Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РАЙ ЗЕМНОЙ
Вы мечтаете о лучшей жизни?
О жизни, которую не можете себе позволить?
Программа передачи времени Aeon
предлагает щедрое вознаграждение за каждый переданный год.
Процедура минимально инвазивна.
Она ежедневно проводится в наших клиниках.
Сдайте ДНК-тест уже сегодня.
Мы подберем вам подходящего получателя времени.
БЕНДЖАМИН, 39 ЛЕТ
Более 200 000 доноров уже передали время…
ДЖУЛЬЕТТА, 32 ГОДА
…и осуществили свои мечты.
ЭВА, 21 ГОД
Мы в Aeon считаем, что когда вы передаете время,
жизнь воздает вам.
НКЕЙРУ, 18 ЛЕТ
Сделайте выбор в пользу мечты.
Помните, возраст делает вас еще красивее.
АНУШ, 19 ЛЕТ
Передайте время и начните новую жизнь.
Ваше время. Ваш шанс. Ваш выбор.
Для лиц старше 18 лет. Нужен ДНК-тест. Процесс займет два-три дня.
Побочные эффекты: головная боль, усталость, дистресс.
Узнайте больше на сайте или у менеджера по передаче времени.
Пятнадцать лет?
Вообще-то, я думал о трех. Может, пяти.
Знаю, Денис. Это просто предложение.
Чем больше лет, тем больше денег.
За 15 лет своей жизни ты получишь 700 тысяч евро.
Мне только исполнилось 18.
Для меня сейчас это слишком.
Господин Бондар, как давно вы ждете визу?
С рождения Дениса?
Простите, я буду откровенен.
Возможно, вы до этого не доживете. Сгниете в этой дыре.
Или вас вышлют. Вместе с Денисом.
Но имея 700 тысяч евро, вы можете вытащить отсюда всю семью. Легально.
Этих денег достаточно для получения гражданства.
Отец мечтает о магазине, так?
Да.
Сколько придется для этого пахать?
Тут не хватит и 15 лет.
Я сам так поступил.
В твоем возрасте.
Я передал пять лет. Хватило на оплату обучения.
Хочешь лучшей жизни?
Для себя?
Для семьи?
Тогда это всё равно что выиграть в лотерею.
Что я скажу своей девушке?
Что женишься и вытащишь ее из этой дыры.
Привет. Как раз собирался тебе звонить.
Ну конечно. Ты всё еще в Лагере?
- Ты же знаешь, это важный день. - Эрика, расслабься.
Я был у Дениса Бондара. Он чуть не упустил свой шанс.
Макс.
Я должен помогать донорам, а не тусить на приемах.
Брось.
Поторопись.
МОЕ ВРЕМЯ ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ
Эй ты, придурок!
Пошел к чёрту!
КОМПЛЕКС AEON, БЕРЛИН
Макс, наконец-то!
Я отправил тебе документы.
Пятнадцать лет!
Не задабривай меня. Ты опоздал.
Особенно преуспел один ученый.
Благодаря новейшей оптимизации подбора ДНК
доктор Мортенсе и его потрясающая команда
сильно облегчили жизнь нашим скаутам по подбору доноров.
А теперь поприветствуем обладателя звания Сотрудник года.
Лучший менеджер по передаче времени.
Макс Тома!
Поздравляю, засранец. Иди на сцену.
Он обеспечил нам 276 лет жизни.
А ведь квартал еще не закончен.
Но что действительно отличает Макса, так это его эмпатия и искренность.
Доноры, которых привлек Макс,
почти всегда готовы снова передать время.
Поздравляю.
А теперь та, кого мы все ждали.
Идеолог передачи времени,
наш гендиректор, Софи Тайссен!
Мы очень гордимся всеми вами.
Поздравляю.
Спасибо.
Вольфганг Амадей Моцарт.
Умер в возрасте 35 лет.
Каких несравненных музыкальных шедевров
мы лишились из-за его безвременной кончины?
Давайте на секунду представим, что он дожил до 80 лет.
До 120.
Или даже до 150.
Или возьмем к примеру Фридриха Шиллера, Фриду Кало,
Нельсона Манделу, Мари Кюри.
Чего еще они могли достичь?
В мире, где всё решает не возраст,
а люди, которые сами определяют, сколько будут служить обществу.
Поэтому я рада сообщить, что с этого дня
мы включим всех нынешних и будущих нобелевских лауреатов
в базу получателей времени.
На данный момент первые 15 ученых уже получили переданное время.
ХРОНОКЛИНИКА AEON, БЕРЛИН-ГРЮНАУ
Сейчас они восстанавливаются в нашей Хроноклинике.
Профессор.
Вам пора на процедуру.
В клинике лучшие врачи и специалисты
готовят их к новой жизни,
в которой они еще долгие годы смогут заниматься исследованиями.
Способствуя прогрессу вместе с Aeon.
Финансирование осуществляет Фонд Люси Тайссен.
ФОНД ЛЮСИ ТАЙССЕН
Не спешите.
Привыкните к тому, что видите.
Ваше тело снова стало молодым.
Ты прекрасна.
Мне как-то неудобно раздеваться перед тобой.
Я всё тот же человек.
Добрый день.
Прошу, садитесь.
Профессор, вижу, омоложение прошло успешно.
Мы поворачиваем время вспять.
Но пока мы не можем заставить его остановиться.
Мы продолжим работу до тех пор,
пока возраст и смерть не перестанут определять нас.
Всё будет наоборот.
Это будет последний шаг к абсолютной свободе.
И не только для богатейших 10 000 людей,
но для всех живущих на этой планете.
- Как самочувствие? - Я снова могу ходить.
Это потрясающе.
Он убил все 15 пациентов.
Пощадил медперсонал и родственников.
Это направленный теракт группы «Адам».
Полиция уже ищет преступника.
Пока безуспешно.
Группа «Адам» уже взяла ответственность на себя.
Передача времени создает систему, исключающую принцип равенства.
Если годы жизни стали товаром,
люди сами становятся товаром.
Людей уподобляют скоту.
Поэтому сегодня в Берлине погибли люди.
Мы устраним всех, кто крадет время чужих жизней.
- Нобель не спасет. - Выключи.
Мы найдем их и привлечем…
Как это могло случиться?
Парень месяц назад начал работать медбратом.
Новак. Новый глава службы безопасности.
Его предшественник уже покинул здание.
Я отработал в полиции 16 лет. Борьба с терроризмом.
Для начала проверю всех сотрудников в Германии,
вдруг есть еще кроты.
Я уже распорядилась. По всему миру.
Это может помочь, если в будущем подобное…
Это обсудите без меня. Мне нужно сделать заявление.
Это очень романтично.
Но мой муж будет с минуты на минуту.
Неужели?
- Я слышал, он ревнивец. - Как все непривлекательные мужчины.
- У меня есть другие преимущества. - Знаю.
Сотрудник года!
Скоро купим дом у озера.
Не дури, мы за квартиру еще не расплатились.
Ну и что? Я говорил с менеджером из банка. Нам дадут еще один заём.
У тебя есть к нему подход.
Я ему нравлюсь.
Только представь — дом у озера.
Это наша жизнь. Не ждать же до пенсии.
Вырастим там детей.
Детей, говоришь?
Именно.
Может, для начала обеспечим этот пункт?
Ужин будет готов минут через семь.
Ты управишься.
Постарайся быть милым.
Как всегда.
Да вы с ума сошли!
Элли!
Не стоило, дорогая.
- Мам, магазины были по дороге. - Тут ничего не осталось?
Сначала закрыли фермы по откорму скота, потом вообще мясо запретят.
С твоим холестерином это к лучшему.
Ну да.
Он опять курит.
Думает, я не замечаю.
Как насчет Руди?
Мой коллега. Подтянутый, не курил, не ел мяса. И помер.
- Инфаркт чуть за 60. - Отличный аргумент.
Не у всех хорошие гены как у тебя.
Теперь всюду гены.
Бедные умирают всё раньше, а богатые становятся всё моложе.
Это тоже определяет генетика?
По этой же причине бедные живут гораздо лучше, чем десять лет назад.
А если я захочу снова быть молодым,
чтобы насладиться этой лучшей жизнью? Организуешь?
Найдешь совместимого донора — да.
И сколько придется заплатить?
Ну да, я забыл.
Столько денег за всю жизнь не заработать.
Если у тебя честное ремесло.
Скот больше не забивают,
а людей высасывают до капли.
Эти «высосанные» стали жить лучше.
Вместо гетто
они живут в приличных районах, имеют работу и семью.
Если у людей нет ничего кроме молодости,
почему этим не воспользоваться?
Хватит, прекратите.
- Оба. - Ладно, умолкаю.
Штефан!
Не соглашусь.
Всю жизнь он оплачивал медицинскую страховку.
Но ему не положены бесплатные лекарства.
Ты врач. Твой отец ведет нездоровый образ жизни.
Вот и пожинает плоды.
Ты серьезно?
Почему ты всегда на его стороне?
Я на твоей стороне. Всегда.
Ты это знаешь.
Так скажи это своему отцу.
«Да, мой муж не святой.
А Aeon — не Гринпис.
Но другие менеджеры надувают доноров.
А у моего мужа они получают причитающееся.
Он из кожи вон лезет, чтобы выплатить огромный заём,
ведь его жена работает в больнице за гроши».
Сказать ему всё это в следующий раз?
Пожалуй, лучше всё запишу.
Или просто скажи:
«Я люблю его, хоть он всего лишь винтик в системе капитализма».
Я люблю его.
Хоть он всего лишь винтик в системе капитализма.
Я тоже тебя люблю.
Знаю.
Что это?
Чёрт, это наш дом.
Стойте! Сюда нельзя.
- Элли! - Отойдите!
Мы здесь живем.
Чёрт.
Это просто вещи, да?
Страховка всё покроет.
Это наш дом.
Ваша квартира полностью уничтожена.
Согласно датчику пожарной сигнализации
возгорание возникло не из-за короткого замыкания.
Это было открытое пламя.
Возможно, свеча.
Чёрт.
Я уверена, что все потушила.
Позиция страховой однозначна. Это халатность.
Вы ничего не получите.
И что же нам делать?
Вариантов немного.
Банк потребует погасить заём.
В полном объеме.
Это почти два с половиной миллиона. Как нам это сделать?
Мы все деньги вложили в квартиру.
Значит, остаётся лишь обеспечение.
Что за обеспечение?
Ты ему не сказала?
Что?
Что не сказала?
Я добавила еще одно обеспечение.
У меня есть совпадение.
Ты заложила годы жизни?
В банке сказали, я ничем не рискую.
В худшем случае мы сможем продать квартиру.
Поверить не могу, как можно такое…
И ты не сказала мне об этом?
Я сделала это ради нас.
Ради семьи.
Ничего, что-нибудь придумаем.
Я тоже совпадаю.
Макс, я это проверила.
У тебя нет совпадений в базе данных Aeon.
- Но я был донором. - Знаю.
Твой получатель времени недавно умер.
Донором может стать только Элена.
Два с половиной миллиона. Это около…
Сорок.
Это 40 лет.
Должен же быть какой-то выход.
Боюсь, ситуация безнадежная.
Элена Тома?
- Пройдите с нами. - Она ничего не сделала.
Отойдите.
На ваше имя выдан исполнительный лист.
Есть основания полагать, что вы покинете страну.
Мы встречались с юристом.
Это лишь мера предосторожности. Пройдите в машину.
Идемте.
Что?
Элли.
Мы выкрутимся, слышишь?
Выкрутимся. Я что-нибудь придумаю.
Госпожа Тайссен!
Вы меня помните? Я Макс Тома.
Сотрудник года.
Разумеется. Что у вас?
Мне нужен заём.
Два с половиной миллиона. Знаю, это много. Но я всё отработаю.
Банк хочет забрать 40 лет жизни моей жены.
Мы везде искали деньги, но…
Сумма слишком велика.
Речь идет о законном принуждении, так?
Да, 40 лет.
Скажу прямо — вы наша последняя надежда.
Пришлите мне документы. Я посмотрю, что можно сделать.
Клиенты должны знать,
что они в полной безопасности.
Иначе наш бизнес под угрозой.
Мы уже приняли меры.
Мы продаем продукт,
который во всём мире больше никто не предлагает.
У нас отличная квартальная прибыль.
Которую вы целиком тратите на исследования и благотворительность.
Речь об упущенных дивидендах на сумму 23 миллиарда евро.
Только за прошлый год.
В основе этой компании лежат исследования.
Да, возможно.
Но всё доведено до совершенства.
До совершенства?
Мы всё еще не решили вопрос
совместимости ДНК доноров и получателей.
До сих пор уходит слишком много ресурсов
на поиск подходящих доноров.
И кто-то никогда его не найдет.
Меньшинство с редкими генетическими предрасположенностями.
Вы можете обосновать инвестиции в эти спорные исследования
ради покрытия узкой клиентской ниши?
Госпожа Тайссен, акционеры беспокоятся, что вы слишком предвзяты.
В отличие от вас?
Ты готов?
Она обещала.
Софи Тайссен обещала связаться со мной.
Макс.
Я неделями пытаюсь с ней связаться. Каждый день.
Приветствую в Aeon.
Луна Акерманн. Мы к пациентке, Элене Тома.
Я ее адвокат.
Передача через два часа.
К ней нельзя до окончания процедуры.
Я из головного офиса. Речь о моей жене.
Никаких посещений в день принудительной передачи.
У нее заберут 40 лет, и мне к ней нельзя?
Правила.
Простите.
Правила?
Сегодня ее жизни конец, козел!
- Пустите меня к ней! - Макс, это бесполезно.
Ты только это и говоришь. Зачем ты вообще пришла?
Чёрт!
- Макс? - Стойте!
Ни с места!
Элена?
Элена!
Элена! Пустите меня!
Я лишь хочу увидеть жену!
Пустите!
Немедленно успокойтесь.
Или вам будет больно.
Прошу, стойте! Не нужно.
Он просто хотел увидеть жену.
Прошу, пустите его.
Он успокоился.
Мы наконец-то остановили климатический кризис.
Когда богатейшие люди инвестировали в зеленые технологии.
Перспектива прожить в этом мире гораздо дольше
изменила их отношение к данному вопросу.
Когда меняется наше видение мира,
в результате меняется сам мир.
Госпожа Элена Тома, в девичестве Нойманн, в дальнейшем «должница»,
подвергается взысканию активов.
Взыскание будет осуществлено за счет лет жизни должницы.
По решению суда будет взыскано 38 лет.
В соответствии с разделом 863G Гражданского процессуального кодекса
соответствующая сумма будет уплачена кредиторам,
как только Aeon Inc. осуществит передачу времени.
Китайская Народная Республика давно выступает
за международный запрет передачи времени.
Что вы на это скажете?
Нельзя запретить инновации.
Но можно сделать так, чтобы эти технологии
применялись с должной ответственностью.
Нет.
Нет, стойте. Вы не можете! Пустите меня!
Помогите!
Вы должны мне помочь.
Прошу!
Прошу, помогите мне!
Пока мы не можем позволить большего.
Началось.
Тише. Всё хорошо.
ОТЛИЧНЫЕ НОВОСТИ С САМОГО ВЕРХА. С УВАЖЕНИЕМ, ЭРИКА
Если я правильно поняла, это личное распоряжение Софи Тайссен.
Я здесь десять лет, а она меня не знает.
Что там?
Поздравляю с повышением.
Старший менеджер!
- Собственная команда… - И всё?
В смысле? Ты теперь получаешь больше меня.
В месяц выходит на тысячу больше. И бонус в размере 35 000 евро.
Ты считаешь, я продолжу тут работать?
- Привет. К собранию всё готово? - Привет.
- Как дела? - Рада тебя видеть.
Госпожа Тайссен?
Она занята.
Она меня знает…
Вы обещали мне помочь.
Отойдите, или это отразится на вашем будущем в компании.
Элли?
Это максимум.
Я люблю тебя.
Слушай.
Мы справимся.
Я не могу.
Взгляни на нас.
Это смешно.
Я люблю тебя.
- Несмотря… - Несмотря на возраст?
И что же это?
Жалость?
Что? Нет.
Тогда что? Чувство вины?
Ты рехнулась?
Твоя жизнь продолжается.
Я уплатила цену, не ты.
- В этом нет моей вины. - Оставь меня.
Уйди!
- Элли. - Просто уйди.
Трудный был денек?
Это поможет. А то ты такой грустный.
Отвали.
Не обязательно грубить.
Кровь остановили.
Но мы еще ждем результаты гемограммы.
За раз передать 40 лет? Это совершенно безответственно.
Нельзя было сразу покидать клинику.
После столь серьезной процедуры да еще в ее положении.
Положении?
У Элены был выкидыш.
К сожалению, это случается с донорами времени.
Ты была беременна?
Это бессмыслица.
Ты моя жена. Несмотря на твой возраст.
Макс, дело не в седине или в морщинах.
Мы хотели вместе растить детей.
Однажды взять на руки внуков.
Мы хотели вместе состариться.
Вдвоем.
Теперь я старуха.
А ты…
У тебя вся жизнь впереди.
Моя Элли.
Ты не обязан заходить.
Это обратимо.
Я знаю, кто получатель. Я заставлю всё вернуть.
Как? Всё было законно.
Ваша система так работает, так?
К чёрту систему.
Дай-ка мне десяток…
Легко. У мамы всё есть.
Спасибо.
Зря ты к этому пристрастилась.
Тормозит рост.
Ха-ха. Надумал что-то взять?
Где делали?
Эту детскую мордашку.
Точно не в Aeon.
Мне лишь нужен контакт.
Мы получили 30 000 евро.
Доктор Берг ждет вас на следующей неделе.
Как только пересечете границу с Литвой,
свяжитесь с ним по предоплаченному телефону.
Вам дадут координаты клиники.
Они действительны ровно шесть часов.
Если не появитесь, наша договоренность отменяется.
После нападения на нобелевских лауреатов,
произошедшего в Берлине несколько недель назад,
Лилит, лидер группы «Адам», возглавляет
все международные розыскные списки.
О ее местонахождении ничего не известно.
Однако наш репортер смог с ней связаться,
и она согласилась дать интервью.
Вы заявляете, что терроризм —
это лишь продолжение политики с привлечением иных средств.
Разве это не банальное оправдание насилия?
Мы предупреждаем общественность.
Если массы восстанут против жестокой несправедливости,
не будет нужды в группах вроде нашей.
К счастью, всё больше людей примыкают к нам каждый день.
Готовность конвоя. Софи Тайссен покидает здание.
Теперь в США тюремные сроки можно заменить на передачу времени.
Разве это не лучше, чем годами содержать преступника
за счет налогоплательщиков?
То, что Aeon пытается преподнести как
служение обществу,
в реальности является аморальной приватизацией правосудия.
Как это отразится на будущих вердиктах,
если длительные сроки заключения будут приносить прибыль?
Знатоки Библии ассоциируют имена Лилит и Адама…
ВИЛЛА ТАЙССЕНОВ, БЕРЛИН
…с карающим Богом из Ветхого завета.
Вы присваиваете себе эту роль?
Мы убьем каждого получателя времени, пока этот грязный бизнес не прикроют.
Всё очень просто.
За последний год число передач времени увеличилось в два раза.
Несмотря на ваши теракты.
К примеру, я не испугался.
Именно поэтому вы возглавляете наш список.
КЛАДБИЩЕ ЛАЗАРЯ, БЕРЛИН
- Ждите здесь. Я хочу побыть одна. - Как скажете.
Помогите!
Возможно, инфаркт.
- Хронические заболевания? - Никаких.
Был донором три месяца назад.
Возможно, забыл, что ему уже не 30.
Я займусь им.
- Вторая смотровая свободна. - Я сама.
Элли, не перерабатывай.
Твоя смена уже почти закончилась.
Элли?
Элли.
- Нам надо поговорить. Идем. - О, Макс.
- Послушай меня. - Зачем?
Оставь. Прошу тебя.
Постарайся смириться.
А если я нашел выход?
Доверься мне.
В последний раз.
АВТОСЕРВИС
Держи. Надень это.
Давай.
Это Софи Тайссен.
Эта женщина украла у тебя 40 лет.
И мы вернем их.
Спасибо. Я ваш должник.
Они думают, это «Адам»?
Всё на это указывает.
А вы? Вы тоже так думаете?
Обычно они лишь убивают. Это первое похищение.
Что у них есть?
Камеры засекли на кладбище машину из службы проката.
В той стороне.
Платили с левого аккаунта, не отследить.
Но тот же самый аккаунт уже был использован в Лагере.
Я проверил нашу базу данных.
Вот кто как раз в это время прошел в Лагерь,
используя удостоверение Aeon.
Отследите его мобильный.
Бесполезно. Наш Сотрудник года вовсе не дурак.
Но если есть лицо,
можно найти кого угодно.
Вы круче, чем я думала.
Ты рехнулся?
Это единственный способ.
Нет!
Это безумие.
Я всё организовал.
Нужно немедленно покинуть страну.
Я собрал твои вещи. Ты должна оставить тут свой телефон.
Я не стану в этом участвовать. Ни за что.
Что предлагаешь?
Так всё оставить?
Будешь пахать в больнице, пока не загонишь себя в могилу?
Что ты будешь делать после операции?
Убьешь Тайссен?
Начнем всё сначала.
- Далеко отсюда. У моря. - Макс, мы не подростки.
Если нас поймают,
будет окончена не только моя жизнь.
Но и твоя.
Да.
Мы снова встретились.
Ты права.
Прошлой жизни не вернуть.
Либо я сяду из-за нее в тюрьму, либо ты отправишься со мной. Решай.
Вы уведомили полицию?
Зачем?
Чисто!
- Чисто! - Чисто!
Чисто.
Чисто!
Наверх!
Чисто!
Спускаемся.
На первую позицию.
Мы найдем их.
Не надо банальностей. У меня в этом опыт побольше вашего.
Твою мать!
Твоя новая жизнь.
Ты меня удивил.
Я сам себя удивил.
Сойдет везде кроме аэропортов.
Эрика?
Серьезно?
ПОРТ РОСТОКА
Если об этом прознает полиция…
На это нужно время.
Кофе?
Вы знаете, как Макс Тома познакомился с женой?
Он был ее менеджером по передаче времени.
Но не стал убеждать ее стать донором. Он влюбился и женился на ней.
Как романтично.
Да, но потом их квартира сгорела дотла и они погрязли в долгах.
Мы имеем дело не с террористами,
а с двумя отчаявшимися людьми.
Как бы вы себя чувствовали на месте Элены Тома?
У вас отняли жизнь и отдали ее миллиардерше.
Из-за якобы непотушенной свечи.
Ее не заставляли брать в кредит роскошную квартиру под залог жизни.
«Ваше время. Ваш шанс. Ваш выбор».
Они не первые, кто на это купились.
Это дает им право похищать людей?
Самим вершить правосудие?
Как насчет нас?
Нелегальное ПО, неофициальные операции.
Для госпожи Тайссен закон не писан?
Наша работа — безопасность Тайссенов, а не мировой порядок.
Если вас это не устраивает, почему вы здесь?
Туше.
Всё решают деньги.
Кофе.
Хорошая компания.
Как насчет вас?
Я начинала как телохранитель Софи Тайссен 30 лет назад.
И многим ей обязана.
Выходит, вы старше, чем кажетесь.
Официально мне 64 года.
Софи Тайссен нужны преданные люди.
А омоложение — приятный бонус.
Зато теперь не будете переживать,
что ваш начальник моложе вас.
Просто гора с плеч.
Держи.
Я уже смирилась с тем, что моя жизнь окончена.
Наша жизнь.
И тут появляешься ты.
И обнадеживаешь меня.
Увеличь-ка.
Ничего себе.
Чёрт.
Мы не причиним…
Не станете шуметь — останетесь живы.
Ты уже справляешься лучше папочки.
А ну-ка. Вот так.
Эмилия, смотри как сладко она спит.
Эмилия, не уходи далеко.
Мам, пап, смотрите, какие огоньки!
Милая, иди сюда.
Уважаемые пассажиры, мы прибываем в Литву, в порт Клайпеды.
Просим всех пассажиров, направляющихся в Клайпеду,
вернуться в машины…
Это за нами?
Чёрт, не знаю.
За кем еще?
У нас есть паспорта.
В этом случае они не помогут.
Выходит, это конец?
КЛАЙПЕДСКИЙ ТРАНЗИТНЫЙ ПОРТ, ЛИТВА
- Ваш паспорт. - Сейчас.
Вот.
Что в машине?
Ванна. Из Германии.
Куда направляетесь?
В Вильнюс.
Проведем осмотр.
Проезжайте.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Как это открывается?
Надави и поверни вправо.
Помогите!
Что это?
Что внутри?
Ванная. Вроде.
Вроде?
Скажи, ты водитель.
Я просто водитель.
Сэр, я прошу вас полностью открыть коробку.
Вы меня слышите?
В чём дело?
Какой-то он напряженный.
Почему нервничаете?
Удачной дороги.
Слушай.
Вдохни поглубже.
Улыбнись и скажи, что не привык к подобному.
Просто я не привык.
К чему?
Когда в меня целятся.
Сколько раз тебе повторять?
Не направляй оружие на людей.
Простите, сэр. Езжайте.
Хорошо.
Эмилия, всё хорошо. Ты молодец.
Мы свободны?
Мобильники.
Мобильники!
Я возьму телефон, ладно?
Простите.
У нас не было выбора.
Да.
Мы пересекли границу.
Проверим, как она. Ей нехорошо.
Нельзя останавливаться. Они вызовут полицию.
Нужно съехать с шоссе.
А потом?
Доктор с нами свяжется.
Что вам от меня нужно?
Мы заберем то, что наше. Потом отпустим вас.
- Просите что угодно. Мама заплатит. - Мама?
Софи Тайссен.
Вы и есть Софи Тайссен.
Что? Я Мари Тайссен. Ее дочь.
Вранье.
Она скрывает меня от всех. Опасаясь именно этого.
ДОЧЬ СОФИ ТАЙССЕН
Видишь?
Вот дочь Тайссен.
Она умерла десять лет назад от прогерии.
Это моя старшая сестра. Люси.
Мы с мамой всегда были очень похожи.
- Но после омоложения… - Замолчи!
У нее были с собой паспорт, права, телефон?
Ну конечно. В сумочке.
Оставшейся на кладбище.
И она это знает.
- Отличная попытка нас провести. - Нет! Прошу!
Мама заплатит сколько угодно! Я говорю правду, прошу!
Нужно проверить.
И как же?
Позвонить в Aeon, спросить, кого мы похитили?
Чтобы нас вычислили?
Ей это и нужно.
Тайссен пойдет на всё, чтобы спасти свою шкуру!
Действуем по плану.
Какому плану?
Почему доктор Берг не звонит?
Что если он тебя провел, желая заполучить твои деньги?
Сколько еще она там протянет?
Она замерзла, обезвожена.
Нам нужно укрытие.
Почему тут никого нет?
Туризм сошел на нет,
когда Прибалтика вышла из Евросоюза.
Весь отель в нашем распоряжении.
Для Тайссен это обычное дело.
Тут даже круче, чем в том тосканском отеле.
Руки затекли.
- Не перебарщивай. - Не будем извергами.
Это вы продали моей маме 40 лет жизни?
Придуривается. Знает, что тебя принудили за долги.
Не дай ей себя провести.
Я тоже против передачи времени.
Многих людей постигла ваша судьба.
Сколько беженцев пропало из лагерей
на границе с Евросоюзом?
Там родители продают собственных детей.
Не в Aeon. В нелегальные клиники в Восточной Европе.
Третьесортные знаменитости и инфлюенсеры омолаживаются задешево.
Пытаетесь навязать мне чувство вины?
- Вы? - Нет.
Я лишь хочу сказать, что мы на одной стороне.
Я годами пыталась убедить маму…
Вздор!
Прошу, поверьте мне. Я говорю…
Нет.
Я буду молчать.
Послушай.
- Ты на чьей стороне? - На чьей стороне?
Всё это ради тебя.
Ради тебя.
Мы даже не знаем, ту ли ты похитил.
Даже если это ее дочь.
У вас с ней может быть совместимость.
Ближайшие родственники обычно подходят.
Используем ее.
«Используем».
Потом заберет эти годы у матери.
Разберутся между собой. Это не наша проблема.
Последствия того, что мы делаем — это полностью наша проблема.
Ладно, отпустим ее.
Это твоя жизнь. Ее годы при ней. Может, тоже хочет родить.
Ты изменился.
Ты тоже.
Тут есть водоснабжение?
Мне нужно помыться.
Пожалуйста.
Погоди.
Спасибо.
Она лишь хотела помочь Люси.
Я про маму. Так всё началось.
Ее исследования клеточного старения.
Она сделала революционные открытия.
Но так и не смогла найти подходящего донора для Люси.
Нет.
Чёрт.
Алло? Кто это?
Кайя, забери меня…
Нет.
Чёрт.
Помогите!
- Помогите! - Хватай.
Обеими руками.
Спасибо.
Оставь нас.
- Уверена? - Взгляни на нее.
Есть что-нибудь от доктора?
А что случилось с Тайссен?
Она хотела помыться, я не хотел быть извергом.
Ну конечно.
Ты на меня злишься?
Нет.
А что? Должна?
- После всего, что я для тебя сделал? - Для меня?
Тебя не интересовало, хочу ли я этого.
Ну конечно.
Я делаю это не ради тебя, нас, нашего ребенка.
Не понимаю, чего ты от меня хочешь?
У нее нет шрама после операции.
Ты из-за этого?
Ее кожа омолодилась. Это нормально.
Элли, она манипулирует нами,
притворяясь невинной овечкой.
Знаешь, о чём я подумала, увидев, как она тонет?
«Если она умрет, всё было зря.
Это единственный шанс».
А если у нас не тот человек…
Может, я и не хочу этого знать.
Вот что безумно меня пугает.
Элли, это ты не тот человек.
Ты этого не заслужила.
Мы…
У нас еще вся жизнь впереди.
Есть.
- Мы их засекли. - Наконец-то.
Предоплаченный телефон. Это всегда небыстро.
Они еще в Литве. В Шклеряйе.
Это на границе с Беларусью.
В 130 километрах отсюда.
Тогда выезжаем немедленно.
Подкрепление уже здесь.
Поехали!
А где же боевые вертолеты?
Тише.
Если есть оружие, лучше сразу скажите.
- Под подушкой. - Классика.
Кто вы?
Aeon?
Напротив.
Простите за вторжение.
Чёрт.
Что вам нужно?
Слушайте.
Пожалуйста, не убивайте ее. Прошу.
Зачем нам убивать Мари Тайссен?
Что если наша маленькая армия не впечатлит семейство Тома?
Я вытащу Мари оттуда живой. Любой ценой.
Нам придется вырыть пару могил?
Посреди литовского захолустья.
Так вы обо мне думаете?
Размышляю, смогу ли я на это пойти.
Смогу ли потом жить с призраками.
Это непросто.
Я не желала жить дольше.
Лишь хотела справляться с работой.
Молодость…
Это так соблазнительно, но…
Одна молодость не делает жизнь ни лучше, ни счастливее.
Просто длиннее.
И с кучей призраков?
После стольких лет работы на заказчика, забываешь, зачем на это пошел.
Есть один прием.
Называется «якорь».
Каждый раз когда я сомневаюсь,
делаю вот так.
Это напоминает о том, ради чего я на это пошел.
Правосудие.
А вы?
Ради денег?
Ради молодости?
Ради Софи Тайссен?
Мы едем освободить безвинную женщину.
Потом с вас выпивка.
Вы не сдаетесь, так?
Ладно, по стаканчику.
Когда всё закончится.
Слезай.
Есть.
Прошу.
Отпустите меня.
- Я не получала ничье время. - Знаю.
Но речь сейчас не о тебе.
Мою жену вынудили передать время. Это мы здесь жертвы.
Я знаю вашу историю, Макс.
Идеальная карьера, престижная работа, отличный оклад,
сотрудник года.
Вы процветали за счет системы.
И вдруг ваш дом сгорел дотла.
Как раз тогда, когда Софи Тайссен срочно понадобилось время.
А получатель Макса как раз разбился на мотоцикле.
Так что донором могла стать лишь Элена.
Столько трагический совпадений.
Что?
Что вы такое говорите?
Вас назначили менеджером Элены.
Вы ведь так встретились?
Уже тогда Софи Тайссен знала, что Элена может стать донором.
Лишь она подходила на эту роль.
Вам нужно было убедить Элену.
А вы взяли и женились.
Софи Тайссен не повезло.
И как же ей теперь получить доступ ко времени Элены?
Квартира, которая была вам не по карману?
Банк, который несмотря на это дал вам заём?
Но только если обеспечением послужат годы Элены.
Потом небольшой пожар.
И вы окажетесь в такой финансовой дыре,
что она легко заберет ваши годы.
А теперь вы решили точно так же поступить с этой девушкой.
Единственной Тайссен, у кого есть хоть капля совести.
Это ошибка. Я не знал, что это она.
Неужели? Проведя вместе два дня?
Или вы не хотели этого видеть?
Вы ничем не лучше.
Вы убиваете невинных людей.
Невинных?
Стойте!
Завершите начатое. Убейте ее.
Что?
Вы были готовы забрать 40 лет ее жизни.
Значит, вы заранее решили, что ваша жизнь ценнее ее.
Это ужасно. Я не сделаю этого.
Прекратите. Это безумие.
Я ничего не сделала.
Именно. Что ты сделала, чтобы остановить свою мать?
Пуля лишь одна. Без дураков.
Ваша жизнь против ее.
Выбирайте.
Прошу.
Прошу! Не надо!
Прошу.
Большинство становятся пацифистами,
когда нужно самому спустить курок.
Но если за вас всё организуют врачи в белых халатах,
откажутся немногие.
Вот почему Aeon так успешен и так опасен.
Что?
Доктор Берг прислал координаты клиники.
Действуют лишь шесть часов.
Боюсь, на прием вы не попадете.
Скоро сюда лично прибудет Софи Тайссен.
Она хочет с тобой поговорить.
Так сказал наш источник.
Ты приведешь ее сюда.
Без охраны.
Мы всего лишь приманка.
Вы хотите убить Софи Тайссен.
И сделать из нее мученицу?
Нет, мы заберем ее с собой.
Если вы не допустите ошибку.
Идем.
Ты сможешь.
На землю!
Лечь на землю!
Мари Тайссен жива.
Если не тронете меня, она будет жить.
Немедленно на землю!
Я хочу говорить с Софи Тайссен.
Только с ней.
Софи Тайссен.
А если он провалится?
План Б.
Софи Тайссен уедет с нами или останется тут навсегда.
Иуда об этом позаботится.
Вам идет возраст моей жены.
Господин Тома,
я понимаю, почему вы считаете, что с ней обошлись несправедливо.
Став на ваше место, я понимаю, что вами руководило.
Моя дочь невиновна. Больше, чем кто-либо из нас.
Вы же не хотите причинить вред невиновным.
Только если меня вынудят.
Хорошо.
Я готова еще раз заплатить за годы вашей жены.
Десять миллионов.
Больше чем то, на что вы можете рассчитывать.
Вы сможете начать новую жизнь.
Возможно, даже найдете донора.
Уже нашел.
Я же сотрудник года.
Я знаю эти речи.
Перечисление преимуществ, будто люди смогут ими воспользоваться.
Но вы знаете, что в выигрыше будете вы.
У вас на руках все козыри.
А у несчастных неудачников, сидящих напротив,
есть лишь их жизни.
У нас ваша дочь. А у вас 40 лет жизни моей жены.
Если вы их вернете, нам ничего не нужно от Мари.
Если нет,
у нас не останется выбора. Вам решать.
Откуда мне знать, что Мари жива и в порядке?
Она не в порядке.
Но всё еще жива.
Можете сами проверить.
Лично.
Софи Тайссен не войдет в это здание без меня.
Как только кто-то еще переступит порог,
моя жена спустит курок.
Мы можем позвонить Мари отсюда.
Забудьте.
Я знаю, с кем имею дело.
Вы ни перед чем не остановитесь. Поджог, несчастный случай.
Здесь условия диктую я.
Хорошо, я зайду.
Хорошо.
Я не могу и Мари потерять.
Один вопрос, господин Тома.
Вы хотели говорить с Софи Тайссен.
Откуда вы знали, что она будет тут лично?
Ответь.
Идиот, ответь хоть что-нибудь.
Софи, это ловушка!
Чёрт!
Давай.
Софи!
Убедись, что она мертва.
Огонь!
Элена!
Ложись!
Макс, ты…
Эй ты!
Не двигайся!
Стой!
Пустите меня к жене. Прошу.
Опустите головы, ждите здесь.
Макс!
Осторожно!
Эй.
- Ты цела? - Ты в порядке?
- Всё хорошо? - Да.
Погоди.
Осторожно. Вот так.
Нужно уходить.
- Мари! - Идем.
Иди вперед.
Мари! Идем, пошли отсюда.
Эй, ну же!
Ты же не хочешь тут умереть. Идем.
Уходим. Скорее.
Сюда.
Идем.
Я уезжаю.
Чёрт.
Стой!
Стой! Элена.
Поехали.
Ребята, сворачиваемся.
- Подвал проверили? - Да, всё прочесали.
Это недалеко.
Мы чуть ее не убили.
Она бы меня застрелила.
Теперь мы знаем, что это не Софи Тайссен.
Ты сказал, она тоже подходит.
Потом заберет годы у матери.
Ее мать мертва.
Мари тут совершенно ни при чём. Иначе мы будем ничем не лучше их.
А ты хочешь быть лучше?
Или вернуть нашу жизнь?
Мы хотели иметь детей.
Не ценой невинной жизни.
Наш малыш был ни в чём неповинен.
Тайссен лишила нас его.
Тайссен сожгла наш дом,
убила твоего получателя.
- Ты должна всё рассказать. - Это вернет мои годы?
За счет кого?
Должен быть другой способ помимо этого произвола.
Я других не вижу.
Я так больше не могу.
Отвезем ее в больницу.
Выходи.
Ты шутишь?
Выходи.
Элена, это не ты.
Послушай.
Выходи!
Выйди.
Нет!
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ
Проходите.
Сюда.
- Мертвых тоже? - Да.
Этих сразу к врачу. А эти пока подождут.
- Подождем, что скажет босс. - А девчонка?
Доктор сейчас вас примет.
Наконец-то.
Эй, у тебя всё в порядке?
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ, ШКЛЕРЯЙ, ЛИТВА
Всё хорошо.
К счастью, ты шустрее, чем твой коллега.
Он не был моим коллегой.
Есть какие-то зацепки? Нам нужно найти их как можно скорее.
Это не мое дело.
- О чём ты? - Я больше не буду ловить людей.
Не буду сжигать дома.
И не буду организовывать для тебя аварии.
С меня хватит.
Кайя, мы вместе полжизни.
Однажды жизнь заканчивается.
Привет, милая.
Мама?
Они сказали, мы совместимы.
Мы так близки к достижению целей.
Для этого мне нужны все мои силы.
Я сделаю всё,
чтобы найти тебе донора.
Это всего лишь вопрос времени.
Купить чьи-то годы —
всё равно что лишить жизни.
Теперь я это знаю.
Я принимал в этом участие.
Пока существует Aeon,
пока существуют подпольные клиники,
будет вершиться несправедливость.
Пришло время сразиться.
Если не ради нас,
тогда ради наших детей.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова