1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,708 --> 00:00:17,708
パラダイス －人生の値段－

4
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
よりよい人生を夢みてますか

5
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
決して手の届かない人生を

6
00:00:24,541 --> 00:00:27,208
AEONの時間提供プログラムは

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,500
提供年数に応じ
高額報酬を払います

8
00:00:31,875 --> 00:00:34,083
手術は負担が少なく

9
00:00:34,166 --> 00:00:37,416
AEONのクリニックで
毎日 行われます

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,125
今すぐ ＤＮＡ検査を

11
00:00:40,208 --> 00:00:43,333
レシピエントが見つかります

12
00:00:43,833 --> 00:00:44,875
ベンジャミン 39歳

13
00:00:44,875 --> 00:00:46,125
これまで
20万人を超えるドナーが
ベンジャミン 39歳

14
00:00:46,125 --> 00:00:47,541
これまで
20万人を超えるドナーが

15
00:00:47,541 --> 00:00:48,750
これまで
20万人を超えるドナーが
ジュリエット 32歳

16
00:00:49,958 --> 00:00:51,083
夢をかなえました
フィナン 26歳

17
00:00:51,083 --> 00:00:52,208
夢をかなえました

18
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
エヴァ 21歳

19
00:00:54,958 --> 00:00:56,041
AEONで時間を提供すれば
カール 35歳

20
00:00:56,041 --> 00:00:58,083
AEONで時間を提供すれば

21
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
やり直せます

22
00:00:59,833 --> 00:01:02,500
ンケイル 18歳

23
00:01:02,583 --> 00:01:05,125
自分の夢を選びましょう

24
00:01:06,791 --> 00:01:10,333
年齢を重ねると
より美しくなれます
アヌッシュ 19歳

25
00:01:10,333 --> 00:01:12,625
アヌッシュ 19歳

26
00:01:13,291 --> 00:01:16,333
時間を提供し 新たな人生を

27
00:01:18,458 --> 00:01:21,916
“あなたの時間 チャンス
選択”

28
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
18歳以上でＤＮＡ適合者

29
00:01:24,583 --> 00:01:25,875
数日で老化し

30
00:01:25,958 --> 00:01:28,833
頭痛や疲労を伴います

31
00:01:28,916 --> 00:01:32,083
詳しくは
担当者にお尋ねください

32
00:01:34,291 --> 00:01:35,333
15年も？

33
00:01:37,458 --> 00:01:40,916
３年か５年と思ってました

34
00:01:41,750 --> 00:01:44,250
デニス　これは提案だ

35
00:01:44,833 --> 00:01:47,333
報酬は年数に比例する

36
00:01:48,416 --> 00:01:52,291
15年を提供すれば
70万ユーロが手に入る

37
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
18歳になったばかりで

38
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
15年は長すぎます

39
00:02:03,541 --> 00:02:06,208
ご主人　いつビザの申請を？

40
00:02:06,916 --> 00:02:08,125
18年前では？

41
00:02:10,125 --> 00:02:12,000
率直に言って…

42
00:02:13,166 --> 00:02:15,541
一生 許可は下りません

43
00:02:15,625 --> 00:02:18,541
家族で野垂れ死にか
強制送還です

44
00:02:20,500 --> 00:02:25,916
だが 70万ユーロあれば
難民キャンプを出られる

45
00:02:26,000 --> 00:02:29,250
市民権を得るのに十分だ

46
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
お父さんの夢は店だろ

47
00:02:34,416 --> 00:02:35,375
はい

48
00:02:35,458 --> 00:02:37,625
何年 かかると？

49
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
15年では足りない

50
00:02:45,916 --> 00:02:47,166
僕もドナーだ

51
00:02:48,833 --> 00:02:50,291
君の年齢でね

52
00:02:51,166 --> 00:02:54,791
５年の提供で
大学の学費を賄えた

53
00:02:56,916 --> 00:02:58,791
いい人生を望むなら

54
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
自分のため

55
00:03:01,416 --> 00:03:02,541
家族のため

56
00:03:03,125 --> 00:03:05,666
宝くじに当たったと思え

57
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
恋人には何と？

58
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
結婚して ここを出ろ

59
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
今 電話しようかと

60
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
まだ難民キャンプに？

61
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
今日は大事な日よ

62
00:03:50,500 --> 00:03:51,750
怒るなよ

63
00:03:51,833 --> 00:03:56,000
若者にチャンスを逃すなと
諭してた

64
00:03:56,083 --> 00:03:57,041
マックス

65
00:03:57,125 --> 00:04:00,000
ドナーを助けて 何が悪い？

66
00:04:00,083 --> 00:04:02,333
ほどほどに　急いで

67
00:05:12,125 --> 00:05:13,625
“私の時間は私のもの”

68
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
〈クソ野郎！〉

69
00:05:19,166 --> 00:05:20,291
くたばれ！

70
00:05:26,708 --> 00:05:31,416
ベルリン　AEON本社

71
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
やっと来た

72
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
内容を送った

73
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
15年だぞ！

74
00:05:57,708 --> 00:06:00,000
でも 遅刻は遅刻よ

75
00:06:05,625 --> 00:06:08,666
中でも優れた科学者は

76
00:06:08,750 --> 00:06:14,708
ＤＮＡ適合を最適化した
モーテンセン博士です

77
00:06:14,791 --> 00:06:18,875
ドナーのスカウトが
容易になりました

78
00:06:23,583 --> 00:06:28,250
では 年間最優秀社員の
発表に移ります

79
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
受賞したのは…

80
00:06:30,583 --> 00:06:32,166
マックス･トーマ

81
00:06:33,875 --> 00:06:36,666
おめでとう　壇上へ

82
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
彼は276年を仲介しました

83
00:06:42,916 --> 00:06:45,458
まだ四半期の途中ですが

84
00:06:46,333 --> 00:06:50,958
マックスの共感力と誠実さが
選ばれた理由です

85
00:06:51,041 --> 00:06:56,083
彼が担当したドナーは
また提供したいと言います

86
00:06:56,166 --> 00:06:57,416
おめでとう

87
00:07:05,125 --> 00:07:08,833
お待ちかねの女性が
登場します

88
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
寿命移植の立役者であり

89
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
ＣＥＯのソフィー･タイセン

90
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
とても誇りに思うわ

91
00:07:28,458 --> 00:07:29,375
見事よ

92
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
どうも

93
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
モーツァルトは

94
00:07:36,666 --> 00:07:38,708
35歳で死にました

95
00:07:38,791 --> 00:07:41,500
類いまれな音楽家の宝は

96
00:07:41,583 --> 00:07:45,666
早すぎる死により
永遠に失われました

97
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
彼が80歳まで生きていたら？

98
00:07:50,083 --> 00:07:51,125
120歳？

99
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
150歳なら？

100
00:07:54,750 --> 00:07:58,250
シラーやフリーダが
長寿だったら？

101
00:07:58,333 --> 00:08:00,958
マンデラやキュリーは？

102
00:08:01,041 --> 00:08:02,708
世界は違ってた

103
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
何年 社会に貢献できるか

104
00:08:06,083 --> 00:08:10,166
決めるのは
もう年齢ではありません

105
00:08:10,250 --> 00:08:12,750
喜ばしいことに―

106
00:08:12,833 --> 00:08:17,458
現在および未来の
ノーベル賞受賞者は

107
00:08:17,541 --> 00:08:19,416
当社のレシピエントです

108
00:08:20,208 --> 00:08:25,166
15人の科学者たちが
時間の提供を受けました

109
00:08:25,166 --> 00:08:26,166
ベルリン
ＡＥＯＮ移植クリニック
15人の科学者たちが
時間の提供を受けました

110
00:08:26,166 --> 00:08:26,750
ベルリン
ＡＥＯＮ移植クリニック

111
00:08:26,750 --> 00:08:28,708
ベルリン
ＡＥＯＮ移植クリニック
まもなく
若返りが完了します

112
00:08:28,708 --> 00:08:30,041
まもなく
若返りが完了します

113
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
教授

114
00:08:32,375 --> 00:08:34,000
診察時間です

115
00:08:34,666 --> 00:08:40,833
医師とセラピストにより
新しい人生が整えられ

116
00:08:40,916 --> 00:08:44,625
この先もずっと
研究を続けられます

117
00:08:44,708 --> 00:08:47,666
AEONと共に歩むのです

118
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
ルーシー･タイセン財団が
支援します

119
00:08:51,458 --> 00:08:55,666
“ルーシー･タイセン財団”

120
00:09:00,666 --> 00:09:02,083
焦らないで

121
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
すぐに慣れるわ

122
00:09:05,166 --> 00:09:06,875
体が若返った

123
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
きれいね

124
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
あなたの前で服を脱げないわ

125
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
中身は前と同じよ

126
00:09:19,291 --> 00:09:20,250
どうも

127
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
おかけください

128
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
無事に若返りましたね

129
00:09:26,583 --> 00:09:28,333
時間を戻せても

130
00:09:29,708 --> 00:09:32,500
永久には止められません

131
00:09:33,458 --> 00:09:35,500
当社は研究を続けます

132
00:09:36,000 --> 00:09:39,333
年齢と死が
人間を支配しなくなる―

133
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
その日まで

134
00:09:42,750 --> 00:09:45,541
絶対的自由は目の前です

135
00:09:46,666 --> 00:09:49,416
上位１万人の富豪だけでなく

136
00:09:50,000 --> 00:09:52,708
地球上の全人類のために

137
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
気分は？

138
00:10:05,750 --> 00:10:08,541
また歩けるなんて 最高よ

139
00:10:28,416 --> 00:10:30,625
患者15人は殺されました

140
00:10:32,125 --> 00:10:34,375
他の者は無事です

141
00:10:36,958 --> 00:10:40,125
アダム･グループによる
標的型テロです

142
00:10:40,625 --> 00:10:45,583
警察による大規模捜索は
難航してます

143
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
アダムは犯行を認めました

144
00:10:48,625 --> 00:10:53,125
〈時間の提供は
平等の原理を阻んでいる〉

145
00:10:53,625 --> 00:10:58,291
〈寿命を商品化する者は
人間も商品化する〉

146
00:10:59,208 --> 00:11:01,958
〈人間を家畜におとしめる〉

147
00:11:02,458 --> 00:11:05,416
〈今日 死んだ者が
行ったことだ〉

148
00:11:06,000 --> 00:11:09,750
〈他人の寿命を盗む者は
我々が処刑する〉

149
00:11:09,833 --> 00:11:10,875
〈誰でも〉

150
00:11:10,958 --> 00:11:11,708
消して

151
00:11:11,791 --> 00:11:13,708
〈捕らえて…〉

152
00:11:14,958 --> 00:11:17,000
なぜ こんなことが？

153
00:11:18,708 --> 00:11:22,208
数か月前 看護師として
雇われた男です

154
00:11:22,791 --> 00:11:25,666
私はノヴァク
新たに指揮します

155
00:11:26,666 --> 00:11:29,208
前任者は解雇しました

156
00:11:29,291 --> 00:11:32,000
テロ対策チームに
16年いました

157
00:11:32,083 --> 00:11:36,791
全従業員の経歴を確認し
スパイを洗い出します

158
00:11:36,875 --> 00:11:40,000
すでに世界中の社員を
調べてる

159
00:11:40,083 --> 00:11:42,625
今後は私に相談を…

160
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
私抜きで進めて　声明を出す

161
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
ロマンチックね

162
00:12:16,833 --> 00:12:19,166
でも夫が帰ってくる

163
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
本当？

164
00:12:21,875 --> 00:12:23,541
嫉妬深いらしいね

165
00:12:23,625 --> 00:12:25,750
モテないからよ

166
00:12:27,625 --> 00:12:29,208
他の資質がある

167
00:12:29,291 --> 00:12:30,416
読んだわ

168
00:12:31,416 --> 00:12:33,083
最優秀社員でしょ

169
00:12:34,916 --> 00:12:37,541
湖のそばに住めるかも

170
00:12:37,625 --> 00:12:40,708
ここのローンが残ってる

171
00:12:41,208 --> 00:12:45,458
君が銀行の担当者に頼めば
何とかなる

172
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
彼と気が合うだろ

173
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
別に

174
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
湖畔の家を想像してみて

175
00:12:53,833 --> 00:12:56,750
今がその時だ
定年まで待てない

176
00:12:56,833 --> 00:12:58,375
子供も喜ぶ

177
00:13:00,958 --> 00:13:02,125
私たちの？

178
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
そうだよ

179
00:13:05,625 --> 00:13:08,291
やることやらないと

180
00:13:09,916 --> 00:13:12,625
あと７分で夕食だよ

181
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
何とかして

182
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
父に優しくね

183
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
してる

184
00:14:23,166 --> 00:14:26,375
たくさん
買ってきてくれたのね

185
00:14:27,625 --> 00:14:31,166
気を遣わなくていいのに

186
00:14:31,250 --> 00:14:33,708
道中のスーパーよ　母さん

187
00:14:33,791 --> 00:14:34,833
他に店は？

188
00:14:34,916 --> 00:14:38,833
牧場を閉鎖して
肉を禁止するつもりだ

189
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
健康になるわよ

190
00:14:41,125 --> 00:14:42,166
まあな

191
00:14:44,125 --> 00:14:45,458
またタバコを

192
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
隠してもムダよ

193
00:14:48,125 --> 00:14:49,166
ルディは？

194
00:14:49,750 --> 00:14:53,333
タバコを吸わず
肉を食べないが 死んだ

195
00:14:53,416 --> 00:14:55,541
60代前半で心臓発作だ

196
00:14:55,625 --> 00:14:56,666
分かるけど

197
00:14:57,250 --> 00:14:59,791
父さんとは遺伝子が違う

198
00:14:59,875 --> 00:15:01,416
遺伝子のせいか

199
00:15:01,500 --> 00:15:05,375
貧乏人が早死にして
金持ちが若返ってる

200
00:15:05,458 --> 00:15:07,291
それも遺伝子か？

201
00:15:07,375 --> 00:15:11,541
貧困層の生活は
10年前より改善してます

202
00:15:11,625 --> 00:15:14,125
俺を20歳に若返らせて

203
00:15:14,208 --> 00:15:17,958
いい生活を送らせてくれるか

204
00:15:18,041 --> 00:15:20,291
ドナーが見つかれば

205
00:15:20,958 --> 00:15:22,958
いくらかかる？

206
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
忘れてた

207
00:15:25,750 --> 00:15:28,500
一生 稼いでも届かない

208
00:15:28,583 --> 00:15:30,541
まともな仕事なら

209
00:15:31,458 --> 00:15:33,750
動物は守られるのに

210
00:15:33,833 --> 00:15:36,750
人間は搾取されるのか

211
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
搾取されても 幸せです

212
00:15:39,291 --> 00:15:43,583
高級住宅地に住み
仕事と家族が持てる

213
00:15:44,083 --> 00:15:48,458
若さしかないのに
恩恵を受けるなと？

214
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
話は終わり

215
00:15:50,791 --> 00:15:51,583
２人とも

216
00:15:51,666 --> 00:15:52,958
やめるよ

217
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
ステファン

218
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
おかしいわ

219
00:16:00,541 --> 00:16:04,041
父は保険料を収めてきたのに

220
00:16:04,125 --> 00:16:06,750
今 医療費は自己負担よ

221
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
不摂生のせいじゃないか

222
00:16:10,125 --> 00:16:12,083
そのツケだよ

223
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
本気？

224
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
お父さんの味方か？

225
00:16:18,583 --> 00:16:21,125
私はあなたの味方よ

226
00:16:21,833 --> 00:16:22,916
いつも

227
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
お父さんに言えよ

228
00:16:26,000 --> 00:16:27,666
“夫は聖人じゃない”

229
00:16:27,750 --> 00:16:30,208
“AEONは
グリーンピースじゃない”

230
00:16:30,291 --> 00:16:35,416
“ひどい担当者もいるが
夫はドナーに公平だ”

231
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
“ローンのために
必死で働いてる”

232
00:16:39,291 --> 00:16:42,500
“妻は勤務医で薄給だから”

233
00:16:42,583 --> 00:16:46,291
次回はそれを全部 言えと？

234
00:16:50,041 --> 00:16:51,791
メモしなくちゃ

235
00:16:52,458 --> 00:16:53,791
こうも言える

236
00:16:53,875 --> 00:16:57,625
“夫は資本主義の歯車だけど
愛してる”と

237
00:16:57,708 --> 00:16:58,625
愛してる

238
00:16:59,875 --> 00:17:03,708
夫は資本主義の歯車だけど

239
00:17:04,250 --> 00:17:05,375
愛してるよ

240
00:17:07,625 --> 00:17:08,541
知ってる

241
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
あれは？

242
00:17:23,791 --> 00:17:25,291
うちの建物だ

243
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
通れません

244
00:17:34,791 --> 00:17:35,625
エリー！

245
00:17:35,708 --> 00:17:36,750
下がって

246
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
住人だ

247
00:17:39,541 --> 00:17:40,416
マジか

248
00:17:47,833 --> 00:17:49,375
ただの物だ

249
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
保険会社に任せよう

250
00:17:52,583 --> 00:17:53,916
私たちの家よ

251
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
自宅は全焼よ

252
00:18:01,333 --> 00:18:03,875
火災感知器の記録では

253
00:18:03,958 --> 00:18:06,958
火事の原因は漏電じゃなく

254
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
確実に火の不始末よ

255
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
キャンドルかも

256
00:18:15,333 --> 00:18:16,208
マジか

257
00:18:17,958 --> 00:18:20,208
キャンドルは消したわ

258
00:18:22,583 --> 00:18:26,291
過失だから 保険は下りない

259
00:18:26,791 --> 00:18:28,541
一銭もね

260
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
どうしろと？

261
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
お手上げよ

262
00:18:31,791 --> 00:18:34,708
ローンの返済は免れない

263
00:18:36,208 --> 00:18:37,333
全額

264
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
250万ユーロなんて払えない

265
00:18:42,708 --> 00:18:44,958
家に全財産を費やした

266
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
１つだけ担保がある

267
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
担保？

268
00:18:54,250 --> 00:18:55,750
話してないの？

269
00:18:58,625 --> 00:18:59,500
何だ

270
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
言って

271
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
私がかけた担保がある

272
00:19:09,833 --> 00:19:12,000
私は適合者よ

273
00:19:13,916 --> 00:19:15,541
寿命を担保に？

274
00:19:16,250 --> 00:19:18,791
リスクはないと言われて

275
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
最悪 売却すればいいと

276
00:19:21,583 --> 00:19:23,708
信じられない

277
00:19:23,791 --> 00:19:25,666
なぜ黙ってた

278
00:19:27,333 --> 00:19:29,416
あの家が欲しかった

279
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
家族のため

280
00:19:30,541 --> 00:19:32,750
他にあるはずだ

281
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
僕も適合者だ

282
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
AEONによれば―

283
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
あなたの適合者はいない

284
00:19:40,000 --> 00:19:41,208
履歴がある

285
00:19:41,291 --> 00:19:44,458
あなたのレシピエントは
最近 死んだ

286
00:19:51,000 --> 00:19:53,333
選択肢はエレナだけ

287
00:19:53,833 --> 00:19:56,250
250万なんて…

288
00:19:58,583 --> 00:19:59,416
40年

289
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
40年だぞ

290
00:20:09,541 --> 00:20:11,791
他に方法があるはず

291
00:20:12,708 --> 00:20:14,833
悪いけど 絶望的よ

292
00:20:26,958 --> 00:20:28,250
エレナ･トーマ

293
00:20:32,541 --> 00:20:34,166
署まで同行を

294
00:20:34,250 --> 00:20:34,958
なぜ？

295
00:20:35,041 --> 00:20:35,916
下がって

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,666
執行命令が下りました

297
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
あなたには
出国の恐れがあります

298
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
弁護士に相談を

299
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
予防措置です　ご同行を

300
00:20:46,791 --> 00:20:47,666
さあ

301
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
何なの

302
00:20:50,541 --> 00:20:51,416
エリー

303
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
何とかする

304
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
僕が道を見つける

305
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
タイセンさん

306
00:21:14,083 --> 00:21:16,375
マックス･トーマです

307
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
最優秀社員の

308
00:21:19,875 --> 00:21:21,250
覚えてるわ

309
00:21:21,333 --> 00:21:23,375
ローンが必要です

310
00:21:23,458 --> 00:21:27,208
250万という大金ですが
必ず返します

311
00:21:27,291 --> 00:21:31,000
妻の寿命40年が
差し押さえられました

312
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
手を尽くしましたが

313
00:21:34,375 --> 00:21:35,875
お手上げです

314
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
奥さんの提供は
法的な差し押さえね

315
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
40年です

316
00:21:44,875 --> 00:21:48,083
あなたが頼みの綱なんです

317
00:21:50,458 --> 00:21:53,833
書類を送って　検討するわ

318
00:22:04,416 --> 00:22:07,791
顧客に安心してもらわないと

319
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
経営に響きます

320
00:22:11,333 --> 00:22:13,333
すでに手は打った

321
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
私たちの事業は

322
00:22:16,000 --> 00:22:19,416
唯一無二の商品を扱ってる

323
00:22:19,500 --> 00:22:22,208
四半期の利益は上々よ

324
00:22:22,291 --> 00:22:26,000
利益の大部分が
研究に費やされてます

325
00:22:26,750 --> 00:22:30,625
配当金の損失は
230億ユーロですよ

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
昨年だけで

327
00:22:34,583 --> 00:22:37,541
研究なくして 会社はない

328
00:22:37,625 --> 00:22:40,875
ですが プロセスは完璧かと

329
00:22:40,958 --> 00:22:42,083
完璧？

330
00:22:42,833 --> 00:22:47,541
時間を提供するには
まだＤＮＡ適合が必要なのよ

331
00:22:47,625 --> 00:22:51,958
ドナーを探すのに
手間がかかりすぎてる

332
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
例外はあります

333
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
遺伝子の配列がまれなのは
少数派ですよ

334
00:23:00,791 --> 00:23:03,875
研究に巨額の投資をすれば

335
00:23:03,958 --> 00:23:06,625
少数派をカバーできると？

336
00:23:07,250 --> 00:23:11,958
あなたが偏りすぎてないか
株主が懸念してます

337
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
あなたと違って？

338
00:23:36,375 --> 00:23:37,541
準備は？

339
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
約束した

340
00:23:39,583 --> 00:23:42,291
ソフィーが何とかしてくれる

341
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
マックス

342
00:23:44,875 --> 00:23:49,083
この数週間ずっと
彼女とは連絡が取れない

343
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
ようこそ

344
00:24:11,833 --> 00:24:15,208
患者のエレナ･トーマを
お願いします

345
00:24:15,291 --> 00:24:16,625
私は弁護士

346
00:24:19,125 --> 00:24:23,166
２時間後に提供が始まるので
会えません

347
00:24:23,250 --> 00:24:25,666
本社から来た　僕の妻だ

348
00:24:25,750 --> 00:24:28,625
提供日に面会はできません

349
00:24:30,083 --> 00:24:33,333
妻の40年を奪うのに
会えないと？

350
00:24:33,416 --> 00:24:35,666
規則です　ご理解を

351
00:24:35,750 --> 00:24:36,875
規則？

352
00:24:37,458 --> 00:24:39,375
妻の人生が終わる

353
00:24:39,458 --> 00:24:41,083
会わせろ！

354
00:24:41,166 --> 00:24:42,750
諦めましょう

355
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
他に言うことはないのか

356
00:24:46,791 --> 00:24:47,833
クソッ！

357
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
マックス！

358
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
止まれ！

359
00:25:08,250 --> 00:25:09,208
エレナ

360
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
エレナ！

361
00:25:16,458 --> 00:25:17,375
エレナ！

362
00:25:17,875 --> 00:25:19,791
放してくれ！

363
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
妻に会いたいだけだ

364
00:25:21,916 --> 00:25:23,083
放せ！

365
00:25:23,583 --> 00:25:26,000
静かにしないと

366
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
ケガしますよ

367
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
待って　必要ないわ

368
00:25:33,041 --> 00:25:36,541
妻に会いたいだけよ
彼を放して

369
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
暴れない

370
00:25:45,083 --> 00:25:48,083
気候危機を阻止できたのは

371
00:25:48,666 --> 00:25:52,333
５％の富裕層が
技術に投資したからです

372
00:25:52,416 --> 00:25:57,125
この世界で長生きするという
見通しが―

373
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
環境への見方を変えました

374
00:26:00,291 --> 00:26:03,916
世界に対する見方が変われば

375
00:26:04,000 --> 00:26:06,458
世界は変わります

376
00:26:26,125 --> 00:26:31,125
エレナ･トーマ　
以下“債務者”に対して

377
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
資産を差し押さえました

378
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
対象は債務者の時間資産です

379
00:26:37,666 --> 00:26:41,666
裁判所の決定により
年数は38年

380
00:26:42,333 --> 00:26:46,666
民事訴訟法863条に基づき

381
00:26:46,750 --> 00:26:49,916
AEON社による手術の後

382
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
ただちに
債権者に返済されます

383
00:26:53,958 --> 00:26:59,833
中国は寿命移植を禁止する
運動を展開しています

384
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
ご意見を

385
00:27:01,250 --> 00:27:03,541
革新は止められません

386
00:27:04,166 --> 00:27:09,458
ですが 責任を持って
革新的技術を利用するよう

387
00:27:09,541 --> 00:27:11,375
強制はできます

388
00:27:17,166 --> 00:27:19,083
イヤよ

389
00:27:20,000 --> 00:27:22,458
やめて！　放して

390
00:27:23,041 --> 00:27:25,541
助けて！

391
00:27:26,125 --> 00:27:27,250
助けて！

392
00:27:29,041 --> 00:27:30,458
私を助けて

393
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
お願い

394
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
お願い　助けて！

395
00:28:40,500 --> 00:28:42,583
ここが精一杯だ

396
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
始まった

397
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
大丈夫だ

398
00:30:38,875 --> 00:30:41,916
“幹部から朗報
エリカより”

399
00:30:42,500 --> 00:30:46,625
ソフィー･タイセンの
指示らしいわ

400
00:30:46,708 --> 00:30:49,166
10年いる私を越したわね

401
00:30:49,250 --> 00:30:50,125
内容は？

402
00:30:54,166 --> 00:30:56,166
昇進おめでとう

403
00:30:58,958 --> 00:31:02,000
シニア･マネージャーよ
部下ができる

404
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
それだけ？

405
00:31:04,125 --> 00:31:07,416
それだけ？　私より稼ぐのに

406
00:31:07,500 --> 00:31:11,291
月給は1000ユーロ増えて
賞与は３万5000

407
00:31:14,166 --> 00:31:16,541
ここで働く気はない

408
00:31:17,208 --> 00:31:19,833
〈会議の準備は？〉

409
00:31:30,041 --> 00:31:30,916
〈元気？〉

410
00:31:31,000 --> 00:31:31,958
〈久々ね〉

411
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
タイセンさん

412
00:31:41,708 --> 00:31:42,958
お忙しいの

413
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
話がある…

414
00:31:47,250 --> 00:31:49,958
約束と違うじゃないか

415
00:31:50,041 --> 00:31:54,000
下がらないと
将来に響きますよ

416
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
エリー？

417
00:33:43,625 --> 00:33:44,916
これが限界

418
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
愛してる

419
00:33:59,166 --> 00:34:00,000
ねえ

420
00:34:07,958 --> 00:34:09,291
何とかする

421
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
できない

422
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
見て

423
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
バカよ

424
00:34:36,041 --> 00:34:37,125
愛してる

425
00:34:37,958 --> 00:34:38,541
大丈夫

426
00:34:38,625 --> 00:34:40,166
何歳でも？

427
00:34:40,958 --> 00:34:42,166
これは何？

428
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
哀れみ？

429
00:34:45,208 --> 00:34:46,875
まさか 違う

430
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
じゃあ 罪の意識？

431
00:34:50,166 --> 00:34:51,291
正気か

432
00:34:53,375 --> 00:34:55,000
あなたはいい

433
00:34:55,083 --> 00:34:57,166
代償を払ったのは私よ

434
00:34:57,791 --> 00:34:59,166
僕は悪くない

435
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
もういい

436
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
ほっといて

437
00:35:04,541 --> 00:35:05,166
エリー

438
00:35:05,250 --> 00:35:06,500
１人にして

439
00:35:48,958 --> 00:35:50,041
荒れてるね

440
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
気分が落ち着くよ

441
00:36:00,958 --> 00:36:02,208
あっちに行け

442
00:36:02,791 --> 00:36:04,458
怒らなくても

443
00:36:22,083 --> 00:36:23,833
出血は止まった

444
00:36:25,083 --> 00:36:28,166
あとは血液検査の結果次第

445
00:36:32,125 --> 00:36:35,833
一度に40年なんて
むちゃくちゃよ

446
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
退院が早すぎるわ

447
00:36:39,333 --> 00:36:42,458
彼女の状態を考えれば

448
00:36:43,291 --> 00:36:44,375
状態って？

449
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
流産したの

450
00:36:54,250 --> 00:36:57,125
ドナーにはよくあるわ

451
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
妊娠を？

452
00:37:22,250 --> 00:37:23,583
意味がない

453
00:37:26,000 --> 00:37:28,458
体は老いても 君といたい

454
00:37:28,541 --> 00:37:31,541
白髪やシワの問題じゃない

455
00:37:35,791 --> 00:37:37,750
子供を育てたかった

456
00:37:40,125 --> 00:37:42,125
いつか孫を抱き―

457
00:37:43,750 --> 00:37:46,125
一緒に年を重ねたかった

458
00:37:47,375 --> 00:37:48,208
あなたと

459
00:37:50,500 --> 00:37:52,250
私だけ年老いた

460
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
あなたには

461
00:37:55,750 --> 00:37:58,291
この先にまだ人生がある

462
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
私のエリー

463
00:38:45,708 --> 00:38:47,333
ここでいい

464
00:38:58,208 --> 00:38:59,708
時間を取り戻す

465
00:39:02,000 --> 00:39:04,833
誰に移植されたか分かった

466
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
合法なのに できるのか

467
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
組織のやり方だろ

468
00:39:14,166 --> 00:39:15,125
クソ組織だ

469
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
10個 欲しい

470
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
問題ないよ

471
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
どうも

472
00:40:17,833 --> 00:40:19,625
やめておけ

473
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
成長しない

474
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
結局 欲しいんだね

475
00:40:26,916 --> 00:40:28,708
どこでやった？

476
00:40:28,791 --> 00:40:30,375
その童顔

477
00:40:31,541 --> 00:40:33,208
AEONじゃない

478
00:40:34,250 --> 00:40:36,041
連絡先を知りたい

479
00:40:39,041 --> 00:40:41,791
３万ユーロ受領しました

480
00:40:41,875 --> 00:40:44,500
来週 ベルク医師が会います

481
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
リトアニアの国境を
超えたら

482
00:40:47,541 --> 00:40:51,291
プリペイド携帯で
連絡してください

483
00:40:51,791 --> 00:40:54,833
クリニックの場所を教えます

484
00:40:54,916 --> 00:40:57,541
有効期限は６時間

485
00:40:57,625 --> 00:41:01,166
現れなければ
契約は無効です

486
00:41:13,250 --> 00:41:18,458
AEONのクリニックで
科学者が襲撃された後

487
00:41:18,541 --> 00:41:21,625
アダム･グループのリーダー
リリスは

488
00:41:21,708 --> 00:41:25,041
国際指名手配されました

489
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
いまだ所在不明です

490
00:41:27,750 --> 00:41:31,708
ですが 当局の記者が
彼女との接触に成功し

491
00:41:31,791 --> 00:41:34,500
インタビューできました

492
00:41:34,583 --> 00:41:39,791
テロはロビー活動の延長だと
主張してますね

493
00:41:39,875 --> 00:41:42,875
暴力を正当化するのですか？

494
00:41:42,958 --> 00:41:44,750
〈これは警笛です〉

495
00:41:45,375 --> 00:41:49,291
〈多くの人が
不正に立ち向かえば〉

496
00:41:49,375 --> 00:41:51,541
〈我々は不要です〉

497
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
〈賛同者は
増え続けています〉

498
00:41:56,083 --> 00:41:58,916
護衛に告ぐ
ソフィーが外出する

499
00:41:59,625 --> 00:42:04,750
アメリカでは時間の提供で
刑期を減らすことができます

500
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
税金を使って
犯罪者を監禁するより

501
00:42:08,708 --> 00:42:10,625
有益なのでは？

502
00:42:10,708 --> 00:42:15,083
〈AEONが公共事業のように
見せかけているのは〉

503
00:42:15,166 --> 00:42:18,583
〈司法制度の私物化です〉

504
00:42:18,666 --> 00:42:21,375
〈長期刑が利益になるなら〉

505
00:42:21,458 --> 00:42:24,916
〈評決に影響すると
思われませんか〉

506
00:42:27,083 --> 00:42:29,083
“リリスとアダム”といえば

507
00:42:29,083 --> 00:42:30,625
“リリスとアダム”といえば
ベルリン
タイセンの別荘

508
00:42:30,625 --> 00:42:30,708
ベルリン
タイセンの別荘

509
00:42:30,708 --> 00:42:32,625
旧約聖書の怒れる神ですよね
ベルリン
タイセンの別荘

510
00:42:32,625 --> 00:42:33,875
旧約聖書の怒れる神ですよね

511
00:42:33,958 --> 00:42:35,833
神に代わって罰を？

512
00:42:37,416 --> 00:42:41,791
〈移植ビジネスが続く限り
処刑する〉

513
00:42:41,875 --> 00:42:43,625
〈それだけです〉

514
00:42:43,708 --> 00:42:47,375
ドナーの数は
昨年の倍以上です

515
00:42:47,458 --> 00:42:49,791
テロの後でも

516
00:42:49,875 --> 00:42:51,666
私もやりました

517
00:42:51,750 --> 00:42:54,541
〈あなたも我々の標的です〉

518
00:43:12,916 --> 00:43:17,750
ベルリン　ラザロ墓地

519
00:43:28,916 --> 00:43:32,000
待ってて　１人になりたい

520
00:44:31,125 --> 00:44:33,583
助けて！

521
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
脳卒中よ

522
00:45:27,500 --> 00:45:28,666
既往症は？

523
00:45:28,750 --> 00:45:30,000
記録にない

524
00:45:30,083 --> 00:45:34,625
ドナーになったばかりで
年老いた自覚がないのかも

525
00:45:34,708 --> 00:45:35,958
引き継ぐわ

526
00:45:37,166 --> 00:45:38,666
第２オペ室へ

527
00:45:38,750 --> 00:45:39,458
任せて

528
00:45:39,541 --> 00:45:41,291
無理しないで

529
00:45:42,541 --> 00:45:45,083
シフトはもう終わりよ

530
00:45:50,125 --> 00:45:51,000
エリー

531
00:45:52,625 --> 00:45:53,458
エリー

532
00:45:53,541 --> 00:45:55,916
話がある　来て

533
00:45:56,666 --> 00:45:57,333
聞いて

534
00:45:57,416 --> 00:45:58,458
何のため？

535
00:45:59,041 --> 00:46:00,791
もう諦めて

536
00:46:01,416 --> 00:46:03,208
受け入れましょう

537
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
道が見つかった

538
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
信じて

539
00:46:13,500 --> 00:46:14,666
最後だ

540
00:46:26,541 --> 00:46:30,416
“ＥＶ変換処理場”

541
00:46:42,625 --> 00:46:44,583
これをつけて

542
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
早く

543
00:47:02,541 --> 00:47:04,041
ソフィー･タイセン

544
00:47:04,833 --> 00:47:07,083
君から40年を盗んだ

545
00:47:07,708 --> 00:47:09,083
取り戻そう

546
00:47:18,500 --> 00:47:20,375
ありがとう

547
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
アダムの仕業？

548
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
印があった

549
00:47:33,125 --> 00:47:35,250
あなたはどう思う？

550
00:47:35,333 --> 00:47:38,000
誘拐は連中の手口じゃない

551
00:47:39,500 --> 00:47:40,833
手掛かりは？

552
00:47:41,583 --> 00:47:45,041
監視カメラに
レンタカーが映ってた

553
00:47:45,125 --> 00:47:46,958
墓地の裏手だ

554
00:47:47,041 --> 00:47:49,375
偽の口座で予約されてる

555
00:47:49,458 --> 00:47:53,916
だが 難民キャンプで
同じ口座が使われていた

556
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
履歴によると―

557
00:47:56,000 --> 00:47:59,208
同時刻にキャンプに
入った者がいる

558
00:47:59,291 --> 00:48:00,916
AEONのＩＤで

559
00:48:04,833 --> 00:48:06,250
携帯を追跡して

560
00:48:06,333 --> 00:48:09,166
最優秀社員に
その手は使えない

561
00:48:09,666 --> 00:48:11,958
だが 顔写真があれば

562
00:48:12,458 --> 00:48:14,000
居所が分かる

563
00:48:18,041 --> 00:48:19,541
意外と優秀ね

564
00:48:21,666 --> 00:48:23,375
正気なの？

565
00:48:23,875 --> 00:48:25,500
これしかない

566
00:48:25,583 --> 00:48:26,583
ダメよ

567
00:48:27,375 --> 00:48:28,291
無理だわ

568
00:48:28,375 --> 00:48:32,166
手は打った
今すぐドイツを出よう

569
00:48:32,666 --> 00:48:36,291
着替えを持ってきた
携帯は置いていけ

570
00:48:36,375 --> 00:48:38,750
私を巻き込まないで

571
00:48:40,041 --> 00:48:41,291
どうする？

572
00:48:43,125 --> 00:48:44,583
このままか

573
00:48:45,416 --> 00:48:48,791
奴隷のように病院で働いて
死ぬのか

574
00:48:56,041 --> 00:48:58,291
手術が終わったら―

575
00:49:00,666 --> 00:49:02,333
彼女を殺すの？

576
00:49:03,500 --> 00:49:04,750
やり直そう

577
00:49:06,208 --> 00:49:07,791
遠い海のそばで

578
00:49:07,875 --> 00:49:09,291
大人になって

579
00:49:09,375 --> 00:49:10,833
捕まったら―

580
00:49:11,333 --> 00:49:13,541
私だけじゃなく

581
00:49:14,375 --> 00:49:16,125
あなたも終わる

582
00:49:20,541 --> 00:49:21,458
ああ

583
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
また会いましたね

584
00:49:47,833 --> 00:49:51,125
君は正しい　どうせ終わりだ

585
00:49:53,250 --> 00:49:57,250
なら 刑務所に行くか
僕と来るか

586
00:50:14,458 --> 00:50:16,166
警察に連絡を？

587
00:50:17,166 --> 00:50:18,166
まさか

588
00:50:45,458 --> 00:50:46,500
〈クリア〉

589
00:50:49,208 --> 00:50:50,375
〈クリア〉

590
00:50:50,458 --> 00:50:51,625
〈クリア〉

591
00:50:51,708 --> 00:50:52,958
〈クリア〉

592
00:50:53,041 --> 00:50:54,041
〈クリア〉

593
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
〈上へ〉

594
00:51:02,333 --> 00:51:03,416
〈クリア〉

595
00:51:04,416 --> 00:51:05,750
〈下へ戻る〉

596
00:51:08,291 --> 00:51:09,541
〈持ち場へ〉

597
00:51:10,291 --> 00:51:11,375
捕まえる

598
00:51:11,958 --> 00:51:15,375
当たり前よ
私のほうが場数を踏んでる

599
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
ふざけるな

600
00:51:34,958 --> 00:51:36,208
新しい人生

601
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
驚いたわ

602
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
自分でも驚く

603
00:51:55,416 --> 00:51:57,208
空港以外なら

604
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
エリカ？

605
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
本気？

606
00:52:07,041 --> 00:52:11,541
〝ロストック港〞

607
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
警察が知ったら…

608
00:52:39,250 --> 00:52:40,750
まだかかるわ

609
00:52:42,791 --> 00:52:43,916
コーヒー？

610
00:52:48,041 --> 00:52:50,875
トーマ夫妻の出会いを？

611
00:52:52,541 --> 00:52:55,083
マックスはエレナの担当者だ

612
00:52:55,166 --> 00:52:59,458
だが 提供を説得する代わり
結婚した

613
00:53:00,166 --> 00:53:01,250
ステキ

614
00:53:01,750 --> 00:53:05,500
家が燃えて
借金に追われるまでは

615
00:53:06,000 --> 00:53:11,041
標的はテロリストじゃなく
絶望的なカップルなのね

616
00:53:11,125 --> 00:53:14,458
エレナの立場なら
どう思う？

617
00:53:14,541 --> 00:53:19,666
覚えのない火の不始末で
富豪に寿命を奪われた

618
00:53:19,750 --> 00:53:23,750
自分から
寿命を担保にしたのよ

619
00:53:23,833 --> 00:53:27,083
“あなたの時間 チャンス
選択”か

620
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
宣伝にだまされた人は多い

621
00:53:30,291 --> 00:53:34,208
だからって
誘拐や制裁は許されない

622
00:53:34,291 --> 00:53:38,458
同類では？
違法ソフトに 非公式の作戦

623
00:53:39,500 --> 00:53:41,750
大富豪なら許される？

624
00:53:41,833 --> 00:53:45,416
守るのはタイセンよ
世界平和じゃない

625
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
文句があるなら
なぜ ここに？

626
00:53:53,708 --> 00:53:54,916
参ったな

627
00:53:56,291 --> 00:53:57,916
結局は お金だ

628
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
コーヒーに

629
00:54:02,041 --> 00:54:03,375
いい仲間も

630
00:54:07,708 --> 00:54:09,083
なぜ ここに？

631
00:54:11,250 --> 00:54:14,708
30年以上前に
ソフィーの護衛になった

632
00:54:15,666 --> 00:54:17,000
借りがある

633
00:54:21,208 --> 00:54:24,250
見た目では分からない

634
00:54:25,708 --> 00:54:27,750
本当は64歳よ

635
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
私はソフィーを裏切らない

636
00:54:31,125 --> 00:54:34,291
若返りの治療はボーナスか

637
00:54:35,250 --> 00:54:40,625
上司が年上だと分かったら
イラつかなくて済むでしょ

638
00:54:41,583 --> 00:54:43,250
ほっとしたよ

639
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
ほら

640
00:55:12,041 --> 00:55:15,291
もう人生を諦めてた

641
00:55:17,208 --> 00:55:18,416
２人の人生

642
00:55:21,708 --> 00:55:23,041
あなたが

643
00:55:24,416 --> 00:55:25,750
希望をくれた

644
00:55:44,875 --> 00:55:46,000
〈拡大を〉

645
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
やったぞ

646
00:56:09,166 --> 00:56:10,000
よし

647
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
ご安心を

648
00:56:28,333 --> 00:56:30,750
静かにすれば 殺しません

649
00:56:45,416 --> 00:56:47,500
パパより上手だ

650
00:56:48,500 --> 00:56:49,916
こうしよう

651
00:56:50,000 --> 00:56:52,375
〈見て　よく寝てる〉

652
00:56:59,208 --> 00:57:00,916
遠くに行くな

653
00:57:03,291 --> 00:57:07,208
〈ママ パパ
外がキラキラしてる〉

654
00:57:10,958 --> 00:57:12,291
おいで

655
00:57:13,791 --> 00:57:17,666
〈リトアニアの
クライペダに到着します〉

656
00:57:18,250 --> 00:57:23,125
〈下船するお客様は
車にお戻りください〉

657
00:57:23,208 --> 00:57:24,625
私たちのせい？

658
00:57:25,375 --> 00:57:26,875
分からないが

659
00:57:27,833 --> 00:57:29,166
他にいない

660
00:57:31,416 --> 00:57:33,166
パスポートがある

661
00:57:34,000 --> 00:57:36,375
これでは役に立たない

662
00:57:37,958 --> 00:57:39,208
おしまいね

663
00:57:54,041 --> 00:57:58,250
リトアニア
クライペダ港

664
00:58:15,458 --> 00:58:16,083
〈旅券を〉

665
00:58:16,166 --> 00:58:16,958
〈はい〉

666
00:58:19,041 --> 00:58:19,833
〈どうぞ〉

667
00:58:27,500 --> 00:58:28,750
〈中身は？〉

668
00:58:29,708 --> 00:58:31,458
〈ドイツ製の浴室〉

669
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
〈目的地は？〉

670
00:58:39,458 --> 00:58:40,833
〈ビリニュスへ〉

671
00:58:40,916 --> 00:58:43,500
〈確認します　前へ〉

672
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
〈旅券を〉

673
00:59:30,166 --> 00:59:31,458
開け方は？

674
00:59:32,416 --> 00:59:33,958
押して 右へ

675
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
助けて！

676
01:00:00,041 --> 01:00:01,208
〈これは？〉

677
01:00:10,041 --> 01:00:11,041
〈中は？〉

678
01:00:12,708 --> 01:00:14,291
〈浴槽だと思う〉

679
01:00:15,291 --> 01:00:16,333
〈思う？〉

680
01:00:19,166 --> 01:00:21,041
単なる運転手だと

681
01:00:22,375 --> 01:00:23,541
〈運転手だ〉

682
01:00:25,916 --> 01:00:28,750
〈箱を開けてください〉

683
01:00:31,875 --> 01:00:33,458
〈聞いてますか〉

684
01:00:37,875 --> 01:00:39,250
〈どうした？〉

685
01:00:39,791 --> 01:00:41,250
〈挙動不審だ〉

686
01:00:43,666 --> 01:00:44,875
〈緊張を？〉

687
01:00:48,125 --> 01:00:49,291
〈よい旅を〉

688
01:00:49,833 --> 01:00:50,833
おい

689
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
深呼吸しろ

690
01:00:54,083 --> 01:00:56,750
この状況に慣れてないと言え

691
01:00:57,750 --> 01:00:59,125
〈慣れてない〉

692
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
〈何に？〉

693
01:01:02,875 --> 01:01:04,833
〈銃で脅されること〉

694
01:01:10,416 --> 01:01:12,291
〈前も言ったろ〉

695
01:01:12,375 --> 01:01:15,500
〈銃を人の顔に向けるな〉

696
01:01:17,041 --> 01:01:18,916
〈失礼　結構です〉

697
01:01:43,625 --> 01:01:46,666
もう大丈夫　いい子だ

698
01:01:46,750 --> 01:01:47,708
行かせて

699
01:01:48,708 --> 01:01:49,708
携帯を

700
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
出せ！

701
01:01:53,666 --> 01:01:55,458
電話をもらうよ

702
01:02:07,958 --> 01:02:08,958
すまない

703
01:02:52,833 --> 01:02:54,083
しかたない

704
01:02:57,583 --> 01:02:58,458
ええ

705
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
〈国境だ〉

706
01:03:16,166 --> 01:03:18,416
彼女の様子を見るわ

707
01:03:20,125 --> 01:03:22,916
止まれない
通報されてるはず

708
01:03:23,458 --> 01:03:25,125
幹線道路を降りる

709
01:03:26,416 --> 01:03:27,500
それから？

710
01:03:28,291 --> 01:03:30,000
医師の連絡を待つ

711
01:03:52,083 --> 01:03:54,083
私にどうしろと？

712
01:03:55,000 --> 01:03:57,750
僕たちのものを返してほしい

713
01:03:58,250 --> 01:04:00,708
いくらでも母が払う

714
01:04:00,791 --> 01:04:01,416
母？

715
01:04:02,666 --> 01:04:03,916
ソフィー･タイセン

716
01:04:04,833 --> 01:04:06,500
それは あなただ

717
01:04:06,583 --> 01:04:09,916
私は娘のマリー･タイセンよ

718
01:04:15,333 --> 01:04:16,166
ウソだ

719
01:04:17,291 --> 01:04:20,583
誘拐を恐れて
母は私を公表してない

720
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
“ソフィー･タイセンの娘”

721
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
ほらな

722
01:04:27,916 --> 01:04:29,500
これが娘だ

723
01:04:29,583 --> 01:04:31,791
10年前に早老症で死んだ

724
01:04:31,875 --> 01:04:33,708
姉のルーシーよ

725
01:04:35,791 --> 01:04:39,250
私と母は似てるの　でも…

726
01:04:39,333 --> 01:04:40,000
黙れ！

727
01:04:40,666 --> 01:04:43,250
身分証か携帯はないの？

728
01:04:43,333 --> 01:04:44,916
カバンの中よ

729
01:04:45,500 --> 01:04:47,166
墓地に置いてきた

730
01:04:47,666 --> 01:04:48,791
わざとだ

731
01:04:49,958 --> 01:04:52,000
芝居がうまいですね

732
01:04:52,083 --> 01:04:53,125
やめて！

733
01:04:53,208 --> 01:04:56,625
母はいくらでも払う　本当よ

734
01:05:14,125 --> 01:05:15,250
確かめる

735
01:05:19,625 --> 01:05:20,666
方法は？

736
01:05:22,250 --> 01:05:24,791
AEONに電話して 尋ねるか

737
01:05:25,291 --> 01:05:27,041
追跡されるぞ

738
01:05:27,541 --> 01:05:28,958
思うつぼだ

739
01:05:29,041 --> 01:05:31,958
逃げるための 作り話だよ

740
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
計画は変えない

741
01:05:34,416 --> 01:05:35,625
どんな計画？

742
01:05:37,208 --> 01:05:39,125
ベルク医師からは？

743
01:05:39,958 --> 01:05:43,458
お金をだまし取られたのかも

744
01:05:43,541 --> 01:05:45,833
彼女を放置できない

745
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
脱水症に低体温よ

746
01:05:49,958 --> 01:05:51,500
隠れ場所が要る

747
01:06:24,708 --> 01:06:26,083
無人なの？

748
01:06:26,166 --> 01:06:30,208
バルト三国の観光業は
ＥＵ離脱後に破綻(はたん)した

749
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
貸し切りだぞ

750
01:06:36,375 --> 01:06:38,583
タイセンには普通だがね

751
01:06:52,583 --> 01:06:57,083
あなたが予約した
トスカーナのホテルよりマシ

752
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
痛むわ

753
01:07:19,500 --> 01:07:20,166
用心を

754
01:07:20,250 --> 01:07:22,083
親切にしなくちゃ

755
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
母に40年を売ったのね

756
01:07:27,833 --> 01:07:30,791
借金のカタだと
知ってるくせに

757
01:07:31,541 --> 01:07:33,083
図に乗らせるな

758
01:07:33,666 --> 01:07:35,666
私も提供に反対よ

759
01:07:37,250 --> 01:07:39,875
犠牲者が大勢いる

760
01:07:39,958 --> 01:07:43,958
国境のキャンプから
難民が消えてるの

761
01:07:44,583 --> 01:07:47,416
子供が親に売られてる

762
01:07:47,500 --> 01:07:51,208
AEONでなく
違法クリニックへ

763
01:07:51,291 --> 01:07:54,958
三流のセレブが
安価で若返るためにね

764
01:07:55,041 --> 01:07:57,125
罪の意識を感じろと？

765
01:07:57,625 --> 01:07:59,083
あなたのせいだ

766
01:07:59,166 --> 01:07:59,833
違う

767
01:07:59,916 --> 01:08:03,458
あなたの味方だと言ってるの

768
01:08:03,541 --> 01:08:05,875
ずっと母を説得してきた

769
01:08:05,958 --> 01:08:07,125
〈ウソだ！〉

770
01:08:08,833 --> 01:08:11,083
信じてほしい

771
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
やめて

772
01:08:12,458 --> 01:08:13,916
静かにする

773
01:08:17,125 --> 01:08:18,375
おい

774
01:08:19,916 --> 01:08:21,125
誰の味方だ？

775
01:08:21,208 --> 01:08:22,583
誰の味方？

776
01:08:22,666 --> 01:08:23,708
これは―

777
01:08:24,291 --> 01:08:25,375
君のためだ

778
01:08:27,000 --> 01:08:29,375
人違いかもしれない

779
01:08:33,000 --> 01:08:37,583
ソフィーの娘なら
君に適合するだろう

780
01:08:38,166 --> 01:08:40,500
血縁者は確率が高い

781
01:08:40,583 --> 01:08:42,083
利用できる

782
01:08:44,000 --> 01:08:44,916
利用？

783
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
母親から返してもらえばいい

784
01:08:48,291 --> 01:08:51,000
親子の問題だ
僕らは関係ない

785
01:08:51,083 --> 01:08:55,833
私たちの行動が招く結果よ
関係あるわ

786
01:08:55,916 --> 01:08:57,625
なら 帰そう

787
01:08:57,708 --> 01:09:00,916
彼女も子供が欲しいかもな

788
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
変わったわ

789
01:09:13,166 --> 01:09:14,041
君もな

790
01:09:36,708 --> 01:09:38,416
水は出る？

791
01:09:40,458 --> 01:09:41,958
体を洗いたい

792
01:09:43,500 --> 01:09:44,333
お願い

793
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
待て

794
01:09:59,583 --> 01:10:00,583
ありがとう

795
01:10:07,916 --> 01:10:11,875
母は姉を救いたかった
それが始まりよ

796
01:10:11,958 --> 01:10:14,458
細胞の老化を研究して―

797
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
画期的な発見をした

798
01:10:17,916 --> 01:10:21,750
でも 姉の適合者は
見つからなかった

799
01:11:02,916 --> 01:11:03,875
マズい

800
01:11:27,666 --> 01:11:28,583
ダメだ

801
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
誰なの？

802
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
カヤ　私を助けて

803
01:12:03,666 --> 01:12:06,416
ダメ

804
01:12:07,416 --> 01:12:08,250
ヤバい

805
01:12:29,541 --> 01:12:30,541
助けて！

806
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
助けて！

807
01:12:33,291 --> 01:12:35,041
これをつかんで

808
01:12:37,875 --> 01:12:38,958
両手で

809
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
ありがとう

810
01:13:10,083 --> 01:13:11,000
外して

811
01:13:11,916 --> 01:13:12,583
大丈夫？

812
01:13:13,416 --> 01:13:14,166
見てよ

813
01:14:35,083 --> 01:14:36,750
医師から連絡は？

814
01:14:45,125 --> 01:14:47,000
彼女とは何が？

815
01:14:49,750 --> 01:14:52,541
体を洗いたいと言うから

816
01:14:52,625 --> 01:14:53,666
親切にした

817
01:14:56,041 --> 01:14:57,541
怒ってる？

818
01:14:57,625 --> 01:14:58,541
まさか

819
01:14:59,083 --> 01:15:00,000
なぜ？

820
01:15:02,458 --> 01:15:03,958
全て君のためだ

821
01:15:04,041 --> 01:15:04,750
私の？

822
01:15:05,708 --> 01:15:08,125
私の意思を無視しといて

823
01:15:12,416 --> 01:15:13,375
そうだな

824
01:15:14,000 --> 01:15:16,750
２人のため　子供のためだ

825
01:15:17,500 --> 01:15:19,625
君はどうしたいんだ？

826
01:15:23,541 --> 01:15:26,041
彼女に手術の傷はない

827
01:15:30,291 --> 01:15:31,541
それが何だ

828
01:15:32,125 --> 01:15:35,375
若返りで皮膚が再生したんだ

829
01:15:36,333 --> 01:15:39,583
彼女は僕らを操ろうとしてる

830
01:15:40,166 --> 01:15:42,041
無垢(むく)なフリをして

831
01:15:43,750 --> 01:15:46,750
彼女が沈んでいく時
思ったの

832
01:15:50,750 --> 01:15:53,000
“死ねば 全て台なし”

833
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
“唯一のチャンス”

834
01:15:58,541 --> 01:16:00,458
人違いだとしても…

835
01:16:02,500 --> 01:16:04,208
知りたくない

836
01:16:05,208 --> 01:16:07,208
そんな自分が怖い

837
01:16:08,000 --> 01:16:10,958
エリー　君は君じゃない

838
01:16:12,000 --> 01:16:13,875
これは間違ってる

839
01:16:15,916 --> 01:16:16,875
僕らには

840
01:16:17,625 --> 01:16:19,875
この先に人生がある

841
01:17:19,000 --> 01:17:20,125
〈いたぞ〉

842
01:17:20,208 --> 01:17:21,125
見つけた

843
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
やっとね

844
01:17:23,208 --> 01:17:26,375
使い捨て携帯の追跡に
手こずった

845
01:17:27,166 --> 01:17:29,333
リトアニアにいる

846
01:17:29,416 --> 01:17:30,000
ベラルーシとの国境だ

847
01:17:30,000 --> 01:17:31,583
ベラルーシとの国境だ
〝１３０キロ
１時間45分〞

848
01:17:32,166 --> 01:17:33,583
130キロ先だ

849
01:17:33,666 --> 01:17:35,791
〈すぐ向かおう〉

850
01:17:35,875 --> 01:17:37,708
〈援軍が来る〉

851
01:17:38,916 --> 01:17:39,916
〈行くぞ〉

852
01:17:59,916 --> 01:18:02,500
戦闘ヘリも出すか？

853
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
落ち着け

854
01:18:15,541 --> 01:18:17,875
武器はどこにある？

855
01:18:19,333 --> 01:18:20,625
枕の下だ

856
01:18:20,708 --> 01:18:21,708
ベタだな

857
01:18:28,416 --> 01:18:29,416
何者だ？

858
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
AEONか

859
01:18:34,500 --> 01:18:35,750
〈その逆よ〉

860
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
〈お邪魔を〉

861
01:18:39,833 --> 01:18:40,666
マジか

862
01:18:42,166 --> 01:18:43,416
〈望みは？〉

863
01:18:47,291 --> 01:18:48,208
〈おい〉

864
01:18:48,708 --> 01:18:51,208
〈彼女を殺すな〉

865
01:18:51,291 --> 01:18:53,500
〈マリーは殺さない〉

866
01:19:05,916 --> 01:19:09,958
この部隊でも
夫婦が屈しなければ？

867
01:19:10,708 --> 01:19:13,958
何としても
マリーを取り戻す

868
01:19:16,666 --> 01:19:18,916
今日は墓を掘るのか

869
01:19:19,000 --> 01:19:20,833
リトアニアの荒野に

870
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
私がやると？

871
01:19:25,333 --> 01:19:27,541
俺には自信がない

872
01:19:28,125 --> 01:19:30,875
亡霊と生きていけるのか

873
01:19:35,291 --> 01:19:36,791
苦労してる

874
01:19:41,958 --> 01:19:44,291
長生きは望まなかった

875
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
この仕事のためよ

876
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
若さは―

877
01:19:50,375 --> 01:19:52,375
魅力的な響きだけど

878
01:19:53,666 --> 01:19:57,125
若さだけでは幸福になれない

879
01:19:59,708 --> 01:20:00,875
長いだけ

880
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
亡霊だらけか

881
01:20:04,791 --> 01:20:09,208
民間企業に長くいると
何のために働くのか忘れる

882
01:20:12,625 --> 01:20:13,875
コツがある

883
01:20:15,333 --> 01:20:16,666
心の支えだ

884
01:20:17,666 --> 01:20:19,625
俺は迷うたびに

885
01:20:19,708 --> 01:20:20,916
こうする

886
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
何のためかを思い出す

887
01:20:28,375 --> 01:20:29,583
正義のためだ

888
01:20:34,208 --> 01:20:35,208
何のため？

889
01:20:36,666 --> 01:20:38,250
お金のためか

890
01:20:38,333 --> 01:20:39,375
若さ？

891
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
ソフィー？

892
01:20:46,875 --> 01:20:49,458
罪のない女性を解放するため

893
01:20:50,041 --> 01:20:52,375
終わったら １杯だぞ

894
01:20:55,291 --> 01:20:56,791
諦めないのね

895
01:20:58,333 --> 01:21:00,000
１杯 おごるわ

896
01:21:00,500 --> 01:21:01,833
終わったら

897
01:21:03,750 --> 01:21:04,666
出ろ

898
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
よし

899
01:21:23,958 --> 01:21:25,000
〈お願い〉

900
01:21:25,500 --> 01:21:28,125
〈私は提供を受けてない〉

901
01:21:28,208 --> 01:21:29,208
〈そうね〉

902
01:21:29,916 --> 01:21:31,916
〈本題は別にある〉

903
01:21:32,000 --> 01:21:35,291
〈妻は提供を強要された
犠牲者だ〉

904
01:21:37,000 --> 01:21:38,541
〈知ってるわ〉

905
01:21:40,250 --> 01:21:44,458
〈立派な経歴に一流の仕事
高い給料〉

906
01:21:45,041 --> 01:21:46,583
〈最優秀社員〉

907
01:21:47,375 --> 01:21:49,750
〈恩恵を受けてきた〉

908
01:21:50,500 --> 01:21:52,708
〈突然 家が燃えた〉

909
01:21:53,500 --> 01:21:57,000
〈その時
ソフィーは移植が必要で〉

910
01:21:57,083 --> 01:22:00,625
〈あなたのレシピエントは
事故で死に〉

911
01:22:00,708 --> 01:22:03,541
〈ドナーはエレナのみ〉

912
01:22:05,750 --> 01:22:08,125
〈悲劇的な偶然の一致ね〉

913
01:22:08,958 --> 01:22:09,916
何？

914
01:22:10,333 --> 01:22:11,833
〈何の話だ〉

915
01:22:11,916 --> 01:22:17,458
〈あなたは担当者として
エレナと出会ったのよね〉

916
01:22:20,791 --> 01:22:24,916
〈その時 ソフィーは
エレナを知っていた〉

917
01:22:25,416 --> 01:22:27,375
〈自分の適合者だと〉

918
01:22:28,375 --> 01:22:32,708
〈あなたはエレナを説得せず
結婚した〉

919
01:22:34,625 --> 01:22:36,625
〈ソフィーは考えた〉

920
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
〈エレナの寿命を
奪う方法は？〉

921
01:22:43,458 --> 01:22:47,541
〈夫婦には高額すぎる
マンションよね〉

922
01:22:47,625 --> 01:22:50,250
〈なのに 銀行は融資した〉

923
01:22:50,333 --> 01:22:53,166
〈エレナの寿命を担保に〉

924
01:22:55,000 --> 01:22:59,708
〈そして火事が起き
２人は生活苦に陥った〉

925
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
〈そうして寿命を奪ったの〉

926
01:23:03,416 --> 01:23:06,875
〈この娘に同じ仕打ちを？〉

927
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
〈タイセン家で
唯一良心があるのに〉

928
01:23:10,166 --> 01:23:12,375
〈娘だと知らなかった〉

929
01:23:12,458 --> 01:23:18,625
〈２日間 過ごしたのに？
真実を知りたくないだけよ〉

930
01:23:20,541 --> 01:23:25,166
〈あなたも同類よ
罪のない人を殺してる〉

931
01:23:26,375 --> 01:23:27,750
〈罪のない？〉

932
01:23:33,291 --> 01:23:34,500
おい！

933
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
〈カタをつけて　殺すの〉

934
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
〈え？〉

935
01:23:58,083 --> 01:23:59,166
まさか

936
01:23:59,250 --> 01:24:01,583
〈彼女の40年を奪う気なら〉

937
01:24:01,666 --> 01:24:05,708
〈自分の人生のほうが
価値があるのよね〉

938
01:24:06,208 --> 01:24:08,166
私は殺さない

939
01:24:08,750 --> 01:24:10,166
〈異常だ！〉

940
01:24:10,958 --> 01:24:12,375
〈何もしてない〉

941
01:24:13,375 --> 01:24:17,666
〈そのとおりよ
母親を止めてこなかった〉

942
01:24:20,208 --> 01:24:22,708
〈弾は１発だけよ〉

943
01:24:25,583 --> 01:24:28,458
〈自分か彼女か選びなさい〉

944
01:24:29,791 --> 01:24:31,500
お願い

945
01:24:45,666 --> 01:24:47,625
お願い　やめて！

946
01:24:49,416 --> 01:24:50,583
お願い

947
01:24:55,166 --> 01:24:56,000
お願い

948
01:25:11,750 --> 01:25:16,375
〈引き金を引けと言われたら
人は平和主義者になる〉

949
01:25:16,958 --> 01:25:20,041
〈でも白衣を着た医師が
やるなら〉

950
01:25:20,541 --> 01:25:21,916
〈問題はない〉

951
01:25:23,541 --> 01:25:27,416
〈だからAEONは成功し
危険なの〉

952
01:25:27,500 --> 01:25:28,541
何だ

953
01:25:32,041 --> 01:25:34,750
〈ベルク医師の
位置情報です〉

954
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
〈期限は６時間〉

955
01:25:40,375 --> 01:25:42,750
〈予約を逃すわね〉

956
01:25:44,708 --> 01:25:47,208
ソフィーがここに来る

957
01:25:47,708 --> 01:25:51,083
マックスと話したいそうだ

958
01:25:52,708 --> 01:25:53,958
中に入れろ

959
01:25:55,333 --> 01:25:56,833
護衛抜きで

960
01:26:01,250 --> 01:26:02,708
僕らは おとりか

961
01:26:03,375 --> 01:26:05,458
ソフィーを殺すための

962
01:26:05,541 --> 01:26:07,708
〈殉教者にはしない〉

963
01:26:08,208 --> 01:26:10,833
〈彼女を連行する〉

964
01:26:10,916 --> 01:26:13,083
〈ミスしないで〉

965
01:26:46,958 --> 01:26:47,791
〈来て〉

966
01:26:55,166 --> 01:26:56,458
頼んだわよ

967
01:27:09,958 --> 01:27:11,333
〈ひざをつけ〉

968
01:27:13,458 --> 01:27:14,625
〈地面に〉

969
01:27:15,416 --> 01:27:16,958
マリーは生きてる

970
01:27:18,541 --> 01:27:21,333
何もしなければ 無事だ

971
01:27:21,416 --> 01:27:23,041
〈ひざをつけ〉

972
01:27:23,541 --> 01:27:25,750
ソフィーと話したい

973
01:27:26,416 --> 01:27:27,541
他はダメだ

974
01:27:28,791 --> 01:27:30,416
ソフィーを出せ

975
01:27:31,125 --> 01:27:32,416
〈失敗なら？〉

976
01:27:33,833 --> 01:27:35,041
〈プランＢ〉

977
01:27:35,541 --> 01:27:38,666
〈ソフィーを
連れていけないなら〉

978
01:27:40,166 --> 01:27:42,416
〈裏切り者が始末する〉

979
01:28:17,333 --> 01:28:18,875
若返りましたね

980
01:28:20,125 --> 01:28:21,125
トーマさん

981
01:28:21,833 --> 01:28:25,708
奥さんのことは不公平だと
思ってる

982
01:28:26,291 --> 01:28:29,333
あなたがしたことは
無理もない

983
01:28:30,083 --> 01:28:33,791
でも娘に罪はない
他の誰よりも

984
01:28:34,375 --> 01:28:37,416
罪のない人を
傷つけないわよね

985
01:28:37,500 --> 01:28:39,041
できるなら

986
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
よかった

987
01:28:41,041 --> 01:28:43,958
奥さんの寿命に
再度 報酬を払う

988
01:28:44,916 --> 01:28:45,958
1000万

989
01:28:46,041 --> 01:28:48,833
これ以上ない金額よ

990
01:28:49,625 --> 01:28:51,916
人生をやり直せるわ

991
01:28:52,458 --> 01:28:54,750
ドナーを見つけて

992
01:28:54,833 --> 01:28:55,958
もういます

993
01:28:59,500 --> 01:29:01,708
僕は最優秀社員です

994
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
話の進め方は分かる

995
01:29:11,208 --> 01:29:15,250
ドナーのメリットを並べて
得だと思わせる

996
01:29:15,916 --> 01:29:18,500
でも 優位に立ってるのは

997
01:29:19,625 --> 01:29:21,875
常に自分だと分かってる

998
01:29:24,083 --> 01:29:26,791
向かいに座る貧乏人には

999
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
命しかない

1000
01:29:33,375 --> 01:29:36,375
あなたが奪った妻の40年

1001
01:29:37,125 --> 01:29:40,041
返してくれたら
マリーに用はない

1002
01:29:40,833 --> 01:29:41,833
断っても

1003
01:29:42,708 --> 01:29:45,041
僕らに失うものはない

1004
01:29:47,500 --> 01:29:49,833
マリーは元気なの？

1005
01:29:51,541 --> 01:29:52,583
弱ってるが

1006
01:29:53,875 --> 01:29:55,208
生きてます

1007
01:29:55,916 --> 01:29:57,916
確かめればいい

1008
01:29:58,625 --> 01:29:59,708
自分の目で

1009
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
ソフィーを１人で行かせない

1010
01:30:05,458 --> 01:30:08,666
第三者が踏み込んだ瞬間に

1011
01:30:09,666 --> 01:30:11,291
妻が引き金を引く

1012
01:30:11,375 --> 01:30:13,458
マリーに電話するわ

1013
01:30:14,708 --> 01:30:15,791
もういい

1014
01:30:17,208 --> 01:30:19,166
全部 お見通しだ

1015
01:30:20,125 --> 01:30:24,708
放火と事故を仕組んだのは
あなた方ですよね

1016
01:30:25,333 --> 01:30:27,541
主導権は僕にある

1017
01:30:38,583 --> 01:30:39,708
中へ入る

1018
01:30:42,083 --> 01:30:43,125
よし

1019
01:30:44,083 --> 01:30:45,916
マリーまで失えない

1020
01:30:47,708 --> 01:30:49,458
１つ質問させて

1021
01:30:50,000 --> 01:30:52,625
ソフィーを出せと言ったわね

1022
01:30:52,708 --> 01:30:55,041
彼女が来ると確信が？

1023
01:30:58,583 --> 01:30:59,500
答えろ

1024
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
何か言うんだ

1025
01:31:04,958 --> 01:31:06,666
これは罠(わな)です！

1026
01:31:07,166 --> 01:31:08,000
クソ！

1027
01:31:15,541 --> 01:31:16,500
〈やれ〉

1028
01:31:32,083 --> 01:31:33,083
ソフィー！

1029
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
〈仕留めて〉

1030
01:31:35,583 --> 01:31:37,083
〈撃て！〉

1031
01:31:41,083 --> 01:31:41,958
〈撃て〉

1032
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
エレナ！

1033
01:32:15,000 --> 01:32:16,208
〈伏せて！〉

1034
01:32:22,333 --> 01:32:23,916
マックス…

1035
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
〈おい！〉

1036
01:32:59,125 --> 01:33:01,750
〈動くな　そこにいろ！〉

1037
01:33:02,458 --> 01:33:03,416
〈止まれ！〉

1038
01:33:08,583 --> 01:33:10,583
〈妻に会わせてくれ〉

1039
01:33:23,291 --> 01:33:25,375
〈ここを動くな〉

1040
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
マックス！

1041
01:33:48,250 --> 01:33:49,083
危ない！

1042
01:34:38,000 --> 01:34:38,833
おい

1043
01:34:40,583 --> 01:34:41,666
無事か

1044
01:34:41,750 --> 01:34:44,125
あなたは 大丈夫？

1045
01:34:44,208 --> 01:34:44,875
ああ

1046
01:34:46,083 --> 01:34:47,541
待って

1047
01:34:52,458 --> 01:34:54,333
気をつけて

1048
01:34:54,416 --> 01:34:56,000
ここを出よう

1049
01:34:56,083 --> 01:34:56,750
マリー

1050
01:34:56,833 --> 01:34:57,416
来て

1051
01:34:57,500 --> 01:34:58,416
先に

1052
01:34:58,500 --> 01:35:01,041
マリー　行くぞ

1053
01:35:01,125 --> 01:35:02,500
さあ 急げ

1054
01:35:02,583 --> 01:35:04,833
ここで死にたいのか

1055
01:35:07,000 --> 01:35:08,541
行こう　早く

1056
01:35:12,250 --> 01:35:13,166
あっちだ

1057
01:35:13,916 --> 01:35:14,916
急いで

1058
01:35:33,416 --> 01:35:34,333
お別れよ

1059
01:35:51,625 --> 01:35:52,625
クソ

1060
01:36:01,291 --> 01:36:02,416
おい

1061
01:36:04,833 --> 01:36:06,000
おい！

1062
01:36:07,583 --> 01:36:08,208
エレナ

1063
01:36:27,500 --> 01:36:28,375
よし

1064
01:36:49,791 --> 01:36:51,208
〈行くぞ〉

1065
01:37:09,833 --> 01:37:11,166
〈地下は？〉

1066
01:37:11,250 --> 01:37:13,541
〈確認した〉

1067
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
もうすぐよ

1068
01:37:59,833 --> 01:38:01,208
殺しかけた

1069
01:38:04,166 --> 01:38:05,583
撃たれてた

1070
01:38:07,916 --> 01:38:10,416
彼女はソフィーじゃない

1071
01:38:12,750 --> 01:38:14,541
適合するのよね

1072
01:38:15,666 --> 01:38:17,500
母親から取り戻せる

1073
01:38:17,583 --> 01:38:19,166
母親は死んだ

1074
01:38:20,250 --> 01:38:24,083
マリーは無関係だ
やれば 連中と同類になる

1075
01:38:25,083 --> 01:38:26,875
同類がイヤなら

1076
01:38:28,083 --> 01:38:29,791
人生を諦めるの？

1077
01:38:31,291 --> 01:38:33,041
子供が欲しかった

1078
01:38:34,583 --> 01:38:36,708
罪のない人を犠牲に？

1079
01:38:37,208 --> 01:38:39,166
子供にも罪はなかった

1080
01:38:39,958 --> 01:38:41,750
タイセンが奪ったの

1081
01:38:42,291 --> 01:38:44,583
私たちの家を焼き―

1082
01:38:45,416 --> 01:38:47,583
レシピエントを殺した

1083
01:38:47,666 --> 01:38:48,958
公表しよう

1084
01:38:49,041 --> 01:38:50,750
寿命が戻る？

1085
01:38:52,083 --> 01:38:53,333
誰から？

1086
01:38:55,208 --> 01:38:58,708
身勝手な方法は
取るべきじゃない

1087
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
他にない

1088
01:39:14,375 --> 01:39:15,791
僕には無理だ

1089
01:39:19,875 --> 01:39:21,750
病院に連れていく

1090
01:39:37,958 --> 01:39:38,833
降りて

1091
01:39:43,541 --> 01:39:44,625
本気か

1092
01:39:45,208 --> 01:39:46,208
出て

1093
01:39:49,416 --> 01:39:50,666
君らしくない

1094
01:39:52,916 --> 01:39:53,875
おい

1095
01:39:56,541 --> 01:39:57,500
降りて！

1096
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
降りて

1097
01:42:07,500 --> 01:42:10,916
やめて！

1098
01:42:13,666 --> 01:42:14,666
イヤ！

1099
01:42:16,166 --> 01:42:17,000
やめて！

1100
01:42:21,541 --> 01:42:22,791
やめて！

1101
01:42:24,875 --> 01:42:25,833
放して！

1102
01:42:56,125 --> 01:42:59,125
“難民キャンプ”

1103
01:43:10,666 --> 01:43:11,500
〈来い〉

1104
01:43:11,583 --> 01:43:12,666
〈急げ！〉

1105
01:43:18,583 --> 01:43:20,041
〈早くしろ〉

1106
01:43:24,041 --> 01:43:25,916
〈クズどもは？〉

1107
01:43:26,000 --> 01:43:29,583
〈医者に渡すまで
待機させる〉

1108
01:43:29,666 --> 01:43:32,291
〈娘はどうする？〉

1109
01:43:41,125 --> 01:43:42,708
〈診察室へ〉

1110
01:43:43,291 --> 01:43:44,250
〈やっとだ〉

1111
01:44:11,916 --> 01:44:14,416
〈おい　大丈夫か〉

1112
01:44:47,791 --> 01:44:51,041
リトアニア
シュクレリアイ

1113
01:44:51,125 --> 01:44:53,000
難民キャンプ

1114
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
大丈夫よ

1115
01:45:35,000 --> 01:45:37,541
同僚より機敏で助かった

1116
01:45:38,500 --> 01:45:40,041
同僚じゃない

1117
01:45:40,875 --> 01:45:44,708
一刻も早く
あいつらを見つけないと

1118
01:45:48,083 --> 01:45:49,166
関係ない

1119
01:45:50,791 --> 01:45:51,958
関係ない？

1120
01:45:52,041 --> 01:45:54,125
もう人は殺さない

1121
01:45:54,958 --> 01:45:56,625
放火もしない

1122
01:45:57,208 --> 01:45:59,666
事故も手配しない

1123
01:46:00,333 --> 01:46:01,375
辞めるわ

1124
01:46:05,625 --> 01:46:07,666
長い付き合いでしょ

1125
01:46:08,541 --> 01:46:10,416
人生はいつか終わる

1126
01:46:34,291 --> 01:46:35,583
起きたのね

1127
01:46:47,916 --> 01:46:48,916
ママ

1128
01:46:51,833 --> 01:46:54,083
私に適合するのよね

1129
01:46:56,125 --> 01:46:58,875
ゴールはもう目の前なの

1130
01:47:00,291 --> 01:47:02,458
衰えるわけにいかない

1131
01:47:03,250 --> 01:47:05,833
でも 手を尽くすわ

1132
01:47:07,208 --> 01:47:08,958
ドナーを探す

1133
01:47:11,250 --> 01:47:13,250
時間の問題よ

1134
01:49:01,333 --> 01:49:03,333
人の時間を買うことは

1135
01:49:03,416 --> 01:49:05,625
人生を奪うのと同じだ

1136
01:49:05,708 --> 01:49:06,750
今は分かる

1137
01:49:06,833 --> 01:49:08,875
僕はそれに加担した

1138
01:49:09,375 --> 01:49:13,416
AEONと違法移植が
存在する限り―

1139
01:49:14,166 --> 01:49:16,333
この不当な行為は続く

1140
01:49:17,041 --> 01:49:18,750
今こそ戦う時だ

1141
01:49:19,625 --> 01:49:20,958
自分ではなく

1142
01:49:21,458 --> 01:49:23,125
子供たちのために

1143
01:56:41,166 --> 01:56:45,166
日本語字幕　田崎 順子