Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Marzysz o lepszym życiu?
Życiu, na które nigdy nie było cię stać?
Aeon oferuje program dawstwa czasu,
który hojnie nagradza za każdy przekazany rok życia.
Zabieg jest mało inwazyjny
i przeprowadzany codziennie w naszych klinikach.
Już dziś zrób test DNA.
Dopasujemy do ciebie biorcę czasu.
Ponad 200 000 dawców przekazało już lata życia
i spełniło swoje marzenia.
21 LAT
W Aeon wierzymy, że kiedy oddajesz czas,
życie się odwzajemnia.
18 LAT
Wybierz swoje marzenia.
I pamiętaj, że twój wiek czyni cię tylko piękniejszym.
Oddaj czas i zacznij nowe życie.
Twój czas. Twoja szansa. Twój wybór.
Wymagane ukończenie 18 lat i zgodność DNA.
Proces trwa 2 do 3 dni.
Skutki uboczne to bóle głowy, stres…
Więcej informacji na aeon.de i u agentów donacji.
Piętnaście lat?
Chciałem dać raczej trzy, może pięć.
Wiem, Denysie. To tylko oferta.
Suma rośnie wykładniczo.
Jeśli oddasz 15 lat swojego życia, dostaniesz 700 000 euro.
Dopiero skończyłem 18 lat.
To dla mnie teraz za dużo.
Panie Bondar, jak długo czeka pan na wizę?
Od narodzin Denysa?
Wybaczcie szczerość, ale…
pewnie jej nie doczekacie.
Umrzecie tu albo deportują was razem z Denysem.
Ale z 700 000 euro możesz wydostać stąd całą rodzinę.
Tyle wystarczy, by otrzymać obywatelstwo.
Twój ojciec chce otworzyć sklep?
Tak.
Jak długo musiałbyś na to pracować?
Więcej niż 15 lat.
Sam to zrobiłem.
Byłem w twoim wieku.
W moim przypadku było to pięć lat. Tyle wystarczyło na studia.
Jeśli chcesz lepszego życia
dla siebie
i dla rodziny,
to jest jak wygrana na loterii.
A co z moją dziewczyną?
Ożeń się z nią i zabierz ją stąd.
Właśnie miałem do ciebie dzwonić.
Jasne. Wciąż jesteś w parku?
- Wiesz, jak ważny jest dziś dzień. - Eriko, wyluzuj.
Byłem u Denysa Bondara. Chciał zmarnować swoją szansę.
Max.
Mam pomagać dawcom czy popijać szampana?
Nie przeginaj.
Pospiesz się.
MÓJ CZAS NALEŻY DO MNIE
Hej, ty! Dupku!
Spierdalaj!
KAMPUS AEON W BERLINIE
Max, nareszcie!
Już ci wysłałem.
Piętnaście lat!
Nie przechwalaj się. Spóźniłeś się.
Jeden naukowiec szczególnie się wyróżniał.
Dzięki najnowszym rozwiązaniom dopasowywania DNA,
dr Mortensen i jego fantastyczny zespół
znacznie ułatwili życie naszym poszukiwaczom dawców.
Wielkie brawa dla naszego kolejnego Pracownika Aeon roku.
Agent donacji roku,
Max Toma!
Gratuluję, draniu. Leć na scenę.
Ma na koncie 276 lat,
a kwartał nawet jeszcze się nie skończył.
Ale to, co czyni z Maxa zwycięzcę, to jego empatia i szczerość.
Dawcy, którym doradzał Max,
prawie zawsze byli gotowi wrócić do Aeon.
Moje gratulacje.
A teraz kobieta, na którą wszyscy czekaliśmy.
Geniuszka stojąca za chronotransferami,
dyrektor generalna Sophie Theissen!
Jesteśmy z was dumni.
Gratulacje.
Dziękuję.
Wolfgang Amadeusz Mozart.
Zmarł w wieku 35 lat.
Jakie niezrównane skarby muzyczne
zostały na zawsze utracone przez jego przedwczesną śmierć?
Wyobraźmy sobie, że dożył 80,
120,
a może nawet 150 lat.
A co z Friedrichem Schillerem, Fridą Kahlo,
Nelsonem Mandelą, Marią Curie?
Co jeszcze mogliby osiągnąć?
W świecie, w którym to nie wiek,
ale ludzie decydują, jak długo będą służyć społeczeństwu.
Dlatego cieszę się, że od dziś
włączymy wszystkich obecnych i przyszłych noblistów
do naszej bazy biorców.
W tej chwili pierwszych 15 naukowców
otrzymało już darowiznę.
CHRONOKLINIKA AEON W BERLINIE
Regenerują się w berlińskiej klinice.
Pani profesor.
Czas na pani sesję.
W klinice nasi lekarze i terapeuci przygotowują ich do nowego życia,
by mogli kontynuować badania przez wiele lat.
Razem z Aeon w służbie postępu.
Sponsoruje to Fundacja Lucy Theissen.
FUNDACJA LUCY THEISSEN
Proszę się nie spieszyć.
Proszę przywyknąć do tego widoku.
Pani ciało znów jest młode.
Wyglądasz pięknie.
Nie chcę się przy tobie rozbierać.
Wciąż jestem tą samą osobą.
Dzień dobry.
Proszę usiąść.
Pani profesor, widzę, że odmładzanie się powiodło.
Możemy cofnąć czas,
ale wciąż nie możemy zatrzymać go na dobre.
Będziemy kontynuować badania,
póki to nie wiek i śmierć będą decydować o nas,
tylko odwrotnie.
To ostatni krok do absolutnej wolności.
I to nie tylko dla 10 000 wybrańców,
ale dla wszystkich ludzi na tej planecie.
Jak samopoczucie?
Znów mogę chodzić.
To niesamowite.
Zabił wszystkich 15 pacjentów.
Oszczędził personel i krewnych.
To był atak terrorystyczny Grupy Adama.
Policja rozpoczęła już masową obławę.
Jak dotąd bezskutecznie.
Adam przyznał się do ataku.
Dawstwo czasu tworzy system, który zawiesza zasadę równości.
Ci, dla których życie jest towarem,
sprawiają, że ludzie stają się towarem.
Zmieniają ludzi w bydło.
Tak zrobili ci, którzy dziś zginęli w Berlinie.
Kto kradnie cudze życie, zostanie przez nas stracony.
- Nawet noblista. - Wyłącz to.
Wytropimy ich i postawimy przed…
Jak to możliwe?
Facet zatrudnił się jako pielęgniarz kilka miesięcy temu.
Nowak, nowy dyrektor operacyjny w Berlinie.
Jego poprzednik już się spakował.
16 lat w berlińskich antyterrorystach.
Sprawdzę każdego pracownika w Niemczech
i poszukam kreta.
Już sprawdzam wszystkich pracowników na całym świecie.
Dobrze by było, gdyby w przyszłości…
…omawiano to beze mnie. Muszę wydać oświadczenie.
To bardzo romantyczne,
ale mój mąż zaraz wróci.
Naprawdę?
- Podobno to zazdrośnik. - Jak każdy brzydal.
- Rekompensuję to w inny sposób. - Widziałam.
Pracownik roku!
Może kupimy domek nad jeziorem.
Oszalałeś. Jeszcze nie spłaciliśmy tego mieszkania.
No i? Zadzwoń do doradcy bankowego,
da nam kolejną pożyczkę.
Masz z nim świetny kontakt.
Podobam mu się.
Wyobraź sobie domek nad jeziorem.
To nasz moment. Nie czekajmy na emeryturę.
Naszym dzieciom się spodoba.
Naszym dzieciom?
Zgadza się.
Nie powinniśmy zacząć ich robić?
Jedzenie będzie gotowe za siedem minut.
Dasz radę.
Bądź dla niego miły.
Zawsze jestem.
Zwariowaliście! Elli!
Ale nie musieliście, kochanie.
- Supermarket jest po drodze, mamo. - Nie ma tu już sklepów?
Najpierw zamknęli wszystkie farmy, a potem wprowadzili zakaz mięsa.
Z twoim cholesterolem to może lepiej.
Tak, tak.
Znowu pali.
Myśli, że nie zauważyłam.
A co z Rudim?
Mój kolega. Chudy, czysty, zero fajek i mięsa. I co? Nie żyje.
- Zawał serca po sześćdziesiątce. - Świetny argument.
Nie każdy ma tak dobre geny.
Teraz chodzi o geny.
Czemu biedni umierają wcześniej, a bogaci są coraz młodsi?
To też sprawka genów?
Biedni mają wyższy standard życia niż dziesięć lat temu.
A gdybym znów chciał mieć 20 lat
i cieszyć się wysokim standardem życia, to byś to załatwił?
Jeśli znajdziesz zgodnego dawcę.
Ile musiałbym im zapłacić?
Zapomniałem.
Więcej, niż można zarobić przez całe życie.
Przynajmniej w uczciwej pracy.
Zwierząt już się nie zabija,
ale ludzie są wysysani do sucha.
Wielu „wyssanych” na tym skorzystało.
Zamiast w getcie,
mieszkają w dobrych dzielnicach, mają pracę i rodzinę.
Skoro mają tylko młodość, czemu nie mogą na niej zarobić?
Dobrze, przestańcie.
- Obaj. - Już nic nie mówię.
Stefanie!
Nie zgadzam się.
Całe życie opłacał ubezpieczenie zdrowotne.
A teraz sam musi płacić za leki.
Jesteś lekarką. Twój ojciec ma niezdrowy styl życia.
Musi ponieść konsekwencje.
Serio?
Zawsze stajesz po jego stronie.
Zawsze jestem po twojej stronie.
Wiesz o tym.
Mogłabyś powiedzieć to ojcu.
„Mój mąż nie jest święty.
Aeon to nie do końca Greenpeace.
Ale inni agenci wykorzystują dawców.
Mój mąż dba o sprawiedliwą zapłatę.
Codziennie haruje, żeby spłacić pożyczkę,
bo jego żona pracuje w miejskim szpitalu za grosze”.
Mam mu to wszystko powiedzieć następnym razem?
Lepiej to sobie zapiszę.
Albo powiedz:
„Kocham go, choć jest małym trybikiem w kapitalistycznym systemie”.
Kocham go,
choć jest małym trybikiem w kapitalistycznym systemie.
Ja ciebie też.
Wiem.
Co jest?
Cholera, to nasz budynek.
Stop! Nie ma przejścia.
- Elli! - Cofnąć się!
Mieszkamy tutaj.
Cholera.
To tylko rzeczy, prawda?
Ubezpieczalnia się tym zajmie.
To nasz dom.
Mieszkanie jest całkiem zniszczone.
Według danych z czujki pożarowej,
pożar nie był spowodowany wadliwym okablowaniem.
To był na pewno otwarty płomień.
Pewnie świeczka.
Kurwa.
Na pewno zgasiłam świeczki.
Niestety, ubezpieczalnia nie ustąpi. To zaniedbanie.
Nic nie zapłacą.
Co zrobimy?
Niewiele możemy zrobić.
Bank zażąda spłaty reszty hipoteki.
Całej sumy.
To prawie 2,5 miliona. Jak mamy to zapłacić?
Wszystko włożyliśmy w mieszkanie.
Niestety, zostało tylko jedno zabezpieczenie.
Jakie?
Nie powiedziałaś mu?
Co?
Czego?
Założyłam kolejne zabezpieczenie.
Mogę zostać dawczynią.
Zastawiłaś czas?
Konsultant mówił, że nie ma ryzyka.
Że jakby co możemy sprzedać mieszkanie.
Nie wierzę, jak ktoś mógłby…
I mi nie powiedziałaś?
Zależało mi na mieszkaniu.
Dla naszej rodziny.
Jakoś sobie z tym poradzimy.
Ja oddam czas.
Sprawdziłam to, Max.
Aeon nie ma dla ciebie biorcy w bazie danych.
- Ale już dawałem. - Wiem.
Wygląda na to, że twój biorca niedawno zmarł.
Tylko Elena może być dawczynią.
Dwa i pół miliona, to około…
40…
40 lat.
Na pewno możemy coś zrobić.
Nic nie da się zrobić.
Elena Toma?
- Proszę z nami. - Niczego nie zrobiła.
Cofnąć się.
Mamy nakaz egzekucyjny przeciwko pani.
Mamy podejrzenie, że planuje pani opuścić kraj.
Tylko byliśmy u prawnika.
To tylko środek ostrożności. Zapraszamy do auta.
Za mną.
Co?
Elli.
Coś wymyślimy, dobrze?
Coś wymyślimy. Znajdę sposób.
Pani Theissen!
Pamięta mnie pani? Max Toma.
Agent donacji roku.
Oczywiście. Słucham?
Potrzebuję pożyczki.
Dwa i pół miliona. Wiem, że to dużo pieniędzy, ale spłacę.
Bank chce odebrać mojej żonie 40 lat.
Próbowaliśmy wszystkiego, żeby spłacić, ale…
To za dużo.
Donacja żony jest prawnie egzekwowana, zgadza się?
Tak, 40 lat.
Szczerze mówiąc, jest pani naszą ostatnią nadzieją.
Proszę wysłać mi dokumenty. Zobaczę, co mogę zrobić.
Nasi klienci muszą czuć się z nami w 100% bezpieczni.
Inaczej cały nasz biznes jest zagrożony.
Podjęliśmy już kroki.
Jeśli chodzi o nasz biznes,
sprzedajemy produkt, który jest wyjątkowy na skalę światową.
Kwartalne zyski są świetne.
Wydała je pani prawie w całości na badania i filantropię.
Mówimy o dywidendach w wysokości 23 miliardów euro.
Tylko z zeszłego roku.
To badania ukształtowały tę firmę.
Może i tak.
Ale procedura jest teraz idealna.
Idealna?
Nadal nie obeszliśmy kwestii
zgodności dawców i biorców.
Wciąż marnujemy zbyt wiele środków na poszukiwanie odpowiednich dawców.
Niektórzy nigdy ich nie znajdą.
Mniejszość z rzadkimi skłonnościami genetycznymi.
Czy taka inwestycja w badania spekulacyjne dla pokrycia tej niszy ma sens?
Akcjonariusze obawiają się, że może pani być zbyt stronnicza.
W przeciwieństwie do was?
Gotowy?
Obiecała.
Sophie Theissen obiecała, że się odezwie.
Max.
Od tygodni próbuję się z nią skontaktować. Codziennie.
Witamy w Aeon.
Luna Ackermann. Przyszliśmy do pacjentki, Eleny Tomy.
Reprezentuję ją.
Donacja za dwie godziny.
Nie może przyjmować gości przed zabiegiem.
Jestem z centrali. Chodzi o moją żonę.
W dniu przymusowego dawstwa nie ma odwiedzin.
Wyssiecie z niej 40 lat i nie mogę jej zobaczyć?
Takie przepisy.
Przykro mi.
Przepisy?
Jej życie będzie skończone, dupku!
- Daj mi ją zobaczyć! - Max. To nic nam nie da.
Zawsze mówisz to samo. Po co tu w ogóle jesteś?
Kurwa!
- Max? - Stój!
Nie ruszaj się!
Elena?
Elena!
Elena! Puszczaj!
Chcę zobaczyć moją żonę!
Puszczaj!
Proszę się uspokoić.
Bo pana skrzywdzi.
Proszę! To nie jest konieczne.
Chciał tylko zobaczyć żonę.
Proszę puścić.
Uspokoi się.
W końcu powstrzymaliśmy kryzys klimatyczny.
Najbogatsze 5% zainwestowało w zieloną technologię.
Bo perspektywa dłuższego życia na tym świecie
zmieniła ich pogląd na kryzys.
Gdy zmieniamy sposób patrzenia na świat,
zmieniamy tym samym sam świat.
Pani Elena Toma, z domu Neumann, zwana dalej „dłużniczką”.
Nakazano zajęcie pani aktywów.
Zajęcie ma być odliczone od majątku dłużnika.
Zgodnie z decyzją sądu kwota wynosi 38 lat.
Zgodnie z art. 863G Kodeksu postępowania cywilnego
kwota zostanie wypłacona wierzycielom
po wykonaniu zabiegu przez spółkę Aeon.
Chińska Republika Ludowa od dawna opowiada się
za międzynarodowym zakazem dawstwa.
Co pani na to?
Nie powstrzymasz innowacji.
Ale można wymusić, by innowacyjne technologie
były używane odpowiedzialnie.
Nie.
Nie możecie tego zrobić! Wypuśćcie mnie!
Pomocy!
Musisz mi pomóc.
Proszę!
Pomóż mi, proszę!
Tylko na to nas teraz stać.
Zaczęło się.
W porządku.
DOBRE WIEŚCI Z GÓRY. POZDRAWIAM, ERIKA
Jeśli dobrze rozumiem, to od samej Sophie Theissen.
Jestem tu od dekady, a nawet mnie nie zna.
Co mówi?
Gratuluję awansu.
Starszy agent donacji!
- Dostaniesz zespół… - To wszystko?
Jak to? Teraz zarabiasz więcej niż ja.
Prawie tysiąc więcej miesięcznie i premia w wysokości 35 000 euro.
Myślisz, że chcę tu jeszcze pracować?
- Wszystko gotowe na spotkanie? - Cześć.
- Jak leci? - Miło cię widzieć.
Pani Theissen?
Jest zajęta.
Ona mnie zna…
Obiecała mi pani pomóc.
Proszę odejść,
bo zagrozi pan swojej przyszłości w firmie.
Elli?
Lepiej nie będzie.
Kocham cię.
Poradzimy sobie.
Nie mogę.
Spójrz na nas.
To niedorzeczne.
Kocham cię.
- Nieważne… - Nieważne, ile mam lat?
Co to ma być?
Litość?
Co? Nie.
To co? Gryzie sumienie?
Zwariowałaś?
Twoje życie toczy się dalej.
To ja za to zapłaciłam, nie ty.
- To nie moja wina. - Daj mi spokój.
Daj mi spokój!
- Elli. - Zostaw mnie w spokoju.
Ciężki dzień?
Na odprężenie. Bo jesteś taki smutny.
Odwal się.
Nie musisz być chamski.
Zatamowaliśmy krwawienie.
Ale wciąż czekamy na wyniki hemogramu.
Jak mogliście oddać 40 lat na raz? To nieodpowiedzialne.
Trzeba było dłużej zostać w klinice.
To poważna procedura. I to w jej stanie.
W jakim stanie?
Elena poroniła.
Często się to zdarza przy dawstwie czasu.
Byłaś w ciąży?
Nie ma sensu.
Jesteśmy razem. Nieważne, ile masz lat.
Tu nie chodzi o siwe włosy ani o zmarszczki.
Chcieliśmy mieć dzieci.
Trzymać wnuki na kolanach.
Chcieliśmy się razem zestarzeć.
Oboje.
Teraz sama się zestarzałam.
Ale ty…
wciąż masz przed sobą życie.
Moja Elli.
Nie musisz wchodzić.
Można to odwrócić.
Wiem, kto był biorcą. Każę to odwrócić.
Jak? Nie zaszło nic nielegalnego.
Tak to działa, nie? Ten twój system.
Jebać system.
Daj mi dziesięć…
Luzik. Mam wszystko.
Dzięki.
Lepiej nie jaraj.
Bo nie urośniesz.
Chcesz coś?
Gdzie to zrobiłaś?
Tę słodką buźkę.
Na pewno nie w Aeon.
Chcę tylko namiar.
Otrzymaliśmy 30 000 euro.
Doktor Berg zaprasza w przyszłym tygodniu.
Gdy tylko przekroczycie granicę Litwy,
skontaktujcie się przez niezarejestrowany telefon na kartę.
Dostaniecie współrzędne kliniki.
Będą ważne przez sześć godzin.
Jeśli się nie pojawicie, nasza umowa jest nieważna.
Od czasu ataków na kilku noblistów
w berlińskiej klinice Aeon kilka tygodni temu
Lilith, liderka Grupy Adama,
jest na szczycie listy poszukiwanych międzynarodowo.
Nic nie wiadomo o jej miejscu pobytu.
Jednak nasz reporter zdołał się z nią skontaktować
i zgodziła się na wywiad.
Twierdzi pani, że terroryzm to kontynuacja lobbowania innymi sposobami.
Czy to nie uproszczone usprawiedliwienie przemocy?
Budzimy ludzi.
Gdyby więcej osób sprzeciwiło się poważnej niesprawiedliwości,
takie grupy nie byłyby konieczne.
Na szczęście codziennie dołącza do nas coraz więcej osób.
Konwój w gotowości. Theissen wychodzi z budynku.
W USA kary pozbawienia wolności można zrekompensować dawstwem.
Czy to nie lepsze niż wieloletnie więzienie przestępcy
na koszt podatnika?
To, co Aeon chce przepchnąć pod płaszczykiem służby publicznej,
jest perwersyjną prywatyzacją wymiaru sprawiedliwości.
Jak to wpłynie na przyszłe werdykty,
jeśli z długich wyroków będzie można czerpać zyski?
Bibliści kojarzą Lilith i Adama…
WILLA THEISSEN W BERLINIE
…z gniewnym Bogiem Starego Testamentu.
Przyjmujecie jego rolę?
Zabijemy każdego biorcę chronotransferu, póki ten biznes nie padnie.
Nic dodać, nic ująć.
Liczba transferów wzrosła ponad dwukrotnie od zeszłego roku,
mimo waszej działalności terrorystycznej.
Mnie też to nie powstrzymało.
Dlatego jesteś na szczycie naszej listy.
CMENTARZ ŁAZARZA W BERLINIE
- Proszę zaczekać. Chcę być sama. - Oczywiście.
Pomocy!
Pewnie wylew.
- Wcześniejsze schorzenia? - Brak.
Został dawcą trzy miesiące temu.
Ciało nie rozumie, że nie ma już 30 lat.
Zajmę się tym.
- Sala druga dostępna. - Ja to zrobię.
Nie przesadzaj, Elli.
Twoja zmiana prawie się skończyła.
Elli?
Elli.
- Musimy porozmawiać. Chodź ze mną. - Max.
- Posłuchaj. - Po co?
Odpuść. Proszę.
Pogódź się z sytuacją.
A jeśli znalazłem sposób?
Zaufaj mi.
Ostatni raz.
E-KONWERSJA SAMOCHODÓW
Proszę. Załóż to.
Chodź.
To Sophie Theissen.
Ta kobieta ukradła ci 40 lat.
Odzyskamy je.
Jestem waszym dłużnikiem.
Myślą, że to Adam?
Dość wyraźna wskazówka.
A pan? Też pan tak uważa?
Zwykle robią tylko egzekucje. Porwanie to nowość.
Co jeszcze mają?
Na cmentarzu było wypożyczone auto z firmy Berlin Cars.
Z tyłu.
Wypożyczone na fałszywe konto.
Ale to samo konto było używane wcześniej w parku Tempelhof.
Sprawdziłem naszą bazę danych.
Proszę spojrzeć, kto wszedł tam w tym samym czasie,
używając identyfikatora Aeon.
Namierzcie mu telefon.
Nie ma szans. Nasz Pracownik roku nie jest głupi.
Ale gdy masz twarz,
możesz znaleźć każdego.
Nie doceniałam pana.
Odbiło ci?
To jedyny sposób.
Nie!
To szaleństwo.
Wszystko zorganizowałem.
Ale musimy natychmiast wyjechać.
Spakowałem ci ubrania. Zostaw tu też telefon.
Nie wezmę w tym udziału. Nie ma mowy.
To co?
Będziesz tak żyć?
Harować w szpitalu, aż umrzesz ze zmęczenia?
Co zrobisz po operacji?
Zabijesz Theissen?
Zaczniemy od nowa.
- Daleko stąd. Gdzieś nad morzem. - Nie jesteśmy nastolatkami.
Jeśli nas złapią,
skończy się nie tylko moje życie,
ale i twoje.
Tak.
Znów się spotykamy.
Masz rację.
Nasze dawne życie się skończyło.
Pójdę za nią do więzienia czy ty pójdziesz ze mną?
Poinformowaliśmy policję?
Po co?
Czysto!
Czysto.
Czysto!
Na górę!
Czysto!
Dobra. Idziemy na dół.
Pozycja pierwsza.
Znajdziemy ich.
Proszę sobie darować frazesy. Robię to dłużej niż pan.
Cholera!
Twoje nowe życie.
Zaskoczyłeś mnie.
Samego siebie też.
Tylko z tym nie lataj.
Erika?
Serio?
PORT W ROSTOCKU
Gdyby policja o tym wiedziała…
To może trochę potrwać.
Kawy?
Wie pani, jak Max Toma poznał swoją żonę?
Był jej agentem donacji.
Ale zamiast przekonać ją do dawstwa, zakochali się w sobie i wzięli ślub.
Jak romantycznie.
Tak. Dopóki ich dom nie spłonął i nie utonęli w długach.
Nie mamy do czynienia z terrorystami,
tylko z dwojgiem desperatów.
Gdyby była pani Eleną Tomą, jak by się pani czuła?
Pani życie odebrała miliarderka.
Bo może nie zgasiła pani świeczki.
Nikt nie zmuszał jej do zastawienia czasu za luksusowy dom.
„Twój czas. Twoja szansa. Twój wybór”.
Wielu się na to nabrało.
Czyli mają prawo kogoś porwać?
Brać prawo w swoje ręce?
A my?
Nielegalne oprogramowanie i operacje.
Najbogatsza europejka może wszystko?
Odpowiadamy za bezpieczeństwo Theissen, nie za pokój na świecie.
Jeśli ma pan z tym problem, to co pan tu robi?
Racja.
Zawsze chodzi o pieniądze.
Kawę.
Miłe towarzystwo.
A pani?
Pracuję jako ochroniarka Sophie Theissen od ponad 30 lat.
Wiele jej zawdzięczam.
Więcej, niż widać na pierwszy rzut oka.
Mam 64 lata.
Theissen potrzebuje ludzi, którym może ufać.
A kuracja odmładzająca to bonus.
Przynajmniej nie musi pan się martwić,
że ma przełożoną młodszą od siebie.
Kamień z serca.
Pogodziłam się z tym, że moje życie się skończyło.
Nasze życie.
A teraz mówisz,
że jest nadzieja.
Przybliż.
Jasna cholera.
Kurwa.
Nic ci nie będzie…
jeśli będziesz cicho.
Już jesteś lepsza od taty.
Zróbmy to inaczej.
Emilio, spójrz, jak słodko śpi.
Nie oddalaj się, Emilio.
Mamo, tato! Spójrzcie na światła!
Wracaj tu, kochanie.
Wkrótce dotrzemy do Kłajpedy na Litwie.
Prosimy wszystkich pasażerów do Kłajpedy
o powrót do swoich aut…
Są tu po nas?
Cholera, nie wiem.
A po kogo innego?
Wciąż mamy paszporty.
Nie pomogą przy takiej obławie.
Więc to koniec?
KŁAJPEDA, LITWA PORT TRANZYTOWY
- Paszport. - Tak.
Paszport.
Co jest z tyłu?
Łazienka. Z Niemiec.
Dokąd pan jedzie?
Jadę do Wilna.
Sprawdzimy.
Tędy.
Paszport, proszę.
Jak to się robi?
Popchnij i przekręć.
Pomocy!
Co to jest?
Co tam jest?
Chyba wanna.
Chyba?
Jesteś tylko kierowcą.
Tylko prowadzę.
Proszę otworzyć to pudło.
Słyszał mnie pan?
W czym problem?
Facet jest spięty.
Skąd te nerwy?
Weź głęboki wdech.
Powiedz, że nie przywykłeś stresu.
Nie przywykłem do tego.
Do czego?
Grożenia mi bronią.
Ile razy mam ci powtarzać?
Nie celuj w ludzi.
Przepraszam. Proszę jechać.
W porządku, Emilio. Dobrze sobie radzisz.
Możemy już iść?
Telefony.
Telefony!
Wezmę telefon, dobrze?
Przepraszam.
Nie mieliśmy wyboru.
Tak.
Przekroczyliśmy granicę.
Sprawdźmy, co u niej. Źle się czuje.
Nie możemy stawać. Wezwą policję.
Musimy zjechać z drogi.
A potem?
Czekamy na wiadomość od lekarza.
Czego ode mnie chcecie?
Odbierzemy to, co nasze. I cię wypuścimy.
- Dam wam wszystko. Mama zapłaci. - Mama?
Sophie Theissen.
Ty jesteś Sophie Theissen.
Co? Jestem Marie Theissen, jej córka.
Kłamie.
Właśnie dlatego matka ukrywa mnie przed ludźmi.
SOPHIE THEISSEN, CÓRKA
Widzisz?
To córka Theissen.
Zmarła dziesięć lat temu na progerię.
To moja starsza siostra, Lucy.
Zawsze byłam podobna do mamy.
- Ale po tej darowiźnie… - Cicho bądź!
Nie miała dowodu, prawa jazdy, telefonu?
Miałam. W torebce.
Została na cmentarzu.
Ona o tym wie.
- Przekonujące przedstawienie. - Nie! Proszę!
Moja matka zapłaci, ile chcecie! Mówię prawdę!
Musimy się upewnić.
Jak?
Zadzwonić do Aeon i zapytać, kogo mamy?
Żeby mogli nas namierzyć?
Ona właśnie tego chce.
Theissen powie wszystko, żeby ocalić skórę!
Trzymajmy się planu.
Jakiego planu?
Czemu dr Berg się nie odezwał?
A co, jeśli cię oszukał i chciał tylko pieniędzy?
Ile jeszcze może tam leżeć?
Jest odwodniona i ma hipotermię.
Potrzebujemy kryjówki.
Czemu nikogo tu nie ma?
Turystyka upadła,
odkąd kraje bałtyckie opuściły Unię.
Cały hotel dla nas.
To normalne dla Theissen.
To lepsze niż tamten hotel w Toskanii z naszych wakacji.
To naprawdę boli.
- Nie przesadzaj. - Nie musimy być wredni.
To ty sprzedałaś mojej matce 40 lat?
Daruj sobie. Wiesz, że to była egzekucja długu.
Nie daj się jej urobić.
Też jestem przeciwna dawstwu.
To samo spotyka wielu ludzi.
A co z uchodźcami, którzy znikają z obozów na granicy Unii?
Nawet dzieci są sprzedawane przez rodziców.
Nie do Aeona, ale do nielegalnych klinik z bloku wschodniego,
żeby celebryci i influencerzy mogli się tanio odmłodzić.
Chcesz, żebym poczuł się winny?
- Akurat ty? - Nie.
Próbuję powiedzieć, że jestem po tej samej stronie, co wy.
Od lat staram się przekonać matkę…
Gówno prawda!
Musicie mi uwierzyć. Mówię…
Nie.
Będę cicho.
- Po czyjej jesteś stronie? - Co?
Robię to dla ciebie.
Dla ciebie.
Nie wiemy, czy porwałeś kogo trzeba.
Nawet jeśli to jej córka,
pewnie macie zgodność.
Bliscy krewni prawie zawsze mają.
Możemy ją wykorzystać.
„Wykorzystać”.
Odzyska czas od mamy.
Rozwiążą to między sobą. To nie nasz problem.
Konsekwencje tego, co tu robimy, to nasz problem.
No to puścimy ją.
To tylko twoje życie. A ona może też chce mieć dziecko.
Zmieniłeś się.
Ty też.
Jest tu bieżąca woda?
Chciałabym się umyć.
Proszę.
Czekaj.
Dzięki.
Chciała pomóc Lucy.
Mama. Tak to się zaczęło.
Z jej badaniami nad starzeniem się komórek.
Dokonała przełomowych odkryć.
Ale nie mogła znaleźć dawcy dla Lucy na czas.
Nie.
Cholera.
Halo? Kto mówi?
Kaya, musisz mnie wyciągnąć z…
Nie.
Cholera.
Pomocy!
- Pomocy! - Złap to.
Obiema rękami.
Dziękuję.
Zostaw nas.
- Na pewno? - Spójrz na nią.
Jakieś wieści od doktora?
A co z Theissen?
Chciała się umyć, a ja nie chciałem być wredny.
Oczywiście.
Jesteś na mnie zła?
Nie.
A powinnam?
- Po tym, co dla ciebie zrobiłem? - Dla mnie?
Nie obchodziło cię, czy tego chcę.
Jasne.
Nie robię tego dla ciebie i naszego dziecka.
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
Nie ma blizny po operacji.
To cię martwi?
Skóra regeneruje się podczas odmładzania. To normalne.
Elli, manipuluje nami,
udając niewiniątko.
Wiesz, o czym myślałam, gdy widziałam, jak tonie?
„Jeśli umrze, to wszystko na darmo.
To moja jedyna szansa”.
A jeśli mamy niewłaściwą osobę…
Może nawet nie chcę wiedzieć.
I to mnie przeraża.
Elli, to ty jesteś niewłaściwą osobą.
Nie zasługujesz na to.
Wciąż
mamy przed sobą życie.
Mamy ich.
- Namierzyliśmy ich. - Nareszcie.
Jednorazowy telefon. To zawsze trochę trwa.
Są na Litwie, w pobliżu Szklar.
To na granicy z Białorusią.
130 kilometrów stąd.
Więc możemy zacząć od razu.
Przybyły posiłki.
Jazda!
Nie potrzebujemy helikopterów szturmowych?
Spokojnie.
Jeśli macie broń, to ją oddajcie.
- Pod poduszką. - Typowe.
Kto was przysłał?
Aeon?
Wręcz przeciwnie.
Wybaczcie najście.
Kurwa.
Czego chcesz?
Nie zabijaj jej. Proszę.
Czemu mielibyśmy zabić Marie Theissen?
A co, jeśli państwa Toma nie ruszy nasza prywatna armia?
Wyciągnę stamtąd Marie żywą za wszelką cenę.
Wykopiemy dziś jakieś groby? Głęboko na litewskiej ziemi niczyjej.
Za kogo mnie pan ma?
Zastanawiam się, czy dam radę.
Żyć z tymi duchami.
To niełatwe.
Nigdy nie chciałam żyć dłużej.
Chciałam tylko być w formie.
Młodość…
Brzmi kusząco, ale…
Sama młodość nie czyni życia lepszym ani szczęśliwszym.
Tylko dłuższym.
I pełnym duchów?
Po tylu latach w sektorze prywatnym zapominasz, dlaczego to robisz.
Jest pewna sztuczka.
Kotwica.
Zawsze, gdy mam wątpliwości,
robię to.
Przypomina mi to, dlaczego zacząłem.
Dla sprawiedliwości.
A pani?
Dla pieniędzy?
Dla młodości?
Sophie Theissen?
Przyszliśmy uwolnić niewinną kobietę.
Ale potem postawi mi pani drinka.
Nie poddaje się pan, co?
Dobrze. Jednego drinka.
Kiedy to się skończy.
Na dół.
Dobra.
Proszę.
Puśćcie mnie.
- Nie dostałam donacji. - Wiem.
Ale chodzi o coś więcej.
Żona została zmuszona do dawstwa. Jesteśmy ofiarami.
Znam twoją historię, Max.
Podręcznikowa kariera, prestiżowa praca, świetna pensja,
pracownik roku.
Zawsze korzystałeś z tego systemu.
I nagle twój dom spłonął.
Gdy Sophie Theissen pilnie potrzebowała donacji.
A twój biorca akurat zginął w wypadku motocyklowym,
więc tylko Elena mogła zostać dawczynią.
Tyle tragicznych zbiegów okoliczności.
Co?
Co chcesz powiedzieć?
Miałeś być agentem donacji Eleny.
Nie tak się poznaliście?
Sophie Theissen już wtedy wiedziała, że Elena może być jej dawczynią.
Tylko ona się nadawała.
Miałeś przekonać Elenę.
A ty ją poślubiłeś.
To strata dla Sophie Theissen.
Jak miała uzyskać dostęp do życia Eleny?
Przez mieszkanie, które było dla was za drogie?
Bank, który udzielił wam pożyczki?
Tylko jeśli Elena zastawi swoje życie.
Potem mały pożar
i wasza dwójka na tyle popadła w ruinę finansową,
że mogła odebrać ci życie.
A teraz wy dwoje chcecie zrobić to samo z tą dziewczyną.
Jedyną Theissen z odrobiną sumienia.
Nie wiedziałem, że to nie ta kobieta.
Naprawdę? Po spędzeniu z nią dwóch dni?
Może nie chciałeś tego dostrzec?
Nie jesteś lepsza.
Zabijasz niewinnych ludzi.
Niewinnych?
Dokończ to, co zaczęłaś. Zabij ją.
Co?
Byłaś gotowa odebrać jej 40 lat życia.
Uznałaś, że twoje życie jest warte więcej niż jej.
To chore. Nie zrobię tego.
Przestań. To szaleństwo!
Ja nic nie zrobiłam.
Właśnie. Co zrobiłaś, żeby powstrzymać matkę?
Jest tylko jedna kula, więc bez wygłupów.
Twoje życie albo jej.
Dokonaj wyboru.
Proszę.
Proszę! Proszę, nie!
Proszę.
Większość ludzi staje się pacyfistami,
gdy sami muszą pociągnąć za spust.
Ale jeśli robią to lekarze w białych kitlach,
mało kto protestuje.
Dlatego Aeon odnosi sukcesy i jest tak niebezpieczny.
Co?
Dr Berg podał, gdzie jest jego klinika.
Będzie tam sześć godzin.
Niestety nie pojedziecie na wizytę.
Sophie Theissen wkrótce tu przyjedzie.
Będzie chciała porozmawiać.
Tak twierdzi nasze źródło.
Zabierzcie ją tu
bez jej osiłków.
Jesteśmy przynętą.
Chcecie zabić Sophie Theissen.
I zrobić z niej męczennicę?
Nie. Zabierzemy ją ze sobą,
jeśli nie popełnisz błędu.
Chodź.
Dasz radę.
Na ziemię!
Marie Theissen żyje.
Jeśli nic mi się nie stanie, to jej też nie.
Na ziemię!
Chcę porozmawiać z Sophie Theissen.
Tylko z nią.
Sophie Theissen.
A jeśli to spieprzy?
Plan B.
Sophie Theissen odjedzie z nami albo wcale.
Judasz się tym zajmie.
Wiek mojej żony pani pasuje.
Panie Toma,
rozumiem, czemu uważa pan, że to niesprawiedliwe.
I rozumiem, dlaczego pan to zrobił.
Moja córka jest niewinna. Bardziej niż ktokolwiek inny.
Zakładam, że nie chce pan krzywdzić niewinnych.
Tylko jeśli będę musiał.
Dobrze.
Jestem gotowa zapłacić powtórnie za te lata życia.
Dziesięć milionów.
To więcej niż ktokolwiek dostał.
Możecie zacząć nowe życie.
Może nawet znajdziecie dawcę.
Już mam dawcę.
Jestem agentem donacji roku.
Znam te rozmowy.
Wyliczanie zalet dawstwa, jakby ludzie mogli na tym skorzystać.
Ale to agent kontroluje sytuację.
On rozdaje karty.
A biedni frajerzy siedzący naprzeciwko
mają tylko życie.
Mamy pani córkę, a pani 40 lat mojej żony.
Jeśli je pani odda, nic nie zrobimy Marie.
Jeśli nie,
to nie mamy nic do stracenia.
Skąd mam wiedzieć, że Marie jest cała?
Nie jest.
Ale wciąż żyje.
Może to pani sprawdzić.
Osobiście.
Sophie Theissen nie wejdzie beze mnie.
Gdy tylko ktoś inny tam wejdzie,
żona pociągnie za spust.
Więc zadzwońmy do Marie.
Zapomnij.
Wiem, z kim mam do czynienia.
Z podpalaczami, którzy aranżują wypadki.
Zrobimy to na moich warunkach.
Dobra, wchodzę.
Dobra.
Nie mogę stracić też Marie.
Jedno pytanie, panie Toma.
Chciał pan porozmawiać z Sophie Theissen.
Skąd pewność, że będzie tu osobiście?
Powiedz coś.
Ty idioto, powiedz cokolwiek.
Sophie, to pułapka!
Kurwa!
Zrób to.
Sophie!
Upewnij się, że nie żyje.
Ognia!
Elena!
Na ziemię!
Max, czy…
Ej, ty!
Nie ruszaj się!
Stać!
Puść mnie do żony. Proszę.
Głowy nisko i nie ruszać się.
Max!
Uważaj!
- Nic ci nie jest? - A tobie?
- Wszystko gra? - Tak.
Czekaj.
Ostrożnie. Dobra.
Musimy uciekać.
- Marie! - Dalej!
Idź przodem.
Marie! Chodźmy.
No chodź!
Chcesz tu umrzeć? Chodź.
Chodźmy! Szybciej.
Tędy.
Dalej.
Odchodzę.
Cholera.
Eleno.
Dobra.
Dobra, chłopaki, jazda.
- Sprawdziliście piwnicę? - Tak, sprawdziliśmy wszystko.
Już niedaleko.
Prawie ją zabiliśmy.
Zastrzeliłaby mnie.
Wiemy, że nie jest Sophie Theissen.
Mówiłeś, że ona też się nada.
Może odzyskać czas od matki.
Jej matka nie żyje.
Marie nie ma z tym nic wspólnego. Nie bądźmy tacy jak oni.
A nie chcesz być jak oni?
Chcesz odzyskać nasze życie?
Chcieliśmy mieć dzieci.
Nie kosztem niewinnych ludzi.
Nasze dziecko też było niewinne.
Theissen nam je zabrała.
Theissen spaliła nasz dom,
zabiła twojego biorcę.
Nagłośnijmy to.
Czy tak odzyskam mój czas?
Od kogo?
Musi być inny sposób niż taka kradzież.
Nie widzę innego.
Nie mogę tak dłużej.
Zabieramy ją do szpitala.
Wyjdź, proszę.
Żartujesz.
Wyjdź.
Nie jesteś taka.
Wyłaź!
Wyłaź.
Nie!
OBÓZ DLA UCHODŹCÓW
- Jazda. - Szybciej!
Dalej.
- Wziąć też martwych? - Tak.
Ci idą do lekarza. Tamci na razie zaczekają.
- Poczekajmy, co powie szef. - A dziewczyna?
Zapraszam do gabinetu.
Nareszcie.
Cześć. Wszystko w porządku?
OBÓZ DLA UCHODŹCÓW W SZKLARACH NA LITWIE
Wszystko dobrze.
Na szczęście byłaś szybsza od kolegi.
Nigdy nie był moim kolegą.
Są jakieś tropy? Musimy jak najszybciej ich znaleźć.
To już nie mój problem.
- Jak to? - Mam dość polowania na ludzi.
Dość palenia domów.
I aranżowania wypadków motocyklowych.
Odchodzę.
Znamy się pół życia.
Życie kiedyś się kończy.
Cześć, kochanie.
Mamo?
Powiedzieli, że mamy zgodność.
Jesteśmy tak blisko osiągnięcia celu.
Potrzebuję do tego wszystkich sił.
Zrobię wszystko, żeby…
znaleźć dla ciebie dawcę.
To tylko kwestia czasu.
Kupowanie czyjegoś życia
to po prostu odebranie komuś życia.
Teraz to wiem.
Byłem częścią tego systemu.
Póki istnieje Aeon,
póki istnieją nielegalne transfery,
ta niesprawiedliwość będzie trwała.
Czas na walkę.
Jeśli nie dla nas,
to dla naszych dzieci.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz