1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,708 --> 00:00:17,208 РАЙ ЗЕМНОЙ 4 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 Вы мечтаете о лучшей жизни? 5 00:00:21,041 --> 00:00:23,708 О жизни, которую не можете себе позволить? 6 00:00:24,541 --> 00:00:27,208 Программа передачи времени Aeon 7 00:00:27,291 --> 00:00:30,666 предлагает щедрое вознаграждение за каждый переданный год. 8 00:00:31,875 --> 00:00:34,083 Процедура минимально инвазивна. 9 00:00:34,166 --> 00:00:37,416 Она ежедневно проводится в наших клиниках. 10 00:00:37,500 --> 00:00:40,125 Сдайте ДНК-тест уже сегодня. 11 00:00:40,208 --> 00:00:43,208 Мы подберем вам подходящего получателя времени. 12 00:00:43,833 --> 00:00:44,833 БЕНДЖАМИН, 39 ЛЕТ 13 00:00:44,916 --> 00:00:47,458 Более 200 000 доноров уже передали время… 14 00:00:47,541 --> 00:00:48,750 ДЖУЛЬЕТТА, 32 ГОДА 15 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 …и осуществили свои мечты. 16 00:00:52,291 --> 00:00:53,583 ЭВА, 21 ГОД 17 00:00:54,458 --> 00:00:58,083 Мы в Aeon считаем, что когда вы передаете время, 18 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 жизнь воздает вам. 19 00:00:59,833 --> 00:01:02,500 НКЕЙРУ, 18 ЛЕТ 20 00:01:02,583 --> 00:01:04,583 Сделайте выбор в пользу мечты. 21 00:01:06,791 --> 00:01:10,333 Помните, возраст делает вас еще красивее. 22 00:01:10,416 --> 00:01:12,625 АНУШ, 19 ЛЕТ 23 00:01:13,291 --> 00:01:16,333 Передайте время и начните новую жизнь. 24 00:01:18,541 --> 00:01:21,541 Ваше время. Ваш шанс. Ваш выбор. 25 00:01:22,041 --> 00:01:25,875 Для лиц старше 18 лет. Нужен ДНК-тест. Процесс займет два-три дня. 26 00:01:25,958 --> 00:01:28,833 Побочные эффекты: головная боль, усталость, дистресс. 27 00:01:28,916 --> 00:01:32,416 Узнайте больше на сайте или у менеджера по передаче времени. 28 00:01:34,291 --> 00:01:35,333 Пятнадцать лет? 29 00:01:37,458 --> 00:01:40,916 Вообще-то, я думал о трех. Может, пяти. 30 00:01:41,750 --> 00:01:43,875 Знаю, Денис. Это просто предложение. 31 00:01:45,000 --> 00:01:47,333 Чем больше лет, тем больше денег. 32 00:01:48,416 --> 00:01:52,291 За 15 лет своей жизни ты получишь 700 тысяч евро. 33 00:01:54,250 --> 00:01:56,875 Мне только исполнилось 18. 34 00:01:58,583 --> 00:02:00,916 Для меня сейчас это слишком. 35 00:02:03,541 --> 00:02:06,208 Господин Бондар, как давно вы ждете визу? 36 00:02:06,916 --> 00:02:08,125 С рождения Дениса? 37 00:02:10,125 --> 00:02:12,000 Простите, я буду откровенен. 38 00:02:13,166 --> 00:02:16,500 Возможно, вы до этого не доживете. Сгниете в этой дыре. 39 00:02:16,583 --> 00:02:18,541 Или вас вышлют. Вместе с Денисом. 40 00:02:20,500 --> 00:02:25,916 Но имея 700 тысяч евро, вы можете вытащить отсюда всю семью. Легально. 41 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 Этих денег достаточно для получения гражданства. 42 00:02:31,000 --> 00:02:32,708 Отец мечтает о магазине, так? 43 00:02:34,416 --> 00:02:35,375 Да. 44 00:02:35,458 --> 00:02:37,458 Сколько придется для этого пахать? 45 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 Тут не хватит и 15 лет. 46 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Я сам так поступил. 47 00:02:48,833 --> 00:02:50,166 В твоем возрасте. 48 00:02:51,166 --> 00:02:54,791 Я передал пять лет. Хватило на оплату обучения. 49 00:02:57,000 --> 00:02:58,541 Хочешь лучшей жизни? 50 00:02:59,291 --> 00:03:00,166 Для себя? 51 00:03:01,500 --> 00:03:02,541 Для семьи? 52 00:03:03,125 --> 00:03:05,666 Тогда это всё равно что выиграть в лотерею. 53 00:03:09,625 --> 00:03:11,416 Что я скажу своей девушке? 54 00:03:13,541 --> 00:03:15,958 Что женишься и вытащишь ее из этой дыры. 55 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Привет. Как раз собирался тебе звонить. 56 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 Ну конечно. Ты всё еще в Лагере? 57 00:03:48,583 --> 00:03:51,750 - Ты же знаешь, это важный день. - Эрика, расслабься. 58 00:03:51,833 --> 00:03:56,000 Я был у Дениса Бондара. Он чуть не упустил свой шанс. 59 00:03:56,083 --> 00:03:57,000 Макс. 60 00:03:57,083 --> 00:04:00,000 Я должен помогать донорам, а не тусить на приемах. 61 00:04:00,083 --> 00:04:00,916 Брось. 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 Поторопись. 63 00:05:12,125 --> 00:05:13,625 МОЕ ВРЕМЯ ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ 64 00:05:13,708 --> 00:05:15,541 Эй ты, придурок! 65 00:05:19,166 --> 00:05:20,291 Пошел к чёрту! 66 00:05:26,708 --> 00:05:31,416 КОМПЛЕКС AEON, БЕРЛИН 67 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 Макс, наконец-то! 68 00:05:53,500 --> 00:05:55,041 Я отправил тебе документы. 69 00:05:55,833 --> 00:05:57,625 Пятнадцать лет! 70 00:05:57,708 --> 00:06:00,000 Не задабривай меня. Ты опоздал. 71 00:06:05,625 --> 00:06:08,666 Особенно преуспел один ученый. 72 00:06:08,750 --> 00:06:11,583 Благодаря новейшей оптимизации подбора ДНК 73 00:06:11,666 --> 00:06:14,708 доктор Мортенсе и его потрясающая команда 74 00:06:14,791 --> 00:06:18,875 сильно облегчили жизнь нашим скаутам по подбору доноров. 75 00:06:23,583 --> 00:06:28,250 А теперь поприветствуем обладателя звания Сотрудник года. 76 00:06:28,333 --> 00:06:30,500 Лучший менеджер по передаче времени. 77 00:06:30,583 --> 00:06:32,166 Макс Тома! 78 00:06:33,875 --> 00:06:36,333 Поздравляю, засранец. Иди на сцену. 79 00:06:39,833 --> 00:06:42,833 Он обеспечил нам 276 лет жизни. 80 00:06:42,916 --> 00:06:45,458 А ведь квартал еще не закончен. 81 00:06:46,333 --> 00:06:50,958 Но что действительно отличает Макса, так это его эмпатия и искренность. 82 00:06:51,041 --> 00:06:53,041 Доноры, которых привлек Макс, 83 00:06:53,125 --> 00:06:56,083 почти всегда готовы снова передать время. 84 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Поздравляю. 85 00:07:05,125 --> 00:07:08,833 А теперь та, кого мы все ждали. 86 00:07:08,916 --> 00:07:11,375 Идеолог передачи времени, 87 00:07:11,458 --> 00:07:13,708 наш гендиректор, Софи Тайссен! 88 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 Мы очень гордимся всеми вами. 89 00:07:28,541 --> 00:07:29,375 Поздравляю. 90 00:07:30,166 --> 00:07:31,000 Спасибо. 91 00:07:33,666 --> 00:07:35,833 Вольфганг Амадей Моцарт. 92 00:07:36,666 --> 00:07:38,708 Умер в возрасте 35 лет. 93 00:07:38,791 --> 00:07:41,500 Каких несравненных музыкальных шедевров 94 00:07:41,583 --> 00:07:45,666 мы лишились из-за его безвременной кончины? 95 00:07:46,375 --> 00:07:50,000 Давайте на секунду представим, что он дожил до 80 лет. 96 00:07:50,083 --> 00:07:51,125 До 120. 97 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Или даже до 150. 98 00:07:54,750 --> 00:07:58,250 Или возьмем к примеру Фридриха Шиллера, Фриду Кало, 99 00:07:58,333 --> 00:08:00,416 Нельсона Манделу, Мари Кюри. 100 00:08:01,041 --> 00:08:02,708 Чего еще они могли достичь? 101 00:08:02,791 --> 00:08:05,291 В мире, где всё решает не возраст, 102 00:08:06,041 --> 00:08:09,750 а люди, которые сами определяют, сколько будут служить обществу. 103 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 Поэтому я рада сообщить, что с этого дня 104 00:08:12,833 --> 00:08:17,041 мы включим всех нынешних и будущих нобелевских лауреатов 105 00:08:17,541 --> 00:08:19,416 в базу получателей времени. 106 00:08:20,208 --> 00:08:24,791 На данный момент первые 15 ученых уже получили переданное время. 107 00:08:24,875 --> 00:08:26,791 ХРОНОКЛИНИКА AEON, БЕРЛИН-ГРЮНАУ 108 00:08:26,875 --> 00:08:30,041 Сейчас они восстанавливаются в нашей Хроноклинике. 109 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 Профессор. 110 00:08:32,375 --> 00:08:34,000 Вам пора на процедуру. 111 00:08:34,666 --> 00:08:37,041 В клинике лучшие врачи и специалисты 112 00:08:37,125 --> 00:08:40,833 готовят их к новой жизни, 113 00:08:40,916 --> 00:08:44,625 в которой они еще долгие годы смогут заниматься исследованиями. 114 00:08:44,708 --> 00:08:47,666 Способствуя прогрессу вместе с Aeon. 115 00:08:48,166 --> 00:08:51,375 Финансирование осуществляет Фонд Люси Тайссен. 116 00:08:51,458 --> 00:08:55,666 ФОНД ЛЮСИ ТАЙССЕН 117 00:09:00,666 --> 00:09:02,083 Не спешите. 118 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Привыкните к тому, что видите. 119 00:09:05,166 --> 00:09:06,958 Ваше тело снова стало молодым. 120 00:09:11,250 --> 00:09:12,583 Ты прекрасна. 121 00:09:12,666 --> 00:09:15,708 Мне как-то неудобно раздеваться перед тобой. 122 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Я всё тот же человек. 123 00:09:19,291 --> 00:09:20,250 Добрый день. 124 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Прошу, садитесь. 125 00:09:23,583 --> 00:09:26,083 Профессор, вижу, омоложение прошло успешно. 126 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 Мы поворачиваем время вспять. 127 00:09:29,708 --> 00:09:32,416 Но пока мы не можем заставить его остановиться. 128 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 Мы продолжим работу до тех пор, 129 00:09:36,000 --> 00:09:39,333 пока возраст и смерть не перестанут определять нас. 130 00:09:39,833 --> 00:09:40,958 Всё будет наоборот. 131 00:09:42,750 --> 00:09:45,541 Это будет последний шаг к абсолютной свободе. 132 00:09:46,666 --> 00:09:49,000 И не только для богатейших 10 000 людей, 133 00:09:50,000 --> 00:09:52,708 но для всех живущих на этой планете. 134 00:10:04,333 --> 00:10:06,750 - Как самочувствие? - Я снова могу ходить. 135 00:10:07,333 --> 00:10:08,541 Это потрясающе. 136 00:10:28,416 --> 00:10:30,625 Он убил все 15 пациентов. 137 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 Пощадил медперсонал и родственников. 138 00:10:37,041 --> 00:10:39,291 Это направленный теракт группы «Адам». 139 00:10:40,625 --> 00:10:43,208 Полиция уже ищет преступника. 140 00:10:43,791 --> 00:10:45,166 Пока безуспешно. 141 00:10:45,666 --> 00:10:48,541 Группа «Адам» уже взяла ответственность на себя. 142 00:10:48,625 --> 00:10:53,125 Передача времени создает систему, исключающую принцип равенства. 143 00:10:53,708 --> 00:10:55,875 Если годы жизни стали товаром, 144 00:10:55,958 --> 00:10:58,291 люди сами становятся товаром. 145 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 Людей уподобляют скоту. 146 00:11:02,541 --> 00:11:05,416 Поэтому сегодня в Берлине погибли люди. 147 00:11:06,000 --> 00:11:09,750 Мы устраним всех, кто крадет время чужих жизней. 148 00:11:09,833 --> 00:11:11,708 - Нобель не спасет. - Выключи. 149 00:11:11,791 --> 00:11:13,708 Мы найдем их и привлечем… 150 00:11:14,958 --> 00:11:16,625 Как это могло случиться? 151 00:11:18,708 --> 00:11:22,208 Парень месяц назад начал работать медбратом. 152 00:11:22,791 --> 00:11:25,666 Новак. Новый глава службы безопасности. 153 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 Его предшественник уже покинул здание. 154 00:11:29,291 --> 00:11:32,000 Я отработал в полиции 16 лет. Борьба с терроризмом. 155 00:11:32,083 --> 00:11:35,291 Для начала проверю всех сотрудников в Германии, 156 00:11:35,375 --> 00:11:36,791 вдруг есть еще кроты. 157 00:11:36,875 --> 00:11:40,000 Я уже распорядилась. По всему миру. 158 00:11:40,083 --> 00:11:42,625 Это может помочь, если в будущем подобное… 159 00:11:42,708 --> 00:11:46,000 Это обсудите без меня. Мне нужно сделать заявление. 160 00:12:15,125 --> 00:12:16,750 Это очень романтично. 161 00:12:16,833 --> 00:12:19,166 Но мой муж будет с минуты на минуту. 162 00:12:20,125 --> 00:12:21,125 Неужели? 163 00:12:21,958 --> 00:12:25,750 - Я слышал, он ревнивец. - Как все непривлекательные мужчины. 164 00:12:27,625 --> 00:12:30,416 - У меня есть другие преимущества. - Знаю. 165 00:12:31,416 --> 00:12:33,083 Сотрудник года! 166 00:12:34,916 --> 00:12:36,708 Скоро купим дом у озера. 167 00:12:37,625 --> 00:12:40,416 Не дури, мы за квартиру еще не расплатились. 168 00:12:41,250 --> 00:12:45,166 Ну и что? Я говорил с менеджером из банка. Нам дадут еще один заём. 169 00:12:46,583 --> 00:12:48,625 У тебя есть к нему подход. 170 00:12:49,541 --> 00:12:50,458 Я ему нравлюсь. 171 00:12:50,541 --> 00:12:53,750 Только представь — дом у озера. 172 00:12:53,833 --> 00:12:56,750 Это наша жизнь. Не ждать же до пенсии. 173 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 Вырастим там детей. 174 00:13:00,958 --> 00:13:02,125 Детей, говоришь? 175 00:13:03,416 --> 00:13:04,458 Именно. 176 00:13:05,625 --> 00:13:08,291 Может, для начала обеспечим этот пункт? 177 00:13:09,916 --> 00:13:12,625 Ужин будет готов минут через семь. 178 00:13:13,875 --> 00:13:15,000 Ты управишься. 179 00:14:19,041 --> 00:14:20,375 Постарайся быть милым. 180 00:14:21,666 --> 00:14:22,500 Как всегда. 181 00:14:23,166 --> 00:14:24,791 Да вы с ума сошли! 182 00:14:25,458 --> 00:14:26,291 Элли! 183 00:14:27,625 --> 00:14:30,750 Не стоило, дорогая. 184 00:14:31,250 --> 00:14:34,833 - Мам, магазины были по дороге. - Тут ничего не осталось? 185 00:14:34,916 --> 00:14:38,833 Сначала закрыли фермы по откорму скота, потом вообще мясо запретят. 186 00:14:38,916 --> 00:14:41,041 С твоим холестерином это к лучшему. 187 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 Ну да. 188 00:14:44,125 --> 00:14:45,458 Он опять курит. 189 00:14:46,250 --> 00:14:48,041 Думает, я не замечаю. 190 00:14:48,125 --> 00:14:49,166 Как насчет Руди? 191 00:14:49,750 --> 00:14:53,333 Мой коллега. Подтянутый, не курил, не ел мяса. И помер. 192 00:14:53,416 --> 00:14:56,666 - Инфаркт чуть за 60. - Отличный аргумент. 193 00:14:57,250 --> 00:14:59,375 Не у всех хорошие гены как у тебя. 194 00:14:59,875 --> 00:15:01,416 Теперь всюду гены. 195 00:15:01,500 --> 00:15:05,375 Бедные умирают всё раньше, а богатые становятся всё моложе. 196 00:15:05,458 --> 00:15:07,291 Это тоже определяет генетика? 197 00:15:07,375 --> 00:15:11,541 По этой же причине бедные живут гораздо лучше, чем десять лет назад. 198 00:15:11,625 --> 00:15:14,125 А если я захочу снова быть молодым, 199 00:15:14,208 --> 00:15:17,958 чтобы насладиться этой лучшей жизнью? Организуешь? 200 00:15:18,041 --> 00:15:20,000 Найдешь совместимого донора — да. 201 00:15:20,958 --> 00:15:22,708 И сколько придется заплатить? 202 00:15:23,958 --> 00:15:25,125 Ну да, я забыл. 203 00:15:25,750 --> 00:15:28,500 Столько денег за всю жизнь не заработать. 204 00:15:28,583 --> 00:15:30,541 Если у тебя честное ремесло. 205 00:15:31,458 --> 00:15:33,333 Скот больше не забивают, 206 00:15:33,833 --> 00:15:36,750 а людей высасывают до капли. 207 00:15:36,833 --> 00:15:39,208 Эти «высосанные» стали жить лучше. 208 00:15:39,291 --> 00:15:40,333 Вместо гетто 209 00:15:40,416 --> 00:15:43,583 они живут в приличных районах, имеют работу и семью. 210 00:15:44,083 --> 00:15:46,541 Если у людей нет ничего кроме молодости, 211 00:15:46,625 --> 00:15:48,458 почему этим не воспользоваться? 212 00:15:48,541 --> 00:15:50,041 Хватит, прекратите. 213 00:15:50,875 --> 00:15:52,958 - Оба. - Ладно, умолкаю. 214 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 Штефан! 215 00:15:58,958 --> 00:16:00,041 Не соглашусь. 216 00:16:00,541 --> 00:16:04,041 Всю жизнь он оплачивал медицинскую страховку. 217 00:16:04,125 --> 00:16:06,458 Но ему не положены бесплатные лекарства. 218 00:16:07,250 --> 00:16:10,041 Ты врач. Твой отец ведет нездоровый образ жизни. 219 00:16:10,125 --> 00:16:11,791 Вот и пожинает плоды. 220 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Ты серьезно? 221 00:16:15,833 --> 00:16:17,833 Почему ты всегда на его стороне? 222 00:16:18,583 --> 00:16:21,125 Я на твоей стороне. Всегда. 223 00:16:21,833 --> 00:16:22,916 Ты это знаешь. 224 00:16:23,000 --> 00:16:25,083 Так скажи это своему отцу. 225 00:16:26,083 --> 00:16:27,666 «Да, мой муж не святой. 226 00:16:27,750 --> 00:16:29,791 А Aeon — не Гринпис. 227 00:16:30,291 --> 00:16:32,708 Но другие менеджеры надувают доноров. 228 00:16:32,791 --> 00:16:35,416 А у моего мужа они получают причитающееся. 229 00:16:36,000 --> 00:16:39,208 Он из кожи вон лезет, чтобы выплатить огромный заём, 230 00:16:39,291 --> 00:16:42,500 ведь его жена работает в больнице за гроши». 231 00:16:42,583 --> 00:16:46,291 Сказать ему всё это в следующий раз? 232 00:16:50,041 --> 00:16:51,791 Пожалуй, лучше всё запишу. 233 00:16:52,541 --> 00:16:53,791 Или просто скажи: 234 00:16:53,875 --> 00:16:57,625 «Я люблю его, хоть он всего лишь винтик в системе капитализма». 235 00:16:57,708 --> 00:16:58,625 Я люблю его. 236 00:16:59,875 --> 00:17:03,708 Хоть он всего лишь винтик в системе капитализма. 237 00:17:04,250 --> 00:17:05,333 Я тоже тебя люблю. 238 00:17:07,625 --> 00:17:08,541 Знаю. 239 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 Что это? 240 00:17:23,791 --> 00:17:25,041 Чёрт, это наш дом. 241 00:17:32,458 --> 00:17:33,916 Стойте! Сюда нельзя. 242 00:17:34,875 --> 00:17:36,333 - Элли! - Отойдите! 243 00:17:36,833 --> 00:17:37,750 Мы здесь живем. 244 00:17:39,541 --> 00:17:40,416 Чёрт. 245 00:17:47,833 --> 00:17:49,375 Это просто вещи, да? 246 00:17:50,333 --> 00:17:52,083 Страховка всё покроет. 247 00:17:52,583 --> 00:17:53,916 Это наш дом. 248 00:17:57,916 --> 00:18:00,041 Ваша квартира полностью уничтожена. 249 00:18:01,333 --> 00:18:03,875 Согласно датчику пожарной сигнализации 250 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 возгорание возникло не из-за короткого замыкания. 251 00:18:07,041 --> 00:18:09,500 Это было открытое пламя. 252 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 Возможно, свеча. 253 00:18:15,333 --> 00:18:16,208 Чёрт. 254 00:18:17,958 --> 00:18:20,208 Я уверена, что все потушила. 255 00:18:22,583 --> 00:18:26,000 Позиция страховой однозначна. Это халатность. 256 00:18:26,791 --> 00:18:28,541 Вы ничего не получите. 257 00:18:28,625 --> 00:18:30,000 И что же нам делать? 258 00:18:30,083 --> 00:18:31,708 Вариантов немного. 259 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 Банк потребует погасить заём. 260 00:18:36,208 --> 00:18:37,333 В полном объеме. 261 00:18:38,750 --> 00:18:42,041 Это почти два с половиной миллиона. Как нам это сделать? 262 00:18:42,708 --> 00:18:44,666 Мы все деньги вложили в квартиру. 263 00:18:46,500 --> 00:18:48,791 Значит, остаётся лишь обеспечение. 264 00:18:49,958 --> 00:18:51,083 Что за обеспечение? 265 00:18:54,250 --> 00:18:55,541 Ты ему не сказала? 266 00:18:58,625 --> 00:18:59,500 Что? 267 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Что не сказала? 268 00:19:06,125 --> 00:19:09,041 Я добавила еще одно обеспечение. 269 00:19:09,833 --> 00:19:12,000 У меня есть совпадение. 270 00:19:13,916 --> 00:19:15,541 Ты заложила годы жизни? 271 00:19:16,250 --> 00:19:18,375 В банке сказали, я ничем не рискую. 272 00:19:18,875 --> 00:19:21,500 В худшем случае мы сможем продать квартиру. 273 00:19:21,583 --> 00:19:23,708 Поверить не могу, как можно такое… 274 00:19:23,791 --> 00:19:25,666 И ты не сказала мне об этом? 275 00:19:27,333 --> 00:19:29,000 Я сделала это ради нас. 276 00:19:29,500 --> 00:19:30,458 Ради семьи. 277 00:19:30,541 --> 00:19:32,333 Ничего, что-нибудь придумаем. 278 00:19:32,833 --> 00:19:33,833 Я тоже совпадаю. 279 00:19:34,416 --> 00:19:36,166 Макс, я это проверила. 280 00:19:36,250 --> 00:19:38,666 У тебя нет совпадений в базе данных Aeon. 281 00:19:40,000 --> 00:19:41,750 - Но я был донором. - Знаю. 282 00:19:41,833 --> 00:19:44,458 Твой получатель времени недавно умер. 283 00:19:51,000 --> 00:19:52,958 Донором может стать только Элена. 284 00:19:53,833 --> 00:19:56,041 Два с половиной миллиона. Это около… 285 00:19:58,583 --> 00:19:59,416 Сорок. 286 00:20:00,458 --> 00:20:01,500 Это 40 лет. 287 00:20:09,541 --> 00:20:11,416 Должен же быть какой-то выход. 288 00:20:12,708 --> 00:20:14,500 Боюсь, ситуация безнадежная. 289 00:20:26,958 --> 00:20:27,916 Элена Тома? 290 00:20:32,500 --> 00:20:35,000 - Пройдите с нами. - Она ничего не сделала. 291 00:20:35,083 --> 00:20:35,916 Отойдите. 292 00:20:36,000 --> 00:20:38,666 На ваше имя выдан исполнительный лист. 293 00:20:38,750 --> 00:20:41,666 Есть основания полагать, что вы покинете страну. 294 00:20:41,750 --> 00:20:43,291 Мы встречались с юристом. 295 00:20:43,375 --> 00:20:46,708 Это лишь мера предосторожности. Пройдите в машину. 296 00:20:46,791 --> 00:20:47,666 Идемте. 297 00:20:48,166 --> 00:20:49,000 Что? 298 00:20:50,541 --> 00:20:51,416 Элли. 299 00:20:53,625 --> 00:20:55,000 Мы выкрутимся, слышишь? 300 00:20:55,833 --> 00:20:57,833 Выкрутимся. Я что-нибудь придумаю. 301 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Госпожа Тайссен! 302 00:21:14,083 --> 00:21:16,375 Вы меня помните? Я Макс Тома. 303 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Сотрудник года. 304 00:21:19,875 --> 00:21:21,250 Разумеется. Что у вас? 305 00:21:21,333 --> 00:21:22,458 Мне нужен заём. 306 00:21:23,458 --> 00:21:27,208 Два с половиной миллиона. Знаю, это много. Но я всё отработаю. 307 00:21:27,291 --> 00:21:30,541 Банк хочет забрать 40 лет жизни моей жены. 308 00:21:31,208 --> 00:21:33,583 Мы везде искали деньги, но… 309 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Сумма слишком велика. 310 00:21:37,625 --> 00:21:41,166 Речь идет о законном принуждении, так? 311 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Да, 40 лет. 312 00:21:44,875 --> 00:21:48,083 Скажу прямо — вы наша последняя надежда. 313 00:21:50,458 --> 00:21:53,833 Пришлите мне документы. Я посмотрю, что можно сделать. 314 00:22:04,416 --> 00:22:05,791 Клиенты должны знать, 315 00:22:05,875 --> 00:22:07,791 что они в полной безопасности. 316 00:22:08,750 --> 00:22:11,250 Иначе наш бизнес под угрозой. 317 00:22:11,333 --> 00:22:13,250 Мы уже приняли меры. 318 00:22:13,916 --> 00:22:15,458 Мы продаем продукт, 319 00:22:16,000 --> 00:22:19,416 который во всём мире больше никто не предлагает. 320 00:22:19,500 --> 00:22:21,791 У нас отличная квартальная прибыль. 321 00:22:22,291 --> 00:22:26,083 Которую вы целиком тратите на исследования и благотворительность. 322 00:22:26,791 --> 00:22:30,625 Речь об упущенных дивидендах на сумму 23 миллиарда евро. 323 00:22:30,708 --> 00:22:32,041 Только за прошлый год. 324 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 В основе этой компании лежат исследования. 325 00:22:37,625 --> 00:22:38,791 Да, возможно. 326 00:22:38,875 --> 00:22:40,875 Но всё доведено до совершенства. 327 00:22:40,958 --> 00:22:42,083 До совершенства? 328 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 Мы всё еще не решили вопрос 329 00:22:44,916 --> 00:22:47,541 совместимости ДНК доноров и получателей. 330 00:22:47,625 --> 00:22:50,041 До сих пор уходит слишком много ресурсов 331 00:22:50,125 --> 00:22:51,958 на поиск подходящих доноров. 332 00:22:52,041 --> 00:22:53,958 И кто-то никогда его не найдет. 333 00:22:55,500 --> 00:22:59,041 Меньшинство с редкими генетическими предрасположенностями. 334 00:23:00,791 --> 00:23:04,333 Вы можете обосновать инвестиции в эти спорные исследования 335 00:23:04,416 --> 00:23:06,541 ради покрытия узкой клиентской ниши? 336 00:23:07,250 --> 00:23:11,958 Госпожа Тайссен, акционеры беспокоятся, что вы слишком предвзяты. 337 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 В отличие от вас? 338 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Ты готов? 339 00:23:38,291 --> 00:23:39,500 Она обещала. 340 00:23:39,583 --> 00:23:41,916 Софи Тайссен обещала связаться со мной. 341 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 Макс. 342 00:23:44,958 --> 00:23:48,583 Я неделями пытаюсь с ней связаться. Каждый день. 343 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Приветствую в Aeon. 344 00:24:11,833 --> 00:24:15,208 Луна Акерманн. Мы к пациентке, Элене Тома. 345 00:24:15,291 --> 00:24:16,625 Я ее адвокат. 346 00:24:19,041 --> 00:24:20,458 Передача через два часа. 347 00:24:20,541 --> 00:24:23,166 К ней нельзя до окончания процедуры. 348 00:24:23,250 --> 00:24:25,666 Я из головного офиса. Речь о моей жене. 349 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 Никаких посещений в день принудительной передачи. 350 00:24:30,166 --> 00:24:32,916 У нее заберут 40 лет, и мне к ней нельзя? 351 00:24:33,416 --> 00:24:34,333 Правила. 352 00:24:34,833 --> 00:24:35,666 Простите. 353 00:24:35,750 --> 00:24:36,875 Правила? 354 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 Сегодня ее жизни конец, козел! 355 00:24:39,458 --> 00:24:42,750 - Пустите меня к ней! - Макс, это бесполезно. 356 00:24:42,833 --> 00:24:46,041 Ты только это и говоришь. Зачем ты вообще пришла? 357 00:24:46,791 --> 00:24:47,833 Чёрт! 358 00:24:53,583 --> 00:24:55,375 - Макс? - Стойте! 359 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Ни с места! 360 00:25:08,250 --> 00:25:09,083 Элена? 361 00:25:10,333 --> 00:25:11,166 Элена! 362 00:25:16,458 --> 00:25:17,375 Элена! 363 00:25:17,875 --> 00:25:19,791 Элена! Пустите меня! 364 00:25:19,875 --> 00:25:21,833 Я лишь хочу увидеть жену! 365 00:25:21,916 --> 00:25:23,083 Пустите! 366 00:25:23,583 --> 00:25:26,000 Немедленно успокойтесь. 367 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 Или вам будет больно. 368 00:25:30,500 --> 00:25:32,958 Прошу, стойте! Не нужно. 369 00:25:33,041 --> 00:25:35,250 Он просто хотел увидеть жену. 370 00:25:35,333 --> 00:25:36,541 Прошу, пустите его. 371 00:25:36,625 --> 00:25:37,708 Он успокоился. 372 00:25:45,083 --> 00:25:48,083 Мы наконец-то остановили климатический кризис. 373 00:25:48,750 --> 00:25:52,333 Когда богатейшие люди инвестировали в зеленые технологии. 374 00:25:52,416 --> 00:25:56,708 Перспектива прожить в этом мире гораздо дольше 375 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 изменила их отношение к данному вопросу. 376 00:26:00,291 --> 00:26:03,333 Когда меняется наше видение мира, 377 00:26:04,000 --> 00:26:06,458 в результате меняется сам мир. 378 00:26:26,125 --> 00:26:31,125 Госпожа Элена Тома, в девичестве Нойманн, в дальнейшем «должница», 379 00:26:31,208 --> 00:26:33,750 подвергается взысканию активов. 380 00:26:34,333 --> 00:26:37,583 Взыскание будет осуществлено за счет лет жизни должницы. 381 00:26:37,666 --> 00:26:41,666 По решению суда будет взыскано 38 лет. 382 00:26:42,333 --> 00:26:46,666 В соответствии с разделом 863G Гражданского процессуального кодекса 383 00:26:46,750 --> 00:26:49,916 соответствующая сумма будет уплачена кредиторам, 384 00:26:50,000 --> 00:26:53,250 как только Aeon Inc. осуществит передачу времени. 385 00:26:53,958 --> 00:26:56,916 Китайская Народная Республика давно выступает 386 00:26:57,000 --> 00:26:59,750 за международный запрет передачи времени. 387 00:26:59,833 --> 00:27:01,166 Что вы на это скажете? 388 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 Нельзя запретить инновации. 389 00:27:04,208 --> 00:27:06,750 Но можно сделать так, чтобы эти технологии 390 00:27:07,333 --> 00:27:11,375 применялись с должной ответственностью. 391 00:27:17,166 --> 00:27:19,083 Нет. 392 00:27:20,000 --> 00:27:22,458 Нет, стойте. Вы не можете! Пустите меня! 393 00:27:23,041 --> 00:27:26,666 Помогите! 394 00:27:29,041 --> 00:27:30,458 Вы должны мне помочь. 395 00:27:30,541 --> 00:27:32,416 Прошу! 396 00:27:33,500 --> 00:27:35,416 Прошу, помогите мне! 397 00:28:40,458 --> 00:28:42,583 Пока мы не можем позволить большего. 398 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 Началось. 399 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Тише. Всё хорошо. 400 00:30:38,875 --> 00:30:41,916 ОТЛИЧНЫЕ НОВОСТИ С САМОГО ВЕРХА. С УВАЖЕНИЕМ, ЭРИКА 401 00:30:42,500 --> 00:30:46,291 Если я правильно поняла, это личное распоряжение Софи Тайссен. 402 00:30:46,791 --> 00:30:49,166 Я здесь десять лет, а она меня не знает. 403 00:30:49,250 --> 00:30:50,125 Что там? 404 00:30:54,166 --> 00:30:56,000 Поздравляю с повышением. 405 00:30:58,916 --> 00:31:00,458 Старший менеджер! 406 00:31:01,041 --> 00:31:03,083 - Собственная команда… - И всё? 407 00:31:04,125 --> 00:31:07,416 В смысле? Ты теперь получаешь больше меня. 408 00:31:07,500 --> 00:31:11,291 В месяц выходит на тысячу больше. И бонус в размере 35 000 евро. 409 00:31:14,166 --> 00:31:16,375 Ты считаешь, я продолжу тут работать? 410 00:31:17,208 --> 00:31:19,833 - Привет. К собранию всё готово? - Привет. 411 00:31:30,041 --> 00:31:31,958 - Как дела? - Рада тебя видеть. 412 00:31:37,583 --> 00:31:38,583 Госпожа Тайссен? 413 00:31:41,708 --> 00:31:42,958 Она занята. 414 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 Она меня знает… 415 00:31:47,250 --> 00:31:49,500 Вы обещали мне помочь. 416 00:31:50,041 --> 00:31:54,000 Отойдите, или это отразится на вашем будущем в компании. 417 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Элли? 418 00:33:43,625 --> 00:33:44,666 Это максимум. 419 00:33:55,125 --> 00:33:56,500 Я люблю тебя. 420 00:33:59,166 --> 00:34:00,000 Слушай. 421 00:34:07,958 --> 00:34:09,291 Мы справимся. 422 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Я не могу. 423 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 Взгляни на нас. 424 00:34:31,916 --> 00:34:32,875 Это смешно. 425 00:34:36,041 --> 00:34:37,125 Я люблю тебя. 426 00:34:37,958 --> 00:34:39,958 - Несмотря… - Несмотря на возраст? 427 00:34:40,958 --> 00:34:42,166 И что же это? 428 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 Жалость? 429 00:34:45,208 --> 00:34:46,875 Что? Нет. 430 00:34:47,458 --> 00:34:50,083 Тогда что? Чувство вины? 431 00:34:50,166 --> 00:34:51,291 Ты рехнулась? 432 00:34:53,375 --> 00:34:55,000 Твоя жизнь продолжается. 433 00:34:55,083 --> 00:34:56,625 Я уплатила цену, не ты. 434 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 - В этом нет моей вины. - Оставь меня. 435 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 Уйди! 436 00:35:04,625 --> 00:35:06,458 - Элли. - Просто уйди. 437 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Трудный был денек? 438 00:35:56,958 --> 00:35:59,500 Это поможет. А то ты такой грустный. 439 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Отвали. 440 00:36:02,791 --> 00:36:04,458 Не обязательно грубить. 441 00:36:22,083 --> 00:36:23,250 Кровь остановили. 442 00:36:25,083 --> 00:36:27,833 Но мы еще ждем результаты гемограммы. 443 00:36:32,125 --> 00:36:35,500 За раз передать 40 лет? Это совершенно безответственно. 444 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 Нельзя было сразу покидать клинику. 445 00:36:39,333 --> 00:36:42,458 После столь серьезной процедуры да еще в ее положении. 446 00:36:43,291 --> 00:36:44,375 Положении? 447 00:36:49,750 --> 00:36:51,166 У Элены был выкидыш. 448 00:36:54,250 --> 00:36:56,916 К сожалению, это случается с донорами времени. 449 00:37:00,708 --> 00:37:01,791 Ты была беременна? 450 00:37:22,250 --> 00:37:23,583 Это бессмыслица. 451 00:37:26,083 --> 00:37:28,458 Ты моя жена. Несмотря на твой возраст. 452 00:37:28,541 --> 00:37:31,541 Макс, дело не в седине или в морщинах. 453 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Мы хотели вместе растить детей. 454 00:37:40,125 --> 00:37:42,125 Однажды взять на руки внуков. 455 00:37:43,750 --> 00:37:45,875 Мы хотели вместе состариться. 456 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 Вдвоем. 457 00:37:50,500 --> 00:37:52,125 Теперь я старуха. 458 00:37:53,375 --> 00:37:54,250 А ты… 459 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 У тебя вся жизнь впереди. 460 00:38:29,000 --> 00:38:30,500 Моя Элли. 461 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Ты не обязан заходить. 462 00:38:58,291 --> 00:38:59,708 Это обратимо. 463 00:39:02,000 --> 00:39:04,833 Я знаю, кто получатель. Я заставлю всё вернуть. 464 00:39:06,250 --> 00:39:08,791 Как? Всё было законно. 465 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 Ваша система так работает, так? 466 00:39:14,166 --> 00:39:15,125 К чёрту систему. 467 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 Дай-ка мне десяток… 468 00:39:36,708 --> 00:39:38,125 Легко. У мамы всё есть. 469 00:39:39,500 --> 00:39:40,333 Спасибо. 470 00:40:17,833 --> 00:40:19,625 Зря ты к этому пристрастилась. 471 00:40:21,625 --> 00:40:22,666 Тормозит рост. 472 00:40:22,750 --> 00:40:24,875 Ха-ха. Надумал что-то взять? 473 00:40:26,916 --> 00:40:27,875 Где делали? 474 00:40:28,791 --> 00:40:30,375 Эту детскую мордашку. 475 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Точно не в Aeon. 476 00:40:34,250 --> 00:40:35,666 Мне лишь нужен контакт. 477 00:40:39,041 --> 00:40:41,375 Мы получили 30 000 евро. 478 00:40:41,875 --> 00:40:44,500 Доктор Берг ждет вас на следующей неделе. 479 00:40:44,583 --> 00:40:47,458 Как только пересечете границу с Литвой, 480 00:40:47,541 --> 00:40:50,958 свяжитесь с ним по предоплаченному телефону. 481 00:40:51,791 --> 00:40:54,833 Вам дадут координаты клиники. 482 00:40:54,916 --> 00:40:57,541 Они действительны ровно шесть часов. 483 00:40:57,625 --> 00:41:01,166 Если не появитесь, наша договоренность отменяется. 484 00:41:13,250 --> 00:41:15,666 После нападения на нобелевских лауреатов, 485 00:41:15,750 --> 00:41:18,458 произошедшего в Берлине несколько недель назад, 486 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 Лилит, лидер группы «Адам», возглавляет 487 00:41:21,708 --> 00:41:25,041 все международные розыскные списки. 488 00:41:25,125 --> 00:41:27,666 О ее местонахождении ничего не известно. 489 00:41:27,750 --> 00:41:31,708 Однако наш репортер смог с ней связаться, 490 00:41:31,791 --> 00:41:34,500 и она согласилась дать интервью. 491 00:41:34,583 --> 00:41:36,333 Вы заявляете, что терроризм — 492 00:41:36,416 --> 00:41:39,791 это лишь продолжение политики с привлечением иных средств. 493 00:41:39,875 --> 00:41:42,875 Разве это не банальное оправдание насилия? 494 00:41:42,958 --> 00:41:44,875 Мы предупреждаем общественность. 495 00:41:45,375 --> 00:41:49,250 Если массы восстанут против жестокой несправедливости, 496 00:41:49,333 --> 00:41:51,541 не будет нужды в группах вроде нашей. 497 00:41:51,625 --> 00:41:55,416 К счастью, всё больше людей примыкают к нам каждый день. 498 00:41:56,125 --> 00:41:58,916 Готовность конвоя. Софи Тайссен покидает здание. 499 00:41:59,625 --> 00:42:04,750 Теперь в США тюремные сроки можно заменить на передачу времени. 500 00:42:04,833 --> 00:42:08,625 Разве это не лучше, чем годами содержать преступника 501 00:42:08,708 --> 00:42:10,625 за счет налогоплательщиков? 502 00:42:10,708 --> 00:42:13,708 То, что Aeon пытается преподнести как 503 00:42:13,791 --> 00:42:15,083 служение обществу, 504 00:42:15,166 --> 00:42:18,583 в реальности является аморальной приватизацией правосудия. 505 00:42:18,666 --> 00:42:21,375 Как это отразится на будущих вердиктах, 506 00:42:21,458 --> 00:42:24,916 если длительные сроки заключения будут приносить прибыль? 507 00:42:27,083 --> 00:42:29,875 Знатоки Библии ассоциируют имена Лилит и Адама… 508 00:42:29,958 --> 00:42:31,333 ВИЛЛА ТАЙССЕНОВ, БЕРЛИН 509 00:42:31,416 --> 00:42:33,875 …с карающим Богом из Ветхого завета. 510 00:42:33,958 --> 00:42:35,833 Вы присваиваете себе эту роль? 511 00:42:37,500 --> 00:42:41,833 Мы убьем каждого получателя времени, пока этот грязный бизнес не прикроют. 512 00:42:41,916 --> 00:42:43,000 Всё очень просто. 513 00:42:43,708 --> 00:42:47,375 За последний год число передач времени увеличилось в два раза. 514 00:42:47,458 --> 00:42:49,791 Несмотря на ваши теракты. 515 00:42:49,875 --> 00:42:51,666 К примеру, я не испугался. 516 00:42:51,750 --> 00:42:54,375 Именно поэтому вы возглавляете наш список. 517 00:43:12,916 --> 00:43:17,750 КЛАДБИЩЕ ЛАЗАРЯ, БЕРЛИН 518 00:43:28,916 --> 00:43:32,000 - Ждите здесь. Я хочу побыть одна. - Как скажете. 519 00:44:31,125 --> 00:44:33,583 Помогите! 520 00:45:26,041 --> 00:45:27,416 Возможно, инфаркт. 521 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 - Хронические заболевания? - Никаких. 522 00:45:30,083 --> 00:45:32,125 Был донором три месяца назад. 523 00:45:32,208 --> 00:45:34,625 Возможно, забыл, что ему уже не 30. 524 00:45:34,708 --> 00:45:35,958 Я займусь им. 525 00:45:37,250 --> 00:45:39,458 - Вторая смотровая свободна. - Я сама. 526 00:45:39,541 --> 00:45:41,291 Элли, не перерабатывай. 527 00:45:42,541 --> 00:45:45,083 Твоя смена уже почти закончилась. 528 00:45:50,125 --> 00:45:51,000 Элли? 529 00:45:52,625 --> 00:45:53,458 Элли. 530 00:45:53,541 --> 00:45:55,791 - Нам надо поговорить. Идем. - О, Макс. 531 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 - Послушай меня. - Зачем? 532 00:45:59,041 --> 00:46:00,791 Оставь. Прошу тебя. 533 00:46:01,500 --> 00:46:03,208 Постарайся смириться. 534 00:46:05,000 --> 00:46:06,500 А если я нашел выход? 535 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Доверься мне. 536 00:46:13,500 --> 00:46:14,500 В последний раз. 537 00:46:26,541 --> 00:46:30,416 АВТОСЕРВИС 538 00:46:42,625 --> 00:46:44,583 Держи. Надень это. 539 00:46:49,291 --> 00:46:50,208 Давай. 540 00:47:02,625 --> 00:47:04,041 Это Софи Тайссен. 541 00:47:04,833 --> 00:47:06,791 Эта женщина украла у тебя 40 лет. 542 00:47:07,708 --> 00:47:09,083 И мы вернем их. 543 00:47:18,500 --> 00:47:20,375 Спасибо. Я ваш должник. 544 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 Они думают, это «Адам»? 545 00:47:31,041 --> 00:47:32,541 Всё на это указывает. 546 00:47:33,125 --> 00:47:35,250 А вы? Вы тоже так думаете? 547 00:47:35,333 --> 00:47:38,000 Обычно они лишь убивают. Это первое похищение. 548 00:47:39,500 --> 00:47:40,833 Что у них есть? 549 00:47:41,583 --> 00:47:45,041 Камеры засекли на кладбище машину из службы проката. 550 00:47:45,125 --> 00:47:46,958 В той стороне. 551 00:47:47,041 --> 00:47:49,375 Платили с левого аккаунта, не отследить. 552 00:47:49,458 --> 00:47:53,916 Но тот же самый аккаунт уже был использован в Лагере. 553 00:47:54,000 --> 00:47:55,916 Я проверил нашу базу данных. 554 00:47:56,000 --> 00:47:59,208 Вот кто как раз в это время прошел в Лагерь, 555 00:47:59,291 --> 00:48:01,000 используя удостоверение Aeon. 556 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Отследите его мобильный. 557 00:48:06,333 --> 00:48:09,000 Бесполезно. Наш Сотрудник года вовсе не дурак. 558 00:48:09,666 --> 00:48:11,958 Но если есть лицо, 559 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 можно найти кого угодно. 560 00:48:18,041 --> 00:48:19,541 Вы круче, чем я думала. 561 00:48:21,666 --> 00:48:23,375 Ты рехнулся? 562 00:48:23,875 --> 00:48:25,500 Это единственный способ. 563 00:48:25,583 --> 00:48:26,500 Нет! 564 00:48:27,458 --> 00:48:28,291 Это безумие. 565 00:48:28,375 --> 00:48:29,875 Я всё организовал. 566 00:48:29,958 --> 00:48:31,958 Нужно немедленно покинуть страну. 567 00:48:32,625 --> 00:48:35,875 Я собрал твои вещи. Ты должна оставить тут свой телефон. 568 00:48:36,375 --> 00:48:38,750 Я не стану в этом участвовать. Ни за что. 569 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 Что предлагаешь? 570 00:48:43,125 --> 00:48:44,291 Так всё оставить? 571 00:48:45,416 --> 00:48:48,791 Будешь пахать в больнице, пока не загонишь себя в могилу? 572 00:48:56,041 --> 00:48:58,166 Что ты будешь делать после операции? 573 00:49:00,666 --> 00:49:02,333 Убьешь Тайссен? 574 00:49:03,500 --> 00:49:04,625 Начнем всё сначала. 575 00:49:06,208 --> 00:49:09,291 - Далеко отсюда. У моря. - Макс, мы не подростки. 576 00:49:09,375 --> 00:49:10,833 Если нас поймают, 577 00:49:11,333 --> 00:49:13,416 будет окончена не только моя жизнь. 578 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 Но и твоя. 579 00:49:20,541 --> 00:49:21,458 Да. 580 00:49:41,875 --> 00:49:43,208 Мы снова встретились. 581 00:49:47,833 --> 00:49:48,750 Ты права. 582 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 Прошлой жизни не вернуть. 583 00:49:53,250 --> 00:49:57,250 Либо я сяду из-за нее в тюрьму, либо ты отправишься со мной. Решай. 584 00:50:14,458 --> 00:50:16,166 Вы уведомили полицию? 585 00:50:17,166 --> 00:50:18,166 Зачем? 586 00:50:45,458 --> 00:50:46,500 Чисто! 587 00:50:49,208 --> 00:50:51,000 - Чисто! - Чисто! 588 00:50:51,708 --> 00:50:52,541 Чисто. 589 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Чисто! 590 00:51:01,333 --> 00:51:02,250 Наверх! 591 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Чисто! 592 00:51:04,416 --> 00:51:05,750 Спускаемся. 593 00:51:08,291 --> 00:51:09,541 На первую позицию. 594 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Мы найдем их. 595 00:51:11,958 --> 00:51:15,375 Не надо банальностей. У меня в этом опыт побольше вашего. 596 00:51:16,333 --> 00:51:17,625 Твою мать! 597 00:51:34,958 --> 00:51:36,000 Твоя новая жизнь. 598 00:51:42,083 --> 00:51:43,416 Ты меня удивил. 599 00:51:48,166 --> 00:51:49,500 Я сам себя удивил. 600 00:51:55,416 --> 00:51:57,208 Сойдет везде кроме аэропортов. 601 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Эрика? 602 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 Серьезно? 603 00:52:07,041 --> 00:52:11,541 ПОРТ РОСТОКА 604 00:52:26,208 --> 00:52:28,208 Если об этом прознает полиция… 605 00:52:39,250 --> 00:52:40,750 На это нужно время. 606 00:52:42,791 --> 00:52:43,916 Кофе? 607 00:52:48,041 --> 00:52:50,875 Вы знаете, как Макс Тома познакомился с женой? 608 00:52:52,625 --> 00:52:55,083 Он был ее менеджером по передаче времени. 609 00:52:55,166 --> 00:52:59,458 Но не стал убеждать ее стать донором. Он влюбился и женился на ней. 610 00:53:00,166 --> 00:53:01,166 Как романтично. 611 00:53:01,708 --> 00:53:05,500 Да, но потом их квартира сгорела дотла и они погрязли в долгах. 612 00:53:06,000 --> 00:53:08,416 Мы имеем дело не с террористами, 613 00:53:08,500 --> 00:53:11,041 а с двумя отчаявшимися людьми. 614 00:53:11,125 --> 00:53:14,458 Как бы вы себя чувствовали на месте Элены Тома? 615 00:53:14,541 --> 00:53:17,250 У вас отняли жизнь и отдали ее миллиардерше. 616 00:53:17,750 --> 00:53:19,666 Из-за якобы непотушенной свечи. 617 00:53:19,750 --> 00:53:23,750 Ее не заставляли брать в кредит роскошную квартиру под залог жизни. 618 00:53:23,833 --> 00:53:26,666 «Ваше время. Ваш шанс. Ваш выбор». 619 00:53:27,583 --> 00:53:29,791 Они не первые, кто на это купились. 620 00:53:30,291 --> 00:53:32,416 Это дает им право похищать людей? 621 00:53:32,500 --> 00:53:34,125 Самим вершить правосудие? 622 00:53:34,208 --> 00:53:35,125 Как насчет нас? 623 00:53:36,041 --> 00:53:38,458 Нелегальное ПО, неофициальные операции. 624 00:53:39,500 --> 00:53:41,750 Для госпожи Тайссен закон не писан? 625 00:53:41,833 --> 00:53:45,416 Наша работа — безопасность Тайссенов, а не мировой порядок. 626 00:53:48,750 --> 00:53:51,500 Если вас это не устраивает, почему вы здесь? 627 00:53:53,666 --> 00:53:54,500 Туше. 628 00:53:56,291 --> 00:53:57,458 Всё решают деньги. 629 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Кофе. 630 00:54:02,041 --> 00:54:03,375 Хорошая компания. 631 00:54:07,750 --> 00:54:08,791 Как насчет вас? 632 00:54:11,250 --> 00:54:14,708 Я начинала как телохранитель Софи Тайссен 30 лет назад. 633 00:54:15,666 --> 00:54:17,000 И многим ей обязана. 634 00:54:21,208 --> 00:54:24,000 Выходит, вы старше, чем кажетесь. 635 00:54:25,708 --> 00:54:27,750 Официально мне 64 года. 636 00:54:28,333 --> 00:54:31,041 Софи Тайссен нужны преданные люди. 637 00:54:31,125 --> 00:54:34,250 А омоложение — приятный бонус. 638 00:54:35,250 --> 00:54:38,041 Зато теперь не будете переживать, 639 00:54:38,125 --> 00:54:40,458 что ваш начальник моложе вас. 640 00:54:41,666 --> 00:54:43,208 Просто гора с плеч. 641 00:55:00,583 --> 00:55:01,500 Держи. 642 00:55:12,041 --> 00:55:14,833 Я уже смирилась с тем, что моя жизнь окончена. 643 00:55:17,208 --> 00:55:18,416 Наша жизнь. 644 00:55:21,708 --> 00:55:23,041 И тут появляешься ты. 645 00:55:24,416 --> 00:55:25,750 И обнадеживаешь меня. 646 00:55:44,958 --> 00:55:45,916 Увеличь-ка. 647 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Ничего себе. 648 00:56:09,166 --> 00:56:10,000 Чёрт. 649 00:56:25,166 --> 00:56:26,166 Мы не причиним… 650 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Не станете шуметь — останетесь живы. 651 00:56:45,416 --> 00:56:47,500 Ты уже справляешься лучше папочки. 652 00:56:48,500 --> 00:56:49,916 А ну-ка. Вот так. 653 00:56:50,000 --> 00:56:52,375 Эмилия, смотри как сладко она спит. 654 00:56:59,208 --> 00:57:00,833 Эмилия, не уходи далеко. 655 00:57:03,291 --> 00:57:07,208 Мам, пап, смотрите, какие огоньки! 656 00:57:10,958 --> 00:57:12,291 Милая, иди сюда. 657 00:57:13,791 --> 00:57:17,666 Уважаемые пассажиры, мы прибываем в Литву, в порт Клайпеды. 658 00:57:18,250 --> 00:57:21,666 Просим всех пассажиров, направляющихся в Клайпеду, 659 00:57:21,750 --> 00:57:23,125 вернуться в машины… 660 00:57:23,208 --> 00:57:24,208 Это за нами? 661 00:57:25,375 --> 00:57:26,875 Чёрт, не знаю. 662 00:57:27,833 --> 00:57:28,833 За кем еще? 663 00:57:31,416 --> 00:57:32,625 У нас есть паспорта. 664 00:57:34,000 --> 00:57:36,000 В этом случае они не помогут. 665 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Выходит, это конец? 666 00:57:54,041 --> 00:57:58,250 КЛАЙПЕДСКИЙ ТРАНЗИТНЫЙ ПОРТ, ЛИТВА 667 00:58:15,541 --> 00:58:16,958 - Ваш паспорт. - Сейчас. 668 00:58:19,041 --> 00:58:20,416 Вот. 669 00:58:27,500 --> 00:58:28,625 Что в машине? 670 00:58:29,791 --> 00:58:31,458 Ванна. Из Германии. 671 00:58:32,125 --> 00:58:33,625 Куда направляетесь? 672 00:58:39,458 --> 00:58:40,833 В Вильнюс. 673 00:58:40,916 --> 00:58:42,000 Проведем осмотр. 674 00:58:42,541 --> 00:58:43,500 Проезжайте. 675 00:59:22,083 --> 00:59:23,583 Ваш паспорт, пожалуйста. 676 00:59:30,166 --> 00:59:31,458 Как это открывается? 677 00:59:32,416 --> 00:59:33,958 Надави и поверни вправо. 678 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 Помогите! 679 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 Что это? 680 01:00:10,125 --> 01:00:11,041 Что внутри? 681 01:00:12,708 --> 01:00:14,291 Ванная. Вроде. 682 01:00:15,291 --> 01:00:16,125 Вроде? 683 01:00:19,166 --> 01:00:20,458 Скажи, ты водитель. 684 01:00:22,458 --> 01:00:23,541 Я просто водитель. 685 01:00:25,916 --> 01:00:28,750 Сэр, я прошу вас полностью открыть коробку. 686 01:00:31,958 --> 01:00:33,208 Вы меня слышите? 687 01:00:37,875 --> 01:00:39,041 В чём дело? 688 01:00:39,833 --> 01:00:41,250 Какой-то он напряженный. 689 01:00:43,666 --> 01:00:44,875 Почему нервничаете? 690 01:00:48,125 --> 01:00:49,291 Удачной дороги. 691 01:00:49,833 --> 01:00:50,833 Слушай. 692 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 Вдохни поглубже. 693 01:00:54,083 --> 01:00:56,750 Улыбнись и скажи, что не привык к подобному. 694 01:00:57,750 --> 01:00:59,125 Просто я не привык. 695 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 К чему? 696 01:01:02,916 --> 01:01:04,166 Когда в меня целятся. 697 01:01:10,416 --> 01:01:12,291 Сколько раз тебе повторять? 698 01:01:12,375 --> 01:01:15,500 Не направляй оружие на людей. 699 01:01:16,958 --> 01:01:18,333 Простите, сэр. Езжайте. 700 01:01:19,541 --> 01:01:20,666 Хорошо. 701 01:01:43,625 --> 01:01:46,666 Эмилия, всё хорошо. Ты молодец. 702 01:01:46,750 --> 01:01:47,708 Мы свободны? 703 01:01:48,708 --> 01:01:49,708 Мобильники. 704 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 Мобильники! 705 01:01:53,666 --> 01:01:55,458 Я возьму телефон, ладно? 706 01:02:07,958 --> 01:02:08,958 Простите. 707 01:02:52,833 --> 01:02:54,083 У нас не было выбора. 708 01:02:57,583 --> 01:02:58,458 Да. 709 01:03:09,666 --> 01:03:11,000 Мы пересекли границу. 710 01:03:16,166 --> 01:03:18,000 Проверим, как она. Ей нехорошо. 711 01:03:20,125 --> 01:03:22,666 Нельзя останавливаться. Они вызовут полицию. 712 01:03:23,458 --> 01:03:24,791 Нужно съехать с шоссе. 713 01:03:26,541 --> 01:03:27,416 А потом? 714 01:03:28,291 --> 01:03:30,000 Доктор с нами свяжется. 715 01:03:52,083 --> 01:03:53,791 Что вам от меня нужно? 716 01:03:55,000 --> 01:03:57,750 Мы заберем то, что наше. Потом отпустим вас. 717 01:03:58,250 --> 01:04:01,416 - Просите что угодно. Мама заплатит. - Мама? 718 01:04:02,750 --> 01:04:03,916 Софи Тайссен. 719 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Вы и есть Софи Тайссен. 720 01:04:06,583 --> 01:04:09,916 Что? Я Мари Тайссен. Ее дочь. 721 01:04:15,333 --> 01:04:16,166 Вранье. 722 01:04:17,291 --> 01:04:20,583 Она скрывает меня от всех. Опасаясь именно этого. 723 01:04:23,833 --> 01:04:26,083 ДОЧЬ СОФИ ТАЙССЕН 724 01:04:26,166 --> 01:04:27,000 Видишь? 725 01:04:27,916 --> 01:04:29,500 Вот дочь Тайссен. 726 01:04:29,583 --> 01:04:31,916 Она умерла десять лет назад от прогерии. 727 01:04:32,000 --> 01:04:33,708 Это моя старшая сестра. Люси. 728 01:04:35,791 --> 01:04:38,250 Мы с мамой всегда были очень похожи. 729 01:04:38,333 --> 01:04:40,583 - Но после омоложения… - Замолчи! 730 01:04:40,666 --> 01:04:43,250 У нее были с собой паспорт, права, телефон? 731 01:04:43,333 --> 01:04:44,916 Ну конечно. В сумочке. 732 01:04:45,500 --> 01:04:46,875 Оставшейся на кладбище. 733 01:04:47,666 --> 01:04:48,791 И она это знает. 734 01:04:49,958 --> 01:04:53,125 - Отличная попытка нас провести. - Нет! Прошу! 735 01:04:53,208 --> 01:04:56,333 Мама заплатит сколько угодно! Я говорю правду, прошу! 736 01:05:14,208 --> 01:05:15,250 Нужно проверить. 737 01:05:19,625 --> 01:05:20,541 И как же? 738 01:05:22,250 --> 01:05:24,875 Позвонить в Aeon, спросить, кого мы похитили? 739 01:05:25,375 --> 01:05:27,041 Чтобы нас вычислили? 740 01:05:27,541 --> 01:05:28,958 Ей это и нужно. 741 01:05:29,041 --> 01:05:31,958 Тайссен пойдет на всё, чтобы спасти свою шкуру! 742 01:05:32,041 --> 01:05:33,666 Действуем по плану. 743 01:05:34,416 --> 01:05:35,625 Какому плану? 744 01:05:37,208 --> 01:05:39,125 Почему доктор Берг не звонит? 745 01:05:39,958 --> 01:05:43,458 Что если он тебя провел, желая заполучить твои деньги? 746 01:05:43,541 --> 01:05:45,541 Сколько еще она там протянет? 747 01:05:46,375 --> 01:05:48,541 Она замерзла, обезвожена. 748 01:05:49,958 --> 01:05:51,333 Нам нужно укрытие. 749 01:06:24,708 --> 01:06:26,083 Почему тут никого нет? 750 01:06:26,166 --> 01:06:27,666 Туризм сошел на нет, 751 01:06:27,750 --> 01:06:29,958 когда Прибалтика вышла из Евросоюза. 752 01:06:31,875 --> 01:06:33,791 Весь отель в нашем распоряжении. 753 01:06:36,375 --> 01:06:38,500 Для Тайссен это обычное дело. 754 01:06:52,583 --> 01:06:57,083 Тут даже круче, чем в том тосканском отеле. 755 01:07:08,416 --> 01:07:09,666 Руки затекли. 756 01:07:19,500 --> 01:07:22,083 - Не перебарщивай. - Не будем извергами. 757 01:07:24,625 --> 01:07:27,083 Это вы продали моей маме 40 лет жизни? 758 01:07:27,833 --> 01:07:30,791 Придуривается. Знает, что тебя принудили за долги. 759 01:07:31,541 --> 01:07:33,083 Не дай ей себя провести. 760 01:07:33,666 --> 01:07:35,666 Я тоже против передачи времени. 761 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 Многих людей постигла ваша судьба. 762 01:07:39,958 --> 01:07:42,458 Сколько беженцев пропало из лагерей 763 01:07:42,541 --> 01:07:43,958 на границе с Евросоюзом? 764 01:07:44,583 --> 01:07:47,000 Там родители продают собственных детей. 765 01:07:47,500 --> 01:07:51,208 Не в Aeon. В нелегальные клиники в Восточной Европе. 766 01:07:51,291 --> 01:07:55,000 Третьесортные знаменитости и инфлюенсеры омолаживаются задешево. 767 01:07:55,083 --> 01:07:57,208 Пытаетесь навязать мне чувство вины? 768 01:07:57,708 --> 01:07:59,833 - Вы? - Нет. 769 01:07:59,916 --> 01:08:03,458 Я лишь хочу сказать, что мы на одной стороне. 770 01:08:03,541 --> 01:08:05,875 Я годами пыталась убедить маму… 771 01:08:05,958 --> 01:08:06,875 Вздор! 772 01:08:08,833 --> 01:08:11,083 Прошу, поверьте мне. Я говорю… 773 01:08:11,166 --> 01:08:12,375 Нет. 774 01:08:12,458 --> 01:08:13,916 Я буду молчать. 775 01:08:17,125 --> 01:08:18,375 Послушай. 776 01:08:20,000 --> 01:08:22,541 - Ты на чьей стороне? - На чьей стороне? 777 01:08:22,625 --> 01:08:23,708 Всё это ради тебя. 778 01:08:24,291 --> 01:08:25,375 Ради тебя. 779 01:08:27,000 --> 01:08:29,375 Мы даже не знаем, ту ли ты похитил. 780 01:08:33,000 --> 01:08:34,750 Даже если это ее дочь. 781 01:08:35,375 --> 01:08:37,583 У вас с ней может быть совместимость. 782 01:08:38,166 --> 01:08:40,500 Ближайшие родственники обычно подходят. 783 01:08:40,583 --> 01:08:42,000 Используем ее. 784 01:08:44,000 --> 01:08:44,916 «Используем». 785 01:08:45,541 --> 01:08:48,208 Потом заберет эти годы у матери. 786 01:08:48,291 --> 01:08:51,000 Разберутся между собой. Это не наша проблема. 787 01:08:51,083 --> 01:08:55,833 Последствия того, что мы делаем — это полностью наша проблема. 788 01:08:55,916 --> 01:08:57,458 Ладно, отпустим ее. 789 01:08:57,541 --> 01:09:00,916 Это твоя жизнь. Ее годы при ней. Может, тоже хочет родить. 790 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 Ты изменился. 791 01:09:13,166 --> 01:09:14,041 Ты тоже. 792 01:09:36,708 --> 01:09:38,416 Тут есть водоснабжение? 793 01:09:40,458 --> 01:09:41,875 Мне нужно помыться. 794 01:09:43,500 --> 01:09:44,333 Пожалуйста. 795 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 Погоди. 796 01:09:59,583 --> 01:10:00,458 Спасибо. 797 01:10:07,916 --> 01:10:09,625 Она лишь хотела помочь Люси. 798 01:10:10,166 --> 01:10:11,875 Я про маму. Так всё началось. 799 01:10:11,958 --> 01:10:14,458 Ее исследования клеточного старения. 800 01:10:14,958 --> 01:10:17,041 Она сделала революционные открытия. 801 01:10:17,916 --> 01:10:21,541 Но так и не смогла найти подходящего донора для Люси. 802 01:11:02,916 --> 01:11:03,875 Нет. 803 01:11:27,666 --> 01:11:28,583 Чёрт. 804 01:11:58,708 --> 01:12:00,291 Алло? Кто это? 805 01:12:00,375 --> 01:12:02,833 Кайя, забери меня… 806 01:12:03,666 --> 01:12:06,416 Нет. 807 01:12:07,416 --> 01:12:08,250 Чёрт. 808 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 Помогите! 809 01:12:31,500 --> 01:12:32,708 Помогите! 810 01:12:33,291 --> 01:12:34,875 - Помогите! - Хватай. 811 01:12:37,875 --> 01:12:38,958 Обеими руками. 812 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 Спасибо. 813 01:13:10,083 --> 01:13:11,000 Оставь нас. 814 01:13:12,000 --> 01:13:14,166 - Уверена? - Взгляни на нее. 815 01:14:35,166 --> 01:14:36,791 Есть что-нибудь от доктора? 816 01:14:45,125 --> 01:14:46,916 А что случилось с Тайссен? 817 01:14:49,750 --> 01:14:52,541 Она хотела помыться, я не хотел быть извергом. 818 01:14:52,625 --> 01:14:53,625 Ну конечно. 819 01:14:56,041 --> 01:14:57,541 Ты на меня злишься? 820 01:14:57,625 --> 01:14:58,541 Нет. 821 01:14:59,083 --> 01:15:00,000 А что? Должна? 822 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 - После всего, что я для тебя сделал? - Для меня? 823 01:15:05,791 --> 01:15:08,041 Тебя не интересовало, хочу ли я этого. 824 01:15:12,416 --> 01:15:13,375 Ну конечно. 825 01:15:14,000 --> 01:15:16,750 Я делаю это не ради тебя, нас, нашего ребенка. 826 01:15:17,500 --> 01:15:19,583 Не понимаю, чего ты от меня хочешь? 827 01:15:23,541 --> 01:15:25,916 У нее нет шрама после операции. 828 01:15:30,291 --> 01:15:31,541 Ты из-за этого? 829 01:15:32,125 --> 01:15:35,250 Ее кожа омолодилась. Это нормально. 830 01:15:36,333 --> 01:15:39,583 Элли, она манипулирует нами, 831 01:15:40,250 --> 01:15:41,958 притворяясь невинной овечкой. 832 01:15:43,750 --> 01:15:46,750 Знаешь, о чём я подумала, увидев, как она тонет? 833 01:15:50,750 --> 01:15:52,666 «Если она умрет, всё было зря. 834 01:15:56,041 --> 01:15:57,500 Это единственный шанс». 835 01:15:58,541 --> 01:16:00,291 А если у нас не тот человек… 836 01:16:02,500 --> 01:16:04,333 Может, я и не хочу этого знать. 837 01:16:05,208 --> 01:16:07,208 Вот что безумно меня пугает. 838 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 Элли, это ты не тот человек. 839 01:16:12,000 --> 01:16:13,416 Ты этого не заслужила. 840 01:16:15,916 --> 01:16:16,875 Мы… 841 01:16:17,625 --> 01:16:19,750 У нас еще вся жизнь впереди. 842 01:17:19,000 --> 01:17:20,125 Есть. 843 01:17:20,208 --> 01:17:22,625 - Мы их засекли. - Наконец-то. 844 01:17:23,208 --> 01:17:26,375 Предоплаченный телефон. Это всегда небыстро. 845 01:17:27,166 --> 01:17:29,333 Они еще в Литве. В Шклеряйе. 846 01:17:29,416 --> 01:17:31,583 Это на границе с Беларусью. 847 01:17:32,166 --> 01:17:33,583 В 130 километрах отсюда. 848 01:17:33,666 --> 01:17:35,791 Тогда выезжаем немедленно. 849 01:17:35,875 --> 01:17:37,708 Подкрепление уже здесь. 850 01:17:38,916 --> 01:17:39,916 Поехали! 851 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 А где же боевые вертолеты? 852 01:18:11,666 --> 01:18:12,708 Тише. 853 01:18:15,541 --> 01:18:17,875 Если есть оружие, лучше сразу скажите. 854 01:18:19,333 --> 01:18:21,416 - Под подушкой. - Классика. 855 01:18:28,416 --> 01:18:29,375 Кто вы? 856 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Aeon? 857 01:18:34,500 --> 01:18:35,750 Напротив. 858 01:18:37,541 --> 01:18:38,875 Простите за вторжение. 859 01:18:39,833 --> 01:18:40,666 Чёрт. 860 01:18:42,166 --> 01:18:43,416 Что вам нужно? 861 01:18:47,291 --> 01:18:48,208 Слушайте. 862 01:18:48,708 --> 01:18:51,208 Пожалуйста, не убивайте ее. Прошу. 863 01:18:51,291 --> 01:18:53,500 Зачем нам убивать Мари Тайссен? 864 01:19:05,916 --> 01:19:09,958 Что если наша маленькая армия не впечатлит семейство Тома? 865 01:19:10,708 --> 01:19:13,708 Я вытащу Мари оттуда живой. Любой ценой. 866 01:19:16,666 --> 01:19:18,916 Нам придется вырыть пару могил? 867 01:19:19,000 --> 01:19:20,833 Посреди литовского захолустья. 868 01:19:21,958 --> 01:19:23,375 Так вы обо мне думаете? 869 01:19:25,333 --> 01:19:27,541 Размышляю, смогу ли я на это пойти. 870 01:19:28,125 --> 01:19:30,541 Смогу ли потом жить с призраками. 871 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 Это непросто. 872 01:19:41,958 --> 01:19:43,708 Я не желала жить дольше. 873 01:19:45,708 --> 01:19:47,875 Лишь хотела справляться с работой. 874 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 Молодость… 875 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Это так соблазнительно, но… 876 01:19:53,666 --> 01:19:57,125 Одна молодость не делает жизнь ни лучше, ни счастливее. 877 01:19:59,708 --> 01:20:00,875 Просто длиннее. 878 01:20:01,750 --> 01:20:03,083 И с кучей призраков? 879 01:20:04,875 --> 01:20:09,208 После стольких лет работы на заказчика, забываешь, зачем на это пошел. 880 01:20:12,625 --> 01:20:13,708 Есть один прием. 881 01:20:15,333 --> 01:20:16,666 Называется «якорь». 882 01:20:17,666 --> 01:20:19,625 Каждый раз когда я сомневаюсь, 883 01:20:19,708 --> 01:20:20,750 делаю вот так. 884 01:20:23,916 --> 01:20:26,500 Это напоминает о том, ради чего я на это пошел. 885 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 Правосудие. 886 01:20:34,208 --> 01:20:35,125 А вы? 887 01:20:36,666 --> 01:20:37,791 Ради денег? 888 01:20:38,333 --> 01:20:39,375 Ради молодости? 889 01:20:40,125 --> 01:20:41,208 Ради Софи Тайссен? 890 01:20:46,958 --> 01:20:49,458 Мы едем освободить безвинную женщину. 891 01:20:50,041 --> 01:20:51,916 Потом с вас выпивка. 892 01:20:55,291 --> 01:20:56,791 Вы не сдаетесь, так? 893 01:20:58,333 --> 01:21:00,000 Ладно, по стаканчику. 894 01:21:00,500 --> 01:21:01,833 Когда всё закончится. 895 01:21:03,750 --> 01:21:04,666 Слезай. 896 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 Есть. 897 01:21:24,041 --> 01:21:24,875 Прошу. 898 01:21:25,500 --> 01:21:26,583 Отпустите меня. 899 01:21:26,666 --> 01:21:28,791 - Я не получала ничье время. - Знаю. 900 01:21:29,916 --> 01:21:31,916 Но речь сейчас не о тебе. 901 01:21:32,000 --> 01:21:35,291 Мою жену вынудили передать время. Это мы здесь жертвы. 902 01:21:37,000 --> 01:21:38,541 Я знаю вашу историю, Макс. 903 01:21:40,250 --> 01:21:44,458 Идеальная карьера, престижная работа, отличный оклад, 904 01:21:45,041 --> 01:21:46,583 сотрудник года. 905 01:21:47,375 --> 01:21:49,750 Вы процветали за счет системы. 906 01:21:50,500 --> 01:21:52,708 И вдруг ваш дом сгорел дотла. 907 01:21:53,500 --> 01:21:57,000 Как раз тогда, когда Софи Тайссен срочно понадобилось время. 908 01:21:57,083 --> 01:22:00,625 А получатель Макса как раз разбился на мотоцикле. 909 01:22:00,708 --> 01:22:03,375 Так что донором могла стать лишь Элена. 910 01:22:05,833 --> 01:22:08,125 Столько трагический совпадений. 911 01:22:08,958 --> 01:22:09,791 Что? 912 01:22:10,416 --> 01:22:11,833 Что вы такое говорите? 913 01:22:12,416 --> 01:22:14,750 Вас назначили менеджером Элены. 914 01:22:15,833 --> 01:22:17,458 Вы ведь так встретились? 915 01:22:20,791 --> 01:22:24,916 Уже тогда Софи Тайссен знала, что Элена может стать донором. 916 01:22:25,500 --> 01:22:27,375 Лишь она подходила на эту роль. 917 01:22:28,375 --> 01:22:30,833 Вам нужно было убедить Элену. 918 01:22:31,375 --> 01:22:32,708 А вы взяли и женились. 919 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 Софи Тайссен не повезло. 920 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 И как же ей теперь получить доступ ко времени Элены? 921 01:22:43,458 --> 01:22:47,541 Квартира, которая была вам не по карману? 922 01:22:47,625 --> 01:22:50,250 Банк, который несмотря на это дал вам заём? 923 01:22:50,333 --> 01:22:53,166 Но только если обеспечением послужат годы Элены. 924 01:22:55,000 --> 01:22:56,416 Потом небольшой пожар. 925 01:22:56,500 --> 01:22:59,708 И вы окажетесь в такой финансовой дыре, 926 01:22:59,791 --> 01:23:02,208 что она легко заберет ваши годы. 927 01:23:03,416 --> 01:23:06,875 А теперь вы решили точно так же поступить с этой девушкой. 928 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 Единственной Тайссен, у кого есть хоть капля совести. 929 01:23:10,166 --> 01:23:12,375 Это ошибка. Я не знал, что это она. 930 01:23:12,458 --> 01:23:15,708 Неужели? Проведя вместе два дня? 931 01:23:16,666 --> 01:23:18,500 Или вы не хотели этого видеть? 932 01:23:20,625 --> 01:23:21,875 Вы ничем не лучше. 933 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Вы убиваете невинных людей. 934 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 Невинных? 935 01:23:33,291 --> 01:23:34,500 Стойте! 936 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Завершите начатое. Убейте ее. 937 01:23:53,083 --> 01:23:53,958 Что? 938 01:23:58,083 --> 01:23:59,166 Что? 939 01:23:59,250 --> 01:24:01,583 Вы были готовы забрать 40 лет ее жизни. 940 01:24:01,666 --> 01:24:05,708 Значит, вы заранее решили, что ваша жизнь ценнее ее. 941 01:24:06,208 --> 01:24:08,166 Это ужасно. Я не сделаю этого. 942 01:24:08,750 --> 01:24:10,166 Прекратите. Это безумие. 943 01:24:11,041 --> 01:24:12,375 Я ничего не сделала. 944 01:24:13,375 --> 01:24:17,666 Именно. Что ты сделала, чтобы остановить свою мать? 945 01:24:20,208 --> 01:24:22,541 Пуля лишь одна. Без дураков. 946 01:24:25,583 --> 01:24:27,041 Ваша жизнь против ее. 947 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 Выбирайте. 948 01:24:29,791 --> 01:24:31,500 Прошу. 949 01:24:45,666 --> 01:24:47,625 Прошу! Не надо! 950 01:24:49,416 --> 01:24:50,583 Прошу. 951 01:24:55,166 --> 01:24:56,000 Прошу. 952 01:25:11,750 --> 01:25:14,000 Большинство становятся пацифистами, 953 01:25:14,083 --> 01:25:16,375 когда нужно самому спустить курок. 954 01:25:17,041 --> 01:25:20,041 Но если за вас всё организуют врачи в белых халатах, 955 01:25:20,625 --> 01:25:21,916 откажутся немногие. 956 01:25:23,541 --> 01:25:27,416 Вот почему Aeon так успешен и так опасен. 957 01:25:27,500 --> 01:25:28,541 Что? 958 01:25:32,041 --> 01:25:34,541 Доктор Берг прислал координаты клиники. 959 01:25:37,708 --> 01:25:39,791 Действуют лишь шесть часов. 960 01:25:40,375 --> 01:25:42,583 Боюсь, на прием вы не попадете. 961 01:25:44,708 --> 01:25:47,041 Скоро сюда лично прибудет Софи Тайссен. 962 01:25:47,708 --> 01:25:49,541 Она хочет с тобой поговорить. 963 01:25:49,625 --> 01:25:51,083 Так сказал наш источник. 964 01:25:52,708 --> 01:25:53,958 Ты приведешь ее сюда. 965 01:25:55,333 --> 01:25:56,833 Без охраны. 966 01:26:01,333 --> 01:26:02,708 Мы всего лишь приманка. 967 01:26:03,375 --> 01:26:05,083 Вы хотите убить Софи Тайссен. 968 01:26:05,583 --> 01:26:07,208 И сделать из нее мученицу? 969 01:26:08,208 --> 01:26:10,833 Нет, мы заберем ее с собой. 970 01:26:10,916 --> 01:26:12,750 Если вы не допустите ошибку. 971 01:26:46,958 --> 01:26:47,791 Идем. 972 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 Ты сможешь. 973 01:27:10,041 --> 01:27:11,166 На землю! 974 01:27:13,458 --> 01:27:14,625 Лечь на землю! 975 01:27:15,416 --> 01:27:16,958 Мари Тайссен жива. 976 01:27:18,541 --> 01:27:20,750 Если не тронете меня, она будет жить. 977 01:27:21,333 --> 01:27:23,041 Немедленно на землю! 978 01:27:23,541 --> 01:27:25,750 Я хочу говорить с Софи Тайссен. 979 01:27:26,416 --> 01:27:27,541 Только с ней. 980 01:27:28,791 --> 01:27:30,416 Софи Тайссен. 981 01:27:31,125 --> 01:27:32,375 А если он провалится? 982 01:27:33,916 --> 01:27:34,916 План Б. 983 01:27:35,541 --> 01:27:38,666 Софи Тайссен уедет с нами или останется тут навсегда. 984 01:27:40,166 --> 01:27:41,958 Иуда об этом позаботится. 985 01:28:17,333 --> 01:28:18,958 Вам идет возраст моей жены. 986 01:28:20,125 --> 01:28:21,000 Господин Тома, 987 01:28:21,833 --> 01:28:25,708 я понимаю, почему вы считаете, что с ней обошлись несправедливо. 988 01:28:26,291 --> 01:28:29,333 Став на ваше место, я понимаю, что вами руководило. 989 01:28:30,083 --> 01:28:33,791 Моя дочь невиновна. Больше, чем кто-либо из нас. 990 01:28:34,375 --> 01:28:37,000 Вы же не хотите причинить вред невиновным. 991 01:28:37,500 --> 01:28:39,041 Только если меня вынудят. 992 01:28:39,125 --> 01:28:39,958 Хорошо. 993 01:28:41,041 --> 01:28:43,958 Я готова еще раз заплатить за годы вашей жены. 994 01:28:44,916 --> 01:28:45,958 Десять миллионов. 995 01:28:46,041 --> 01:28:48,666 Больше чем то, на что вы можете рассчитывать. 996 01:28:49,625 --> 01:28:51,416 Вы сможете начать новую жизнь. 997 01:28:52,458 --> 01:28:54,333 Возможно, даже найдете донора. 998 01:28:54,833 --> 01:28:55,958 Уже нашел. 999 01:28:59,500 --> 01:29:01,708 Я же сотрудник года. 1000 01:29:08,250 --> 01:29:10,041 Я знаю эти речи. 1001 01:29:11,208 --> 01:29:14,916 Перечисление преимуществ, будто люди смогут ими воспользоваться. 1002 01:29:15,916 --> 01:29:18,500 Но вы знаете, что в выигрыше будете вы. 1003 01:29:19,625 --> 01:29:21,583 У вас на руках все козыри. 1004 01:29:24,083 --> 01:29:26,791 А у несчастных неудачников, сидящих напротив, 1005 01:29:28,416 --> 01:29:29,708 есть лишь их жизни. 1006 01:29:33,375 --> 01:29:36,166 У нас ваша дочь. А у вас 40 лет жизни моей жены. 1007 01:29:37,125 --> 01:29:40,041 Если вы их вернете, нам ничего не нужно от Мари. 1008 01:29:40,833 --> 01:29:41,708 Если нет, 1009 01:29:42,708 --> 01:29:44,958 у нас не останется выбора. Вам решать. 1010 01:29:47,500 --> 01:29:49,833 Откуда мне знать, что Мари жива и в порядке? 1011 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 Она не в порядке. 1012 01:29:53,875 --> 01:29:55,083 Но всё еще жива. 1013 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Можете сами проверить. 1014 01:29:58,625 --> 01:29:59,625 Лично. 1015 01:30:00,458 --> 01:30:03,125 Софи Тайссен не войдет в это здание без меня. 1016 01:30:05,458 --> 01:30:08,666 Как только кто-то еще переступит порог, 1017 01:30:09,666 --> 01:30:11,291 моя жена спустит курок. 1018 01:30:11,375 --> 01:30:13,458 Мы можем позвонить Мари отсюда. 1019 01:30:14,708 --> 01:30:15,791 Забудьте. 1020 01:30:17,208 --> 01:30:18,958 Я знаю, с кем имею дело. 1021 01:30:20,125 --> 01:30:24,416 Вы ни перед чем не остановитесь. Поджог, несчастный случай. 1022 01:30:25,333 --> 01:30:27,541 Здесь условия диктую я. 1023 01:30:38,583 --> 01:30:39,708 Хорошо, я зайду. 1024 01:30:42,083 --> 01:30:43,125 Хорошо. 1025 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Я не могу и Мари потерять. 1026 01:30:47,791 --> 01:30:49,458 Один вопрос, господин Тома. 1027 01:30:50,000 --> 01:30:52,041 Вы хотели говорить с Софи Тайссен. 1028 01:30:52,666 --> 01:30:55,041 Откуда вы знали, что она будет тут лично? 1029 01:30:58,583 --> 01:30:59,500 Ответь. 1030 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 Идиот, ответь хоть что-нибудь. 1031 01:31:04,958 --> 01:31:06,666 Софи, это ловушка! 1032 01:31:07,166 --> 01:31:08,000 Чёрт! 1033 01:31:15,541 --> 01:31:16,500 Давай. 1034 01:31:32,083 --> 01:31:33,041 Софи! 1035 01:31:33,958 --> 01:31:35,500 Убедись, что она мертва. 1036 01:31:35,583 --> 01:31:37,083 Огонь! 1037 01:31:41,083 --> 01:31:41,958 Огонь! 1038 01:32:04,625 --> 01:32:05,625 Элена! 1039 01:32:15,083 --> 01:32:15,958 Ложись! 1040 01:32:22,333 --> 01:32:23,916 Макс, ты… 1041 01:32:57,000 --> 01:32:57,916 Эй ты! 1042 01:32:59,125 --> 01:33:00,125 Не двигайся! 1043 01:33:00,625 --> 01:33:01,625 Не двигайся! 1044 01:33:02,458 --> 01:33:03,333 Стой! 1045 01:33:08,583 --> 01:33:10,583 Пустите меня к жене. Прошу. 1046 01:33:23,291 --> 01:33:25,000 Опустите головы, ждите здесь. 1047 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 Макс! 1048 01:33:48,250 --> 01:33:49,083 Осторожно! 1049 01:34:38,000 --> 01:34:38,833 Эй. 1050 01:34:40,583 --> 01:34:42,875 - Ты цела? - Ты в порядке? 1051 01:34:43,375 --> 01:34:44,875 - Всё хорошо? - Да. 1052 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Погоди. 1053 01:34:52,458 --> 01:34:54,333 Осторожно. Вот так. 1054 01:34:54,416 --> 01:34:56,000 Нужно уходить. 1055 01:34:56,083 --> 01:34:57,416 - Мари! - Идем. 1056 01:34:57,500 --> 01:34:58,416 Иди вперед. 1057 01:34:58,500 --> 01:35:01,041 Мари! Идем, пошли отсюда. 1058 01:35:01,125 --> 01:35:02,500 Эй, ну же! 1059 01:35:02,583 --> 01:35:04,750 Ты же не хочешь тут умереть. Идем. 1060 01:35:07,000 --> 01:35:08,583 Уходим. Скорее. 1061 01:35:12,250 --> 01:35:13,083 Сюда. 1062 01:35:13,916 --> 01:35:14,916 Идем. 1063 01:35:33,416 --> 01:35:34,333 Я уезжаю. 1064 01:35:51,625 --> 01:35:52,625 Чёрт. 1065 01:36:01,291 --> 01:36:02,416 Стой! 1066 01:36:04,833 --> 01:36:08,208 Стой! Элена. 1067 01:36:27,500 --> 01:36:28,375 Поехали. 1068 01:36:49,791 --> 01:36:51,208 Ребята, сворачиваемся. 1069 01:37:09,833 --> 01:37:13,541 - Подвал проверили? - Да, всё прочесали. 1070 01:37:46,541 --> 01:37:47,916 Это недалеко. 1071 01:37:59,833 --> 01:38:01,208 Мы чуть ее не убили. 1072 01:38:04,166 --> 01:38:05,583 Она бы меня застрелила. 1073 01:38:07,916 --> 01:38:10,291 Теперь мы знаем, что это не Софи Тайссен. 1074 01:38:12,750 --> 01:38:14,458 Ты сказал, она тоже подходит. 1075 01:38:15,750 --> 01:38:17,500 Потом заберет годы у матери. 1076 01:38:17,583 --> 01:38:19,166 Ее мать мертва. 1077 01:38:20,250 --> 01:38:24,083 Мари тут совершенно ни при чём. Иначе мы будем ничем не лучше их. 1078 01:38:25,083 --> 01:38:26,500 А ты хочешь быть лучше? 1079 01:38:28,083 --> 01:38:29,541 Или вернуть нашу жизнь? 1080 01:38:31,291 --> 01:38:32,750 Мы хотели иметь детей. 1081 01:38:34,666 --> 01:38:36,208 Не ценой невинной жизни. 1082 01:38:37,208 --> 01:38:39,166 Наш малыш был ни в чём неповинен. 1083 01:38:39,958 --> 01:38:41,333 Тайссен лишила нас его. 1084 01:38:42,291 --> 01:38:44,583 Тайссен сожгла наш дом, 1085 01:38:45,416 --> 01:38:47,041 убила твоего получателя. 1086 01:38:47,666 --> 01:38:50,625 - Ты должна всё рассказать. - Это вернет мои годы? 1087 01:38:52,083 --> 01:38:53,333 За счет кого? 1088 01:38:55,208 --> 01:38:58,250 Должен быть другой способ помимо этого произвола. 1089 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Я других не вижу. 1090 01:39:14,375 --> 01:39:15,625 Я так больше не могу. 1091 01:39:19,958 --> 01:39:21,750 Отвезем ее в больницу. 1092 01:39:37,958 --> 01:39:38,833 Выходи. 1093 01:39:43,541 --> 01:39:44,625 Ты шутишь? 1094 01:39:45,208 --> 01:39:46,208 Выходи. 1095 01:39:49,416 --> 01:39:50,666 Элена, это не ты. 1096 01:39:52,916 --> 01:39:53,875 Послушай. 1097 01:39:56,541 --> 01:39:57,500 Выходи! 1098 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Выйди. 1099 01:42:07,500 --> 01:42:10,916 Нет! 1100 01:42:13,666 --> 01:42:14,666 Нет! 1101 01:42:16,166 --> 01:42:17,000 Нет! 1102 01:42:21,541 --> 01:42:22,791 Нет! 1103 01:42:24,875 --> 01:42:25,833 Нет! 1104 01:42:56,125 --> 01:43:02,500 ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ 1105 01:43:10,750 --> 01:43:11,666 Проходите. 1106 01:43:18,583 --> 01:43:20,041 Сюда. 1107 01:43:24,041 --> 01:43:25,916 - Мертвых тоже? - Да. 1108 01:43:26,000 --> 01:43:29,583 Этих сразу к врачу. А эти пока подождут. 1109 01:43:29,666 --> 01:43:32,291 - Подождем, что скажет босс. - А девчонка? 1110 01:43:41,125 --> 01:43:42,708 Доктор сейчас вас примет. 1111 01:43:43,291 --> 01:43:44,250 Наконец-то. 1112 01:44:11,916 --> 01:44:14,416 Эй, у тебя всё в порядке? 1113 01:44:47,791 --> 01:44:53,000 ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ, ШКЛЕРЯЙ, ЛИТВА 1114 01:45:11,958 --> 01:45:12,958 Всё хорошо. 1115 01:45:35,000 --> 01:45:37,333 К счастью, ты шустрее, чем твой коллега. 1116 01:45:38,500 --> 01:45:39,916 Он не был моим коллегой. 1117 01:45:40,875 --> 01:45:44,333 Есть какие-то зацепки? Нам нужно найти их как можно скорее. 1118 01:45:48,083 --> 01:45:49,166 Это не мое дело. 1119 01:45:50,791 --> 01:45:54,125 - О чём ты? - Я больше не буду ловить людей. 1120 01:45:54,958 --> 01:45:56,625 Не буду сжигать дома. 1121 01:45:57,208 --> 01:45:59,583 И не буду организовывать для тебя аварии. 1122 01:46:00,333 --> 01:46:01,375 С меня хватит. 1123 01:46:05,625 --> 01:46:07,416 Кайя, мы вместе полжизни. 1124 01:46:08,625 --> 01:46:10,416 Однажды жизнь заканчивается. 1125 01:46:34,291 --> 01:46:35,583 Привет, милая. 1126 01:46:47,916 --> 01:46:48,916 Мама? 1127 01:46:51,875 --> 01:46:54,083 Они сказали, мы совместимы. 1128 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Мы так близки к достижению целей. 1129 01:47:00,291 --> 01:47:02,458 Для этого мне нужны все мои силы. 1130 01:47:03,250 --> 01:47:05,833 Я сделаю всё, 1131 01:47:07,208 --> 01:47:08,958 чтобы найти тебе донора. 1132 01:47:11,250 --> 01:47:13,250 Это всего лишь вопрос времени. 1133 01:49:01,333 --> 01:49:03,333 Купить чьи-то годы — 1134 01:49:03,416 --> 01:49:05,125 всё равно что лишить жизни. 1135 01:49:05,666 --> 01:49:06,750 Теперь я это знаю. 1136 01:49:06,833 --> 01:49:08,875 Я принимал в этом участие. 1137 01:49:09,375 --> 01:49:11,208 Пока существует Aeon, 1138 01:49:11,291 --> 01:49:13,416 пока существуют подпольные клиники, 1139 01:49:14,166 --> 01:49:16,250 будет вершиться несправедливость. 1140 01:49:17,041 --> 01:49:18,750 Пришло время сразиться. 1141 01:49:19,625 --> 01:49:20,666 Если не ради нас, 1142 01:49:21,541 --> 01:49:22,916 тогда ради наших детей. 1143 01:56:42,958 --> 01:56:45,166 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова