Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anda impikan kehidupan yang indah?
Kehidupan yang luar kemampuan anda?
Aeon menawarkan program sumbangan masa
yang memberikan ganjaran lumayan untuk sumbangan anda.
Prosedurnya kurang invasif
dan dijalankan setiap hari di klinik kami.
Anda dijemput mengambil ujian DNA hari ini.
Kami akan mencari penerima masa yang serasi dengan anda.
BENJAMIN UMUR 39
Lebih 200,000 orang telah menyumbang bertahun-tahun hayat mereka
untuk merealisasikan impian mereka.
EVA 21 TAHUN
Di Aeon, kami percaya masa yang anda sumbangkan
memanfaatkan hidup anda.
NKEIRU 18 TAHUN
Pilihlah impian awak.
Ingat, usia anda akan menjadikan anda lebih menarik.
Sumbangkan masa dan mulakan hidup baru.
Masa anda. Peluang anda. Pilihan anda.
Penyumbang perlu lebih 18 tahun. Padanan DNA wajib.
Penuaan ambil beberapa hari.
Anda mungkin rasa sakit kepala, lesu, disorientasi, gangguan emosi.
Untuk maklumat lanjut, lawati aeon.de atau hubungi pengurus anda.
Lima belas tahun?
Saya ingat dalam tiga atau lima tahun.
Saya tahu, Denys. Ini cuma tawaran.
Tapi lagi lama, lagi tinggi jumlahnya.
Kalau awak sumbangkan 15 tahun, awak boleh dapat 700,000 euro.
Saya baru sambut hari jadi ke-18.
Saya tak boleh fikir semua ini sekarang.
En. Bondar, dah berapa lama encik tunggu visa?
Sejak Denys lahir?
Maaf, tapi…
sampai encik mati pun ia takkan siap.
Sama ada encik mati di sini atau dihantar pulang.
Tapi dengan wang itu, kamu semua boleh hidup selesa secara sah.
Jumlah itu cukup untuk dapatkan kerakyatan.
Ayah awak nak buka kedai, bukan?
Ya.
Berapa lama awak kena kerja untuknya?
Lima belas tahun tak cukup.
Saya dah laluinya.
Ketika saya usia awak.
Saya sumbangkan lima tahun untuk pengajian di universiti.
Kalau awak nak baiki hidup
untuk awak,
dan keluarga,
maka inilah jawapannya.
Kekasih saya bagaimana?
Kahwini dia dan pindah dari sini.
Hei. Saya baru nak telefon awak.
Hei, awak masih di Padang?
- Hari ini sangat penting. - Erika, bawa bertenang.
Saya di rumah Denys Bondar. Dia hampir sia-siakan peluangnya.
Max.
Nak saya tolong penyumbang atau hadiri majlis?
Sudahlah.
Datang cepat.
MASA MILIK SAYA
Hei, bangsat!
Celaka!
KAMPUS AEON
Awak sampai pun!
Saya dah hantar kepada awak.
Lima belas tahun!
Jangan cakap besar. Awak masih lambat.
Seorang ahli sains kami sangat menonjol.
Dengan peningkatan terbarunya untuk padanan DNA,
Dr. Mortensen dan kumpulannya yang hebat
telah memudahkan kerja pencari penyumbang kami.
Sekarang, berikan tepukan kepada Aeonian kita tahun ini.
Pengurus Sumbangan Terbaik tahun ini,
Max Toma!
Tahniah, kawan. Naiklah ke atas pentas.
Beliau telah mendapatkan 276 tahun
padahal suku tahun ini belum lagi berakhir.
Tapi rahsia sebenar kejayaan Max ialah sifat empati dan keikhlasannya.
Penyumbang yang berunding dengan Max biasanya akan menghubungi Aeon.
Tahniah.
Baiklah, kini masa untuk wanita yang kita tunggu-tunggu.
Wanita yang menerajui pemindahan krono
dan CEO kita, Sophie Theissen!
Kami bangga dengan kamu semua.
Tahniah.
Terima kasih.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Meninggal pada usia 35 tahun.
Banyak sekali khazanah muzik
yang tak dapat kita nikmati kerana pemergiannya yang terlalu awal.
Bayangkan kemungkinannya kalau dia hidup hingga 80 tahun
120,
malah 150 tahun.
Bagaimana pula dengan Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela atau Marie Curie?
Bayangkan pencapaian mereka,
di dunia yang bukan usia,
tapi manusia yang pilih tempoh untuk berbakti kepada masyarakat.
Oleh itu, mulai hari ini,
semua penerima Anugerah Nobel pada masa kini dan masa depan
boleh menjadi penerima kami.
Malah, setakat ini,
15 ahli sains pertama sudah menerima sumbangan masa.
KLINIK KRONO AEON
Mereka dalam proses pemulihan di Klinik Krono Berlin.
Profesor.
Sesi profesor akan bermula.
Di sana, doktor dan ahli terapi kami membantu mereka menyesuaikan diri
supaya mereka boleh terus menyelidik bertahun-tahun lamanya.
Bersama Aeon, demi kemajuan
dan atas tajaan Yayasan Lucy Theissen.
YAYASAN LUCY THEISSEN
Buatlah perlahan-lahan.
Biasakan diri dengan diri baru awak.
Badan profesor dah muda semula.
Profesor nampak cantik.
Saya tak selesa buka baju di depan kamu semua.
Saya masih orang yang sama.
Helo.
Sila duduk.
Profesor, prosedur peremajaan itu berjaya.
Kami boleh buat anda muda,
tapi masih tak mampu mengekalkannya.
Jadi, kami akan terus menyelidik
hingga kita takkan lagi tertakluk kepada usia dan maut
dan boleh buat sebaliknya.
Itulah penentu kebebasan mutlak,
bukan saja untuk 10,000 orang terpenting,
tapi semua manusia di dunia.
Semuanya okey?
Saya dah boleh jalan.
Hebat rasanya.
Dia bunuh semua 15 pesakit,
dan biar jururawat dan pelawat hidup.
Ini keganasan bersasar oleh Kumpulan Adam.
Polis dah mulakan pencarian besar-besaran.
Tapi belum jumpa apa-apa.
Adam dah mengaku melakukan serangan itu.
Sumbangan masa menghasilkan sistem yang menghalang kesamarataan.
Mereka yang jadikan hayat komoditi
turut menjadikan manusia komoditi.
Manusia diperlakukan seperti haiwan.
Itulah yang semua mangsa di Berlin itu buat.
Kami akan bunuh semua orang yang curi hayat orang lain.
- Biarpun dia ada Anugerah Nobel. - Tutup.
Kami akan buru mereka dan…
Bagaimana ini boleh berlaku?
Pembunuh itu mula kerja beberapa bulan lepas.
Saya Nowak, ketua operasi puan yang baru di Berlin.
Mantannya dah kosongkan mejanya.
Saya bekas polis antikeganasan selama 16 tahun.
Saya akan periksa latar belakang semua pekerja di Jerman
untuk cari penentang lain.
Saya dah mula buat untuk semua pekerja serata dunia.
Lain kali, lagi baik jika benda sebegini…
…dibincang tanpa saya.
Saya perlu uruskan media.
Romantiknya,
tapi suami saya akan pulang nanti.
Yakah?
- Dengar kata dia kuat cemburu. - Lelaki hodoh memang begitu.
- Saya ada kelebihan lain. - Saya nampak tadi.
Pekerja Terbaik tahun ini!
Mungkin kita akan mampu beli rumah tepi tasik.
Mengarutlah. Ansuran rumah ini pun belum langsai.
Apa susah? Telefon saja pegawai bank,
nanti dia bagi lagi pinjaman.
Awak pun rapat dengannya.
Dia cuma suka saya.
Cuba bayangkan, rumah di tepi tasik.
Inilah masanya. Jangan tunggu sampai kita bersara.
Anak-anak pun tentu suka.
Anak-anak, ya?
Ya.
Jadi, kita kenalah dapatkan anak dulu.
Makanan siap dalam tujuh minit.
Tiada masalah.
Berbaik-baiklah dengannya.
Saya memang baik.
Kamu berdua gila betul!
Elli!
Tak payahlah susah-susah.
- Mak, kami memang lalu pasar raya. - Kedai lain tak adakah?
Mula-mula mereka tutup fidlot, kemudian, haramkan daging.
Itu baguslah untuk kolesterol ayah.
Yalah.
Dia merokok semula.
Jangan ingat saya tak nampak.
Tengok Rudi.
Dia kawan ayah, kurus, tak merokok tak makan daging, tapi dah mati.
- Serangan jantung pada awal 60-an. - Yalah, ayah.
Gen kami tak sehebat gen ayah.
Salahkan gen pula.
Jadi, kenapa orang miskin mati awal, tapi orang kaya makin muda?
Itu pun sebab gen juga?
Tapi taraf hidup orang miskin lebih baik daripada sepuluh tahun lepas.
Bagaimana kalau ayah nak muda semula
untuk nikmati taraf hidup yang lebih tinggi, boleh kamu bantu?
Boleh, kalau ada penyumbang yang serasi.
Berapa ayah perlu bayar?
Ayah terlupa pula.
Kerja sampai mati pun ayah masih tak mampu.
Itu kalau kita buat kerja yang bermoral.
Haiwan tak lagi disembelih,
tapi manusia kena cekik darah.
Mangsa "cekik darah" dah hidup selesa bukan di kawasan sesak,
tapi di Neukölln atau Prenzlauer Berg dan ada kerja dan keluarga.
Mereka bukan ada apa-apa, kecuali usia muda,
manfaatkanlah usia itu.
Okey, sudah-sudahlah.
- Ayah dan Max. - Ayah akan diam.
Stefan!
Saya tak setuju.
Dia bayar insurans seumur hidupnya,
tapi dia kena juga bayar kos perubatan.
Awak doktor, awak pun tahu gaya hidupnya teruk.
Sekarang, tanggunglah akibatnya.
Awak biar betul?
Kenapa awak selalu menyebelahinya?
Saya selalu menyebelahi awak.
Awak pun tahu.
Katalah begitu kepada ayah awak.
"Ya, suami saya taklah baik sangat. Aeon pun bukannya Greenpeace.
Tapi pengurus lain peras penyumbang,
suami saya dapatkan pampasan yang wajar untuk mereka.
Dia juga kerja macam nak gila untuk langsaikan pinjaman
kerana gaji isterinya di hospital kerajaan sikit."
Jadi, itu yang saya kena beritahu dia nanti?
Rasanya lebih baik saya tulis.
Awak boleh juga kata,
"Saya sayang dia walaupun dia ikan bilis di negara kapitalis."
Saya sayang dia
walaupun dia ikan bilis di negara kapitalis.
Saya sayang awak.
Saya tahu.
Apa itu?
Alamak, itu bangunan kita.
Berhenti! Awak tak boleh masuk.
- Elli! - Berundur!
Itu rumah kami.
Tak guna.
Itu hanya benda.
Syarikat insurans akan bayar balik.
Itu rumah kita.
Pangsapuri awak musnah sepenuhnya.
Menurut data daripada pengesan kebakaran,
puncanya bukan masalah pendawaian dan sebagainya.
Tapi daripada pembakaran terbuka.
Seperti lilin.
Tak guna.
Saya yakin saya dah padamkan lilin.
Syarikat insurans takkan bayar kerana ia dianggap kecuaian.
Mereka takkan bayar apa-apa.
Apa kami boleh buat?
Tak ada apa-apa.
Bank awak akan tuntut baki pinjaman.
Semuanya sekali.
Jumlahnya hampir 2.5 juta. Mana kami nak cari?
Semua duit di dalam pangsapuri.
Malangnya, kamu cuma ada cagaran itu saja.
Cagaran apa?
Awak tak beritahu dia?
Apa?
Beritahu apa?
Saya buat satu lagi cagaran.
Saya ada padanan.
Awak cagarkan hayat?
Pegawai bank itu kata ia tak berisiko.
Paling teruk pun, kita boleh jual pangsapuri.
Biar betul, kenapa tiada sesiapa…
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya mahukan rumah itu untuk kita sekeluarga.
Kita boleh cari jalan lain.
- Saya juga ada padanan. - Saya dah periksa, Max.
Menurut Aeon, ia tiada dalam pangkalan data.
Saya dah sumbang.
Saya tahu, tapi penerima awak mati baru-baru ini.
Elena saja yang boleh menyumbang.
Dua setengah juta, itu kira-kira…
Empat puluh…
Empat puluh tahun.
Tentu ada jalan lain.
Malangnya tak ada.
Elena Toma?
- Tolong ikut kami. - Dia tak buat salah.
Tolong berundur.
Ada arahan penahanan awak.
Kami percaya awak akan cuba meninggalkan negara.
Kami cuma jumpa peguam.
Ini langkah berjaga-jaga. Tolong ikut rakan saya ke kereta.
Mari.
Apa?
Elli.
Kita akan selesaikannya.
Saya akan cari jalannya.
Cik Theissen!
Cik ingat saya, Max Toma?
Pengurus Sumbangan Terbaik.
Mestilah. Apa khabar?
Saya perlukan pinjaman.
Memang jumlahnya banyak, tapi saya akan gandakan kerja.
Bank mahu rampas 40 tahun hayat isteri saya.
Kami dah cuba untuk bayar balik, tapi…
Ia terlalu banyak.
Tuntutan sumbangan isteri awak sah, bukan?
Ya, 40 tahun.
Terus terang, cik sajalah harapan terakhir kami.
Hantar dokumennya. Saya akan cuba bantu, okey?
Pelanggan kita perlu rasa selamat sepenuhnya dengan kita.
Jika tidak, syarikat kita dalam bahaya.
Kita dah ambil langkah berjaga-jaga.
Kalau berkenaan status syarikat pula, produk kita unik.
Keuntungan suku tahun kita amat tinggi.
Tapi awak guna hampir semuanya untuk penyelidikan dan kebajikan.
Itu dividen tak berbayar berjumlah 23 bilion euro
dan itu untuk tahun lepas saja.
Syarikat ini berjaya kerana hasil penyelidikan.
Ya, itu mungkin benar. Tapi prosedur itu dah sempurna.
Sempurna?
Kita masih belum dapat selesaikan
masalah keserasian DNA penyumbang dan penerima.
Banyak sangat sumber yang dibazirkan dalam usaha pencarian penyumbang.
Sumber yang tak dapat diganti.
Minoriti dengan ciri-ciri genetik yang jarang wujud.
Apa alasan untuk guna banyak sumber untuk kajian yang tak terbukti
hanya untuk golongan sebegini?
Pemegang saham risau
kerana awak mungkin berat sebelah, Cik Theissen.
Tak macam awak?
Awak dah bersedia?
Sophie Theissen dah janji untuk hubungi saya semula.
Max.
Dah berminggu-minggu saya cuba hubungi dia setiap hari.
Selamat datang ke Aeon.
Luna Ackermann. Kami nak jumpa pesakit bernama Elena Toma.
Saya peguamnya.
Prosedurnya dua jam dari sekarang. Datanglah semula selepas itu.
Saya dari ibu pejabat. Dia isteri saya.
Pesakit diasingkan selepas sumbangannya dituntut.
Awak nak ambil 40 tahun usianya dan larang kami berjumpa?
Ini peraturan.
Maaf.
Peraturan?
Usianya akan makin singkat!
- Saya nak jumpa dia! - Max. Tak guna awak mengamuk.
Itu saja yang awak asyik kata. Awak pun tak membantu.
Celaka!
- Max? - Hei, berhenti!
Jangan bergerak!
Elena?
Elena!
Elena! Lepaskan saya!
Saya cuma nak jumpa isteri saya!
Lepaskan saya!
Bawa bertenang…
kalau tak mahu cedera.
Hei, sudahlah! Awak tak perlu berkasar.
Dia cuma nak jumpa isterinya.
Tolong lepaskan dia.
Dia akan bertenang.
Kita akhirnya berjaya menghentikan masalah iklim
kerana 5% orang terkaya melabur dalam teknologi hijau.
Mereka buat kerana peluang untuk hidup lebih lama
telah mengubah pandangan mereka.
Jika kita ubah cara kita melihat dunia,
hasilnya, dunia akan berubah.
Anda, Cik Elena Toma, née Neumann, selepas ini dirujuk sebagai "penghutang",
telah dikenakan tindakan sita ke atas semua aset.
Penyitaan itu akan dijelaskan dengan aset masa penghutang.
Mahkamah menetapkan bahawa hutang itu bersamaan dengan 38 tahun.
Menurut Seksyen 863G Kanun Prosedur Awam,
jumlah yang berkaitan akan dibayar kepada pemiutang
selepas Syarikat Aeon selesai menjalankan prosedur ini.
Rakyat China telah lama menyokong
pengharaman sumbangan masa di peringkat antarabangsa.
Apa pendapat puan?
Kita tak boleh halang inovasi.
Tapi kita boleh buat undang-undang yang menuntut
ia digunakan secara bertanggungjawab.
Tidak.
Tidak, tindakan ini salah! Lepaskan saya!
Tolong!
Tolonglah saya.
Tolonglah!
Awak harus tolong saya!
Ini saja yang kita mampu sewa.
Ia dah bermula.
Hei, jangan risau.
BERITA BAIK DARIPADA PIHAK ATASAN. YANG IKHLAS, ERIKA
Kalau menurut fahaman saya, Sophie Theissen yang hantar nota ini.
Saya yang dah lama kerja pun dia tak kenal.
Apa katanya?
Tahniah atas kenaikan pangkat awak.
Pengurus sumbangan kanan!
- Awak dapat kumpulan… - Itu saja?
Awak tak sukakah? Gaji awak dah melebihi gaji saya.
Tambahan hampir seribu euro sebulan dan bonus 35,000 euro.
Awak ingat nak saya kerja lagi di sini?
- Hei, dah buat persiapan untuk mesyuarat? - Ya.
- Hei, apa khabar? - Awak nampak sihat.
Cik Theissen?
Cik Theissen sibuk.
Dia kenal saya…
Hei! Awak janji nak tolong saya.
Berundur sekarang
jika awak tak mahu masa depan awak musnah.
Elli?
Secantik ini saja.
Saya sayang awak.
Hei.
Kita akan mengatasinya.
Saya tak sanggup teruskan.
Tengoklah kita.
Ia tak masuk akal.
Saya sayang awak.
- Tanpa mengira… - Tanpa mengira usia?
Kenapa awak begini?
Kerana kasihan?
Sudah tentu tidak.
Jadi, kenapa? Rasa bersalah?
Awak dah gila?
Awak hidup macam biasa, tapi saya yang jadi korbannya.
- Ini bukan salah saya. - Tolong keluar.
Tolonglah keluar!
- Elli! - Keluar sajalah.
Penat hari ini?
Untuk menenangkan awak kerana awak bersedih.
Berambuslah.
Janganlah kurang ajar.
Kami dah hentikan pendarahan.
Tapi kita masih menunggu keputusan hemogram.
Tapi kenapa 40 tahun sekali gus? Itu amat tak bertanggungjawab.
Awak tak sepatutnya balik seawal ini.
Prosedur itu serius, apatah lagi dalam keadaan awak.
Keadaan apa?
Elena keguguran.
Ia kerap berlaku kepada penyumbang masa.
Awak hamil?
Tak ada gunanya.
Awak tetap isteri saya walaupun dah tua.
Max, masalahnya bukan uban atau kedutan saja.
Kita nak lihat anak membesar.
Pangku cucu suatu hari nanti.
Kita juga mahu tua.
Bersama-sama.
Sekarang saya tua bersendirian.
Tapi awak…
Hidup awak masih panjang.
Elli anak mak.
Awak tak perlu masuk.
Ia boleh dibalikkan.
Saya tahu penerimanya. Saya akan suruh mereka membalikkannya.
Bagaimana? Mereka tak buat salah.
Ini memang cara sistem awak berfungsi, bukan?
Sistem celaka.
Bagi saya sepuluh…
Boleh. Semua ada.
Terima kasih.
Jangan cuba merokok.
- Nanti awak tak besar. - Apa-apalah.
Nak beli apa?
Awak buat di mana?
Muka comel itu.
Pasti bukan di Aeon.
Jangan risau, saya cuma cari orang.
Kami dah terima 30,000 euro itu.
Dr. Berg akan jumpa awak minggu depan.
Sebaik saja awak merentasi sempadan Lithuania,
hubungi dia dengan telefon prabayar yang tak berdaftar.
Awak akan terima koordinat klinik itu.
Ia sah selama enam jam saja.
Kalau awak tak datang, perjanjian kita terbatal.
Sejak penerima Anugerah Nobel diserang
di klinik Aeon Berlin beberapa minggu lepas,
ketua Kumpulan Adam, Lilith,
menjadi orang yang paling diburu di seluruh dunia.
Tiada sesiapa tahu tempat persembunyiannya.
Namun, wartawan kami berjaya menghubunginya
dan dia bersetuju untuk ditemu bual.
Awak kata keganasan ialah cara lain untuk meneruskan kempen tertentu.
Bukankah itu alasan mudah untuk melakukan keganasan?
Kami mahu beri kesedaran.
Kalau lebih ramai orang berani menentang ketidakadilan,
kumpulan macam kami tak perlu wujud.
Syukurlah, makin ramai orang sertai kami setiap hari.
Konvoi dah bersedia. Sophie Theissen keluar sekarang.
Di Amerika Syarikat, hukuman penjara boleh dikurangkan dengan sumbangan masa.
Bukankah itu lebih baik daripada mengurung bantuan bertahun-tahun
dengan wang kutipan cukai?
Aeon cuba mengaburi mata kita dan mendakwa mereka membantu masyarakat,
sedangkan pada hakikatnya, ini penswastaan sistem keadilan.
Awak rasa apa akan jadi kepada hukuman penjara
jika keuntungan boleh diperoleh daripada hukuman yang lama?
Orang yang tahu kandungan Bible mengaitkan nama Lilith dan Adam
dengan kemurkaan Tuhan dalam Wasiat Lama.
Adakah awak anggap awak Tuhan?
Kami bunuh setiap penerima masa hingga urusan kotor ini dihentikan.
Itu saja.
Jumlah sumbangan masa bertambah lebih dua kali ganda sejak tahun lepas
walaupun diancam kegiatan ganas awak.
Ia juga tak menghalang saya.
Sebab itulah awak juga dalam senarai kami.
TANAH PERKUBURAN LAZARUS
- Tunggu di sini. Saya nak bersendirian. - Baik.
Tolong!
Ia mungkin strok.
- Ini masalah lama? - Ia tiada dalam rekod.
Sumbangannya baru tiga bulan lepas.
Badannya belum sedar yang dia dah tua.
Saya akan ambil alih.
- Bilik pembedahan dua sedia. - Biar saya buat.
Jangan paksa diri, Elli.
Lagipun, syif awak dah nak habis.
Elli?
Elli.
- Kita perlu berbincang. Ikut saya. - Max.
- Dengar sini. - Untuk apa?
Lepaskan saya. Tolonglah.
Cubalah terima hakikat ini.
Bagaimana kalau penyelesaiannya ada?
Percayalah.
Buat kali terakhir.
CAR SERVICE E-PERTUKARAN
Nah. Pakai.
Mari.
Itu Sophie Theissen.
Dia curi 40 tahun usia awak.
Kita akan rampas semula.
Terima kasih. Saya terhutang budi.
Adam dalangnya?
Petunjuknya jelas.
Awak pula? Awak pun rasa begitu?
Biasanya mereka cuma bunuh. Mereka tak pernah culik.
Ada maklumat lain?
Video pengawasan trafik kesan kereta dari Berlin Cars di tanah perkuburan.
Di belakang sana.
Ia ditempah dengan akaun palsu.
Tapi akaun itu juga digunakan di Padang Tempelhof.
Saya dah semak pangkalan data.
Lelaki ini dikesan memasuki Padang pada masa yang sama
dengan ID Aeon.
Kami jejaki telefonnya.
Mengarutlah. Pekerja Terbaik kita tak sebodoh itu.
Tapi kalau kita dapat kesan mukanya,
kita boleh cari orangnya.
Awak cekap juga rupanya.
Awak dah gila?
Itu saja caranya.
Tidak!
- Ini kerja gila. - Semuanya dah diatur.
Tapi kita perlu keluar Jerman segera.
Saya dah kemas baju awak. Tinggalkan telefon awak di sini.
Saya tak nak terlibat. Tidak sekali-kali.
Jadi, apa?
Terus hidup begini?
Kerja di hospital itu sampai mati?
Apa awak nak buat selepas prosedur itu?
Bunuh Theissen?
Mulakan hidup baru.
- Jauh dari sini. Tepi laut. - Kita bukan remaja.
Kalau kita ditangkap,
bukan hidup saya saja yang berakhir,
hidup awak pun sama.
Ya.
Kita bertemu sekali lagi.
Betul cakap awak.
Kehidupan lama dah berakhir.
Sama ada saya dipenjarakan kerana wanita ini,
atau awak nak ikut saya?
Polis dah dimaklumkan?
Untuk apa?
Selamat!
Selamat.
Selamat!
Tingkat atas!
Selamat!
Okey. Turun sekarang.
Kembali ke posisi asal.
Kita pasti berjaya.
Ayat itu dah basi. Saya lagi berpengalaman daripada awak.
Bodoh betul!
Ini kehidupan baru awak.
Beraninya awak.
Saya pun tak sangka.
Ia berguna kecuali di lapangan terbang.
Erika?
Biar betul?
PELABUHAN ROSTOCK
Jika polis tahu tentang ini…
Mereka takkan tahu lagi.
Kopi?
Awak tahu bagaimana Max Toma kenal isterinya?
Max sepatutnya mendapatkan sumbangannya.
Sebaliknya, mereka jatuh cinta dan berkahwin.
Romantiknya.
Ya, sehinggalah rumah mereka terbakar dan mereka dibebani hutang.
Mereka bukan pengganas,
tapi sepasang suami isteri yang terdesak.
Kalau awak Elena Toma, apa perasaan awak?
Hidup awak dirampas dan diberi kepada jutawan?
Hanya kerana lupa padam lilin.
Tiada sesiapa paksa dia ambil pinjaman untuk beli pangsapuri mewah.
"Masa anda. Peluang anda. Pilihan anda."
Mereka terpedaya oleh slogan itu.
Jadi, itu alasan untuk menculik?
Untuk menjatuhkan hukuman?
Kita pun sama.
Perisian haram, operasi sulit.
Wanita Eropah terkaya boleh ikut peraturan berbeza?
Tugas kita melindungi keluarga Theissen, bukan mengamankan dunia.
Kalau awak tak suka, kenapa kerja dengan kami?
Sinisnya.
Saya cuma suka gajinya.
Kopinya.
Syarikat ini bagus.
Awak pula?
Saya pengawal Sophie Theissen selama lebih 30 tahun.
Saya amat terhutang budi kepadanya.
Kalau tengok pun, saya boleh tahu.
Umur saya sebenarnya 64 tahun.
Sophie Theissen perlukan orang yang boleh dipercayai.
Baguslah, awak juga dapat rawatan peremajaan.
Yalah, tak perlulah kita risau kerana bos kita lebih muda daripada kita.
Lega saya mendengarnya.
Hei.
Saya tahu yang hidup saya dah berakhir dan saya reda.
Hidup kita.
Tapi sekarang,
awak beri saya harapan.
Zum masuk di sini.
Biar betul.
Tak guna.
Kami takkan sakiti…
Diam kalau tak mahu mati.
Kamu lebih berbakat daripada ayah.
Cuba cara lain. Begitu.
Emilia, comelnya dia tidur.
Jangan pergi jauh, Emilia.
Mak, ayah! Tengok cahaya itu!
Mari sini, sayang.
Perhatian, kita akan tiba sebentar lagi di Klaipėda, Lithuania.
Semua penumpang yang menuju ke Klaipėda diminta pulang ke kereta…
Kitakah puncanya?
Entahlah.
Tapi siapa lagi?
Kita masih ada pasport.
Ia tak guna kalau kita diburu begini.
Setakat ini sajalah, ya?
PELABUHAN TRANSIT KLAIPĖDA LITHUANIA
- Hulurkan pasport. - Baik.
Pasport.
Apa di dalam trak?
Bilik air. Dari Jerman.
Awak nak ke mana?
Saya nak ke Vilnius.
Okey, kami nak periksa.
Jalan.
Hulurkan pasport.
Macam mana nak buka?
Tolak dan pusing kanan.
Tolong!
Ini apa?
Apa di dalamnya?
Tab mandi, rasanya.
Rasanya?
Kata yang awak cuma pemandu.
Saya cuma pemandu.
Encik, tolong buka kotak ini sepenuhnya.
Encik dengar tak?
Apa masalahnya?
Lelaki ini gelisah.
Kenapa awak gelisah?
Okey, selamat jalan.
Hei.
Tarik nafas panjang.
Senyum dan kata yang awak tak biasa rasa tertekan begini.
Semua ini luar biasa.
Apa yang luar biasa?
Diacu dengan senjata.
Saya dah cakap banyak kali.
Jangan talakan senjata ke arah muka orang.
Maaf. Encik boleh jalan.
Jangan menangis, Emilia. Kamu okey.
Boleh kami pergi?
Bagi saya telefon.
Telefon!
Ayah nak ambil telefon.
Maafkan saya.
Kita tiada pilihan.
Yalah.
Kami dah lepas sempadan.
Kita patut periksa dia. Dia tak sihat.
Kalau kita berhenti, mereka akan telefon polis.
Kita perlu keluar dari jalan utama.
Kemudian?
Tunggu panggilan doktor itu.
Apa awak nak daripada saya?
Kami nak balik hak kami sebelum lepaskan awak.
- Mintalah apa saja. Mak saya akan bayar. - Mak awak?
Sophie Theissen.
Awak Sophie Theissen.
Saya Marie Theissen, anaknya.
Awak tipu.
Sebab inilah mak saya sorok saya daripada orang awam.
ANAK SOPHIE THEISSEN
Tengoklah.
Ini anak Theissen. Dia mati sepuluh tahun lepas akibat progeria.
Itu kakak saya, Lucy.
Saya memang mirip mak saya.
- Tapi selepas sumbangan itu… - Diam!
Dia ada dokumen pengenalan, lesen memandu atau telefon?
Mestilah ada, dalam beg.
Yang tertinggal di tanah perkuburan
dan dia pun tahu.
- Pandai awak berlakon. - Tidak. Tolonglah!
Mak saya akan bayar apa-apa saja! Saya tak tipu! Tolonglah!
Kita perlu pasti.
Bagaimana?
Tanya Aeon sama ada kita tak silap orang?
Supaya mereka boleh buru kita?
Itulah yang dia nak.
Mestilah Theissen kata begitu untuk selamat.
Jangan ubah rancangan.
Rancangan apa?
Kenapa Dr. Berg belum telefon?
Mungkinkah Dr. Berg tipu awak hanya untuk kebas duit awak?
Lagipun, sampai bila dia boleh duduk di dalam van?
Dia tak cukup air dan kesejukan.
Kita perlu bersembunyi.
Kenapa hotel ini kosong?
Pelancong tak datang sejak negara Baltik tinggalkan Kesatuan Eropah.
Kita saja yang ada di sini.
Ini mungkin perkara biasa bagi Theissen.
Yang pasti, ia lebih hebat daripada hotel yang awak tempah di Tuscany dulu.
Sakitnya ikatan ini.
- Jangan keterlaluan. - Kita tak perlu kejam.
Awaklah yang jual 40 tahun kepada mak saya.
Sudahlah. Awak pun tahu mak awak rampas usianya.
Jangan terpedaya olehnya.
Saya pun tak setuju dengannya.
Ramai orang mengalami nasib yang sama.
Fikirkan pelarian yang hilang dari kem pelarian di sempadan EU.
Malah, ada anak yang dijual oleh ibu bapanya.
Bukanlah kepada Aeon, tapi klinik haram di Blok Timur
untuk artis dan pempengaruh suam-suam kuku meremajakan diri secara murah.
Awak nak saya rasa bersalah, ya?
- Dalam ramai-ramai orang? - Tidak.
Saya cuma nak kata yang saya menyebelahi awak.
Dah bertahun-tahun saya pujuk mak saya…
Tipulah!
Tolonglah percaya cakap saya. Saya…
Tidak.
Saya akan diam.
Hei!
- Awak sokong siapa? - "Sokong siapa?"
Semua ini untuk awak.
Untuk awak.
Kita pun tak tahu sama ada dia Sophie.
Kalau dia anak Sophie pun,
dia mungkin serasi dengan awak.
Saudara dekat selalunya serasi.
Kita boleh guna dia.
"Guna dia."
Dia boleh ambil semula usia daripada ibunya.
Itu antara mereka. Ia bukan masalah kita.
Kesan perbuatan kita sekarang ialah masalah kita.
Okey, kita boleh lepaskan dia.
Itu hanya nyawa awak. Nyawanya masih ada. Mungkin dia juga nak anak.
Awak dah berubah.
Awak pun.
Ada air paip di sini?
Saya nak bersihkan diri.
Tolonglah.
Tunggu.
Terima kasih.
Dia cuma nak tolong Lucy.
Mak saya. Sebab itulah dia mulakan kajian tentang penuaan sel.
Dia buat penemuan mengagumkan.
Tapi tak sempat cari padanan untuk Lucy.
Tidak.
Aduh.
Helo? Awak siapa?
Kaya, bawa saya keluar dari…
Tidak.
Alamak.
Tolong!
- Tolong! - Nah, pegang.
Dua-dua tangan.
Terima kasih.
Tolong keluar.
- Awak pasti? - Tengoklah dia.
Doktor itu dah telefon?
Apa yang jadi kepada Theissen?
Dia nak bersihkan diri. Saya pun tak naklah kejam sangat.
Yalah.
Awak marah saya?
Tidak.
Kenapa nak marah?
- Saya buat semua ini untuk awak. - Untuk saya?
Awak tak tanya pun pendapat saya.
Yalah.
Saya tak buat untuk awak, kita atau anak kita.
Apa sebenarnya yang awak nak?
Dia tak ada parut prosedur itu.
Jadi, apa masalahnya?
Kulitnya tumbuh semula semasa proses peremajaan. Biasalah.
Elli, dia memanipulasi kita
dengan pura-pura tak bersalah.
Awak tahu apa saya fikir semasa lihat dia tenggelam?
"Kalau dia mati, sia-sialah semua ini.
Dia saja peluang saya."
Tapi kalau kita salah orang…
Saya pun tak berani fikir.
Sebab itulah saya sangat takut.
Elli, mereka yang salah.
Awak tak patut dihukum begini.
Kita…
Hidup kita masih panjang.
Kami dah tahu.
- Kami berjaya kesan mereka. - Akhirnya.
Talian telefon pakai buang berubah-ubah. Ia ambil masa sikit.
Mereka di Lithuania, dekat Šklėriai.
Itu berdekatan sempadan Belarus,
130 kilometer dari sini.
Kita boleh cari mereka serta-merta.
Pasukan bantuan ada di sini.
Ayuh!
Betulkah helikopter tempur tak perlu?
Bertenang.
Kalau awak ada senjata, serahkan cepat.
- Di bawah bantal. - Biasa sangat.
Awak siapa?
Aeon?
Bukan.
Maaf, saya mengganggu.
Tak guna.
Apa awak nak?
Hei.
Tolong jangan bunuh dia. Tolonglah.
Kami bukan nak bunuh Marie Theissen.
Bagaimana kalau Toma tak takut kepada pasukan kecil kita?
Saya tetap akan bawa Marie pulang.
Jadi, perlukah kita gali lubang kubur?
Jauh di ceruk Lithuania.
Awak ingat saya sekejam itu?
Saya cuma terfikir saja.
Sanggupkah saya menyesal seumur hidup?
Ia tak mudah.
Saya bukannya mahu hidup lama.
Saya cuma perlu tangkas.
Usia remaja…
Bunyinya menarik, tapi…
Ia takkan buat kita lebih baik atau lebih bahagia.
Cuma hidup lama.
Dan dihantui kisah silam?
Setelah lama kerja di sektor swasta, kita akan lupa tujuan asal kita.
Ada satu cara.
Ia dipanggil panduan.
Kalau saya ragu-ragu,
saya buat begini.
Ia mengingatkan saya kepada tujuan asal.
Keadilan.
Awak bagaimana?
Tujuan awak wang?
Muda remaja?
Sophie Theissen?
Kita datang untuk bebaskan orang tak bersalah.
Selepas itu, belanja saya minum.
Awak tak habis-habis.
Baiklah. Segelas saja.
Selepas ini berakhir.
Turun.
Okey.
Tolonglah.
Lepaskan saya.
- Saya tak pernah terima sumbangan. - Saya tahu.
Tapi ini tak melibatkan awak saja.
Isteri saya dipaksa menyumbang. Kami mangsa.
Saya tahu kisah awak, Max.
Kerja standard yang berprestij, gaji tinggi,
pekerja terbaik.
Selalu dapat faedah daripada sistem negara.
Tiba-tiba, rumah awak terbakar.
Kebetulan pula Sophie Theissen perlukan sumbangan.
Tapi penerima awak, Max, mati dalam nahas motosikal,
jadi Elena saja yang boleh menyumbang.
Banyaknya kebetulan yang tragis.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak sepatutnya jadi pengurus sumbangan Elena.
Bukankah sebab itu kamu bertemu?
Sophie Theissen dah tahu dari dulu yang Elena penyumbang yang serasi.
Dia saja padanan yang ada.
Awak sepatutnya yakinkan Elena.
Tapi awak kahwini dia.
Rugilah Sophie Theissen.
Jadi, sekarang, bagaimana dia nak dapatkan hayat Elena?
Pangsapuri yang terlalu mahal untuk kamu berdua?
Bank yang bagi juga pinjaman kepada kamu?
Tapi itu pun jika Elena cagarkan usianya.
Kemudian ada kebakaran
dan kamu berdua dibebani hutang bertimbun
yang membolehkan dia tarik hayat awak.
Jadi, sekarang kamu nak buat tindakan sama kepada gadis ini,
satu-satunya ahli keluarga Theissen yang ada kesedaran.
Kami silap orang. Saya tak tahu.
Yakah?
Walaupun selepas dua hari dengannya?
Atau awak buat-buat tak tahu?
Awak sama saja.
Awak bunuh orang tak bersalah.
Tak bersalah?
Hei!
Sempurnakan rancangan awak. Bunuh dia.
Apa?
Awak nak ambil 40 tahun daripadanya.
Bermakna awak rasa nyawa awak lebih berharga daripada nyawanya.
Itu kejam. Saya takkan buat.
Hentikan kerja gila ini.
Saya tak buat salah pun.
Itulah masalahnya. Kenapa awak tak halang mak awak?
Ada satu peluru, jadi jangan main-main.
Nyawa awak atau nyawanya. Awak pilihlah.
Tolonglah.
Tolonglah! Jangan tembak!
Tolonglah.
Kebanyakan orang pilih untuk berdamai
apabila dipaksa membunuh.
Tapi kalau doktor berkot putih yang buat untuk awak,
tak ramai yang melawan.
Sebab itulah Aeon sangat berjaya dan berbahaya.
Apa?
Dr. Berg kongsi lokasi kliniknya.
Ia sah selama enam jam.
Malangnya, awak takkan dapat jumpa dia.
Sophie Theissen akan datang tak lama lagi.
Dia tentu nak cakap dengan awak.
Itulah kata sumber kita.
Bawa dia masuk,
tapi tanpa pengawalnya.
Kami cuma umpan.
Awak nak bunuh Sophie.
Dan biar dia diagungkan?
Tidak. Kami nak tangkap dia,
itu pun kalau awak tak buat silap.
Ayuh.
Awak boleh buat.
Meniarap!
Meniarap, sekarang!
Marie Theissen selamat.
Selagi saya selamat, dia takkan diapa-apakan.
Meniarap!
Saya nak cakap dengan Sophie Theissen.
Dia saja.
Sophie Theissen.
Kalau dia buat silap?
Ikut rancangan lain.
Sophie Theissen mesti ikut kita.
Judas akan pastikannya.
Usia isteri saya sesuai untuk awak.
En. Toma,
saya faham sebab awak rasa situasi isteri awak tak adil.
Saya dapat faham punca awak ambil tindakan begini.
Anak saya tak bersalah berbanding kita semua yang terlibat.
Awak tentu tak mahu sakiti orang yang tak bersalah.
Kecuali jika terpaksa.
Bagus.
Saya sanggup bayar lagi untuk usia isteri awak.
Sepuluh juta.
Orang macam awak takkan dapat wang sebanyak itu.
Awak boleh mulakan hidup baru.
Mungkin juga cari penyumbang.
Penyumbang dah ada.
Saya Pengurus Sumbangan Terbaik tahun ini.
Awak tak payah ajar saya.
Cara senaraikan kelebihan sumbangan macamlah ia menguntungkan.
Awak tahu kuasa sebenar ada di tangan awak.
Awak yang tentukan semuanya.
Orang sasaran awak yang awak cuba pujuk itu
cuma ada hayat mereka.
Anak awak dengan kami dan 40 usia isteri saya dengan awak.
Jika awak pulangkannya, kami akan pulangkan Marie.
Kalau tidak,
kami tak rugi apa-apa. Awak pilihlah.
Bagaimana saya nak tahu Marie sihat dan masih hidup?
Dia tak sihat.
Tapi dia masih hidup.
Awak boleh tengok sendiri.
Seorang diri.
Sophie Theissen tak boleh masuk tanpa saya.
Jika sesiapa masuk saja ke dalam,
isteri saya akan tembak.
Jika begitu, telefonlah Marie.
Jangan harap.
Saya kenal kamu semua.
Kamu sanggup buat apa-apa saja. Bakar rumah, aturkan kemalangan.
Tapi sekarang, ikut cakap saya.
Okey, saya nak masuk.
Baiklah.
Saya tak nak hilang lagi anak.
Satu lagi soalan, En. Toma.
Awak nak bercakap dengan Sophie Theissen.
Kenapa awak yakin dia akan datang?
Katalah sesuatu.
Bodoh, goreng sajalah.
Sophie, ini perangkap!
Tak guna!
Buatlah.
Sophie!
Pastikan dia mati.
Tembak!
Elena!
Tunduk!
Max, awak…
Hei, awak!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Saya nak jumpa isteri saya. Tolonglah.
Tunduk dan jangan bergerak.
Max!
Awas!
Hei.
- Awak okey? - Awak tak apa-apa?
- Awak okey? - Saya okey.
Tunggu.
Hati-hati. Okey.
Kita perlu pergi dari sini.
- Marie! - Ayuh!
Pergilah dulu.
Marie! Mari kita pergi.
Hei, ayuh!
Awak nak mati di sini? Ayuh.
Mari kita pergi! Cepat.
Di sini.
Ayuh.
Saya akan pergi.
Tak guna.
Hei!
Hei! Elena.
Okey.
Okey, bergerak cepat.
- Awak dah geledah ruang bawah? - Ya, kami dah geledah semua kawasan.
Ia tak jauh dari sini.
Kita hampir bunuh dia.
Dia nak tembak saya.
Tapi kita dah tahu dia bukan Sophie.
Awak kata dia juga serasi.
- Dia boleh minta usia daripada ibunya. - Ibunya dah mati.
Dia tak terlibat langsung.
Kalau kita bunuh dia, kita sama macam mereka.
Awak nak jadi lebih baik?
Atau awak nak hidup seperti dulu?
Kita mahu ada anak.
Tapi orang tak bersalah tak perlu mati.
Anak kita juga tak bersalah.
Theissen bunuh dia.
Theissen bakar rumah kita,
bunuh penerima awak.
Kita perlu dedahkannya.
Bolehkah ia kembalikan usia saya?
Daripada siapa?
Pasti ada cara lain yang lebih bermoral.
Tak ada cara lain.
Saya tak sanggup teruskan.
Bawalah dia ke hospital.
Tolong keluar.
Awak tentu bergurau.
Keluar.
Awak tak sekejam ini.
Hei.
Keluar!
Keluar.
Tidak!
KEM PELARIAN
- Ayuh, jalan. - Cepat!
Ayuh.
- Nak bawa mayat sekali? - Ya.
Bawa kumpulan ini jumpa doktor. Yang lain, boleh tunggu.
- Tunggu arahan bos. - Bagaimana gadis itu?
Doktor boleh jumpa awak.
Akhirnya.
Helo. Awak okey?
KEM PELARIAN ŠKLÈRIAI LITHUANIA
Tak apa.
Mujurlah awak lebih pantas daripada rakan sekerja awak.
Kami bukan rakan sekerja.
Ada petunjuk? Kita perlu cari mereka secepat mungkin.
Buatlah sendiri.
Apa maksud awak?
Saya tak mahu lagi buru orang,
bakar rumah orang
atau aturkan kemalangan untuk awak.
Saya nak berhenti.
Kita dah kenal separuh hidup kita.
Hidup akan berakhir juga kelak.
Helo, sayang.
Mak?
Mereka kata kita serasi.
Kami hampir capai matlamat kami.
Jadi, mak perlukan kekuatan ini.
Mak akan buat apa-apa saja untuk…
cari penyumbang untuk kamu.
Tunggu masa saja.
Membeli hayat seseorang
sama seperti merampas hidupnya.
Saya faham sekarang.
Dulu, saya sebahagian daripadanya.
Selagi Aeon wujud,
selagi pertukaran haram wujud,
ketidakadilan ini akan kekal.
Sekarang kita perlu menentangnya.
Kalau bukan untuk kita,
buatlah untuk anak-anak kita.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati