1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,708 --> 00:00:17,708 PARADIS 4 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 Visezi la o viață mai bună? 5 00:00:21,041 --> 00:00:23,708 O viață pe care nu ți-o permiți? 6 00:00:24,541 --> 00:00:27,208 Aeon oferă un program de donare a timpului, 7 00:00:27,291 --> 00:00:30,500 care recompensează generos fiecare an de viață donat. 8 00:00:31,875 --> 00:00:34,083 Operația e minim invazivă 9 00:00:34,166 --> 00:00:37,416 și se face zilnic în clinicile noastre. 10 00:00:37,500 --> 00:00:40,125 Fă-ți testul ADN azi! 11 00:00:40,208 --> 00:00:43,208 Vom găsi un beneficiar compatibil cu tine. 12 00:00:43,833 --> 00:00:44,791 39 DE ANI 13 00:00:44,875 --> 00:00:48,750 Peste 200.000 de donatori au oferit deja ani de viață 14 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 și și-au îndeplinit visurile. 15 00:00:52,291 --> 00:00:53,583 21 DE ANI 16 00:00:54,458 --> 00:00:58,083 Pentru că, la Aeon, noi credem că, atunci când oferi timp, 17 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 viața te recompensează. 18 00:00:59,833 --> 00:01:02,500 18 ANI 19 00:01:02,583 --> 00:01:04,583 Alege-ți visurile! 20 00:01:06,791 --> 00:01:10,333 Și, nu uita, vârsta te face doar mai frumos! 21 00:01:13,291 --> 00:01:16,333 Donează timp și începe o nouă viață! 22 00:01:18,541 --> 00:01:21,583 Timpul tău. Șansa ta. Alegerea ta. 23 00:01:22,083 --> 00:01:24,500 Donatorii trebuie să fie majori. Compatibilitate ADN obligatorie. 24 00:01:24,583 --> 00:01:25,875 Procesul durează 2-3 zile. 25 00:01:25,958 --> 00:01:28,833 Efecte secundare: dureri de cap, oboseală, dezorientare, stres. 26 00:01:28,916 --> 00:01:32,041 Pentru alte informații, accesează aeon.de sau discută cu managerul de donații! 27 00:01:34,291 --> 00:01:35,333 Cincisprezece ani? 28 00:01:37,458 --> 00:01:40,916 Mă gândeam mai degrabă la trei sau cinci. 29 00:01:41,750 --> 00:01:44,208 Știu, Denys. E doar o ofertă. 30 00:01:45,000 --> 00:01:47,333 Suma crește tare dacă-s mai mulți ani. 31 00:01:48,416 --> 00:01:52,291 Dacă donezi 15 ani din viață, primești 700.000 de euro. 32 00:01:54,250 --> 00:01:56,875 Abia am împlinit 18 ani. 33 00:01:58,583 --> 00:02:00,916 Cred că e prea mult pentru mine acum. 34 00:02:03,541 --> 00:02:06,208 Dle Bondar, de când așteptați viza? 35 00:02:06,916 --> 00:02:08,125 De la nașterea lui? 36 00:02:10,125 --> 00:02:12,000 Scuzați-mă că sunt direct… 37 00:02:13,166 --> 00:02:15,541 dar probabil n-o veți primi viața asta. 38 00:02:15,625 --> 00:02:18,541 Veți muri sau veți fi deportați, inclusiv Denys. 39 00:02:20,500 --> 00:02:25,916 Dar, cu 700.000 de euro, îți poți scoate toată familia de aici, pe cale legală. 40 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 E suficient capital pentru a primi cetățenie. 41 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Tatăl tău vrea să-și deschidă magazin? 42 00:02:34,416 --> 00:02:37,625 - Da. - Cât ar trebui să lucrezi pentru asta? 43 00:02:38,125 --> 00:02:40,333 Doar 15 ani nu ar fi de ajuns. 44 00:02:45,916 --> 00:02:47,125 Am făcut și eu asta. 45 00:02:48,833 --> 00:02:50,166 Eram cam de vârsta ta. 46 00:02:51,166 --> 00:02:54,791 Eu am donat cinci ani. Suficient pentru a-mi plăti facultatea. 47 00:02:57,000 --> 00:02:58,625 Dacă vrei o viață mai bună, 48 00:02:59,291 --> 00:03:00,166 pentru tine, 49 00:03:01,500 --> 00:03:02,541 pentru familie, 50 00:03:03,125 --> 00:03:05,666 cu asta e de parcă ai câștiga la loterie. 51 00:03:09,625 --> 00:03:11,416 Cum să-i explic asta iubitei? 52 00:03:13,541 --> 00:03:15,958 Te căsătorești cu ea și o scoți de aici. 53 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Bună! Tocmai voiam să te sun. 54 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 Da. Hei, încă ești în Câmp? 55 00:03:48,583 --> 00:03:51,750 - Știi ce zi importantă e azi. - Stai calmă, Erika! 56 00:03:51,833 --> 00:03:56,000 Am fost la Denys Bondar. Era să rateze marea șansă. 57 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Max. 58 00:03:57,125 --> 00:04:00,000 Să-mi ajut donatorii sau să stau la o șampanie? 59 00:04:00,083 --> 00:04:00,916 Nu exagera! 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 Mai bine grăbește-te! 61 00:05:12,208 --> 00:05:13,625 TIMPUL MEU ÎMI APARȚINE 62 00:05:13,708 --> 00:05:15,541 Hei! Nemernicule! 63 00:05:19,166 --> 00:05:20,291 Dispari! 64 00:05:26,708 --> 00:05:31,416 CAMPUS AEON BERLIN 65 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 În sfârșit, Max! 66 00:05:53,500 --> 00:05:55,000 Deja ți l-am trimis. 67 00:05:55,833 --> 00:05:57,625 Cincisprezece ani! 68 00:05:57,708 --> 00:06:00,000 Nu te mai lăuda! Tot ai întârziat. 69 00:06:05,625 --> 00:06:08,666 Un om de știință s-a remarcat în mod special. 70 00:06:08,750 --> 00:06:11,583 Cu cea mai recentă optimizare a potrivirilor ADN, 71 00:06:11,666 --> 00:06:14,708 dr. Mortensen și echipa sa minunată 72 00:06:14,791 --> 00:06:18,875 le-au ușurat viața căutătorilor de donatori. 73 00:06:23,583 --> 00:06:28,250 Și acum, aplauze pentru următorul Aeonian al anului. 74 00:06:28,333 --> 00:06:30,500 Managerul de donații al anului, 75 00:06:30,583 --> 00:06:32,166 Max Toma! 76 00:06:33,875 --> 00:06:36,666 Felicitări, ticălosule! Acum urcă pe scenă! 77 00:06:39,833 --> 00:06:42,833 A negociat 276 de ani 78 00:06:42,916 --> 00:06:45,458 și trimestrul încă nu s-a terminat. 79 00:06:46,333 --> 00:06:50,958 Dar Max e un câștigător mai ales grație empatiei și sincerității. 80 00:06:51,041 --> 00:06:52,916 Donatorii consiliați de Max 81 00:06:53,000 --> 00:06:56,083 au fost aproape mereu dispuși să se întoarcă la Aeon. 82 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Felicitări! 83 00:07:05,125 --> 00:07:08,833 Iar acum, femeia pe care o așteptam cu toții. 84 00:07:08,916 --> 00:07:11,375 Creierul din spatele transmițătorilor temporali, 85 00:07:11,458 --> 00:07:13,708 directoarea noastră, Sophie Theissen! 86 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 Suntem mândri de voi. 87 00:07:28,541 --> 00:07:29,375 Felicitări! 88 00:07:30,166 --> 00:07:31,000 Mulțumesc. 89 00:07:33,666 --> 00:07:35,833 Wolfgang Amadeus Mozart. 90 00:07:36,666 --> 00:07:38,708 A murit la 35 de ani. 91 00:07:38,791 --> 00:07:41,500 Ce comori muzicale inegalabile 92 00:07:41,583 --> 00:07:45,666 au fost pierdute pentru totdeauna din cauza morții lui premature? 93 00:07:46,375 --> 00:07:50,000 Să ne imaginăm un moment că ar fi trăit 80, 94 00:07:50,083 --> 00:07:51,125 120 95 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 sau chiar 150 de ani. 96 00:07:54,750 --> 00:07:58,250 Sau să ne gândim la Friedrich Schiller, la Frida Kahlo, 97 00:07:58,333 --> 00:08:00,416 la Nelson Mandela, la Marie Curie. 98 00:08:01,041 --> 00:08:02,708 Ce ar mai fi putut obține? 99 00:08:02,791 --> 00:08:05,291 Într-o lume în care nu vârsta, 100 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 ci oamenii decid cât timp vor contribui în societate. 101 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 De asta sunt încântată că, de azi, 102 00:08:12,833 --> 00:08:17,458 îi vom include pe toți laureații prezenți și viitori ai Premiului Nobel 103 00:08:17,541 --> 00:08:19,416 în baza noastră de date. 104 00:08:20,208 --> 00:08:24,083 În timp ce vorbesc cu voi, primii 15 oameni de știință 105 00:08:24,166 --> 00:08:26,166 deja și-au primit donația. 106 00:08:26,750 --> 00:08:30,041 Se recuperează la clinica Chrono din Berlin. 107 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 Dnă profesoară. 108 00:08:32,375 --> 00:08:34,000 E timpul pentru ședință. 109 00:08:34,666 --> 00:08:40,833 Acolo, medicii și terapeuții îi pregătesc pentru noile lor vieți, 110 00:08:40,916 --> 00:08:44,625 astfel încât să-și poată continua cercetările pentru mulți ani. 111 00:08:44,708 --> 00:08:47,666 Împreună cu Aeon, în slujba progresului. 112 00:08:48,166 --> 00:08:51,375 Sponsorizat de Fundația Lucy Theissen. 113 00:08:51,458 --> 00:08:55,666 FUNDAȚIA LUCY THEISSEN 114 00:09:00,666 --> 00:09:02,083 Nu vă grăbiți! 115 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Obișnuiți-vă cu ce vedeți! 116 00:09:05,166 --> 00:09:06,875 Corpul dv. e din nou tânăr. 117 00:09:11,250 --> 00:09:12,583 Arăți minunat. 118 00:09:12,666 --> 00:09:15,708 Mi-e jenă să mă dezbrac în fața ta. 119 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Sunt aceeași persoană. 120 00:09:19,291 --> 00:09:20,250 Bună! 121 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Luați loc, vă rog! 122 00:09:23,625 --> 00:09:26,500 Profesore, văd că întinerirea a avut succes. 123 00:09:26,583 --> 00:09:28,208 Putem da timpul înapoi, 124 00:09:29,708 --> 00:09:32,500 dar tot nu-l putem face să se oprească de tot. 125 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 Așa că vom continua cercetările 126 00:09:36,000 --> 00:09:39,750 până când nu vom mai fi condiționați de vârstă și de moarte, 127 00:09:39,833 --> 00:09:41,333 ci ele, de noi. 128 00:09:42,750 --> 00:09:45,541 Ultimul pas către libertatea absolută. 129 00:09:46,666 --> 00:09:49,041 Și nu doar pentru cei mai bogați 10.000, 130 00:09:50,000 --> 00:09:52,708 ci pentru toți oamenii de pe planetă. 131 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Cum sunteți? 132 00:10:05,750 --> 00:10:06,833 Pot să merg iar. 133 00:10:07,333 --> 00:10:08,541 E uimitor. 134 00:10:28,416 --> 00:10:30,625 I-a executat pe toți cei 15 pacienți. 135 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 Ne-a cruțat personalul și rudele. 136 00:10:37,041 --> 00:10:39,875 A fost o acțiune teroristă a Grupului Adam. 137 00:10:40,625 --> 00:10:43,208 Poliția a început deja o urmărire extinsă. 138 00:10:43,791 --> 00:10:45,166 Până acum, fără succes. 139 00:10:45,666 --> 00:10:48,541 Adam deja și-a revendicat atacul. 140 00:10:48,625 --> 00:10:53,125 Donațiile de timp creează un sistem care suspendă principiul egalității. 141 00:10:53,708 --> 00:10:58,291 Cei care fac din durata vieții o marfă fac și din oameni o marfă. 142 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 Îi transformă pe oameni în vite. 143 00:11:02,541 --> 00:11:05,416 Asta au făcut cei care au murit azi la Berlin. 144 00:11:06,000 --> 00:11:09,750 Oricine fură durata vieții altcuiva va fi executat de noi. 145 00:11:09,833 --> 00:11:11,708 - Laureat Nobel sau nu. - Închide! 146 00:11:11,791 --> 00:11:13,708 Îi vom vâna și vom face… 147 00:11:14,958 --> 00:11:16,625 Cum e posibil? 148 00:11:18,708 --> 00:11:22,208 Tipul s-a angajat ca asistent acum câteva luni. 149 00:11:22,791 --> 00:11:25,666 Sunt Nowak, noul șef de operațiuni din Berlin. 150 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 Predecesorul lui și-a eliberat deja biroul. 151 00:11:29,291 --> 00:11:32,208 Am fost 16 ani la poliția din Berlin, la Antitero. 152 00:11:32,291 --> 00:11:35,375 Mai întâi, îi verific pe toți angajații din Germania, 153 00:11:35,458 --> 00:11:36,791 în caz că mai e vreun spion. 154 00:11:36,875 --> 00:11:40,000 Am aranjat deja asta. Pentru toți angajații din lume. 155 00:11:40,083 --> 00:11:42,625 Ar putea fi de folos dacă lucrurile astea… 156 00:11:42,708 --> 00:11:46,000 Ar fi discutate fără mine. Trebuie să dau o declarație. 157 00:12:15,125 --> 00:12:16,750 E foarte romantic, 158 00:12:16,833 --> 00:12:19,166 dar soțul meu va ajunge acasă curând. 159 00:12:20,125 --> 00:12:21,125 Serios? 160 00:12:21,958 --> 00:12:25,750 - Am auzit că e gelos. - Așa-s bărbații neatrăgători. 161 00:12:27,625 --> 00:12:30,416 - Compensez în alte feluri. - Am văzut. 162 00:12:31,416 --> 00:12:33,083 Angajatul anului! 163 00:12:34,916 --> 00:12:37,541 Poate ne permitem o casă lângă lac în curând. 164 00:12:37,625 --> 00:12:40,708 Ești nebun. Nici n-am plătit apartamentul. 165 00:12:41,208 --> 00:12:43,541 Și ce? Îl suni pe consultantul drăguț 166 00:12:43,625 --> 00:12:45,458 și ne mai dă un împrumut. 167 00:12:46,583 --> 00:12:48,625 Ai o relație tare bună cu el. 168 00:12:49,583 --> 00:12:50,458 Doar mă place. 169 00:12:50,541 --> 00:12:53,750 Imaginează-ți o casă lângă lac! 170 00:12:53,833 --> 00:12:56,750 E momentul nostru. Să n-așteptăm până ne pensionăm! 171 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 Se vor bucura și copiii. 172 00:13:00,958 --> 00:13:02,125 Copiii noștri? 173 00:13:03,416 --> 00:13:04,458 Corect. 174 00:13:05,625 --> 00:13:08,291 N-ar trebui să abordăm partea asta întâi? 175 00:13:09,916 --> 00:13:12,625 Mâncarea durează încă șapte minute. 176 00:13:13,875 --> 00:13:15,000 Te descurci tu. 177 00:14:19,041 --> 00:14:20,958 Încearcă să fii drăguț cu el! 178 00:14:21,666 --> 00:14:23,083 Mereu sunt drăguț. 179 00:14:23,166 --> 00:14:26,208 Sunteți nebuni! Elli! 180 00:14:27,625 --> 00:14:31,166 Nu era nevoie, scumpo. 181 00:14:31,250 --> 00:14:34,833 - Supermarketul e în drum, mamă. - Nu mai e niciun magazin? 182 00:14:34,916 --> 00:14:38,833 Întâi închid toate abatoarele, apoi interzic carnea. 183 00:14:38,916 --> 00:14:42,166 - Cel mai bine pentru colesterolul tău. - Da, sigur. 184 00:14:44,125 --> 00:14:45,458 Iar fumează. 185 00:14:46,250 --> 00:14:48,041 Și crede că nu observ. 186 00:14:48,125 --> 00:14:49,166 Ce zici de Rudi? 187 00:14:49,750 --> 00:14:53,333 Colegul meu. Subțirel, nefumător, vegetarian. Și acum? Mort. 188 00:14:53,416 --> 00:14:56,666 - Atac de cord la 60 de ani. - Bun argument, tată! 189 00:14:57,250 --> 00:14:59,791 Nu toată lumea are gene la fel de bune. 190 00:14:59,875 --> 00:15:01,416 Acum e meritul genelor. 191 00:15:01,500 --> 00:15:05,375 Cum se face că săracii mor tot mai devreme și bogații întineresc? 192 00:15:05,458 --> 00:15:07,291 Tot genetica hotărăște asta? 193 00:15:07,375 --> 00:15:11,541 Din același motiv pentru care săracii trăiesc mai bine ca acum 10 ani. 194 00:15:11,625 --> 00:15:14,125 Și, dacă aș vrea să am iar 20 de ani, 195 00:15:14,208 --> 00:15:17,958 ca să trăiesc mai bine? Ai putea să mă ajuți cu asta? 196 00:15:18,041 --> 00:15:20,250 Dacă găsești un donator compatibil. 197 00:15:20,958 --> 00:15:22,958 Și cât ar trebui să-l plătesc? 198 00:15:23,958 --> 00:15:25,125 Am uitat. 199 00:15:25,750 --> 00:15:28,500 Costă mai mult decât poți câștiga într-o viață. 200 00:15:28,583 --> 00:15:30,541 Măcar ai o slujbă cinstită. 201 00:15:31,458 --> 00:15:33,750 Animalele nu mai sunt sacrificate, 202 00:15:33,833 --> 00:15:36,750 dar oamenii sunt secătuiți. 203 00:15:36,833 --> 00:15:39,208 Mulți dintre cei „secătuiți” sunt mai bine azi. 204 00:15:39,291 --> 00:15:40,333 În loc de ghetou, 205 00:15:40,416 --> 00:15:43,583 locuiesc în Neukölln sau Prenzlauer Berg și au slujbe și familie. 206 00:15:44,083 --> 00:15:46,583 Dacă unii n-au decât tinerețe, 207 00:15:46,666 --> 00:15:48,458 de ce să nu profite de ea? 208 00:15:48,541 --> 00:15:50,041 Bine, ajunge. 209 00:15:50,875 --> 00:15:52,958 - Amândoi. - Bine, tac. 210 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 Stefan! 211 00:15:58,958 --> 00:16:00,041 Nu sunt de acord. 212 00:16:00,541 --> 00:16:04,041 Toată viața și-a plătit asigurarea de sănătate. 213 00:16:04,125 --> 00:16:06,625 Acum trebuie să-și ia singur medicamentele. 214 00:16:07,250 --> 00:16:10,041 Ești doctor, știi cât de nesănătos e stilul lui de viață. 215 00:16:10,125 --> 00:16:12,083 Trebuie să suporte consecințele. 216 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Serios? 217 00:16:15,833 --> 00:16:17,833 De ce îi iei mereu partea? 218 00:16:18,583 --> 00:16:21,125 Sunt de partea ta mereu. 219 00:16:21,833 --> 00:16:25,083 - Știi bine. - Ar fi frumos să-i spui asta tatălui tău. 220 00:16:26,083 --> 00:16:27,666 „Da, soțul meu nu e sfânt. 221 00:16:27,750 --> 00:16:30,208 Și Aeon nu e tocmai Greenpeace. 222 00:16:30,291 --> 00:16:35,416 Dar alți manageri își bat joc de donatori. Soțul meu are grijă să fie compensați. 223 00:16:36,000 --> 00:16:39,208 Muncește pe brânci ca să plătească un împrumut baban, 224 00:16:39,291 --> 00:16:42,666 căci soția lucrează la spital pe un salariu de mizerie.” 225 00:16:42,750 --> 00:16:46,291 Trebuie să-i spun toate astea data viitoare? 226 00:16:50,041 --> 00:16:51,791 Mai bine mi-aș nota. 227 00:16:52,541 --> 00:16:53,666 Sau ai putea spune: 228 00:16:53,750 --> 00:16:57,708 „Îl iubesc în ciuda faptului că e o rotiță din sistemul capitalist.” 229 00:16:57,791 --> 00:16:58,625 Îl iubesc 230 00:16:59,875 --> 00:17:03,708 în ciuda faptului că e o rotiță din sistemul capitalist. 231 00:17:04,250 --> 00:17:05,291 Și eu te iubesc. 232 00:17:07,625 --> 00:17:08,541 Știu. 233 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 Ce e asta? 234 00:17:23,791 --> 00:17:25,333 Rahat, e clădirea noastră. 235 00:17:32,458 --> 00:17:34,291 Stați! Nu puteți intra! 236 00:17:34,875 --> 00:17:36,750 - Elli! - Înapoi ! 237 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 Locuim aici. 238 00:17:39,541 --> 00:17:40,416 Rahat! 239 00:17:47,833 --> 00:17:49,375 Sunt doar lucruri, bine? 240 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Se va ocupa compania de asigurări. 241 00:17:52,583 --> 00:17:53,916 E casa noastră. 242 00:17:57,916 --> 00:18:00,041 Apartamentul vostru a fost distrus. 243 00:18:01,333 --> 00:18:03,875 Conform detectorului de incendiu, 244 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 n-a fost cauzat de cabluri defecte sau ceva similar. 245 00:18:07,041 --> 00:18:09,666 A fost o flacără. 246 00:18:10,875 --> 00:18:12,416 Probabil de la o lumânare. 247 00:18:15,333 --> 00:18:16,208 Futu-i! 248 00:18:17,958 --> 00:18:20,208 Sunt sigură că am stins lumânările. 249 00:18:22,583 --> 00:18:26,291 Din păcate, asigurarea e clară. Se consideră neglijență. 250 00:18:26,791 --> 00:18:28,541 Compania nu va plăti nimic. 251 00:18:28,625 --> 00:18:30,000 Și ce vom face? 252 00:18:30,083 --> 00:18:31,708 Nu putem face mare lucru. 253 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 Banca va solicita deficitul ipotecar. 254 00:18:36,208 --> 00:18:37,333 Întreaga sumă. 255 00:18:38,750 --> 00:18:42,166 Sunt 2,5 milioane. Cum să plătim atât de mult? 256 00:18:42,708 --> 00:18:44,916 Toți banii erau băgați în apartament. 257 00:18:46,500 --> 00:18:49,083 Din păcate, mai aveți doar o garanție. 258 00:18:49,958 --> 00:18:51,041 Ce garanție? 259 00:18:54,250 --> 00:18:55,541 Nu i-ai spus? 260 00:18:58,625 --> 00:18:59,500 Ce? 261 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Ce să-mi spună? 262 00:19:06,125 --> 00:19:09,041 Am mai pus o garanție la vremea aceea. 263 00:19:09,833 --> 00:19:12,000 Sunt compatibilă. 264 00:19:13,916 --> 00:19:15,541 Ți-ai pus durata vieții? 265 00:19:16,250 --> 00:19:18,791 Consultantul a spus că nu există riscuri. 266 00:19:18,875 --> 00:19:21,541 În cel mai rău caz, puteam vinde apartamentul. 267 00:19:21,625 --> 00:19:23,708 Nu pot să cred, cum poate cineva… 268 00:19:23,791 --> 00:19:25,666 Și nici nu mi-ai spus? 269 00:19:27,333 --> 00:19:29,416 Voiam apartamentul pentru noi. 270 00:19:29,500 --> 00:19:32,750 - Pentru familia noastră. - Oricum ar fi, vom rezolva. 271 00:19:32,833 --> 00:19:34,416 Și eu sunt compatibil. 272 00:19:34,500 --> 00:19:36,166 Am verificat, Max. 273 00:19:36,250 --> 00:19:39,000 Conform Aeon, nu ai potriviri în baza de date. 274 00:19:40,000 --> 00:19:41,750 - Dar am donat deja. - Știu. 275 00:19:41,833 --> 00:19:44,458 Se pare că beneficiarul tău a murit recent. 276 00:19:51,000 --> 00:19:53,125 Elena e singura care mai poate dona. 277 00:19:53,833 --> 00:19:56,250 Două milioane și jumătate, aproximativ… 278 00:19:58,583 --> 00:19:59,416 Patruzeci… 279 00:20:00,458 --> 00:20:01,500 Patruzeci de ani. 280 00:20:09,541 --> 00:20:11,666 Trebuie să putem face ceva. 281 00:20:12,708 --> 00:20:14,666 Mă tem că nu prea sunt soluții. 282 00:20:26,958 --> 00:20:27,916 Elena Toma? 283 00:20:32,541 --> 00:20:34,916 - Veniți cu noi! - N-a făcut nimic. 284 00:20:35,000 --> 00:20:35,916 Înapoi, vă rog! 285 00:20:36,000 --> 00:20:38,666 E un ordin de executare împotriva dv. 286 00:20:38,750 --> 00:20:41,708 Avem motive să credem că plănuiți să părăsiți țara. 287 00:20:41,791 --> 00:20:43,291 Am fost la avocată. 288 00:20:43,375 --> 00:20:46,791 Doar o măsură de precauție. Colegul vă va însoți la mașină. 289 00:20:46,875 --> 00:20:47,708 Hai! 290 00:20:48,208 --> 00:20:49,125 Poftim? 291 00:20:50,541 --> 00:20:51,416 Elli! 292 00:20:53,625 --> 00:20:55,000 Rezolvăm noi, bine? 293 00:20:55,833 --> 00:20:57,833 Rezolvăm noi. Voi găsi o cale. 294 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Doamnă Theissen! 295 00:21:14,083 --> 00:21:16,375 Mă mai știți, Max Toma? 296 00:21:17,000 --> 00:21:18,833 Managerul de donații al anului. 297 00:21:19,875 --> 00:21:21,250 Sigur că da. Ce faci? 298 00:21:21,333 --> 00:21:22,500 Am nevoie de un împrumut. 299 00:21:23,458 --> 00:21:27,208 Două milioane și jumătate. Mulți bani, dar pot munci pentru ei. 300 00:21:27,291 --> 00:21:30,541 Banca vrea să-i confiște 40 de ani soției mele. 301 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 Am încercat tot ce am putut ca să plătim… 302 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Dar e prea mult. 303 00:21:37,625 --> 00:21:41,166 Donația soției tale e executată în mod silit, nu? 304 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Da, 40 de ani. 305 00:21:44,875 --> 00:21:48,083 Sincer, sunteți ultima noastră speranță. 306 00:21:50,458 --> 00:21:53,833 Trimite-mi actele! Voi vedea ce pot face pentru tine, da? 307 00:22:04,416 --> 00:22:07,958 Clienții noștri trebuie să se simtă 100% în siguranță cu noi. 308 00:22:08,750 --> 00:22:11,250 Altfel, toată afacerea e în pericol. 309 00:22:11,333 --> 00:22:13,333 Deja am luat măsuri. 310 00:22:13,916 --> 00:22:15,916 În ceea ce privește afacerea, 311 00:22:16,000 --> 00:22:19,416 vindem un produs unic la nivel mondial. 312 00:22:19,500 --> 00:22:21,833 Profitul nostru trimestrial e excelent. 313 00:22:22,375 --> 00:22:26,166 L-ați cheltuit aproape în totalitate pe cercetare și filantropie. 314 00:22:26,791 --> 00:22:30,625 Pierderi de dividende în valoare de 23 de miliarde de euro. 315 00:22:30,708 --> 00:22:32,166 Doar anul trecut. 316 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Cercetarea stă la baza companiei de azi. 317 00:22:37,625 --> 00:22:38,791 Da, se prea poate. 318 00:22:38,875 --> 00:22:40,875 Dar procedura e perfectă acum. 319 00:22:40,958 --> 00:22:42,083 Perfectă? 320 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 Încă nu am rezolvat problema 321 00:22:44,916 --> 00:22:47,541 compatibilității ADN obligatorii. 322 00:22:47,625 --> 00:22:51,958 Încă irosim prea multe resurse în căutarea donatorilor potriviți. 323 00:22:52,041 --> 00:22:53,958 Unii nu și-i vor găsi niciodată. 324 00:22:55,500 --> 00:22:59,041 O minoritate cu o dispoziție genetică rară. 325 00:23:00,791 --> 00:23:03,875 Putem justifica să investim atât în cercetări speculative 326 00:23:03,958 --> 00:23:06,500 doar pentru a acoperi această nișă? 327 00:23:07,250 --> 00:23:11,958 Acționarii sunt îngrijorați că sunteți părtinitoare, dnă Theissen. 328 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 Spre deosebire de voi? 329 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Ești gata? 330 00:23:38,291 --> 00:23:39,500 A promis. 331 00:23:39,583 --> 00:23:42,291 Sophie Theissen mi-a promis că-mi va răspunde. 332 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Max! 333 00:23:44,958 --> 00:23:48,916 Încerc să dau de ea zilnic de câteva săptămâni. Zilnic. 334 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Bun-venit la Aeon! 335 00:24:11,833 --> 00:24:15,208 Luna Ackermann. Am venit la o pacientă, Elena Toma. 336 00:24:15,291 --> 00:24:16,625 Sunt avocata ei. 337 00:24:19,125 --> 00:24:20,458 Va dona în două ore. 338 00:24:20,541 --> 00:24:23,208 Nu poate primi vizitatori decât după operație. 339 00:24:23,291 --> 00:24:25,666 Sunt de la sediu. E vorba de soția mea. 340 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 Nimeni nu poate vedea pacienți în ziua unei donații silite. 341 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 O lăsați fără 40 de ani de viață și n-am voie s-o văd? 342 00:24:33,416 --> 00:24:35,666 Astea-s regulile. Îmi pare rău. 343 00:24:35,750 --> 00:24:36,875 Regulile? 344 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 Viața ei se va sfârși, idiotule! 345 00:24:39,458 --> 00:24:42,750 - Vreau s-o văd acum! - Max. Așa nu ajungem nicăieri. 346 00:24:42,833 --> 00:24:46,041 Asta e tot ce-mi spui. De ce mai ești aici? 347 00:24:46,791 --> 00:24:47,833 Futu-i! 348 00:24:53,583 --> 00:24:55,375 - Max? - Stați! 349 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Nu mișcați! 350 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Elena? 351 00:25:10,333 --> 00:25:11,291 Elena! 352 00:25:16,458 --> 00:25:17,375 Elena! 353 00:25:17,875 --> 00:25:19,791 Elena! Dați-mi drumul! 354 00:25:19,875 --> 00:25:21,833 Vreau doar să-mi văd soția! 355 00:25:21,916 --> 00:25:23,083 Dați-mi drumul! 356 00:25:23,583 --> 00:25:26,000 Calmați-vă acum! 357 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 Sau colegul vă va răni. 358 00:25:30,500 --> 00:25:32,958 Vă rog! Nu e nevoie. 359 00:25:33,041 --> 00:25:36,541 Voia doar să-și vadă soția. Dați-i drumul, vă rog! 360 00:25:36,625 --> 00:25:37,708 Se va calma. 361 00:25:45,083 --> 00:25:48,083 Am reușit să oprim criza climatică. 362 00:25:48,666 --> 00:25:52,333 Pentru că cei mai bogați 5% au investit în tehnologia verde. 363 00:25:52,416 --> 00:25:57,125 Fiindcă perspectiva de a trăi mult mai mult pe lumea asta 364 00:25:57,208 --> 00:26:00,166 le-a schimbat viziunea asupra crizei climatice. 365 00:26:00,250 --> 00:26:03,333 Când schimbăm modul în care vedem lumea, 366 00:26:04,000 --> 00:26:06,458 schimbăm și lumea ca rezultat. 367 00:26:26,125 --> 00:26:31,125 Dv., dnă Elena Toma, născută Neumann, numită în continuare „debitoarea”, 368 00:26:31,208 --> 00:26:34,250 vi s-a pus sechestru pe bunuri. 369 00:26:34,333 --> 00:26:37,583 El se va percepe din bunurile temporale ale debitoarei. 370 00:26:37,666 --> 00:26:41,666 După cum a decis instanța, suma va fi de 38 de ani. 371 00:26:42,333 --> 00:26:46,666 Conform secțiunii 863G din Codul de procedură civilă, 372 00:26:46,750 --> 00:26:49,916 suma corespunzătoare va fi plătită creditorilor 373 00:26:50,000 --> 00:26:53,250 de îndată ce operația va fi fost efectuată de Aeon Inc. 374 00:26:53,958 --> 00:26:56,916 Republica Populară Chineză pledează de mult 375 00:26:57,000 --> 00:26:59,833 pentru interzicerea donațiilor de timp. 376 00:26:59,916 --> 00:27:01,166 Ce părere aveți? 377 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 Inovația nu poate fi oprită. 378 00:27:04,208 --> 00:27:09,000 Dar poți impune ca tehnologiile inovatoare 379 00:27:09,541 --> 00:27:11,375 să fie folosite în mod responsabil. 380 00:27:17,166 --> 00:27:19,083 Nu. 381 00:27:20,000 --> 00:27:22,458 Nu, nu puteți face asta! Dați-mi drumul! 382 00:27:23,041 --> 00:27:25,541 Ajutor! 383 00:27:26,125 --> 00:27:27,250 Ajutor! 384 00:27:29,041 --> 00:27:30,458 Trebuie să mă ajutați. 385 00:27:30,541 --> 00:27:32,416 Vă rog! 386 00:27:33,500 --> 00:27:35,416 Trebuie să mă ajutați, vă rog! 387 00:28:40,500 --> 00:28:42,583 Doar atât ne permitem acum. 388 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 A început. 389 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Hei! E în regulă. 390 00:30:38,875 --> 00:30:41,916 VEȘTI BUNE DE SUS SALUTĂRI, ERIKA 391 00:30:42,500 --> 00:30:46,625 Dacă am înțeles bine, e de la Sophie Theissen. 392 00:30:46,708 --> 00:30:49,166 Sunt aici de 10 ani și nu-mi știe numele. 393 00:30:49,250 --> 00:30:50,708 Ce înseamnă asta? 394 00:30:54,166 --> 00:30:56,166 Felicitări pentru promovare! 395 00:30:58,958 --> 00:31:01,041 Manager de donații senior! 396 00:31:01,125 --> 00:31:03,083 - Ai propria ta echipă… - Atât? 397 00:31:04,125 --> 00:31:07,416 Cum adică „atât”? Acum câștigi mai mult decât mine. 398 00:31:07,500 --> 00:31:11,291 Aproape o mie în plus pe lună și un bonus de 35.000 de euro. 399 00:31:14,166 --> 00:31:16,541 Chiar crezi că vreau să mai lucrez aici? 400 00:31:17,208 --> 00:31:19,833 - Bună! E totul gata pentru ședință? - Bună! 401 00:31:30,041 --> 00:31:31,958 - Ce faci? - Mă bucur să te văd. 402 00:31:37,583 --> 00:31:38,583 Doamnă Theissen? 403 00:31:41,708 --> 00:31:42,958 E ocupată. 404 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 Mă cunoaște, ea… 405 00:31:47,250 --> 00:31:49,500 Hei! Ați promis că mă veți ajuta. 406 00:31:50,041 --> 00:31:51,458 Dă-te înapoi acum 407 00:31:51,541 --> 00:31:54,000 sau asta îți va afecta viitorul. 408 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Elli? 409 00:33:43,625 --> 00:33:44,750 Mai bine de atât nu pot. 410 00:33:55,166 --> 00:33:56,500 Te iubesc. 411 00:33:59,166 --> 00:34:00,000 Hei! 412 00:34:07,958 --> 00:34:09,333 O scoatem noi la capăt. 413 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Nu pot. 414 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 Uită-te la noi! 415 00:34:31,916 --> 00:34:32,875 E ridicol. 416 00:34:36,041 --> 00:34:37,125 Te iubesc. 417 00:34:37,958 --> 00:34:40,166 - Oricât… - Oricât de bătrână aș fi? 418 00:34:40,958 --> 00:34:42,166 Ce e asta? 419 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 Milă? 420 00:34:45,208 --> 00:34:46,875 Poftim? Nu. 421 00:34:47,458 --> 00:34:50,083 Atunci ce? Conștiința ta vinovată? 422 00:34:50,166 --> 00:34:51,291 Ești nebună? 423 00:34:53,375 --> 00:34:54,583 Viața ta continuă. 424 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 Eu am plătit prețul, nu tu. 425 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 - Nu e vina mea. - Lasă-mă în pace! 426 00:35:01,083 --> 00:35:02,083 Lasă-mă în pace! 427 00:35:04,625 --> 00:35:06,458 - Elli! - Lasă-mă în pace! 428 00:35:48,958 --> 00:35:50,041 Ai avut o zi grea? 429 00:35:56,958 --> 00:35:59,500 Ca să te relaxezi. Fiindcă ești tare trist. 430 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Dispari! 431 00:36:02,791 --> 00:36:04,458 Nu-i nevoie să fii nemernic. 432 00:36:22,125 --> 00:36:23,833 Am putut opri sângerarea. 433 00:36:25,083 --> 00:36:28,166 Dar încă așteptăm rezultatele hemogramei. 434 00:36:32,125 --> 00:36:35,833 Cum să transferi 40 de ani dintr-un foc? E complet iresponsabil. 435 00:36:36,333 --> 00:36:39,333 Nu trebuia să plecați atât de repede de la clinică. 436 00:36:39,416 --> 00:36:42,458 Nu după o operație atât de serioasă și în starea ei. 437 00:36:43,291 --> 00:36:44,375 Ce stare? 438 00:36:49,750 --> 00:36:51,166 A făcut avort spontan. 439 00:36:54,250 --> 00:36:57,083 Din păcate, se întâmplă des cu donațiile de timp. 440 00:37:00,791 --> 00:37:01,791 Erai însărcinată? 441 00:37:22,250 --> 00:37:23,583 Nu are rost. 442 00:37:26,083 --> 00:37:28,458 Locul tău e lângă mine, oricât de bătrână ai fi. 443 00:37:28,541 --> 00:37:31,541 Max, nu e vorba despre părul gri sau despre riduri. 444 00:37:35,875 --> 00:37:38,333 Voiam să ne creștem copiii împreună. 445 00:37:40,125 --> 00:37:42,125 Să ne ținem nepoții în poală. 446 00:37:43,750 --> 00:37:45,875 Voiam să îmbătrânim împreună. 447 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 Amândoi. 448 00:37:50,500 --> 00:37:52,250 Acum am îmbătrânit singură. 449 00:37:53,375 --> 00:37:54,250 Dar tu… 450 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 Încă ai toată viața în față. 451 00:38:29,000 --> 00:38:30,500 Elli a mea. 452 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Nu e nevoie să intri. 453 00:38:58,291 --> 00:38:59,708 Se poate inversa. 454 00:39:02,000 --> 00:39:05,416 Știu cine a fost beneficiarul. Îi voi face să inverseze. 455 00:39:06,250 --> 00:39:08,791 Cum? Nu s-a întâmplat nimic ilegal. 456 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 Așa funcționează, nu? Sistemul tău. 457 00:39:14,250 --> 00:39:15,708 La naiba cu sistemul! 458 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 Vreau zece… 459 00:39:36,708 --> 00:39:38,125 Nu-i bai. Am de toate. 460 00:39:39,500 --> 00:39:40,333 Mulțumesc. 461 00:40:17,833 --> 00:40:19,625 Nu te apuca! 462 00:40:21,625 --> 00:40:24,875 - Îți împiedică creșterea. - Vrei ceva până la urmă? 463 00:40:26,916 --> 00:40:28,708 Unde ți-ai făcut asta? 464 00:40:28,791 --> 00:40:30,375 Fața drăguță de copil. 465 00:40:31,541 --> 00:40:33,208 Sigur nu la Aeon. 466 00:40:34,250 --> 00:40:35,958 Vreau doar un nume. 467 00:40:39,041 --> 00:40:41,375 Am primit cei 30.000 de euro. 468 00:40:41,875 --> 00:40:44,500 Dr. Berg te așteaptă săptămâna viitoare. 469 00:40:44,583 --> 00:40:47,458 Imediat ce treci granița cu Lituania, 470 00:40:47,541 --> 00:40:50,958 îl vei contacta cu un telefon cu cartelă preplătită. 471 00:40:51,791 --> 00:40:54,833 Atunci vei primi coordonatele clinicii. 472 00:40:54,916 --> 00:40:57,541 Vor fi valabile exact șase ore. 473 00:40:57,625 --> 00:41:01,166 Dacă nu te prezinți, acordul nostru e nul. 474 00:41:13,250 --> 00:41:15,666 După atacurile asupra laureaților Nobel 475 00:41:15,750 --> 00:41:18,458 de la clinica Aeon de acum câteva săptămâni, 476 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 Lilith, liderul Grupului Adam, 477 00:41:21,708 --> 00:41:25,041 a urcat în fruntea listelor celor mai căutați infractori. 478 00:41:25,125 --> 00:41:27,666 Nu se știe nimic despre locația ei. 479 00:41:27,750 --> 00:41:31,708 Totuși, reporterul nostru a reușit să o contacteze, 480 00:41:31,791 --> 00:41:34,500 iar ea a acceptat să dea un interviu. 481 00:41:34,583 --> 00:41:39,791 Spuneți că terorismul e continuarea lobbyingului dedicat prin alte mijloace. 482 00:41:39,875 --> 00:41:42,875 Nu e o justificare simplistă a violenței? 483 00:41:42,958 --> 00:41:44,750 Suntem un semnal de alarmă. 484 00:41:45,375 --> 00:41:49,291 Dacă mai mulți oameni ar lua atitudine împotriva nedreptății grave, 485 00:41:49,375 --> 00:41:51,541 grupurile ca Adam nu ar fi necesare. 486 00:41:51,625 --> 00:41:55,416 Din fericire, tot mai mulți oameni ni se alătură în fiecare zi. 487 00:41:56,166 --> 00:41:58,916 Convoiul e în așteptare. Sophie Theissen părăsește clădirea. 488 00:41:59,625 --> 00:42:04,750 În Statele Unite, pedepsele cu închisoarea se compensează printr-o donație temporală. 489 00:42:04,833 --> 00:42:08,625 Nu e de preferat în locul încarcerării unui infractor ani de zile 490 00:42:08,708 --> 00:42:10,625 pe cheltuiala contribuabililor? 491 00:42:10,708 --> 00:42:13,708 Aeon încearcă să prezinte 492 00:42:13,791 --> 00:42:15,083 ca serviciu public 493 00:42:15,166 --> 00:42:18,583 o privatizare perversă a sistemului judiciar. 494 00:42:18,666 --> 00:42:21,375 Cum credeți că va afecta viitoarele verdicte, 495 00:42:21,458 --> 00:42:24,916 când se vor obține profituri de facto din condamnări lungi? 496 00:42:27,083 --> 00:42:30,625 Oamenii care cunosc Biblia asociază numele Lilith și Adam 497 00:42:30,708 --> 00:42:33,875 cu Dumnezeul mânios din Vechiul Testament. 498 00:42:33,958 --> 00:42:35,833 Vă asumați rolul Lui? 499 00:42:37,500 --> 00:42:41,875 Îi vom omorî pe beneficiarii de timp până se încheie afacerea asta murdară. 500 00:42:41,958 --> 00:42:43,208 Foarte simplu. 501 00:42:43,708 --> 00:42:47,375 Numărul donațiilor de timp s-a dublat de anul trecut, 502 00:42:47,458 --> 00:42:49,791 în ciuda activităților teroriste. 503 00:42:49,875 --> 00:42:51,666 Nu m-au oprit nici pe mine. 504 00:42:51,750 --> 00:42:54,541 De aceea sunteți în vârful listei noastre. 505 00:43:12,916 --> 00:43:17,750 CIMITIRUL LAZARUS BERLIN 506 00:43:28,916 --> 00:43:32,166 - Așteptați, vă rog! Vreau să fiu singură. - Cum doriți. 507 00:44:31,125 --> 00:44:33,583 Ajutor! 508 00:45:26,041 --> 00:45:27,416 Probabil atac cerebral. 509 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 - Boli preexistente? - Nimic înregistrat. 510 00:45:30,083 --> 00:45:32,125 Donația lui a fost acum trei luni. 511 00:45:32,208 --> 00:45:34,625 Nu s-a obișnuit că nu mai are 30 de ani. 512 00:45:34,708 --> 00:45:35,958 Îl preiau eu. 513 00:45:37,250 --> 00:45:39,458 - Sala 2 e goală. - Mă ocup eu. 514 00:45:39,541 --> 00:45:41,291 Nu exagera, Elli! 515 00:45:42,541 --> 00:45:45,083 Tura ta aproape s-a terminat, bine? 516 00:45:50,125 --> 00:45:51,000 Elli? 517 00:45:52,625 --> 00:45:53,458 Elli! 518 00:45:53,541 --> 00:45:55,916 - Trebuie să vorbim. Vino cu mine! - Max. 519 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 - Ascultă-mă! - Pentru ce? 520 00:45:59,041 --> 00:46:00,791 Las-o baltă! Te rog! 521 00:46:01,500 --> 00:46:03,208 Încearcă să accepți situația! 522 00:46:05,000 --> 00:46:06,500 Dacă am găsit o cale? 523 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Ai încredere! 524 00:46:13,500 --> 00:46:14,666 O ultimă dată. 525 00:46:26,541 --> 00:46:30,416 SERVICE CONVERSIE ELECTRICĂ 526 00:46:42,625 --> 00:46:44,583 Poftim! Pune-ți asta! 527 00:46:49,291 --> 00:46:50,208 Haide! 528 00:47:02,625 --> 00:47:04,041 Ea e Sophie Theissen. 529 00:47:04,833 --> 00:47:06,916 Femeia asta ți-a furat 40 de ani. 530 00:47:07,708 --> 00:47:09,083 Îi luăm înapoi. 531 00:47:18,500 --> 00:47:20,375 Mulțumesc. Vă rămân dator. 532 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 Cred că a fost Adam? 533 00:47:31,041 --> 00:47:32,541 E destul de clar. 534 00:47:33,125 --> 00:47:35,250 Și tu? Și tu crezi asta? 535 00:47:35,333 --> 00:47:38,583 În mod normal, ei îi execută pe toți. Răpirea e nouă. 536 00:47:39,500 --> 00:47:40,833 Ce informații mai au? 537 00:47:41,583 --> 00:47:45,041 Pe camerele din trafic s-a văzut o mașină de la Berlin Cars la cimitir. 538 00:47:45,125 --> 00:47:46,958 În spate. 539 00:47:47,041 --> 00:47:49,375 Rezervată cu un cont fals care nu poate fi găsit. 540 00:47:49,458 --> 00:47:53,916 Dar același cont a fost folosit și înainte, la Câmpul Tempelhof. 541 00:47:54,000 --> 00:47:55,916 Am verificat baza de date. 542 00:47:56,000 --> 00:47:59,208 Uite cine a intrat întâmplător în Câmp în același timp, 543 00:47:59,291 --> 00:48:00,916 prin identificare Aeon. 544 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Urmărește-i telefonul! 545 00:48:06,333 --> 00:48:09,166 Las-o baltă! Angajatul anului nu e prost. 546 00:48:09,666 --> 00:48:11,958 Dar, dacă-i știi fața, 547 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 oricine poate fi găsit. 548 00:48:18,041 --> 00:48:19,541 Ești mai bun decât credeam. 549 00:48:21,666 --> 00:48:23,375 Ai înnebunit? 550 00:48:23,875 --> 00:48:25,500 E singura cale. 551 00:48:25,583 --> 00:48:26,583 Nu! 552 00:48:27,458 --> 00:48:28,291 E o nebunie. 553 00:48:28,375 --> 00:48:29,875 Am aranjat totul. 554 00:48:29,958 --> 00:48:32,166 Trebuie să plecăm din Germania acum. 555 00:48:32,666 --> 00:48:36,291 Ți-am împachetat haine. Trebuie să-ți lași telefonul aici. 556 00:48:36,375 --> 00:48:38,750 Nu mă bag în așa ceva. Nici vorbă. 557 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 Și apoi? 558 00:48:43,125 --> 00:48:44,583 Vrei să continui așa? 559 00:48:45,416 --> 00:48:48,791 Muncind pe brânci la spital până la epuizare, până mori? 560 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Ce vei face după operație? 561 00:49:00,666 --> 00:49:02,333 O vei ucide pe Theissen? 562 00:49:03,500 --> 00:49:04,625 O luăm de la capăt. 563 00:49:06,208 --> 00:49:09,291 - Departe. Lângă mare. - Nu suntem adolescenți. 564 00:49:09,375 --> 00:49:10,833 Dacă suntem prinși, 565 00:49:11,333 --> 00:49:13,541 nu doar viața mea s-a terminat, 566 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 ci și a ta. 567 00:49:20,541 --> 00:49:21,458 Da. 568 00:49:41,875 --> 00:49:43,208 Ne întâlnim din nou. 569 00:49:47,833 --> 00:49:48,833 Ai dreptate. 570 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 S-a zis cu viața de dinainte. 571 00:49:53,250 --> 00:49:57,250 Mă duc la închisoare pentru femeia asta sau vii cu mine? 572 00:50:14,458 --> 00:50:16,166 Am informat poliția? 573 00:50:17,166 --> 00:50:18,166 Pentru ce? 574 00:50:45,458 --> 00:50:46,500 Liber! 575 00:50:49,208 --> 00:50:50,375 Liber! 576 00:50:50,458 --> 00:50:51,625 Liber! 577 00:50:51,708 --> 00:50:52,541 Liber. 578 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Liber! 579 00:51:01,333 --> 00:51:02,250 La etaj! 580 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Liber! 581 00:51:04,416 --> 00:51:05,750 Bine. Coborâm. 582 00:51:08,291 --> 00:51:09,541 Înapoi pe poziții. 583 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Îi găsim noi. 584 00:51:11,958 --> 00:51:15,375 Lasă banalitățile! Sunt mai veche în meseria asta. 585 00:51:16,333 --> 00:51:17,625 Fir-ar! 586 00:51:34,958 --> 00:51:36,000 Noua ta viață. 587 00:51:42,083 --> 00:51:43,416 M-ai surprins. 588 00:51:48,166 --> 00:51:49,500 M-am surprins. 589 00:51:55,416 --> 00:51:57,208 Doar în aeroporturi nu merge. 590 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Erika? 591 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 Serios? 592 00:52:07,125 --> 00:52:11,541 PORTUL ROSTOCK 593 00:52:26,208 --> 00:52:28,208 Dacă poliția ar afla despre asta… 594 00:52:39,250 --> 00:52:40,750 S-ar putea să dureze. 595 00:52:42,791 --> 00:52:43,916 Cafea? 596 00:52:48,041 --> 00:52:50,875 Știi cum și-a cunoscut soția Max Toma? 597 00:52:52,625 --> 00:52:55,083 Trebuia să-i fie manager de donații. 598 00:52:55,166 --> 00:52:59,458 Dar, în loc să o convingă să doneze, s-au îndrăgostit și s-au căsătorit. 599 00:53:00,166 --> 00:53:01,250 Ce romantic! 600 00:53:01,750 --> 00:53:05,500 Da. Până când le-a ars casa și s-au îngropat în datorii. 601 00:53:06,000 --> 00:53:08,416 Știu că nu avem de-a face cu teroriști, 602 00:53:08,500 --> 00:53:11,041 ci cu doi oameni care sunt disperați. 603 00:53:11,125 --> 00:53:14,458 Dacă ai fi Elena Toma, cum te-ai simți? 604 00:53:14,541 --> 00:53:17,250 Viața ți-e luată și dată unui miliardar. 605 00:53:17,750 --> 00:53:19,666 Că poate ai lăsat o lumânare aprinsă. 606 00:53:19,750 --> 00:53:23,750 Nimeni n-a pus-o să-și ipotecheze viața pentru un apartament de lux. 607 00:53:23,833 --> 00:53:26,666 „Timpul tău. Șansa ta. Alegerea ta.” 608 00:53:27,583 --> 00:53:30,208 N-ar fi primii care s-ar lăsa păcăliți. 609 00:53:30,291 --> 00:53:34,208 Le dă dreptul să răpească pe cineva? Să-și facă singuri dreptate? 610 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Și noi? 611 00:53:36,041 --> 00:53:38,458 Program ilegal, operațiuni neoficiale. 612 00:53:39,500 --> 00:53:41,750 Cea mai bogată femeie din Europa are alte reguli? 613 00:53:41,833 --> 00:53:45,416 Suntem responsabili pentru securitatea familiei Theissen, nu pentru pacea lumii. 614 00:53:48,750 --> 00:53:51,708 Dacă ai o problemă cu asta, de ce ești cu noi? 615 00:53:53,708 --> 00:53:54,916 Touché! 616 00:53:56,291 --> 00:53:58,000 Până la urmă, banii contează. 617 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Cafeaua. 618 00:54:02,041 --> 00:54:03,375 Compania plăcută. 619 00:54:07,750 --> 00:54:08,791 Și tu? 620 00:54:11,250 --> 00:54:14,708 Îi sunt bodyguard lui Sophie Theissen de 30 de ani. 621 00:54:15,666 --> 00:54:17,000 Îi datorez multe. 622 00:54:21,208 --> 00:54:24,250 Mai multe decât s-ar zice la prima vedere. 623 00:54:25,708 --> 00:54:27,750 Cronologic, am 64 de ani. 624 00:54:28,333 --> 00:54:31,041 Sophie Theissen are nevoie de oameni de încredere. 625 00:54:31,125 --> 00:54:34,291 Iar tratamentul de întinerire vine ca bonus. 626 00:54:35,250 --> 00:54:38,041 Măcar acum nu mai e nevoie să te superi 627 00:54:38,125 --> 00:54:40,458 că superiorul tău e mai tânăr ca tine. 628 00:54:41,666 --> 00:54:43,208 Mi s-a luat o piatră de pe inimă. 629 00:55:00,583 --> 00:55:01,500 Hei! 630 00:55:12,041 --> 00:55:15,083 Mă resemnasem că viața mea se terminase. 631 00:55:17,208 --> 00:55:18,416 Viața noastră. 632 00:55:21,708 --> 00:55:23,041 Dar acum tu spui 633 00:55:24,375 --> 00:55:25,750 că mai există speranță. 634 00:55:44,958 --> 00:55:45,916 Mărește aici! 635 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Măi să fie! 636 00:56:09,166 --> 00:56:10,000 Futu-i! 637 00:56:25,166 --> 00:56:26,166 Nu-ți vom face… 638 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Nu te vom ucide dacă taci. 639 00:56:45,416 --> 00:56:47,500 Deja te descurci mai bine ca tata. 640 00:56:48,500 --> 00:56:49,916 S-o facem altfel! Așa. 641 00:56:50,000 --> 00:56:52,375 Emilia, uite ce frumos doarme! 642 00:56:59,208 --> 00:57:00,916 Nu te îndepărta, Emilia! 643 00:57:03,291 --> 00:57:07,208 Mamă, tată! Câte lumini! 644 00:57:10,958 --> 00:57:12,291 Vino aici, scumpo! 645 00:57:13,791 --> 00:57:17,666 Dragi pasageri, vom ajunge în curând la Klaipėda, Lituania. 646 00:57:18,250 --> 00:57:23,125 Toți pasagerii cu destinația Klaipėda sunt rugați să se întoarcă la mașini… 647 00:57:23,208 --> 00:57:24,541 E din cauza noastră? 648 00:57:25,375 --> 00:57:26,875 La naiba, nu știu. 649 00:57:27,833 --> 00:57:29,166 Pentru ce altceva? 650 00:57:31,416 --> 00:57:32,833 Încă avem pașapoartele. 651 00:57:34,000 --> 00:57:36,333 Nu ne vor ajuta dacă vin atâția. 652 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Deci s-a terminat? 653 00:57:54,041 --> 00:57:58,250 PORT DE TRANZIT KLAIPĖDA LITUANIA 654 00:58:15,541 --> 00:58:16,958 - Pașaportul. - Da. 655 00:58:19,041 --> 00:58:19,875 Pașaportul. 656 00:58:27,500 --> 00:58:28,625 Ce e în spate? 657 00:58:29,791 --> 00:58:31,458 Baia. Din Germania. 658 00:58:32,125 --> 00:58:33,625 Care e destinația? 659 00:58:39,458 --> 00:58:40,833 Mă duc la Vilnius. 660 00:58:40,916 --> 00:58:42,000 Bine, verificăm. 661 00:58:42,541 --> 00:58:43,500 Mergeți înainte! 662 00:59:22,083 --> 00:59:23,583 Pașaportul, vă rog! 663 00:59:30,166 --> 00:59:31,458 Cum o deschid? 664 00:59:32,416 --> 00:59:33,958 Apeși, apoi spre dreapta. 665 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 Ajutor! 666 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 Ce-i asta? 667 01:00:10,125 --> 01:00:11,041 Ce e înăuntru? 668 01:00:12,708 --> 01:00:14,291 O cadă, cred. 669 01:00:15,291 --> 01:00:16,125 Credeți? 670 01:00:19,166 --> 01:00:21,041 Spune-i că ești doar șoferul! 671 01:00:22,458 --> 01:00:23,541 Sunt doar șoferul. 672 01:00:25,916 --> 01:00:28,750 Domnule, trebuie să deschideți cutia de tot. 673 01:00:31,958 --> 01:00:33,208 Domnule, m-ați auzit? 674 01:00:37,875 --> 01:00:39,041 Care e problema? 675 01:00:39,833 --> 01:00:41,250 Tipul e tensionat. 676 01:00:43,666 --> 01:00:44,875 De ce sunteți agitat? 677 01:00:48,125 --> 01:00:49,291 Călătorie plăcută! 678 01:00:49,833 --> 01:00:50,833 Hei! 679 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 Respiră adânc! 680 01:00:54,083 --> 01:00:56,916 Zâmbește și zi-le că nu ești obișnuit cu stresul! 681 01:00:57,750 --> 01:00:59,125 Nu-s obișnuit cu asta. 682 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 Cu ce? 683 01:01:02,958 --> 01:01:04,750 Să fiu amenințat cu arma. 684 01:01:10,416 --> 01:01:12,291 De câte ori să-ți spun? 685 01:01:12,375 --> 01:01:15,500 Nu le mai băga oamenilor arma în față! 686 01:01:17,041 --> 01:01:18,916 Ne pare rău, domnule. Treceți! 687 01:01:43,625 --> 01:01:46,666 E în regulă, Emilia. Te descurci bine, da? 688 01:01:46,750 --> 01:01:47,708 Putem pleca? 689 01:01:48,708 --> 01:01:49,708 Telefoanele. 690 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 Telefoanele! 691 01:01:53,666 --> 01:01:55,458 Iau telefonul, bine? 692 01:02:07,958 --> 01:02:08,958 Îmi pare rău. 693 01:02:52,833 --> 01:02:53,916 N-am avut de ales. 694 01:02:57,583 --> 01:02:58,458 Da. 695 01:03:09,666 --> 01:03:11,000 Am trecut granița. 696 01:03:16,166 --> 01:03:18,666 Ar trebui s-o verificăm. Nu se simte bine. 697 01:03:20,125 --> 01:03:22,916 Nu ne putem opri. Vor chema poliția. 698 01:03:23,458 --> 01:03:25,291 Trebuie să ieșim de pe drumul principal. 699 01:03:26,541 --> 01:03:27,416 Și apoi? 700 01:03:28,291 --> 01:03:30,000 Așteptăm să ne sune doctorul. 701 01:03:52,083 --> 01:03:54,000 Ce vreți de la mine? 702 01:03:55,000 --> 01:03:57,750 Luăm înapoi ce e al nostru. Apoi poți să pleci. 703 01:03:58,250 --> 01:04:01,416 - Puteți cere oricât. Mama va plăti. - Mama? 704 01:04:02,750 --> 01:04:03,916 Sophie Theissen. 705 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Tu ești Sophie Theissen. 706 01:04:06,583 --> 01:04:09,916 Ce? Sunt Marie Theissen, fiica ei. 707 01:04:15,333 --> 01:04:16,166 Minte. 708 01:04:17,291 --> 01:04:20,583 Mama mă ține departe de ochii lumii, tocmai de asta. 709 01:04:23,833 --> 01:04:26,083 FIICA LUI SOPHIE THEISSEN 710 01:04:26,166 --> 01:04:27,000 Vezi? 711 01:04:27,916 --> 01:04:29,500 Ea e fiica lui Theissen. 712 01:04:29,583 --> 01:04:31,833 A murit acum peste 10 ani de progerie. 713 01:04:31,916 --> 01:04:33,708 Ea e sora mea mai mare, Lucy. 714 01:04:35,791 --> 01:04:38,250 Eu și mama am semănat mereu. 715 01:04:38,333 --> 01:04:40,583 - Dar, după această donație… - Taci! 716 01:04:40,666 --> 01:04:43,250 Nu avea act de identitate, permis, telefon? 717 01:04:43,333 --> 01:04:44,916 Sigur că da. În geantă. 718 01:04:45,500 --> 01:04:47,166 Care a rămas la cimitir. 719 01:04:47,666 --> 01:04:48,791 Și ea știe asta. 720 01:04:49,958 --> 01:04:53,125 - Bravo pentru prestația convingătoare! - Nu! Te rog! 721 01:04:53,208 --> 01:04:56,625 Mama va plăti oricât! Spun adevărul, vă rog! 722 01:05:14,208 --> 01:05:15,833 Trebuie să fim siguri. 723 01:05:19,625 --> 01:05:20,666 Cum? 724 01:05:22,250 --> 01:05:24,791 Sun la Aeon și întreb dacă am luat pe cine trebuie? 725 01:05:25,291 --> 01:05:27,041 Ca să ne găsească oamenii ei? 726 01:05:27,541 --> 01:05:28,958 Exact asta vrea ea. 727 01:05:29,041 --> 01:05:31,958 Theissen ar zice orice ca să-și salveze pielea! 728 01:05:32,041 --> 01:05:33,666 Respectăm planul. 729 01:05:34,416 --> 01:05:35,625 Care plan? 730 01:05:37,166 --> 01:05:39,125 De ce nu ne-a contactat dr. Berg? 731 01:05:39,958 --> 01:05:43,458 Dacă te-a păcălit și a vrut doar banii tăi? 732 01:05:43,541 --> 01:05:45,833 Și ea cât mai poate să stea acolo? 733 01:05:46,375 --> 01:05:48,541 E deshidratată și în hipotermie. 734 01:05:49,958 --> 01:05:51,500 Ne trebuie o ascunzătoare. 735 01:06:24,708 --> 01:06:26,083 De ce nu e nimeni aici? 736 01:06:26,166 --> 01:06:30,166 Turismul s-a prăbușit complet după ce țările baltice au ieșit din UE. 737 01:06:31,875 --> 01:06:33,791 Un hotel întreg pentru noi. 738 01:06:36,375 --> 01:06:38,583 Probabil că e normal pentru Theissen. 739 01:06:52,583 --> 01:06:57,083 Oricum, e mai bun decât hotelul din Toscana unde ai rezervat atunci. 740 01:07:08,416 --> 01:07:09,666 Chiar mă doare. 741 01:07:19,500 --> 01:07:22,083 - Nu exagera! - Nu e nevoie să fim ticăloși. 742 01:07:24,625 --> 01:07:27,083 Dv. i-ați vândut 40 de ani mamei, nu? 743 01:07:27,833 --> 01:07:30,791 Nu te mai juca! Știi că a fost executare silită. 744 01:07:31,541 --> 01:07:33,083 Nu te lăsa păcălită! 745 01:07:33,666 --> 01:07:35,666 Și eu sunt împotriva donațiilor. 746 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 Ce vi s-a întâmplat li se întâmplă multora. 747 01:07:39,958 --> 01:07:42,500 Cum rămâne cu refugiații care dispar din tabere, 748 01:07:42,583 --> 01:07:43,958 de la granițele UE? 749 01:07:44,583 --> 01:07:47,416 Până și copiii sunt vânduți de propriii părinți. 750 01:07:47,500 --> 01:07:51,208 Desigur, nu Aeonului, ci clinicilor ilegale din blocul estic, 751 01:07:51,291 --> 01:07:54,958 ca celebritățile și influencerii de mâna a doua să întinerească ieftin. 752 01:07:55,041 --> 01:07:57,541 Încerci să mă faci să mă simt vinovat? 753 01:07:57,625 --> 01:07:59,833 - Tocmai tu? - Nu. 754 01:07:59,916 --> 01:08:03,458 Încerc să vă spun că sunt de partea voastră. 755 01:08:03,541 --> 01:08:05,875 De ani de zile încerc să o conving pe… 756 01:08:05,958 --> 01:08:06,958 Minciuni! 757 01:08:08,833 --> 01:08:11,083 Vă rog, trebuie să mă credeți. Spun… 758 01:08:11,166 --> 01:08:12,375 Nu. 759 01:08:12,458 --> 01:08:13,916 Nu mai spun nimic. 760 01:08:17,125 --> 01:08:18,375 Hei! 761 01:08:20,000 --> 01:08:22,541 - Tu cu cine ții? - Cu cine țin? 762 01:08:22,625 --> 01:08:23,708 O fac pentru tine. 763 01:08:24,291 --> 01:08:25,375 Pentru tine. 764 01:08:27,000 --> 01:08:29,375 Nu știm dacă ai răpit pe cine trebuie. 765 01:08:33,000 --> 01:08:34,750 Chiar dacă e fiica ei, 766 01:08:35,375 --> 01:08:37,583 probabil e compatibilă cu tine. 767 01:08:38,166 --> 01:08:40,500 Rudele de gradul întâi se potrivesc. 768 01:08:40,583 --> 01:08:42,083 Tot o putem folosi. 769 01:08:44,000 --> 01:08:45,500 „O putem folosi.” 770 01:08:45,583 --> 01:08:48,208 Își poate recupera anii de la mama ei. 771 01:08:48,291 --> 01:08:51,000 Rezolvă asta între ele. Nu e problema noastră. 772 01:08:51,083 --> 01:08:55,833 Consecințele a ce facem aici sunt, fără îndoială, problema noastră. 773 01:08:55,916 --> 01:08:57,583 Bine, o lăsăm să plece. 774 01:08:57,666 --> 01:09:00,916 E doar viața ta. Ea rămâne cu a ei. Poate vrea și copil. 775 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 Te-ai schimbat. 776 01:09:13,166 --> 01:09:14,041 Și tu. 777 01:09:36,708 --> 01:09:38,416 E apă curentă aici? 778 01:09:40,458 --> 01:09:41,875 Aș vrea să mă spăl. 779 01:09:43,500 --> 01:09:44,333 Vă rog! 780 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 Stai! 781 01:09:59,583 --> 01:10:00,458 Mulțumesc. 782 01:10:07,916 --> 01:10:09,625 Voia doar s-o ajute pe Lucy. 783 01:10:10,250 --> 01:10:11,875 Mama. Așa a început totul. 784 01:10:11,958 --> 01:10:14,458 Cu cercetarea despre îmbătrânirea celulelor. 785 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 A făcut descoperiri inovatoare. 786 01:10:17,916 --> 01:10:21,541 Dar tot nu a găsit o potrivire pentru Lucy la timp. 787 01:11:02,916 --> 01:11:03,875 Nu. 788 01:11:27,666 --> 01:11:28,583 Fir-ar! 789 01:11:58,708 --> 01:12:00,291 Alo? Cine e? 790 01:12:00,375 --> 01:12:02,833 Kaya, trebuie să mă scoți din… 791 01:12:03,666 --> 01:12:06,416 Nu. 792 01:12:07,416 --> 01:12:08,250 Fir-ar! 793 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 Ajutor! 794 01:12:31,500 --> 01:12:32,708 Ajutor! 795 01:12:33,291 --> 01:12:34,875 - Ajutor! - Apucă-l! 796 01:12:37,875 --> 01:12:38,958 Cu ambele mâini. 797 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 Mulțumesc. 798 01:13:10,041 --> 01:13:11,000 Lasă-ne singure! 799 01:13:12,000 --> 01:13:14,166 - Sigur? - Uită-te la ea! 800 01:14:35,166 --> 01:14:36,708 Ai vești de la doctor? 801 01:14:45,125 --> 01:14:47,000 Și Theissen? 802 01:14:49,750 --> 01:14:52,541 A vrut să se spele și n-am vrut să fiu ticălos. 803 01:14:52,625 --> 01:14:53,625 Sigur că nu. 804 01:14:56,041 --> 01:14:57,541 Ești supărată pe mine? 805 01:14:57,625 --> 01:14:58,541 Nu. 806 01:14:59,083 --> 01:15:00,583 De ce? Ar trebui? 807 01:15:02,458 --> 01:15:04,750 - După tot ce am făcut pentru tine? - Pentru mine? 808 01:15:05,708 --> 01:15:08,125 Nu te-a interesat dacă voiam asta sau nu. 809 01:15:12,416 --> 01:15:13,375 Da, sigur. 810 01:15:14,000 --> 01:15:17,416 Nu fac asta pentru tine, pentru noi, pentru copilul nostru. 811 01:15:17,500 --> 01:15:19,541 Chiar nu știu ce vrei de la mine. 812 01:15:23,541 --> 01:15:26,041 Nu are cicatrice de la operație. 813 01:15:30,291 --> 01:15:31,541 Asta te frământă? 814 01:15:32,125 --> 01:15:35,375 Pielea se regenerează în timpul întineririi. E normal. 815 01:15:36,333 --> 01:15:39,583 Elli, ne manipulează pe amândoi 816 01:15:40,250 --> 01:15:41,666 făcând pe nevinovata. 817 01:15:43,750 --> 01:15:47,333 Știi ce mi-a trecut prin cap când am văzut-o scufundându-se? 818 01:15:50,750 --> 01:15:53,000 „Dacă moare, totul a fost degeaba. 819 01:15:56,041 --> 01:15:57,500 E singura mea șansă.” 820 01:15:58,541 --> 01:16:00,458 Și, dacă nu e cine trebuie… 821 01:16:02,500 --> 01:16:04,208 Poate nici nu vreau să știu. 822 01:16:05,208 --> 01:16:07,208 Și asta mă sperie atât de mult. 823 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 Elli, tu ești cine nu trebuie. 824 01:16:12,000 --> 01:16:13,416 Tu nu meriți asta. 825 01:16:15,916 --> 01:16:16,875 Noi… 826 01:16:17,625 --> 01:16:19,750 Noi încă avem toată viața înainte. 827 01:17:19,000 --> 01:17:20,125 I-am găsit. 828 01:17:20,208 --> 01:17:22,625 - Am reușit să-i localizăm. - În sfârșit! 829 01:17:23,208 --> 01:17:26,375 Telefon cu cartelă cu furnizor dinamic. Durează mult. 830 01:17:27,166 --> 01:17:29,333 Sunt în Lituania, lângă Sklėriai. 831 01:17:29,416 --> 01:17:31,583 E la granița cu Belarus. 832 01:17:32,166 --> 01:17:33,583 La 130 km de aici. 833 01:17:33,666 --> 01:17:35,791 Atunci putem porni imediat. 834 01:17:35,875 --> 01:17:37,708 Au venit întăririle. 835 01:17:38,916 --> 01:17:39,916 Să mergem! 836 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 Sigur n-avem nevoie de elicoptere de luptă? 837 01:18:11,666 --> 01:18:12,708 Ușurel. 838 01:18:15,541 --> 01:18:17,875 Dacă aveți arme, mai bine le scoateți. 839 01:18:19,333 --> 01:18:21,416 - Sub pernă. - Clasic. 840 01:18:28,416 --> 01:18:29,375 Cine sunteți? 841 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Aeon? 842 01:18:34,500 --> 01:18:35,750 Din contră. 843 01:18:37,666 --> 01:18:38,875 Scuze că întrerup. 844 01:18:39,833 --> 01:18:40,666 Futu-i! 845 01:18:42,166 --> 01:18:43,416 Ce vreți? 846 01:18:47,291 --> 01:18:48,208 Hei! 847 01:18:48,708 --> 01:18:51,208 N-o ucideți! Vă rog! 848 01:18:51,291 --> 01:18:53,500 De ce s-o ucidem pe Marie Theissen? 849 01:19:05,916 --> 01:19:10,041 Dacă familia Toma nu va fi impresionată de mica noastră armată privată? 850 01:19:10,708 --> 01:19:13,708 O scot pe Marie de acolo în viață, orice ar fi. 851 01:19:16,666 --> 01:19:18,916 Deci vom săpa niște morminte azi? 852 01:19:19,000 --> 01:19:20,833 Adânc în pustietatea Lituaniei. 853 01:19:21,958 --> 01:19:23,375 Crezi că aș face asta? 854 01:19:25,333 --> 01:19:27,541 Mă întreb dacă eu aș putea. 855 01:19:28,125 --> 01:19:30,541 Dacă aș putea trăi cu fantomele. 856 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 Nu e ușor. 857 01:19:41,958 --> 01:19:43,708 Nu mi-am dorit o viață lungă. 858 01:19:45,708 --> 01:19:47,458 Voiam doar să-mi fac treaba. 859 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 Tinerețea… 860 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 sună tentant… 861 01:19:53,666 --> 01:19:57,291 Dar doar tinerețea nu-ți face viața mai bună sau mai fericită. 862 01:19:59,708 --> 01:20:00,875 Doar mai lungă. 863 01:20:01,750 --> 01:20:03,083 Și plină de fantome? 864 01:20:04,875 --> 01:20:09,208 După atâta timp în sectorul privat, uiți de ce ai început să faci asta. 865 01:20:12,625 --> 01:20:13,708 Există un truc. 866 01:20:15,333 --> 01:20:16,666 Se numește „ancoră”. 867 01:20:17,666 --> 01:20:19,625 De fiecare dată când am îndoieli, 868 01:20:19,708 --> 01:20:20,750 fac așa. 869 01:20:23,916 --> 01:20:26,500 Îmi amintește de ce am început. 870 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 Pentru dreptate. 871 01:20:34,208 --> 01:20:35,125 Tu? 872 01:20:36,666 --> 01:20:38,250 Pentru bani? 873 01:20:38,333 --> 01:20:39,375 Pentru tinerețe? 874 01:20:40,125 --> 01:20:41,125 Sophie Theissen? 875 01:20:46,958 --> 01:20:49,458 Vrem să eliberăm o femeie nevinovată. 876 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Dar, după aceea, tu faci cinste. 877 01:20:55,291 --> 01:20:56,791 Nu te dai bătut, nu? 878 01:20:58,333 --> 01:21:00,000 Bine. O băutură. 879 01:21:00,500 --> 01:21:01,833 Când se termină totul. 880 01:21:03,750 --> 01:21:04,666 Culcat. 881 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 Bine. 882 01:21:24,041 --> 01:21:24,875 Vă rog! 883 01:21:25,500 --> 01:21:26,583 Dați-mi drumul! 884 01:21:26,666 --> 01:21:28,791 - Nu am primit donații. - Știu. 885 01:21:29,916 --> 01:21:31,916 Mă tem că e mai complicat de-atât. 886 01:21:32,000 --> 01:21:35,291 Soția a fost silită să facă o donație. Suntem victime. 887 01:21:37,000 --> 01:21:38,541 Știu povestea ta, Max. 888 01:21:40,250 --> 01:21:44,458 Carieră ca la carte: slujbă prestigioasă, salariu grozav, 889 01:21:45,041 --> 01:21:46,583 angajatul anului. 890 01:21:47,375 --> 01:21:49,750 Mereu ai beneficiat de sistem. 891 01:21:50,500 --> 01:21:52,708 Apoi, dintr-odată, ți-a ars casa. 892 01:21:53,500 --> 01:21:57,000 Exact când Sophie Theissen avea nevoie urgentă de donație. 893 01:21:57,083 --> 01:22:00,875 Iar beneficiarul tău s-a întâmplat să moară în accident de motor, 894 01:22:00,958 --> 01:22:03,416 ca să poată dona doar Elena. 895 01:22:05,833 --> 01:22:08,125 Atâtea coincidențe tragice! 896 01:22:08,958 --> 01:22:09,916 Poftim? 897 01:22:10,416 --> 01:22:11,833 Ce vrei să spui? 898 01:22:12,416 --> 01:22:15,250 Trebuia să fii managerul de donații al Elenei. 899 01:22:15,833 --> 01:22:17,458 Nu așa v-ați cunoscut? 900 01:22:20,791 --> 01:22:24,916 Sophie Theissen știa deja pe atunci că Elena era o posibilă donatoare. 901 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Singura potrivire pe care o găsise. 902 01:22:28,458 --> 01:22:30,833 Trebuia s-o convingi pe Elena. 903 01:22:31,375 --> 01:22:32,708 Dar v-ați căsătorit. 904 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 Păcat de Sophie Theissen! 905 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 Cum să mai aibă acces la durata de viață a Elenei? 906 01:22:43,458 --> 01:22:47,541 Apartamentul mult prea scump pentru voi doi? 907 01:22:47,625 --> 01:22:50,250 Banca care v-a dat totuși împrumutul? 908 01:22:50,333 --> 01:22:53,750 Doar dacă Elena își punea durata vieții ca garanție. 909 01:22:55,000 --> 01:22:56,416 Apoi, un mic incendiu, 910 01:22:56,500 --> 01:22:59,708 iar voi doi ați ajuns atât de îngropați în datorii, 911 01:22:59,791 --> 01:23:02,208 încât ea a putut să-ți ia durata vieții. 912 01:23:03,416 --> 01:23:06,875 Și acum voi doi vreți să faceți la fel cu fata asta. 913 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 Singura Theissen cu puțină conștiință. 914 01:23:10,166 --> 01:23:12,375 Nu știam că am încurcat persoanele. 915 01:23:12,458 --> 01:23:15,708 Serios? După ce ai petrecut două zile cu ea? 916 01:23:16,666 --> 01:23:18,625 Sau nu voiai să vezi? 917 01:23:20,625 --> 01:23:21,875 Ești la fel ca ea. 918 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Ucizi oameni nevinovați. 919 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 Nevinovați? 920 01:23:33,291 --> 01:23:34,500 Hei! 921 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Termină ce ai început! Omoar-o! 922 01:23:53,083 --> 01:23:53,958 Poftim? 923 01:23:58,083 --> 01:23:59,166 Poftim? 924 01:23:59,250 --> 01:24:01,583 Erai gata să-i iei 40 de ani din viață. 925 01:24:01,666 --> 01:24:05,708 E clar că ai decis că viața ta valorează mai mult ca a ei. 926 01:24:06,208 --> 01:24:08,166 E o grozăvie. Nu fac asta. 927 01:24:08,750 --> 01:24:10,166 Stați! E o nebunie! 928 01:24:11,041 --> 01:24:12,375 N-am făcut nimic. 929 01:24:13,375 --> 01:24:17,666 Exact. Ce ai făcut ca s-o oprești pe mama ta? 930 01:24:20,208 --> 01:24:22,708 E doar un glonț, așa că nu te prosti! 931 01:24:25,583 --> 01:24:27,041 Viața ta sau a ei. 932 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 Alege! 933 01:24:29,791 --> 01:24:31,500 Vă rog! 934 01:24:45,666 --> 01:24:47,625 Vă rog! Nu, vă rog! 935 01:24:49,416 --> 01:24:50,583 Vă rog! 936 01:24:55,166 --> 01:24:56,000 Vă rog! 937 01:25:11,750 --> 01:25:14,000 Majoritatea devin pacifiști 938 01:25:14,083 --> 01:25:16,375 când sunt forțați să apese pe trăgaci. 939 01:25:17,041 --> 01:25:20,041 Dar, dacă de asta se ocupă doctori în halate albe, 940 01:25:20,125 --> 01:25:21,958 pe puțini îi deranjează. 941 01:25:23,541 --> 01:25:27,416 De aceea Aeon are succes și e atât de periculos. 942 01:25:27,500 --> 01:25:28,541 Poftim? 943 01:25:32,041 --> 01:25:34,750 Dr. Berg a trimis locația clinicii sale. 944 01:25:37,708 --> 01:25:39,791 Valabilă șase ore. 945 01:25:40,375 --> 01:25:42,750 Mă tem că veți rata întâlnirea. 946 01:25:44,708 --> 01:25:47,208 Sophie Theissen va sosi în curând aici. 947 01:25:47,708 --> 01:25:49,541 Va vrea să vorbească cu tine. 948 01:25:49,625 --> 01:25:51,083 Asta zice sursa noastră. 949 01:25:52,708 --> 01:25:53,958 O vei aduce aici 950 01:25:55,333 --> 01:25:56,833 fără câinii ei de pază. 951 01:26:01,333 --> 01:26:02,708 Suntem doar momeala. 952 01:26:03,375 --> 01:26:05,458 Vrei s-o omori pe Sophie Theissen. 953 01:26:05,541 --> 01:26:07,208 Ca să fie martiră? 954 01:26:08,208 --> 01:26:10,833 Nu. O luăm cu noi, 955 01:26:10,916 --> 01:26:12,916 cu condiția să nu greșești. 956 01:26:46,958 --> 01:26:47,791 Haide! 957 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 Te descurci. 958 01:27:10,041 --> 01:27:11,166 La pământ! 959 01:27:13,458 --> 01:27:14,625 La pământ, acum! 960 01:27:15,416 --> 01:27:16,958 Marie Theissen trăiește. 961 01:27:18,541 --> 01:27:21,333 Dacă nu pățesc nimic, nu pățește nimic nici ea. 962 01:27:21,416 --> 01:27:23,041 Culcat! 963 01:27:23,541 --> 01:27:25,750 Vreau să vorbesc cu Sophie Theissen. 964 01:27:26,416 --> 01:27:27,625 Cu nimeni altcineva. 965 01:27:28,791 --> 01:27:30,416 Cu Sophie Theissen. 966 01:27:31,125 --> 01:27:32,375 Dacă o dă în bară? 967 01:27:33,916 --> 01:27:35,000 Planul de rezervă. 968 01:27:35,541 --> 01:27:38,666 Sophie Theissen pleacă fie cu noi, fie deloc. 969 01:27:40,166 --> 01:27:41,958 Iuda se va ocupa de asta. 970 01:28:17,333 --> 01:28:19,000 Vi se potrivește vârsta soției mele. 971 01:28:20,125 --> 01:28:21,125 Dle Toma, 972 01:28:21,833 --> 01:28:25,708 înțeleg de ce credeți că situația soției este o nedreptate. 973 01:28:26,291 --> 01:28:29,916 Din punctul dv. de vedere, înțeleg de ce ați făcut asta. 974 01:28:30,000 --> 01:28:33,791 Fiica mea e nevinovată. Mai mult decât oricine altcineva. 975 01:28:34,375 --> 01:28:37,416 Presupun că nu vreți să răniți oameni nevinovați. 976 01:28:37,500 --> 01:28:39,041 Doar dacă sunt obligat. 977 01:28:39,125 --> 01:28:39,958 Bun. 978 01:28:41,041 --> 01:28:43,958 Sunt gata să plătesc iar pentru anii soției. 979 01:28:44,916 --> 01:28:45,958 Zece milioane. 980 01:28:46,041 --> 01:28:48,833 E mai mult decât ar putea spera oricine. 981 01:28:49,625 --> 01:28:51,708 Vă puteți reface viața cu banii. 982 01:28:52,458 --> 01:28:54,750 Poate că veți găsi un donator. 983 01:28:54,833 --> 01:28:55,958 Am deja unul. 984 01:28:59,500 --> 01:29:01,708 Sunt managerul de donații al anului. 985 01:29:08,250 --> 01:29:10,041 Știu cum merg conversațiile. 986 01:29:11,208 --> 01:29:15,000 Cum enumerați avantajele de parcă oamenii ar putea doar profita. 987 01:29:15,916 --> 01:29:18,500 Dar știți că dv. aveți avantajul. 988 01:29:19,625 --> 01:29:21,583 Aveți toate cărțile bune. 989 01:29:24,083 --> 01:29:26,791 Și bieții fraieri care stau în fața dv. 990 01:29:28,416 --> 01:29:29,708 au doar viețile lor. 991 01:29:33,375 --> 01:29:36,375 O avem pe fiica dv., iar dv. aveți anii soției mele. 992 01:29:37,125 --> 01:29:40,041 Dacă îi dați înapoi, nu luăm nimic de la Marie. 993 01:29:40,833 --> 01:29:41,833 Dacă nu, 994 01:29:42,708 --> 01:29:45,041 nu mai avem nimic de pierdut. Alegeți! 995 01:29:47,500 --> 01:29:49,833 De unde știu că ea trăiește și e bine? 996 01:29:51,625 --> 01:29:52,583 Nu e bine. 997 01:29:53,875 --> 01:29:55,208 Dar trăiește. 998 01:29:55,916 --> 01:29:57,916 Puteți vedea și singură. 999 01:29:58,625 --> 01:29:59,625 În persoană. 1000 01:30:00,458 --> 01:30:03,125 Sophie Theissen nu intră în clădire fără mine. 1001 01:30:05,458 --> 01:30:08,666 În momentul în care un terț trece pragul, 1002 01:30:09,666 --> 01:30:11,291 soția va apăsa pe trăgaci. 1003 01:30:11,375 --> 01:30:13,458 Atunci o sunăm pe Marie de aici. 1004 01:30:14,708 --> 01:30:15,791 Lăsați-o altă! 1005 01:30:17,208 --> 01:30:19,166 Știu cu cine am de-a face. 1006 01:30:20,125 --> 01:30:24,416 Cu oameni care fac orice, pornesc incendii și pun la cale accidente. 1007 01:30:25,333 --> 01:30:27,541 Înțelegerea se va face cum vreau eu. 1008 01:30:38,583 --> 01:30:39,708 Bine, intru. 1009 01:30:42,083 --> 01:30:43,125 Bine. 1010 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 N-o pot pierde și pe Marie. 1011 01:30:47,791 --> 01:30:49,458 Încă o întrebare, dle Toma. 1012 01:30:50,000 --> 01:30:52,625 Ați vrut să vorbiți cu Sophie Theissen. 1013 01:30:52,708 --> 01:30:55,041 Cum ați putut fi sigur că va veni aici? 1014 01:30:58,583 --> 01:30:59,500 Spune ceva! 1015 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 Idiotule, spune orice! 1016 01:31:04,958 --> 01:31:06,666 Sophie, e o capcană! 1017 01:31:07,166 --> 01:31:08,000 Futu-i! 1018 01:31:15,541 --> 01:31:16,500 Fă-o! 1019 01:31:32,083 --> 01:31:33,041 Sophie! 1020 01:31:33,958 --> 01:31:35,500 Asigură-te că e moartă! 1021 01:31:35,583 --> 01:31:37,083 Trageți! 1022 01:31:41,083 --> 01:31:41,958 Trageți! 1023 01:32:04,625 --> 01:32:05,625 Elena! 1024 01:32:15,083 --> 01:32:15,958 La pământ! 1025 01:32:22,333 --> 01:32:23,916 Max, tu… 1026 01:32:57,000 --> 01:32:57,916 Hei! 1027 01:32:59,125 --> 01:33:00,125 Nu mișca! 1028 01:33:00,625 --> 01:33:01,625 Nu mișca! 1029 01:33:02,458 --> 01:33:03,333 Stai! 1030 01:33:08,583 --> 01:33:10,583 Vreau la soția mea. Te rog! 1031 01:33:23,291 --> 01:33:25,375 Capul la cutie și stați aici! 1032 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 Max! 1033 01:33:48,250 --> 01:33:49,083 Ai grijă! 1034 01:34:38,000 --> 01:34:38,833 Hei! 1035 01:34:40,583 --> 01:34:42,875 - Ești bine? - Ești bine? 1036 01:34:43,375 --> 01:34:44,875 - Ești bine? - Sunt bine. 1037 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Stai! 1038 01:34:52,458 --> 01:34:54,333 Ai grijă! Bine. 1039 01:34:54,416 --> 01:34:56,000 Trebuie să plecăm de aici. 1040 01:34:56,083 --> 01:34:57,416 - Marie! - Haide! 1041 01:34:57,500 --> 01:34:58,416 Du-te înainte! 1042 01:34:58,500 --> 01:35:01,041 Marie! Haide, să mergem! 1043 01:35:01,125 --> 01:35:02,500 Haide! 1044 01:35:02,583 --> 01:35:04,750 Vrei să mori aici? Haide! 1045 01:35:07,000 --> 01:35:08,541 Să mergem! Repede. 1046 01:35:12,250 --> 01:35:13,083 Pe acolo. 1047 01:35:13,916 --> 01:35:14,916 Haide! 1048 01:35:33,416 --> 01:35:34,333 Plec acum. 1049 01:35:51,625 --> 01:35:52,625 La naiba! 1050 01:36:01,291 --> 01:36:02,416 Hei! 1051 01:36:04,833 --> 01:36:08,208 Hei! Elena. 1052 01:36:27,500 --> 01:36:28,375 Bine. 1053 01:36:49,791 --> 01:36:51,208 Să mergem! 1054 01:37:09,833 --> 01:37:13,541 - Ați verificat subsolul? - Da, am verificat toată zona. 1055 01:37:46,541 --> 01:37:47,916 Nu e departe de aici. 1056 01:37:59,833 --> 01:38:01,208 Era să o omorâm. 1057 01:38:04,166 --> 01:38:05,583 M-ar fi împușcat. 1058 01:38:07,916 --> 01:38:10,416 Acum știm că nu e Sophie Theissen. 1059 01:38:12,750 --> 01:38:14,541 Ai zis că e compatibilă. 1060 01:38:15,750 --> 01:38:17,500 Îi poate lua înapoi de la mama ei. 1061 01:38:17,583 --> 01:38:19,166 Mama ei e moartă. 1062 01:38:20,166 --> 01:38:24,083 Marie n-are legătură cu asta. Dacă facem asta, suntem la fel ca ei. 1063 01:38:25,083 --> 01:38:26,875 Vrei să fii mai bun decât ei? 1064 01:38:28,083 --> 01:38:29,791 Sau să ne recuperăm viața? 1065 01:38:31,291 --> 01:38:33,041 Voiam să avem copii. 1066 01:38:34,666 --> 01:38:36,625 Nu pe seama oamenilor nevinovați. 1067 01:38:37,208 --> 01:38:38,916 Copilul nostru era nevinovat. 1068 01:38:39,958 --> 01:38:41,458 Theissen ni l-a luat. 1069 01:38:42,291 --> 01:38:44,583 Theissen ne-a ars casa 1070 01:38:45,416 --> 01:38:47,041 și ți-a ucis beneficiarul. 1071 01:38:47,625 --> 01:38:48,958 Trebuie să afle lumea. 1072 01:38:49,041 --> 01:38:50,750 Așa îmi voi recupera anii? 1073 01:38:52,083 --> 01:38:53,333 De la cine? 1074 01:38:55,208 --> 01:38:58,708 Sigur există și altă cale în afară de asta. 1075 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Eu nu văd alta. 1076 01:39:14,375 --> 01:39:15,791 Nu mai pot face asta. 1077 01:39:19,958 --> 01:39:21,750 O ducem la spital acum. 1078 01:39:37,958 --> 01:39:38,833 Coboară! 1079 01:39:43,541 --> 01:39:44,625 Glumești. 1080 01:39:45,208 --> 01:39:46,208 Coboară! 1081 01:39:49,416 --> 01:39:50,666 Nu-ți stă în fire. 1082 01:39:52,916 --> 01:39:53,875 Hei! 1083 01:39:56,541 --> 01:39:57,500 Coboară! 1084 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Coboară! 1085 01:42:07,500 --> 01:42:10,916 Nu! 1086 01:42:13,666 --> 01:42:14,666 Nu! 1087 01:42:16,166 --> 01:42:17,000 Nu! 1088 01:42:21,541 --> 01:42:22,791 Nu! 1089 01:42:24,875 --> 01:42:25,833 Nu! 1090 01:42:56,875 --> 01:42:58,875 TABĂRĂ DE REFUGIAȚI 1091 01:43:10,750 --> 01:43:12,666 - Haide, mișcă! - Mai repede! 1092 01:43:18,583 --> 01:43:20,041 Haide! 1093 01:43:24,041 --> 01:43:25,916 - Îi aducem și pe morți? - Da. 1094 01:43:26,000 --> 01:43:29,583 Ei merg la doctor după. Ceilalți așteaptă momentan. 1095 01:43:29,666 --> 01:43:32,291 - Să vedem ce spune șeful! - Și fata? 1096 01:43:41,125 --> 01:43:42,708 Puteți intra la doctor. 1097 01:43:43,291 --> 01:43:44,250 În sfârșit! 1098 01:44:11,916 --> 01:44:14,416 Bună! Ești bine? 1099 01:44:47,791 --> 01:44:53,000 TABĂRA DE REFUGIAȚI ŠKLÈRIAI LITUANIA 1100 01:45:11,958 --> 01:45:12,958 E în ordine. 1101 01:45:35,000 --> 01:45:37,541 Din fericire, ai fost mai rapidă decât colegul tău. 1102 01:45:38,500 --> 01:45:40,041 Nu mi-era coleg. 1103 01:45:40,875 --> 01:45:44,708 Există indicii? Trebuie să-i găsim cât mai repede. 1104 01:45:48,083 --> 01:45:49,750 Nu mai e problema mea. 1105 01:45:50,791 --> 01:45:54,125 - Cum adică? - Nu mai vânez oameni pentru tine. 1106 01:45:54,958 --> 01:45:56,625 Nu mai ard case pentru tine. 1107 01:45:57,208 --> 01:45:59,750 Nu mai pun la cale accidente de motocicletă. 1108 01:46:00,333 --> 01:46:01,375 Am plecat. 1109 01:46:05,625 --> 01:46:07,666 Ne știm de jumătate de viață. 1110 01:46:08,625 --> 01:46:11,000 Viața trebuie să se termine într-o zi. 1111 01:46:34,291 --> 01:46:35,583 Bună, draga mea! 1112 01:46:47,916 --> 01:46:48,916 Mamă? 1113 01:46:51,875 --> 01:46:54,083 Au spus că ești compatibilă. 1114 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Suntem aproape de a ne atinge obiectivele. 1115 01:47:00,208 --> 01:47:02,458 Îmi trebuie toată puterea pentru asta. 1116 01:47:03,250 --> 01:47:05,833 Voi face tot posibilul… 1117 01:47:07,208 --> 01:47:08,958 ca să-ți găsesc un donator. 1118 01:47:11,250 --> 01:47:13,250 E o chestiune de timp. 1119 01:49:01,333 --> 01:49:03,333 Să cumperi viața cuiva 1120 01:49:03,416 --> 01:49:05,625 e doar un alt mod de a-i lua viața. 1121 01:49:05,708 --> 01:49:06,750 Acum știu asta. 1122 01:49:06,833 --> 01:49:08,875 Am făcut parte din sistem. 1123 01:49:09,375 --> 01:49:13,416 Câtă vreme există Aeon, câtă vreme există transferuri ilegale, 1124 01:49:14,166 --> 01:49:16,250 nedreptatea va rămâne. 1125 01:49:17,041 --> 01:49:18,750 E timpul să luptăm. 1126 01:49:19,625 --> 01:49:20,750 Dacă nu pentru noi, 1127 01:49:21,541 --> 01:49:22,875 pentru copiii noștri. 1128 01:56:41,166 --> 01:56:45,166 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă