]

910
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
[musica misteriosa]

911
01:01:38,458 --> 01:01:40,458
[neonata piange]

912
01:01:43,625 --> 01:01:46,416
Va tutto bene, Emilia.
Sei bravissima, amore.

913
01:01:46,500 --> 01:01:48,625
- Adesso possiamo andare?
- [neonata piange]

914
01:01:48,708 --> 01:01:50,666
- I telefoni.
- [madre] Shh, shh.

915
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
I telefoni!

916
01:01:53,666 --> 01:01:56,708
Prendo solo il telefono, intesi?
È tutto a posto.

917
01:02:07,833 --> 01:02:08,958
Mi dispiace.

918
01:02:10,166 --> 01:02:12,166
[neonata piange]

919
01:02:15,458 --> 01:02:19,791
- [neonata piange]
- [madre sussurra in lituano]

920
01:02:24,916 --> 01:02:28,000
[madre] Va tutto bene, tesoro. Shh, shh.

921
01:02:28,083 --> 01:02:30,083
[neonata piange]

922
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
[musica eterea]

923
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
Non avevamo scelta.

924
01:02:57,416 --> 01:02:58,458
Già.

925
01:03:07,750 --> 01:03:08,916
[notifica cellulare]

926
01:03:09,666 --> 01:03:11,208
Abbiamo passato il confine.

927
01:03:16,000 --> 01:03:18,416
La dovremmo controllare, non sta bene.

928
01:03:19,916 --> 01:03:22,583
Non possiamo fermarci.
Chiameranno la polizia.

929
01:03:23,166 --> 01:03:24,958
Togliamoci dalla strada principale.

930
01:03:26,291 --> 01:03:27,333
E poi?

931
01:03:28,125 --> 01:03:30,000
Aspettiamo che il dottore ci chiami.

932
01:03:42,500 --> 01:03:43,875
[musica sfuma]

933
01:03:51,916 --> 01:03:54,000
Si può sapere che volete da me?

934
01:03:54,833 --> 01:03:58,083
Ci riprendiamo solo quello che è nostro,
poi la lasceremo libera.

935
01:03:58,166 --> 01:04:00,458
Potete avere quello che volete,
mia madre pagherà tutto.

936
01:04:00,541 --> 01:04:01,416
Sua madre?

937
01:04:02,500 --> 01:04:03,916
Sophie Theissen.

938
01:04:04,708 --> 01:04:06,500
Lei è Sophie Theissen.

939
01:04:06,583 --> 01:04:07,583
Cosa? Io…

940
01:04:07,666 --> 01:04:09,916
Io sono Marie Theissen, sua figlia.

941
01:04:12,625 --> 01:04:14,625
[sogghigna] No…

942
01:04:15,333 --> 01:04:16,166
Sta mentendo.

943
01:04:17,083 --> 01:04:19,291
Mia madre mi tiene lontana
dalla scena pubblica

944
01:04:19,375 --> 01:04:20,583
per motivi come questo.

945
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
SOPHIE THEISSEN FIGLIA

946
01:04:26,166 --> 01:04:27,250
Vedi?

947
01:04:27,750 --> 01:04:29,500
Questa è la figlia della Theissen.

948
01:04:29,583 --> 01:04:31,750
È morta più di dieci anni fa di progeria.

949
01:04:31,833 --> 01:04:33,875
Quella è mia sorella maggiore, Lucy.

950
01:04:35,625 --> 01:04:38,250
Sentite, io e mia madre
ci siamo sempre assomigliate,

951
01:04:38,333 --> 01:04:40,000
- ma dopo questa donazione…
- Silenzio!

952
01:04:40,083 --> 01:04:41,625
Non aveva niente con sé?

953
01:04:41,708 --> 01:04:43,250
Carta d'identità, un telefono?

954
01:04:43,333 --> 01:04:44,916
Oh, ma certo, nella mia borsa.

955
01:04:45,000 --> 01:04:47,333
Sì, che è rimasta al cimitero.

956
01:04:47,416 --> 01:04:49,625
- E lei questo lo sa bene.
- [Marie sospira]

957
01:04:49,708 --> 01:04:52,000
Complimenti
per questa performance convincente.

958
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
No! Ti prego! Ti prego!
Mia madre pagherà qualsiasi cifra!

959
01:04:54,750 --> 01:04:56,625
Sto dicendo la verità! Ti prego!

960
01:04:56,708 --> 01:04:58,333
- [taser]
- [Max geme]

961
01:05:14,000 --> 01:05:15,250
Dobbiamo esserne certi.

962
01:05:19,625 --> 01:05:20,666
E come?

963
01:05:22,250 --> 01:05:25,083
Chiamiamo la Aeon e chiediamo
se abbiamo preso quella giusta?

964
01:05:25,166 --> 01:05:27,291
Così la sua gente ci può rintracciare?

965
01:05:27,375 --> 01:05:28,958
È esattamente quello che vuole.

966
01:05:29,041 --> 01:05:31,875
La Theissen direbbe di tutto
per salvarsi la pelle.

967
01:05:31,958 --> 01:05:33,750
Dobbiamo attenerci al piano.

968
01:05:34,250 --> 01:05:36,083
Di quale piano parli?

969
01:05:37,083 --> 01:05:39,125
E perché questo dottor Berg
non ci contatta?

970
01:05:39,708 --> 01:05:43,458
E se ti avesse solo incastrato
per avere i tuoi soldi?

971
01:05:43,541 --> 01:05:46,125
E per quanto tempo dovrà rimanere lì?

972
01:05:46,208 --> 01:05:48,541
È disidratata. È in ipotermia.

973
01:05:49,916 --> 01:05:51,291
Ci serve un nascondiglio.

974
01:05:53,541 --> 01:05:55,083
[tintinnio di chiavi]

975
01:05:56,583 --> 01:05:58,583
[musica eterea]

976
01:06:24,500 --> 01:06:26,083
[Elli] Perché non c'è nessuno qui?

977
01:06:26,166 --> 01:06:28,250
Il turismo è collassato
da quando i Paesi Baltici

978
01:06:28,333 --> 01:06:30,125
sono usciti dall'Unione europea.

979
01:06:31,875 --> 01:06:34,166
Un intero hotel tutto per noi.

980
01:06:36,208 --> 01:06:37,916
Probabilmente è normale per la Theissen.

981
01:06:46,250 --> 01:06:47,333
[Elli] Ah ah!

982
01:06:52,583 --> 01:06:57,625
Mah, è meglio dell'hotel in Toscana
che avevi prenotato quella volta.

983
01:06:57,708 --> 01:06:58,708
[Max ride ironico]

984
01:06:59,291 --> 01:07:01,166
[ride]

985
01:07:01,250 --> 01:07:03,250
[crepitio di legna]

986
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
Fa davvero male.

987
01:07:19,500 --> 01:07:22,791
- Non esagerare.
- Non dobbiamo comportarci da stronzi.

988
01:07:24,125 --> 01:07:27,083
Tu sei la donna
che ha venduto 40 anni a mia madre, vero?

989
01:07:27,166 --> 01:07:28,500
La smetta di giocare.

990
01:07:28,583 --> 01:07:31,458
Lei sa meglio di tutti
che è stata costretta per i debiti.

991
01:07:31,541 --> 01:07:33,083
Non devi farti fregare.

992
01:07:33,166 --> 01:07:35,666
Anche io sono contro quelle donazioni.

993
01:07:37,041 --> 01:07:39,875
Quello che è successo a te
accade a tantissime persone.

994
01:07:39,958 --> 01:07:43,958
E tutti quei rifugiati che spariscono
dai campi ai confini con l'Europa?

995
01:07:44,541 --> 01:07:47,416
Anche i bambini vengono venduti
dai loro stessi genitori.

996
01:07:47,500 --> 01:07:49,208
Di certo non alla Aeon,

997
01:07:49,291 --> 01:07:51,208
ma a cliniche illegali
nel blocco orientale.

998
01:07:51,291 --> 01:07:54,958
Così alcune celebrità e influencer
possono ringiovanire a basso costo.

999
01:07:55,041 --> 01:07:57,208
Ora sta cercando
di farmi sentire in colpa?

1000
01:07:57,291 --> 01:07:58,958
- Lei, fra tutti?
- [ride]

1001
01:07:59,041 --> 01:08:02,083
No. Ti assicuro
che sto soltanto cercando di dirti

1002
01:08:02,166 --> 01:08:03,458
che sono dalla tua parte.

1003
01:08:03,541 --> 01:08:05,875
Sono anni che cerco
di appellarmi a mia madre perché…

1004
01:08:05,958 --> 01:08:06,958
Stronzate!

1005
01:08:08,583 --> 01:08:11,083
Vi prego, dovete credermi. È la verità.

1006
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
È la verità.

1007
01:08:12,333 --> 01:08:14,041
Starò buona. Starò buona.

1008
01:08:16,875 --> 01:08:18,583
[sussurra] Ehi! Ehi!

1009
01:08:20,208 --> 01:08:22,416
- Da che parte stai, eh?
- Da che parte sto?

1010
01:08:22,500 --> 01:08:23,708
Io lo sto facendo per te.

1011
01:08:23,791 --> 01:08:24,791
Per te!

1012
01:08:26,833 --> 01:08:29,375
Ma se non sappiamo nemmeno
se hai rapito la donna giusta.

1013
01:08:29,458 --> 01:08:30,708
[sbuffa]

1014
01:08:33,000 --> 01:08:35,250
Anche se lei fosse davvero sua figlia,

1015
01:08:35,333 --> 01:08:37,583
c'è un'alta probabilità
che sia compatibile con te.

1016
01:08:37,666 --> 01:08:40,333
I consanguinei di primo grado
lo sono quasi sempre.

1017
01:08:40,416 --> 01:08:42,458
Quindi possiamo comunque usarla.

1018
01:08:43,875 --> 01:08:44,916
"Usarla"?

1019
01:08:45,000 --> 01:08:48,125
In seguito li potrà sempre riprendere
da sua madre.

1020
01:08:48,208 --> 01:08:51,000
Se la vedranno tra di loro,
non sarà certo un problema nostro.

1021
01:08:51,083 --> 01:08:53,333
Le conseguenze
di quello che stiamo facendo

1022
01:08:53,416 --> 01:08:55,875
sono assolutamente un problema nostro!

1023
01:08:55,958 --> 01:08:58,791
D'accordo, lasciamola andare.
In fondo è solo la tua vita.

1024
01:08:58,875 --> 01:09:00,916
Lei ha ancora la sua.
Magari vuole un figlio.

1025
01:09:08,333 --> 01:09:09,958
Sei completamente cambiato.

1026
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
Anche tu.

1027
01:09:17,416 --> 01:09:18,416
[sospira]

1028
01:09:36,541 --> 01:09:38,416
C'è dell'acqua corrente, qui dentro?

1029
01:09:40,458 --> 01:09:41,875
Ho bisogno di lavarmi.

1030
01:09:43,500 --> 01:09:44,750
Ti prego.

1031
01:09:45,333 --> 01:09:46,916
[scroscio d'acqua]

1032
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
[acqua si ferma]

1033
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Aspetta.

1034
01:09:59,083 --> 01:10:00,333
Grazie.

1035
01:10:07,708 --> 01:10:11,875
In realtà voleva aiutare Lucy.
Mia madre. È così che è iniziato tutto.

1036
01:10:11,958 --> 01:10:14,875
Con la sua ricerca
sull'invecchiamento cellulare.

1037
01:10:14,958 --> 01:10:17,833
Aveva fatto delle scoperte rivoluzionarie,

1038
01:10:17,916 --> 01:10:22,458
ma non riuscì comunque a trovare in tempo
qualcuno compatibile con Lucy.

1039
01:10:22,541 --> 01:10:23,625
[Max sospira]

1040
01:10:34,750 --> 01:10:35,833
[cigolio metallico]

1041
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
- [Max geme]
- [geme, ansima]

1042
01:10:44,375 --> 01:10:45,833
[Max ansima]

1043
01:10:53,625 --> 01:10:55,625
[musica carica di tensione]

1044
01:11:02,375 --> 01:11:03,875
No, no, no, no.

1045
01:11:03,958 --> 01:11:05,500
[Marie ansima]

1046
01:11:15,750 --> 01:11:18,625
[respira affannosamente]

1047
01:11:27,666 --> 01:11:28,666
Fanculo.

1048
01:11:33,291 --> 01:11:35,000
Dannazione.

1049
01:11:35,083 --> 01:11:37,083
[ansima]

1050
01:11:37,166 --> 01:11:39,250
[scroscio d'acqua]

1051
01:11:56,833 --> 01:11:58,625
[tono chiamata cellulare]

1052
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
[donna] Pronto? Chi è?

1053
01:12:00,375 --> 01:12:02,958
Kaya? Kaya, devi tirarmi fuori da…

1054
01:12:03,666 --> 01:12:05,541
No! No, no, no. No…

1055
01:12:05,625 --> 01:12:06,833
[ansima]

1056
01:12:06,916 --> 01:12:08,250
Cazzo!

1057
01:12:20,791 --> 01:12:22,791
[annaspa]

1058
01:12:29,333 --> 01:12:30,541
Aiuto!

1059
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
Aiuto!

1060
01:12:33,291 --> 01:12:34,875
- Aiuto!
- [Elli] Afferralo!

1061
01:12:37,875 --> 01:12:38,958
Con entrambe!

1062
01:12:44,458 --> 01:12:45,791
[Elli geme]

1063
01:12:47,083 --> 01:12:48,333
[Marie geme]

1064
01:12:51,916 --> 01:12:52,958
[Marie ansima]

1065
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
Grazie.

1066
01:13:02,500 --> 01:13:04,541
[Marie ansima]

1067
01:13:06,500 --> 01:13:09,416
[Marie geme tremolante]

1068
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Lasciaci sole.

1069
01:13:12,000 --> 01:13:14,166
- Sei sicura?
- Sì, guardala.

1070
01:14:11,916 --> 01:14:14,750
[tramestio di plastica]

1071
01:14:23,791 --> 01:14:25,583
[notifica cellulare]

1072
01:14:35,041 --> 01:14:36,958
Novità dal tuo dottore?

1073
01:14:37,458 --> 01:14:38,625
No.

1074
01:14:41,583 --> 01:14:42,875
[Max sospira]

1075
01:14:45,125 --> 01:14:47,250
E cosa è successo con la Theissen?

1076
01:14:49,625 --> 01:14:52,541
Mi aveva detto di volersi lavare
e non ho voluto fare lo stronzo.

1077
01:14:52,625 --> 01:14:53,833
Certo che no.

1078
01:14:55,833 --> 01:14:58,791
- Quindi non sei arrabbiata con me?
- No.

1079
01:14:58,875 --> 01:15:00,583
Perché? Dovrei esserlo?

1080
01:15:02,166 --> 01:15:03,958
Dopo tutto quello che ho fatto per te?

1081
01:15:04,041 --> 01:15:05,041
Per me?

1082
01:15:05,541 --> 01:15:08,083
Ma ciò di cui avevo bisogno
non ti interessava.

1083
01:15:10,375 --> 01:15:11,375
[Max sospira]

1084
01:15:12,333 --> 01:15:13,833
Certo, chiaro.

1085
01:15:13,916 --> 01:15:16,750
Perché non lo faccio per te,
per noi, per nostro figlio.

1086
01:15:17,333 --> 01:15:19,500
Non capisco che cosa vuoi da me.

1087
01:15:23,375 --> 01:15:26,250
La ragazza
non ha la cicatrice dell'operazione.

1088
01:15:28,458 --> 01:15:29,625
[ride sarcastico]

1089
01:15:30,125 --> 01:15:31,541
Ed è questo che ti preoccupa?

1090
01:15:32,125 --> 01:15:35,583
La sua pelle si rigenera
durante il ringiovanimento, è normale.

1091
01:15:36,083 --> 01:15:40,083
Elli, lei ci sta manipolando entrambi,

1092
01:15:40,166 --> 01:15:42,125
comportandosi da innocente.

1093
01:15:43,750 --> 01:15:46,750
Sai che cosa ho pensato, prima,
quando ho visto che stava affogando?

1094
01:15:50,500 --> 01:15:52,958
Se muore, sarà stato tutto inutile.

1095
01:15:55,791 --> 01:15:57,500
È la mia unica speranza.

1096
01:15:58,083 --> 01:16:00,541
Se avessimo preso la persona sbagliata?

1097
01:16:02,125 --> 01:16:04,250
Forse non voglio nemmeno saperlo.

1098
01:16:05,041 --> 01:16:07,208
Ed è questo che mi spaventa così tanto.

1099
01:16:07,791 --> 01:16:11,333
Elli, tu sei la persona sbagliata.

1100
01:16:11,833 --> 01:16:13,875
Tu non meritavi tutto questo.

1101
01:16:15,750 --> 01:16:20,208
Noi due… abbiamo ancora davanti
le nostre vite felici.

1102
01:16:22,625 --> 01:16:24,625
[suona "Starry Night"]

1103
01:16:47,708 --> 01:16:49,250
[baci]

1104
01:16:57,416 --> 01:16:58,958
[geme]

1105
01:17:05,416 --> 01:17:07,416
["Starry Night" continua]

1106
01:17:18,833 --> 01:17:21,125
Trovati. Li abbiamo localizzati.

1107
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
Finalmente.

1108
01:17:22,708 --> 01:17:25,333
Del resto, un telefono
con provider dinamico…

1109
01:17:25,416 --> 01:17:26,958
Ci vuole sempre un po' di tempo.

1110
01:17:27,041 --> 01:17:28,166
Sono ancora in Lituania.

1111
01:17:28,250 --> 01:17:31,583
Vicino a Šklėriai,
che è al confine con la Bielorussia.

1112
01:17:31,666 --> 01:17:33,583
A 130 chilometri da qui.

1113
01:17:33,666 --> 01:17:37,708
Allora possiamo iniziare immediatamente.
I rinforzi sono già arrivati.

1114
01:17:38,916 --> 01:17:39,916
Andiamo!

1115
01:17:45,208 --> 01:17:47,208
[musica carica di tensione]

1116
01:17:59,916 --> 01:18:02,750
Sicura che non ci servano
due elicotteri da combattimento?

1117
01:18:04,250 --> 01:18:05,625
[musica sfuma]

1118
01:18:07,625 --> 01:18:08,916
[caricatore arma]

1119
01:18:10,125 --> 01:18:11,500
[sussultano]

1120
01:18:11,583 --> 01:18:12,875
[uomo] State calmi.

1121
01:18:12,958 --> 01:18:14,333
[Max ansima]

1122
01:18:15,458 --> 01:18:17,875
Se avete qualche arma,
adesso è il momento di dirlo.

1123
01:18:19,166 --> 01:18:21,541
- Sotto al cuscino.
- Un classico.

1124
01:18:28,333 --> 01:18:29,375
Chi siete?

1125
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Aeon?

1126
01:18:34,500 --> 01:18:35,750
Tutto il contrario.

1127
01:18:37,666 --> 01:18:38,875
Scusate l'interruzione.

1128
01:18:39,833 --> 01:18:40,833
Fanculo.

1129
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Che cosa volete?

1130
01:18:43,625 --> 01:18:45,250
[gemiti soffocati]

1131
01:18:47,208 --> 01:18:48,500
Ehi.

1132
01:18:48,583 --> 01:18:51,041
Vi prego, non la uccidete. Vi prego.

1133
01:18:51,125 --> 01:18:53,500
Perché dovremmo volere uccidere
Marie Theissen?

1134
01:18:56,833 --> 01:18:58,833
[musica carica di tensione]

1135
01:19:05,791 --> 01:19:10,083
E se invece i Toma non fossero intimiditi
dal nostro piccolo esercito privato?

1136
01:19:10,583 --> 01:19:13,833
Tirerò Marie fuori da lì viva,
costi quel che costi.

1137
01:19:16,500 --> 01:19:18,833
Quindi oggi dovremo scavare qualche tomba?

1138
01:19:18,916 --> 01:19:20,833
Nel profondo
della terra di nessuno lituana?

1139
01:19:21,791 --> 01:19:23,375
Mi credi capace di questo?

1140
01:19:25,208 --> 01:19:27,708
Mi chiedo solo se io ne sarei capace.

1141
01:19:27,791 --> 01:19:30,916
Se davvero riuscirei a vivere
con fantasmi del genere.

1142
01:19:34,916 --> 01:19:36,791
Non è così facile.

1143
01:19:41,958 --> 01:19:43,958
Non ho mai voluto una vita più lunga.

1144
01:19:45,708 --> 01:19:47,875
Ma essere adatta a questo lavoro.

1145
01:19:47,958 --> 01:19:50,208
La gioventù…

1146
01:19:50,291 --> 01:19:52,791
è molto allettante per tutti, ma…

1147
01:19:53,375 --> 01:19:56,083
la gioventù da sola
non ti rende certo la vita migliore

1148
01:19:56,166 --> 01:19:57,458
o più felice.

1149
01:19:59,708 --> 01:20:00,875
Solo più lunga.

1150
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
E anche piena di fantasmi?

1151
01:20:04,750 --> 01:20:07,000
Quando lavori nel settore privato
troppo a lungo,

1152
01:20:07,083 --> 01:20:09,208
ti dimentichi il motivo
per cui hai iniziato.

1153
01:20:12,541 --> 01:20:14,083
Per questo c'è un trucco.

1154
01:20:15,000 --> 01:20:16,833
Si chiama "àncora".

1155
01:20:17,583 --> 01:20:19,625
Quando inizio a dubitare, faccio così.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:20,958
Questo gesto.

1157
01:20:23,916 --> 01:20:27,083
Mi ricorda il motivo per cui ho iniziato
a fare questo lavoro.

1158
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
Ossia la giustizia.

1159
01:20:34,041 --> 01:20:35,125
E tu?

1160
01:20:36,541 --> 01:20:39,500
Per denaro? La giovinezza?

1161
01:20:40,000 --> 01:20:41,750
Sophie Theissen?

1162
01:20:43,041 --> 01:20:45,416
[Kaya ride sommessa]

1163
01:20:46,833 --> 01:20:49,458
Siamo qui per liberare
una donna innocente.

1164
01:20:49,541 --> 01:20:52,000
Poi mi offrirai finalmente da bere?

1165
01:20:55,125 --> 01:20:56,791
Non molli mai, vero?

1166
01:20:58,041 --> 01:21:00,041
D'accordo, allora un drink.

1167
01:21:00,125 --> 01:21:01,500
Quando sarà finita.

1168
01:21:03,750 --> 01:21:04,958
- Presto!
- [geme]

1169
01:21:07,000 --> 01:21:08,208
Svelti!

1170
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
[musica carica di tensione incalzante]

1171
01:21:22,375 --> 01:21:23,791
[Marie geme]

1172
01:21:23,875 --> 01:21:26,500
Vi prego, lasciatemi andare.

1173
01:21:26,583 --> 01:21:28,875
- Non ho mai fatto una donazione.
- Lo so.

1174
01:21:29,708 --> 01:21:31,916
Ma temo sia una questione
molto più grande di te.

1175
01:21:32,000 --> 01:21:33,625
Mia moglie è stata costretta a farla.

1176
01:21:33,708 --> 01:21:35,291
Noi siamo le vittime qui.

1177
01:21:36,625 --> 01:21:38,625
Conosco la tua storia, Max.

1178
01:21:40,000 --> 01:21:43,333
Una carriera da manuale.
Un lavoro prestigioso.

1179
01:21:43,416 --> 01:21:47,291
Un ottimo salario.
E, inoltre, Aeoniano dell'anno.

1180
01:21:47,375 --> 01:21:49,750
Hai sempre tratto vantaggio dal sistema.

1181
01:21:50,250 --> 01:21:52,708
E poi, all'improvviso,
la tua casa ha preso fuoco,

1182
01:21:53,291 --> 01:21:54,666
proprio quando Sophie Theissen

1183
01:21:54,750 --> 01:21:57,000
aveva bisogno urgentemente
di una donazione.

1184
01:21:57,083 --> 01:21:58,458
E il tuo beneficiario, Max,

1185
01:21:58,541 --> 01:22:00,791
è morto per puro caso
in un incidente in moto,

1186
01:22:00,875 --> 01:22:03,958
così è rimasta soltanto Elena
come donatrice.

1187
01:22:05,708 --> 01:22:08,125
Così tante tragiche coincidenze.

1188
01:22:08,708 --> 01:22:09,833
Cosa?

1189
01:22:10,333 --> 01:22:11,833
Cosa… Cosa stai dicendo?

1190
01:22:11,916 --> 01:22:15,166
Dovevi essere
il responsabile delle donazioni di Elena.

1191
01:22:15,666 --> 01:22:17,750
Non è così che vi siete conosciuti?

1192
01:22:18,708 --> 01:22:20,708
[Marie singhiozza]

1193
01:22:20,791 --> 01:22:23,291
Sophie Theissen
al tempo sapeva perfettamente

1194
01:22:23,375 --> 01:22:25,500
che Elena era una possibile donatrice.

1195
01:22:25,583 --> 01:22:28,041
L'unica persona compatibile
che aveva trovato.

1196
01:22:28,125 --> 01:22:30,708
Quindi tu avresti dovuto convincere Elena.

1197
01:22:31,208 --> 01:22:32,708
E invece l'hai sposata.

1198
01:22:34,625 --> 01:22:36,625
Un vero peccato per Sophie Theissen,

1199
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
perché adesso come avrebbe potuto accedere
alla vita di Elena?

1200
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
[Marie singhiozza]

1201
01:22:43,333 --> 01:22:44,666
L'appartamento,

1202
01:22:44,750 --> 01:22:47,541
che era effettivamente troppo caro
per tutti e due.

1203
01:22:47,625 --> 01:22:50,166
La banca,
che vi ha concesso comunque il prestito.

1204
01:22:50,250 --> 01:22:53,166
Però solamente se Elena
avesse messo la sua vita a garanzia.

1205
01:22:54,791 --> 01:22:56,416
Poi, a causa di un piccolo incendio,

1206
01:22:56,500 --> 01:22:59,416
vi siete ritrovati così immersi
nella miseria finanziaria

1207
01:22:59,500 --> 01:23:02,208
che lei ha potuto semplicemente
prendersi la tua vita.

1208
01:23:03,208 --> 01:23:04,208
E adesso voi due

1209
01:23:04,291 --> 01:23:06,875
volete fare esattamente la stessa cosa
a questa ragazza,

1210
01:23:06,958 --> 01:23:09,583
che è l'unica Theissen
con un briciolo di coscienza?

1211
01:23:09,666 --> 01:23:12,250
È stato un errore,
non sapevo che fosse la persona sbagliata.

1212
01:23:12,333 --> 01:23:15,958
Davvero?
Dopo che avete passato due giorni con lei?

1213
01:23:16,458 --> 01:23:18,458
O semplicemente non volevate vederlo?

1214
01:23:20,333 --> 01:23:22,333
Voi non siete migliori.

1215
01:23:23,291 --> 01:23:25,166
Uccidete delle persone innocenti.

1216
01:23:26,250 --> 01:23:27,583
Innocenti?

1217
01:23:29,416 --> 01:23:30,625
Vediamo.

1218
01:23:32,208 --> 01:23:33,916
- [Marie singhiozza]
- Ehi, ehi!

1219
01:23:37,791 --> 01:23:38,958
[Elli] Max…

1220
01:23:49,833 --> 01:23:52,500
Finisci quello che hai iniziato. Uccidila.

1221
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
Co… Cosa?

1222
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Cosa?

1223
01:23:58,666 --> 01:24:01,583
In fondo eri pronta a prenderle
40 anni di vita.

1224
01:24:01,666 --> 01:24:05,958
Ovviamente un po' di tempo fa hai deciso
che la tua vita vale ben più della sua.

1225
01:24:06,041 --> 01:24:08,166
È disgustoso, non lo farò mai.

1226
01:24:08,250 --> 01:24:10,166
Basta, questa è una pazzia!

1227
01:24:10,250 --> 01:24:12,375
[singhiozza] Non ho mai fatto niente!

1228
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Esatto.

1229
01:24:14,666 --> 01:24:17,666
Che cosa hai mai fatto veramente
per fermare tua madre?

1230
01:24:20,041 --> 01:24:22,541
C'è solo un proiettile,
quindi niente scherzi.

1231
01:24:22,625 --> 01:24:24,708
- [caricatori]
- [Marie singhiozza]

1232
01:24:25,583 --> 01:24:27,041
La tua vita o la sua.

1233
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
Fa' la tua scelta.

1234
01:24:29,000 --> 01:24:33,333
[Marie singhiozza]
Ti prego. Ti prego. Ti prego.

1235
01:24:37,500 --> 01:24:39,500
[musica si intensifica]

1236
01:24:45,666 --> 01:24:47,625
Ti prego! Ti prego! Ti prego! No!

1237
01:24:47,708 --> 01:24:50,000
Non farlo. Ti prego.

1238
01:24:55,166 --> 01:24:56,791
[Marie piange] Ti prego…

1239
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
[Marie geme, ansima]

1240
01:25:07,666 --> 01:25:09,625
[Marie boccheggia]

1241
01:25:11,500 --> 01:25:13,791
Molte persone diventano pacifiste

1242
01:25:13,875 --> 01:25:16,958
quando vengono costrette
a premere loro stesse il grilletto.

1243
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
Ma se invece sono i dottori
con il camice bianco a prendersi la briga,

1244
01:25:20,125 --> 01:25:21,958
in pochi se ne fanno un problema.

1245
01:25:22,041 --> 01:25:23,458
[vibrazione cellulare]

1246
01:25:23,541 --> 01:25:25,791
Ora capite perché Aeon
ha così tanto successo

1247
01:25:25,875 --> 01:25:27,958
ed è estremamente pericolosa?

1248
01:25:28,041 --> 01:25:29,041
[Max] Cosa?

1249
01:25:32,041 --> 01:25:35,166
[uomo] Il dottor Berg ha condiviso
la posizione della clinica.

1250
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
"Valido solo per sei ore."

1251
01:25:40,375 --> 01:25:42,750
Temo che perderete questo appuntamento.

1252
01:25:44,708 --> 01:25:47,750
[uomo] A breve,
Sophie Theissen in persona arriverà qui.

1253
01:25:47,833 --> 01:25:51,166
E vorrà parlare con te.
Come dice la nostra fonte.

1254
01:25:52,625 --> 01:25:54,041
Deve entrare con te.

1255
01:25:55,291 --> 01:25:57,125
Senza le sue guardie del corpo.

1256
01:25:58,083 --> 01:26:01,083
[donna] Non dobbiamo lasciarci fermare.
È troppo importante.

1257
01:26:01,166 --> 01:26:02,125
Siamo solo l'esca.

1258
01:26:03,208 --> 01:26:04,833
Volete uccidere la Theissen?

1259
01:26:05,458 --> 01:26:07,291
E farla diventare una martire?

1260
01:26:07,375 --> 01:26:08,791
[sbuffa] No.

1261
01:26:08,875 --> 01:26:10,833
La prenderemo con noi.

1262
01:26:10,916 --> 01:26:13,000
Sempre che tu non commetta degli errori.

1263
01:26:13,625 --> 01:26:15,625
[veicoli in avvicinamento]

1264
01:26:38,916 --> 01:26:41,083
[caricatori]

1265
01:26:46,833 --> 01:26:47,875
Vieni.

1266
01:26:55,041 --> 01:26:56,375
Ce la puoi fare.

1267
01:27:01,875 --> 01:27:03,291
[cigolio metallico]

1268
01:27:10,041 --> 01:27:11,541
[uomo] Sta' giù!

1269
01:27:13,458 --> 01:27:15,333
Stenditi a terra, subito!

1270
01:27:15,416 --> 01:27:17,375
[Max] Marie Theissen è viva!

1271
01:27:18,458 --> 01:27:20,750
Se non accadrà niente a me,
non accadrà niente a lei.

1272
01:27:20,833 --> 01:27:23,208
[uomo] Ho detto stenditi a terra!

1273
01:27:23,291 --> 01:27:26,375
Io voglio parlare
con Sophie Theissen e basta.

1274
01:27:26,458 --> 01:27:27,750
Nessun altro.

1275
01:27:28,791 --> 01:27:30,500
Sophie Theissen.

1276
01:27:30,583 --> 01:27:32,791
E se combinasse un casino?

1277
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Piano B.

1278
01:27:35,500 --> 01:27:39,458
O Sophie Theissen verrà via con noi
o non se ne andrà con nessuno.

1279
01:27:40,125 --> 01:27:42,000
Giuda si occuperà della cosa.

1280
01:27:50,666 --> 01:27:51,958
[portiera si apre]

1281
01:27:53,791 --> 01:27:55,791
[musica sinistra]

1282
01:28:13,291 --> 01:28:14,708
[Max sussulta]

1283
01:28:17,291 --> 01:28:19,208
Gli anni di mia moglie le stanno bene.

1284
01:28:19,916 --> 01:28:21,250
Signor Toma,

1285
01:28:21,750 --> 01:28:23,083
io capisco che lei ritenga

1286
01:28:23,166 --> 01:28:25,708
che la situazione di sua moglie
sia una vera ingiustizia.

1287
01:28:26,291 --> 01:28:29,916
Dal suo punto di vista, posso capire
perché abbia fatto quello che ha fatto.

1288
01:28:30,000 --> 01:28:31,625
Ma mia figlia è innocente.

1289
01:28:32,125 --> 01:28:33,791
Più di chiunque altro in questa storia.

1290
01:28:33,875 --> 01:28:37,416
E immagino che lei non voglia
fare del male a degli innocenti.

1291
01:28:37,500 --> 01:28:39,958
- Solo se sono costretto.
- Bene.

1292
01:28:40,833 --> 01:28:43,958
Sappia che sono pronta a pagare di nuovo
per gli anni di sua moglie.

1293
01:28:44,750 --> 01:28:45,833
Dieci milioni.

1294
01:28:45,916 --> 01:28:49,041
Sono più di quanto lei possa sperare,
nella sua posizione.

1295
01:28:49,541 --> 01:28:52,208
Così potrà ricominciare una nuova vita.

1296
01:28:52,291 --> 01:28:54,750
Magari troverà anche un donatore adatto.

1297
01:28:54,833 --> 01:28:56,375
Ne ho già uno.

1298
01:28:59,500 --> 01:29:02,041
Sono il responsabile annuale
delle donazioni.

1299
01:29:06,041 --> 01:29:07,375
[caricatore]

1300
01:29:07,958 --> 01:29:10,041
Io so come funzionano questi approcci.

1301
01:29:11,000 --> 01:29:14,583
Di solito si presenta una lista
di tutti i vantaggi di una donazione,

1302
01:29:15,708 --> 01:29:18,500
come se le persone potessero
solo guadagnarci, in qualche modo.

1303
01:29:19,416 --> 01:29:21,916
Ma nel farlo si sa di essere in vantaggio.

1304
01:29:24,041 --> 01:29:26,875
E invece quei poveri fessi
seduti davanti a te…

1305
01:29:28,291 --> 01:29:29,708
hanno solo le loro vite.

1306
01:29:33,375 --> 01:29:36,500
Abbiamo sua figlia,
e lei ha i 40 anni di mia moglie.

1307
01:29:37,000 --> 01:29:40,041
Se ce li ridarà, non avremo bisogno
di nient'altro da Marie.

1308
01:29:40,625 --> 01:29:42,041
Altrimenti…

1309
01:29:42,541 --> 01:29:45,041
non abbiamo niente da perdere. Decida lei.

1310
01:29:47,208 --> 01:29:49,833
Come faccio a sapere
che Marie è viva e che sta bene?

1311
01:29:50,958 --> 01:29:52,583
Lei non sta bene.

1312
01:29:53,791 --> 01:29:55,125
Ma è ancora viva.

1313
01:29:55,916 --> 01:29:58,125
È libera di verificarlo lei stessa.

1314
01:29:58,625 --> 01:29:59,958
Di persona.

1315
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
Sophie Theissen non entrerà
in quell'edificio senza di me.

1316
01:30:05,250 --> 01:30:07,583
Non appena una terza persona
attraverserà quella soglia,

1317
01:30:07,666 --> 01:30:10,416
mia moglie… premerà il grilletto.

1318
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
Allora noi chiameremo Marie
al telefono da qui.

1319
01:30:14,625 --> 01:30:16,000
No, se lo scordi.

1320
01:30:17,083 --> 01:30:19,208
Io so benissimo con chi ho a che fare.

1321
01:30:19,916 --> 01:30:22,875
Con chi non si ferma davanti a niente,
che incendia case,

1322
01:30:22,958 --> 01:30:24,583
che organizza incidenti.

1323
01:30:25,333 --> 01:30:28,125
Quindi l'accordo dovrà andare
esattamente come dirò io.

1324
01:30:38,500 --> 01:30:39,708
Ha vinto, la seguo.

1325
01:30:42,000 --> 01:30:43,125
Bene.

1326
01:30:43,958 --> 01:30:45,791
Non voglio perdere anche Marie.

1327
01:30:47,666 --> 01:30:49,791
[Kaya] Un'altra domanda, signor Toma.

1328
01:30:49,875 --> 01:30:52,041
Ha chiesto subito
di parlare con Sophie Theissen.

1329
01:30:52,625 --> 01:30:55,708
Come faceva ad essere sicuro
che sarebbe stata qui di persona?

1330
01:30:58,500 --> 01:30:59,958
[sussurra] Di' qualcosa.

1331
01:31:00,041 --> 01:31:02,000
Idiota, parla, di' qualcosa!

1332
01:31:04,708 --> 01:31:06,666
Sophie, questa è una trappola!

1333
01:31:06,750 --> 01:31:07,958
- Cazzo!
- Cazzo!

1334
01:31:15,458 --> 01:31:16,500
Fallo.

1335
01:31:21,458 --> 01:31:23,291
- [spari]
- [Nowak geme]

1336
01:31:26,000 --> 01:31:27,250
[Marie sussulta]

1337
01:31:29,708 --> 01:31:30,875
[Nowak geme]

1338
01:31:32,083 --> 01:31:33,083
Sophie!

1339
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
Assicurati che sia morta.

1340
01:31:35,583 --> 01:31:37,083
Fuoco!

1341
01:31:41,083 --> 01:31:41,958
[Kaya] Fuoco!

1342
01:31:48,416 --> 01:31:50,416
[ansima]

1343
01:31:58,833 --> 01:31:59,916
[geme]

1344
01:32:01,750 --> 01:32:03,750
[raffiche di spari continuano]

1345
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
Elena…

1346
01:32:11,541 --> 01:32:13,208
[geme]

1347
01:32:14,958 --> 01:32:16,000
[ansima]

1348
01:32:16,083 --> 01:32:18,333
- [uomo] No, dove vai? Qui!
- [uomo 2] Presto!

1349
01:32:18,416 --> 01:32:20,500
- Rimettetevi al riparo!
- [Lilith] Al riparo!

1350
01:32:22,333 --> 01:32:23,916
[Lilith] Max, tu sul…

1351
01:32:25,750 --> 01:32:27,750
[spari e grida indistinte]

1352
01:32:33,666 --> 01:32:35,666
[grida instinte]

1353
01:32:36,666 --> 01:32:39,625
- [uomo] Tu dall'altra parte, sbrigati!
- [uomo 2] Forza, da questa parte!

1354
01:32:40,333 --> 01:32:42,333
[grida indistinte]

1355
01:32:44,291 --> 01:32:46,291
- [fischio acuto]
- [Max tossisce]

1356
01:32:48,166 --> 01:32:51,041
[boccheggia, tossisce]

1357
01:32:57,000 --> 01:32:58,583
[uomo, ovattato] Non muoverti!

1358
01:32:59,083 --> 01:33:01,875
Non muoverti! Non muoverti, ho detto!

1359
01:33:02,458 --> 01:33:03,541
[audio chiaro] Fermo!

1360
01:33:03,625 --> 01:33:05,958
- [uomo 2] Fermo dove sei!
- Non ti muovere!

1361
01:33:06,041 --> 01:33:07,833
- Ho detto fermo!
- Di là!

1362
01:33:08,625 --> 01:33:10,958
[Max] Fammi andare da mia moglie.
Ti prego.

1363
01:33:11,833 --> 01:33:13,833
[grida indistinte]

1364
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
[musica inquietante]

1365
01:33:19,583 --> 01:33:21,708
- [uomo grida]
- [caricatore]

1366
01:33:23,291 --> 01:33:25,375
[uomo] Giù la testa e restate qui.

1367
01:33:25,458 --> 01:33:26,791
[caricatore]

1368
01:33:28,125 --> 01:33:30,125
[spari]

1369
01:33:38,166 --> 01:33:40,041
[Max geme]

1370
01:33:40,708 --> 01:33:42,708
[ansima]

1371
01:33:44,208 --> 01:33:45,375
[Elena] Max!

1372
01:33:48,250 --> 01:33:49,250
Attento!

1373
01:34:11,083 --> 01:34:12,416
[Max grida]

1374
01:34:17,958 --> 01:34:20,125
- [sibilo di lama]
- [grida]

1375
01:34:23,541 --> 01:34:24,875
[gemiti]

1376
01:34:40,500 --> 01:34:41,833
- È tutto ok.
- Sei ferito?

1377
01:34:41,916 --> 01:34:43,166
No, no.

1378
01:34:43,666 --> 01:34:45,125
- Io sto bene.
- Sì, anch'io.

1379
01:34:45,208 --> 01:34:47,625
- [spari in lontananza]
- Aspetta. Aspetta.

1380
01:34:50,125 --> 01:34:51,583
[lama striscia]

1381
01:34:52,083 --> 01:34:54,333
Ecco, tieni. Ok.

1382
01:34:54,416 --> 01:34:55,958
Dobbiamo andarcene subito.

1383
01:34:56,041 --> 01:34:57,416
- Marie!
- Presto!

1384
01:34:57,500 --> 01:34:59,333
- Tu va' avanti. Marie!
- [Marie geme]

1385
01:34:59,416 --> 01:35:00,875
Coraggio, andiamo.

1386
01:35:00,958 --> 01:35:02,458
Ehi! Vieni!

1387
01:35:02,541 --> 01:35:04,791
O vuoi morire qui? Dai.

1388
01:35:06,291 --> 01:35:08,583
Forza, andiamo. Svelta!

1389
01:35:08,666 --> 01:35:09,833
[Marie geme]

1390
01:35:11,791 --> 01:35:13,083
[Max] Di qua!

1391
01:35:14,583 --> 01:35:17,791
Shh. Ecco, qui.

1392
01:35:18,291 --> 01:35:20,041
[musica eterea]

1393
01:35:33,333 --> 01:35:34,333
Me ne vado.

1394
01:35:44,416 --> 01:35:45,916
- [grunisce]
- [clic]

1395
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
[sussulta]

1396
01:35:51,625 --> 01:35:52,625
Cazzo!

1397
01:35:56,291 --> 01:35:57,875
[Marie grida]

1398
01:36:01,291 --> 01:36:02,458
- Ferma!
- [Marie grida]

1399
01:36:04,833 --> 01:36:06,083
Calmati, calmati.

1400
01:36:07,166 --> 01:36:08,208
Elena.

1401
01:36:14,875 --> 01:36:17,416
[respira affannosamente]

1402
01:36:21,791 --> 01:36:23,500
[avvio motore]

1403
01:36:27,250 --> 01:36:28,375
Vai.

1404
01:36:36,250 --> 01:36:38,250
[musica mesta]

1405
01:36:39,750 --> 01:36:43,291
- I soccorsi sono già stati chiamati.
- Arrivano anche nuovi rinforzi.

1406
01:36:47,166 --> 01:36:49,166
[chiacchierio]

1407
01:37:06,916 --> 01:37:08,416
[tono di chiamata]

1408
01:37:09,708 --> 01:37:11,125
[uomo] Hai guardato di sotto?

1409
01:37:11,208 --> 01:37:14,041
[uomo 2] Sì, ho controllato.
Non ci sono sopravvissuti.

1410
01:37:15,875 --> 01:37:17,333
[tono di chiamata]

1411
01:37:17,833 --> 01:37:19,541
[vibrazione cellulare]

1412
01:37:24,416 --> 01:37:26,416
[vibrazione cellulare]

1413
01:37:31,583 --> 01:37:33,833
GIUDA

1414
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
Non è lontano da qui.

1415
01:37:59,833 --> 01:38:01,541
Noi l'abbiamo quasi uccisa.

1416
01:38:04,166 --> 01:38:05,583
Mi avrebbe sparato.

1417
01:38:07,750 --> 01:38:10,166
Adesso però sappiamo
che lei non è Sophie Theissen.

1418
01:38:12,583 --> 01:38:14,625
Hai detto che anche lei è compatibile.

1419
01:38:15,708 --> 01:38:17,500
Li potrà riprendere da sua madre.

1420
01:38:17,583 --> 01:38:19,166
Sua madre è morta.

1421
01:38:20,166 --> 01:38:21,750
Marie non c'entra niente.

1422
01:38:21,833 --> 01:38:24,500
Se lo facciamo adesso,
non saremo migliori di loro.

1423
01:38:24,583 --> 01:38:26,833
Vuoi essere migliore di loro?

1424
01:38:27,833 --> 01:38:30,000
O vuoi riavere la nostra vita?

1425
01:38:31,166 --> 01:38:33,041
Volevamo avere dei figli.

1426
01:38:34,500 --> 01:38:36,458
Non a spese di persone innocenti.

1427
01:38:36,958 --> 01:38:39,375
Anche nostro figlio era innocente.

1428
01:38:39,458 --> 01:38:41,708
La Theissen ce l'ha sottratto.

1429
01:38:42,208 --> 01:38:44,833
Prima ha dato fuoco
al nostro appartamento, poi…

1430
01:38:45,333 --> 01:38:47,416
ha fatto uccidere il tuo beneficiario.

1431
01:38:47,500 --> 01:38:51,000
- Dobbiamo rendere tutto pubblico.
- E mi farebbe riavere i miei anni?

1432
01:38:51,958 --> 01:38:53,333
Da chi?

1433
01:38:55,041 --> 01:38:58,708
Ci deve essere un altro modo per evitare
che tutti prendano quello che vogliono.

1434
01:39:01,375 --> 01:39:02,666
Non ne vedo uno.

1435
01:39:14,291 --> 01:39:15,875
Io non posso più farlo.

1436
01:39:19,625 --> 01:39:21,750
Portiamola subito in ospedale.

1437
01:39:25,541 --> 01:39:27,541
[musica carica di tensione]

1438
01:39:37,833 --> 01:39:38,833
Scendi, ti prego.

1439
01:39:43,458 --> 01:39:44,625
Non dirai sul serio?

1440
01:39:44,708 --> 01:39:45,708
Scendi.

1441
01:39:49,208 --> 01:39:50,666
Elena, ma questa non sei tu.

1442
01:39:52,916 --> 01:39:53,875
Ehi…

1443
01:39:56,500 --> 01:39:57,500
Devi scendere!

1444
01:40:03,250 --> 01:40:04,375
Devi scendere.

1445
01:40:20,833 --> 01:40:22,083
[tuono]

1446
01:40:27,625 --> 01:40:29,500
[tuono]

1447
01:40:33,791 --> 01:40:35,791
[scroscio di pioggia]

1448
01:40:38,500 --> 01:40:40,500
[musica eterea]

1449
01:40:56,750 --> 01:40:58,208
[freno a mano]

1450
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
[musica eterea continua]

1451
01:41:31,333 --> 01:41:33,333
[ronzio di motore in avvicinamento]

1452
01:42:07,500 --> 01:42:10,041
[Marie] No! No! No!

1453
01:42:10,541 --> 01:42:11,958
[piange] No!

1454
01:42:13,625 --> 01:42:14,666
No!

1455
01:42:16,375 --> 01:42:17,875
No, vi prego!

1456
01:42:19,208 --> 01:42:22,791
[geme] No! No! No!

1457
01:42:24,375 --> 01:42:25,833
No! [geme]

1458
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
[Marie piange]

1459
01:42:34,333 --> 01:42:36,333
[musica eterea continua]

1460
01:42:56,125 --> 01:42:59,125
VIETATO L'ACCESSO
CAMPO RIFUGIATI

1461
01:43:03,208 --> 01:43:04,958
[uomo, in lituano] Forza, qui.

1462
01:43:05,916 --> 01:43:07,166
Muoversi.

1463
01:43:09,583 --> 01:43:10,666
Avanti.

1464
01:43:10,750 --> 01:43:12,666
- [uomo 2] Forza.
- Avanti!

1465
01:43:18,583 --> 01:43:20,041
[uomo 2] Veloci!

1466
01:43:24,041 --> 01:43:25,916
[discussione in lituano]

1467
01:43:26,000 --> 01:43:29,583
[uomo] Questi due vanno dal dottore.
Gli altri aspettano qui.

1468
01:43:29,666 --> 01:43:31,583
[uomo 2] E le ragazze?

1469
01:43:41,125 --> 01:43:43,041
[uomo 3] Il dottore è pronto a riceverla.

1470
01:43:43,125 --> 01:43:44,250
[uomo 4] Finalmente.

1471
01:43:46,666 --> 01:43:48,666
[avvio motore]

1472
01:44:11,916 --> 01:44:14,416
[uomo, in lituano] Ehi! Stai bene?

1473
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
[singhiozza]

1474
01:44:18,958 --> 01:44:20,958
[musica eterea continua]

1475
01:44:48,125 --> 01:44:52,750
CAMPO RIFUGIATI DI ŠKLĖRIAI
LITUANIA

1476
01:45:02,625 --> 01:45:04,625
[musica sfuma]

1477
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
Va tutto bene.

1478
01:45:13,625 --> 01:45:14,708
[Marie singhiozza]

1479
01:45:21,583 --> 01:45:22,583
[Marie piange]

1480
01:45:27,833 --> 01:45:29,833
[vocio]

1481
01:45:35,000 --> 01:45:37,750
Sei stata più veloce del tuo collega.

1482
01:45:38,250 --> 01:45:40,291
Non è mai stato un mio collega.

1483
01:45:40,791 --> 01:45:42,166
Ci sono già delle piste?

1484
01:45:42,250 --> 01:45:44,791
Dobbiamotrovare queste persone
il prima possibile.

1485
01:45:47,875 --> 01:45:49,166
Non è più un mio problema.

1486
01:45:50,791 --> 01:45:51,958
E questo cosa vuol dire?

1487
01:45:52,041 --> 01:45:54,791
Non voglio dare la caccia alle persone
per te.

1488
01:45:54,875 --> 01:45:56,625
Non voglio dare fuoco alle case per te.

1489
01:45:56,708 --> 01:45:59,833
E neanche organizzerò mai più
degli incidenti in moto.

1490
01:46:00,333 --> 01:46:01,916
Io ho finito.

1491
01:46:05,458 --> 01:46:07,750
Kaya, noi ci conosciamo da una vita!

1492
01:46:08,500 --> 01:46:10,416
A un certo punto la vita finisce.

1493
01:46:17,458 --> 01:46:19,458
[musica cupa]

1494
01:46:25,083 --> 01:46:27,083
[inspira profondamente]

1495
01:46:30,916 --> 01:46:32,458
[espira]

1496
01:46:34,166 --> 01:46:35,708
[Sophie] Ciao, tesoro mio.

1497
01:46:35,791 --> 01:46:37,041
[geme]

1498
01:46:38,333 --> 01:46:39,833
[geme]

1499
01:46:39,916 --> 01:46:41,625
[piange]

1500
01:46:47,958 --> 01:46:49,208
Mamma…

1501
01:46:51,750 --> 01:46:54,083
Mamma, hanno detto che tu sei compatibile.

1502
01:46:56,041 --> 01:47:00,000
Siamo molto vicini a raggiungere
i nostri obiettivi, mia cara.

1503
01:47:00,083 --> 01:47:03,041
Adesso, però,
io ho bisogno di tutte le mie forze.

1504
01:47:03,125 --> 01:47:06,083
Farò il possibile per riuscire a trovare…

1505
01:47:07,125 --> 01:47:09,083
un donatore giusto per te.

1506
01:47:11,208 --> 01:47:13,250
È soltanto questione di tempo.

1507
01:47:19,791 --> 01:47:22,208
- [sospira]
- [passi si allontanano]

1508
01:47:25,500 --> 01:47:27,500
[musica eterea]

1509
01:48:17,958 --> 01:48:19,958
[musica eterea continua]

1510
01:48:44,333 --> 01:48:46,333
[musica drammatica]

1511
01:48:49,916 --> 01:48:52,458
[caricatori]

1512
01:49:01,125 --> 01:49:03,333
[Max] Comprare la vita di qualcuno

1513
01:49:03,416 --> 01:49:05,625
è un altro modo di togliergliela.

1514
01:49:05,708 --> 01:49:06,750
Adesso lo so.

1515
01:49:06,833 --> 01:49:08,875
Io facevo parte del sistema.

1516
01:49:09,375 --> 01:49:11,250
Comunque, finché esisterà Aeon

1517
01:49:11,333 --> 01:49:14,000
e continueranno a esistere
le cliniche illegali,

1518
01:49:14,083 --> 01:49:16,333
questa ingiustizia rimarrà nel tempo.

1519
01:49:16,833 --> 01:49:19,041
Ora però è il momento di lottare.

1520
01:49:19,541 --> 01:49:21,041
Se non per noi,

1521
01:49:21,541 --> 01:49:23,291
almeno per i nostri figli.

1522
01:49:23,791 --> 01:49:25,791
[musica drammatica continua]

1523
01:50:43,958 --> 01:50:45,958
[musica incalzante]

1524
01:51:30,916 --> 01:51:32,916
[musica eterea]

1525
01:54:55,208 --> 01:54:57,208
[musica misteriosa]

1526
01:56:42,625 --> 01:56:45,166
[musica sfuma]