Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARADIS
Visezi la o viață mai bună?
O viață pe care nu ți-o permiți?
Aeon oferă un program de donare a timpului,
care recompensează generos fiecare an de viață donat.
Operația e minim invazivă
și se face zilnic în clinicile noastre.
Fă-ți testul ADN azi!
Vom găsi un beneficiar compatibil cu tine.
39 DE ANI
Peste 200.000 de donatori au oferit deja ani de viață
și și-au îndeplinit visurile.
21 DE ANI
Pentru că, la Aeon, noi credem că, atunci când oferi timp,
viața te recompensează.
18 ANI
Alege-ți visurile!
Și, nu uita, vârsta te face doar mai frumos!
Donează timp și începe o nouă viață!
Timpul tău. Șansa ta. Alegerea ta.
Donatorii trebuie să fie majori. Compatibilitate ADN obligatorie.
Procesul durează 2-3 zile.
Efecte secundare: dureri de cap, oboseală, dezorientare, stres.
Pentru alte informații, accesează aeon.de sau discută cu managerul de donații!
Cincisprezece ani?
Mă gândeam mai degrabă la trei sau cinci.
Știu, Denys. E doar o ofertă.
Suma crește tare dacă-s mai mulți ani.
Dacă donezi 15 ani din viață, primești 700.000 de euro.
Abia am împlinit 18 ani.
Cred că e prea mult pentru mine acum.
Dle Bondar, de când așteptați viza?
De la nașterea lui?
Scuzați-mă că sunt direct…
dar probabil n-o veți primi viața asta.
Veți muri sau veți fi deportați, inclusiv Denys.
Dar, cu 700.000 de euro, îți poți scoate toată familia de aici, pe cale legală.
E suficient capital pentru a primi cetățenie.
Tatăl tău vrea să-și deschidă magazin?
- Da. - Cât ar trebui să lucrezi pentru asta?
Doar 15 ani nu ar fi de ajuns.
Am făcut și eu asta.
Eram cam de vârsta ta.
Eu am donat cinci ani. Suficient pentru a-mi plăti facultatea.
Dacă vrei o viață mai bună,
pentru tine,
pentru familie,
cu asta e de parcă ai câștiga la loterie.
Cum să-i explic asta iubitei?
Te căsătorești cu ea și o scoți de aici.
Bună! Tocmai voiam să te sun.
Da. Hei, încă ești în Câmp?
- Știi ce zi importantă e azi. - Stai calmă, Erika!
Am fost la Denys Bondar. Era să rateze marea șansă.
Max.
Să-mi ajut donatorii sau să stau la o șampanie?
Nu exagera!
Mai bine grăbește-te!
TIMPUL MEU ÎMI APARȚINE
Hei! Nemernicule!
Dispari!
CAMPUS AEON BERLIN
În sfârșit, Max!
Deja ți l-am trimis.
Cincisprezece ani!
Nu te mai lăuda! Tot ai întârziat.
Un om de știință s-a remarcat în mod special.
Cu cea mai recentă optimizare a potrivirilor ADN,
dr. Mortensen și echipa sa minunată
le-au ușurat viața căutătorilor de donatori.
Și acum, aplauze pentru următorul Aeonian al anului.
Managerul de donații al anului,
Max Toma!
Felicitări, ticălosule! Acum urcă pe scenă!
A negociat 276 de ani
și trimestrul încă nu s-a terminat.
Dar Max e un câștigător mai ales grație empatiei și sincerității.
Donatorii consiliați de Max
au fost aproape mereu dispuși să se întoarcă la Aeon.
Felicitări!
Iar acum, femeia pe care o așteptam cu toții.
Creierul din spatele transmițătorilor temporali,
directoarea noastră, Sophie Theissen!
Suntem mândri de voi.
Felicitări!
Mulțumesc.
Wolfgang Amadeus Mozart.
A murit la 35 de ani.
Ce comori muzicale inegalabile
au fost pierdute pentru totdeauna din cauza morții lui premature?
Să ne imaginăm un moment că ar fi trăit 80,
120
sau chiar 150 de ani.
Sau să ne gândim la Friedrich Schiller, la Frida Kahlo,
la Nelson Mandela, la Marie Curie.
Ce ar mai fi putut obține?
Într-o lume în care nu vârsta,
ci oamenii decid cât timp vor contribui în societate.
De asta sunt încântată că, de azi,
îi vom include pe toți laureații prezenți și viitori ai Premiului Nobel
în baza noastră de date.
În timp ce vorbesc cu voi, primii 15 oameni de știință
deja și-au primit donația.
Se recuperează la clinica Chrono din Berlin.
Dnă profesoară.
E timpul pentru ședință.
Acolo, medicii și terapeuții îi pregătesc pentru noile lor vieți,
astfel încât să-și poată continua cercetările pentru mulți ani.
Împreună cu Aeon, în slujba progresului.
Sponsorizat de Fundația Lucy Theissen.
FUNDAȚIA LUCY THEISSEN
Nu vă grăbiți!
Obișnuiți-vă cu ce vedeți!
Corpul dv. e din nou tânăr.
Arăți minunat.
Mi-e jenă să mă dezbrac în fața ta.
Sunt aceeași persoană.
Bună!
Luați loc, vă rog!
Profesore, văd că întinerirea a avut succes.
Putem da timpul înapoi,
dar tot nu-l putem face să se oprească de tot.
Așa că vom continua cercetările
până când nu vom mai fi condiționați de vârstă și de moarte,
ci ele, de noi.
Ultimul pas către libertatea absolută.
Și nu doar pentru cei mai bogați 10.000,
ci pentru toți oamenii de pe planetă.
Cum sunteți?
Pot să merg iar.
E uimitor.
I-a executat pe toți cei 15 pacienți.
Ne-a cruțat personalul și rudele.
A fost o acțiune teroristă a Grupului Adam.
Poliția a început deja o urmărire extinsă.
Până acum, fără succes.
Adam deja și-a revendicat atacul.
Donațiile de timp creează un sistem care suspendă principiul egalității.
Cei care fac din durata vieții o marfă fac și din oameni o marfă.
Îi transformă pe oameni în vite.
Asta au făcut cei care au murit azi la Berlin.
Oricine fură durata vieții altcuiva va fi executat de noi.
- Laureat Nobel sau nu. - Închide!
Îi vom vâna și vom face…
Cum e posibil?
Tipul s-a angajat ca asistent acum câteva luni.
Sunt Nowak, noul șef de operațiuni din Berlin.
Predecesorul lui și-a eliberat deja biroul.
Am fost 16 ani la poliția din Berlin, la Antitero.
Mai întâi, îi verific pe toți angajații din Germania,
în caz că mai e vreun spion.
Am aranjat deja asta. Pentru toți angajații din lume.
Ar putea fi de folos dacă lucrurile astea…
Ar fi discutate fără mine. Trebuie să dau o declarație.
E foarte romantic,
dar soțul meu va ajunge acasă curând.
Serios?
- Am auzit că e gelos. - Așa-s bărbații neatrăgători.
- Compensez în alte feluri. - Am văzut.
Angajatul anului!
Poate ne permitem o casă lângă lac în curând.
Ești nebun. Nici n-am plătit apartamentul.
Și ce? Îl suni pe consultantul drăguț
și ne mai dă un împrumut.
Ai o relație tare bună cu el.
Doar mă place.
Imaginează-ți o casă lângă lac!
E momentul nostru. Să n-așteptăm până ne pensionăm!
Se vor bucura și copiii.
Copiii noștri?
Corect.
N-ar trebui să abordăm partea asta întâi?
Mâncarea durează încă șapte minute.
Te descurci tu.
Încearcă să fii drăguț cu el!
Mereu sunt drăguț.
Sunteți nebuni! Elli!
Nu era nevoie, scumpo.
- Supermarketul e în drum, mamă. - Nu mai e niciun magazin?
Întâi închid toate abatoarele, apoi interzic carnea.
- Cel mai bine pentru colesterolul tău. - Da, sigur.
Iar fumează.
Și crede că nu observ.
Ce zici de Rudi?
Colegul meu. Subțirel, nefumător, vegetarian. Și acum? Mort.
- Atac de cord la 60 de ani. - Bun argument, tată!
Nu toată lumea are gene la fel de bune.
Acum e meritul genelor.
Cum se face că săracii mor tot mai devreme și bogații întineresc?
Tot genetica hotărăște asta?
Din același motiv pentru care săracii trăiesc mai bine ca acum 10 ani.
Și, dacă aș vrea să am iar 20 de ani,
ca să trăiesc mai bine? Ai putea să mă ajuți cu asta?
Dacă găsești un donator compatibil.
Și cât ar trebui să-l plătesc?
Am uitat.
Costă mai mult decât poți câștiga într-o viață.
Măcar ai o slujbă cinstită.
Animalele nu mai sunt sacrificate,
dar oamenii sunt secătuiți.
Mulți dintre cei „secătuiți” sunt mai bine azi.
În loc de ghetou,
locuiesc în Neukölln sau Prenzlauer Berg și au slujbe și familie.
Dacă unii n-au decât tinerețe,
de ce să nu profite de ea?
Bine, ajunge.
- Amândoi. - Bine, tac.
Stefan!
Nu sunt de acord.
Toată viața și-a plătit asigurarea de sănătate.
Acum trebuie să-și ia singur medicamentele.
Ești doctor, știi cât de nesănătos e stilul lui de viață.
Trebuie să suporte consecințele.
Serios?
De ce îi iei mereu partea?
Sunt de partea ta mereu.
- Știi bine. - Ar fi frumos să-i spui asta tatălui tău.
„Da, soțul meu nu e sfânt.
Și Aeon nu e tocmai Greenpeace.
Dar alți manageri își bat joc de donatori. Soțul meu are grijă să fie compensați.
Muncește pe brânci ca să plătească un împrumut baban,
căci soția lucrează la spital pe un salariu de mizerie.”
Trebuie să-i spun toate astea data viitoare?
Mai bine mi-aș nota.
Sau ai putea spune:
„Îl iubesc în ciuda faptului că e o rotiță din sistemul capitalist.”
Îl iubesc
în ciuda faptului că e o rotiță din sistemul capitalist.
Și eu te iubesc.
Știu.
Ce e asta?
Rahat, e clădirea noastră.
Stați! Nu puteți intra!
- Elli! - Înapoi !
Locuim aici.
Rahat!
Sunt doar lucruri, bine?
Se va ocupa compania de asigurări.
E casa noastră.
Apartamentul vostru a fost distrus.
Conform detectorului de incendiu,
n-a fost cauzat de cabluri defecte sau ceva similar.
A fost o flacără.
Probabil de la o lumânare.
Futu-i!
Sunt sigură că am stins lumânările.
Din păcate, asigurarea e clară. Se consideră neglijență.
Compania nu va plăti nimic.
Și ce vom face?
Nu putem face mare lucru.
Banca va solicita deficitul ipotecar.
Întreaga sumă.
Sunt 2,5 milioane. Cum să plătim atât de mult?
Toți banii erau băgați în apartament.
Din păcate, mai aveți doar o garanție.
Ce garanție?
Nu i-ai spus?
Ce?
Ce să-mi spună?
Am mai pus o garanție la vremea aceea.
Sunt compatibilă.
Ți-ai pus durata vieții?
Consultantul a spus că nu există riscuri.
În cel mai rău caz, puteam vinde apartamentul.
Nu pot să cred, cum poate cineva…
Și nici nu mi-ai spus?
Voiam apartamentul pentru noi.
- Pentru familia noastră. - Oricum ar fi, vom rezolva.
Și eu sunt compatibil.
Am verificat, Max.
Conform Aeon, nu ai potriviri în baza de date.
- Dar am donat deja. - Știu.
Se pare că beneficiarul tău a murit recent.
Elena e singura care mai poate dona.
Două milioane și jumătate, aproximativ…
Patruzeci…
Patruzeci de ani.
Trebuie să putem face ceva.
Mă tem că nu prea sunt soluții.
Elena Toma?
- Veniți cu noi! - N-a făcut nimic.
Înapoi, vă rog!
E un ordin de executare împotriva dv.
Avem motive să credem că plănuiți să părăsiți țara.
Am fost la avocată.
Doar o măsură de precauție. Colegul vă va însoți la mașină.
Hai!
Poftim?
Elli!
Rezolvăm noi, bine?
Rezolvăm noi. Voi găsi o cale.
Doamnă Theissen!
Mă mai știți, Max Toma?
Managerul de donații al anului.
Sigur că da. Ce faci?
Am nevoie de un împrumut.
Două milioane și jumătate. Mulți bani, dar pot munci pentru ei.
Banca vrea să-i confiște 40 de ani soției mele.
Am încercat tot ce am putut ca să plătim…
Dar e prea mult.
Donația soției tale e executată în mod silit, nu?
Da, 40 de ani.
Sincer, sunteți ultima noastră speranță.
Trimite-mi actele! Voi vedea ce pot face pentru tine, da?
Clienții noștri trebuie să se simtă 100% în siguranță cu noi.
Altfel, toată afacerea e în pericol.
Deja am luat măsuri.
În ceea ce privește afacerea,
vindem un produs unic la nivel mondial.
Profitul nostru trimestrial e excelent.
L-ați cheltuit aproape în totalitate pe cercetare și filantropie.
Pierderi de dividende în valoare de 23 de miliarde de euro.
Doar anul trecut.
Cercetarea stă la baza companiei de azi.
Da, se prea poate.
Dar procedura e perfectă acum.
Perfectă?
Încă nu am rezolvat problema
compatibilității ADN obligatorii.
Încă irosim prea multe resurse în căutarea donatorilor potriviți.
Unii nu și-i vor găsi niciodată.
O minoritate cu o dispoziție genetică rară.
Putem justifica să investim atât în cercetări speculative
doar pentru a acoperi această nișă?
Acționarii sunt îngrijorați că sunteți părtinitoare, dnă Theissen.
Spre deosebire de voi?
Ești gata?
A promis.
Sophie Theissen mi-a promis că-mi va răspunde.
Max!
Încerc să dau de ea zilnic de câteva săptămâni. Zilnic.
Bun-venit la Aeon!
Luna Ackermann. Am venit la o pacientă, Elena Toma.
Sunt avocata ei.
Va dona în două ore.
Nu poate primi vizitatori decât după operație.
Sunt de la sediu. E vorba de soția mea.
Nimeni nu poate vedea pacienți în ziua unei donații silite.
O lăsați fără 40 de ani de viață și n-am voie s-o văd?
Astea-s regulile. Îmi pare rău.
Regulile?
Viața ei se va sfârși, idiotule!
- Vreau s-o văd acum! - Max. Așa nu ajungem nicăieri.
Asta e tot ce-mi spui. De ce mai ești aici?
Futu-i!
- Max? - Stați!
Nu mișcați!
Elena?
Elena!
Elena! Dați-mi drumul!
Vreau doar să-mi văd soția!
Dați-mi drumul!
Calmați-vă acum!
Sau colegul vă va răni.
Vă rog! Nu e nevoie.
Voia doar să-și vadă soția. Dați-i drumul, vă rog!
Se va calma.
Am reușit să oprim criza climatică.
Pentru că cei mai bogați 5% au investit în tehnologia verde.
Fiindcă perspectiva de a trăi mult mai mult pe lumea asta
le-a schimbat viziunea asupra crizei climatice.
Când schimbăm modul în care vedem lumea,
schimbăm și lumea ca rezultat.
Dv., dnă Elena Toma, născută Neumann, numită în continuare „debitoarea”,
vi s-a pus sechestru pe bunuri.
El se va percepe din bunurile temporale ale debitoarei.
După cum a decis instanța, suma va fi de 38 de ani.
Conform secțiunii 863G din Codul de procedură civilă,
suma corespunzătoare va fi plătită creditorilor
de îndată ce operația va fi fost efectuată de Aeon Inc.
Republica Populară Chineză pledează de mult
pentru interzicerea donațiilor de timp.
Ce părere aveți?
Inovația nu poate fi oprită.
Dar poți impune ca tehnologiile inovatoare
să fie folosite în mod responsabil.
Nu.
Nu, nu puteți face asta! Dați-mi drumul!
Ajutor!
Trebuie să mă ajutați.
Vă rog!
Trebuie să mă ajutați, vă rog!
Doar atât ne permitem acum.
A început.
Hei! E în regulă.
VEȘTI BUNE DE SUS SALUTĂRI, ERIKA
Dacă am înțeles bine, e de la Sophie Theissen.
Sunt aici de 10 ani și nu-mi știe numele.
Ce înseamnă asta?
Felicitări pentru promovare!
Manager de donații senior!
- Ai propria ta echipă… - Atât?
Cum adică „atât”? Acum câștigi mai mult decât mine.
Aproape o mie în plus pe lună și un bonus de 35.000 de euro.
Chiar crezi că vreau să mai lucrez aici?
- Bună! E totul gata pentru ședință? - Bună!
- Ce faci? - Mă bucur să te văd.
Doamnă Theissen?
E ocupată.
Mă cunoaște, ea…
Hei! Ați promis că mă veți ajuta.
Dă-te înapoi acum
sau asta îți va afecta viitorul.
Elli?
Mai bine de atât nu pot.
Te iubesc.
Hei!
O scoatem noi la capăt.
Nu pot.
Uită-te la noi!
E ridicol.
Te iubesc.
- Oricât… - Oricât de bătrână aș fi?
Ce e asta?
Milă?
Poftim? Nu.
Atunci ce? Conștiința ta vinovată?
Ești nebună?
Viața ta continuă.
Eu am plătit prețul, nu tu.
- Nu e vina mea. - Lasă-mă în pace!
Lasă-mă în pace!
- Elli! - Lasă-mă în pace!
Ai avut o zi grea?
Ca să te relaxezi. Fiindcă ești tare trist.
Dispari!
Nu-i nevoie să fii nemernic.
Am putut opri sângerarea.
Dar încă așteptăm rezultatele hemogramei.
Cum să transferi 40 de ani dintr-un foc? E complet iresponsabil.
Nu trebuia să plecați atât de repede de la clinică.
Nu după o operație atât de serioasă și în starea ei.
Ce stare?
A făcut avort spontan.
Din păcate, se întâmplă des cu donațiile de timp.
Erai însărcinată?
Nu are rost.
Locul tău e lângă mine, oricât de bătrână ai fi.
Max, nu e vorba despre părul gri sau despre riduri.
Voiam să ne creștem copiii împreună.
Să ne ținem nepoții în poală.
Voiam să îmbătrânim împreună.
Amândoi.
Acum am îmbătrânit singură.
Dar tu…
Încă ai toată viața în față.
Elli a mea.
Nu e nevoie să intri.
Se poate inversa.
Știu cine a fost beneficiarul. Îi voi face să inverseze.
Cum? Nu s-a întâmplat nimic ilegal.
Așa funcționează, nu? Sistemul tău.
La naiba cu sistemul!
Vreau zece…
Nu-i bai. Am de toate.
Mulțumesc.
Nu te apuca!
- Îți împiedică creșterea. - Vrei ceva până la urmă?
Unde ți-ai făcut asta?
Fața drăguță de copil.
Sigur nu la Aeon.
Vreau doar un nume.
Am primit cei 30.000 de euro.
Dr. Berg te așteaptă săptămâna viitoare.
Imediat ce treci granița cu Lituania,
îl vei contacta cu un telefon cu cartelă preplătită.
Atunci vei primi coordonatele clinicii.
Vor fi valabile exact șase ore.
Dacă nu te prezinți, acordul nostru e nul.
După atacurile asupra laureaților Nobel
de la clinica Aeon de acum câteva săptămâni,
Lilith, liderul Grupului Adam,
a urcat în fruntea listelor celor mai căutați infractori.
Nu se știe nimic despre locația ei.
Totuși, reporterul nostru a reușit să o contacteze,
iar ea a acceptat să dea un interviu.
Spuneți că terorismul e continuarea lobbyingului dedicat prin alte mijloace.
Nu e o justificare simplistă a violenței?
Suntem un semnal de alarmă.
Dacă mai mulți oameni ar lua atitudine împotriva nedreptății grave,
grupurile ca Adam nu ar fi necesare.
Din fericire, tot mai mulți oameni ni se alătură în fiecare zi.
Convoiul e în așteptare. Sophie Theissen părăsește clădirea.
În Statele Unite, pedepsele cu închisoarea se compensează printr-o donație temporală.
Nu e de preferat în locul încarcerării unui infractor ani de zile
pe cheltuiala contribuabililor?
Aeon încearcă să prezinte
ca serviciu public
o privatizare perversă a sistemului judiciar.
Cum credeți că va afecta viitoarele verdicte,
când se vor obține profituri de facto din condamnări lungi?
Oamenii care cunosc Biblia asociază numele Lilith și Adam
cu Dumnezeul mânios din Vechiul Testament.
Vă asumați rolul Lui?
Îi vom omorî pe beneficiarii de timp până se încheie afacerea asta murdară.
Foarte simplu.
Numărul donațiilor de timp s-a dublat de anul trecut,
în ciuda activităților teroriste.
Nu m-au oprit nici pe mine.
De aceea sunteți în vârful listei noastre.
CIMITIRUL LAZARUS BERLIN
- Așteptați, vă rog! Vreau să fiu singură. - Cum doriți.
Ajutor!
Probabil atac cerebral.
- Boli preexistente? - Nimic înregistrat.
Donația lui a fost acum trei luni.
Nu s-a obișnuit că nu mai are 30 de ani.
Îl preiau eu.
- Sala 2 e goală. - Mă ocup eu.
Nu exagera, Elli!
Tura ta aproape s-a terminat, bine?
Elli?
Elli!
- Trebuie să vorbim. Vino cu mine! - Max.
- Ascultă-mă! - Pentru ce?
Las-o baltă! Te rog!
Încearcă să accepți situația!
Dacă am găsit o cale?
Ai încredere!
O ultimă dată.
SERVICE CONVERSIE ELECTRICĂ
Poftim! Pune-ți asta!
Haide!
Ea e Sophie Theissen.
Femeia asta ți-a furat 40 de ani.
Îi luăm înapoi.
Mulțumesc. Vă rămân dator.
Cred că a fost Adam?
E destul de clar.
Și tu? Și tu crezi asta?
În mod normal, ei îi execută pe toți. Răpirea e nouă.
Ce informații mai au?
Pe camerele din trafic s-a văzut o mașină de la Berlin Cars la cimitir.
În spate.
Rezervată cu un cont fals care nu poate fi găsit.
Dar același cont a fost folosit și înainte, la Câmpul Tempelhof.
Am verificat baza de date.
Uite cine a intrat întâmplător în Câmp în același timp,
prin identificare Aeon.
Urmărește-i telefonul!
Las-o baltă! Angajatul anului nu e prost.
Dar, dacă-i știi fața,
oricine poate fi găsit.
Ești mai bun decât credeam.
Ai înnebunit?
E singura cale.
Nu!
E o nebunie.
Am aranjat totul.
Trebuie să plecăm din Germania acum.
Ți-am împachetat haine. Trebuie să-ți lași telefonul aici.
Nu mă bag în așa ceva. Nici vorbă.
Și apoi?
Vrei să continui așa?
Muncind pe brânci la spital până la epuizare, până mori?
Ce vei face după operație?
O vei ucide pe Theissen?
O luăm de la capăt.
- Departe. Lângă mare. - Nu suntem adolescenți.
Dacă suntem prinși,
nu doar viața mea s-a terminat,
ci și a ta.
Da.
Ne întâlnim din nou.
Ai dreptate.
S-a zis cu viața de dinainte.
Mă duc la închisoare pentru femeia asta sau vii cu mine?
Am informat poliția?
Pentru ce?
Liber!
Liber.
Liber!
La etaj!
Liber!
Bine. Coborâm.
Înapoi pe poziții.
Îi găsim noi.
Lasă banalitățile! Sunt mai veche în meseria asta.
Fir-ar!
Noua ta viață.
M-ai surprins.
M-am surprins.
Doar în aeroporturi nu merge.
Erika?
Serios?
PORTUL ROSTOCK
Dacă poliția ar afla despre asta…
S-ar putea să dureze.
Cafea?
Știi cum și-a cunoscut soția Max Toma?
Trebuia să-i fie manager de donații.
Dar, în loc să o convingă să doneze, s-au îndrăgostit și s-au căsătorit.
Ce romantic!
Da. Până când le-a ars casa și s-au îngropat în datorii.
Știu că nu avem de-a face cu teroriști,
ci cu doi oameni care sunt disperați.
Dacă ai fi Elena Toma, cum te-ai simți?
Viața ți-e luată și dată unui miliardar.
Că poate ai lăsat o lumânare aprinsă.
Nimeni n-a pus-o să-și ipotecheze viața pentru un apartament de lux.
„Timpul tău. Șansa ta. Alegerea ta.”
N-ar fi primii care s-ar lăsa păcăliți.
Le dă dreptul să răpească pe cineva? Să-și facă singuri dreptate?
Și noi?
Program ilegal, operațiuni neoficiale.
Cea mai bogată femeie din Europa are alte reguli?
Suntem responsabili pentru securitatea familiei Theissen, nu pentru pacea lumii.
Dacă ai o problemă cu asta, de ce ești cu noi?
Touché!
Până la urmă, banii contează.
Cafeaua.
Compania plăcută.
Și tu?
Îi sunt bodyguard lui Sophie Theissen de 30 de ani.
Îi datorez multe.
Mai multe decât s-ar zice la prima vedere.
Cronologic, am 64 de ani.
Sophie Theissen are nevoie de oameni de încredere.
Iar tratamentul de întinerire vine ca bonus.
Măcar acum nu mai e nevoie să te superi
că superiorul tău e mai tânăr ca tine.
Mi s-a luat o piatră de pe inimă.
Hei!
Mă resemnasem că viața mea se terminase.
Viața noastră.
Dar acum tu spui
că mai există speranță.
Mărește aici!
Măi să fie!
Futu-i!
Nu-ți vom face…
Nu te vom ucide dacă taci.
Deja te descurci mai bine ca tata.
S-o facem altfel! Așa.
Emilia, uite ce frumos doarme!
Nu te îndepărta, Emilia!
Mamă, tată! Câte lumini!
Vino aici, scumpo!
Dragi pasageri, vom ajunge în curând la Klaipėda, Lituania.
Toți pasagerii cu destinația Klaipėda sunt rugați să se întoarcă la mașini…
E din cauza noastră?
La naiba, nu știu.
Pentru ce altceva?
Încă avem pașapoartele.
Nu ne vor ajuta dacă vin atâția.
Deci s-a terminat?
PORT DE TRANZIT KLAIPĖDA LITUANIA
- Pașaportul. - Da.
Pașaportul.
Ce e în spate?
Baia. Din Germania.
Care e destinația?
Mă duc la Vilnius.
Bine, verificăm.
Mergeți înainte!
Pașaportul, vă rog!
Cum o deschid?
Apeși, apoi spre dreapta.
Ajutor!
Ce-i asta?
Ce e înăuntru?
O cadă, cred.
Credeți?
Spune-i că ești doar șoferul!
Sunt doar șoferul.
Domnule, trebuie să deschideți cutia de tot.
Domnule, m-ați auzit?
Care e problema?
Tipul e tensionat.
De ce sunteți agitat?
Călătorie plăcută!
Hei!
Respiră adânc!
Zâmbește și zi-le că nu ești obișnuit cu stresul!
Nu-s obișnuit cu asta.
Cu ce?
Să fiu amenințat cu arma.
De câte ori să-ți spun?
Nu le mai băga oamenilor arma în față!
Ne pare rău, domnule. Treceți!
E în regulă, Emilia. Te descurci bine, da?
Putem pleca?
Telefoanele.
Telefoanele!
Iau telefonul, bine?
Îmi pare rău.
N-am avut de ales.
Da.
Am trecut granița.
Ar trebui s-o verificăm. Nu se simte bine.
Nu ne putem opri. Vor chema poliția.
Trebuie să ieșim de pe drumul principal.
Și apoi?
Așteptăm să ne sune doctorul.
Ce vreți de la mine?
Luăm înapoi ce e al nostru. Apoi poți să pleci.
- Puteți cere oricât. Mama va plăti. - Mama?
Sophie Theissen.
Tu ești Sophie Theissen.
Ce? Sunt Marie Theissen, fiica ei.
Minte.
Mama mă ține departe de ochii lumii, tocmai de asta.
FIICA LUI SOPHIE THEISSEN
Vezi?
Ea e fiica lui Theissen.
A murit acum peste 10 ani de progerie.
Ea e sora mea mai mare, Lucy.
Eu și mama am semănat mereu.
- Dar, după această donație… - Taci!
Nu avea act de identitate, permis, telefon?
Sigur că da. În geantă.
Care a rămas la cimitir.
Și ea știe asta.
- Bravo pentru prestația convingătoare! - Nu! Te rog!
Mama va plăti oricât! Spun adevărul, vă rog!
Trebuie să fim siguri.
Cum?
Sun la Aeon și întreb dacă am luat pe cine trebuie?
Ca să ne găsească oamenii ei?
Exact asta vrea ea.
Theissen ar zice orice ca să-și salveze pielea!
Respectăm planul.
Care plan?
De ce nu ne-a contactat dr. Berg?
Dacă te-a păcălit și a vrut doar banii tăi?
Și ea cât mai poate să stea acolo?
E deshidratată și în hipotermie.
Ne trebuie o ascunzătoare.
De ce nu e nimeni aici?
Turismul s-a prăbușit complet după ce țările baltice au ieșit din UE.
Un hotel întreg pentru noi.
Probabil că e normal pentru Theissen.
Oricum, e mai bun decât hotelul din Toscana unde ai rezervat atunci.
Chiar mă doare.
- Nu exagera! - Nu e nevoie să fim ticăloși.
Dv. i-ați vândut 40 de ani mamei, nu?
Nu te mai juca! Știi că a fost executare silită.
Nu te lăsa păcălită!
Și eu sunt împotriva donațiilor.
Ce vi s-a întâmplat li se întâmplă multora.
Cum rămâne cu refugiații care dispar din tabere,
de la granițele UE?
Până și copiii sunt vânduți de propriii părinți.
Desigur, nu Aeonului, ci clinicilor ilegale din blocul estic,
ca celebritățile și influencerii de mâna a doua să întinerească ieftin.
Încerci să mă faci să mă simt vinovat?
- Tocmai tu? - Nu.
Încerc să vă spun că sunt de partea voastră.
De ani de zile încerc să o conving pe…
Minciuni!
Vă rog, trebuie să mă credeți. Spun…
Nu.
Nu mai spun nimic.
Hei!
- Tu cu cine ții? - Cu cine țin?
O fac pentru tine.
Pentru tine.
Nu știm dacă ai răpit pe cine trebuie.
Chiar dacă e fiica ei,
probabil e compatibilă cu tine.
Rudele de gradul întâi se potrivesc.
Tot o putem folosi.
„O putem folosi.”
Își poate recupera anii de la mama ei.
Rezolvă asta între ele. Nu e problema noastră.
Consecințele a ce facem aici sunt, fără îndoială, problema noastră.
Bine, o lăsăm să plece.
E doar viața ta. Ea rămâne cu a ei. Poate vrea și copil.
Te-ai schimbat.
Și tu.
E apă curentă aici?
Aș vrea să mă spăl.
Vă rog!
Stai!
Mulțumesc.
Voia doar s-o ajute pe Lucy.
Mama. Așa a început totul.
Cu cercetarea despre îmbătrânirea celulelor.
A făcut descoperiri inovatoare.
Dar tot nu a găsit o potrivire pentru Lucy la timp.
Nu.
Fir-ar!
Alo? Cine e?
Kaya, trebuie să mă scoți din…
Nu.
Fir-ar!
Ajutor!
- Ajutor! - Apucă-l!
Cu ambele mâini.
Mulțumesc.
Lasă-ne singure!
- Sigur? - Uită-te la ea!
Ai vești de la doctor?
Și Theissen?
A vrut să se spele și n-am vrut să fiu ticălos.
Sigur că nu.
Ești supărată pe mine?
Nu.
De ce? Ar trebui?
- După tot ce am făcut pentru tine? - Pentru mine?
Nu te-a interesat dacă voiam asta sau nu.
Da, sigur.
Nu fac asta pentru tine, pentru noi, pentru copilul nostru.
Chiar nu știu ce vrei de la mine.
Nu are cicatrice de la operație.
Asta te frământă?
Pielea se regenerează în timpul întineririi. E normal.
Elli, ne manipulează pe amândoi
făcând pe nevinovata.
Știi ce mi-a trecut prin cap când am văzut-o scufundându-se?
„Dacă moare, totul a fost degeaba.
E singura mea șansă.”
Și, dacă nu e cine trebuie…
Poate nici nu vreau să știu.
Și asta mă sperie atât de mult.
Elli, tu ești cine nu trebuie.
Tu nu meriți asta.
Noi…
Noi încă avem toată viața înainte.
I-am găsit.
- Am reușit să-i localizăm. - În sfârșit!
Telefon cu cartelă cu furnizor dinamic. Durează mult.
Sunt în Lituania, lângă Sklėriai.
E la granița cu Belarus.
La 130 km de aici.
Atunci putem porni imediat.
Au venit întăririle.
Să mergem!
Sigur n-avem nevoie de elicoptere de luptă?
Ușurel.
Dacă aveți arme, mai bine le scoateți.
- Sub pernă. - Clasic.
Cine sunteți?
Aeon?
Din contră.
Scuze că întrerup.
Futu-i!
Ce vreți?
Hei!
N-o ucideți! Vă rog!
De ce s-o ucidem pe Marie Theissen?
Dacă familia Toma nu va fi impresionată de mica noastră armată privată?
O scot pe Marie de acolo în viață, orice ar fi.
Deci vom săpa niște morminte azi?
Adânc în pustietatea Lituaniei.
Crezi că aș face asta?
Mă întreb dacă eu aș putea.
Dacă aș putea trăi cu fantomele.
Nu e ușor.
Nu mi-am dorit o viață lungă.
Voiam doar să-mi fac treaba.
Tinerețea…
sună tentant…
Dar doar tinerețea nu-ți face viața mai bună sau mai fericită.
Doar mai lungă.
Și plină de fantome?
După atâta timp în sectorul privat, uiți de ce ai început să faci asta.
Există un truc.
Se numește „ancoră”.
De fiecare dată când am îndoieli,
fac așa.
Îmi amintește de ce am început.
Pentru dreptate.
Tu?
Pentru bani?
Pentru tinerețe?
Sophie Theissen?
Vrem să eliberăm o femeie nevinovată.
Dar, după aceea, tu faci cinste.
Nu te dai bătut, nu?
Bine. O băutură.
Când se termină totul.
Culcat.
Bine.
Vă rog!
Dați-mi drumul!
- Nu am primit donații. - Știu.
Mă tem că e mai complicat de-atât.
Soția a fost silită să facă o donație. Suntem victime.
Știu povestea ta, Max.
Carieră ca la carte: slujbă prestigioasă, salariu grozav,
angajatul anului.
Mereu ai beneficiat de sistem.
Apoi, dintr-odată, ți-a ars casa.
Exact când Sophie Theissen avea nevoie urgentă de donație.
Iar beneficiarul tău s-a întâmplat să moară în accident de motor,
ca să poată dona doar Elena.
Atâtea coincidențe tragice!
Poftim?
Ce vrei să spui?
Trebuia să fii managerul de donații al Elenei.
Nu așa v-ați cunoscut?
Sophie Theissen știa deja pe atunci că Elena era o posibilă donatoare.
Singura potrivire pe care o găsise.
Trebuia s-o convingi pe Elena.
Dar v-ați căsătorit.
Păcat de Sophie Theissen!
Cum să mai aibă acces la durata de viață a Elenei?
Apartamentul mult prea scump pentru voi doi?
Banca care v-a dat totuși împrumutul?
Doar dacă Elena își punea durata vieții ca garanție.
Apoi, un mic incendiu,
iar voi doi ați ajuns atât de îngropați în datorii,
încât ea a putut să-ți ia durata vieții.
Și acum voi doi vreți să faceți la fel cu fata asta.
Singura Theissen cu puțină conștiință.
Nu știam că am încurcat persoanele.
Serios? După ce ai petrecut două zile cu ea?
Sau nu voiai să vezi?
Ești la fel ca ea.
Ucizi oameni nevinovați.
Nevinovați?
Hei!
Termină ce ai început! Omoar-o!
Poftim?
Erai gata să-i iei 40 de ani din viață.
E clar că ai decis că viața ta valorează mai mult ca a ei.
E o grozăvie. Nu fac asta.
Stați! E o nebunie!
N-am făcut nimic.
Exact. Ce ai făcut ca s-o oprești pe mama ta?
E doar un glonț, așa că nu te prosti!
Viața ta sau a ei.
Alege!
Vă rog!
Vă rog! Nu, vă rog!
Vă rog!
Majoritatea devin pacifiști
când sunt forțați să apese pe trăgaci.
Dar, dacă de asta se ocupă doctori în halate albe,
pe puțini îi deranjează.
De aceea Aeon are succes și e atât de periculos.
Poftim?
Dr. Berg a trimis locația clinicii sale.
Valabilă șase ore.
Mă tem că veți rata întâlnirea.
Sophie Theissen va sosi în curând aici.
Va vrea să vorbească cu tine.
Asta zice sursa noastră.
O vei aduce aici
fără câinii ei de pază.
Suntem doar momeala.
Vrei s-o omori pe Sophie Theissen.
Ca să fie martiră?
Nu. O luăm cu noi,
cu condiția să nu greșești.
Haide!
Te descurci.
La pământ!
La pământ, acum!
Marie Theissen trăiește.
Dacă nu pățesc nimic, nu pățește nimic nici ea.
Culcat!
Vreau să vorbesc cu Sophie Theissen.
Cu nimeni altcineva.
Cu Sophie Theissen.
Dacă o dă în bară?
Planul de rezervă.
Sophie Theissen pleacă fie cu noi, fie deloc.
Iuda se va ocupa de asta.
Vi se potrivește vârsta soției mele.
Dle Toma,
înțeleg de ce credeți că situația soției este o nedreptate.
Din punctul dv. de vedere, înțeleg de ce ați făcut asta.
Fiica mea e nevinovată. Mai mult decât oricine altcineva.
Presupun că nu vreți să răniți oameni nevinovați.
Doar dacă sunt obligat.
Bun.
Sunt gata să plătesc iar pentru anii soției.
Zece milioane.
E mai mult decât ar putea spera oricine.
Vă puteți reface viața cu banii.
Poate că veți găsi un donator.
Am deja unul.
Sunt managerul de donații al anului.
Știu cum merg conversațiile.
Cum enumerați avantajele de parcă oamenii ar putea doar profita.
Dar știți că dv. aveți avantajul.
Aveți toate cărțile bune.
Și bieții fraieri care stau în fața dv.
au doar viețile lor.
O avem pe fiica dv., iar dv. aveți anii soției mele.
Dacă îi dați înapoi, nu luăm nimic de la Marie.
Dacă nu,
nu mai avem nimic de pierdut. Alegeți!
De unde știu că ea trăiește și e bine?
Nu e bine.
Dar trăiește.
Puteți vedea și singură.
În persoană.
Sophie Theissen nu intră în clădire fără mine.
În momentul în care un terț trece pragul,
soția va apăsa pe trăgaci.
Atunci o sunăm pe Marie de aici.
Lăsați-o altă!
Știu cu cine am de-a face.
Cu oameni care fac orice, pornesc incendii și pun la cale accidente.
Înțelegerea se va face cum vreau eu.
Bine, intru.
Bine.
N-o pot pierde și pe Marie.
Încă o întrebare, dle Toma.
Ați vrut să vorbiți cu Sophie Theissen.
Cum ați putut fi sigur că va veni aici?
Spune ceva!
Idiotule, spune orice!
Sophie, e o capcană!
Futu-i!
Fă-o!
Sophie!
Asigură-te că e moartă!
Trageți!
Elena!
La pământ!
Max, tu…
Hei!
Nu mișca!
Stai!
Vreau la soția mea. Te rog!
Capul la cutie și stați aici!
Max!
Ai grijă!
Hei!
- Ești bine? - Ești bine?
- Sunt bine.
Stai!
Ai grijă! Bine.
Trebuie să plecăm de aici.
- Marie! - Haide!
Du-te înainte!
Marie! Haide, să mergem!
Haide!
Vrei să mori aici? Haide!
Să mergem! Repede.
Pe acolo.
Haide!
Plec acum.
La naiba!
Hei!
Hei! Elena.
Bine.
Să mergem!
- Ați verificat subsolul? - Da, am verificat toată zona.
Nu e departe de aici.
Era să o omorâm.
M-ar fi împușcat.
Acum știm că nu e Sophie Theissen.
Ai zis că e compatibilă.
Îi poate lua înapoi de la mama ei.
Mama ei e moartă.
Marie n-are legătură cu asta. Dacă facem asta, suntem la fel ca ei.
Vrei să fii mai bun decât ei?
Sau să ne recuperăm viața?
Voiam să avem copii.
Nu pe seama oamenilor nevinovați.
Copilul nostru era nevinovat.
Theissen ni l-a luat.
Theissen ne-a ars casa
și ți-a ucis beneficiarul.
Trebuie să afle lumea.
Așa îmi voi recupera anii?
De la cine?
Sigur există și altă cale în afară de asta.
Eu nu văd alta.
Nu mai pot face asta.
O ducem la spital acum.
Coboară!
Glumești.
Coboară!
Nu-ți stă în fire.
Hei!
Coboară!
Nu!
TABĂRĂ DE REFUGIAȚI
- Haide, mișcă! - Mai repede!
Haide!
- Îi aducem și pe morți? - Da.
Ei merg la doctor după. Ceilalți așteaptă momentan.
- Să vedem ce spune șeful! - Și fata?
Puteți intra la doctor.
În sfârșit!
Bună! Ești bine?
TABĂRA DE REFUGIAȚI ŠKLÈRIAI LITUANIA
E în ordine.
Din fericire, ai fost mai rapidă decât colegul tău.
Nu mi-era coleg.
Există indicii? Trebuie să-i găsim cât mai repede.
Nu mai e problema mea.
- Cum adică? - Nu mai vânez oameni pentru tine.
Nu mai ard case pentru tine.
Nu mai pun la cale accidente de motocicletă.
Am plecat.
Ne știm de jumătate de viață.
Viața trebuie să se termine într-o zi.
Bună, draga mea!
Mamă?
Au spus că ești compatibilă.
Suntem aproape de a ne atinge obiectivele.
Îmi trebuie toată puterea pentru asta.
Voi face tot posibilul…
ca să-ți găsesc un donator.
E o chestiune de timp.
Să cumperi viața cuiva
e doar un alt mod de a-i lua viața.
Acum știu asta.
Am făcut parte din sistem.
Câtă vreme există Aeon, câtă vreme există transferuri ilegale,
nedreptatea va rămâne.
E timpul să luptăm.
Dacă nu pentru noi,
pentru copiii noștri.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă