1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 Anda impikan kehidupan yang indah? 4 00:00:21,041 --> 00:00:23,708 Kehidupan yang luar kemampuan anda? 5 00:00:24,541 --> 00:00:27,208 Aeon menawarkan program sumbangan masa 6 00:00:27,291 --> 00:00:30,500 yang memberikan ganjaran lumayan untuk sumbangan anda. 7 00:00:31,875 --> 00:00:34,083 Prosedurnya kurang invasif 8 00:00:34,166 --> 00:00:37,416 dan dijalankan setiap hari di klinik kami. 9 00:00:37,500 --> 00:00:40,125 Anda dijemput mengambil ujian DNA hari ini. 10 00:00:40,208 --> 00:00:43,458 Kami akan mencari penerima masa yang serasi dengan anda. 11 00:00:43,833 --> 00:00:44,791 BENJAMIN UMUR 39 12 00:00:44,875 --> 00:00:48,750 Lebih 200,000 orang telah menyumbang bertahun-tahun hayat mereka 13 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 untuk merealisasikan impian mereka. 14 00:00:52,291 --> 00:00:53,583 EVA 21 TAHUN 15 00:00:54,458 --> 00:00:58,083 Di Aeon, kami percaya masa yang anda sumbangkan 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 memanfaatkan hidup anda. 17 00:00:59,833 --> 00:01:02,500 NKEIRU 18 TAHUN 18 00:01:02,583 --> 00:01:04,583 Pilihlah impian awak. 19 00:01:06,791 --> 00:01:10,333 Ingat, usia anda akan menjadikan anda lebih menarik. 20 00:01:13,291 --> 00:01:16,333 Sumbangkan masa dan mulakan hidup baru. 21 00:01:18,541 --> 00:01:21,583 Masa anda. Peluang anda. Pilihan anda. 22 00:01:22,083 --> 00:01:24,500 Penyumbang perlu lebih 18 tahun. Padanan DNA wajib. 23 00:01:24,583 --> 00:01:25,875 Penuaan ambil beberapa hari. 24 00:01:25,958 --> 00:01:28,958 Anda mungkin rasa sakit kepala, lesu, disorientasi, gangguan emosi. 25 00:01:29,041 --> 00:01:32,041 Untuk maklumat lanjut, lawati aeon.de atau hubungi pengurus anda. 26 00:01:34,291 --> 00:01:35,333 Lima belas tahun? 27 00:01:37,458 --> 00:01:40,916 Saya ingat dalam tiga atau lima tahun. 28 00:01:41,750 --> 00:01:44,208 Saya tahu, Denys. Ini cuma tawaran. 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,333 Tapi lagi lama, lagi tinggi jumlahnya. 30 00:01:48,416 --> 00:01:52,291 Kalau awak sumbangkan 15 tahun, awak boleh dapat 700,000 euro. 31 00:01:54,250 --> 00:01:56,875 Saya baru sambut hari jadi ke-18. 32 00:01:58,541 --> 00:02:00,916 Saya tak boleh fikir semua ini sekarang. 33 00:02:03,541 --> 00:02:06,208 En. Bondar, dah berapa lama encik tunggu visa? 34 00:02:06,916 --> 00:02:08,125 Sejak Denys lahir? 35 00:02:10,125 --> 00:02:12,000 Maaf, tapi… 36 00:02:13,166 --> 00:02:15,541 sampai encik mati pun ia takkan siap. 37 00:02:15,625 --> 00:02:18,541 Sama ada encik mati di sini atau dihantar pulang. 38 00:02:20,500 --> 00:02:25,916 Tapi dengan wang itu, kamu semua boleh hidup selesa secara sah. 39 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 Jumlah itu cukup untuk dapatkan kerakyatan. 40 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Ayah awak nak buka kedai, bukan? 41 00:02:34,416 --> 00:02:35,375 Ya. 42 00:02:35,458 --> 00:02:37,416 Berapa lama awak kena kerja untuknya? 43 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Lima belas tahun tak cukup. 44 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Saya dah laluinya. 45 00:02:48,833 --> 00:02:50,166 Ketika saya usia awak. 46 00:02:51,166 --> 00:02:54,791 Saya sumbangkan lima tahun untuk pengajian di universiti. 47 00:02:57,000 --> 00:02:58,541 Kalau awak nak baiki hidup 48 00:02:59,291 --> 00:03:00,166 untuk awak, 49 00:03:01,500 --> 00:03:02,541 dan keluarga, 50 00:03:03,125 --> 00:03:05,666 maka inilah jawapannya. 51 00:03:09,625 --> 00:03:11,416 Kekasih saya bagaimana? 52 00:03:13,541 --> 00:03:15,958 Kahwini dia dan pindah dari sini. 53 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Hei. Saya baru nak telefon awak. 54 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 Hei, awak masih di Padang? 55 00:03:48,583 --> 00:03:51,750 - Hari ini sangat penting. - Erika, bawa bertenang. 56 00:03:51,833 --> 00:03:56,000 Saya di rumah Denys Bondar. Dia hampir sia-siakan peluangnya. 57 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Max. 58 00:03:57,125 --> 00:04:00,000 Nak saya tolong penyumbang atau hadiri majlis? 59 00:04:00,083 --> 00:04:00,916 Sudahlah. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 Datang cepat. 61 00:05:12,208 --> 00:05:13,625 MASA MILIK SAYA 62 00:05:13,708 --> 00:05:15,541 Hei, bangsat! 63 00:05:19,166 --> 00:05:20,291 Celaka! 64 00:05:26,708 --> 00:05:31,416 KAMPUS AEON 65 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 Awak sampai pun! 66 00:05:53,500 --> 00:05:55,000 Saya dah hantar kepada awak. 67 00:05:55,833 --> 00:05:57,625 Lima belas tahun! 68 00:05:57,708 --> 00:06:00,000 Jangan cakap besar. Awak masih lambat. 69 00:06:05,625 --> 00:06:08,666 Seorang ahli sains kami sangat menonjol. 70 00:06:08,750 --> 00:06:11,583 Dengan peningkatan terbarunya untuk padanan DNA, 71 00:06:11,666 --> 00:06:14,708 Dr. Mortensen dan kumpulannya yang hebat 72 00:06:14,791 --> 00:06:18,875 telah memudahkan kerja pencari penyumbang kami. 73 00:06:23,583 --> 00:06:28,250 Sekarang, berikan tepukan kepada Aeonian kita tahun ini. 74 00:06:28,333 --> 00:06:30,583 Pengurus Sumbangan Terbaik tahun ini, 75 00:06:30,666 --> 00:06:32,166 Max Toma! 76 00:06:33,875 --> 00:06:36,708 Tahniah, kawan. Naiklah ke atas pentas. 77 00:06:39,833 --> 00:06:42,833 Beliau telah mendapatkan 276 tahun 78 00:06:42,916 --> 00:06:45,458 padahal suku tahun ini belum lagi berakhir. 79 00:06:46,333 --> 00:06:50,958 Tapi rahsia sebenar kejayaan Max ialah sifat empati dan keikhlasannya. 80 00:06:51,041 --> 00:06:56,083 Penyumbang yang berunding dengan Max biasanya akan menghubungi Aeon. 81 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Tahniah. 82 00:07:05,125 --> 00:07:08,833 Baiklah, kini masa untuk wanita yang kita tunggu-tunggu. 83 00:07:08,916 --> 00:07:11,375 Wanita yang menerajui pemindahan krono 84 00:07:11,458 --> 00:07:13,708 dan CEO kita, Sophie Theissen! 85 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 Kami bangga dengan kamu semua. 86 00:07:28,541 --> 00:07:29,375 Tahniah. 87 00:07:30,166 --> 00:07:31,000 Terima kasih. 88 00:07:33,666 --> 00:07:35,833 Wolfgang Amadeus Mozart. 89 00:07:36,666 --> 00:07:38,708 Meninggal pada usia 35 tahun. 90 00:07:38,791 --> 00:07:41,500 Banyak sekali khazanah muzik 91 00:07:41,583 --> 00:07:45,666 yang tak dapat kita nikmati kerana pemergiannya yang terlalu awal. 92 00:07:46,375 --> 00:07:50,000 Bayangkan kemungkinannya kalau dia hidup hingga 80 tahun 93 00:07:50,083 --> 00:07:51,125 120, 94 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 malah 150 tahun. 95 00:07:54,750 --> 00:07:58,250 Bagaimana pula dengan Friedrich Schiller, Frida Kahlo, 96 00:07:58,333 --> 00:08:00,416 Nelson Mandela atau Marie Curie? 97 00:08:01,041 --> 00:08:02,708 Bayangkan pencapaian mereka, 98 00:08:02,791 --> 00:08:05,291 di dunia yang bukan usia, 99 00:08:06,041 --> 00:08:09,750 tapi manusia yang pilih tempoh untuk berbakti kepada masyarakat. 100 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 Oleh itu, mulai hari ini, 101 00:08:12,833 --> 00:08:17,458 semua penerima Anugerah Nobel pada masa kini dan masa depan 102 00:08:17,541 --> 00:08:19,416 boleh menjadi penerima kami. 103 00:08:20,208 --> 00:08:21,333 Malah, setakat ini, 104 00:08:21,416 --> 00:08:25,666 15 ahli sains pertama sudah menerima sumbangan masa. 105 00:08:25,750 --> 00:08:26,750 KLINIK KRONO AEON 106 00:08:26,833 --> 00:08:30,041 Mereka dalam proses pemulihan di Klinik Krono Berlin. 107 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 Profesor. 108 00:08:32,375 --> 00:08:34,000 Sesi profesor akan bermula. 109 00:08:34,666 --> 00:08:40,833 Di sana, doktor dan ahli terapi kami membantu mereka menyesuaikan diri 110 00:08:40,916 --> 00:08:44,625 supaya mereka boleh terus menyelidik bertahun-tahun lamanya. 111 00:08:44,708 --> 00:08:47,666 Bersama Aeon, demi kemajuan 112 00:08:48,166 --> 00:08:51,375 dan atas tajaan Yayasan Lucy Theissen. 113 00:08:51,458 --> 00:08:55,666 YAYASAN LUCY THEISSEN 114 00:09:00,666 --> 00:09:02,083 Buatlah perlahan-lahan. 115 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Biasakan diri dengan diri baru awak. 116 00:09:05,166 --> 00:09:07,000 Badan profesor dah muda semula. 117 00:09:11,250 --> 00:09:12,625 Profesor nampak cantik. 118 00:09:12,708 --> 00:09:15,708 Saya tak selesa buka baju di depan kamu semua. 119 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Saya masih orang yang sama. 120 00:09:19,291 --> 00:09:20,250 Helo. 121 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Sila duduk. 122 00:09:23,625 --> 00:09:26,500 Profesor, prosedur peremajaan itu berjaya. 123 00:09:26,583 --> 00:09:28,208 Kami boleh buat anda muda, 124 00:09:29,708 --> 00:09:32,500 tapi masih tak mampu mengekalkannya. 125 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 Jadi, kami akan terus menyelidik 126 00:09:36,000 --> 00:09:39,333 hingga kita takkan lagi tertakluk kepada usia dan maut 127 00:09:39,833 --> 00:09:41,375 dan boleh buat sebaliknya. 128 00:09:42,750 --> 00:09:45,541 Itulah penentu kebebasan mutlak, 129 00:09:46,666 --> 00:09:49,083 bukan saja untuk 10,000 orang terpenting, 130 00:09:50,000 --> 00:09:52,708 tapi semua manusia di dunia. 131 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Semuanya okey? 132 00:10:05,750 --> 00:10:06,875 Saya dah boleh jalan. 133 00:10:07,375 --> 00:10:08,541 Hebat rasanya. 134 00:10:28,416 --> 00:10:30,625 Dia bunuh semua 15 pesakit, 135 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 dan biar jururawat dan pelawat hidup. 136 00:10:37,041 --> 00:10:39,875 Ini keganasan bersasar oleh Kumpulan Adam. 137 00:10:40,625 --> 00:10:43,208 Polis dah mulakan pencarian besar-besaran. 138 00:10:43,791 --> 00:10:45,166 Tapi belum jumpa apa-apa. 139 00:10:45,666 --> 00:10:48,541 Adam dah mengaku melakukan serangan itu. 140 00:10:48,625 --> 00:10:53,125 Sumbangan masa menghasilkan sistem yang menghalang kesamarataan. 141 00:10:53,708 --> 00:10:55,875 Mereka yang jadikan hayat komoditi 142 00:10:55,958 --> 00:10:58,291 turut menjadikan manusia komoditi. 143 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 Manusia diperlakukan seperti haiwan. 144 00:11:02,541 --> 00:11:05,416 Itulah yang semua mangsa di Berlin itu buat. 145 00:11:06,000 --> 00:11:09,750 Kami akan bunuh semua orang yang curi hayat orang lain. 146 00:11:09,833 --> 00:11:11,708 - Biarpun dia ada Anugerah Nobel. - Tutup. 147 00:11:11,791 --> 00:11:13,708 Kami akan buru mereka dan… 148 00:11:14,958 --> 00:11:16,625 Bagaimana ini boleh berlaku? 149 00:11:18,708 --> 00:11:22,208 Pembunuh itu mula kerja beberapa bulan lepas. 150 00:11:22,791 --> 00:11:26,250 Saya Nowak, ketua operasi puan yang baru di Berlin. 151 00:11:26,750 --> 00:11:29,208 Mantannya dah kosongkan mejanya. 152 00:11:29,291 --> 00:11:32,000 Saya bekas polis antikeganasan selama 16 tahun. 153 00:11:32,083 --> 00:11:35,333 Saya akan periksa latar belakang semua pekerja di Jerman 154 00:11:35,416 --> 00:11:36,791 untuk cari penentang lain. 155 00:11:36,875 --> 00:11:40,000 Saya dah mula buat untuk semua pekerja serata dunia. 156 00:11:40,083 --> 00:11:42,625 Lain kali, lagi baik jika benda sebegini… 157 00:11:42,708 --> 00:11:44,083 …dibincang tanpa saya. 158 00:11:44,166 --> 00:11:46,000 Saya perlu uruskan media. 159 00:12:15,125 --> 00:12:16,750 Romantiknya, 160 00:12:16,833 --> 00:12:19,166 tapi suami saya akan pulang nanti. 161 00:12:20,125 --> 00:12:21,125 Yakah? 162 00:12:21,958 --> 00:12:25,750 - Dengar kata dia kuat cemburu. - Lelaki hodoh memang begitu. 163 00:12:27,625 --> 00:12:30,416 - Saya ada kelebihan lain. - Saya nampak tadi. 164 00:12:31,416 --> 00:12:33,083 Pekerja Terbaik tahun ini! 165 00:12:34,916 --> 00:12:37,583 Mungkin kita akan mampu beli rumah tepi tasik. 166 00:12:37,666 --> 00:12:40,708 Mengarutlah. Ansuran rumah ini pun belum langsai. 167 00:12:41,208 --> 00:12:43,541 Apa susah? Telefon saja pegawai bank, 168 00:12:43,625 --> 00:12:45,458 nanti dia bagi lagi pinjaman. 169 00:12:46,583 --> 00:12:48,625 Awak pun rapat dengannya. 170 00:12:49,583 --> 00:12:50,458 Dia cuma suka saya. 171 00:12:50,541 --> 00:12:53,750 Cuba bayangkan, rumah di tepi tasik. 172 00:12:53,833 --> 00:12:56,750 Inilah masanya. Jangan tunggu sampai kita bersara. 173 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 Anak-anak pun tentu suka. 174 00:13:00,958 --> 00:13:02,125 Anak-anak, ya? 175 00:13:03,416 --> 00:13:04,458 Ya. 176 00:13:05,625 --> 00:13:08,291 Jadi, kita kenalah dapatkan anak dulu. 177 00:13:09,916 --> 00:13:12,625 Makanan siap dalam tujuh minit. 178 00:13:13,875 --> 00:13:15,000 Tiada masalah. 179 00:14:19,041 --> 00:14:20,375 Berbaik-baiklah dengannya. 180 00:14:21,666 --> 00:14:22,500 Saya memang baik. 181 00:14:23,166 --> 00:14:25,375 Kamu berdua gila betul! 182 00:14:25,458 --> 00:14:26,416 Elli! 183 00:14:27,625 --> 00:14:31,166 Tak payahlah susah-susah. 184 00:14:31,250 --> 00:14:34,833 - Mak, kami memang lalu pasar raya. - Kedai lain tak adakah? 185 00:14:34,916 --> 00:14:38,833 Mula-mula mereka tutup fidlot, kemudian, haramkan daging. 186 00:14:38,916 --> 00:14:41,041 Itu baguslah untuk kolesterol ayah. 187 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 Yalah. 188 00:14:44,125 --> 00:14:45,458 Dia merokok semula. 189 00:14:46,250 --> 00:14:48,041 Jangan ingat saya tak nampak. 190 00:14:48,125 --> 00:14:49,166 Tengok Rudi. 191 00:14:49,750 --> 00:14:53,333 Dia kawan ayah, kurus, tak merokok tak makan daging, tapi dah mati. 192 00:14:53,416 --> 00:14:56,666 - Serangan jantung pada awal 60-an. - Yalah, ayah. 193 00:14:57,250 --> 00:14:59,375 Gen kami tak sehebat gen ayah. 194 00:14:59,875 --> 00:15:01,416 Salahkan gen pula. 195 00:15:01,500 --> 00:15:05,375 Jadi, kenapa orang miskin mati awal, tapi orang kaya makin muda? 196 00:15:05,458 --> 00:15:07,291 Itu pun sebab gen juga? 197 00:15:07,375 --> 00:15:11,541 Tapi taraf hidup orang miskin lebih baik daripada sepuluh tahun lepas. 198 00:15:11,625 --> 00:15:14,125 Bagaimana kalau ayah nak muda semula 199 00:15:14,208 --> 00:15:17,958 untuk nikmati taraf hidup yang lebih tinggi, boleh kamu bantu? 200 00:15:18,041 --> 00:15:20,250 Boleh, kalau ada penyumbang yang serasi. 201 00:15:20,958 --> 00:15:22,958 Berapa ayah perlu bayar? 202 00:15:23,958 --> 00:15:25,125 Ayah terlupa pula. 203 00:15:25,750 --> 00:15:28,500 Kerja sampai mati pun ayah masih tak mampu. 204 00:15:28,583 --> 00:15:30,541 Itu kalau kita buat kerja yang bermoral. 205 00:15:31,458 --> 00:15:33,333 Haiwan tak lagi disembelih, 206 00:15:33,833 --> 00:15:36,750 tapi manusia kena cekik darah. 207 00:15:36,833 --> 00:15:40,375 Mangsa "cekik darah" dah hidup selesa bukan di kawasan sesak, 208 00:15:40,458 --> 00:15:43,583 tapi di Neukölln atau Prenzlauer Berg dan ada kerja dan keluarga. 209 00:15:44,083 --> 00:15:46,625 Mereka bukan ada apa-apa, kecuali usia muda, 210 00:15:46,708 --> 00:15:48,458 manfaatkanlah usia itu. 211 00:15:48,541 --> 00:15:50,041 Okey, sudah-sudahlah. 212 00:15:50,875 --> 00:15:52,958 - Ayah dan Max. - Ayah akan diam. 213 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 Stefan! 214 00:15:58,958 --> 00:16:00,041 Saya tak setuju. 215 00:16:00,541 --> 00:16:04,041 Dia bayar insurans seumur hidupnya, 216 00:16:04,125 --> 00:16:06,583 tapi dia kena juga bayar kos perubatan. 217 00:16:07,250 --> 00:16:10,041 Awak doktor, awak pun tahu gaya hidupnya teruk. 218 00:16:10,125 --> 00:16:12,083 Sekarang, tanggunglah akibatnya. 219 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Awak biar betul? 220 00:16:15,833 --> 00:16:17,833 Kenapa awak selalu menyebelahinya? 221 00:16:18,583 --> 00:16:21,125 Saya selalu menyebelahi awak. 222 00:16:21,833 --> 00:16:22,916 Awak pun tahu. 223 00:16:23,000 --> 00:16:25,083 Katalah begitu kepada ayah awak. 224 00:16:26,083 --> 00:16:30,208 "Ya, suami saya taklah baik sangat. Aeon pun bukannya Greenpeace. 225 00:16:30,291 --> 00:16:32,708 Tapi pengurus lain peras penyumbang, 226 00:16:32,791 --> 00:16:35,416 suami saya dapatkan pampasan yang wajar untuk mereka. 227 00:16:36,000 --> 00:16:39,208 Dia juga kerja macam nak gila untuk langsaikan pinjaman 228 00:16:39,291 --> 00:16:42,500 kerana gaji isterinya di hospital kerajaan sikit." 229 00:16:42,583 --> 00:16:46,291 Jadi, itu yang saya kena beritahu dia nanti? 230 00:16:50,041 --> 00:16:51,833 Rasanya lebih baik saya tulis. 231 00:16:52,500 --> 00:16:53,750 Awak boleh juga kata, 232 00:16:53,833 --> 00:16:57,625 "Saya sayang dia walaupun dia ikan bilis di negara kapitalis." 233 00:16:57,708 --> 00:16:58,625 Saya sayang dia 234 00:16:59,875 --> 00:17:03,708 walaupun dia ikan bilis di negara kapitalis. 235 00:17:04,250 --> 00:17:05,291 Saya sayang awak. 236 00:17:07,625 --> 00:17:08,541 Saya tahu. 237 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 Apa itu? 238 00:17:23,791 --> 00:17:25,333 Alamak, itu bangunan kita. 239 00:17:32,458 --> 00:17:34,291 Berhenti! Awak tak boleh masuk. 240 00:17:34,875 --> 00:17:36,750 - Elli! - Berundur! 241 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 Itu rumah kami. 242 00:17:39,541 --> 00:17:40,416 Tak guna. 243 00:17:47,833 --> 00:17:49,375 Itu hanya benda. 244 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Syarikat insurans akan bayar balik. 245 00:17:52,583 --> 00:17:53,916 Itu rumah kita. 246 00:17:57,916 --> 00:18:00,041 Pangsapuri awak musnah sepenuhnya. 247 00:18:01,333 --> 00:18:03,875 Menurut data daripada pengesan kebakaran, 248 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 puncanya bukan masalah pendawaian dan sebagainya. 249 00:18:07,041 --> 00:18:09,666 Tapi daripada pembakaran terbuka. 250 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 Seperti lilin. 251 00:18:15,333 --> 00:18:16,208 Tak guna. 252 00:18:17,958 --> 00:18:20,208 Saya yakin saya dah padamkan lilin. 253 00:18:22,583 --> 00:18:26,291 Syarikat insurans takkan bayar kerana ia dianggap kecuaian. 254 00:18:26,791 --> 00:18:28,541 Mereka takkan bayar apa-apa. 255 00:18:28,625 --> 00:18:30,041 Apa kami boleh buat? 256 00:18:30,125 --> 00:18:31,708 Tak ada apa-apa. 257 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 Bank awak akan tuntut baki pinjaman. 258 00:18:36,208 --> 00:18:37,333 Semuanya sekali. 259 00:18:38,750 --> 00:18:42,166 Jumlahnya hampir 2.5 juta. Mana kami nak cari? 260 00:18:42,708 --> 00:18:44,541 Semua duit di dalam pangsapuri. 261 00:18:46,500 --> 00:18:49,083 Malangnya, kamu cuma ada cagaran itu saja. 262 00:18:49,958 --> 00:18:51,041 Cagaran apa? 263 00:18:54,250 --> 00:18:55,583 Awak tak beritahu dia? 264 00:18:58,625 --> 00:18:59,500 Apa? 265 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Beritahu apa? 266 00:19:06,125 --> 00:19:09,041 Saya buat satu lagi cagaran. 267 00:19:09,833 --> 00:19:12,000 Saya ada padanan. 268 00:19:13,916 --> 00:19:15,541 Awak cagarkan hayat? 269 00:19:16,208 --> 00:19:18,458 Pegawai bank itu kata ia tak berisiko. 270 00:19:18,958 --> 00:19:21,583 Paling teruk pun, kita boleh jual pangsapuri. 271 00:19:21,666 --> 00:19:23,708 Biar betul, kenapa tiada sesiapa… 272 00:19:23,791 --> 00:19:25,666 Kenapa awak tak beritahu saya? 273 00:19:27,333 --> 00:19:30,458 Saya mahukan rumah itu untuk kita sekeluarga. 274 00:19:30,541 --> 00:19:32,750 Kita boleh cari jalan lain. 275 00:19:32,833 --> 00:19:36,166 - Saya juga ada padanan. - Saya dah periksa, Max. 276 00:19:36,250 --> 00:19:39,000 Menurut Aeon, ia tiada dalam pangkalan data. 277 00:19:40,125 --> 00:19:41,166 Saya dah sumbang. 278 00:19:41,250 --> 00:19:44,458 Saya tahu, tapi penerima awak mati baru-baru ini. 279 00:19:51,000 --> 00:19:53,125 Elena saja yang boleh menyumbang. 280 00:19:53,833 --> 00:19:56,250 Dua setengah juta, itu kira-kira… 281 00:19:58,583 --> 00:19:59,416 Empat puluh… 282 00:20:00,416 --> 00:20:01,500 Empat puluh tahun. 283 00:20:09,541 --> 00:20:11,666 Tentu ada jalan lain. 284 00:20:12,708 --> 00:20:14,666 Malangnya tak ada. 285 00:20:26,958 --> 00:20:27,916 Elena Toma? 286 00:20:32,500 --> 00:20:34,875 - Tolong ikut kami. - Dia tak buat salah. 287 00:20:34,958 --> 00:20:35,916 Tolong berundur. 288 00:20:36,000 --> 00:20:38,666 Ada arahan penahanan awak. 289 00:20:38,750 --> 00:20:41,666 Kami percaya awak akan cuba meninggalkan negara. 290 00:20:41,750 --> 00:20:43,291 Kami cuma jumpa peguam. 291 00:20:43,375 --> 00:20:46,791 Ini langkah berjaga-jaga. Tolong ikut rakan saya ke kereta. 292 00:20:46,875 --> 00:20:47,708 Mari. 293 00:20:48,208 --> 00:20:49,125 Apa? 294 00:20:50,541 --> 00:20:51,416 Elli. 295 00:20:53,625 --> 00:20:55,041 Kita akan selesaikannya. 296 00:20:55,833 --> 00:20:57,833 Saya akan cari jalannya. 297 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Cik Theissen! 298 00:21:14,083 --> 00:21:16,375 Cik ingat saya, Max Toma? 299 00:21:17,000 --> 00:21:18,958 Pengurus Sumbangan Terbaik. 300 00:21:19,875 --> 00:21:21,250 Mestilah. Apa khabar? 301 00:21:21,333 --> 00:21:22,708 Saya perlukan pinjaman. 302 00:21:23,458 --> 00:21:27,208 Memang jumlahnya banyak, tapi saya akan gandakan kerja. 303 00:21:27,291 --> 00:21:30,541 Bank mahu rampas 40 tahun hayat isteri saya. 304 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 Kami dah cuba untuk bayar balik, tapi… 305 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Ia terlalu banyak. 306 00:21:37,625 --> 00:21:41,166 Tuntutan sumbangan isteri awak sah, bukan? 307 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Ya, 40 tahun. 308 00:21:44,875 --> 00:21:48,083 Terus terang, cik sajalah harapan terakhir kami. 309 00:21:50,458 --> 00:21:53,833 Hantar dokumennya. Saya akan cuba bantu, okey? 310 00:22:04,416 --> 00:22:07,791 Pelanggan kita perlu rasa selamat sepenuhnya dengan kita. 311 00:22:08,750 --> 00:22:11,250 Jika tidak, syarikat kita dalam bahaya. 312 00:22:11,333 --> 00:22:13,458 Kita dah ambil langkah berjaga-jaga. 313 00:22:13,958 --> 00:22:19,416 Kalau berkenaan status syarikat pula, produk kita unik. 314 00:22:19,500 --> 00:22:21,833 Keuntungan suku tahun kita amat tinggi. 315 00:22:22,333 --> 00:22:26,041 Tapi awak guna hampir semuanya untuk penyelidikan dan kebajikan. 316 00:22:26,791 --> 00:22:30,625 Itu dividen tak berbayar berjumlah 23 bilion euro 317 00:22:30,708 --> 00:22:32,166 dan itu untuk tahun lepas saja. 318 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Syarikat ini berjaya kerana hasil penyelidikan. 319 00:22:37,625 --> 00:22:40,875 Ya, itu mungkin benar. Tapi prosedur itu dah sempurna. 320 00:22:40,958 --> 00:22:42,083 Sempurna? 321 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 Kita masih belum dapat selesaikan 322 00:22:44,916 --> 00:22:47,541 masalah keserasian DNA penyumbang dan penerima. 323 00:22:47,625 --> 00:22:51,958 Banyak sangat sumber yang dibazirkan dalam usaha pencarian penyumbang. 324 00:22:52,041 --> 00:22:53,958 Sumber yang tak dapat diganti. 325 00:22:55,500 --> 00:22:59,041 Minoriti dengan ciri-ciri genetik yang jarang wujud. 326 00:23:00,791 --> 00:23:03,875 Apa alasan untuk guna banyak sumber untuk kajian yang tak terbukti 327 00:23:03,958 --> 00:23:06,500 hanya untuk golongan sebegini? 328 00:23:07,250 --> 00:23:08,875 Pemegang saham risau 329 00:23:08,958 --> 00:23:11,958 kerana awak mungkin berat sebelah, Cik Theissen. 330 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 Tak macam awak? 331 00:23:36,375 --> 00:23:37,458 Awak dah bersedia? 332 00:23:38,291 --> 00:23:42,291 Sophie Theissen dah janji untuk hubungi saya semula. 333 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Max. 334 00:23:44,958 --> 00:23:48,625 Dah berminggu-minggu saya cuba hubungi dia setiap hari. 335 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Selamat datang ke Aeon. 336 00:24:11,833 --> 00:24:15,208 Luna Ackermann. Kami nak jumpa pesakit bernama Elena Toma. 337 00:24:15,291 --> 00:24:16,625 Saya peguamnya. 338 00:24:19,125 --> 00:24:23,166 Prosedurnya dua jam dari sekarang. Datanglah semula selepas itu. 339 00:24:23,250 --> 00:24:25,666 Saya dari ibu pejabat. Dia isteri saya. 340 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 Pesakit diasingkan selepas sumbangannya dituntut. 341 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 Awak nak ambil 40 tahun usianya dan larang kami berjumpa? 342 00:24:33,416 --> 00:24:34,333 Ini peraturan. 343 00:24:34,833 --> 00:24:35,666 Maaf. 344 00:24:35,750 --> 00:24:36,875 Peraturan? 345 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 Usianya akan makin singkat! 346 00:24:39,458 --> 00:24:42,791 - Saya nak jumpa dia! - Max. Tak guna awak mengamuk. 347 00:24:42,875 --> 00:24:46,041 Itu saja yang awak asyik kata. Awak pun tak membantu. 348 00:24:46,791 --> 00:24:47,833 Celaka! 349 00:24:53,583 --> 00:24:55,375 - Max? - Hei, berhenti! 350 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Jangan bergerak! 351 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Elena? 352 00:25:10,333 --> 00:25:11,291 Elena! 353 00:25:16,458 --> 00:25:17,375 Elena! 354 00:25:17,875 --> 00:25:19,791 Elena! Lepaskan saya! 355 00:25:19,875 --> 00:25:21,833 Saya cuma nak jumpa isteri saya! 356 00:25:21,916 --> 00:25:23,083 Lepaskan saya! 357 00:25:23,583 --> 00:25:26,000 Bawa bertenang… 358 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 kalau tak mahu cedera. 359 00:25:30,500 --> 00:25:32,958 Hei, sudahlah! Awak tak perlu berkasar. 360 00:25:33,041 --> 00:25:35,250 Dia cuma nak jumpa isterinya. 361 00:25:35,333 --> 00:25:36,541 Tolong lepaskan dia. 362 00:25:36,625 --> 00:25:37,750 Dia akan bertenang. 363 00:25:45,083 --> 00:25:48,083 Kita akhirnya berjaya menghentikan masalah iklim 364 00:25:48,666 --> 00:25:52,333 kerana 5% orang terkaya melabur dalam teknologi hijau. 365 00:25:52,416 --> 00:25:57,125 Mereka buat kerana peluang untuk hidup lebih lama 366 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 telah mengubah pandangan mereka. 367 00:26:00,291 --> 00:26:03,333 Jika kita ubah cara kita melihat dunia, 368 00:26:04,000 --> 00:26:06,458 hasilnya, dunia akan berubah. 369 00:26:26,125 --> 00:26:31,125 Anda, Cik Elena Toma, née Neumann, selepas ini dirujuk sebagai "penghutang", 370 00:26:31,208 --> 00:26:34,250 telah dikenakan tindakan sita ke atas semua aset. 371 00:26:34,333 --> 00:26:37,708 Penyitaan itu akan dijelaskan dengan aset masa penghutang. 372 00:26:37,791 --> 00:26:41,666 Mahkamah menetapkan bahawa hutang itu bersamaan dengan 38 tahun. 373 00:26:42,333 --> 00:26:46,666 Menurut Seksyen 863G Kanun Prosedur Awam, 374 00:26:46,750 --> 00:26:49,916 jumlah yang berkaitan akan dibayar kepada pemiutang 375 00:26:50,000 --> 00:26:53,250 selepas Syarikat Aeon selesai menjalankan prosedur ini. 376 00:26:53,958 --> 00:26:56,916 Rakyat China telah lama menyokong 377 00:26:57,000 --> 00:26:59,833 pengharaman sumbangan masa di peringkat antarabangsa. 378 00:26:59,916 --> 00:27:01,166 Apa pendapat puan? 379 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 Kita tak boleh halang inovasi. 380 00:27:04,208 --> 00:27:09,000 Tapi kita boleh buat undang-undang yang menuntut 381 00:27:09,500 --> 00:27:11,375 ia digunakan secara bertanggungjawab. 382 00:27:17,166 --> 00:27:19,083 Tidak. 383 00:27:20,000 --> 00:27:22,458 Tidak, tindakan ini salah! Lepaskan saya! 384 00:27:23,041 --> 00:27:25,541 Tolong! 385 00:27:26,125 --> 00:27:27,250 Tolong! 386 00:27:29,041 --> 00:27:30,458 Tolonglah saya. 387 00:27:30,541 --> 00:27:32,416 Tolonglah! 388 00:27:33,500 --> 00:27:35,416 Awak harus tolong saya! 389 00:28:40,500 --> 00:28:42,583 Ini saja yang kita mampu sewa. 390 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 Ia dah bermula. 391 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Hei, jangan risau. 392 00:30:38,833 --> 00:30:41,916 BERITA BAIK DARIPADA PIHAK ATASAN. YANG IKHLAS, ERIKA 393 00:30:42,500 --> 00:30:46,625 Kalau menurut fahaman saya, Sophie Theissen yang hantar nota ini. 394 00:30:46,708 --> 00:30:49,208 Saya yang dah lama kerja pun dia tak kenal. 395 00:30:49,291 --> 00:30:50,125 Apa katanya? 396 00:30:54,166 --> 00:30:56,250 Tahniah atas kenaikan pangkat awak. 397 00:30:58,958 --> 00:31:00,458 Pengurus sumbangan kanan! 398 00:31:01,041 --> 00:31:03,083 - Awak dapat kumpulan… - Itu saja? 399 00:31:04,125 --> 00:31:07,416 Awak tak sukakah? Gaji awak dah melebihi gaji saya. 400 00:31:07,500 --> 00:31:11,291 Tambahan hampir seribu euro sebulan dan bonus 35,000 euro. 401 00:31:14,166 --> 00:31:16,541 Awak ingat nak saya kerja lagi di sini? 402 00:31:17,208 --> 00:31:19,791 - Hei, dah buat persiapan untuk mesyuarat? - Ya. 403 00:31:30,041 --> 00:31:31,958 - Hei, apa khabar? - Awak nampak sihat. 404 00:31:37,583 --> 00:31:38,583 Cik Theissen? 405 00:31:41,708 --> 00:31:42,958 Cik Theissen sibuk. 406 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 Dia kenal saya… 407 00:31:47,250 --> 00:31:49,500 Hei! Awak janji nak tolong saya. 408 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Berundur sekarang 409 00:31:51,500 --> 00:31:54,000 jika awak tak mahu masa depan awak musnah. 410 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Elli? 411 00:33:43,625 --> 00:33:44,708 Secantik ini saja. 412 00:33:55,166 --> 00:33:56,500 Saya sayang awak. 413 00:33:59,166 --> 00:34:00,000 Hei. 414 00:34:07,958 --> 00:34:09,375 Kita akan mengatasinya. 415 00:34:23,625 --> 00:34:24,916 Saya tak sanggup teruskan. 416 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 Tengoklah kita. 417 00:34:31,916 --> 00:34:32,875 Ia tak masuk akal. 418 00:34:36,041 --> 00:34:37,125 Saya sayang awak. 419 00:34:37,958 --> 00:34:40,166 - Tanpa mengira… - Tanpa mengira usia? 420 00:34:40,958 --> 00:34:42,166 Kenapa awak begini? 421 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 Kerana kasihan? 422 00:34:45,208 --> 00:34:46,875 Sudah tentu tidak. 423 00:34:47,458 --> 00:34:50,083 Jadi, kenapa? Rasa bersalah? 424 00:34:50,166 --> 00:34:51,291 Awak dah gila? 425 00:34:53,375 --> 00:34:56,958 Awak hidup macam biasa, tapi saya yang jadi korbannya. 426 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 - Ini bukan salah saya. - Tolong keluar. 427 00:35:01,083 --> 00:35:02,083 Tolonglah keluar! 428 00:35:04,625 --> 00:35:06,458 - Elli! - Keluar sajalah. 429 00:35:48,958 --> 00:35:49,958 Penat hari ini? 430 00:35:56,958 --> 00:35:59,500 Untuk menenangkan awak kerana awak bersedih. 431 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Berambuslah. 432 00:36:02,791 --> 00:36:04,458 Janganlah kurang ajar. 433 00:36:22,125 --> 00:36:23,833 Kami dah hentikan pendarahan. 434 00:36:25,083 --> 00:36:28,166 Tapi kita masih menunggu keputusan hemogram. 435 00:36:32,125 --> 00:36:35,833 Tapi kenapa 40 tahun sekali gus? Itu amat tak bertanggungjawab. 436 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 Awak tak sepatutnya balik seawal ini. 437 00:36:39,333 --> 00:36:42,458 Prosedur itu serius, apatah lagi dalam keadaan awak. 438 00:36:43,291 --> 00:36:44,375 Keadaan apa? 439 00:36:49,750 --> 00:36:51,166 Elena keguguran. 440 00:36:54,250 --> 00:36:57,000 Ia kerap berlaku kepada penyumbang masa. 441 00:37:00,791 --> 00:37:01,791 Awak hamil? 442 00:37:22,250 --> 00:37:23,583 Tak ada gunanya. 443 00:37:26,083 --> 00:37:28,458 Awak tetap isteri saya walaupun dah tua. 444 00:37:28,541 --> 00:37:31,541 Max, masalahnya bukan uban atau kedutan saja. 445 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Kita nak lihat anak membesar. 446 00:37:40,125 --> 00:37:42,125 Pangku cucu suatu hari nanti. 447 00:37:43,750 --> 00:37:45,875 Kita juga mahu tua. 448 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 Bersama-sama. 449 00:37:50,500 --> 00:37:52,333 Sekarang saya tua bersendirian. 450 00:37:53,375 --> 00:37:54,250 Tapi awak… 451 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 Hidup awak masih panjang. 452 00:38:29,000 --> 00:38:30,500 Elli anak mak. 453 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Awak tak perlu masuk. 454 00:38:58,291 --> 00:38:59,708 Ia boleh dibalikkan. 455 00:39:02,000 --> 00:39:04,833 Saya tahu penerimanya. Saya akan suruh mereka membalikkannya. 456 00:39:06,250 --> 00:39:08,791 Bagaimana? Mereka tak buat salah. 457 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 Ini memang cara sistem awak berfungsi, bukan? 458 00:39:14,250 --> 00:39:15,125 Sistem celaka. 459 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 Bagi saya sepuluh… 460 00:39:36,708 --> 00:39:38,125 Boleh. Semua ada. 461 00:39:39,500 --> 00:39:40,333 Terima kasih. 462 00:40:17,833 --> 00:40:19,625 Jangan cuba merokok. 463 00:40:21,625 --> 00:40:23,750 - Nanti awak tak besar. - Apa-apalah. 464 00:40:23,833 --> 00:40:24,875 Nak beli apa? 465 00:40:26,916 --> 00:40:28,708 Awak buat di mana? 466 00:40:28,791 --> 00:40:30,375 Muka comel itu. 467 00:40:31,541 --> 00:40:33,208 Pasti bukan di Aeon. 468 00:40:34,250 --> 00:40:35,875 Jangan risau, saya cuma cari orang. 469 00:40:39,041 --> 00:40:41,375 Kami dah terima 30,000 euro itu. 470 00:40:41,875 --> 00:40:44,500 Dr. Berg akan jumpa awak minggu depan. 471 00:40:44,583 --> 00:40:47,458 Sebaik saja awak merentasi sempadan Lithuania, 472 00:40:47,541 --> 00:40:50,958 hubungi dia dengan telefon prabayar yang tak berdaftar. 473 00:40:51,791 --> 00:40:54,833 Awak akan terima koordinat klinik itu. 474 00:40:54,916 --> 00:40:57,541 Ia sah selama enam jam saja. 475 00:40:57,625 --> 00:41:01,166 Kalau awak tak datang, perjanjian kita terbatal. 476 00:41:13,250 --> 00:41:15,666 Sejak penerima Anugerah Nobel diserang 477 00:41:15,750 --> 00:41:18,458 di klinik Aeon Berlin beberapa minggu lepas, 478 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 ketua Kumpulan Adam, Lilith, 479 00:41:21,708 --> 00:41:25,041 menjadi orang yang paling diburu di seluruh dunia. 480 00:41:25,125 --> 00:41:27,666 Tiada sesiapa tahu tempat persembunyiannya. 481 00:41:27,750 --> 00:41:31,708 Namun, wartawan kami berjaya menghubunginya 482 00:41:31,791 --> 00:41:34,500 dan dia bersetuju untuk ditemu bual. 483 00:41:34,583 --> 00:41:39,791 Awak kata keganasan ialah cara lain untuk meneruskan kempen tertentu. 484 00:41:39,875 --> 00:41:42,875 Bukankah itu alasan mudah untuk melakukan keganasan? 485 00:41:42,958 --> 00:41:44,750 Kami mahu beri kesedaran. 486 00:41:45,375 --> 00:41:49,291 Kalau lebih ramai orang berani menentang ketidakadilan, 487 00:41:49,375 --> 00:41:51,541 kumpulan macam kami tak perlu wujud. 488 00:41:51,625 --> 00:41:55,416 Syukurlah, makin ramai orang sertai kami setiap hari. 489 00:41:56,166 --> 00:41:58,916 Konvoi dah bersedia. Sophie Theissen keluar sekarang. 490 00:41:59,625 --> 00:42:04,750 Di Amerika Syarikat, hukuman penjara boleh dikurangkan dengan sumbangan masa. 491 00:42:04,833 --> 00:42:08,625 Bukankah itu lebih baik daripada mengurung bantuan bertahun-tahun 492 00:42:08,708 --> 00:42:10,625 dengan wang kutipan cukai? 493 00:42:10,708 --> 00:42:15,083 Aeon cuba mengaburi mata kita dan mendakwa mereka membantu masyarakat, 494 00:42:15,166 --> 00:42:18,583 sedangkan pada hakikatnya, ini penswastaan sistem keadilan. 495 00:42:18,666 --> 00:42:21,375 Awak rasa apa akan jadi kepada hukuman penjara 496 00:42:21,458 --> 00:42:24,916 jika keuntungan boleh diperoleh daripada hukuman yang lama? 497 00:42:27,041 --> 00:42:30,708 Orang yang tahu kandungan Bible mengaitkan nama Lilith dan Adam 498 00:42:30,791 --> 00:42:33,875 dengan kemurkaan Tuhan dalam Wasiat Lama. 499 00:42:33,958 --> 00:42:35,833 Adakah awak anggap awak Tuhan? 500 00:42:37,500 --> 00:42:41,791 Kami bunuh setiap penerima masa hingga urusan kotor ini dihentikan. 501 00:42:41,875 --> 00:42:43,208 Itu saja. 502 00:42:43,666 --> 00:42:47,500 Jumlah sumbangan masa bertambah lebih dua kali ganda sejak tahun lepas 503 00:42:47,583 --> 00:42:49,791 walaupun diancam kegiatan ganas awak. 504 00:42:49,875 --> 00:42:51,666 Ia juga tak menghalang saya. 505 00:42:51,750 --> 00:42:54,541 Sebab itulah awak juga dalam senarai kami. 506 00:43:12,916 --> 00:43:17,750 TANAH PERKUBURAN LAZARUS 507 00:43:28,916 --> 00:43:32,000 - Tunggu di sini. Saya nak bersendirian. - Baik. 508 00:44:31,125 --> 00:44:33,583 Tolong! 509 00:45:26,041 --> 00:45:27,416 Ia mungkin strok. 510 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 - Ini masalah lama? - Ia tiada dalam rekod. 511 00:45:30,083 --> 00:45:32,166 Sumbangannya baru tiga bulan lepas. 512 00:45:32,250 --> 00:45:34,625 Badannya belum sedar yang dia dah tua. 513 00:45:34,708 --> 00:45:35,958 Saya akan ambil alih. 514 00:45:37,250 --> 00:45:39,458 - Bilik pembedahan dua sedia. - Biar saya buat. 515 00:45:39,541 --> 00:45:41,291 Jangan paksa diri, Elli. 516 00:45:42,541 --> 00:45:45,083 Lagipun, syif awak dah nak habis. 517 00:45:50,125 --> 00:45:51,000 Elli? 518 00:45:52,625 --> 00:45:53,458 Elli. 519 00:45:53,541 --> 00:45:55,958 - Kita perlu berbincang. Ikut saya. - Max. 520 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 - Dengar sini. - Untuk apa? 521 00:45:59,041 --> 00:46:00,791 Lepaskan saya. Tolonglah. 522 00:46:01,500 --> 00:46:03,208 Cubalah terima hakikat ini. 523 00:46:05,000 --> 00:46:06,666 Bagaimana kalau penyelesaiannya ada? 524 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Percayalah. 525 00:46:13,500 --> 00:46:14,666 Buat kali terakhir. 526 00:46:26,541 --> 00:46:30,416 CAR SERVICE E-PERTUKARAN 527 00:46:42,625 --> 00:46:44,583 Nah. Pakai. 528 00:46:49,291 --> 00:46:50,208 Mari. 529 00:47:02,625 --> 00:47:04,041 Itu Sophie Theissen. 530 00:47:04,833 --> 00:47:06,916 Dia curi 40 tahun usia awak. 531 00:47:07,708 --> 00:47:09,125 Kita akan rampas semula. 532 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 Terima kasih. Saya terhutang budi. 533 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 Adam dalangnya? 534 00:47:31,041 --> 00:47:32,541 Petunjuknya jelas. 535 00:47:33,125 --> 00:47:35,250 Awak pula? Awak pun rasa begitu? 536 00:47:35,333 --> 00:47:38,583 Biasanya mereka cuma bunuh. Mereka tak pernah culik. 537 00:47:39,500 --> 00:47:40,833 Ada maklumat lain? 538 00:47:41,583 --> 00:47:45,041 Video pengawasan trafik kesan kereta dari Berlin Cars di tanah perkuburan. 539 00:47:45,125 --> 00:47:46,958 Di belakang sana. 540 00:47:47,041 --> 00:47:49,375 Ia ditempah dengan akaun palsu. 541 00:47:49,458 --> 00:47:53,916 Tapi akaun itu juga digunakan di Padang Tempelhof. 542 00:47:54,000 --> 00:47:55,916 Saya dah semak pangkalan data. 543 00:47:56,000 --> 00:47:59,208 Lelaki ini dikesan memasuki Padang pada masa yang sama 544 00:47:59,291 --> 00:48:00,916 dengan ID Aeon. 545 00:48:04,833 --> 00:48:06,208 Kami jejaki telefonnya. 546 00:48:06,291 --> 00:48:09,208 Mengarutlah. Pekerja Terbaik kita tak sebodoh itu. 547 00:48:09,708 --> 00:48:11,958 Tapi kalau kita dapat kesan mukanya, 548 00:48:12,458 --> 00:48:13,958 kita boleh cari orangnya. 549 00:48:18,041 --> 00:48:19,541 Awak cekap juga rupanya. 550 00:48:21,666 --> 00:48:23,375 Awak dah gila? 551 00:48:23,875 --> 00:48:25,500 Itu saja caranya. 552 00:48:25,583 --> 00:48:26,583 Tidak! 553 00:48:27,458 --> 00:48:29,875 - Ini kerja gila. - Semuanya dah diatur. 554 00:48:29,958 --> 00:48:32,166 Tapi kita perlu keluar Jerman segera. 555 00:48:32,666 --> 00:48:36,250 Saya dah kemas baju awak. Tinggalkan telefon awak di sini. 556 00:48:36,333 --> 00:48:38,750 Saya tak nak terlibat. Tidak sekali-kali. 557 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 Jadi, apa? 558 00:48:43,125 --> 00:48:44,583 Terus hidup begini? 559 00:48:45,416 --> 00:48:48,791 Kerja di hospital itu sampai mati? 560 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Apa awak nak buat selepas prosedur itu? 561 00:49:00,666 --> 00:49:02,333 Bunuh Theissen? 562 00:49:03,500 --> 00:49:04,666 Mulakan hidup baru. 563 00:49:06,208 --> 00:49:09,291 - Jauh dari sini. Tepi laut. - Kita bukan remaja. 564 00:49:09,375 --> 00:49:10,833 Kalau kita ditangkap, 565 00:49:11,333 --> 00:49:13,541 bukan hidup saya saja yang berakhir, 566 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 hidup awak pun sama. 567 00:49:20,541 --> 00:49:21,458 Ya. 568 00:49:41,875 --> 00:49:43,375 Kita bertemu sekali lagi. 569 00:49:47,833 --> 00:49:48,833 Betul cakap awak. 570 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 Kehidupan lama dah berakhir. 571 00:49:53,250 --> 00:49:56,000 Sama ada saya dipenjarakan kerana wanita ini, 572 00:49:56,083 --> 00:49:57,500 atau awak nak ikut saya? 573 00:50:14,458 --> 00:50:16,166 Polis dah dimaklumkan? 574 00:50:17,166 --> 00:50:18,166 Untuk apa? 575 00:50:45,458 --> 00:50:46,500 Selamat! 576 00:50:49,208 --> 00:50:50,375 Selamat! 577 00:50:50,458 --> 00:50:51,625 Selamat! 578 00:50:51,708 --> 00:50:52,541 Selamat. 579 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Selamat! 580 00:51:01,333 --> 00:51:02,250 Tingkat atas! 581 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Selamat! 582 00:51:04,416 --> 00:51:05,750 Okey. Turun sekarang. 583 00:51:08,291 --> 00:51:09,541 Kembali ke posisi asal. 584 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Kita pasti berjaya. 585 00:51:11,958 --> 00:51:15,375 Ayat itu dah basi. Saya lagi berpengalaman daripada awak. 586 00:51:16,333 --> 00:51:17,625 Bodoh betul! 587 00:51:34,958 --> 00:51:36,375 Ini kehidupan baru awak. 588 00:51:42,083 --> 00:51:43,416 Beraninya awak. 589 00:51:48,166 --> 00:51:49,500 Saya pun tak sangka. 590 00:51:55,416 --> 00:51:57,208 Ia berguna kecuali di lapangan terbang. 591 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Erika? 592 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 Biar betul? 593 00:52:07,041 --> 00:52:11,541 PELABUHAN ROSTOCK 594 00:52:26,208 --> 00:52:28,208 Jika polis tahu tentang ini… 595 00:52:39,250 --> 00:52:40,750 Mereka takkan tahu lagi. 596 00:52:42,791 --> 00:52:43,916 Kopi? 597 00:52:48,041 --> 00:52:50,875 Awak tahu bagaimana Max Toma kenal isterinya? 598 00:52:52,625 --> 00:52:55,083 Max sepatutnya mendapatkan sumbangannya. 599 00:52:55,166 --> 00:52:59,458 Sebaliknya, mereka jatuh cinta dan berkahwin. 600 00:53:00,166 --> 00:53:01,208 Romantiknya. 601 00:53:01,708 --> 00:53:05,500 Ya, sehinggalah rumah mereka terbakar dan mereka dibebani hutang. 602 00:53:06,000 --> 00:53:08,416 Mereka bukan pengganas, 603 00:53:08,500 --> 00:53:11,041 tapi sepasang suami isteri yang terdesak. 604 00:53:11,125 --> 00:53:14,458 Kalau awak Elena Toma, apa perasaan awak? 605 00:53:14,541 --> 00:53:17,250 Hidup awak dirampas dan diberi kepada jutawan? 606 00:53:17,750 --> 00:53:19,666 Hanya kerana lupa padam lilin. 607 00:53:19,750 --> 00:53:23,750 Tiada sesiapa paksa dia ambil pinjaman untuk beli pangsapuri mewah. 608 00:53:23,833 --> 00:53:26,666 "Masa anda. Peluang anda. Pilihan anda." 609 00:53:27,583 --> 00:53:30,208 Mereka terpedaya oleh slogan itu. 610 00:53:30,291 --> 00:53:32,416 Jadi, itu alasan untuk menculik? 611 00:53:32,500 --> 00:53:34,208 Untuk menjatuhkan hukuman? 612 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Kita pun sama. 613 00:53:36,041 --> 00:53:38,458 Perisian haram, operasi sulit. 614 00:53:39,500 --> 00:53:41,791 Wanita Eropah terkaya boleh ikut peraturan berbeza? 615 00:53:41,875 --> 00:53:45,416 Tugas kita melindungi keluarga Theissen, bukan mengamankan dunia. 616 00:53:48,750 --> 00:53:51,708 Kalau awak tak suka, kenapa kerja dengan kami? 617 00:53:53,708 --> 00:53:54,916 Sinisnya. 618 00:53:56,291 --> 00:53:57,666 Saya cuma suka gajinya. 619 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Kopinya. 620 00:54:02,041 --> 00:54:03,375 Syarikat ini bagus. 621 00:54:07,750 --> 00:54:08,791 Awak pula? 622 00:54:11,250 --> 00:54:14,708 Saya pengawal Sophie Theissen selama lebih 30 tahun. 623 00:54:15,666 --> 00:54:17,291 Saya amat terhutang budi kepadanya. 624 00:54:21,208 --> 00:54:24,250 Kalau tengok pun, saya boleh tahu. 625 00:54:25,708 --> 00:54:27,750 Umur saya sebenarnya 64 tahun. 626 00:54:28,333 --> 00:54:31,041 Sophie Theissen perlukan orang yang boleh dipercayai. 627 00:54:31,125 --> 00:54:34,291 Baguslah, awak juga dapat rawatan peremajaan. 628 00:54:35,250 --> 00:54:40,458 Yalah, tak perlulah kita risau kerana bos kita lebih muda daripada kita. 629 00:54:41,666 --> 00:54:43,208 Lega saya mendengarnya. 630 00:55:00,583 --> 00:55:01,500 Hei. 631 00:55:12,041 --> 00:55:15,125 Saya tahu yang hidup saya dah berakhir dan saya reda. 632 00:55:17,208 --> 00:55:18,416 Hidup kita. 633 00:55:21,708 --> 00:55:23,041 Tapi sekarang, 634 00:55:24,375 --> 00:55:25,750 awak beri saya harapan. 635 00:55:44,958 --> 00:55:46,041 Zum masuk di sini. 636 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Biar betul. 637 00:56:09,166 --> 00:56:10,000 Tak guna. 638 00:56:25,166 --> 00:56:26,166 Kami takkan sakiti… 639 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Diam kalau tak mahu mati. 640 00:56:45,416 --> 00:56:47,500 Kamu lebih berbakat daripada ayah. 641 00:56:48,500 --> 00:56:49,916 Cuba cara lain. Begitu. 642 00:56:50,000 --> 00:56:52,375 Emilia, comelnya dia tidur. 643 00:56:59,208 --> 00:57:00,916 Jangan pergi jauh, Emilia. 644 00:57:03,291 --> 00:57:07,208 Mak, ayah! Tengok cahaya itu! 645 00:57:10,958 --> 00:57:12,291 Mari sini, sayang. 646 00:57:13,791 --> 00:57:17,666 Perhatian, kita akan tiba sebentar lagi di Klaipėda, Lithuania. 647 00:57:18,250 --> 00:57:23,125 Semua penumpang yang menuju ke Klaipėda diminta pulang ke kereta… 648 00:57:23,208 --> 00:57:24,541 Kitakah puncanya? 649 00:57:25,375 --> 00:57:26,875 Entahlah. 650 00:57:27,833 --> 00:57:29,166 Tapi siapa lagi? 651 00:57:31,416 --> 00:57:32,833 Kita masih ada pasport. 652 00:57:34,000 --> 00:57:36,333 Ia tak guna kalau kita diburu begini. 653 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Setakat ini sajalah, ya? 654 00:57:54,041 --> 00:57:58,250 PELABUHAN TRANSIT KLAIPĖDA LITHUANIA 655 00:58:15,541 --> 00:58:17,083 - Hulurkan pasport. - Baik. 656 00:58:19,041 --> 00:58:19,875 Pasport. 657 00:58:27,500 --> 00:58:28,625 Apa di dalam trak? 658 00:58:29,791 --> 00:58:31,458 Bilik air. Dari Jerman. 659 00:58:32,125 --> 00:58:33,625 Awak nak ke mana? 660 00:58:39,458 --> 00:58:40,833 Saya nak ke Vilnius. 661 00:58:40,916 --> 00:58:42,083 Okey, kami nak periksa. 662 00:58:42,583 --> 00:58:43,500 Jalan. 663 00:59:22,083 --> 00:59:23,583 Hulurkan pasport. 664 00:59:30,166 --> 00:59:31,458 Macam mana nak buka? 665 00:59:32,416 --> 00:59:33,958 Tolak dan pusing kanan. 666 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 Tolong! 667 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 Ini apa? 668 01:00:10,083 --> 01:00:11,041 Apa di dalamnya? 669 01:00:12,708 --> 01:00:14,291 Tab mandi, rasanya. 670 01:00:15,291 --> 01:00:16,125 Rasanya? 671 01:00:19,166 --> 01:00:21,041 Kata yang awak cuma pemandu. 672 01:00:22,458 --> 01:00:23,541 Saya cuma pemandu. 673 01:00:25,916 --> 01:00:28,750 Encik, tolong buka kotak ini sepenuhnya. 674 01:00:31,958 --> 01:00:33,208 Encik dengar tak? 675 01:00:37,875 --> 01:00:39,041 Apa masalahnya? 676 01:00:39,833 --> 01:00:41,250 Lelaki ini gelisah. 677 01:00:43,666 --> 01:00:44,875 Kenapa awak gelisah? 678 01:00:48,125 --> 01:00:49,333 Okey, selamat jalan. 679 01:00:49,833 --> 01:00:50,833 Hei. 680 01:00:52,208 --> 01:00:53,416 Tarik nafas panjang. 681 01:00:54,083 --> 01:00:56,750 Senyum dan kata yang awak tak biasa rasa tertekan begini. 682 01:00:57,750 --> 01:00:59,125 Semua ini luar biasa. 683 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 Apa yang luar biasa? 684 01:01:02,916 --> 01:01:04,166 Diacu dengan senjata. 685 01:01:10,416 --> 01:01:12,291 Saya dah cakap banyak kali. 686 01:01:12,375 --> 01:01:15,500 Jangan talakan senjata ke arah muka orang. 687 01:01:17,041 --> 01:01:18,916 Maaf. Encik boleh jalan. 688 01:01:43,625 --> 01:01:46,666 Jangan menangis, Emilia. Kamu okey. 689 01:01:46,750 --> 01:01:47,708 Boleh kami pergi? 690 01:01:48,708 --> 01:01:49,791 Bagi saya telefon. 691 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 Telefon! 692 01:01:53,666 --> 01:01:55,458 Ayah nak ambil telefon. 693 01:02:07,958 --> 01:02:08,958 Maafkan saya. 694 01:02:52,833 --> 01:02:53,958 Kita tiada pilihan. 695 01:02:57,583 --> 01:02:58,458 Yalah. 696 01:03:09,666 --> 01:03:11,083 Kami dah lepas sempadan. 697 01:03:16,166 --> 01:03:18,416 Kita patut periksa dia. Dia tak sihat. 698 01:03:20,125 --> 01:03:22,833 Kalau kita berhenti, mereka akan telefon polis. 699 01:03:23,458 --> 01:03:25,125 Kita perlu keluar dari jalan utama. 700 01:03:26,541 --> 01:03:27,416 Kemudian? 701 01:03:28,291 --> 01:03:30,000 Tunggu panggilan doktor itu. 702 01:03:52,083 --> 01:03:54,000 Apa awak nak daripada saya? 703 01:03:55,000 --> 01:03:57,750 Kami nak balik hak kami sebelum lepaskan awak. 704 01:03:58,250 --> 01:04:01,416 - Mintalah apa saja. Mak saya akan bayar. - Mak awak? 705 01:04:02,750 --> 01:04:03,916 Sophie Theissen. 706 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Awak Sophie Theissen. 707 01:04:06,583 --> 01:04:09,916 Saya Marie Theissen, anaknya. 708 01:04:15,333 --> 01:04:16,166 Awak tipu. 709 01:04:17,291 --> 01:04:20,583 Sebab inilah mak saya sorok saya daripada orang awam. 710 01:04:23,833 --> 01:04:26,083 ANAK SOPHIE THEISSEN 711 01:04:26,166 --> 01:04:27,000 Tengoklah. 712 01:04:27,916 --> 01:04:31,791 Ini anak Theissen. Dia mati sepuluh tahun lepas akibat progeria. 713 01:04:31,875 --> 01:04:33,708 Itu kakak saya, Lucy. 714 01:04:35,791 --> 01:04:38,250 Saya memang mirip mak saya. 715 01:04:38,333 --> 01:04:40,583 - Tapi selepas sumbangan itu… - Diam! 716 01:04:40,666 --> 01:04:43,250 Dia ada dokumen pengenalan, lesen memandu atau telefon? 717 01:04:43,333 --> 01:04:44,916 Mestilah ada, dalam beg. 718 01:04:45,500 --> 01:04:47,208 Yang tertinggal di tanah perkuburan 719 01:04:47,750 --> 01:04:48,791 dan dia pun tahu. 720 01:04:49,958 --> 01:04:53,125 - Pandai awak berlakon. - Tidak. Tolonglah! 721 01:04:53,208 --> 01:04:56,625 Mak saya akan bayar apa-apa saja! Saya tak tipu! Tolonglah! 722 01:05:14,208 --> 01:05:15,250 Kita perlu pasti. 723 01:05:19,625 --> 01:05:20,666 Bagaimana? 724 01:05:22,250 --> 01:05:24,791 Tanya Aeon sama ada kita tak silap orang? 725 01:05:25,291 --> 01:05:27,083 Supaya mereka boleh buru kita? 726 01:05:27,583 --> 01:05:28,958 Itulah yang dia nak. 727 01:05:29,041 --> 01:05:31,958 Mestilah Theissen kata begitu untuk selamat. 728 01:05:32,041 --> 01:05:33,666 Jangan ubah rancangan. 729 01:05:34,416 --> 01:05:35,625 Rancangan apa? 730 01:05:37,208 --> 01:05:39,125 Kenapa Dr. Berg belum telefon? 731 01:05:39,958 --> 01:05:43,458 Mungkinkah Dr. Berg tipu awak hanya untuk kebas duit awak? 732 01:05:43,541 --> 01:05:45,833 Lagipun, sampai bila dia boleh duduk di dalam van? 733 01:05:46,375 --> 01:05:48,541 Dia tak cukup air dan kesejukan. 734 01:05:49,958 --> 01:05:51,333 Kita perlu bersembunyi. 735 01:06:24,708 --> 01:06:26,125 Kenapa hotel ini kosong? 736 01:06:26,208 --> 01:06:30,166 Pelancong tak datang sejak negara Baltik tinggalkan Kesatuan Eropah. 737 01:06:32,375 --> 01:06:34,000 Kita saja yang ada di sini. 738 01:06:36,375 --> 01:06:38,583 Ini mungkin perkara biasa bagi Theissen. 739 01:06:52,583 --> 01:06:57,083 Yang pasti, ia lebih hebat daripada hotel yang awak tempah di Tuscany dulu. 740 01:07:08,416 --> 01:07:09,666 Sakitnya ikatan ini. 741 01:07:19,458 --> 01:07:22,083 - Jangan keterlaluan. - Kita tak perlu kejam. 742 01:07:24,583 --> 01:07:27,083 Awaklah yang jual 40 tahun kepada mak saya. 743 01:07:27,791 --> 01:07:30,791 Sudahlah. Awak pun tahu mak awak rampas usianya. 744 01:07:31,541 --> 01:07:33,083 Jangan terpedaya olehnya. 745 01:07:33,666 --> 01:07:35,666 Saya pun tak setuju dengannya. 746 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 Ramai orang mengalami nasib yang sama. 747 01:07:39,958 --> 01:07:43,958 Fikirkan pelarian yang hilang dari kem pelarian di sempadan EU. 748 01:07:44,583 --> 01:07:47,416 Malah, ada anak yang dijual oleh ibu bapanya. 749 01:07:47,500 --> 01:07:51,208 Bukanlah kepada Aeon, tapi klinik haram di Blok Timur 750 01:07:51,291 --> 01:07:54,958 untuk artis dan pempengaruh suam-suam kuku meremajakan diri secara murah. 751 01:07:55,041 --> 01:07:57,166 Awak nak saya rasa bersalah, ya? 752 01:07:57,708 --> 01:07:59,833 - Dalam ramai-ramai orang? - Tidak. 753 01:07:59,916 --> 01:08:03,458 Saya cuma nak kata yang saya menyebelahi awak. 754 01:08:03,541 --> 01:08:05,875 Dah bertahun-tahun saya pujuk mak saya… 755 01:08:05,958 --> 01:08:06,958 Tipulah! 756 01:08:08,833 --> 01:08:11,083 Tolonglah percaya cakap saya. Saya… 757 01:08:11,166 --> 01:08:12,375 Tidak. 758 01:08:12,458 --> 01:08:13,916 Saya akan diam. 759 01:08:17,125 --> 01:08:18,375 Hei! 760 01:08:20,000 --> 01:08:22,583 - Awak sokong siapa? - "Sokong siapa?" 761 01:08:22,666 --> 01:08:23,708 Semua ini untuk awak. 762 01:08:24,291 --> 01:08:25,375 Untuk awak. 763 01:08:27,000 --> 01:08:29,375 Kita pun tak tahu sama ada dia Sophie. 764 01:08:33,000 --> 01:08:34,750 Kalau dia anak Sophie pun, 765 01:08:35,375 --> 01:08:37,583 dia mungkin serasi dengan awak. 766 01:08:38,166 --> 01:08:40,500 Saudara dekat selalunya serasi. 767 01:08:40,583 --> 01:08:42,083 Kita boleh guna dia. 768 01:08:44,000 --> 01:08:44,916 "Guna dia." 769 01:08:45,541 --> 01:08:48,208 Dia boleh ambil semula usia daripada ibunya. 770 01:08:48,291 --> 01:08:51,000 Itu antara mereka. Ia bukan masalah kita. 771 01:08:51,083 --> 01:08:55,791 Kesan perbuatan kita sekarang ialah masalah kita. 772 01:08:55,875 --> 01:08:57,666 Okey, kita boleh lepaskan dia. 773 01:08:57,750 --> 01:09:00,916 Itu hanya nyawa awak. Nyawanya masih ada. Mungkin dia juga nak anak. 774 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 Awak dah berubah. 775 01:09:13,166 --> 01:09:14,041 Awak pun. 776 01:09:36,708 --> 01:09:38,416 Ada air paip di sini? 777 01:09:40,458 --> 01:09:41,875 Saya nak bersihkan diri. 778 01:09:43,500 --> 01:09:44,333 Tolonglah. 779 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 Tunggu. 780 01:09:59,583 --> 01:10:00,458 Terima kasih. 781 01:10:07,916 --> 01:10:09,625 Dia cuma nak tolong Lucy. 782 01:10:10,250 --> 01:10:14,458 Mak saya. Sebab itulah dia mulakan kajian tentang penuaan sel. 783 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 Dia buat penemuan mengagumkan. 784 01:10:17,916 --> 01:10:21,541 Tapi tak sempat cari padanan untuk Lucy. 785 01:11:02,916 --> 01:11:03,875 Tidak. 786 01:11:27,666 --> 01:11:28,583 Aduh. 787 01:11:58,708 --> 01:12:00,291 Helo? Awak siapa? 788 01:12:00,375 --> 01:12:02,833 Kaya, bawa saya keluar dari… 789 01:12:03,666 --> 01:12:06,416 Tidak. 790 01:12:07,416 --> 01:12:08,250 Alamak. 791 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 Tolong! 792 01:12:31,500 --> 01:12:32,708 Tolong! 793 01:12:33,291 --> 01:12:34,875 - Tolong! - Nah, pegang. 794 01:12:37,875 --> 01:12:38,958 Dua-dua tangan. 795 01:13:00,583 --> 01:13:01,916 Terima kasih. 796 01:13:10,083 --> 01:13:11,000 Tolong keluar. 797 01:13:12,000 --> 01:13:14,166 - Awak pasti? - Tengoklah dia. 798 01:14:35,166 --> 01:14:36,708 Doktor itu dah telefon? 799 01:14:45,125 --> 01:14:47,000 Apa yang jadi kepada Theissen? 800 01:14:49,750 --> 01:14:52,541 Dia nak bersihkan diri. Saya pun tak naklah kejam sangat. 801 01:14:52,625 --> 01:14:53,625 Yalah. 802 01:14:56,041 --> 01:14:57,541 Awak marah saya? 803 01:14:57,625 --> 01:14:58,458 Tidak. 804 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 Kenapa nak marah? 805 01:15:02,458 --> 01:15:04,750 - Saya buat semua ini untuk awak. - Untuk saya? 806 01:15:05,708 --> 01:15:08,125 Awak tak tanya pun pendapat saya. 807 01:15:12,416 --> 01:15:13,375 Yalah. 808 01:15:14,000 --> 01:15:16,750 Saya tak buat untuk awak, kita atau anak kita. 809 01:15:17,500 --> 01:15:19,541 Apa sebenarnya yang awak nak? 810 01:15:23,541 --> 01:15:26,041 Dia tak ada parut prosedur itu. 811 01:15:30,291 --> 01:15:31,541 Jadi, apa masalahnya? 812 01:15:32,125 --> 01:15:35,500 Kulitnya tumbuh semula semasa proses peremajaan. Biasalah. 813 01:15:36,333 --> 01:15:39,583 Elli, dia memanipulasi kita 814 01:15:40,208 --> 01:15:42,000 dengan pura-pura tak bersalah. 815 01:15:43,750 --> 01:15:46,750 Awak tahu apa saya fikir semasa lihat dia tenggelam? 816 01:15:50,750 --> 01:15:52,708 "Kalau dia mati, sia-sialah semua ini. 817 01:15:56,041 --> 01:15:57,500 Dia saja peluang saya." 818 01:15:58,541 --> 01:16:00,458 Tapi kalau kita salah orang… 819 01:16:02,500 --> 01:16:04,208 Saya pun tak berani fikir. 820 01:16:05,208 --> 01:16:07,208 Sebab itulah saya sangat takut. 821 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 Elli, mereka yang salah. 822 01:16:12,000 --> 01:16:13,416 Awak tak patut dihukum begini. 823 01:16:15,916 --> 01:16:16,875 Kita… 824 01:16:17,625 --> 01:16:19,750 Hidup kita masih panjang. 825 01:17:19,000 --> 01:17:20,125 Kami dah tahu. 826 01:17:20,208 --> 01:17:22,625 - Kami berjaya kesan mereka. - Akhirnya. 827 01:17:23,208 --> 01:17:26,375 Talian telefon pakai buang berubah-ubah. Ia ambil masa sikit. 828 01:17:27,166 --> 01:17:29,333 Mereka di Lithuania, dekat Šklėriai. 829 01:17:29,416 --> 01:17:31,583 Itu berdekatan sempadan Belarus, 830 01:17:32,166 --> 01:17:33,583 130 kilometer dari sini. 831 01:17:33,666 --> 01:17:35,791 Kita boleh cari mereka serta-merta. 832 01:17:35,875 --> 01:17:37,708 Pasukan bantuan ada di sini. 833 01:17:38,916 --> 01:17:39,916 Ayuh! 834 01:18:00,000 --> 01:18:02,416 Betulkah helikopter tempur tak perlu? 835 01:18:11,666 --> 01:18:12,708 Bertenang. 836 01:18:15,541 --> 01:18:17,875 Kalau awak ada senjata, serahkan cepat. 837 01:18:19,333 --> 01:18:21,416 - Di bawah bantal. - Biasa sangat. 838 01:18:28,416 --> 01:18:29,375 Awak siapa? 839 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Aeon? 840 01:18:34,500 --> 01:18:35,750 Bukan. 841 01:18:37,666 --> 01:18:38,875 Maaf, saya mengganggu. 842 01:18:39,833 --> 01:18:40,666 Tak guna. 843 01:18:42,166 --> 01:18:43,416 Apa awak nak? 844 01:18:47,291 --> 01:18:48,208 Hei. 845 01:18:48,708 --> 01:18:51,208 Tolong jangan bunuh dia. Tolonglah. 846 01:18:51,291 --> 01:18:53,500 Kami bukan nak bunuh Marie Theissen. 847 01:19:05,916 --> 01:19:09,958 Bagaimana kalau Toma tak takut kepada pasukan kecil kita? 848 01:19:10,708 --> 01:19:13,708 Saya tetap akan bawa Marie pulang. 849 01:19:16,666 --> 01:19:18,916 Jadi, perlukah kita gali lubang kubur? 850 01:19:19,000 --> 01:19:20,833 Jauh di ceruk Lithuania. 851 01:19:21,958 --> 01:19:23,375 Awak ingat saya sekejam itu? 852 01:19:25,333 --> 01:19:27,583 Saya cuma terfikir saja. 853 01:19:28,125 --> 01:19:30,541 Sanggupkah saya menyesal seumur hidup? 854 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 Ia tak mudah. 855 01:19:41,958 --> 01:19:43,750 Saya bukannya mahu hidup lama. 856 01:19:45,708 --> 01:19:47,458 Saya cuma perlu tangkas. 857 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 Usia remaja… 858 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Bunyinya menarik, tapi… 859 01:19:53,666 --> 01:19:57,125 Ia takkan buat kita lebih baik atau lebih bahagia. 860 01:19:59,708 --> 01:20:00,875 Cuma hidup lama. 861 01:20:01,750 --> 01:20:03,250 Dan dihantui kisah silam? 862 01:20:04,875 --> 01:20:09,208 Setelah lama kerja di sektor swasta, kita akan lupa tujuan asal kita. 863 01:20:12,625 --> 01:20:13,708 Ada satu cara. 864 01:20:15,333 --> 01:20:16,666 Ia dipanggil panduan. 865 01:20:17,666 --> 01:20:19,625 Kalau saya ragu-ragu, 866 01:20:19,708 --> 01:20:20,750 saya buat begini. 867 01:20:23,916 --> 01:20:26,500 Ia mengingatkan saya kepada tujuan asal. 868 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 Keadilan. 869 01:20:34,208 --> 01:20:35,125 Awak bagaimana? 870 01:20:36,666 --> 01:20:38,250 Tujuan awak wang? 871 01:20:38,333 --> 01:20:39,375 Muda remaja? 872 01:20:40,125 --> 01:20:41,125 Sophie Theissen? 873 01:20:46,958 --> 01:20:49,458 Kita datang untuk bebaskan orang tak bersalah. 874 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Selepas itu, belanja saya minum. 875 01:20:55,291 --> 01:20:56,791 Awak tak habis-habis. 876 01:20:58,333 --> 01:21:00,000 Baiklah. Segelas saja. 877 01:21:00,500 --> 01:21:01,833 Selepas ini berakhir. 878 01:21:03,750 --> 01:21:04,666 Turun. 879 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 Okey. 880 01:21:24,041 --> 01:21:24,875 Tolonglah. 881 01:21:25,500 --> 01:21:26,583 Lepaskan saya. 882 01:21:26,666 --> 01:21:29,083 - Saya tak pernah terima sumbangan. - Saya tahu. 883 01:21:29,916 --> 01:21:31,916 Tapi ini tak melibatkan awak saja. 884 01:21:32,000 --> 01:21:35,291 Isteri saya dipaksa menyumbang. Kami mangsa. 885 01:21:37,000 --> 01:21:38,541 Saya tahu kisah awak, Max. 886 01:21:40,250 --> 01:21:44,458 Kerja standard yang berprestij, gaji tinggi, 887 01:21:45,041 --> 01:21:46,583 pekerja terbaik. 888 01:21:47,375 --> 01:21:49,791 Selalu dapat faedah daripada sistem negara. 889 01:21:50,500 --> 01:21:52,708 Tiba-tiba, rumah awak terbakar. 890 01:21:53,500 --> 01:21:57,000 Kebetulan pula Sophie Theissen perlukan sumbangan. 891 01:21:57,083 --> 01:22:00,625 Tapi penerima awak, Max, mati dalam nahas motosikal, 892 01:22:00,708 --> 01:22:03,416 jadi Elena saja yang boleh menyumbang. 893 01:22:05,833 --> 01:22:08,125 Banyaknya kebetulan yang tragis. 894 01:22:08,958 --> 01:22:09,916 Apa? 895 01:22:10,416 --> 01:22:11,833 Apa maksud awak? 896 01:22:12,416 --> 01:22:15,250 Awak sepatutnya jadi pengurus sumbangan Elena. 897 01:22:15,833 --> 01:22:17,458 Bukankah sebab itu kamu bertemu? 898 01:22:20,791 --> 01:22:24,916 Sophie Theissen dah tahu dari dulu yang Elena penyumbang yang serasi. 899 01:22:25,500 --> 01:22:27,375 Dia saja padanan yang ada. 900 01:22:28,375 --> 01:22:30,833 Awak sepatutnya yakinkan Elena. 901 01:22:31,375 --> 01:22:32,708 Tapi awak kahwini dia. 902 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 Rugilah Sophie Theissen. 903 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 Jadi, sekarang, bagaimana dia nak dapatkan hayat Elena? 904 01:22:43,458 --> 01:22:47,541 Pangsapuri yang terlalu mahal untuk kamu berdua? 905 01:22:47,625 --> 01:22:50,250 Bank yang bagi juga pinjaman kepada kamu? 906 01:22:50,333 --> 01:22:53,166 Tapi itu pun jika Elena cagarkan usianya. 907 01:22:55,000 --> 01:22:56,416 Kemudian ada kebakaran 908 01:22:56,500 --> 01:22:59,708 dan kamu berdua dibebani hutang bertimbun 909 01:22:59,791 --> 01:23:02,208 yang membolehkan dia tarik hayat awak. 910 01:23:03,375 --> 01:23:06,875 Jadi, sekarang kamu nak buat tindakan sama kepada gadis ini, 911 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 satu-satunya ahli keluarga Theissen yang ada kesedaran. 912 01:23:10,166 --> 01:23:12,291 Kami silap orang. Saya tak tahu. 913 01:23:12,375 --> 01:23:13,208 Yakah? 914 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Walaupun selepas dua hari dengannya? 915 01:23:16,666 --> 01:23:18,625 Atau awak buat-buat tak tahu? 916 01:23:20,625 --> 01:23:21,875 Awak sama saja. 917 01:23:23,375 --> 01:23:25,166 Awak bunuh orang tak bersalah. 918 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 Tak bersalah? 919 01:23:33,291 --> 01:23:34,500 Hei! 920 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Sempurnakan rancangan awak. Bunuh dia. 921 01:23:53,083 --> 01:23:53,958 Apa? 922 01:23:58,083 --> 01:23:59,166 Apa? 923 01:23:59,250 --> 01:24:01,583 Awak nak ambil 40 tahun daripadanya. 924 01:24:01,666 --> 01:24:05,708 Bermakna awak rasa nyawa awak lebih berharga daripada nyawanya. 925 01:24:06,208 --> 01:24:08,166 Itu kejam. Saya takkan buat. 926 01:24:08,750 --> 01:24:10,166 Hentikan kerja gila ini. 927 01:24:10,958 --> 01:24:12,375 Saya tak buat salah pun. 928 01:24:13,375 --> 01:24:17,666 Itulah masalahnya. Kenapa awak tak halang mak awak? 929 01:24:20,208 --> 01:24:22,541 Ada satu peluru, jadi jangan main-main. 930 01:24:25,583 --> 01:24:28,458 Nyawa awak atau nyawanya. Awak pilihlah. 931 01:24:29,791 --> 01:24:31,500 Tolonglah. 932 01:24:45,666 --> 01:24:47,625 Tolonglah! Jangan tembak! 933 01:24:49,416 --> 01:24:50,583 Tolonglah. 934 01:24:55,166 --> 01:24:56,000 Tolonglah. 935 01:25:11,750 --> 01:25:14,000 Kebanyakan orang pilih untuk berdamai 936 01:25:14,083 --> 01:25:16,375 apabila dipaksa membunuh. 937 01:25:17,041 --> 01:25:20,041 Tapi kalau doktor berkot putih yang buat untuk awak, 938 01:25:20,541 --> 01:25:21,916 tak ramai yang melawan. 939 01:25:23,541 --> 01:25:27,416 Sebab itulah Aeon sangat berjaya dan berbahaya. 940 01:25:27,500 --> 01:25:28,541 Apa? 941 01:25:32,041 --> 01:25:34,750 Dr. Berg kongsi lokasi kliniknya. 942 01:25:37,708 --> 01:25:39,791 Ia sah selama enam jam. 943 01:25:40,375 --> 01:25:42,750 Malangnya, awak takkan dapat jumpa dia. 944 01:25:44,708 --> 01:25:47,208 Sophie Theissen akan datang tak lama lagi. 945 01:25:47,708 --> 01:25:49,625 Dia tentu nak cakap dengan awak. 946 01:25:49,708 --> 01:25:51,125 Itulah kata sumber kita. 947 01:25:52,708 --> 01:25:53,958 Bawa dia masuk, 948 01:25:55,333 --> 01:25:56,833 tapi tanpa pengawalnya. 949 01:26:01,333 --> 01:26:02,708 Kami cuma umpan. 950 01:26:03,375 --> 01:26:05,041 Awak nak bunuh Sophie. 951 01:26:05,541 --> 01:26:07,208 Dan biar dia diagungkan? 952 01:26:08,208 --> 01:26:10,833 Tidak. Kami nak tangkap dia, 953 01:26:10,916 --> 01:26:12,916 itu pun kalau awak tak buat silap. 954 01:26:46,958 --> 01:26:47,791 Ayuh. 955 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 Awak boleh buat. 956 01:27:10,041 --> 01:27:11,166 Meniarap! 957 01:27:13,458 --> 01:27:14,625 Meniarap, sekarang! 958 01:27:15,416 --> 01:27:16,958 Marie Theissen selamat. 959 01:27:18,541 --> 01:27:21,333 Selagi saya selamat, dia takkan diapa-apakan. 960 01:27:21,416 --> 01:27:23,041 Meniarap! 961 01:27:23,541 --> 01:27:25,791 Saya nak cakap dengan Sophie Theissen. 962 01:27:26,416 --> 01:27:27,541 Dia saja. 963 01:27:28,791 --> 01:27:30,416 Sophie Theissen. 964 01:27:31,125 --> 01:27:32,375 Kalau dia buat silap? 965 01:27:33,916 --> 01:27:34,916 Ikut rancangan lain. 966 01:27:35,541 --> 01:27:38,666 Sophie Theissen mesti ikut kita. 967 01:27:40,166 --> 01:27:41,958 Judas akan pastikannya. 968 01:28:17,333 --> 01:28:18,958 Usia isteri saya sesuai untuk awak. 969 01:28:20,125 --> 01:28:21,125 En. Toma, 970 01:28:21,833 --> 01:28:25,708 saya faham sebab awak rasa situasi isteri awak tak adil. 971 01:28:26,291 --> 01:28:29,333 Saya dapat faham punca awak ambil tindakan begini. 972 01:28:30,083 --> 01:28:33,791 Anak saya tak bersalah berbanding kita semua yang terlibat. 973 01:28:34,375 --> 01:28:37,416 Awak tentu tak mahu sakiti orang yang tak bersalah. 974 01:28:37,500 --> 01:28:39,041 Kecuali jika terpaksa. 975 01:28:39,125 --> 01:28:39,958 Bagus. 976 01:28:41,041 --> 01:28:43,958 Saya sanggup bayar lagi untuk usia isteri awak. 977 01:28:44,916 --> 01:28:45,958 Sepuluh juta. 978 01:28:46,041 --> 01:28:48,833 Orang macam awak takkan dapat wang sebanyak itu. 979 01:28:49,625 --> 01:28:51,708 Awak boleh mulakan hidup baru. 980 01:28:52,458 --> 01:28:54,750 Mungkin juga cari penyumbang. 981 01:28:54,833 --> 01:28:55,958 Penyumbang dah ada. 982 01:28:59,500 --> 01:29:01,750 Saya Pengurus Sumbangan Terbaik tahun ini. 983 01:29:08,250 --> 01:29:10,041 Awak tak payah ajar saya. 984 01:29:11,208 --> 01:29:14,875 Cara senaraikan kelebihan sumbangan macamlah ia menguntungkan. 985 01:29:15,916 --> 01:29:18,500 Awak tahu kuasa sebenar ada di tangan awak. 986 01:29:19,625 --> 01:29:21,583 Awak yang tentukan semuanya. 987 01:29:24,083 --> 01:29:26,791 Orang sasaran awak yang awak cuba pujuk itu 988 01:29:28,375 --> 01:29:29,708 cuma ada hayat mereka. 989 01:29:33,375 --> 01:29:36,375 Anak awak dengan kami dan 40 usia isteri saya dengan awak. 990 01:29:37,125 --> 01:29:40,041 Jika awak pulangkannya, kami akan pulangkan Marie. 991 01:29:40,833 --> 01:29:41,833 Kalau tidak, 992 01:29:42,708 --> 01:29:45,041 kami tak rugi apa-apa. Awak pilihlah. 993 01:29:47,500 --> 01:29:49,833 Bagaimana saya nak tahu Marie sihat dan masih hidup? 994 01:29:51,625 --> 01:29:52,583 Dia tak sihat. 995 01:29:53,875 --> 01:29:55,208 Tapi dia masih hidup. 996 01:29:55,916 --> 01:29:57,916 Awak boleh tengok sendiri. 997 01:29:58,625 --> 01:29:59,625 Seorang diri. 998 01:30:00,458 --> 01:30:03,125 Sophie Theissen tak boleh masuk tanpa saya. 999 01:30:05,458 --> 01:30:08,666 Jika sesiapa masuk saja ke dalam, 1000 01:30:09,666 --> 01:30:11,291 isteri saya akan tembak. 1001 01:30:11,375 --> 01:30:13,458 Jika begitu, telefonlah Marie. 1002 01:30:14,708 --> 01:30:15,791 Jangan harap. 1003 01:30:17,208 --> 01:30:19,166 Saya kenal kamu semua. 1004 01:30:20,125 --> 01:30:24,416 Kamu sanggup buat apa-apa saja. Bakar rumah, aturkan kemalangan. 1005 01:30:25,333 --> 01:30:27,541 Tapi sekarang, ikut cakap saya. 1006 01:30:38,583 --> 01:30:39,708 Okey, saya nak masuk. 1007 01:30:42,083 --> 01:30:43,125 Baiklah. 1008 01:30:44,083 --> 01:30:45,875 Saya tak nak hilang lagi anak. 1009 01:30:47,791 --> 01:30:49,458 Satu lagi soalan, En. Toma. 1010 01:30:50,000 --> 01:30:52,625 Awak nak bercakap dengan Sophie Theissen. 1011 01:30:52,708 --> 01:30:55,041 Kenapa awak yakin dia akan datang? 1012 01:30:58,583 --> 01:30:59,541 Katalah sesuatu. 1013 01:31:00,041 --> 01:31:02,000 Bodoh, goreng sajalah. 1014 01:31:04,958 --> 01:31:06,666 Sophie, ini perangkap! 1015 01:31:07,166 --> 01:31:08,000 Tak guna! 1016 01:31:15,541 --> 01:31:16,500 Buatlah. 1017 01:31:32,083 --> 01:31:33,041 Sophie! 1018 01:31:33,958 --> 01:31:35,500 Pastikan dia mati. 1019 01:31:35,583 --> 01:31:37,083 Tembak! 1020 01:31:41,083 --> 01:31:41,958 Tembak! 1021 01:32:04,625 --> 01:32:05,625 Elena! 1022 01:32:15,083 --> 01:32:15,958 Tunduk! 1023 01:32:22,333 --> 01:32:23,916 Max, awak… 1024 01:32:57,000 --> 01:32:57,916 Hei, awak! 1025 01:32:59,125 --> 01:33:00,125 Jangan bergerak! 1026 01:33:00,625 --> 01:33:01,625 Jangan bergerak! 1027 01:33:02,458 --> 01:33:03,333 Berhenti! 1028 01:33:08,583 --> 01:33:10,833 Saya nak jumpa isteri saya. Tolonglah. 1029 01:33:23,291 --> 01:33:25,375 Tunduk dan jangan bergerak. 1030 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 Max! 1031 01:33:48,250 --> 01:33:49,083 Awas! 1032 01:34:38,000 --> 01:34:38,833 Hei. 1033 01:34:40,583 --> 01:34:42,875 - Awak okey? - Awak tak apa-apa? 1034 01:34:43,375 --> 01:34:44,875 - Awak okey? - Saya okey. 1035 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Tunggu. 1036 01:34:52,458 --> 01:34:54,333 Hati-hati. Okey. 1037 01:34:54,416 --> 01:34:56,041 Kita perlu pergi dari sini. 1038 01:34:56,125 --> 01:34:57,416 - Marie! - Ayuh! 1039 01:34:57,500 --> 01:34:58,416 Pergilah dulu. 1040 01:34:58,500 --> 01:35:01,041 Marie! Mari kita pergi. 1041 01:35:01,125 --> 01:35:02,500 Hei, ayuh! 1042 01:35:02,583 --> 01:35:04,750 Awak nak mati di sini? Ayuh. 1043 01:35:07,000 --> 01:35:08,541 Mari kita pergi! Cepat. 1044 01:35:12,250 --> 01:35:13,083 Di sini. 1045 01:35:13,916 --> 01:35:14,916 Ayuh. 1046 01:35:33,375 --> 01:35:34,333 Saya akan pergi. 1047 01:35:51,625 --> 01:35:52,625 Tak guna. 1048 01:36:01,291 --> 01:36:02,416 Hei! 1049 01:36:04,833 --> 01:36:08,208 Hei! Elena. 1050 01:36:27,500 --> 01:36:28,375 Okey. 1051 01:36:49,791 --> 01:36:51,208 Okey, bergerak cepat. 1052 01:37:09,833 --> 01:37:13,541 - Awak dah geledah ruang bawah? - Ya, kami dah geledah semua kawasan. 1053 01:37:46,541 --> 01:37:47,916 Ia tak jauh dari sini. 1054 01:37:59,833 --> 01:38:01,208 Kita hampir bunuh dia. 1055 01:38:04,166 --> 01:38:05,583 Dia nak tembak saya. 1056 01:38:07,916 --> 01:38:10,416 Tapi kita dah tahu dia bukan Sophie. 1057 01:38:12,750 --> 01:38:14,541 Awak kata dia juga serasi. 1058 01:38:15,708 --> 01:38:19,166 - Dia boleh minta usia daripada ibunya. - Ibunya dah mati. 1059 01:38:20,250 --> 01:38:21,833 Dia tak terlibat langsung. 1060 01:38:21,916 --> 01:38:24,083 Kalau kita bunuh dia, kita sama macam mereka. 1061 01:38:25,083 --> 01:38:26,708 Awak nak jadi lebih baik? 1062 01:38:28,083 --> 01:38:29,791 Atau awak nak hidup seperti dulu? 1063 01:38:31,291 --> 01:38:33,000 Kita mahu ada anak. 1064 01:38:34,666 --> 01:38:36,458 Tapi orang tak bersalah tak perlu mati. 1065 01:38:37,208 --> 01:38:38,916 Anak kita juga tak bersalah. 1066 01:38:39,958 --> 01:38:41,458 Theissen bunuh dia. 1067 01:38:42,291 --> 01:38:44,583 Theissen bakar rumah kita, 1068 01:38:45,416 --> 01:38:47,041 bunuh penerima awak. 1069 01:38:47,666 --> 01:38:48,958 Kita perlu dedahkannya. 1070 01:38:49,041 --> 01:38:50,750 Bolehkah ia kembalikan usia saya? 1071 01:38:52,083 --> 01:38:53,333 Daripada siapa? 1072 01:38:55,208 --> 01:38:58,708 Pasti ada cara lain yang lebih bermoral. 1073 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Tak ada cara lain. 1074 01:39:14,375 --> 01:39:15,791 Saya tak sanggup teruskan. 1075 01:39:19,958 --> 01:39:21,750 Bawalah dia ke hospital. 1076 01:39:37,958 --> 01:39:38,833 Tolong keluar. 1077 01:39:43,541 --> 01:39:44,625 Awak tentu bergurau. 1078 01:39:45,208 --> 01:39:46,208 Keluar. 1079 01:39:49,416 --> 01:39:50,666 Awak tak sekejam ini. 1080 01:39:52,916 --> 01:39:53,875 Hei. 1081 01:39:56,541 --> 01:39:57,500 Keluar! 1082 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Keluar. 1083 01:42:07,500 --> 01:42:10,916 Tidak! 1084 01:42:13,666 --> 01:42:14,666 Tidak! 1085 01:42:16,166 --> 01:42:17,000 Tidak! 1086 01:42:21,541 --> 01:42:22,791 Tidak! 1087 01:42:24,875 --> 01:42:25,833 Tidak! 1088 01:42:56,125 --> 01:43:02,500 KEM PELARIAN 1089 01:43:10,750 --> 01:43:12,666 - Ayuh, jalan. - Cepat! 1090 01:43:18,583 --> 01:43:20,041 Ayuh. 1091 01:43:24,041 --> 01:43:25,916 - Nak bawa mayat sekali? - Ya. 1092 01:43:26,000 --> 01:43:29,583 Bawa kumpulan ini jumpa doktor. Yang lain, boleh tunggu. 1093 01:43:29,666 --> 01:43:32,291 - Tunggu arahan bos. - Bagaimana gadis itu? 1094 01:43:41,125 --> 01:43:42,708 Doktor boleh jumpa awak. 1095 01:43:43,291 --> 01:43:44,250 Akhirnya. 1096 01:44:11,916 --> 01:44:14,416 Helo. Awak okey? 1097 01:44:47,958 --> 01:44:53,000 KEM PELARIAN ŠKLÈRIAI LITHUANIA 1098 01:45:11,958 --> 01:45:12,958 Tak apa. 1099 01:45:35,000 --> 01:45:37,541 Mujurlah awak lebih pantas daripada rakan sekerja awak. 1100 01:45:38,500 --> 01:45:40,041 Kami bukan rakan sekerja. 1101 01:45:40,875 --> 01:45:44,708 Ada petunjuk? Kita perlu cari mereka secepat mungkin. 1102 01:45:48,083 --> 01:45:49,166 Buatlah sendiri. 1103 01:45:50,791 --> 01:45:52,000 Apa maksud awak? 1104 01:45:52,083 --> 01:45:54,125 Saya tak mahu lagi buru orang, 1105 01:45:54,958 --> 01:45:56,625 bakar rumah orang 1106 01:45:57,208 --> 01:45:59,666 atau aturkan kemalangan untuk awak. 1107 01:46:00,333 --> 01:46:01,416 Saya nak berhenti. 1108 01:46:05,625 --> 01:46:07,666 Kita dah kenal separuh hidup kita. 1109 01:46:08,583 --> 01:46:10,416 Hidup akan berakhir juga kelak. 1110 01:46:34,291 --> 01:46:35,583 Helo, sayang. 1111 01:46:47,916 --> 01:46:48,916 Mak? 1112 01:46:51,875 --> 01:46:54,083 Mereka kata kita serasi. 1113 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Kami hampir capai matlamat kami. 1114 01:47:00,291 --> 01:47:02,458 Jadi, mak perlukan kekuatan ini. 1115 01:47:03,250 --> 01:47:05,833 Mak akan buat apa-apa saja untuk… 1116 01:47:07,208 --> 01:47:08,958 cari penyumbang untuk kamu. 1117 01:47:11,250 --> 01:47:13,250 Tunggu masa saja. 1118 01:49:01,333 --> 01:49:03,333 Membeli hayat seseorang 1119 01:49:03,416 --> 01:49:05,625 sama seperti merampas hidupnya. 1120 01:49:05,708 --> 01:49:06,750 Saya faham sekarang. 1121 01:49:06,833 --> 01:49:08,875 Dulu, saya sebahagian daripadanya. 1122 01:49:09,375 --> 01:49:11,250 Selagi Aeon wujud, 1123 01:49:11,333 --> 01:49:13,416 selagi pertukaran haram wujud, 1124 01:49:14,166 --> 01:49:16,250 ketidakadilan ini akan kekal. 1125 01:49:17,041 --> 01:49:18,750 Sekarang kita perlu menentangnya. 1126 01:49:19,625 --> 01:49:21,000 Kalau bukan untuk kita, 1127 01:49:21,541 --> 01:49:22,958 buatlah untuk anak-anak kita. 1128 01:56:41,166 --> 01:56:45,166 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati