1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 Marzysz o lepszym życiu? 4 00:00:21,041 --> 00:00:23,708 Życiu, na które nigdy nie było cię stać? 5 00:00:24,541 --> 00:00:27,208 Aeon oferuje program dawstwa czasu, 6 00:00:27,291 --> 00:00:30,500 który hojnie nagradza za każdy przekazany rok życia. 7 00:00:31,875 --> 00:00:34,083 Zabieg jest mało inwazyjny 8 00:00:34,166 --> 00:00:37,416 i przeprowadzany codziennie w naszych klinikach. 9 00:00:37,500 --> 00:00:40,125 Już dziś zrób test DNA. 10 00:00:40,208 --> 00:00:43,208 Dopasujemy do ciebie biorcę czasu. 11 00:00:44,875 --> 00:00:48,750 Ponad 200 000 dawców przekazało już lata życia 12 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 i spełniło swoje marzenia. 13 00:00:52,291 --> 00:00:53,583 21 LAT 14 00:00:54,458 --> 00:00:58,083 W Aeon wierzymy, że kiedy oddajesz czas, 15 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 życie się odwzajemnia. 16 00:00:59,833 --> 00:01:02,500 18 LAT 17 00:01:02,583 --> 00:01:04,583 Wybierz swoje marzenia. 18 00:01:06,791 --> 00:01:10,333 I pamiętaj, że twój wiek czyni cię tylko piękniejszym. 19 00:01:13,291 --> 00:01:16,333 Oddaj czas i zacznij nowe życie. 20 00:01:18,541 --> 00:01:21,583 Twój czas. Twoja szansa. Twój wybór. 21 00:01:22,083 --> 00:01:24,500 Wymagane ukończenie 18 lat i zgodność DNA. 22 00:01:24,583 --> 00:01:25,875 Proces trwa 2 do 3 dni. 23 00:01:25,958 --> 00:01:28,833 Skutki uboczne to bóle głowy, stres… 24 00:01:28,916 --> 00:01:32,041 Więcej informacji na aeon.de i u agentów donacji. 25 00:01:34,291 --> 00:01:35,333 Piętnaście lat? 26 00:01:37,458 --> 00:01:40,916 Chciałem dać raczej trzy, może pięć. 27 00:01:41,750 --> 00:01:44,208 Wiem, Denysie. To tylko oferta. 28 00:01:45,041 --> 00:01:47,333 Suma rośnie wykładniczo. 29 00:01:48,416 --> 00:01:52,291 Jeśli oddasz 15 lat swojego życia, dostaniesz 700 000 euro. 30 00:01:54,250 --> 00:01:56,875 Dopiero skończyłem 18 lat. 31 00:01:58,583 --> 00:02:00,916 To dla mnie teraz za dużo. 32 00:02:03,541 --> 00:02:06,208 Panie Bondar, jak długo czeka pan na wizę? 33 00:02:06,916 --> 00:02:08,125 Od narodzin Denysa? 34 00:02:10,125 --> 00:02:12,000 Wybaczcie szczerość, ale… 35 00:02:13,166 --> 00:02:14,666 pewnie jej nie doczekacie. 36 00:02:15,625 --> 00:02:18,541 Umrzecie tu albo deportują was razem z Denysem. 37 00:02:20,500 --> 00:02:25,916 Ale z 700 000 euro możesz wydostać stąd całą rodzinę. 38 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 Tyle wystarczy, by otrzymać obywatelstwo. 39 00:02:31,000 --> 00:02:32,916 Twój ojciec chce otworzyć sklep? 40 00:02:34,416 --> 00:02:35,375 Tak. 41 00:02:35,458 --> 00:02:37,625 Jak długo musiałbyś na to pracować? 42 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Więcej niż 15 lat. 43 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Sam to zrobiłem. 44 00:02:48,833 --> 00:02:50,166 Byłem w twoim wieku. 45 00:02:51,166 --> 00:02:54,791 W moim przypadku było to pięć lat. Tyle wystarczyło na studia. 46 00:02:57,000 --> 00:02:58,666 Jeśli chcesz lepszego życia 47 00:02:59,291 --> 00:03:00,166 dla siebie 48 00:03:01,500 --> 00:03:02,541 i dla rodziny, 49 00:03:03,125 --> 00:03:05,666 to jest jak wygrana na loterii. 50 00:03:09,625 --> 00:03:11,416 A co z moją dziewczyną? 51 00:03:13,541 --> 00:03:15,958 Ożeń się z nią i zabierz ją stąd. 52 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Właśnie miałem do ciebie dzwonić. 53 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 Jasne. Wciąż jesteś w parku? 54 00:03:48,583 --> 00:03:51,750 - Wiesz, jak ważny jest dziś dzień. - Eriko, wyluzuj. 55 00:03:51,833 --> 00:03:56,000 Byłem u Denysa Bondara. Chciał zmarnować swoją szansę. 56 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Max. 57 00:03:57,125 --> 00:04:00,000 Mam pomagać dawcom czy popijać szampana? 58 00:04:00,083 --> 00:04:00,916 Nie przeginaj. 59 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 Pospiesz się. 60 00:05:12,208 --> 00:05:13,625 MÓJ CZAS NALEŻY DO MNIE 61 00:05:13,708 --> 00:05:15,541 Hej, ty! Dupku! 62 00:05:19,166 --> 00:05:20,291 Spierdalaj! 63 00:05:26,708 --> 00:05:31,416 KAMPUS AEON W BERLINIE 64 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 Max, nareszcie! 65 00:05:53,500 --> 00:05:55,000 Już ci wysłałem. 66 00:05:55,833 --> 00:05:57,625 Piętnaście lat! 67 00:05:57,708 --> 00:06:00,000 Nie przechwalaj się. Spóźniłeś się. 68 00:06:05,625 --> 00:06:08,666 Jeden naukowiec szczególnie się wyróżniał. 69 00:06:08,750 --> 00:06:11,583 Dzięki najnowszym rozwiązaniom dopasowywania DNA, 70 00:06:11,666 --> 00:06:14,708 dr Mortensen i jego fantastyczny zespół 71 00:06:14,791 --> 00:06:18,875 znacznie ułatwili życie naszym poszukiwaczom dawców. 72 00:06:23,583 --> 00:06:28,250 Wielkie brawa dla naszego kolejnego Pracownika Aeon roku. 73 00:06:28,333 --> 00:06:30,500 Agent donacji roku, 74 00:06:30,583 --> 00:06:32,166 Max Toma! 75 00:06:33,875 --> 00:06:36,666 Gratuluję, draniu. Leć na scenę. 76 00:06:39,833 --> 00:06:42,833 Ma na koncie 276 lat, 77 00:06:42,916 --> 00:06:45,458 a kwartał nawet jeszcze się nie skończył. 78 00:06:46,333 --> 00:06:50,958 Ale to, co czyni z Maxa zwycięzcę, to jego empatia i szczerość. 79 00:06:51,041 --> 00:06:53,041 Dawcy, którym doradzał Max, 80 00:06:53,125 --> 00:06:56,083 prawie zawsze byli gotowi wrócić do Aeon. 81 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Moje gratulacje. 82 00:07:05,125 --> 00:07:08,833 A teraz kobieta, na którą wszyscy czekaliśmy. 83 00:07:08,916 --> 00:07:11,375 Geniuszka stojąca za chronotransferami, 84 00:07:11,458 --> 00:07:13,708 dyrektor generalna Sophie Theissen! 85 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 Jesteśmy z was dumni. 86 00:07:28,541 --> 00:07:29,375 Gratulacje. 87 00:07:30,166 --> 00:07:31,000 Dziękuję. 88 00:07:33,666 --> 00:07:35,833 Wolfgang Amadeusz Mozart. 89 00:07:36,666 --> 00:07:38,708 Zmarł w wieku 35 lat. 90 00:07:38,791 --> 00:07:41,500 Jakie niezrównane skarby muzyczne 91 00:07:41,583 --> 00:07:45,666 zostały na zawsze utracone przez jego przedwczesną śmierć? 92 00:07:46,375 --> 00:07:50,000 Wyobraźmy sobie, że dożył 80, 93 00:07:50,083 --> 00:07:51,125 120, 94 00:07:52,333 --> 00:07:54,166 a może nawet 150 lat. 95 00:07:54,750 --> 00:07:58,250 A co z Friedrichem Schillerem, Fridą Kahlo, 96 00:07:58,333 --> 00:08:00,416 Nelsonem Mandelą, Marią Curie? 97 00:08:01,041 --> 00:08:02,708 Co jeszcze mogliby osiągnąć? 98 00:08:02,791 --> 00:08:05,291 W świecie, w którym to nie wiek, 99 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 ale ludzie decydują, jak długo będą służyć społeczeństwu. 100 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 Dlatego cieszę się, że od dziś 101 00:08:12,833 --> 00:08:17,458 włączymy wszystkich obecnych i przyszłych noblistów 102 00:08:17,541 --> 00:08:19,416 do naszej bazy biorców. 103 00:08:20,208 --> 00:08:24,083 W tej chwili pierwszych 15 naukowców 104 00:08:24,166 --> 00:08:25,708 otrzymało już darowiznę. 105 00:08:25,791 --> 00:08:27,500 CHRONOKLINIKA AEON W BERLINIE 106 00:08:27,583 --> 00:08:30,041 Regenerują się w berlińskiej klinice. 107 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 Pani profesor. 108 00:08:32,375 --> 00:08:34,000 Czas na pani sesję. 109 00:08:34,666 --> 00:08:40,833 W klinice nasi lekarze i terapeuci przygotowują ich do nowego życia, 110 00:08:40,916 --> 00:08:44,625 by mogli kontynuować badania przez wiele lat. 111 00:08:44,708 --> 00:08:47,666 Razem z Aeon w służbie postępu. 112 00:08:48,166 --> 00:08:51,375 Sponsoruje to Fundacja Lucy Theissen. 113 00:08:51,458 --> 00:08:55,666 FUNDACJA LUCY THEISSEN 114 00:09:00,666 --> 00:09:02,083 Proszę się nie spieszyć. 115 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Proszę przywyknąć do tego widoku. 116 00:09:05,166 --> 00:09:06,875 Pani ciało znów jest młode. 117 00:09:11,250 --> 00:09:12,583 Wyglądasz pięknie. 118 00:09:12,666 --> 00:09:15,708 Nie chcę się przy tobie rozbierać. 119 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Wciąż jestem tą samą osobą. 120 00:09:19,291 --> 00:09:20,250 Dzień dobry. 121 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Proszę usiąść. 122 00:09:23,583 --> 00:09:26,500 Pani profesor, widzę, że odmładzanie się powiodło. 123 00:09:26,583 --> 00:09:28,208 Możemy cofnąć czas, 124 00:09:29,708 --> 00:09:32,500 ale wciąż nie możemy zatrzymać go na dobre. 125 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 Będziemy kontynuować badania, 126 00:09:36,000 --> 00:09:39,333 póki to nie wiek i śmierć będą decydować o nas, 127 00:09:39,833 --> 00:09:41,333 tylko odwrotnie. 128 00:09:42,750 --> 00:09:45,541 To ostatni krok do absolutnej wolności. 129 00:09:46,666 --> 00:09:49,000 I to nie tylko dla 10 000 wybrańców, 130 00:09:50,000 --> 00:09:52,708 ale dla wszystkich ludzi na tej planecie. 131 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Jak samopoczucie? 132 00:10:05,750 --> 00:10:06,833 Znów mogę chodzić. 133 00:10:07,333 --> 00:10:08,541 To niesamowite. 134 00:10:28,416 --> 00:10:30,625 Zabił wszystkich 15 pacjentów. 135 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 Oszczędził personel i krewnych. 136 00:10:37,041 --> 00:10:39,875 To był atak terrorystyczny Grupy Adama. 137 00:10:40,625 --> 00:10:43,208 Policja rozpoczęła już masową obławę. 138 00:10:43,791 --> 00:10:45,166 Jak dotąd bezskutecznie. 139 00:10:45,666 --> 00:10:48,541 Adam przyznał się do ataku. 140 00:10:48,625 --> 00:10:53,125 Dawstwo czasu tworzy system, który zawiesza zasadę równości. 141 00:10:53,708 --> 00:10:55,875 Ci, dla których życie jest towarem, 142 00:10:55,958 --> 00:10:58,291 sprawiają, że ludzie stają się towarem. 143 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 Zmieniają ludzi w bydło. 144 00:11:02,541 --> 00:11:05,416 Tak zrobili ci, którzy dziś zginęli w Berlinie. 145 00:11:06,000 --> 00:11:09,750 Kto kradnie cudze życie, zostanie przez nas stracony. 146 00:11:09,833 --> 00:11:11,708 - Nawet noblista. - Wyłącz to. 147 00:11:11,791 --> 00:11:13,708 Wytropimy ich i postawimy przed… 148 00:11:14,958 --> 00:11:16,625 Jak to możliwe? 149 00:11:18,708 --> 00:11:22,208 Facet zatrudnił się jako pielęgniarz kilka miesięcy temu. 150 00:11:22,791 --> 00:11:25,666 Nowak, nowy dyrektor operacyjny w Berlinie. 151 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 Jego poprzednik już się spakował. 152 00:11:29,291 --> 00:11:32,000 16 lat w berlińskich antyterrorystach. 153 00:11:32,083 --> 00:11:35,291 Sprawdzę każdego pracownika w Niemczech 154 00:11:35,375 --> 00:11:36,791 i poszukam kreta. 155 00:11:36,875 --> 00:11:40,000 Już sprawdzam wszystkich pracowników na całym świecie. 156 00:11:40,083 --> 00:11:42,625 Dobrze by było, gdyby w przyszłości… 157 00:11:42,708 --> 00:11:46,000 …omawiano to beze mnie. Muszę wydać oświadczenie. 158 00:12:15,125 --> 00:12:16,750 To bardzo romantyczne, 159 00:12:16,833 --> 00:12:19,166 ale mój mąż zaraz wróci. 160 00:12:20,125 --> 00:12:21,125 Naprawdę? 161 00:12:21,958 --> 00:12:25,750 - Podobno to zazdrośnik. - Jak każdy brzydal. 162 00:12:27,625 --> 00:12:30,416 - Rekompensuję to w inny sposób. - Widziałam. 163 00:12:31,416 --> 00:12:33,083 Pracownik roku! 164 00:12:34,916 --> 00:12:36,708 Może kupimy domek nad jeziorem. 165 00:12:37,625 --> 00:12:40,708 Oszalałeś. Jeszcze nie spłaciliśmy tego mieszkania. 166 00:12:41,208 --> 00:12:43,541 No i? Zadzwoń do doradcy bankowego, 167 00:12:43,625 --> 00:12:45,458 da nam kolejną pożyczkę. 168 00:12:46,583 --> 00:12:48,625 Masz z nim świetny kontakt. 169 00:12:49,541 --> 00:12:50,458 Podobam mu się. 170 00:12:50,541 --> 00:12:53,750 Wyobraź sobie domek nad jeziorem. 171 00:12:53,833 --> 00:12:56,750 To nasz moment. Nie czekajmy na emeryturę. 172 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 Naszym dzieciom się spodoba. 173 00:13:00,958 --> 00:13:02,125 Naszym dzieciom? 174 00:13:03,416 --> 00:13:04,458 Zgadza się. 175 00:13:05,625 --> 00:13:08,291 Nie powinniśmy zacząć ich robić? 176 00:13:09,916 --> 00:13:12,625 Jedzenie będzie gotowe za siedem minut. 177 00:13:13,875 --> 00:13:15,000 Dasz radę. 178 00:14:19,041 --> 00:14:20,375 Bądź dla niego miły. 179 00:14:21,666 --> 00:14:22,500 Zawsze jestem. 180 00:14:23,166 --> 00:14:26,208 Zwariowaliście! Elli! 181 00:14:27,625 --> 00:14:31,166 Ale nie musieliście, kochanie. 182 00:14:31,250 --> 00:14:34,833 - Supermarket jest po drodze, mamo. - Nie ma tu już sklepów? 183 00:14:34,916 --> 00:14:38,833 Najpierw zamknęli wszystkie farmy, a potem wprowadzili zakaz mięsa. 184 00:14:38,916 --> 00:14:41,041 Z twoim cholesterolem to może lepiej. 185 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 Tak, tak. 186 00:14:44,125 --> 00:14:45,458 Znowu pali. 187 00:14:46,250 --> 00:14:48,041 Myśli, że nie zauważyłam. 188 00:14:48,125 --> 00:14:49,166 A co z Rudim? 189 00:14:49,750 --> 00:14:53,333 Mój kolega. Chudy, czysty, zero fajek i mięsa. I co? Nie żyje. 190 00:14:53,416 --> 00:14:56,666 - Zawał serca po sześćdziesiątce. - Świetny argument. 191 00:14:57,250 --> 00:14:59,375 Nie każdy ma tak dobre geny. 192 00:14:59,875 --> 00:15:01,416 Teraz chodzi o geny. 193 00:15:01,500 --> 00:15:05,375 Czemu biedni umierają wcześniej, a bogaci są coraz młodsi? 194 00:15:05,458 --> 00:15:07,291 To też sprawka genów? 195 00:15:07,375 --> 00:15:11,541 Biedni mają wyższy standard życia niż dziesięć lat temu. 196 00:15:11,625 --> 00:15:14,125 A gdybym znów chciał mieć 20 lat 197 00:15:14,208 --> 00:15:17,958 i cieszyć się wysokim standardem życia, to byś to załatwił? 198 00:15:18,041 --> 00:15:20,000 Jeśli znajdziesz zgodnego dawcę. 199 00:15:20,958 --> 00:15:22,666 Ile musiałbym im zapłacić? 200 00:15:23,958 --> 00:15:25,125 Zapomniałem. 201 00:15:25,750 --> 00:15:28,500 Więcej, niż można zarobić przez całe życie. 202 00:15:28,583 --> 00:15:30,541 Przynajmniej w uczciwej pracy. 203 00:15:31,458 --> 00:15:33,333 Zwierząt już się nie zabija, 204 00:15:33,833 --> 00:15:36,750 ale ludzie są wysysani do sucha. 205 00:15:36,833 --> 00:15:39,208 Wielu „wyssanych” na tym skorzystało. 206 00:15:39,291 --> 00:15:40,333 Zamiast w getcie, 207 00:15:40,416 --> 00:15:43,583 mieszkają w dobrych dzielnicach, mają pracę i rodzinę. 208 00:15:44,083 --> 00:15:48,458 Skoro mają tylko młodość, czemu nie mogą na niej zarobić? 209 00:15:48,541 --> 00:15:50,041 Dobrze, przestańcie. 210 00:15:50,875 --> 00:15:52,958 - Obaj. - Już nic nie mówię. 211 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 Stefanie! 212 00:15:58,958 --> 00:16:00,041 Nie zgadzam się. 213 00:16:00,541 --> 00:16:04,041 Całe życie opłacał ubezpieczenie zdrowotne. 214 00:16:04,125 --> 00:16:06,583 A teraz sam musi płacić za leki. 215 00:16:07,250 --> 00:16:10,041 Jesteś lekarką. Twój ojciec ma niezdrowy styl życia. 216 00:16:10,125 --> 00:16:12,083 Musi ponieść konsekwencje. 217 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Serio? 218 00:16:15,833 --> 00:16:17,833 Zawsze stajesz po jego stronie. 219 00:16:18,583 --> 00:16:21,125 Zawsze jestem po twojej stronie. 220 00:16:21,833 --> 00:16:22,916 Wiesz o tym. 221 00:16:23,000 --> 00:16:25,083 Mogłabyś powiedzieć to ojcu. 222 00:16:26,083 --> 00:16:27,666 „Mój mąż nie jest święty. 223 00:16:27,750 --> 00:16:30,208 Aeon to nie do końca Greenpeace. 224 00:16:30,291 --> 00:16:32,708 Ale inni agenci wykorzystują dawców. 225 00:16:32,791 --> 00:16:35,416 Mój mąż dba o sprawiedliwą zapłatę. 226 00:16:36,000 --> 00:16:39,208 Codziennie haruje, żeby spłacić pożyczkę, 227 00:16:39,291 --> 00:16:42,500 bo jego żona pracuje w miejskim szpitalu za grosze”. 228 00:16:42,583 --> 00:16:46,291 Mam mu to wszystko powiedzieć następnym razem? 229 00:16:50,041 --> 00:16:51,791 Lepiej to sobie zapiszę. 230 00:16:52,541 --> 00:16:53,708 Albo powiedz: 231 00:16:53,791 --> 00:16:57,625 „Kocham go, choć jest małym trybikiem w kapitalistycznym systemie”. 232 00:16:57,708 --> 00:16:58,625 Kocham go, 233 00:16:59,875 --> 00:17:03,708 choć jest małym trybikiem w kapitalistycznym systemie. 234 00:17:04,250 --> 00:17:05,291 Ja ciebie też. 235 00:17:07,625 --> 00:17:08,541 Wiem. 236 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 Co jest? 237 00:17:23,791 --> 00:17:25,291 Cholera, to nasz budynek. 238 00:17:32,458 --> 00:17:34,291 Stop! Nie ma przejścia. 239 00:17:34,875 --> 00:17:36,750 - Elli! - Cofnąć się! 240 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 Mieszkamy tutaj. 241 00:17:39,541 --> 00:17:40,416 Cholera. 242 00:17:47,833 --> 00:17:49,375 To tylko rzeczy, prawda? 243 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Ubezpieczalnia się tym zajmie. 244 00:17:52,583 --> 00:17:53,916 To nasz dom. 245 00:17:57,916 --> 00:18:00,041 Mieszkanie jest całkiem zniszczone. 246 00:18:01,333 --> 00:18:03,875 Według danych z czujki pożarowej, 247 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 pożar nie był spowodowany wadliwym okablowaniem. 248 00:18:07,041 --> 00:18:09,666 To był na pewno otwarty płomień. 249 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 Pewnie świeczka. 250 00:18:15,333 --> 00:18:16,208 Kurwa. 251 00:18:17,958 --> 00:18:20,208 Na pewno zgasiłam świeczki. 252 00:18:22,583 --> 00:18:25,916 Niestety, ubezpieczalnia nie ustąpi. To zaniedbanie. 253 00:18:26,791 --> 00:18:28,541 Nic nie zapłacą. 254 00:18:28,625 --> 00:18:29,583 Co zrobimy? 255 00:18:30,083 --> 00:18:31,708 Niewiele możemy zrobić. 256 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 Bank zażąda spłaty reszty hipoteki. 257 00:18:36,208 --> 00:18:37,333 Całej sumy. 258 00:18:38,750 --> 00:18:42,166 To prawie 2,5 miliona. Jak mamy to zapłacić? 259 00:18:42,708 --> 00:18:44,791 Wszystko włożyliśmy w mieszkanie. 260 00:18:46,500 --> 00:18:49,125 Niestety, zostało tylko jedno zabezpieczenie. 261 00:18:49,958 --> 00:18:51,041 Jakie? 262 00:18:54,250 --> 00:18:55,541 Nie powiedziałaś mu? 263 00:18:58,625 --> 00:18:59,500 Co? 264 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Czego? 265 00:19:06,125 --> 00:19:09,041 Założyłam kolejne zabezpieczenie. 266 00:19:09,833 --> 00:19:12,000 Mogę zostać dawczynią. 267 00:19:13,916 --> 00:19:15,541 Zastawiłaś czas? 268 00:19:16,250 --> 00:19:18,375 Konsultant mówił, że nie ma ryzyka. 269 00:19:18,875 --> 00:19:21,500 Że jakby co możemy sprzedać mieszkanie. 270 00:19:21,583 --> 00:19:23,708 Nie wierzę, jak ktoś mógłby… 271 00:19:23,791 --> 00:19:25,666 I mi nie powiedziałaś? 272 00:19:27,333 --> 00:19:29,416 Zależało mi na mieszkaniu. 273 00:19:29,500 --> 00:19:30,541 Dla naszej rodziny. 274 00:19:30,625 --> 00:19:32,750 Jakoś sobie z tym poradzimy. 275 00:19:32,833 --> 00:19:33,833 Ja oddam czas. 276 00:19:34,416 --> 00:19:36,166 Sprawdziłam to, Max. 277 00:19:36,250 --> 00:19:39,000 Aeon nie ma dla ciebie biorcy w bazie danych. 278 00:19:40,000 --> 00:19:41,750 - Ale już dawałem. - Wiem. 279 00:19:41,833 --> 00:19:44,458 Wygląda na to, że twój biorca niedawno zmarł. 280 00:19:51,000 --> 00:19:53,125 Tylko Elena może być dawczynią. 281 00:19:53,833 --> 00:19:56,250 Dwa i pół miliona, to około… 282 00:19:58,583 --> 00:19:59,416 40… 283 00:20:00,458 --> 00:20:01,500 40 lat. 284 00:20:09,541 --> 00:20:11,666 Na pewno możemy coś zrobić. 285 00:20:12,708 --> 00:20:14,666 Nic nie da się zrobić. 286 00:20:26,958 --> 00:20:27,916 Elena Toma? 287 00:20:32,541 --> 00:20:34,958 - Proszę z nami. - Niczego nie zrobiła. 288 00:20:35,041 --> 00:20:35,916 Cofnąć się. 289 00:20:36,000 --> 00:20:38,666 Mamy nakaz egzekucyjny przeciwko pani. 290 00:20:38,750 --> 00:20:41,666 Mamy podejrzenie, że planuje pani opuścić kraj. 291 00:20:41,750 --> 00:20:43,291 Tylko byliśmy u prawnika. 292 00:20:43,375 --> 00:20:46,708 To tylko środek ostrożności. Zapraszamy do auta. 293 00:20:46,791 --> 00:20:47,666 Za mną. 294 00:20:48,166 --> 00:20:49,125 Co? 295 00:20:50,541 --> 00:20:51,416 Elli. 296 00:20:53,625 --> 00:20:55,000 Coś wymyślimy, dobrze? 297 00:20:55,833 --> 00:20:57,833 Coś wymyślimy. Znajdę sposób. 298 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Pani Theissen! 299 00:21:14,083 --> 00:21:16,375 Pamięta mnie pani? Max Toma. 300 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Agent donacji roku. 301 00:21:19,875 --> 00:21:21,250 Oczywiście. Słucham? 302 00:21:21,333 --> 00:21:22,625 Potrzebuję pożyczki. 303 00:21:23,458 --> 00:21:27,208 Dwa i pół miliona. Wiem, że to dużo pieniędzy, ale spłacę. 304 00:21:27,291 --> 00:21:30,541 Bank chce odebrać mojej żonie 40 lat. 305 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 Próbowaliśmy wszystkiego, żeby spłacić, ale… 306 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 To za dużo. 307 00:21:37,625 --> 00:21:41,166 Donacja żony jest prawnie egzekwowana, zgadza się? 308 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Tak, 40 lat. 309 00:21:44,875 --> 00:21:48,083 Szczerze mówiąc, jest pani naszą ostatnią nadzieją. 310 00:21:50,458 --> 00:21:53,833 Proszę wysłać mi dokumenty. Zobaczę, co mogę zrobić. 311 00:22:04,416 --> 00:22:07,791 Nasi klienci muszą czuć się z nami w 100% bezpieczni. 312 00:22:08,750 --> 00:22:11,250 Inaczej cały nasz biznes jest zagrożony. 313 00:22:11,333 --> 00:22:13,333 Podjęliśmy już kroki. 314 00:22:13,916 --> 00:22:15,916 Jeśli chodzi o nasz biznes, 315 00:22:16,000 --> 00:22:19,500 sprzedajemy produkt, który jest wyjątkowy na skalę światową. 316 00:22:19,583 --> 00:22:21,791 Kwartalne zyski są świetne. 317 00:22:22,291 --> 00:22:26,000 Wydała je pani prawie w całości na badania i filantropię. 318 00:22:26,791 --> 00:22:30,625 Mówimy o dywidendach w wysokości 23 miliardów euro. 319 00:22:30,708 --> 00:22:32,166 Tylko z zeszłego roku. 320 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 To badania ukształtowały tę firmę. 321 00:22:37,625 --> 00:22:38,791 Może i tak. 322 00:22:38,875 --> 00:22:40,875 Ale procedura jest teraz idealna. 323 00:22:40,958 --> 00:22:42,083 Idealna? 324 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 Nadal nie obeszliśmy kwestii 325 00:22:44,916 --> 00:22:47,541 zgodności dawców i biorców. 326 00:22:47,625 --> 00:22:51,958 Wciąż marnujemy zbyt wiele środków na poszukiwanie odpowiednich dawców. 327 00:22:52,041 --> 00:22:53,958 Niektórzy nigdy ich nie znajdą. 328 00:22:55,500 --> 00:22:59,041 Mniejszość z rzadkimi skłonnościami genetycznymi. 329 00:23:00,791 --> 00:23:06,500 Czy taka inwestycja w badania spekulacyjne dla pokrycia tej niszy ma sens? 330 00:23:07,250 --> 00:23:11,958 Akcjonariusze obawiają się, że może pani być zbyt stronnicza. 331 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 W przeciwieństwie do was? 332 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Gotowy? 333 00:23:38,291 --> 00:23:39,500 Obiecała. 334 00:23:39,583 --> 00:23:42,291 Sophie Theissen obiecała, że się odezwie. 335 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Max. 336 00:23:44,958 --> 00:23:48,916 Od tygodni próbuję się z nią skontaktować. Codziennie. 337 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Witamy w Aeon. 338 00:24:11,833 --> 00:24:15,208 Luna Ackermann. Przyszliśmy do pacjentki, Eleny Tomy. 339 00:24:15,291 --> 00:24:16,625 Reprezentuję ją. 340 00:24:19,125 --> 00:24:20,458 Donacja za dwie godziny. 341 00:24:20,541 --> 00:24:23,166 Nie może przyjmować gości przed zabiegiem. 342 00:24:23,250 --> 00:24:25,666 Jestem z centrali. Chodzi o moją żonę. 343 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 W dniu przymusowego dawstwa nie ma odwiedzin. 344 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 Wyssiecie z niej 40 lat i nie mogę jej zobaczyć? 345 00:24:33,416 --> 00:24:34,333 Takie przepisy. 346 00:24:34,833 --> 00:24:35,666 Przykro mi. 347 00:24:35,750 --> 00:24:36,875 Przepisy? 348 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 Jej życie będzie skończone, dupku! 349 00:24:39,458 --> 00:24:42,750 - Daj mi ją zobaczyć! - Max. To nic nam nie da. 350 00:24:42,833 --> 00:24:46,041 Zawsze mówisz to samo. Po co tu w ogóle jesteś? 351 00:24:46,791 --> 00:24:47,833 Kurwa! 352 00:24:53,583 --> 00:24:55,375 - Max? - Stój! 353 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Nie ruszaj się! 354 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Elena? 355 00:25:10,333 --> 00:25:11,291 Elena! 356 00:25:16,458 --> 00:25:17,375 Elena! 357 00:25:17,875 --> 00:25:19,791 Elena! Puszczaj! 358 00:25:19,875 --> 00:25:21,833 Chcę zobaczyć moją żonę! 359 00:25:21,916 --> 00:25:23,083 Puszczaj! 360 00:25:23,583 --> 00:25:26,000 Proszę się uspokoić. 361 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 Bo pana skrzywdzi. 362 00:25:30,500 --> 00:25:32,958 Proszę! To nie jest konieczne. 363 00:25:33,041 --> 00:25:35,250 Chciał tylko zobaczyć żonę. 364 00:25:35,333 --> 00:25:36,541 Proszę puścić. 365 00:25:36,625 --> 00:25:37,708 Uspokoi się. 366 00:25:45,083 --> 00:25:48,083 W końcu powstrzymaliśmy kryzys klimatyczny. 367 00:25:48,666 --> 00:25:52,333 Najbogatsze 5% zainwestowało w zieloną technologię. 368 00:25:52,416 --> 00:25:57,125 Bo perspektywa dłuższego życia na tym świecie 369 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 zmieniła ich pogląd na kryzys. 370 00:26:00,291 --> 00:26:03,333 Gdy zmieniamy sposób patrzenia na świat, 371 00:26:04,000 --> 00:26:06,458 zmieniamy tym samym sam świat. 372 00:26:26,125 --> 00:26:31,125 Pani Elena Toma, z domu Neumann, zwana dalej „dłużniczką”. 373 00:26:31,208 --> 00:26:34,250 Nakazano zajęcie pani aktywów. 374 00:26:34,333 --> 00:26:37,583 Zajęcie ma być odliczone od majątku dłużnika. 375 00:26:37,666 --> 00:26:41,666 Zgodnie z decyzją sądu kwota wynosi 38 lat. 376 00:26:42,333 --> 00:26:46,666 Zgodnie z art. 863G Kodeksu postępowania cywilnego 377 00:26:46,750 --> 00:26:49,916 kwota zostanie wypłacona wierzycielom 378 00:26:50,000 --> 00:26:53,250 po wykonaniu zabiegu przez spółkę Aeon. 379 00:26:53,958 --> 00:26:56,916 Chińska Republika Ludowa od dawna opowiada się 380 00:26:57,000 --> 00:26:59,833 za międzynarodowym zakazem dawstwa. 381 00:26:59,916 --> 00:27:01,166 Co pani na to? 382 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 Nie powstrzymasz innowacji. 383 00:27:04,208 --> 00:27:09,000 Ale można wymusić, by innowacyjne technologie 384 00:27:09,541 --> 00:27:11,375 były używane odpowiedzialnie. 385 00:27:17,166 --> 00:27:19,083 Nie. 386 00:27:20,000 --> 00:27:22,458 Nie możecie tego zrobić! Wypuśćcie mnie! 387 00:27:23,041 --> 00:27:25,541 Pomocy! 388 00:27:26,125 --> 00:27:27,250 Pomocy! 389 00:27:29,041 --> 00:27:30,458 Musisz mi pomóc. 390 00:27:30,541 --> 00:27:32,416 Proszę! 391 00:27:33,500 --> 00:27:35,416 Pomóż mi, proszę! 392 00:28:40,500 --> 00:28:42,583 Tylko na to nas teraz stać. 393 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 Zaczęło się. 394 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 W porządku. 395 00:30:38,875 --> 00:30:41,916 DOBRE WIEŚCI Z GÓRY. POZDRAWIAM, ERIKA 396 00:30:42,500 --> 00:30:46,625 Jeśli dobrze rozumiem, to od samej Sophie Theissen. 397 00:30:46,708 --> 00:30:49,166 Jestem tu od dekady, a nawet mnie nie zna. 398 00:30:49,250 --> 00:30:50,125 Co mówi? 399 00:30:54,166 --> 00:30:56,166 Gratuluję awansu. 400 00:30:58,958 --> 00:31:00,458 Starszy agent donacji! 401 00:31:01,041 --> 00:31:03,083 - Dostaniesz zespół… - To wszystko? 402 00:31:04,125 --> 00:31:07,416 Jak to? Teraz zarabiasz więcej niż ja. 403 00:31:07,500 --> 00:31:11,375 Prawie tysiąc więcej miesięcznie i premia w wysokości 35 000 euro. 404 00:31:14,166 --> 00:31:16,541 Myślisz, że chcę tu jeszcze pracować? 405 00:31:17,208 --> 00:31:19,833 - Wszystko gotowe na spotkanie? - Cześć. 406 00:31:30,041 --> 00:31:31,958 - Jak leci? - Miło cię widzieć. 407 00:31:37,583 --> 00:31:38,583 Pani Theissen? 408 00:31:41,708 --> 00:31:42,958 Jest zajęta. 409 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 Ona mnie zna… 410 00:31:47,250 --> 00:31:49,500 Obiecała mi pani pomóc. 411 00:31:50,041 --> 00:31:51,458 Proszę odejść, 412 00:31:51,541 --> 00:31:54,041 bo zagrozi pan swojej przyszłości w firmie. 413 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Elli? 414 00:33:43,625 --> 00:33:44,791 Lepiej nie będzie. 415 00:33:55,125 --> 00:33:56,500 Kocham cię. 416 00:34:07,958 --> 00:34:09,291 Poradzimy sobie. 417 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Nie mogę. 418 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 Spójrz na nas. 419 00:34:31,916 --> 00:34:32,875 To niedorzeczne. 420 00:34:36,041 --> 00:34:37,125 Kocham cię. 421 00:34:37,958 --> 00:34:40,166 - Nieważne… - Nieważne, ile mam lat? 422 00:34:40,958 --> 00:34:42,166 Co to ma być? 423 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 Litość? 424 00:34:45,208 --> 00:34:46,875 Co? Nie. 425 00:34:47,458 --> 00:34:50,083 To co? Gryzie sumienie? 426 00:34:50,166 --> 00:34:51,291 Zwariowałaś? 427 00:34:53,375 --> 00:34:55,000 Twoje życie toczy się dalej. 428 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 To ja za to zapłaciłam, nie ty. 429 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 - To nie moja wina. - Daj mi spokój. 430 00:35:01,083 --> 00:35:02,083 Daj mi spokój! 431 00:35:04,625 --> 00:35:06,458 - Elli. - Zostaw mnie w spokoju. 432 00:35:48,958 --> 00:35:49,958 Ciężki dzień? 433 00:35:56,958 --> 00:35:59,500 Na odprężenie. Bo jesteś taki smutny. 434 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Odwal się. 435 00:36:02,791 --> 00:36:04,458 Nie musisz być chamski. 436 00:36:22,125 --> 00:36:23,833 Zatamowaliśmy krwawienie. 437 00:36:25,083 --> 00:36:28,166 Ale wciąż czekamy na wyniki hemogramu. 438 00:36:32,125 --> 00:36:35,833 Jak mogliście oddać 40 lat na raz? To nieodpowiedzialne. 439 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 Trzeba było dłużej zostać w klinice. 440 00:36:39,333 --> 00:36:42,208 To poważna procedura. I to w jej stanie. 441 00:36:43,291 --> 00:36:44,375 W jakim stanie? 442 00:36:49,750 --> 00:36:51,166 Elena poroniła. 443 00:36:54,250 --> 00:36:57,000 Często się to zdarza przy dawstwie czasu. 444 00:37:00,791 --> 00:37:01,791 Byłaś w ciąży? 445 00:37:22,250 --> 00:37:23,583 Nie ma sensu. 446 00:37:26,083 --> 00:37:28,458 Jesteśmy razem. Nieważne, ile masz lat. 447 00:37:28,541 --> 00:37:31,541 Tu nie chodzi o siwe włosy ani o zmarszczki. 448 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Chcieliśmy mieć dzieci. 449 00:37:40,125 --> 00:37:42,125 Trzymać wnuki na kolanach. 450 00:37:43,750 --> 00:37:45,875 Chcieliśmy się razem zestarzeć. 451 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 Oboje. 452 00:37:50,500 --> 00:37:52,250 Teraz sama się zestarzałam. 453 00:37:53,375 --> 00:37:54,250 Ale ty… 454 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 wciąż masz przed sobą życie. 455 00:38:29,000 --> 00:38:30,500 Moja Elli. 456 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Nie musisz wchodzić. 457 00:38:58,291 --> 00:38:59,708 Można to odwrócić. 458 00:39:02,000 --> 00:39:04,833 Wiem, kto był biorcą. Każę to odwrócić. 459 00:39:06,250 --> 00:39:08,791 Jak? Nie zaszło nic nielegalnego. 460 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 Tak to działa, nie? Ten twój system. 461 00:39:14,250 --> 00:39:15,125 Jebać system. 462 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 Daj mi dziesięć… 463 00:39:36,708 --> 00:39:38,125 Luzik. Mam wszystko. 464 00:39:39,500 --> 00:39:40,333 Dzięki. 465 00:40:17,833 --> 00:40:19,625 Lepiej nie jaraj. 466 00:40:21,625 --> 00:40:22,666 Bo nie urośniesz. 467 00:40:23,791 --> 00:40:24,875 Chcesz coś? 468 00:40:26,916 --> 00:40:28,708 Gdzie to zrobiłaś? 469 00:40:28,791 --> 00:40:30,375 Tę słodką buźkę. 470 00:40:31,541 --> 00:40:33,208 Na pewno nie w Aeon. 471 00:40:34,250 --> 00:40:35,458 Chcę tylko namiar. 472 00:40:39,041 --> 00:40:41,375 Otrzymaliśmy 30 000 euro. 473 00:40:41,875 --> 00:40:44,500 Doktor Berg zaprasza w przyszłym tygodniu. 474 00:40:44,583 --> 00:40:47,458 Gdy tylko przekroczycie granicę Litwy, 475 00:40:47,541 --> 00:40:50,958 skontaktujcie się przez niezarejestrowany telefon na kartę. 476 00:40:51,791 --> 00:40:54,833 Dostaniecie współrzędne kliniki. 477 00:40:54,916 --> 00:40:57,541 Będą ważne przez sześć godzin. 478 00:40:57,625 --> 00:41:01,166 Jeśli się nie pojawicie, nasza umowa jest nieważna. 479 00:41:13,250 --> 00:41:15,666 Od czasu ataków na kilku noblistów 480 00:41:15,750 --> 00:41:18,458 w berlińskiej klinice Aeon kilka tygodni temu 481 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 Lilith, liderka Grupy Adama, 482 00:41:21,708 --> 00:41:25,041 jest na szczycie listy poszukiwanych międzynarodowo. 483 00:41:25,125 --> 00:41:27,666 Nic nie wiadomo o jej miejscu pobytu. 484 00:41:27,750 --> 00:41:31,708 Jednak nasz reporter zdołał się z nią skontaktować 485 00:41:31,791 --> 00:41:34,500 i zgodziła się na wywiad. 486 00:41:34,583 --> 00:41:39,791 Twierdzi pani, że terroryzm to kontynuacja lobbowania innymi sposobami. 487 00:41:39,875 --> 00:41:42,875 Czy to nie uproszczone usprawiedliwienie przemocy? 488 00:41:42,958 --> 00:41:44,750 Budzimy ludzi. 489 00:41:45,375 --> 00:41:49,291 Gdyby więcej osób sprzeciwiło się poważnej niesprawiedliwości, 490 00:41:49,375 --> 00:41:51,541 takie grupy nie byłyby konieczne. 491 00:41:51,625 --> 00:41:55,416 Na szczęście codziennie dołącza do nas coraz więcej osób. 492 00:41:56,125 --> 00:41:58,916 Konwój w gotowości. Theissen wychodzi z budynku. 493 00:41:59,625 --> 00:42:04,750 W USA kary pozbawienia wolności można zrekompensować dawstwem. 494 00:42:04,833 --> 00:42:08,625 Czy to nie lepsze niż wieloletnie więzienie przestępcy 495 00:42:08,708 --> 00:42:10,625 na koszt podatnika? 496 00:42:10,708 --> 00:42:15,083 To, co Aeon chce przepchnąć pod płaszczykiem służby publicznej, 497 00:42:15,166 --> 00:42:18,583 jest perwersyjną prywatyzacją wymiaru sprawiedliwości. 498 00:42:18,666 --> 00:42:21,375 Jak to wpłynie na przyszłe werdykty, 499 00:42:21,458 --> 00:42:24,916 jeśli z długich wyroków będzie można czerpać zyski? 500 00:42:27,083 --> 00:42:29,000 Bibliści kojarzą Lilith i Adama… 501 00:42:29,083 --> 00:42:30,625 WILLA THEISSEN W BERLINIE 502 00:42:30,708 --> 00:42:33,875 …z gniewnym Bogiem Starego Testamentu. 503 00:42:33,958 --> 00:42:35,833 Przyjmujecie jego rolę? 504 00:42:37,500 --> 00:42:41,791 Zabijemy każdego biorcę chronotransferu, póki ten biznes nie padnie. 505 00:42:41,875 --> 00:42:43,208 Nic dodać, nic ująć. 506 00:42:43,708 --> 00:42:47,375 Liczba transferów wzrosła ponad dwukrotnie od zeszłego roku, 507 00:42:47,458 --> 00:42:49,791 mimo waszej działalności terrorystycznej. 508 00:42:49,875 --> 00:42:51,666 Mnie też to nie powstrzymało. 509 00:42:51,750 --> 00:42:54,416 Dlatego jesteś na szczycie naszej listy. 510 00:43:12,916 --> 00:43:17,750 CMENTARZ ŁAZARZA W BERLINIE 511 00:43:28,916 --> 00:43:32,000 - Proszę zaczekać. Chcę być sama. - Oczywiście. 512 00:44:31,125 --> 00:44:33,583 Pomocy! 513 00:45:26,041 --> 00:45:27,416 Pewnie wylew. 514 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 - Wcześniejsze schorzenia? - Brak. 515 00:45:30,083 --> 00:45:32,125 Został dawcą trzy miesiące temu. 516 00:45:32,208 --> 00:45:34,625 Ciało nie rozumie, że nie ma już 30 lat. 517 00:45:34,708 --> 00:45:35,958 Zajmę się tym. 518 00:45:37,250 --> 00:45:39,458 - Sala druga dostępna. - Ja to zrobię. 519 00:45:39,541 --> 00:45:41,291 Nie przesadzaj, Elli. 520 00:45:42,541 --> 00:45:45,083 Twoja zmiana prawie się skończyła. 521 00:45:50,125 --> 00:45:51,000 Elli? 522 00:45:52,625 --> 00:45:53,458 Elli. 523 00:45:53,541 --> 00:45:56,000 - Musimy porozmawiać. Chodź ze mną. - Max. 524 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 - Posłuchaj. - Po co? 525 00:45:59,041 --> 00:46:00,791 Odpuść. Proszę. 526 00:46:01,500 --> 00:46:03,208 Pogódź się z sytuacją. 527 00:46:05,000 --> 00:46:06,500 A jeśli znalazłem sposób? 528 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Zaufaj mi. 529 00:46:13,500 --> 00:46:14,666 Ostatni raz. 530 00:46:26,541 --> 00:46:30,416 E-KONWERSJA SAMOCHODÓW 531 00:46:42,625 --> 00:46:44,583 Proszę. Załóż to. 532 00:46:49,291 --> 00:46:50,208 Chodź. 533 00:47:02,625 --> 00:47:04,041 To Sophie Theissen. 534 00:47:04,833 --> 00:47:06,916 Ta kobieta ukradła ci 40 lat. 535 00:47:07,708 --> 00:47:09,083 Odzyskamy je. 536 00:47:18,500 --> 00:47:20,375 Jestem waszym dłużnikiem. 537 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 Myślą, że to Adam? 538 00:47:31,041 --> 00:47:32,541 Dość wyraźna wskazówka. 539 00:47:33,125 --> 00:47:35,250 A pan? Też pan tak uważa? 540 00:47:35,333 --> 00:47:38,583 Zwykle robią tylko egzekucje. Porwanie to nowość. 541 00:47:39,500 --> 00:47:40,833 Co jeszcze mają? 542 00:47:41,583 --> 00:47:45,041 Na cmentarzu było wypożyczone auto z firmy Berlin Cars. 543 00:47:45,125 --> 00:47:46,958 Z tyłu. 544 00:47:47,041 --> 00:47:49,375 Wypożyczone na fałszywe konto. 545 00:47:49,458 --> 00:47:53,916 Ale to samo konto było używane wcześniej w parku Tempelhof. 546 00:47:54,000 --> 00:47:55,916 Sprawdziłem naszą bazę danych. 547 00:47:56,000 --> 00:47:59,208 Proszę spojrzeć, kto wszedł tam w tym samym czasie, 548 00:47:59,291 --> 00:48:01,041 używając identyfikatora Aeon. 549 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Namierzcie mu telefon. 550 00:48:06,333 --> 00:48:09,166 Nie ma szans. Nasz Pracownik roku nie jest głupi. 551 00:48:09,666 --> 00:48:11,958 Ale gdy masz twarz, 552 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 możesz znaleźć każdego. 553 00:48:18,041 --> 00:48:19,541 Nie doceniałam pana. 554 00:48:21,666 --> 00:48:23,375 Odbiło ci? 555 00:48:23,875 --> 00:48:25,500 To jedyny sposób. 556 00:48:25,583 --> 00:48:26,583 Nie! 557 00:48:27,458 --> 00:48:28,291 To szaleństwo. 558 00:48:28,375 --> 00:48:29,875 Wszystko zorganizowałem. 559 00:48:29,958 --> 00:48:32,166 Ale musimy natychmiast wyjechać. 560 00:48:32,666 --> 00:48:36,291 Spakowałem ci ubrania. Zostaw tu też telefon. 561 00:48:36,375 --> 00:48:38,750 Nie wezmę w tym udziału. Nie ma mowy. 562 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 To co? 563 00:48:43,125 --> 00:48:44,583 Będziesz tak żyć? 564 00:48:45,416 --> 00:48:48,166 Harować w szpitalu, aż umrzesz ze zmęczenia? 565 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Co zrobisz po operacji? 566 00:49:00,666 --> 00:49:02,333 Zabijesz Theissen? 567 00:49:03,500 --> 00:49:04,583 Zaczniemy od nowa. 568 00:49:06,208 --> 00:49:09,291 - Daleko stąd. Gdzieś nad morzem. - Nie jesteśmy nastolatkami. 569 00:49:09,375 --> 00:49:10,833 Jeśli nas złapią, 570 00:49:11,333 --> 00:49:13,541 skończy się nie tylko moje życie, 571 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 ale i twoje. 572 00:49:20,541 --> 00:49:21,458 Tak. 573 00:49:41,875 --> 00:49:43,208 Znów się spotykamy. 574 00:49:47,833 --> 00:49:48,833 Masz rację. 575 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 Nasze dawne życie się skończyło. 576 00:49:53,250 --> 00:49:57,250 Pójdę za nią do więzienia czy ty pójdziesz ze mną? 577 00:50:14,458 --> 00:50:16,166 Poinformowaliśmy policję? 578 00:50:17,166 --> 00:50:18,166 Po co? 579 00:50:45,458 --> 00:50:46,500 Czysto! 580 00:50:49,208 --> 00:50:50,375 Czysto! 581 00:50:50,458 --> 00:50:51,625 Czysto! 582 00:50:51,708 --> 00:50:52,541 Czysto. 583 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Czysto! 584 00:51:01,333 --> 00:51:02,250 Na górę! 585 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Czysto! 586 00:51:04,416 --> 00:51:05,750 Dobra. Idziemy na dół. 587 00:51:08,291 --> 00:51:09,541 Pozycja pierwsza. 588 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Znajdziemy ich. 589 00:51:11,958 --> 00:51:15,375 Proszę sobie darować frazesy. Robię to dłużej niż pan. 590 00:51:16,333 --> 00:51:17,625 Cholera! 591 00:51:34,958 --> 00:51:36,000 Twoje nowe życie. 592 00:51:42,083 --> 00:51:43,416 Zaskoczyłeś mnie. 593 00:51:48,166 --> 00:51:49,500 Samego siebie też. 594 00:51:55,416 --> 00:51:57,208 Tylko z tym nie lataj. 595 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Erika? 596 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 Serio? 597 00:52:07,041 --> 00:52:11,541 PORT W ROSTOCKU 598 00:52:26,208 --> 00:52:28,208 Gdyby policja o tym wiedziała… 599 00:52:39,250 --> 00:52:40,750 To może trochę potrwać. 600 00:52:42,791 --> 00:52:43,916 Kawy? 601 00:52:48,041 --> 00:52:50,875 Wie pani, jak Max Toma poznał swoją żonę? 602 00:52:52,625 --> 00:52:55,083 Był jej agentem donacji. 603 00:52:55,166 --> 00:52:59,458 Ale zamiast przekonać ją do dawstwa, zakochali się w sobie i wzięli ślub. 604 00:53:00,166 --> 00:53:01,250 Jak romantycznie. 605 00:53:01,750 --> 00:53:05,500 Tak. Dopóki ich dom nie spłonął i nie utonęli w długach. 606 00:53:06,000 --> 00:53:08,416 Nie mamy do czynienia z terrorystami, 607 00:53:08,500 --> 00:53:11,041 tylko z dwojgiem desperatów. 608 00:53:11,125 --> 00:53:14,458 Gdyby była pani Eleną Tomą, jak by się pani czuła? 609 00:53:14,541 --> 00:53:17,250 Pani życie odebrała miliarderka. 610 00:53:17,750 --> 00:53:19,666 Bo może nie zgasiła pani świeczki. 611 00:53:19,750 --> 00:53:23,750 Nikt nie zmuszał jej do zastawienia czasu za luksusowy dom. 612 00:53:23,833 --> 00:53:26,666 „Twój czas. Twoja szansa. Twój wybór”. 613 00:53:27,583 --> 00:53:30,208 Wielu się na to nabrało. 614 00:53:30,291 --> 00:53:32,416 Czyli mają prawo kogoś porwać? 615 00:53:32,500 --> 00:53:34,208 Brać prawo w swoje ręce? 616 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 A my? 617 00:53:36,041 --> 00:53:38,458 Nielegalne oprogramowanie i operacje. 618 00:53:39,500 --> 00:53:41,750 Najbogatsza europejka może wszystko? 619 00:53:41,833 --> 00:53:45,416 Odpowiadamy za bezpieczeństwo Theissen, nie za pokój na świecie. 620 00:53:48,750 --> 00:53:51,708 Jeśli ma pan z tym problem, to co pan tu robi? 621 00:53:53,708 --> 00:53:54,916 Racja. 622 00:53:56,291 --> 00:53:57,916 Zawsze chodzi o pieniądze. 623 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Kawę. 624 00:54:02,041 --> 00:54:03,375 Miłe towarzystwo. 625 00:54:07,750 --> 00:54:08,791 A pani? 626 00:54:11,250 --> 00:54:14,708 Pracuję jako ochroniarka Sophie Theissen od ponad 30 lat. 627 00:54:15,666 --> 00:54:17,000 Wiele jej zawdzięczam. 628 00:54:21,208 --> 00:54:24,250 Więcej, niż widać na pierwszy rzut oka. 629 00:54:25,708 --> 00:54:27,750 Mam 64 lata. 630 00:54:28,333 --> 00:54:31,041 Theissen potrzebuje ludzi, którym może ufać. 631 00:54:31,125 --> 00:54:34,291 A kuracja odmładzająca to bonus. 632 00:54:35,250 --> 00:54:38,041 Przynajmniej nie musi pan się martwić, 633 00:54:38,125 --> 00:54:40,666 że ma przełożoną młodszą od siebie. 634 00:54:41,666 --> 00:54:43,208 Kamień z serca. 635 00:55:12,041 --> 00:55:15,083 Pogodziłam się z tym, że moje życie się skończyło. 636 00:55:17,208 --> 00:55:18,416 Nasze życie. 637 00:55:21,708 --> 00:55:23,041 A teraz mówisz, 638 00:55:24,416 --> 00:55:25,750 że jest nadzieja. 639 00:55:44,958 --> 00:55:45,916 Przybliż. 640 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Jasna cholera. 641 00:56:09,166 --> 00:56:10,000 Kurwa. 642 00:56:25,166 --> 00:56:26,166 Nic ci nie będzie… 643 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 jeśli będziesz cicho. 644 00:56:45,416 --> 00:56:47,500 Już jesteś lepsza od taty. 645 00:56:48,500 --> 00:56:49,916 Zróbmy to inaczej. 646 00:56:50,000 --> 00:56:52,375 Emilio, spójrz, jak słodko śpi. 647 00:56:59,208 --> 00:57:00,916 Nie oddalaj się, Emilio. 648 00:57:03,291 --> 00:57:07,208 Mamo, tato! Spójrzcie na światła! 649 00:57:10,958 --> 00:57:12,291 Wracaj tu, kochanie. 650 00:57:13,791 --> 00:57:17,666 Wkrótce dotrzemy do Kłajpedy na Litwie. 651 00:57:18,250 --> 00:57:21,666 Prosimy wszystkich pasażerów do Kłajpedy 652 00:57:21,750 --> 00:57:23,125 o powrót do swoich aut… 653 00:57:23,208 --> 00:57:24,541 Są tu po nas? 654 00:57:25,375 --> 00:57:26,875 Cholera, nie wiem. 655 00:57:27,833 --> 00:57:29,166 A po kogo innego? 656 00:57:31,416 --> 00:57:32,833 Wciąż mamy paszporty. 657 00:57:34,000 --> 00:57:36,333 Nie pomogą przy takiej obławie. 658 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Więc to koniec? 659 00:57:54,041 --> 00:57:58,250 KŁAJPEDA, LITWA PORT TRANZYTOWY 660 00:58:15,541 --> 00:58:16,958 - Paszport. - Tak. 661 00:58:19,041 --> 00:58:20,416 Paszport. 662 00:58:27,500 --> 00:58:28,625 Co jest z tyłu? 663 00:58:29,791 --> 00:58:31,458 Łazienka. Z Niemiec. 664 00:58:32,125 --> 00:58:33,625 Dokąd pan jedzie? 665 00:58:39,458 --> 00:58:40,833 Jadę do Wilna. 666 00:58:40,916 --> 00:58:42,000 Sprawdzimy. 667 00:58:42,541 --> 00:58:43,500 Tędy. 668 00:59:22,083 --> 00:59:23,583 Paszport, proszę. 669 00:59:30,166 --> 00:59:31,458 Jak to się robi? 670 00:59:32,416 --> 00:59:33,958 Popchnij i przekręć. 671 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 Pomocy! 672 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 Co to jest? 673 01:00:10,125 --> 01:00:11,041 Co tam jest? 674 01:00:12,708 --> 01:00:14,291 Chyba wanna. 675 01:00:15,291 --> 01:00:16,125 Chyba? 676 01:00:19,166 --> 01:00:21,041 Jesteś tylko kierowcą. 677 01:00:22,458 --> 01:00:23,541 Tylko prowadzę. 678 01:00:25,916 --> 01:00:28,750 Proszę otworzyć to pudło. 679 01:00:31,958 --> 01:00:33,208 Słyszał mnie pan? 680 01:00:37,875 --> 01:00:39,041 W czym problem? 681 01:00:39,833 --> 01:00:41,250 Facet jest spięty. 682 01:00:43,666 --> 01:00:44,875 Skąd te nerwy? 683 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 Weź głęboki wdech. 684 01:00:54,083 --> 01:00:56,750 Powiedz, że nie przywykłeś stresu. 685 01:00:57,750 --> 01:00:59,125 Nie przywykłem do tego. 686 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 Do czego? 687 01:01:02,958 --> 01:01:04,166 Grożenia mi bronią. 688 01:01:10,416 --> 01:01:12,291 Ile razy mam ci powtarzać? 689 01:01:12,375 --> 01:01:15,500 Nie celuj w ludzi. 690 01:01:17,041 --> 01:01:18,916 Przepraszam. Proszę jechać. 691 01:01:43,625 --> 01:01:46,666 W porządku, Emilio. Dobrze sobie radzisz. 692 01:01:46,750 --> 01:01:47,708 Możemy już iść? 693 01:01:48,708 --> 01:01:49,708 Telefony. 694 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 Telefony! 695 01:01:53,666 --> 01:01:55,458 Wezmę telefon, dobrze? 696 01:02:07,958 --> 01:02:08,958 Przepraszam. 697 01:02:52,833 --> 01:02:54,041 Nie mieliśmy wyboru. 698 01:02:57,583 --> 01:02:58,458 Tak. 699 01:03:09,666 --> 01:03:11,125 Przekroczyliśmy granicę. 700 01:03:16,166 --> 01:03:18,416 Sprawdźmy, co u niej. Źle się czuje. 701 01:03:20,125 --> 01:03:22,666 Nie możemy stawać. Wezwą policję. 702 01:03:23,458 --> 01:03:25,125 Musimy zjechać z drogi. 703 01:03:26,541 --> 01:03:27,416 A potem? 704 01:03:28,291 --> 01:03:30,416 Czekamy na wiadomość od lekarza. 705 01:03:52,083 --> 01:03:54,000 Czego ode mnie chcecie? 706 01:03:55,000 --> 01:03:57,750 Odbierzemy to, co nasze. I cię wypuścimy. 707 01:03:58,250 --> 01:04:01,416 - Dam wam wszystko. Mama zapłaci. - Mama? 708 01:04:02,750 --> 01:04:03,916 Sophie Theissen. 709 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Ty jesteś Sophie Theissen. 710 01:04:06,583 --> 01:04:09,916 Co? Jestem Marie Theissen, jej córka. 711 01:04:15,333 --> 01:04:16,166 Kłamie. 712 01:04:17,291 --> 01:04:20,583 Właśnie dlatego matka ukrywa mnie przed ludźmi. 713 01:04:23,833 --> 01:04:26,083 SOPHIE THEISSEN, CÓRKA 714 01:04:26,166 --> 01:04:27,000 Widzisz? 715 01:04:27,916 --> 01:04:29,500 To córka Theissen. 716 01:04:29,583 --> 01:04:31,791 Zmarła dziesięć lat temu na progerię. 717 01:04:31,875 --> 01:04:33,708 To moja starsza siostra, Lucy. 718 01:04:35,791 --> 01:04:38,250 Zawsze byłam podobna do mamy. 719 01:04:38,333 --> 01:04:40,583 - Ale po tej darowiźnie… - Cicho bądź! 720 01:04:40,666 --> 01:04:43,250 Nie miała dowodu, prawa jazdy, telefonu? 721 01:04:43,333 --> 01:04:44,916 Miałam. W torebce. 722 01:04:45,500 --> 01:04:47,166 Została na cmentarzu. 723 01:04:47,666 --> 01:04:48,791 Ona o tym wie. 724 01:04:49,958 --> 01:04:53,125 - Przekonujące przedstawienie. - Nie! Proszę! 725 01:04:53,208 --> 01:04:56,625 Moja matka zapłaci, ile chcecie! Mówię prawdę! 726 01:05:14,125 --> 01:05:15,250 Musimy się upewnić. 727 01:05:19,625 --> 01:05:20,666 Jak? 728 01:05:22,250 --> 01:05:24,791 Zadzwonić do Aeon i zapytać, kogo mamy? 729 01:05:25,291 --> 01:05:27,041 Żeby mogli nas namierzyć? 730 01:05:27,541 --> 01:05:28,958 Ona właśnie tego chce. 731 01:05:29,041 --> 01:05:31,958 Theissen powie wszystko, żeby ocalić skórę! 732 01:05:32,041 --> 01:05:33,666 Trzymajmy się planu. 733 01:05:34,416 --> 01:05:35,625 Jakiego planu? 734 01:05:37,208 --> 01:05:39,125 Czemu dr Berg się nie odezwał? 735 01:05:39,958 --> 01:05:43,458 A co, jeśli cię oszukał i chciał tylko pieniędzy? 736 01:05:43,541 --> 01:05:45,833 Ile jeszcze może tam leżeć? 737 01:05:46,375 --> 01:05:48,541 Jest odwodniona i ma hipotermię. 738 01:05:49,958 --> 01:05:51,333 Potrzebujemy kryjówki. 739 01:06:24,708 --> 01:06:26,083 Czemu nikogo tu nie ma? 740 01:06:26,166 --> 01:06:27,666 Turystyka upadła, 741 01:06:27,750 --> 01:06:30,125 odkąd kraje bałtyckie opuściły Unię. 742 01:06:31,875 --> 01:06:33,791 Cały hotel dla nas. 743 01:06:36,375 --> 01:06:37,916 To normalne dla Theissen. 744 01:06:52,583 --> 01:06:57,083 To lepsze niż tamten hotel w Toskanii z naszych wakacji. 745 01:07:08,416 --> 01:07:09,666 To naprawdę boli. 746 01:07:19,500 --> 01:07:22,083 - Nie przesadzaj. - Nie musimy być wredni. 747 01:07:24,625 --> 01:07:27,083 To ty sprzedałaś mojej matce 40 lat? 748 01:07:27,833 --> 01:07:30,791 Daruj sobie. Wiesz, że to była egzekucja długu. 749 01:07:31,541 --> 01:07:33,083 Nie daj się jej urobić. 750 01:07:33,666 --> 01:07:35,666 Też jestem przeciwna dawstwu. 751 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 To samo spotyka wielu ludzi. 752 01:07:39,958 --> 01:07:43,958 A co z uchodźcami, którzy znikają z obozów na granicy Unii? 753 01:07:44,583 --> 01:07:47,416 Nawet dzieci są sprzedawane przez rodziców. 754 01:07:47,500 --> 01:07:51,208 Nie do Aeona, ale do nielegalnych klinik z bloku wschodniego, 755 01:07:51,291 --> 01:07:54,958 żeby celebryci i influencerzy mogli się tanio odmłodzić. 756 01:07:55,041 --> 01:07:57,125 Chcesz, żebym poczuł się winny? 757 01:07:57,625 --> 01:07:59,833 - Akurat ty? - Nie. 758 01:07:59,916 --> 01:08:03,458 Próbuję powiedzieć, że jestem po tej samej stronie, co wy. 759 01:08:03,541 --> 01:08:05,875 Od lat staram się przekonać matkę… 760 01:08:05,958 --> 01:08:06,958 Gówno prawda! 761 01:08:08,833 --> 01:08:11,083 Musicie mi uwierzyć. Mówię… 762 01:08:11,166 --> 01:08:12,375 Nie. 763 01:08:12,458 --> 01:08:13,916 Będę cicho. 764 01:08:20,000 --> 01:08:22,583 - Po czyjej jesteś stronie? - Co? 765 01:08:22,666 --> 01:08:23,708 Robię to dla ciebie. 766 01:08:24,291 --> 01:08:25,375 Dla ciebie. 767 01:08:27,000 --> 01:08:29,375 Nie wiemy, czy porwałeś kogo trzeba. 768 01:08:33,000 --> 01:08:34,750 Nawet jeśli to jej córka, 769 01:08:35,375 --> 01:08:37,583 pewnie macie zgodność. 770 01:08:38,166 --> 01:08:40,500 Bliscy krewni prawie zawsze mają. 771 01:08:40,583 --> 01:08:42,083 Możemy ją wykorzystać. 772 01:08:44,000 --> 01:08:44,916 „Wykorzystać”. 773 01:08:45,541 --> 01:08:48,208 Odzyska czas od mamy. 774 01:08:48,291 --> 01:08:51,000 Rozwiążą to między sobą. To nie nasz problem. 775 01:08:51,083 --> 01:08:55,833 Konsekwencje tego, co tu robimy, to nasz problem. 776 01:08:55,916 --> 01:08:57,625 No to puścimy ją. 777 01:08:57,708 --> 01:09:00,916 To tylko twoje życie. A ona może też chce mieć dziecko. 778 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 Zmieniłeś się. 779 01:09:13,166 --> 01:09:14,041 Ty też. 780 01:09:36,708 --> 01:09:38,416 Jest tu bieżąca woda? 781 01:09:40,458 --> 01:09:41,875 Chciałabym się umyć. 782 01:09:43,500 --> 01:09:44,333 Proszę. 783 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 Czekaj. 784 01:09:59,583 --> 01:10:00,458 Dzięki. 785 01:10:07,916 --> 01:10:09,625 Chciała pomóc Lucy. 786 01:10:10,250 --> 01:10:11,875 Mama. Tak to się zaczęło. 787 01:10:11,958 --> 01:10:14,458 Z jej badaniami nad starzeniem się komórek. 788 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 Dokonała przełomowych odkryć. 789 01:10:17,916 --> 01:10:21,541 Ale nie mogła znaleźć dawcy dla Lucy na czas. 790 01:11:02,916 --> 01:11:03,875 Nie. 791 01:11:27,666 --> 01:11:28,583 Cholera. 792 01:11:58,708 --> 01:12:00,291 Halo? Kto mówi? 793 01:12:00,375 --> 01:12:02,833 Kaya, musisz mnie wyciągnąć z… 794 01:12:03,666 --> 01:12:06,416 Nie. 795 01:12:07,416 --> 01:12:08,250 Cholera. 796 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 Pomocy! 797 01:12:31,500 --> 01:12:32,708 Pomocy! 798 01:12:33,291 --> 01:12:34,875 - Pomocy! - Złap to. 799 01:12:37,875 --> 01:12:38,958 Obiema rękami. 800 01:13:00,083 --> 01:13:01,125 Dziękuję. 801 01:13:10,083 --> 01:13:11,000 Zostaw nas. 802 01:13:12,000 --> 01:13:14,166 - Na pewno? - Spójrz na nią. 803 01:14:35,166 --> 01:14:36,708 Jakieś wieści od doktora? 804 01:14:45,125 --> 01:14:47,000 A co z Theissen? 805 01:14:49,750 --> 01:14:52,541 Chciała się umyć, a ja nie chciałem być wredny. 806 01:14:52,625 --> 01:14:53,625 Oczywiście. 807 01:14:56,041 --> 01:14:57,541 Jesteś na mnie zła? 808 01:14:57,625 --> 01:14:58,541 Nie. 809 01:14:59,083 --> 01:15:00,000 A powinnam? 810 01:15:02,458 --> 01:15:05,083 - Po tym, co dla ciebie zrobiłem? - Dla mnie? 811 01:15:05,708 --> 01:15:08,125 Nie obchodziło cię, czy tego chcę. 812 01:15:12,416 --> 01:15:13,375 Jasne. 813 01:15:14,000 --> 01:15:16,750 Nie robię tego dla ciebie i naszego dziecka. 814 01:15:17,500 --> 01:15:19,541 Nie wiem, czego ode mnie chcesz. 815 01:15:23,541 --> 01:15:26,041 Nie ma blizny po operacji. 816 01:15:30,291 --> 01:15:31,541 To cię martwi? 817 01:15:32,125 --> 01:15:35,375 Skóra regeneruje się podczas odmładzania. To normalne. 818 01:15:36,333 --> 01:15:39,583 Elli, manipuluje nami, 819 01:15:40,250 --> 01:15:41,666 udając niewiniątko. 820 01:15:43,750 --> 01:15:46,750 Wiesz, o czym myślałam, gdy widziałam, jak tonie? 821 01:15:50,750 --> 01:15:52,833 „Jeśli umrze, to wszystko na darmo. 822 01:15:56,041 --> 01:15:57,500 To moja jedyna szansa”. 823 01:15:58,541 --> 01:16:00,458 A jeśli mamy niewłaściwą osobę… 824 01:16:02,500 --> 01:16:04,208 Może nawet nie chcę wiedzieć. 825 01:16:05,208 --> 01:16:07,208 I to mnie przeraża. 826 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 Elli, to ty jesteś niewłaściwą osobą. 827 01:16:12,000 --> 01:16:13,416 Nie zasługujesz na to. 828 01:16:15,916 --> 01:16:16,875 Wciąż 829 01:16:17,625 --> 01:16:19,750 mamy przed sobą życie. 830 01:17:19,000 --> 01:17:20,125 Mamy ich. 831 01:17:20,208 --> 01:17:22,625 - Namierzyliśmy ich. - Nareszcie. 832 01:17:23,208 --> 01:17:26,375 Jednorazowy telefon. To zawsze trochę trwa. 833 01:17:27,166 --> 01:17:29,333 Są na Litwie, w pobliżu Szklar. 834 01:17:29,416 --> 01:17:31,583 To na granicy z Białorusią. 835 01:17:32,166 --> 01:17:33,583 130 kilometrów stąd. 836 01:17:33,666 --> 01:17:35,791 Więc możemy zacząć od razu. 837 01:17:35,875 --> 01:17:37,708 Przybyły posiłki. 838 01:17:38,916 --> 01:17:39,916 Jazda! 839 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 Nie potrzebujemy helikopterów szturmowych? 840 01:18:11,666 --> 01:18:12,708 Spokojnie. 841 01:18:15,541 --> 01:18:17,875 Jeśli macie broń, to ją oddajcie. 842 01:18:19,333 --> 01:18:21,416 - Pod poduszką. - Typowe. 843 01:18:28,416 --> 01:18:29,416 Kto was przysłał? 844 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Aeon? 845 01:18:34,500 --> 01:18:35,750 Wręcz przeciwnie. 846 01:18:37,666 --> 01:18:38,875 Wybaczcie najście. 847 01:18:39,833 --> 01:18:40,666 Kurwa. 848 01:18:42,166 --> 01:18:43,416 Czego chcesz? 849 01:18:48,708 --> 01:18:51,208 Nie zabijaj jej. Proszę. 850 01:18:51,291 --> 01:18:53,500 Czemu mielibyśmy zabić Marie Theissen? 851 01:19:05,916 --> 01:19:09,958 A co, jeśli państwa Toma nie ruszy nasza prywatna armia? 852 01:19:10,708 --> 01:19:13,708 Wyciągnę stamtąd Marie żywą za wszelką cenę. 853 01:19:16,666 --> 01:19:20,833 Wykopiemy dziś jakieś groby? Głęboko na litewskiej ziemi niczyjej. 854 01:19:21,958 --> 01:19:23,375 Za kogo mnie pan ma? 855 01:19:25,333 --> 01:19:27,541 Zastanawiam się, czy dam radę. 856 01:19:28,125 --> 01:19:30,541 Żyć z tymi duchami. 857 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 To niełatwe. 858 01:19:41,958 --> 01:19:43,791 Nigdy nie chciałam żyć dłużej. 859 01:19:45,708 --> 01:19:47,458 Chciałam tylko być w formie. 860 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 Młodość… 861 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Brzmi kusząco, ale… 862 01:19:53,666 --> 01:19:57,125 Sama młodość nie czyni życia lepszym ani szczęśliwszym. 863 01:19:59,708 --> 01:20:00,875 Tylko dłuższym. 864 01:20:01,750 --> 01:20:03,083 I pełnym duchów? 865 01:20:04,875 --> 01:20:09,208 Po tylu latach w sektorze prywatnym zapominasz, dlaczego to robisz. 866 01:20:12,625 --> 01:20:13,875 Jest pewna sztuczka. 867 01:20:15,333 --> 01:20:16,666 Kotwica. 868 01:20:17,666 --> 01:20:19,625 Zawsze, gdy mam wątpliwości, 869 01:20:19,708 --> 01:20:20,750 robię to. 870 01:20:23,916 --> 01:20:26,500 Przypomina mi to, dlaczego zacząłem. 871 01:20:28,375 --> 01:20:29,666 Dla sprawiedliwości. 872 01:20:34,208 --> 01:20:35,125 A pani? 873 01:20:36,666 --> 01:20:38,250 Dla pieniędzy? 874 01:20:38,333 --> 01:20:39,375 Dla młodości? 875 01:20:40,125 --> 01:20:41,125 Sophie Theissen? 876 01:20:46,958 --> 01:20:49,458 Przyszliśmy uwolnić niewinną kobietę. 877 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Ale potem postawi mi pani drinka. 878 01:20:55,291 --> 01:20:56,791 Nie poddaje się pan, co? 879 01:20:58,333 --> 01:21:00,000 Dobrze. Jednego drinka. 880 01:21:00,500 --> 01:21:01,833 Kiedy to się skończy. 881 01:21:03,750 --> 01:21:04,666 Na dół. 882 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 Dobra. 883 01:21:24,041 --> 01:21:24,875 Proszę. 884 01:21:25,500 --> 01:21:26,583 Puśćcie mnie. 885 01:21:26,666 --> 01:21:28,791 - Nie dostałam donacji. - Wiem. 886 01:21:29,916 --> 01:21:31,916 Ale chodzi o coś więcej. 887 01:21:32,000 --> 01:21:35,291 Żona została zmuszona do dawstwa. Jesteśmy ofiarami. 888 01:21:37,000 --> 01:21:38,541 Znam twoją historię, Max. 889 01:21:40,250 --> 01:21:44,458 Podręcznikowa kariera, prestiżowa praca, świetna pensja, 890 01:21:45,041 --> 01:21:46,583 pracownik roku. 891 01:21:47,375 --> 01:21:49,750 Zawsze korzystałeś z tego systemu. 892 01:21:50,500 --> 01:21:52,708 I nagle twój dom spłonął. 893 01:21:53,500 --> 01:21:57,000 Gdy Sophie Theissen pilnie potrzebowała donacji. 894 01:21:57,083 --> 01:22:00,625 A twój biorca akurat zginął w wypadku motocyklowym, 895 01:22:00,708 --> 01:22:03,416 więc tylko Elena mogła zostać dawczynią. 896 01:22:05,833 --> 01:22:08,125 Tyle tragicznych zbiegów okoliczności. 897 01:22:08,958 --> 01:22:09,916 Co? 898 01:22:10,416 --> 01:22:11,833 Co chcesz powiedzieć? 899 01:22:12,416 --> 01:22:15,250 Miałeś być agentem donacji Eleny. 900 01:22:15,833 --> 01:22:17,458 Nie tak się poznaliście? 901 01:22:20,791 --> 01:22:24,916 Sophie Theissen już wtedy wiedziała, że Elena może być jej dawczynią. 902 01:22:25,500 --> 01:22:27,375 Tylko ona się nadawała. 903 01:22:28,375 --> 01:22:30,833 Miałeś przekonać Elenę. 904 01:22:31,375 --> 01:22:32,708 A ty ją poślubiłeś. 905 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 To strata dla Sophie Theissen. 906 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 Jak miała uzyskać dostęp do życia Eleny? 907 01:22:43,458 --> 01:22:47,541 Przez mieszkanie, które było dla was za drogie? 908 01:22:47,625 --> 01:22:50,250 Bank, który udzielił wam pożyczki? 909 01:22:50,333 --> 01:22:53,166 Tylko jeśli Elena zastawi swoje życie. 910 01:22:55,000 --> 01:22:56,416 Potem mały pożar 911 01:22:56,500 --> 01:22:59,708 i wasza dwójka na tyle popadła w ruinę finansową, 912 01:22:59,791 --> 01:23:02,208 że mogła odebrać ci życie. 913 01:23:03,416 --> 01:23:06,875 A teraz wy dwoje chcecie zrobić to samo z tą dziewczyną. 914 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 Jedyną Theissen z odrobiną sumienia. 915 01:23:10,166 --> 01:23:12,375 Nie wiedziałem, że to nie ta kobieta. 916 01:23:12,458 --> 01:23:15,708 Naprawdę? Po spędzeniu z nią dwóch dni? 917 01:23:16,666 --> 01:23:18,625 Może nie chciałeś tego dostrzec? 918 01:23:20,625 --> 01:23:21,875 Nie jesteś lepsza. 919 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Zabijasz niewinnych ludzi. 920 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 Niewinnych? 921 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Dokończ to, co zaczęłaś. Zabij ją. 922 01:23:53,083 --> 01:23:53,958 Co? 923 01:23:58,083 --> 01:23:59,166 Co? 924 01:23:59,250 --> 01:24:01,583 Byłaś gotowa odebrać jej 40 lat życia. 925 01:24:01,666 --> 01:24:05,708 Uznałaś, że twoje życie jest warte więcej niż jej. 926 01:24:06,208 --> 01:24:08,166 To chore. Nie zrobię tego. 927 01:24:08,750 --> 01:24:10,166 Przestań. To szaleństwo! 928 01:24:11,041 --> 01:24:12,375 Ja nic nie zrobiłam. 929 01:24:13,375 --> 01:24:17,666 Właśnie. Co zrobiłaś, żeby powstrzymać matkę? 930 01:24:20,208 --> 01:24:22,708 Jest tylko jedna kula, więc bez wygłupów. 931 01:24:25,583 --> 01:24:27,041 Twoje życie albo jej. 932 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 Dokonaj wyboru. 933 01:24:29,791 --> 01:24:31,500 Proszę. 934 01:24:45,666 --> 01:24:47,625 Proszę! Proszę, nie! 935 01:24:49,416 --> 01:24:50,583 Proszę. 936 01:24:55,166 --> 01:24:56,000 Proszę. 937 01:25:11,750 --> 01:25:14,000 Większość ludzi staje się pacyfistami, 938 01:25:14,083 --> 01:25:16,375 gdy sami muszą pociągnąć za spust. 939 01:25:17,041 --> 01:25:20,041 Ale jeśli robią to lekarze w białych kitlach, 940 01:25:20,666 --> 01:25:21,916 mało kto protestuje. 941 01:25:23,541 --> 01:25:27,416 Dlatego Aeon odnosi sukcesy i jest tak niebezpieczny. 942 01:25:27,500 --> 01:25:28,541 Co? 943 01:25:32,041 --> 01:25:34,750 Dr Berg podał, gdzie jest jego klinika. 944 01:25:37,708 --> 01:25:39,791 Będzie tam sześć godzin. 945 01:25:40,375 --> 01:25:42,750 Niestety nie pojedziecie na wizytę. 946 01:25:44,708 --> 01:25:47,208 Sophie Theissen wkrótce tu przyjedzie. 947 01:25:47,708 --> 01:25:49,541 Będzie chciała porozmawiać. 948 01:25:49,625 --> 01:25:51,250 Tak twierdzi nasze źródło. 949 01:25:52,708 --> 01:25:53,958 Zabierzcie ją tu 950 01:25:55,333 --> 01:25:56,833 bez jej osiłków. 951 01:26:01,333 --> 01:26:02,708 Jesteśmy przynętą. 952 01:26:03,375 --> 01:26:05,041 Chcecie zabić Sophie Theissen. 953 01:26:05,541 --> 01:26:07,208 I zrobić z niej męczennicę? 954 01:26:08,208 --> 01:26:10,833 Nie. Zabierzemy ją ze sobą, 955 01:26:10,916 --> 01:26:12,916 jeśli nie popełnisz błędu. 956 01:26:46,958 --> 01:26:47,791 Chodź. 957 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 Dasz radę. 958 01:27:10,041 --> 01:27:11,166 Na ziemię! 959 01:27:13,458 --> 01:27:14,625 Na ziemię! 960 01:27:15,416 --> 01:27:16,958 Marie Theissen żyje. 961 01:27:18,541 --> 01:27:20,750 Jeśli nic mi się nie stanie, to jej też nie. 962 01:27:21,333 --> 01:27:23,041 Na ziemię! 963 01:27:23,541 --> 01:27:25,750 Chcę porozmawiać z Sophie Theissen. 964 01:27:26,416 --> 01:27:27,541 Tylko z nią. 965 01:27:28,791 --> 01:27:30,416 Sophie Theissen. 966 01:27:31,125 --> 01:27:32,375 A jeśli to spieprzy? 967 01:27:33,916 --> 01:27:34,916 Plan B. 968 01:27:35,541 --> 01:27:38,666 Sophie Theissen odjedzie z nami albo wcale. 969 01:27:40,166 --> 01:27:41,958 Judasz się tym zajmie. 970 01:28:17,333 --> 01:28:19,041 Wiek mojej żony pani pasuje. 971 01:28:20,125 --> 01:28:21,125 Panie Toma, 972 01:28:21,833 --> 01:28:25,708 rozumiem, czemu uważa pan, że to niesprawiedliwe. 973 01:28:26,291 --> 01:28:29,333 I rozumiem, dlaczego pan to zrobił. 974 01:28:30,083 --> 01:28:33,791 Moja córka jest niewinna. Bardziej niż ktokolwiek inny. 975 01:28:34,375 --> 01:28:37,416 Zakładam, że nie chce pan krzywdzić niewinnych. 976 01:28:37,500 --> 01:28:39,041 Tylko jeśli będę musiał. 977 01:28:39,125 --> 01:28:39,958 Dobrze. 978 01:28:41,041 --> 01:28:43,958 Jestem gotowa zapłacić powtórnie za te lata życia. 979 01:28:44,916 --> 01:28:46,041 Dziesięć milionów. 980 01:28:46,125 --> 01:28:48,833 To więcej niż ktokolwiek dostał. 981 01:28:49,625 --> 01:28:51,708 Możecie zacząć nowe życie. 982 01:28:52,458 --> 01:28:54,750 Może nawet znajdziecie dawcę. 983 01:28:54,833 --> 01:28:55,958 Już mam dawcę. 984 01:28:59,500 --> 01:29:01,708 Jestem agentem donacji roku. 985 01:29:08,250 --> 01:29:10,041 Znam te rozmowy. 986 01:29:11,208 --> 01:29:15,000 Wyliczanie zalet dawstwa, jakby ludzie mogli na tym skorzystać. 987 01:29:15,916 --> 01:29:18,500 Ale to agent kontroluje sytuację. 988 01:29:19,625 --> 01:29:21,583 On rozdaje karty. 989 01:29:24,083 --> 01:29:26,791 A biedni frajerzy siedzący naprzeciwko 990 01:29:28,375 --> 01:29:29,708 mają tylko życie. 991 01:29:33,375 --> 01:29:36,375 Mamy pani córkę, a pani 40 lat mojej żony. 992 01:29:37,125 --> 01:29:40,041 Jeśli je pani odda, nic nie zrobimy Marie. 993 01:29:40,833 --> 01:29:41,833 Jeśli nie, 994 01:29:42,708 --> 01:29:45,041 to nie mamy nic do stracenia. 995 01:29:47,500 --> 01:29:49,833 Skąd mam wiedzieć, że Marie jest cała? 996 01:29:51,625 --> 01:29:52,583 Nie jest. 997 01:29:53,875 --> 01:29:55,208 Ale wciąż żyje. 998 01:29:55,916 --> 01:29:57,916 Może to pani sprawdzić. 999 01:29:58,625 --> 01:29:59,625 Osobiście. 1000 01:30:00,458 --> 01:30:03,125 Sophie Theissen nie wejdzie beze mnie. 1001 01:30:05,458 --> 01:30:08,666 Gdy tylko ktoś inny tam wejdzie, 1002 01:30:09,666 --> 01:30:11,291 żona pociągnie za spust. 1003 01:30:11,375 --> 01:30:13,458 Więc zadzwońmy do Marie. 1004 01:30:14,708 --> 01:30:15,791 Zapomnij. 1005 01:30:17,208 --> 01:30:19,166 Wiem, z kim mam do czynienia. 1006 01:30:20,125 --> 01:30:24,416 Z podpalaczami, którzy aranżują wypadki. 1007 01:30:25,333 --> 01:30:27,541 Zrobimy to na moich warunkach. 1008 01:30:38,583 --> 01:30:39,708 Dobra, wchodzę. 1009 01:30:42,083 --> 01:30:43,125 Dobra. 1010 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Nie mogę stracić też Marie. 1011 01:30:47,791 --> 01:30:49,458 Jedno pytanie, panie Toma. 1012 01:30:50,000 --> 01:30:52,625 Chciał pan porozmawiać z Sophie Theissen. 1013 01:30:52,708 --> 01:30:55,041 Skąd pewność, że będzie tu osobiście? 1014 01:30:58,583 --> 01:30:59,500 Powiedz coś. 1015 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 Ty idioto, powiedz cokolwiek. 1016 01:31:04,958 --> 01:31:06,666 Sophie, to pułapka! 1017 01:31:07,166 --> 01:31:08,000 Kurwa! 1018 01:31:15,541 --> 01:31:16,500 Zrób to. 1019 01:31:32,083 --> 01:31:33,041 Sophie! 1020 01:31:33,958 --> 01:31:35,500 Upewnij się, że nie żyje. 1021 01:31:35,583 --> 01:31:37,083 Ognia! 1022 01:31:41,083 --> 01:31:41,958 Ognia! 1023 01:32:04,625 --> 01:32:05,625 Elena! 1024 01:32:15,083 --> 01:32:15,958 Na ziemię! 1025 01:32:22,333 --> 01:32:23,916 Max, czy… 1026 01:32:57,000 --> 01:32:57,916 Ej, ty! 1027 01:32:59,125 --> 01:33:00,125 Nie ruszaj się! 1028 01:33:00,625 --> 01:33:01,625 Nie ruszaj się! 1029 01:33:02,458 --> 01:33:03,333 Stać! 1030 01:33:08,583 --> 01:33:10,583 Puść mnie do żony. Proszę. 1031 01:33:23,291 --> 01:33:25,375 Głowy nisko i nie ruszać się. 1032 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 Max! 1033 01:33:48,250 --> 01:33:49,083 Uważaj! 1034 01:34:40,583 --> 01:34:42,875 - Nic ci nie jest? - A tobie? 1035 01:34:43,375 --> 01:34:44,875 - Wszystko gra? - Tak. 1036 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Czekaj. 1037 01:34:52,458 --> 01:34:54,333 Ostrożnie. Dobra. 1038 01:34:54,416 --> 01:34:56,000 Musimy uciekać. 1039 01:34:56,083 --> 01:34:57,416 - Marie! - Dalej! 1040 01:34:57,500 --> 01:34:58,416 Idź przodem. 1041 01:34:58,500 --> 01:35:01,041 Marie! Chodźmy. 1042 01:35:01,125 --> 01:35:02,500 No chodź! 1043 01:35:02,583 --> 01:35:04,750 Chcesz tu umrzeć? Chodź. 1044 01:35:07,041 --> 01:35:08,583 Chodźmy! Szybciej. 1045 01:35:12,250 --> 01:35:13,083 Tędy. 1046 01:35:13,916 --> 01:35:14,916 Dalej. 1047 01:35:33,416 --> 01:35:34,333 Odchodzę. 1048 01:35:51,625 --> 01:35:52,625 Cholera. 1049 01:36:07,625 --> 01:36:08,791 Eleno. 1050 01:36:27,500 --> 01:36:28,375 Dobra. 1051 01:36:49,791 --> 01:36:51,208 Dobra, chłopaki, jazda. 1052 01:37:09,833 --> 01:37:13,541 - Sprawdziliście piwnicę? - Tak, sprawdziliśmy wszystko. 1053 01:37:46,541 --> 01:37:47,916 Już niedaleko. 1054 01:37:59,833 --> 01:38:01,208 Prawie ją zabiliśmy. 1055 01:38:04,166 --> 01:38:05,583 Zastrzeliłaby mnie. 1056 01:38:07,916 --> 01:38:10,416 Wiemy, że nie jest Sophie Theissen. 1057 01:38:12,750 --> 01:38:14,541 Mówiłeś, że ona też się nada. 1058 01:38:15,750 --> 01:38:17,500 Może odzyskać czas od matki. 1059 01:38:17,583 --> 01:38:19,166 Jej matka nie żyje. 1060 01:38:20,250 --> 01:38:24,083 Marie nie ma z tym nic wspólnego. Nie bądźmy tacy jak oni. 1061 01:38:25,083 --> 01:38:26,875 A nie chcesz być jak oni? 1062 01:38:28,083 --> 01:38:29,791 Chcesz odzyskać nasze życie? 1063 01:38:31,291 --> 01:38:33,041 Chcieliśmy mieć dzieci. 1064 01:38:34,666 --> 01:38:36,541 Nie kosztem niewinnych ludzi. 1065 01:38:37,208 --> 01:38:39,000 Nasze dziecko też było niewinne. 1066 01:38:39,958 --> 01:38:41,458 Theissen nam je zabrała. 1067 01:38:42,291 --> 01:38:44,583 Theissen spaliła nasz dom, 1068 01:38:45,416 --> 01:38:47,041 zabiła twojego biorcę. 1069 01:38:47,666 --> 01:38:48,958 Nagłośnijmy to. 1070 01:38:49,041 --> 01:38:50,750 Czy tak odzyskam mój czas? 1071 01:38:52,083 --> 01:38:53,333 Od kogo? 1072 01:38:55,208 --> 01:38:58,708 Musi być inny sposób niż taka kradzież. 1073 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Nie widzę innego. 1074 01:39:14,375 --> 01:39:15,791 Nie mogę tak dłużej. 1075 01:39:19,958 --> 01:39:21,750 Zabieramy ją do szpitala. 1076 01:39:37,958 --> 01:39:38,833 Wyjdź, proszę. 1077 01:39:43,541 --> 01:39:44,625 Żartujesz. 1078 01:39:45,208 --> 01:39:46,208 Wyjdź. 1079 01:39:49,416 --> 01:39:50,666 Nie jesteś taka. 1080 01:39:56,541 --> 01:39:57,500 Wyłaź! 1081 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Wyłaź. 1082 01:42:07,500 --> 01:42:10,916 Nie! 1083 01:42:13,666 --> 01:42:14,666 Nie! 1084 01:42:16,166 --> 01:42:17,000 Nie! 1085 01:42:21,541 --> 01:42:22,791 Nie! 1086 01:42:24,875 --> 01:42:25,833 Nie! 1087 01:42:56,125 --> 01:43:02,500 OBÓZ DLA UCHODŹCÓW 1088 01:43:10,750 --> 01:43:12,666 - Jazda. - Szybciej! 1089 01:43:18,583 --> 01:43:20,041 Dalej. 1090 01:43:24,041 --> 01:43:25,916 - Wziąć też martwych? - Tak. 1091 01:43:26,000 --> 01:43:29,583 Ci idą do lekarza. Tamci na razie zaczekają. 1092 01:43:29,666 --> 01:43:32,291 - Poczekajmy, co powie szef. - A dziewczyna? 1093 01:43:41,125 --> 01:43:42,708 Zapraszam do gabinetu. 1094 01:43:43,291 --> 01:43:44,250 Nareszcie. 1095 01:44:11,916 --> 01:44:14,416 Cześć. Wszystko w porządku? 1096 01:44:47,791 --> 01:44:53,000 OBÓZ DLA UCHODŹCÓW W SZKLARACH NA LITWIE 1097 01:45:11,958 --> 01:45:12,958 Wszystko dobrze. 1098 01:45:35,500 --> 01:45:37,708 Na szczęście byłaś szybsza od kolegi. 1099 01:45:38,500 --> 01:45:40,041 Nigdy nie był moim kolegą. 1100 01:45:40,875 --> 01:45:44,708 Są jakieś tropy? Musimy jak najszybciej ich znaleźć. 1101 01:45:48,083 --> 01:45:49,750 To już nie mój problem. 1102 01:45:50,791 --> 01:45:54,125 - Jak to? - Mam dość polowania na ludzi. 1103 01:45:54,958 --> 01:45:56,625 Dość palenia domów. 1104 01:45:57,208 --> 01:45:59,666 I aranżowania wypadków motocyklowych. 1105 01:46:00,333 --> 01:46:01,375 Odchodzę. 1106 01:46:05,625 --> 01:46:07,666 Znamy się pół życia. 1107 01:46:08,625 --> 01:46:10,416 Życie kiedyś się kończy. 1108 01:46:34,291 --> 01:46:35,583 Cześć, kochanie. 1109 01:46:47,916 --> 01:46:48,916 Mamo? 1110 01:46:51,875 --> 01:46:54,083 Powiedzieli, że mamy zgodność. 1111 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Jesteśmy tak blisko osiągnięcia celu. 1112 01:47:00,291 --> 01:47:02,458 Potrzebuję do tego wszystkich sił. 1113 01:47:03,250 --> 01:47:05,833 Zrobię wszystko, żeby… 1114 01:47:07,208 --> 01:47:08,958 znaleźć dla ciebie dawcę. 1115 01:47:11,250 --> 01:47:13,250 To tylko kwestia czasu. 1116 01:49:01,333 --> 01:49:03,333 Kupowanie czyjegoś życia 1117 01:49:03,416 --> 01:49:05,625 to po prostu odebranie komuś życia. 1118 01:49:05,708 --> 01:49:06,750 Teraz to wiem. 1119 01:49:06,833 --> 01:49:08,875 Byłem częścią tego systemu. 1120 01:49:09,375 --> 01:49:11,250 Póki istnieje Aeon, 1121 01:49:11,333 --> 01:49:13,416 póki istnieją nielegalne transfery, 1122 01:49:14,166 --> 01:49:16,250 ta niesprawiedliwość będzie trwała. 1123 01:49:17,041 --> 01:49:18,750 Czas na walkę. 1124 01:49:19,625 --> 01:49:20,750 Jeśli nie dla nas, 1125 01:49:21,541 --> 01:49:22,875 to dla naszych dzieci. 1126 01:56:41,166 --> 01:56:46,166 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz