1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 Drømmer du om et bedre liv? 4 00:00:21,041 --> 00:00:23,708 Et liv du aldri hadde råd til? 5 00:00:24,541 --> 00:00:27,208 Aeon tilbyr et tidsdonasjonsprogram 6 00:00:27,291 --> 00:00:30,500 som rikt belønner hvert eneste donerte år av livet. 7 00:00:31,875 --> 00:00:37,416 Prosedyren er minimalt invasiv og utføres daglig i klinikkene våre. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,125 Ta DNA-testen i dag. 9 00:00:40,208 --> 00:00:43,208 Vi finner en egnet tidsmottaker til deg. 10 00:00:43,833 --> 00:00:44,791 BENJAMIN ALDER 39 11 00:00:44,875 --> 00:00:49,333 Mer enn 200 000 givere har allerede donert levetid 12 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 og virkeliggjort drømmene sine. 13 00:00:52,291 --> 00:00:53,583 EVA ALDER 21 14 00:00:54,458 --> 00:00:58,083 For i Aeon tror vi at når du gir tid, 15 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 gir livet tilbake. 16 00:00:59,833 --> 00:01:02,500 NKEIRU ALDER 18 17 00:01:02,583 --> 00:01:04,583 Velg drømmene dine. 18 00:01:06,791 --> 00:01:10,333 Og husk, alderen din gjør deg bare vakrere. 19 00:01:10,416 --> 00:01:12,625 ANOUSH ALDER 19 20 00:01:13,291 --> 00:01:16,333 Doner tid og start et nytt liv. 21 00:01:18,541 --> 00:01:21,916 Din tid. Din sjanse. Ditt valg. 22 00:01:22,000 --> 00:01:24,541 Donorer må være over 18. DNA-match er påkrevd. 23 00:01:24,625 --> 00:01:29,041 Aldringen tar 2-3 dager. Bivirkninger er hodepine, tretthet, forvirring, uro. 24 00:01:29,125 --> 00:01:32,250 For mer info, se aeon.de eller snakk med din donasjonsrådgiver. 25 00:01:34,291 --> 00:01:35,333 Femten år? 26 00:01:37,458 --> 00:01:40,916 Jeg tenkte tre eller fem. 27 00:01:41,708 --> 00:01:44,208 Jeg vet det, Denys. Det er bare et tilbud. 28 00:01:45,000 --> 00:01:47,916 Summen stiger eksponentielt med antall år. 29 00:01:48,458 --> 00:01:52,333 Hvis du donerer 15 år av livet ditt, får du 700 000 euro. 30 00:01:54,250 --> 00:01:57,000 Jeg fylte nettopp 18. 31 00:01:58,583 --> 00:02:00,916 Det er litt for mye for meg nå. 32 00:02:03,541 --> 00:02:06,208 Hr. Bondar, hvor lenge har du ventet på visum? 33 00:02:06,916 --> 00:02:08,250 Siden Denys ble født? 34 00:02:10,125 --> 00:02:14,666 Unnskyld meg for at jeg er ærlig, men du vil neppe oppleve det. 35 00:02:15,541 --> 00:02:18,541 Du vil dø her eller bli deportert, Denys også. 36 00:02:20,500 --> 00:02:25,916 Men med 700 000 euro kan du få hele familien bort herfra lovlig. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 Det er nok til å få statsborgerskap. 38 00:02:30,833 --> 00:02:33,041 Faren din vil åpne butikk, ikke sant? 39 00:02:34,416 --> 00:02:35,375 Ja. 40 00:02:35,458 --> 00:02:39,750 Hvor lenge må du jobbe for det? Femten år ville ikke vært nok. 41 00:02:45,916 --> 00:02:47,250 Jeg gjorde det selv. 42 00:02:48,833 --> 00:02:50,541 Jeg var omtrent på din alder. 43 00:02:51,166 --> 00:02:54,791 For meg var det fem år. Nok til å betale for universitetet. 44 00:02:57,000 --> 00:03:00,166 Hvis du vil ha et bedre liv for deg selv, 45 00:03:01,500 --> 00:03:05,666 for familien din, så er dette som å vinne i lotto. 46 00:03:09,625 --> 00:03:11,416 Hva sier jeg til dama mi? 47 00:03:13,458 --> 00:03:15,958 Du gifter deg med henne og drar herfra. 48 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Hei. Skulle akkurat til å ringe deg. 49 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 Sikkert. Er du fortsatt i leiren? 50 00:03:48,583 --> 00:03:51,750 -Du vet hvor viktig denne dagen er. -Erika, slapp av. 51 00:03:51,833 --> 00:03:56,000 Jeg var hos Denys Bondar. Han var nær å kaste bort sin store sjanse. 52 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Max. 53 00:03:57,125 --> 00:04:00,208 Skal jeg hjelpe donorer eller henge på champagnefest? 54 00:04:00,291 --> 00:04:02,333 Ikke prøv deg. Bare skynd deg. 55 00:05:12,208 --> 00:05:13,625 TIDEN MIN TILHØRER MEG 56 00:05:13,708 --> 00:05:15,541 Hei, rasshøl! 57 00:05:19,166 --> 00:05:20,291 Dra til helvete! 58 00:05:26,708 --> 00:05:31,416 AEONS HOVEDKONTOR BERLIN 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 Max, endelig! 60 00:05:53,458 --> 00:05:55,250 Jeg har alt sendt dem til deg. 61 00:05:55,833 --> 00:05:57,625 Femten år! 62 00:05:57,708 --> 00:06:00,000 Slutt å skryte. Du er fortsatt sen. 63 00:06:05,125 --> 00:06:08,666 Det er é n forsker som har skilt seg ut. 64 00:06:08,750 --> 00:06:11,666 Med deres siste optimalisering innen DNA-matching, 65 00:06:11,750 --> 00:06:15,208 har dr. Mortensen og hans fantastiske team 66 00:06:15,291 --> 00:06:18,875 gjort livet mye enklere for våre donorspeidere. 67 00:06:23,583 --> 00:06:28,250 Og nå, gi en stor applaus for årets Aeon-er. 68 00:06:28,333 --> 00:06:32,166 Årets donasjonsrådgiver, Max Toma! 69 00:06:33,875 --> 00:06:36,666 Gratulerer, din jævel. Kom deg på scenen. 70 00:06:39,833 --> 00:06:45,458 Han har skaffet 276 år, og kvartalet er ennå ikke over. 71 00:06:46,333 --> 00:06:50,958 Men det som gjør Max til en vinner, er empatien og oppriktigheten hans. 72 00:06:51,041 --> 00:06:52,875 Donorer som Max har rådgitt, 73 00:06:52,958 --> 00:06:56,083 er nesten alltid villige til å komme tilbake til Aeon. 74 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Gratulerer. 75 00:07:05,125 --> 00:07:08,833 Og nå, kvinnen vi alle har ventet på. 76 00:07:08,916 --> 00:07:13,708 Hjernen bak krono-overføring, administrerende direktør, Sophie Theissen! 77 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 Vi er veldig stolte av dere. 78 00:07:28,541 --> 00:07:29,375 Gratulerer. 79 00:07:30,166 --> 00:07:31,000 Takk. 80 00:07:33,666 --> 00:07:35,833 Wolfgang Amadeus Mozart. 81 00:07:36,666 --> 00:07:38,708 Døde som 35-åring. 82 00:07:38,791 --> 00:07:41,500 Hvilke makeløse musikalske skatter 83 00:07:41,583 --> 00:07:45,666 fikk vi aldri høre på grunn av hans altfor tidlige bortgang? 84 00:07:46,375 --> 00:07:51,125 La oss forestille oss at han hadde levd til han ble 80, 120 85 00:07:52,333 --> 00:07:54,166 eller 150 år. 86 00:07:54,750 --> 00:08:00,416 Og hva med Friedrich Schiller, Frida Kahlo, Nelson Mandela, Marie Curie? 87 00:08:01,041 --> 00:08:02,708 Hva annet kunne de oppnådd? 88 00:08:02,791 --> 00:08:05,291 I en verden hvor ikke lenger alder, 89 00:08:05,958 --> 00:08:09,750 men mennesker får bestemme hvor lenge de vil bidra til samfunnet. 90 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 Derfor gleder det meg at fra og med i dag, 91 00:08:12,833 --> 00:08:19,416 vil vi inkludere nåværende og fremtidige Nobelvinnere i mottakerdatabasen. 92 00:08:20,208 --> 00:08:26,166 De første 15 forskerne har allerede mottatt sine donasjoner. 93 00:08:26,750 --> 00:08:30,041 De restituerer for tiden på Aeons klinikk i Berlin. 94 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 Professor. 95 00:08:32,375 --> 00:08:34,000 Det er tid for timen din. 96 00:08:34,666 --> 00:08:40,833 Der forbereder våre leger og terapeuter dem på deres nye liv 97 00:08:40,916 --> 00:08:44,625 slik at de kan fortsette forskningen i mange år fremover. 98 00:08:44,708 --> 00:08:48,083 Sammen med Aeon, i fremskrittets tjeneste. 99 00:08:48,166 --> 00:08:51,375 Støttet av Lucy Theissen-stiftelsen. 100 00:08:51,458 --> 00:08:55,666 LUCY THEISSEN-STIFTELSEN 101 00:09:00,666 --> 00:09:05,083 Ta den tiden du trenger. Bli vant til det du ser. 102 00:09:05,166 --> 00:09:07,166 Kroppen din er ung igjen. 103 00:09:11,250 --> 00:09:12,583 Så vakker du er. 104 00:09:12,666 --> 00:09:15,791 Jeg er ikke komfortabel med å kle av meg foran deg. 105 00:09:15,875 --> 00:09:17,791 Men jeg er fortsatt den samme. 106 00:09:19,291 --> 00:09:20,250 Hallo. 107 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Sett deg, er du snill. 108 00:09:23,625 --> 00:09:26,500 Professor, jeg ser at foryngelsen var vellykket. 109 00:09:26,583 --> 00:09:28,250 Vi kan skru tiden tilbake, 110 00:09:29,708 --> 00:09:32,500 men ikke få den til å stå stille. 111 00:09:33,458 --> 00:09:39,750 Så vi fortsetter forskningen til alder og død ikke lenger bestemmer over oss, 112 00:09:39,833 --> 00:09:41,333 men omvendt. 113 00:09:42,750 --> 00:09:45,541 Det siste store steget mot absolutt frihet. 114 00:09:46,666 --> 00:09:49,000 Og ikke bare for de 10 000 mektigste, 115 00:09:50,000 --> 00:09:52,708 men for alle på planeten. 116 00:10:04,333 --> 00:10:08,666 -Hvordan føler du deg? -Jeg kan gå igjen. Det er fantastisk. 117 00:10:28,416 --> 00:10:30,625 Han henrettet alle 15 pasientene. 118 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 Han sparte pleierne og de pårørende. 119 00:10:36,916 --> 00:10:39,916 Dette var et målrettet terrorangrep av Adam-gruppen. 120 00:10:40,625 --> 00:10:45,041 Politiet har iverksatt en storstilt jakt. Så langt uten suksess. 121 00:10:45,666 --> 00:10:48,541 Adam har tatt på seg ansvaret for angrepet. 122 00:10:48,625 --> 00:10:53,125 Tidsdonasjoner skaper et system som bryter likhetsprinsippet. 123 00:10:53,708 --> 00:10:58,458 De som gjør levetid til en handelsvare, gjør mennesker til en handelsvare. 124 00:10:59,291 --> 00:11:01,750 De reduserer mennesker til kveg. 125 00:11:02,458 --> 00:11:05,416 Det gjorde de som måtte dø i Berlin i dag. 126 00:11:06,000 --> 00:11:09,750 De som stjeler andres liv, vil bli henrettet av oss. 127 00:11:09,833 --> 00:11:11,708 -Nobelpris eller ei. -Skru av. 128 00:11:11,791 --> 00:11:13,916 Vi vil finne dem og sende dem i… 129 00:11:14,958 --> 00:11:16,875 Hvordan kunne dette skje? 130 00:11:18,708 --> 00:11:22,208 Han ble ansatt som sykepleier for flere måneder siden. 131 00:11:22,791 --> 00:11:25,666 Jeg er Nowak, den nye driftssjefen i Berlin. 132 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 Forgjengeren har allerede ryddet pulten. 133 00:11:29,291 --> 00:11:32,083 Seksten år i Berlin-politiets antiterrorenhet. 134 00:11:32,166 --> 00:11:36,791 Ansatte i Tyskland må bakgrunnssjekkes i tilfelle det er flere muldvarper. 135 00:11:36,875 --> 00:11:40,125 Det er allerede ordnet. For alle ansatte i hele verden. 136 00:11:40,208 --> 00:11:42,625 Det kunne vært nyttig om slikt… 137 00:11:42,708 --> 00:11:46,000 Diskuter dette uten meg. Jeg må komme med en uttalelse. 138 00:12:15,125 --> 00:12:19,416 Det er superromantisk, men mannen min kommer hjem når som helst. 139 00:12:20,125 --> 00:12:21,250 Sier du det? 140 00:12:21,958 --> 00:12:26,000 -Hørte han er av den sjalu typen. -Uattraktive menn er ofte det. 141 00:12:27,625 --> 00:12:30,750 -Jeg kompenserer på andre måter. -Jeg så det. 142 00:12:31,416 --> 00:12:33,541 Årets ansatt! 143 00:12:34,916 --> 00:12:37,541 Kanskje vi får råd til et sted ved innsjøen. 144 00:12:37,625 --> 00:12:40,708 Du er gal. Vi har ikke betalt ned denne leiligheten. 145 00:12:41,208 --> 00:12:45,458 Hva så? Ring han snille i banken, så gir han oss et nytt lån. 146 00:12:46,583 --> 00:12:48,625 Du har en god tone med ham. 147 00:12:49,583 --> 00:12:50,458 Han liker meg. 148 00:12:50,541 --> 00:12:53,166 Tenk et hus ved innsjøen. 149 00:12:53,250 --> 00:12:56,750 Det er nå vi lever. La oss ikke vente til vi er pensjonerte. 150 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 Da kan barna nyte det også. 151 00:13:00,958 --> 00:13:02,208 Barna våre? 152 00:13:03,416 --> 00:13:04,625 Stemmer. 153 00:13:05,625 --> 00:13:08,416 Burde vi ikke ta oss av den delen først? 154 00:13:09,916 --> 00:13:12,625 Maten er klar om syv minutter. 155 00:13:13,791 --> 00:13:15,000 Det holder vel? 156 00:14:18,875 --> 00:14:20,375 Prøv å være grei mot ham. 157 00:14:21,666 --> 00:14:23,125 Jeg er alltid grei. 158 00:14:23,208 --> 00:14:26,208 Dere er sprø! Elli! 159 00:14:27,625 --> 00:14:31,166 Dette trengte du ikke, vennen. 160 00:14:31,250 --> 00:14:34,833 -Supermarkedet er på veien. -Er det ingen butikker igjen nå? 161 00:14:34,916 --> 00:14:38,833 Først stenger de alle fôringsplasser, så forbyr de kjøtt. 162 00:14:38,916 --> 00:14:42,458 -Beste som kunne skje med ditt kolesterol. -Ja da. 163 00:14:44,125 --> 00:14:45,708 Han røyker igjen. 164 00:14:46,250 --> 00:14:48,041 Og tror jeg ikke merker det. 165 00:14:48,125 --> 00:14:49,125 Hva med Rudi? 166 00:14:49,708 --> 00:14:53,333 En kollega. Slank og fin, aldri røkt, ingen kjøtt. Og nå? Død. 167 00:14:53,416 --> 00:14:56,666 -Hjerteinfarkt tidlig i sekstiårene. -Godt argument. 168 00:14:57,333 --> 00:14:59,791 Ikke alle har like gode gener som deg. 169 00:14:59,875 --> 00:15:01,416 Nå er det genene. 170 00:15:01,500 --> 00:15:05,375 Hvorfor dør de fattige tidligere og de rike blir yngre og yngre? 171 00:15:05,458 --> 00:15:07,291 Er det også genetisk bestemt? 172 00:15:07,375 --> 00:15:11,541 Men de har også mye høyere levestandard enn for ti år siden. 173 00:15:11,625 --> 00:15:15,750 Hva om jeg vil bli 20 igjen og nyte min høye levestandard, 174 00:15:15,833 --> 00:15:17,958 kan du ordne det for meg? 175 00:15:18,041 --> 00:15:20,250 Ja, hvis du finner en egnet donor. 176 00:15:20,958 --> 00:15:22,958 Og hvor mye må jeg betale? 177 00:15:23,958 --> 00:15:25,125 Det glemte jeg. 178 00:15:25,750 --> 00:15:30,541 Mer enn du kan tjene på et helt liv. I det minste om du har en ærlig jobb. 179 00:15:31,458 --> 00:15:36,750 Dyr slaktes ikke lenger, men mennesker suges tørre. 180 00:15:36,833 --> 00:15:39,208 Mange av dem har det bedre i dag. 181 00:15:39,291 --> 00:15:43,500 De flytter fra gettoen til fine nabolag og har jobber og familie. 182 00:15:44,083 --> 00:15:48,458 Har de ikke annet enn ungdommen sin, hvorfor forby dem å tjene på den? 183 00:15:48,541 --> 00:15:50,250 Ok, det holder. 184 00:15:50,875 --> 00:15:52,958 -Begge to. -Ok, jeg skal tie stille. 185 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 Stefan! 186 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 Jeg er ikke enig. 187 00:16:00,625 --> 00:16:06,583 Han har betalt helseforsikring hele livet. Og nå må han betale for medisinen selv. 188 00:16:07,250 --> 00:16:10,041 Du er lege, du vet hvor usunn livsstil han har. 189 00:16:10,125 --> 00:16:12,083 Han må ta konsekvensene av det. 190 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Seriøst? 191 00:16:15,833 --> 00:16:17,833 Hvorfor tar du alltid hans side? 192 00:16:18,583 --> 00:16:21,125 Jeg er alltid på din side. 193 00:16:21,833 --> 00:16:22,916 Det vet du. 194 00:16:23,000 --> 00:16:25,083 Fint om du sa det til faren din. 195 00:16:26,083 --> 00:16:30,125 "Mannen min er ingen helgen, og Aeon er ikke akkurat Greenpeace. 196 00:16:30,208 --> 00:16:32,666 Andre rådgivere ødelegger donorene sine, 197 00:16:32,750 --> 00:16:35,416 men min mann sørger for at de blir kompensert. 198 00:16:35,500 --> 00:16:39,208 Og han jobber og sliter for å betale et stort lån 199 00:16:39,291 --> 00:16:42,500 fordi kona hans jobber på et sykehus for småpenger." 200 00:16:42,583 --> 00:16:46,500 Skal jeg fortelle ham det neste gang? 201 00:16:50,041 --> 00:16:51,791 Jeg bør skrive det ned. 202 00:16:52,458 --> 00:16:53,708 Eller så kan du si: 203 00:16:53,791 --> 00:16:57,625 "Jeg elsker ham selv om han er en brikke i det kapitalistiske system." 204 00:16:57,708 --> 00:16:58,625 Jeg elsker ham 205 00:16:59,875 --> 00:17:04,041 selv om han er en brikke i det kapitalistiske system. 206 00:17:04,125 --> 00:17:05,375 Elsker deg også. 207 00:17:07,625 --> 00:17:08,750 Jeg vet det. 208 00:17:18,041 --> 00:17:19,208 Hva er det? 209 00:17:23,791 --> 00:17:25,416 Faen, det er hos oss. 210 00:17:32,458 --> 00:17:34,208 Stopp! Du slipper ikke forbi. 211 00:17:34,875 --> 00:17:36,750 -Elli! -Trekk tilbake! 212 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 Vi bor her. 213 00:17:39,541 --> 00:17:40,416 Helvete. 214 00:17:47,791 --> 00:17:49,458 Det er bare ting. 215 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Forsikringsselskapet ordner det. 216 00:17:52,583 --> 00:17:53,916 Det er hjemmet vårt. 217 00:17:57,916 --> 00:18:00,041 Leiligheten ble fullstendig ødelagt. 218 00:18:01,333 --> 00:18:03,875 Ifølge dataene fra brannvarsleren, 219 00:18:03,958 --> 00:18:07,541 var ikke brannen forårsaket av ledningsbrudd eller lignende. 220 00:18:07,625 --> 00:18:09,666 Det var definitivt en åpen flamme. 221 00:18:10,916 --> 00:18:12,833 Sannsynligvis et stearinlys. 222 00:18:15,333 --> 00:18:16,208 Faen. 223 00:18:17,916 --> 00:18:20,208 Jeg vet at jeg blåste ut lysene. 224 00:18:22,583 --> 00:18:26,291 Forsikringen dekker det dessverre ikke. Det regnes som uaktsomt. 225 00:18:26,791 --> 00:18:28,541 De betaler ikke ut noe. 226 00:18:28,625 --> 00:18:31,708 -Hva skal vi gjøre da? -Det er ikke mye vi kan gjøre. 227 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 Banken vil kreve inn boliglånet. 228 00:18:36,208 --> 00:18:37,333 Hele summen. 229 00:18:38,750 --> 00:18:42,125 Det er nesten 2,5 million euro. Hvordan skal vi klare det? 230 00:18:42,666 --> 00:18:44,791 Alle pengene våre var i leiligheten. 231 00:18:46,500 --> 00:18:49,083 Dere har bare den ene sikkerheten igjen. 232 00:18:49,958 --> 00:18:51,041 Hvilken sikkerhet? 233 00:18:54,250 --> 00:18:55,708 Har du ikke fortalt det? 234 00:18:58,625 --> 00:18:59,500 Hva da? 235 00:19:01,291 --> 00:19:02,458 Fortalt hva? 236 00:19:06,125 --> 00:19:09,041 Jeg stilte noe annet som sikkerhet. 237 00:19:09,833 --> 00:19:12,000 Jeg er en match. 238 00:19:13,916 --> 00:19:18,416 -Stilte du levetid som egenandel? -Bankrådgiveren sa det var ingen risiko. 239 00:19:18,958 --> 00:19:21,500 I verste fall kunne vi selge leiligheten. 240 00:19:21,583 --> 00:19:25,666 Jeg kan ikke tro det, hvordan kan noen… Og du har aldri sagt det? 241 00:19:27,291 --> 00:19:30,625 Jeg ønsket at vi skulle stifte familie i den leiligheten. 242 00:19:30,708 --> 00:19:32,750 Uansett så finner vi ut av det. 243 00:19:32,833 --> 00:19:36,083 -Jeg er også en match. -Jeg sjekket det, Max. 244 00:19:36,166 --> 00:19:38,958 Ifølge Aeon har du ingen match i databasen. 245 00:19:40,000 --> 00:19:44,458 -Men jeg har allerede donert. -Ja. Men mottakeren din døde nylig. 246 00:19:51,000 --> 00:19:53,125 Elena er den eneste som kan donere. 247 00:19:53,833 --> 00:19:56,250 To og en halv million, det er nesten… 248 00:19:58,583 --> 00:19:59,416 Førti… 249 00:20:00,458 --> 00:20:01,500 Førti år. 250 00:20:09,541 --> 00:20:11,666 Det må være noe vi kan gjøre. 251 00:20:12,708 --> 00:20:14,666 Det er dessverre ganske håpløst. 252 00:20:26,958 --> 00:20:27,916 Elena Toma? 253 00:20:32,458 --> 00:20:35,000 -Du må bli med oss. -Hun har ikke gjort noe. 254 00:20:35,083 --> 00:20:35,916 Gå tilbake. 255 00:20:36,000 --> 00:20:38,541 Det er en tvangsfullbyrdelse mot deg. 256 00:20:38,625 --> 00:20:41,541 Vi har grunn til å tro at du vil forlate landet. 257 00:20:41,625 --> 00:20:43,291 Vi møtte bare advokaten vår. 258 00:20:43,375 --> 00:20:46,750 Bare en forholdsregel. Kollegaen min følger deg til bilen. 259 00:20:46,833 --> 00:20:47,916 Kom igjen. 260 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Hva? 261 00:20:50,541 --> 00:20:51,416 Elli. 262 00:20:53,583 --> 00:20:55,000 Vi finner ut av det, ok? 263 00:20:55,875 --> 00:20:57,916 Vi løser det. Jeg skal fikse det. 264 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Fru Theissen! 265 00:21:14,083 --> 00:21:16,375 Husker du meg, Max Toma? 266 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Årets donasjonsrådgiver. 267 00:21:19,833 --> 00:21:22,791 -Selvsagt. Hvordan har du det? -Jeg trenger et lån. 268 00:21:23,416 --> 00:21:27,250 To og en halv million. Det er mye, men jeg kan jobbe det ned. 269 00:21:27,333 --> 00:21:30,583 Banken vil ta 40 år fra kona mi. 270 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 Vi har prøvd alt, men det er… 271 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Det er for mye. 272 00:21:37,625 --> 00:21:41,166 Er det slik at din kones donasjon vil bli tvangsinnkrevd? 273 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Ja, 40 år. 274 00:21:44,875 --> 00:21:48,208 Du er rett og slett vårt siste håp. 275 00:21:50,458 --> 00:21:53,833 Send meg dokumentene. Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 276 00:22:04,416 --> 00:22:07,791 Kundene våre må føle seg helt trygge hos oss. 277 00:22:08,750 --> 00:22:11,250 Ellers står hele virksomheten i fare. 278 00:22:11,333 --> 00:22:13,333 Vi har allerede tatt grep. 279 00:22:13,916 --> 00:22:19,416 Og hva virksomheten angår, selger vi et unikt produkt. 280 00:22:19,500 --> 00:22:22,208 Vår kvartalsvise fortjeneste er utmerket. 281 00:22:22,291 --> 00:22:26,291 Og du brukte nesten alt på forskning og filantropi. 282 00:22:26,791 --> 00:22:30,625 Vi snakker om tapte utbytter på 23 milliarder euro. 283 00:22:30,708 --> 00:22:32,166 Og det var bare i fjor. 284 00:22:34,583 --> 00:22:37,458 Forskning har gjort dette til det det er i dag. 285 00:22:37,541 --> 00:22:40,875 Sant nok, men prosedyren er tilnærmet perfekt nå. 286 00:22:40,958 --> 00:22:42,083 Perfekt? 287 00:22:42,791 --> 00:22:47,541 Vi kommer fortsatt ikke utenom at givere og mottakere må være DNA-kompatible. 288 00:22:47,625 --> 00:22:51,958 Vi kaster bort altfor mange ressurser på å lete etter egnede donorer. 289 00:22:52,041 --> 00:22:53,958 Som noen aldri vil finne. 290 00:22:55,500 --> 00:22:59,041 Et fåtall med en sjelden genetisk variasjon. 291 00:23:00,708 --> 00:23:03,916 Er det riktig å investere så mye i spekulativ forskning 292 00:23:04,000 --> 00:23:06,750 for å dekke denne nisjen? 293 00:23:07,250 --> 00:23:11,958 Aksjonærene er bekymret for at du er for partisk. 294 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 I motsetning til deg? 295 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Er du klar? 296 00:23:38,291 --> 00:23:39,500 Hun lovet. 297 00:23:39,583 --> 00:23:42,291 Sophie Theissen lovet å komme tilbake til meg. 298 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Max. 299 00:23:44,958 --> 00:23:48,916 Jeg har forsøkt å komme kontakt med henne hver dag i ukevis. 300 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Velkommen til Aeon. 301 00:24:11,833 --> 00:24:15,208 Luna Ackermann. Vi er her for en pasient, Elena Toma. 302 00:24:15,291 --> 00:24:16,625 Jeg er hennes advokat. 303 00:24:19,125 --> 00:24:23,166 Donasjonen er om to timer. Hun kan ta imot besøk etter inngrepet. 304 00:24:23,250 --> 00:24:25,666 Jeg er fra hovedkontoret. Det er kona mi. 305 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 Ingen besøk samme dag som en tvungen donasjon. 306 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 Dere suger 40 år ut av henne, og jeg får ikke se henne? 307 00:24:33,416 --> 00:24:34,333 Forskrifter. 308 00:24:34,833 --> 00:24:35,666 Beklager. 309 00:24:35,750 --> 00:24:37,333 Forskrifter? 310 00:24:37,416 --> 00:24:39,375 Livet hennes er over etter dette! 311 00:24:39,458 --> 00:24:42,750 -La meg treffe henne nå! -Max. Dette hjelper ikke. 312 00:24:42,833 --> 00:24:46,041 Det er alt jeg hører fra deg. Hvorfor er du her? 313 00:24:46,791 --> 00:24:47,833 Faen! 314 00:24:53,583 --> 00:24:55,375 -Max? -Hei, stans! 315 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Stå stille! 316 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Elena? 317 00:25:10,333 --> 00:25:11,291 Elena! 318 00:25:16,458 --> 00:25:17,375 Elena! 319 00:25:17,875 --> 00:25:19,791 Elena! Slipp meg! 320 00:25:19,875 --> 00:25:21,833 Jeg vil bare treffe kona mi! 321 00:25:21,916 --> 00:25:23,083 Slipp meg! 322 00:25:23,583 --> 00:25:26,000 Ro deg ned. 323 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 Ellers blir du skadet. 324 00:25:30,500 --> 00:25:32,958 Hei! Det er ikke nødvendig. 325 00:25:33,041 --> 00:25:36,541 Han ville bare treffe kona si. Vær så snill og la ham gå. 326 00:25:36,625 --> 00:25:37,708 Han roer seg. 327 00:25:45,083 --> 00:25:48,083 Endelig har vi klart å stoppe klimakrisen. 328 00:25:48,666 --> 00:25:52,333 Fordi de rikeste 5 % investerte i grønn teknologi. 329 00:25:52,416 --> 00:25:57,125 Fordi muligheten til å leve mye lenger her på kloden, 330 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 har endret synet deres på klimakrisen. 331 00:26:00,291 --> 00:26:03,333 Når vi endrer hvordan vi ser verden, 332 00:26:04,000 --> 00:26:06,458 endrer vi også verden som et resultat. 333 00:26:26,125 --> 00:26:31,125 Du, Elena Toma, født Neumann, heretter referert til som "debitoren", 334 00:26:31,208 --> 00:26:34,250 har fått begjært beslag av dine eiendeler. 335 00:26:34,333 --> 00:26:37,583 Beslaget skal betales med debitorens tidsmidler. 336 00:26:37,666 --> 00:26:41,666 Som retten har bestemt, vil beløpet være 38 år. 337 00:26:42,333 --> 00:26:46,666 I henhold til paragraf 863G i sivilprosessloven, 338 00:26:46,750 --> 00:26:53,250 vil beløpet bli betalt til kreditorene så snart prosedyren er utført av Aeon Inc. 339 00:26:53,958 --> 00:26:59,833 Kina har lenge ønsket internasjonalt forbud mot tidsdonasjoner. 340 00:26:59,916 --> 00:27:01,166 Hva sier du til det? 341 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 Man kan ikke stoppe innovasjon. 342 00:27:04,208 --> 00:27:09,000 Men man kan sørge for at nyskapende teknologi 343 00:27:09,541 --> 00:27:11,375 benyttes på en ansvarlig måte. 344 00:27:17,166 --> 00:27:19,083 Nei. 345 00:27:20,000 --> 00:27:22,458 Dere kan ikke gjøre dette! Slipp meg løs! 346 00:27:23,041 --> 00:27:25,541 Hjelp! 347 00:27:26,125 --> 00:27:27,250 Hjelp! 348 00:27:29,041 --> 00:27:30,458 Du må hjelpe meg. 349 00:27:30,541 --> 00:27:32,416 Vær så snill! 350 00:27:33,500 --> 00:27:35,416 Du må hjelpe meg! 351 00:28:40,500 --> 00:28:42,583 Det er alt vi har råd til nå. 352 00:28:52,125 --> 00:28:53,458 Det har begynt. 353 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Du. Det går bra. 354 00:30:38,875 --> 00:30:41,916 GODE NYHETER FRA TOPPEN. HILSEN ERIKA 355 00:30:42,500 --> 00:30:46,583 Dette kommer visst fra Sophie Theissen selv. 356 00:30:46,666 --> 00:30:49,208 Etter ti år vet hun ennå ikke navnet mitt. 357 00:30:49,291 --> 00:30:50,125 Hva sier hun? 358 00:30:54,166 --> 00:30:56,166 Gratulerer med forfremmelsen. 359 00:30:58,958 --> 00:31:02,000 Senior donasjonsrådgiver! Du får ditt eget team… 360 00:31:02,083 --> 00:31:03,083 Er det alt? 361 00:31:04,125 --> 00:31:07,416 Hva mener du? Du vil tjene mer enn meg. 362 00:31:07,500 --> 00:31:11,416 Nesten 1000 til i måneden, i tillegg til en bonus på 35 000 euro. 363 00:31:14,125 --> 00:31:16,625 Tror du virkelig jeg vil jobbe her lenger? 364 00:31:37,583 --> 00:31:39,000 Fru Theissen? 365 00:31:41,541 --> 00:31:42,958 Hun er opptatt. 366 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 Hun kjenner meg, hun… 367 00:31:47,250 --> 00:31:49,958 Du lovte å hjelpe meg. 368 00:31:50,041 --> 00:31:54,333 Trekk tilbake, ellers vil det få konsekvenser for fremtiden din her. 369 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Elli? 370 00:33:43,666 --> 00:33:44,916 Bedre blir det ikke. 371 00:33:55,083 --> 00:33:56,500 Jeg elsker deg. 372 00:33:59,166 --> 00:34:00,000 Du. 373 00:34:07,958 --> 00:34:09,291 Vi finner ut av det. 374 00:34:23,708 --> 00:34:24,833 Jeg klarer ikke. 375 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 Se på oss. 376 00:34:31,875 --> 00:34:32,875 Det er latterlig. 377 00:34:36,041 --> 00:34:37,125 Jeg elsker deg. 378 00:34:37,958 --> 00:34:40,166 -Uansett… -Uansett hvor gammel jeg er? 379 00:34:40,958 --> 00:34:42,583 Hva er dette egentlig? 380 00:34:43,375 --> 00:34:44,375 Medlidenhet? 381 00:34:45,208 --> 00:34:46,833 Hva? Nei. 382 00:34:47,541 --> 00:34:50,083 Hva da? Din dårlige samvittighet? 383 00:34:50,166 --> 00:34:51,291 Tuller du? 384 00:34:53,375 --> 00:34:56,958 Livet ditt fortsetter. Jeg betalte prisen, ikke du. 385 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 -Det er ikke min feil. -La meg være. 386 00:35:01,083 --> 00:35:02,083 La meg være! 387 00:35:04,625 --> 00:35:06,458 -Elli. -Bare la meg være. 388 00:35:48,958 --> 00:35:49,958 Tøff dag? 389 00:35:56,958 --> 00:35:59,500 For å slappe av. Siden du er så trist. 390 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Stikk av. 391 00:36:02,791 --> 00:36:04,500 Trenger ikke være et rasshøl. 392 00:36:22,083 --> 00:36:23,833 Vi har stoppet blødningen. 393 00:36:25,083 --> 00:36:28,166 Men vi venter fortsatt på resultatene av blodprøvene. 394 00:36:32,125 --> 00:36:35,833 Hvordan kan de ta 40 år på en gang? Det er helt uansvarlig. 395 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 Dere burde ha blitt på klinikken lenger, 396 00:36:39,333 --> 00:36:42,583 særlig etter en så alvorlig prosedyre i hennes tilstand. 397 00:36:43,291 --> 00:36:44,791 Hvilken tilstand? 398 00:36:49,750 --> 00:36:51,416 Elena hadde en spontanabort. 399 00:36:54,250 --> 00:36:57,000 Dessverre skjer det ofte ved tidsdonasjoner. 400 00:37:00,791 --> 00:37:01,791 Var du gravid? 401 00:37:22,250 --> 00:37:23,583 Det er ikke noe vits. 402 00:37:25,958 --> 00:37:28,458 Vi hører sammen, uansett hvordan du ser ut. 403 00:37:28,541 --> 00:37:31,541 Dette handler ikke om grått hår eller rynker. 404 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Vi ville se barna våre vokse opp. 405 00:37:40,041 --> 00:37:42,125 Ha barnebarna våre på fanget. 406 00:37:43,750 --> 00:37:45,875 Og vi ville bli gamle sammen. 407 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 Begge to. 408 00:37:50,500 --> 00:37:52,250 Nå ble jeg gammel alene. 409 00:37:53,375 --> 00:37:54,250 Men du… 410 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 Du har fortsatt livet foran deg. 411 00:38:29,000 --> 00:38:30,500 Min Elli. 412 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Du trenger ikke komme inn. 413 00:38:58,291 --> 00:38:59,708 Det kan reverseres. 414 00:39:02,000 --> 00:39:04,833 Jeg vet hvem mottakeren er. Vi får dem til å reversere. 415 00:39:06,250 --> 00:39:11,625 Hvordan? Ingenting ulovlig har skjedd. Er det ikke slik systemet deres fungerer? 416 00:39:14,208 --> 00:39:15,708 Til helvete med systemet. 417 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 Gi meg ti… 418 00:39:36,708 --> 00:39:38,708 Ikke noe problem. Jeg har alt. 419 00:39:39,500 --> 00:39:40,333 Takk. 420 00:40:17,833 --> 00:40:19,750 Du bør ikke begynne med det. 421 00:40:21,625 --> 00:40:22,666 Hemmer veksten. 422 00:40:23,250 --> 00:40:24,875 Vil du ha noe likevel? 423 00:40:26,916 --> 00:40:28,625 Hvor fikk du det ordnet? 424 00:40:28,708 --> 00:40:30,375 Det uskyldige barneansiktet. 425 00:40:31,541 --> 00:40:33,208 Det var ikke hos Aeon. 426 00:40:34,250 --> 00:40:35,875 Jeg vil bare ha en kontakt. 427 00:40:39,041 --> 00:40:41,791 Vi har mottatt 30 000 euro. 428 00:40:41,875 --> 00:40:44,500 Dr. Berg venter deg neste uke. 429 00:40:44,583 --> 00:40:47,458 Så snart du har krysset grensen til Litauen, 430 00:40:47,541 --> 00:40:51,208 kontakter du ham via en uregistrert forhåndsbetalt telefon. 431 00:40:51,791 --> 00:40:54,833 Da vil du få koordinatene til klinikken. 432 00:40:54,916 --> 00:40:57,541 Disse gjelder i nøyaktig seks timer. 433 00:40:57,625 --> 00:41:01,166 Hvis du ikke kommer, er avtalen opphevet. 434 00:41:13,250 --> 00:41:15,666 Etter angrepene på flere nobelprisvinnere 435 00:41:15,750 --> 00:41:18,458 i en Aeon-klinikk i Berlin for noen uker siden, 436 00:41:18,541 --> 00:41:25,041 har Lilith, Adam-gruppens leder, vært verdens mest etterlyste person. 437 00:41:25,125 --> 00:41:27,666 Man vet ikke hvor hun befinner seg. 438 00:41:27,750 --> 00:41:31,708 Men vår reporter har klart å få kontakt med henne, 439 00:41:31,791 --> 00:41:34,500 og hun har sagt ja til et intervju. 440 00:41:34,583 --> 00:41:39,791 Du sier at terrorisme er en fortsettelse av lobbyvirksomhet iblandet andre midler. 441 00:41:39,875 --> 00:41:42,875 Er ikke det en simpel rettferdiggjøring av vold? 442 00:41:42,958 --> 00:41:44,833 Vi er en vekker. 443 00:41:45,375 --> 00:41:51,541 Om flere sto opp mot urettferdighet, ville ikke Adam-gruppen vært nødvendig. 444 00:41:51,625 --> 00:41:55,416 Heldigvis blir vi flere hver eneste dag. 445 00:41:56,083 --> 00:41:58,916 Konvoien er klar. Sophie Theissen forlater bygget. 446 00:41:59,625 --> 00:42:04,750 I USA kan fengselsstraffer nå utlignes med en tidsdonasjon. 447 00:42:04,833 --> 00:42:08,625 Er ikke det bedre enn å fengsle en lovbryter i årevis 448 00:42:08,708 --> 00:42:10,625 på skattebetalernes regning? 449 00:42:10,708 --> 00:42:15,083 Det Aeon prøver å fremstille som en offentlig tjeneste, 450 00:42:15,166 --> 00:42:18,583 er faktisk en pervers privatisering av rettssystemet. 451 00:42:18,666 --> 00:42:21,375 Hvordan vil det påvirke fremtidige dommer, 452 00:42:21,458 --> 00:42:24,916 når man faktisk vil tjene på lange fengselsstraffer? 453 00:42:27,083 --> 00:42:30,625 Folk som kjenner til Bibelen, knytter navnene Lilith og Adam 454 00:42:30,708 --> 00:42:33,875 til Guds vrede i Det gamle testamentet. 455 00:42:33,958 --> 00:42:35,833 Tar dere Guds rolle? 456 00:42:37,500 --> 00:42:41,791 Vi vil drepe alle kronomottakere til denne skitne virksomheten opphører. 457 00:42:41,875 --> 00:42:43,000 Så enkelt er det. 458 00:42:43,708 --> 00:42:47,375 Antall tidsdonasjoner har mer enn doblet seg siden i fjor, 459 00:42:47,458 --> 00:42:49,791 til tross for terroraktivitetene deres. 460 00:42:49,875 --> 00:42:51,791 Det har ikke stoppet meg heller. 461 00:42:51,875 --> 00:42:54,541 Derfor er du på toppen av listen vår. 462 00:43:12,916 --> 00:43:17,750 LAZARUS GRAVLUND, BERLIN 463 00:43:28,916 --> 00:43:32,000 -Vent her. Jeg vil være alene. -Som du vil. 464 00:44:31,125 --> 00:44:33,583 Hjelp! 465 00:45:26,041 --> 00:45:28,791 -Trolig slag. -Andre medisinske tilstander? 466 00:45:28,875 --> 00:45:31,958 Nei, men det er tre måneder siden han donerte. 467 00:45:32,041 --> 00:45:34,625 Han har vel ikke innsett at han ikke er 30. 468 00:45:34,708 --> 00:45:35,958 Jeg tar over. 469 00:45:37,250 --> 00:45:39,458 -Sal to er ledig. -La meg ta det. 470 00:45:39,541 --> 00:45:41,291 Ikke overanstreng deg. 471 00:45:42,541 --> 00:45:45,083 Skiftet ditt er nesten over. 472 00:45:50,125 --> 00:45:51,000 Elli? 473 00:45:52,625 --> 00:45:55,916 -Vi må snakke sammen. Bli med meg. -Max. 474 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 -Hør på meg. -Hva? 475 00:45:59,041 --> 00:46:00,791 Dropp det. Vær så snill. 476 00:46:01,500 --> 00:46:03,208 Prøv å akseptere situasjonen. 477 00:46:04,916 --> 00:46:06,708 Hva om jeg har funnet en måte? 478 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Stol på meg. 479 00:46:13,500 --> 00:46:14,666 En siste gang. 480 00:46:26,541 --> 00:46:30,416 BILVERKSTED 481 00:46:42,625 --> 00:46:44,583 Her. Ta på denne. 482 00:46:49,291 --> 00:46:50,208 Kom igjen. 483 00:47:02,541 --> 00:47:04,041 Det er Sophie Theissen. 484 00:47:04,833 --> 00:47:06,916 Hun stjal 40 år fra deg. 485 00:47:07,708 --> 00:47:09,083 Vi skal ta dem tilbake. 486 00:47:18,500 --> 00:47:20,375 Takk. Jeg skylder deg en. 487 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 Tror de det var Adam? 488 00:47:31,041 --> 00:47:32,541 Alt tyder på det. 489 00:47:33,125 --> 00:47:35,250 Og du? Tror du det? 490 00:47:35,333 --> 00:47:38,750 De utfører vanligvis bare henrettelser. Kidnapping er nytt. 491 00:47:39,500 --> 00:47:40,833 Hva annet vet vi? 492 00:47:41,583 --> 00:47:46,958 Trafikkovervåkningen har registrert en leiebil på baksiden av kirkegården. 493 00:47:47,041 --> 00:47:49,375 Leid med en falsk konto. 494 00:47:49,458 --> 00:47:53,916 Men den samme kontoen er brukt før, i Tempelhofparken. 495 00:47:54,000 --> 00:47:55,916 Jeg har sjekket databasen vår. 496 00:47:56,000 --> 00:48:00,916 Se hvilken Aeon-ID som tilfeldigvis ble registret ved Tempelhof samtidig. 497 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Spor jobbtelefonen hans. 498 00:48:06,333 --> 00:48:09,166 Glem det. Årets ansatt er ikke dum. 499 00:48:09,666 --> 00:48:13,916 Men når man har et ansikt, kan man finne hvem som helst. 500 00:48:17,916 --> 00:48:19,541 Du er bedre enn jeg trodde. 501 00:48:21,666 --> 00:48:23,375 Er du gal? 502 00:48:23,875 --> 00:48:25,500 Det er den eneste måten. 503 00:48:25,583 --> 00:48:26,583 Nei! 504 00:48:27,375 --> 00:48:28,291 Det er galskap. 505 00:48:28,375 --> 00:48:32,166 Jeg har ordnet alt. Men vi må komme oss ut av Tyskland nå. 506 00:48:32,666 --> 00:48:36,333 Jeg pakket noen klær til deg. Men du må legge igjen telefonen. 507 00:48:36,416 --> 00:48:38,750 Jeg blir ikke med. Glem det. 508 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 Og hva skjer så? 509 00:48:43,125 --> 00:48:44,583 Bare fortsette slik? 510 00:48:45,375 --> 00:48:48,791 Jobbe og slite på sykehuset til du dør av utmattelse? 511 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Hva skal du gjøre etter inngrepet? 512 00:49:00,666 --> 00:49:02,333 Drepe Theissen? 513 00:49:03,500 --> 00:49:04,791 Vi begynner på nytt. 514 00:49:06,166 --> 00:49:09,291 -Langt herfra. Ved havet. -Vi er ikke tenåringer. 515 00:49:09,375 --> 00:49:13,541 Blir vi tatt, er ikke bare mitt liv over, 516 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 men ditt også. 517 00:49:20,541 --> 00:49:21,458 Ja. 518 00:49:41,875 --> 00:49:43,208 Så vi møtes igjen. 519 00:49:47,833 --> 00:49:51,125 Du har rett. Vårt gamle liv er uansett over. 520 00:49:53,250 --> 00:49:57,250 Skal jeg i fengsel for denne kvinnen, eller blir du med meg? 521 00:50:14,458 --> 00:50:16,166 Har vi informert politiet? 522 00:50:17,166 --> 00:50:18,166 Om hva? 523 00:50:45,458 --> 00:50:46,500 Klart! 524 00:50:49,208 --> 00:50:51,625 -Klart! -Klart! 525 00:50:51,708 --> 00:50:53,875 -Klart. -Klart! 526 00:51:01,333 --> 00:51:02,250 Ovenpå! 527 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Klart! 528 00:51:04,416 --> 00:51:05,833 Ok. Vi beveger oss ned. 529 00:51:08,250 --> 00:51:09,541 Til posisjon én. 530 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Vi finner dem. 531 00:51:11,958 --> 00:51:15,375 Dropp platthetene. Jeg har drevet med dette lenger enn deg. 532 00:51:16,333 --> 00:51:17,625 Faen! 533 00:51:34,958 --> 00:51:36,000 Ditt nye liv. 534 00:51:42,083 --> 00:51:43,416 Du har overrasket meg. 535 00:51:48,125 --> 00:51:49,500 Meg selv også. 536 00:51:55,291 --> 00:51:57,208 Funker overalt, unntatt flyplasser. 537 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Erika? 538 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 Seriøst? 539 00:52:07,041 --> 00:52:11,541 ROSTOCK HAVN 540 00:52:26,208 --> 00:52:28,208 Om politiet visste om dette… 541 00:52:39,250 --> 00:52:40,875 Dette kan ta en stund. 542 00:52:42,791 --> 00:52:43,916 Kaffe? 543 00:52:48,041 --> 00:52:51,125 Vet du hvordan Max Toma møtte kona? 544 00:52:52,625 --> 00:52:55,083 Han skulle være hennes donasjonsrådgiver. 545 00:52:55,166 --> 00:52:59,458 I stedet for å få henne til å donere, ble de forelsket og giftet seg. 546 00:53:00,166 --> 00:53:01,250 Så romantisk. 547 00:53:01,791 --> 00:53:05,458 Ja. Til hjemmet deres brant ned og de ble gjeldsslaver. 548 00:53:06,000 --> 00:53:11,041 Jeg vet at de ikke er terrorister, men to desperate mennesker. 549 00:53:11,125 --> 00:53:14,458 Om du var Elena Toma, hva ville du ha følt? 550 00:53:14,541 --> 00:53:19,583 Livet ditt blir gitt til en milliardær fordi du glemte å blåse ut et lys. 551 00:53:19,666 --> 00:53:23,791 Ingen tvang henne til å bruke levetid til å kjøpe en luksusleilighet. 552 00:53:23,875 --> 00:53:26,791 "Din tid. Din sjanse. Ditt valg." 553 00:53:27,583 --> 00:53:30,208 De er ikke de første som faller for noe sånt. 554 00:53:30,291 --> 00:53:34,208 Gir det dem rett til å kidnappe noen? Å ta loven i egne hender? 555 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Hva med oss? 556 00:53:35,958 --> 00:53:38,458 Ulovlig programvare, hemmelige operasjoner. 557 00:53:39,458 --> 00:53:41,791 Står Europas rikeste kvinne over loven? 558 00:53:41,875 --> 00:53:45,416 Vi er ansvarlige for Theissens sikkerhet, ikke verdensfreden. 559 00:53:48,750 --> 00:53:51,833 Om du har et problem med det, hvorfor er du med oss? 560 00:53:53,708 --> 00:53:54,916 Touché. 561 00:53:56,291 --> 00:53:58,083 Det er alltid pengene. 562 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Kaffen. 563 00:54:02,041 --> 00:54:03,375 Det gode selskapet. 564 00:54:07,750 --> 00:54:08,916 Hva med deg? 565 00:54:11,250 --> 00:54:14,708 Jeg begynte som livvakten hennes for over 30 år siden. 566 00:54:15,750 --> 00:54:17,208 Jeg skylder henne mye. 567 00:54:21,166 --> 00:54:24,250 Tydeligvis mer enn man skulle tro ved første øyekast. 568 00:54:25,708 --> 00:54:27,750 Kronologisk sett er jeg 64. 569 00:54:28,333 --> 00:54:31,041 Sophie Theissen trenger folk hun kan stole på. 570 00:54:31,125 --> 00:54:34,291 Og foryngelsesbehandlingen er en bonus. 571 00:54:35,250 --> 00:54:40,458 Du trenger i det minste ikke være lei deg for at din overordnede er yngre enn deg. 572 00:54:41,666 --> 00:54:43,208 Det hjelper faktisk. 573 00:55:00,583 --> 00:55:01,500 Hei. 574 00:55:12,041 --> 00:55:15,083 Jeg hadde innfunnet meg med at livet mitt var over. 575 00:55:17,208 --> 00:55:18,416 Livet vårt. 576 00:55:21,708 --> 00:55:23,041 Og så kommer du 577 00:55:24,416 --> 00:55:25,750 og sier at det er håp. 578 00:55:44,958 --> 00:55:45,916 Zoom inn her. 579 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Helvete. 580 00:56:09,166 --> 00:56:10,000 Faen. 581 00:56:25,041 --> 00:56:26,166 Vi skal ikke skade… 582 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Vi dreper deg ikke om du er stille. 583 00:56:45,416 --> 00:56:47,500 Du er flinkere enn pappa allerede. 584 00:56:48,500 --> 00:56:49,916 Litt annerledes. Sånn. 585 00:56:59,208 --> 00:57:00,916 Ikke gå for langt, Emilia. 586 00:57:03,291 --> 00:57:07,208 Mamma, pappa! Se på lysene. 587 00:57:10,958 --> 00:57:12,291 Kom hit, vennen. 588 00:57:13,791 --> 00:57:17,666 Kjære passasjerer, vi ankommer straks Klaipėda, Litauen. 589 00:57:18,250 --> 00:57:23,125 Vi ber alle passasjerer som skal til Klaipėda om å gå til bilene… 590 00:57:23,208 --> 00:57:24,583 Er det på grunn av oss? 591 00:57:25,375 --> 00:57:26,875 Jeg vet ikke. 592 00:57:27,833 --> 00:57:29,041 Hva ellers? 593 00:57:31,416 --> 00:57:32,833 Vi har fortsatt passene. 594 00:57:34,000 --> 00:57:36,333 De hjelper ikke hvis de er så mange. 595 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Så nå er det over? 596 00:57:54,041 --> 00:57:58,041 KLAIPĖDA TRANSITTHAVN LITAUEN 597 00:58:15,541 --> 00:58:16,958 -Pass, takk. -Ja. 598 00:58:19,041 --> 00:58:20,416 Passet. 599 00:58:27,500 --> 00:58:28,625 Hva har du bak? 600 00:58:29,791 --> 00:58:31,458 Bad. Fra Tyskland. 601 00:58:32,125 --> 00:58:33,625 Hvor skal du? 602 00:58:39,458 --> 00:58:40,833 Jeg skal til Vilnius. 603 00:58:40,916 --> 00:58:43,500 Ok, vi sjekker. Kjør gjennom. 604 00:59:22,083 --> 00:59:23,583 Passet, takk. 605 00:59:30,041 --> 00:59:31,458 Hvordan åpner man den igjen? 606 00:59:32,416 --> 00:59:33,958 Trykk og vri til høyre. 607 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 Hjelp! 608 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 Hva er dette? 609 01:00:10,125 --> 01:00:11,041 Hva er inni? 610 01:00:12,708 --> 01:00:14,291 Et badekar, tror jeg. 611 01:00:15,291 --> 01:00:16,125 Tror du? 612 01:00:19,041 --> 01:00:20,458 Si at du bare er sjåfør. 613 01:00:22,375 --> 01:00:23,541 Jeg er bare sjåfør. 614 01:00:25,916 --> 01:00:28,750 Du må åpne esken helt. 615 01:00:31,958 --> 01:00:33,208 Hørte du meg? 616 01:00:37,875 --> 01:00:39,041 Hva er problemet? 617 01:00:39,833 --> 01:00:41,250 Han er anspent. 618 01:00:43,666 --> 01:00:44,875 Hvorfor så nervøs? 619 01:00:48,125 --> 01:00:49,291 Ok, ha en fin tur. 620 01:00:49,833 --> 01:00:50,833 Hei. 621 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 Trekk pusten. 622 01:00:54,083 --> 01:00:56,833 Smil og si at du ikke er vant til stresset. 623 01:00:57,750 --> 01:01:00,708 -Jeg er ikke vant til dette. -Ikke vant til hva? 624 01:01:02,916 --> 01:01:04,166 Bli truet med våpen. 625 01:01:10,375 --> 01:01:12,291 Hvor mange ganger må jeg si det? 626 01:01:12,375 --> 01:01:15,500 Ikke rett våpenet mot folks ansikter. 627 01:01:17,041 --> 01:01:18,333 Beklager. Du kan dra. 628 01:01:43,625 --> 01:01:46,666 Det går bra, Emilia. Du er flink, ok? 629 01:01:46,750 --> 01:01:47,708 Kan vi gå nå? 630 01:01:48,708 --> 01:01:49,708 Telefonen deres. 631 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 Telefonene! 632 01:02:07,958 --> 01:02:08,958 Unnskyld. 633 01:02:52,791 --> 01:02:54,291 Det var vår eneste utvei. 634 01:02:57,583 --> 01:02:58,458 Ja. 635 01:03:09,666 --> 01:03:11,041 Vi har krysset grensen. 636 01:03:16,166 --> 01:03:18,416 Vi burde se til henne. Hun er dårlig. 637 01:03:20,083 --> 01:03:22,875 Vi kan ikke stoppe. De vil ringe politiet. 638 01:03:23,458 --> 01:03:25,125 Vi må av hovedveien. 639 01:03:26,541 --> 01:03:30,000 -Og så? -Venter vi på at legen kontakter oss. 640 01:03:52,083 --> 01:03:54,000 Hva vil dere med meg? 641 01:03:55,000 --> 01:03:57,750 Ta tilbake det som er vårt. Så lar vi deg gå. 642 01:03:58,291 --> 01:04:01,416 -Dere kan få hva som helst. Mor betaler. -Moren din? 643 01:04:02,750 --> 01:04:03,916 Sophie Theissen. 644 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Du er Sophie Theissen. 645 01:04:06,583 --> 01:04:10,208 Hva? Jeg er Marie Theissen, datteren hennes. 646 01:04:15,333 --> 01:04:16,166 Hun lyver. 647 01:04:17,250 --> 01:04:20,583 Jeg skjermes fra offentligheten, for farer som dette. 648 01:04:23,833 --> 01:04:26,083 SOPHIE THEISSEN DATTER 649 01:04:26,166 --> 01:04:27,000 Ser du? 650 01:04:27,916 --> 01:04:29,500 Dette er Theissens datter. 651 01:04:29,583 --> 01:04:31,791 Hun døde for ti år siden av progeria. 652 01:04:31,875 --> 01:04:33,708 Det er storesøsteren min, Lucy. 653 01:04:35,791 --> 01:04:39,500 Mor og jeg har alltid vært like, men etter den jævla donasjonen… 654 01:04:39,583 --> 01:04:40,583 Stille! 655 01:04:40,666 --> 01:04:43,250 Hadde hun legitimasjon eller en telefon? 656 01:04:43,333 --> 01:04:44,916 Selvsagt. I vesken min. 657 01:04:45,500 --> 01:04:47,083 Som ligger på kirkegården. 658 01:04:47,666 --> 01:04:48,791 Og det vet hun. 659 01:04:49,958 --> 01:04:53,208 -Veldig overbevisende forestilling. -Nei! Vær så snill! 660 01:04:53,291 --> 01:04:56,291 Moren min betaler hva som helst! Jeg snakker sant! 661 01:05:14,208 --> 01:05:15,250 Vi må være sikre. 662 01:05:19,625 --> 01:05:20,666 Hvordan? 663 01:05:22,250 --> 01:05:25,125 Ringe Aeon og spørre om vi har den rette? 664 01:05:25,208 --> 01:05:28,958 Så de kan spore oss opp? Det er akkurat det hun vil. 665 01:05:29,041 --> 01:05:31,958 Theissen ville ha gjort alt for å redde seg! 666 01:05:32,041 --> 01:05:33,666 Vi holder oss til planen. 667 01:05:34,416 --> 01:05:35,625 Hvilken plan? 668 01:05:37,125 --> 01:05:43,458 Hvorfor har ikke dr. Berg kontaktet oss? Hva om han bare tok pengene dine? 669 01:05:43,541 --> 01:05:48,541 Hvor mye lenger kan hun ligge der bak? Hun er dehydrert og nedkjølt. 670 01:05:49,958 --> 01:05:51,458 Vi trenger et gjemmested. 671 01:06:24,708 --> 01:06:26,083 Hvorfor står det tomt? 672 01:06:26,166 --> 01:06:30,125 Turismen har kollapset helt etter de baltiske landene forlot EU. 673 01:06:31,875 --> 01:06:33,791 Et helt hotell for oss selv. 674 01:06:36,375 --> 01:06:38,583 Sikkert helt dagligdags for Theissen. 675 01:06:52,583 --> 01:06:57,083 Uansett, det slår hotellet du bestilte i Toscana den gangen. 676 01:07:08,416 --> 01:07:09,666 Det gjør vondt. 677 01:07:19,500 --> 01:07:22,083 -Ikke for mye. -Vi trenger ikke være kjipe. 678 01:07:24,625 --> 01:07:27,083 Var det du som solgte 40 år til mor? 679 01:07:27,833 --> 01:07:30,791 Ikke spill dum. Du vet det var en gjeldsinnkreving. 680 01:07:31,541 --> 01:07:33,083 Ikke la henne lure deg. 681 01:07:33,666 --> 01:07:35,666 Jeg er også imot donasjonene. 682 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 Det som skjedde med deg, skjer med så mange. 683 01:07:39,958 --> 01:07:43,958 Hva med flyktningene som forsvinner fra leirer ved EU-grensene? 684 01:07:44,583 --> 01:07:47,416 Selv barn blir solgt av sine egne foreldre der. 685 01:07:47,500 --> 01:07:51,208 Ikke til Aeon, selvfølgelig, men til ulovlige østblokk-klinikker 686 01:07:51,291 --> 01:07:54,958 slik at C-kjendiser og influensere kan forynge seg. 687 01:07:55,041 --> 01:07:57,125 Prøver du å gi meg skyldfølelse? 688 01:07:57,625 --> 01:07:59,833 -Du av alle mennesker. -Nei. 689 01:07:59,916 --> 01:08:03,458 Jeg prøver å si at jeg er på samme side som dere. 690 01:08:03,541 --> 01:08:05,875 Jeg har forsøkt å overtale moren min… 691 01:08:05,958 --> 01:08:06,958 Pisspreik! 692 01:08:08,833 --> 01:08:11,083 Vær så snill, tro meg. Det er… 693 01:08:11,166 --> 01:08:12,375 Nei. 694 01:08:12,458 --> 01:08:14,041 Jeg skal være stille. 695 01:08:17,125 --> 01:08:18,375 Hei! 696 01:08:20,000 --> 01:08:22,583 -Hvem sin side er du på? -"Hvem sin side"? 697 01:08:22,666 --> 01:08:24,791 Jeg gjør dette for deg. For deg. 698 01:08:27,000 --> 01:08:29,375 Vi vet ikke om du kidnappet rett kvinne. 699 01:08:33,000 --> 01:08:37,583 Selv om det er datteren hennes, er hun sannsynligvis forenelig med deg. 700 01:08:38,166 --> 01:08:42,375 Nære slektninger er nesten alltid en match. Vi kan fortsatt bruke henne. 701 01:08:44,000 --> 01:08:44,916 "Bruke henne." 702 01:08:45,541 --> 01:08:48,208 Hun kan få årene tilbake fra moren sin. 703 01:08:48,291 --> 01:08:51,000 De kan ordne det mellom seg. Ikke vårt problem. 704 01:08:51,083 --> 01:08:55,833 Konsekvensene av det vi gjør, er vårt problem. 705 01:08:55,916 --> 01:09:00,916 Ok, la henne gå. Det er bare livet ditt. Hun har sitt. Kanskje hun vil ha barn. 706 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 Du har forandret deg. 707 01:09:13,166 --> 01:09:14,041 Du også. 708 01:09:36,708 --> 01:09:38,416 Er det vann i springen her? 709 01:09:40,458 --> 01:09:41,875 Jeg vil vaske meg. 710 01:09:43,500 --> 01:09:44,333 Vær så snill. 711 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 Vent. 712 01:09:59,583 --> 01:10:00,458 Takk. 713 01:10:07,916 --> 01:10:09,625 Hun ville bare hjelpe Lucy. 714 01:10:10,250 --> 01:10:14,875 Moren min. Det var sånn forskningen på cellealdring startet. 715 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 Hun gjorde banebrytende funn. 716 01:10:17,916 --> 01:10:21,541 Men hun fant ikke en match til Lucy i tide. 717 01:11:02,916 --> 01:11:03,875 Nei. 718 01:11:27,666 --> 01:11:28,583 Faen. 719 01:11:58,708 --> 01:12:00,291 Hallo? Hvem er det? 720 01:12:00,375 --> 01:12:02,916 Kaya, du må få meg vekk… 721 01:12:03,666 --> 01:12:06,416 Nei. 722 01:12:07,416 --> 01:12:08,250 Faen. 723 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 Hjelp! 724 01:12:31,500 --> 01:12:32,708 Hjelp! 725 01:12:33,291 --> 01:12:34,875 -Hjelp! -Grip fatt. 726 01:12:37,875 --> 01:12:38,958 Med begge hender. 727 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 Takk. 728 01:13:10,083 --> 01:13:11,000 Du kan gå. 729 01:13:12,000 --> 01:13:14,166 -Er du sikker? -Se på henne. 730 01:14:35,166 --> 01:14:36,791 Har du hørt fra legen? 731 01:14:45,125 --> 01:14:47,000 Hva med Theissen? 732 01:14:49,750 --> 01:14:52,666 Hun ville ta en dusj, og jeg ville ikke være kjip. 733 01:14:52,750 --> 01:14:53,750 Så klart ikke. 734 01:14:56,041 --> 01:14:57,541 Er du sint på meg? 735 01:14:57,625 --> 01:15:00,000 Nei. Hvorfor skulle jeg det? 736 01:15:02,458 --> 01:15:04,958 -Etter alt jeg har gjort for deg? -For meg? 737 01:15:05,708 --> 01:15:08,208 Hva jeg ville var uvesentlig for deg. 738 01:15:12,416 --> 01:15:16,750 Ikke sant. Jeg gjør ikke dette for deg, for oss, barnet vårt. 739 01:15:17,500 --> 01:15:19,541 Jeg vet ikke hva du vil ha av meg. 740 01:15:23,541 --> 01:15:26,041 Hun har ikke arr etter operasjonen. 741 01:15:30,291 --> 01:15:31,541 Er det bekymringen? 742 01:15:32,125 --> 01:15:35,375 Huden regenereres under foryngelse. Det er normalt. 743 01:15:36,333 --> 01:15:41,666 Hun manipulerer oss ved å spille uskyldig. 744 01:15:43,750 --> 01:15:46,750 Vet du hva jeg tenkte da hun sank? 745 01:15:50,750 --> 01:15:53,000 "Hvis hun dør, var alt forgjeves. 746 01:15:55,958 --> 01:15:57,500 Hun er min eneste sjanse." 747 01:15:58,541 --> 01:16:00,458 Og hvis vi har feil person… 748 01:16:02,500 --> 01:16:04,333 …vil jeg kanskje ikke vite det. 749 01:16:05,208 --> 01:16:07,208 Og det er det som skremmer meg. 750 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 Det er du som er feil person. 751 01:16:12,000 --> 01:16:13,416 Du fortjener ikke dette. 752 01:16:15,916 --> 01:16:16,875 Vi… 753 01:16:17,625 --> 01:16:19,750 Vi har fortsatt livet foran oss. 754 01:17:19,000 --> 01:17:20,125 Vi har dem. 755 01:17:20,208 --> 01:17:22,625 -Vi har funnet dem. -Endelig. 756 01:17:23,208 --> 01:17:26,375 Uregistrert telefon. Tar alltid en stund. 757 01:17:27,166 --> 01:17:31,583 De er fremdeles i Litauen, ved Šklėriai. Det er ved grensen til Belarus. 758 01:17:32,166 --> 01:17:33,583 130 kilometer herfra. 759 01:17:33,666 --> 01:17:37,708 Da kan vi dra umiddelbart. Forsterkningene er her. 760 01:17:38,916 --> 01:17:39,916 Kom igjen! 761 01:18:00,000 --> 01:18:02,541 Greier vi oss uten kamphelikoptre? 762 01:18:11,666 --> 01:18:12,708 Rolig. 763 01:18:15,541 --> 01:18:17,875 Hvis du har våpen, si det nå. 764 01:18:19,333 --> 01:18:21,416 -Under puten. -Typisk. 765 01:18:28,416 --> 01:18:29,375 Hvem er dere? 766 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Aeon? 767 01:18:34,500 --> 01:18:35,750 Tvert imot. 768 01:18:37,625 --> 01:18:38,875 Beklager å forstyrre. 769 01:18:39,833 --> 01:18:40,666 Faen. 770 01:18:42,166 --> 01:18:43,416 Hva vil du? 771 01:18:47,291 --> 01:18:48,208 Hei. 772 01:18:48,708 --> 01:18:51,208 Ikke drep henne. Vær så snill. 773 01:18:51,291 --> 01:18:53,500 Drepe Marie Theissen? 774 01:19:05,916 --> 01:19:10,083 Hva om Toma ikke blir imponert over vår lille privathær? 775 01:19:10,708 --> 01:19:13,708 Jeg skal få Marie ut derfra, samme hva. 776 01:19:16,666 --> 01:19:20,833 Så vi skal grave graver i dag? Dypt inne i litauisk ingenmannsland. 777 01:19:21,708 --> 01:19:23,375 Tror du jeg ville gjort det? 778 01:19:25,333 --> 01:19:27,583 Jeg lurer på om jeg kunne gjort det. 779 01:19:28,125 --> 01:19:30,541 Om jeg kunne levd med spøkelsene. 780 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 Det er ikke lett. 781 01:19:41,958 --> 01:19:43,958 Jeg drømte ikke om et lengre liv. 782 01:19:45,708 --> 01:19:47,458 Ville bare mestre jobben. 783 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 Å være ung, det… 784 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Det høres fristende ut, men… 785 01:19:53,666 --> 01:19:57,125 Ungdom alene gjør ikke livet bedre eller lykkeligere. 786 01:19:59,708 --> 01:20:00,875 Bare lenger. 787 01:20:01,750 --> 01:20:03,083 Og fullt av spøkelser? 788 01:20:04,875 --> 01:20:09,208 Etter så lang tid i privat sektor, glemmer du grunnen til at du begynte. 789 01:20:12,625 --> 01:20:13,833 Det finnes et triks. 790 01:20:15,333 --> 01:20:16,666 Det kalles et anker. 791 01:20:17,666 --> 01:20:20,750 Hver gang jeg er i tvil, gjør jeg dette. 792 01:20:23,916 --> 01:20:26,500 Det minner meg på hvorfor jeg gjør dette. 793 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 Rettferdighet. 794 01:20:34,166 --> 01:20:35,166 Hva med deg? 795 01:20:36,666 --> 01:20:39,375 Penger? For å bli ung? 796 01:20:40,125 --> 01:20:41,125 Sophie Theissen? 797 01:20:46,958 --> 01:20:49,458 Vi er her for å befri en uskyldig kvinne. 798 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Men etterpå spanderer du en drink. 799 01:20:55,291 --> 01:20:56,791 Du gir ikke opp, gjør du? 800 01:20:58,333 --> 01:21:00,000 Greit. Én drink. 801 01:21:00,541 --> 01:21:01,875 Når dette er over. 802 01:21:03,750 --> 01:21:04,666 Ned. 803 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 Ok. 804 01:21:24,041 --> 01:21:24,875 Vær så snill. 805 01:21:25,500 --> 01:21:26,583 La meg gå. 806 01:21:26,666 --> 01:21:29,166 -Jeg har aldri fått en donasjon. -Vet det. 807 01:21:29,916 --> 01:21:31,916 Men dette er mye større enn deg. 808 01:21:32,000 --> 01:21:35,291 Kona mi ble tvunget til å donere. Vi er ofrene her. 809 01:21:37,000 --> 01:21:38,708 Jeg kjenner historien din. 810 01:21:40,250 --> 01:21:46,583 Perfekt karriere, prestisjefylt jobb, god lønn, årets ansatt. 811 01:21:47,375 --> 01:21:49,750 Har alltid dratt nytte av systemet. 812 01:21:50,500 --> 01:21:52,708 Plutselig brant huset ditt ned. 813 01:21:53,500 --> 01:21:57,000 Akkurat da Sophie Theissen trengte en donasjon. 814 01:21:57,083 --> 01:22:00,625 Og din mottaker døde tilfeldigvis i en motorsykkelulykke 815 01:22:00,708 --> 01:22:03,416 slik at bare Elena kunne donere. 816 01:22:05,833 --> 01:22:08,125 Så mange tragiske tilfeldigheter. 817 01:22:08,958 --> 01:22:09,916 Hva? 818 01:22:10,416 --> 01:22:11,833 Hva sier du? 819 01:22:12,416 --> 01:22:17,291 Du skulle være Elenas donasjonsrådgiver. Var det ikke slik dere møttes? 820 01:22:20,791 --> 01:22:27,375 Sophie Theissen visste at Elena var egnet. Den eneste matchen hun hadde funnet. 821 01:22:28,375 --> 01:22:32,708 Du skulle overbevise Elena. I stedet giftet du deg med henne. 822 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 Synd for Sophie Theissen. 823 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 Hvordan skulle hun få tilgang til Elenas levetid nå? 824 01:22:43,458 --> 01:22:47,541 Og leiligheten som var for dyr for dere? 825 01:22:47,625 --> 01:22:50,250 Banken som likevel ga dere lånet? 826 01:22:50,333 --> 01:22:53,166 Men bare om Elena stilte levetid som sikkerhet. 827 01:22:55,000 --> 01:22:59,708 Så en liten brann, og dere var i så dyp økonomisk uføre 828 01:22:59,791 --> 01:23:02,208 at hun bare kunne ta årene fra deg. 829 01:23:03,416 --> 01:23:06,875 Og nå vil dere gjøre det samme med denne jenta. 830 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 Den eneste Theissen med et snev av samvittighet. 831 01:23:10,166 --> 01:23:15,916 -Jeg visste ikke at vi hadde feil person. -Etter å ha tilbrakt to dager med henne? 832 01:23:16,666 --> 01:23:18,625 Eller ville dere ikke se det? 833 01:23:20,625 --> 01:23:21,875 Du er ikke bedre. 834 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Du dreper uskyldige. 835 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 Uskyldige? 836 01:23:33,291 --> 01:23:34,500 Hei! 837 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Fullfør det du startet. Drep henne. 838 01:23:53,083 --> 01:23:53,958 Hva? 839 01:23:58,083 --> 01:23:59,166 Hva? 840 01:23:59,250 --> 01:24:01,583 Du skulle ta 40 år av livet hennes. 841 01:24:01,666 --> 01:24:06,041 Du har allerede bestemt deg for at ditt liv er verdt mer enn hennes. 842 01:24:06,125 --> 01:24:08,166 Det er sykt. Jeg gjør ikke det. 843 01:24:08,750 --> 01:24:10,166 Stopp! Dette er galskap. 844 01:24:10,958 --> 01:24:12,375 Jeg har ikke gjort noe. 845 01:24:13,375 --> 01:24:17,666 Nettopp. Hva gjorde du egentlig for å stoppe moren din? 846 01:24:20,208 --> 01:24:22,708 Det er bare én kule, så ikke noe tull. 847 01:24:25,583 --> 01:24:28,458 Ditt liv for hennes. Ta et valg! 848 01:24:29,791 --> 01:24:31,500 Vær så snill. 849 01:24:45,666 --> 01:24:47,625 Vær så snill! Ikke gjør det! 850 01:24:49,416 --> 01:24:50,583 Vær så snill. 851 01:24:55,166 --> 01:24:56,000 Vær så snill. 852 01:25:11,750 --> 01:25:16,375 De fleste blir pasifister når de blir tvunget til å trekke av seg selv. 853 01:25:17,041 --> 01:25:21,958 Men er det leger i hvite frakker som utfører det, har de færreste innvendinger. 854 01:25:23,541 --> 01:25:27,416 Det er derfor Aeon er så vellykket og farlig. 855 01:25:27,500 --> 01:25:28,541 Hva? 856 01:25:32,041 --> 01:25:34,750 Dr. Berg har delt hvor klinikken hans er. 857 01:25:37,708 --> 01:25:39,791 Gyldig i seks timer. 858 01:25:40,375 --> 01:25:42,750 Dere rekker nok ikke det. 859 01:25:44,708 --> 01:25:47,208 Selveste Sophie Theissen kommer snart. 860 01:25:47,708 --> 01:25:51,083 Hun vil snakke med deg. Ifølge kilden vår. 861 01:25:52,708 --> 01:25:53,958 Få henne inn hit, 862 01:25:55,333 --> 01:25:56,833 uten vaktbikkjene hennes. 863 01:26:01,333 --> 01:26:04,875 Vi er bare agnet. Dere vil drepe Sophie Theissen. 864 01:26:05,541 --> 01:26:07,208 Og gjøre martyr av henne? 865 01:26:08,208 --> 01:26:12,916 Nei. Vi tar henne med oss, så lenge du ikke tabber deg ut. 866 01:26:46,958 --> 01:26:47,791 Kom igjen. 867 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 Du klarer det. 868 01:27:10,041 --> 01:27:11,166 Legg deg ned! 869 01:27:13,458 --> 01:27:14,625 Ned på bakken! 870 01:27:15,416 --> 01:27:16,958 Marie Theissen lever. 871 01:27:18,541 --> 01:27:21,333 Så lenge ingenting skjer med meg, er hun trygg. 872 01:27:21,416 --> 01:27:23,041 Ned på bakken! 873 01:27:23,541 --> 01:27:25,750 Jeg vil snakke med Sophie Theissen. 874 01:27:26,416 --> 01:27:27,541 Ingen andre. 875 01:27:28,791 --> 01:27:30,416 Sophie Theissen. 876 01:27:31,125 --> 01:27:32,791 Hva om han driter seg ut? 877 01:27:33,916 --> 01:27:34,916 Plan B. 878 01:27:35,541 --> 01:27:38,666 Sophie Theissen drar med oss eller ikke i det hele tatt. 879 01:27:40,166 --> 01:27:41,958 Judas tar seg av det. 880 01:28:17,333 --> 01:28:18,875 Min kones alder kler deg. 881 01:28:20,125 --> 01:28:25,708 Jeg forstår at du føler at din kones situasjon er urettferdig. 882 01:28:26,291 --> 01:28:29,333 Jeg kan forstå hvorfor du handlet som du gjorde. 883 01:28:30,000 --> 01:28:33,791 Datteren min er uskyldig. Mer enn noen annen i denne situasjonen. 884 01:28:34,375 --> 01:28:37,416 Jeg antar at du ikke vil skade uskyldige. 885 01:28:37,500 --> 01:28:39,041 Bare hvis jeg må. 886 01:28:39,125 --> 01:28:39,958 Bra. 887 01:28:41,041 --> 01:28:43,958 Jeg er villig til å betale for din kones år. 888 01:28:44,916 --> 01:28:48,833 Ti millioner euro. Det er mer enn noen i din posisjon kan håpe på. 889 01:28:49,625 --> 01:28:51,708 Dere kan starte et nytt liv. 890 01:28:52,458 --> 01:28:55,958 -Kanskje du finner en donor. -Jeg har allerede en. 891 01:28:59,500 --> 01:29:01,708 Jeg er årets donasjonsrådgiver. 892 01:29:08,250 --> 01:29:10,041 Jeg vet hvordan samtalene går. 893 01:29:11,166 --> 01:29:15,000 Man snakker om en donasjon som om man bare kan tjene på det. 894 01:29:15,916 --> 01:29:18,500 Men du vet at du alltid har overtaket, 895 01:29:19,625 --> 01:29:21,583 Du har alle trumfkortene. 896 01:29:24,083 --> 01:29:26,791 Og stakkarene som sitter overfor deg, 897 01:29:28,291 --> 01:29:29,708 de har bare livene sine. 898 01:29:33,375 --> 01:29:36,375 Vi har datteren din, og du har min kones 40 år. 899 01:29:37,125 --> 01:29:40,041 Gir du dem tilbake, trenger vi ikke noe fra Marie. 900 01:29:40,833 --> 01:29:45,041 Hvis ikke, har vi ingenting å tape. Det er opp til deg. 901 01:29:47,416 --> 01:29:49,833 Jeg vil vite at hun lever og har det bra. 902 01:29:51,625 --> 01:29:55,208 Hun har det ikke bra. Men hun lever fortsatt. 903 01:29:55,916 --> 01:29:57,916 Du kan få komme inn og sjekke. 904 01:29:58,625 --> 01:29:59,625 Personlig. 905 01:30:00,458 --> 01:30:03,125 Sophie Theissen går ikke inn dit uten meg. 906 01:30:05,458 --> 01:30:08,666 I det øyeblikket noen andre går gjennom døren, 907 01:30:09,666 --> 01:30:11,291 vil kona mi trekke av. 908 01:30:11,375 --> 01:30:13,458 Da ringer vi Marie herfra. 909 01:30:14,708 --> 01:30:15,791 Glem det. 910 01:30:17,208 --> 01:30:19,166 Jeg vet hvem jeg har med å gjøre. 911 01:30:19,916 --> 01:30:21,458 Med folk som går over lik, 912 01:30:21,541 --> 01:30:24,625 som er ildspåsettere og arrangerer ulykker. 913 01:30:25,333 --> 01:30:27,541 Denne avtalen er på mine vilkår. 914 01:30:38,583 --> 01:30:39,708 Ok, jeg blir med. 915 01:30:42,083 --> 01:30:43,125 Greit. 916 01:30:44,083 --> 01:30:45,875 Jeg kan ikke miste Marie også. 917 01:30:47,791 --> 01:30:49,458 Ett spørsmål til. 918 01:30:50,000 --> 01:30:52,625 Du ville snakke med Sophie Theissen. 919 01:30:52,708 --> 01:30:55,041 Hvordan kan du vite at hun er her? 920 01:30:58,583 --> 01:30:59,500 Si noe. 921 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 Idiot, si hva som helst. 922 01:31:04,958 --> 01:31:06,083 Det er en felle! 923 01:31:07,166 --> 01:31:08,000 Faen! 924 01:31:15,541 --> 01:31:16,500 Gjør det. 925 01:31:32,083 --> 01:31:33,041 Sophie! 926 01:31:33,958 --> 01:31:35,500 Sørg for at hun er død. 927 01:31:35,583 --> 01:31:37,083 Avfyr! 928 01:31:41,083 --> 01:31:41,958 Avfyr! 929 01:32:04,625 --> 01:32:05,625 Elena! 930 01:32:15,083 --> 01:32:15,958 Dukk! 931 01:32:22,333 --> 01:32:23,916 Max, har du… 932 01:32:57,000 --> 01:32:57,916 Hei. 933 01:32:59,125 --> 01:33:01,625 Ikke rør deg! 934 01:33:02,458 --> 01:33:03,333 Stopp! 935 01:33:08,583 --> 01:33:10,583 Led meg til kona mi. Vær så snill. 936 01:33:23,291 --> 01:33:25,375 Hold hodet nede og bli her. 937 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 Max! 938 01:33:48,250 --> 01:33:49,083 Pass opp! 939 01:34:38,000 --> 01:34:38,833 Hei. 940 01:34:40,583 --> 01:34:42,875 -Er du ok? -Går det bra med deg? 941 01:34:43,375 --> 01:34:44,875 -Er du ok? -Ja. 942 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Vent. 943 01:34:52,458 --> 01:34:54,333 Forsiktig. Ok. 944 01:34:54,416 --> 01:34:56,000 Vi må komme oss vekk. 945 01:34:56,083 --> 01:34:57,416 -Marie! -Kom igjen! 946 01:34:57,500 --> 01:34:58,416 Gå i forveien. 947 01:34:58,500 --> 01:35:01,041 Marie! Kom igjen, vi må dra. 948 01:35:01,125 --> 01:35:02,500 Kom igjen! 949 01:35:02,583 --> 01:35:04,750 Vil du dø her? Kom igjen. 950 01:35:07,000 --> 01:35:08,541 Kom igjen! Skynd deg. 951 01:35:12,250 --> 01:35:13,083 Den veien. 952 01:35:13,916 --> 01:35:14,916 Kom igjen. 953 01:35:33,416 --> 01:35:34,333 Jeg drar nå. 954 01:35:51,625 --> 01:35:52,625 Faen. 955 01:36:01,291 --> 01:36:02,416 Hei! 956 01:36:07,375 --> 01:36:08,208 Elena. 957 01:36:27,500 --> 01:36:28,375 Ok. 958 01:36:49,791 --> 01:36:51,208 Kom igjen, karer. 959 01:37:09,833 --> 01:37:13,083 -Sjekket dere kjelleren? -Ja, hele området. 960 01:37:46,541 --> 01:37:47,916 Det er ikke langt unna. 961 01:37:59,833 --> 01:38:01,208 Vi drepte henne nesten. 962 01:38:04,166 --> 01:38:05,583 Hun ville ha skutt meg. 963 01:38:07,916 --> 01:38:10,416 Vi vet at hun ikke er Sophie Theissen. 964 01:38:12,750 --> 01:38:14,541 Du sa hun også er egnet. 965 01:38:15,750 --> 01:38:19,166 -Hun kan få dem tilbake fra moren. -Moren hennes er død. 966 01:38:20,250 --> 01:38:24,083 Marie er uskyldig. Gjør vi dette, er vi ikke bedre enn dem. 967 01:38:25,083 --> 01:38:26,875 Vil du være bedre enn dem? 968 01:38:28,000 --> 01:38:29,791 Eller ha livet vårt tilbake? 969 01:38:31,291 --> 01:38:33,041 Vi ville ha barn. 970 01:38:34,666 --> 01:38:36,583 Ikke på bekostning av uskyldige. 971 01:38:37,208 --> 01:38:39,000 Barnet vårt var også uskyldig. 972 01:38:39,958 --> 01:38:41,458 Theissen tok det fra oss. 973 01:38:42,291 --> 01:38:44,583 Theissen satte fyr på hjemmet vårt, 974 01:38:45,416 --> 01:38:47,041 fikk mottakeren din drept. 975 01:38:47,666 --> 01:38:48,958 Vi må gå til pressen. 976 01:38:49,041 --> 01:38:50,750 Gir det meg årene tilbake? 977 01:38:52,083 --> 01:38:53,333 Fra hvem? 978 01:38:55,208 --> 01:38:58,708 Det må finnes en annen løsning enn dette. 979 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Jeg ser ingen. 980 01:39:14,375 --> 01:39:15,791 Dette går ikke lenger. 981 01:39:19,958 --> 01:39:21,750 Vi kjører henne til sykehuset. 982 01:39:37,958 --> 01:39:38,833 Kom deg ut. 983 01:39:43,541 --> 01:39:44,625 Det mener du ikke. 984 01:39:45,208 --> 01:39:46,208 Ut. 985 01:39:49,416 --> 01:39:50,666 Dette er ikke deg. 986 01:39:52,916 --> 01:39:53,875 Du. 987 01:39:56,541 --> 01:39:57,500 Kom deg ut! 988 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Ut. 989 01:42:07,500 --> 01:42:10,916 Nei! 990 01:42:13,666 --> 01:42:14,666 Nei! 991 01:42:16,166 --> 01:42:17,000 Nei! 992 01:42:21,541 --> 01:42:22,791 Nei! 993 01:42:56,125 --> 01:42:59,833 FLYKTNINGLEIR 994 01:43:10,750 --> 01:43:12,666 -Kom igjen. -Fort! 995 01:43:18,583 --> 01:43:20,041 Kom igjen. 996 01:43:24,041 --> 01:43:25,916 -Tar vi med de døde også? -Ja. 997 01:43:26,000 --> 01:43:29,583 Disse skal til legen etterpå. Disse venter så lenge. 998 01:43:29,666 --> 01:43:32,291 -La oss høre hva sjefen sier. -Hva med jenta? 999 01:43:41,125 --> 01:43:42,708 Legen vil ta imot deg nå. 1000 01:43:43,291 --> 01:43:44,250 Endelig. 1001 01:44:11,916 --> 01:44:14,416 Hallo. Går det bra? 1002 01:44:47,791 --> 01:44:53,000 FLYKTNINGLEIR ŠKLÈRIAI LITAUEN 1003 01:45:11,958 --> 01:45:12,958 Det går bra. 1004 01:45:35,000 --> 01:45:37,541 Heldigvis var du raskere enn kollegaen din. 1005 01:45:38,500 --> 01:45:40,041 Han var aldri min kollega. 1006 01:45:40,875 --> 01:45:44,708 Har vi noen spor? Vi må sende noen dit så fort som mulig. 1007 01:45:48,083 --> 01:45:49,166 Ikke mitt problem. 1008 01:45:50,791 --> 01:45:54,125 -Hva mener du? -Jeg er ferdig med å jakte på folk. 1009 01:45:54,958 --> 01:45:59,666 Sette fyr på folks hjem for deg. Arrangere motorsykkelulykker. 1010 01:46:00,333 --> 01:46:01,375 Jeg er ferdig. 1011 01:46:05,625 --> 01:46:07,750 Vi har kjent hverandre et halvt liv. 1012 01:46:08,625 --> 01:46:10,416 Et liv må ta slutt en dag. 1013 01:46:34,291 --> 01:46:35,583 Hei, kjære. 1014 01:46:47,916 --> 01:46:48,916 Mamma? 1015 01:46:51,875 --> 01:46:54,083 De sa at du er en match. 1016 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Vi er så nær ved å nå våre mål. 1017 01:47:00,291 --> 01:47:02,458 Jeg trenger all min styrke til det. 1018 01:47:03,250 --> 01:47:05,833 Jeg gjør alt 1019 01:47:07,208 --> 01:47:08,958 for å finne en donor til deg. 1020 01:47:11,250 --> 01:47:13,250 Det er bare et tidsspørsmål. 1021 01:49:01,333 --> 01:49:05,625 Å kjøpe noens liv, er bare en annen måte å ta noens liv på. 1022 01:49:05,708 --> 01:49:06,750 Jeg vet det nå. 1023 01:49:06,833 --> 01:49:08,875 Jeg var en del av det. 1024 01:49:09,375 --> 01:49:13,416 Så lenge Aeon og ulovlige overføringer eksisterer, 1025 01:49:14,166 --> 01:49:16,416 vil urettferdigheten også eksistere. 1026 01:49:17,041 --> 01:49:18,750 Tiden for å kjempe er nå. 1027 01:49:19,625 --> 01:49:20,666 Om ikke for oss, 1028 01:49:21,541 --> 01:49:22,875 så for barna våre. 1029 01:56:41,791 --> 01:56:45,166 Tekst: Silvia Alstad