Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música plácida]
[mujer] ¿Sueñas con una vida mejor?
¿Una vida que nunca podrías pagar?
Aeon ofrece un programa de donación de tiempo
que recompensa generosamente cada año de vida donado.
El procedimiento es muy poco invasivo
y se lleva a cabo a diario en nuestras clínicas.
Hazte hoy la prueba de ADN,
encontraremos un receptor que sea compatible contigo.
[aplausos]
Más de 200 000 personas ya han donado años de vida
y han hecho realidad sus sueños.
EVA 21 AÑOS
Porque en Aeon creemos
que, cuando das tiempo, la vida te recompensa.
NKEIRU 18 AÑOS
Elige tus sueños.
[diálogo inaudible]
Y recuerda: tu edad solo te hace más hermoso.
ANOUSH 19 AÑOS
Dona tiempo y empieza una nueva vida.
Tu tiempo, tu oportunidad, tu elección.
[hombre] Donantes mayores de 18, ADN compatible.
El proceso lleva de dos a tres días.
Efectos secundarios: jaquecas, fatiga, desorientación, angustia.
Visita aeon.de o habla con un gestor de donaciones.
[suena música pop en TV]
¿Quince años?
Yo esperaba que fueran tres o tal vez cinco.
Lo sé, Denys. Es solo una oferta.
Pero, entre más años pasen, aumenta exponencialmente.
Si donas 15 años de tu vida, Aeon te pagará 700 000 euros.
- ¿Qué piensas? - Él debe decidirlo.
Acabo de cumplir 18 años.
[padres murmullan]
Creo que esto es demasiado para mí, señor.
- [padre] Hay que apoyarlo. - [madre] Está bien.
Señor Bondar, ¿cuánto tiempo lleva esperando su visado?
¿Desde que nació Denys?
Disculpe mi franqueza, pero…
dudo mucho que suceda.
Morirá en este basurero o será deportado, igual que Denys.
Pero, con 700 000 euros,
sacarás a tu familia de aquí legalmente.
Es dinero suficiente para recibir la ciudadanía.
[madre] Tiene que haber…
[hombre] Tu padre quiere abrir una tienda, ¿no?
Sí.
¿Cuánto tiempo tendrías que trabajar?
Quince años no serían suficientes.
- [madre] ¿Tú qué piensas? - [padre suspira]
No tenemos opción.
Yo pasé por eso…
cuando tenía la edad que tú.
En mi caso, fueron cinco años.
Fue suficiente para pagar la universidad.
Si lo que quieres es algo mejor para ti,
para tu familia,
este es tu billete ganador de lotería.
[suspira]
¿Cómo voy a explicarle eso a mi novia?
Te casas con ella y la sacas de este lugar.
[ríe]
Ten.
[suena "I Can See Clearly Now" de Igor Kljujic]
[diálogo indistinto]
[campanas de viento]
[dispositivo vibra]
Hola. Estaba a punto de llamarte.
Sí, claro. ¿Todavía sigues en el campo?
- ¿Sabes lo importante que es hoy? - Erika, relájate.
Estaba con Denys Bondar.
Estaba a punto de desperdiciar su gran oportunidad.
Max…
¿Ayudo a mis donantes o voy a una recepción con champaña?
No exageres. Mejor date prisa.
[música continúa]
TU CAMINO EMPIEZA AQUÍ
[griterío de niños]
[hombre gruñe]
- [pitido] - [chicharra]
[hombre 1] Claro. Lo hablamos mañana.
[hombre 2] Adiós.
[hombre 3] Lo hablamos mañana. Adiós.
Están haciendo cosas malas. No confíen en ellos.
Ni en la supervisión.
[jóvenes exclaman y ríen]
[música continúa]
[gente corea] ¡Púdrete, Aeon!
¡Púdrete, Aeon! ¡Púdrete, Aeon!
- ¡Púdrete, Aeon! - [mujer 1] ¡No te queremos!
¡Oye, tú! ¡Eres una basura!
- [gente corea] ¡Aeon, púdrete! - [mujer 2] ¿Qué haces aquí?
¡Aeon, púdrete!
¡Aeon, púdrete! ¡Aeon, púdrete!
CAMPUS DE AEON BERLÍN
Max, por fin.
[pitido]
Ya te lo envié, Erika.
¡Quince años!
No presumas. Llegaste muy tarde.
[resopla]
[hombre] Un investigador en particular se ha destacado aquí.
Con la última optimización en compatibilidad de ADN,
el doctor Mortensen y su fantástico equipo
han facilitado la vida de nuestros buscadores de donantes.
Y ahora, por favor, demos un gran aplauso a nuestro Aeoniano del Año,
el gestor de donaciones del año,
¡Max Toma!
[aplausos]
Felicidades, idiota. ¿Qué estás esperando?
[hombre] Ya negoció 276 años,
y el trimestre aún no termina.
Pero lo más relevante de Max es su empatía,
así como su sinceridad.
Los donantes que fueron asesorados por Max
casi siempre están dispuestos a volver a Aeon.
- Gracias. - [aplausos]
[hombre] Y ahora, con ustedes, la mujer que todos estábamos esperando.
La mente maestra detrás de las cronotransferencias,
nuestra presidenta, ¡Sophie Theissen!
[vítores y aplausos]
Estamos muy muy orgullosos de ustedes.
Gracias, felicidades.
Gracias.
[Sophie] Wolfgang Amadeus Mozart,
fallecido a los 35 años.
¿Cuántos incomparables tesoros musicales
se habrán perdido para siempre debido a su prematura muerte?
Imaginemos por un momento que hubiera vivido 80,
120…
o incluso 150 años.
O pensemos en Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela o Marie Curie.
¿Qué podrían haber logrado ellos
en un mundo en el que ya no es la edad,
sino la persona quien decide cuánto tiempo va a contribuir a la sociedad?
Por eso me complace anunciar
que, a partir de ahora,
incluiremos a todos los premios nobel actuales y futuros
en nuestra base de datos de receptores.
En este mismo momento, los 15 primeros científicos
ya recibieron sus donaciones correspondientes.
Actualmente, se recuperan en nuestra cronoclínica de Berlín.
Señorita,
ya es hora de su sesión.
[Sophie] Ahí, nuestros médicos y terapeutas
los están preparando para su nueva vida,
para que puedan continuar su labor de investigación
durante muchos años.
Junto a Aeon, al servicio del progreso.
Patrocinado por la Fundación Lucy Theissen.
[vítores]
[música plácida]
[mujer ríe nerviosa]
Tómese su tiempo. Acostúmbrese a lo que ve.
Su cuerpo ahora es joven de nuevo.
En realidad, no me siento cómoda desnudándome enfrente de ti.
Sigo siendo la misma persona.
[hombre] Hola.
Por favor, tome asiento.
Veo que el rejuvenecimiento fue exitoso.
Podemos retroceder el reloj,
pero no podemos hacer que se detenga para siempre.
Así que seguiremos investigando
hasta que la vejez y la muerte no nos determinen,
sino al revés.
El gran paso final hacia la libertad absoluta.
Y no solo para los 10 000 primeros,
sino para todas las personas de este planeta.
[vítores y aplausos]
¿Cómo se siente?
Puedo caminar de nuevo.
Es asombroso.
[música de tensión]
[mujer gime]
[gritos]
[mujer grita]
[hombre gruñe]
[mujer] El hombre en cuestión ejecutó a los 15 pacientes.
Dejó vivo al personal médico y los familiares.
Fue un atentado terrorista orquestado por el Grupo Adam.
La policía ya comenzó una búsqueda masiva.
Hasta ahora, sin éxito.
Adam ya se adjudicó la autoría del ataque.
Las donaciones de tiempo crean un sistema que suspende el principio de igualdad.
Los que hacen de la vida una mercancía
también hacen de las personas una mercancía.
Reducen a los seres humanos a ganado.
Por eso tuvieron que morir esas personas hoy en Berlín.
Quien robe la vida de otras personas será ejecutado por nosotros.
Aunque sea un premio nobel.
Apaga esa cosa.
Los perseguiremos y los…
¿Cómo pudo pasar esto?
[hombre] Contrataron al tipo como enfermero desde hace meses.
Soy Novak, su nuevo jefe de operaciones en Berlín.
Su predecesor ya desocupó su escritorio.
Estuve 16 años en la unidad antiterrorista de Berlín.
Lo primero que haré será revisar los antecedentes
de todos los empleados en Alemania por si hay otro infiltrado.
Ya di la orden de investigar a todos nuestros empleados.
En el futuro, creo que lo mejor sería que…
Que discutieran estas cosas sin mí. No tengo tiempo para esto.
[suena "Starry Night" de Adriano Prestel y Rosalie Eberle]
[traqueteo de platos]
Eso es superromántico,
pero mi esposo llegará en cualquier momento.
[Max] ¿En serio?
Escuché que es un tipo celoso.
Los hombres poco atractivos siempre lo son.
[Max] Mm.
- Lo compenso de otra forma. - Ya me enteré.
¡Eres empleado del año!
[Max] Pronto tendremos una casa en el lago.
Estás loco, aún no terminamos de pagar este.
¿Y qué? Llama al amable asesor del banco, y seguro que nos da otro préstamo.
Siempre ha sido muy atento contigo.
Le caigo bien.
Solo imagínalo, una casa junto al lago.
Es nuestra vida, no es necesario esperar a llegar a viejos.
Y nuestros hijos podrán disfrutarla.
Nuestros hijos, ¿eh?
Sí, así es.
Creo que deberíamos encargarnos de esa parte primero, ¿no crees?
La comida va a tardar siete minutos.
Arréglatelas.
["Starry Night" continúa]
[gime]
[gimen]
[gemidos se intensifican]
[suspiran]
[pájaros pían]
Trata de ser amable con él.
Siempre lo soy.
[mujer] ¡Están locos!
¡Elli! [ríe]
De verdad no tenías que hacerlo, cariño.
[Elena] El supermercado estaba de paso, mamá.
¿Ya no hay tiendas aquí?
Primero cierran las granjas de engorde, después van a prohibir la carne.
Tus niveles de colesterol te lo agradecerían.
Sí, sí.
Está fumando de nuevo.
Y cree que no me doy cuenta.
¿Te acuerdas de Rudi?
Colega mío, delgado y esbelto.
Nunca fumó ni comía carne. Se murió de un infarto a los 60.
Gran argumento, papá.
No todos pueden tener genes tan buenos como los tuyos.
[padre] Ahora son los genes.
Entonces, ¿por qué los pobres mueren cada vez más jóvenes
y los ricos nunca envejecen?
¿También es genética?
Por lo mismo por lo que los pobres tienen un mejor nivel de vida que hace diez años.
Y si quisiera volver a tener 20 años para disfrutar de este nivel de vida,
¿tú serias capaz de ayudarme?
Si encuentra un donante compatible, sí.
¿Y cuánto tendría que pagarles?
Se me olvidaba.
Eso cuesta más de lo que ganas en una vida,
al menos en un trabajo honrado.
Ya no se sacrifican animales, ahora se exprime a los humanos.
Muchos de los que fueron exprimidos están mucho mejor hoy.
Ya no viven en barrios, sino en zonas residenciales.
Tienen trabajo y familia.
Si a la gente no le queda nada más que su juventud,
¿no es válido querer sacarle provecho?
Muy bien, ya fue suficiente.
- Los dos. - Sí, sí, mejor ya me callo.
¡Stefan!
[suspira]
[Elena] No estoy de acuerdo.
Toda su vida pagó rigurosamente su seguro médico.
¿Y ahora también tiene que pagar por sus medicamentos?
Eres doctora, sabes lo malo que es su estilo de vida.
Estas son las consecuencias.
¿De verdad?
¿Por qué siempre te pones de su lado?
Te apoyo, mi amor. Siempre.
Ya lo sabes.
Estaría bien que se lo dijeras a él.
"Sí, mi esposo no es un santo y Aeon no es Greenpeace.
Pero otros gestores estafan a esos donantes.
Mi esposo al menos se asegura de que reciban una compensación justa.
Y además, trabaja todos los días para poder pagar un enorme préstamo
porque su esposa trabaja en un hospital comunitario
por una miseria".
¿Le tengo que decir todo eso la próxima vez que lo vea?
Entonces, voy a tener que escribirlo.
O solo podrías decir:
"Yo lo amo, aunque sea un pequeño engranaje
del sistema capitalista".
Lo amo,
aunque sea un pequeño engranaje del sistema capitalista.
¿Te parece?
Yo también te amo.
Lo sé.
BASTA DE EDADISMO
¿Qué es eso?
[música inquietante]
Es nuestro edificio.
- ¡Alto! No puede pasar. - ¿Qué está pasando?
- [Max] ¡Elli! - Para atrás.
Vivimos aquí.
Carajo.
[diálogo indistinto por radio]
Son solo cosas, ¿okey?
- La compañía de seguros se encargará. - Es nuestro departamento.
[mujer] Su departamento quedó destruido.
Según los últimos datos del detector de incendios,
este no fue ocasionado por un cableado defectuoso o similar.
Fue por una llama abierta.
Probablemente fue una vela.
Puta madre.
Pero estoy segura de que apagué todas las velas.
Por desgracia, el seguro no los cubre en estos casos.
Se considera negligencia.
Así que no pagarán nada.
¿Y ahora?
No podemos hacer mucho.
Su banco exigirá el déficit de la hipoteca,
la suma total.
[Max] Son casi dos millones y medio. ¿Cómo lo vamos a pagar?
Nuestro dinero se invirtió en el departamento.
[mujer] Solo les queda una garantía.
[Max] ¿Cuál garantía?
[mujer] ¿No se lo dijiste?
[Max] ¿Qué?
¿Decirme qué?
Puse otra garantía en ese entonces.
Soy compatible.
¿Pusiste tu tiempo de vida?
El asesor del banco dijo que no había riesgo.
En el peor de los casos, venderíamos el departamento.
No puedo creerlo, ¿cómo pudiste…? ¿Y no pensaste que sería bueno decírmelo?
[Max resopla]
Quería ese departamento para nosotros, para nuestra familia.
Sea como sea, vamos a arreglar esto. Yo también soy compatible.
Sí, ya lo revisé, Max.
Según la base de Aeon, no hay nadie compatible contigo.
- Pero si yo ya doné. - [mujer] Lo sé.
Pero parece que tu receptor murió hace poco tiempo.
Elena es la única que puede donar.
Dos millones y medio, eso son…
40…
40 años.
[música de tensión]
¿No hay nada que puedas hacer?
[mujer] Me temo que no hay esperanzas.
[lluvia]
[música inquietante]
[mujer] ¿Elena Toma?
Venga con nosotros.
- Ella no hizo nada. - Retroceda.
Tenemos una orden de ejecución dictada contra usted.
Creemos que usted planea abandonar el país.
Fuimos a ver a nuestra abogada.
Es solo por precaución. Mi colega la acompañará al vehículo.
- Por favor, acompáñeme. - [Max] ¿Qué? Oiga…
Elli…
Arreglaremos esto, ¿sí?
¡Lo arreglaremos! Lo prometo.
¿Señora Theissen?
¿Me…? ¿Me recuerda?
Max Toma,
el gestor de donaciones del año.
Por supuesto. ¿Cómo le va?
Necesito un préstamo.
Dos millones y medio. Sé que es mucho, pero se lo pagaré.
El banco quiere embargarle 40 años a mi esposa.
Intentamos todo lo posible para pagarlo, pero esto…
esto es demasiado.
¿Me está diciendo que su esposa va a realizar una donación forzosa?
Sí, 40 años.
La verdad, usted es nuestra última esperanza.
Envíeme sus documentos. Veré lo que puedo hacer por usted, ¿sí?
[suspira]
[hombre] Nuestros clientes necesitan sentirse 100 % seguros con nosotros.
De lo contrario, todo nuestro negocio está en riesgo.
Ya tomamos medidas.
Y en este negocio,
vendemos un producto que es único en todo el mundo.
Tenemos excelentes ganancias trimestrales.
[mujer] Que invirtió casi por completo en investigación y filantropía.
Estamos hablando de 23 000 millones de euros
perdidos en dividendos.
Y eso solo el año pasado.
La investigación es lo que ha hecho de esta empresa lo que es.
Sí, puede ser. Pero, ahora, el procedimiento ya es casi perfecto.
¿Perfecto?
Aún no tenemos solución para el hecho de que el ADN de donantes y receptores
tiene que ser compatible.
Seguimos desperdiciando recursos en la búsqueda de donantes adecuados.
Que algunos nunca van a encontrar.
Una minoría con una rara disposición genética.
¿Se justifica invertir tanto
en una investigación altamente especulativa
solo para cubrir este nicho?
A los accionistas les preocupa que usted sea demasiado parcial en este asunto.
¿A diferencia de ti?
[pasos se acercan]
¿Estás listo?
[Max] Lo prometió.
Sophie Theissen prometió que me contactaría.
Ay, Max.
He intentado llamar a su oficina por semanas.
A diario.
[Max suspira]
Bienvenidos a Aeon.
Luna Ackermann. Venimos a ver a una paciente, Elena Toma.
Soy su abogada.
Su donación es en dos horas.
No puede recibir visitas hasta después del procedimiento.
Soy un colega de la central. Se trata de mi esposa.
En donaciones forzosas, nadie puede ver al paciente.
Le quitan 40 años a mi esposa, ¿y ya no me dejan verla?
Son las reglas. Lo siento.
¿Reglas? Imbécil, ¡su vida terminará después de esto!
- ¡Así que déjame verla! - Max, no vamos a conseguir nada.
Eso es lo único que sigues diciendo. ¿Para qué estás aquí, eh?
¡Carajo!
[música de tensión]
- [Luna] ¿Max? ¡Max! - [hombre] ¡Ey, detente!
[jadea]
¿Elena?
- ¡Elena! - [hombre] ¡Oye!
[Max gruñe]
¡Elena!
¡Elena! ¡Ya suéltame!
¡Solo quiero ver a mi mujer! ¡Suéltame!
Por favor, señor, tiene que calmarse.
[gruñe]
- Tiene que cooperar con nosotros. - ¡Oiga, por favor! Esto no es necesario.
El hombre solo quería ver a su esposa.
Por favor, suéltelo. Se calmará.
[jadea]
[Max gime]
[Sophie] Por fin hemos conseguido detener la crisis climática.
Porque esos ricos del 5 % invirtieron en tecnología ecológica.
Porque la posibilidad de vivir en este mundo mucho más tiempo
cambió su visión de la crisis climática.
Cuando cambiamos nuestra perspectiva de este mundo,
también con eso estamos cambiando al mundo.
[música serena]
A usted, señora Elena Toma,
de soltera, Neumann, en adelante, "la deudora",
se le ha dictado un embargo de bienes.
El embargo se practicará sobre los bienes temporales de la deudora.
Según lo decidido por el tribunal, la cuantía será de 38 años.
De conformidad con el artículo 863 del Código de Proceso Civil,
tras el procedimiento realizado por Aeon,
el importe embargado se abonará inmediatamente a los acreedores.
La República Popular China desde hace tiempo aboga
por una prohibición internacional de las donaciones de tiempo.
¿Qué dice al respecto?
No se puede impedir la innovación.
Pero sí se puede hacer cumplir el manejo responsable
de las tecnologías innovadoras.
[música inquietante]
[puerta se abre]
No. No…
No, por favor. No pueden hacer esto. ¡Suéltenme!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
[gime]
Ayúdenme.
Por favor, ¡ayúdenme!
¡Ayúdenme, por favor!
[Elena gime]
[respira con dificultad]
[jadea]
[pitido]
[música se intensifica]
[pitido]
[música de hip hop]
[risas]
[llanto de bebé]
[Max] No podemos pagar nada mejor por ahora.
[suena sirena a lo lejos]
[Elena] Ya empezó.
[música sombría]
[respira con dificultad]
[ahoga grito]
Ya, ya.
[Elena jadea]
- [solloza] - Está bien, todo estará bien.
[música continúa]
[dispositivo vibra]
BUENAS NOTICIAS DE ARRIBA. SALUDOS, ERIKA.
Si no me equivoco, esto viene directo del escritorio de Sophie Theissen.
Llevo diez años aquí y no sé si ella sepa mi nombre.
¿Y qué dice?
Felicidades por tu ascenso.
¡Gestor superior de donaciones!
- Tendrás tu propio equipo… - ¿Eso es todo?
¿Cómo "todo"?
Ahora ganas más que yo.
Casi 1000 más al mes y una bonificación de 35 000 euros.
¿Crees que quiero seguir trabajando aquí?
[hombre] Sí, por supuesto. ¿En qué te puedo ayudar?
- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
¿Señora Theissen?
- La señora Theissen está ocupada. - Ella me conoce…
¡Oiga! Prometió que me ayudaría.
Retroceda o habrá serias consecuencias
para su futuro en la empresa.
[música ominosa]
[música suave]
[exhala]
[ladridos]
[diálogo indistinto de vecinos]
[tintineo de llaves]
[música melancólica]
¿Elli?
BASTA DE EDADISMO
No puedo hacer más.
[Max suspira]
Te amo.
Oye…
Vamos a salir de esto.
No puedo.
Solo míranos.
Es ridículo.
[suspira]
Pero yo te amo.
- Sin importar… - ¿Sin importar mi edad?
¿Qué es esto?
¿Lástima?
¿Qué? No.
Entonces, ¿qué? ¿Te sientes culpable?
¿Estás loca?
Tu vida continúa.
Yo pagué el precio, no tú.
- Yo no tuve la culpa. - Déjame sola.
¡Déjame sola!
- Elli… - ¡Que me dejes sola!
[música dramática]
[exhala]
[puerta se cierra]
[suspira]
[gruñe]
[gime]
[gruñe]
[música continúa]
[sirena lejana]
¿Día difícil?
Para relajarte, porque estás muy triste.
Lárgate.
No seas grosero.
- [hombre grita] - [botella rota]
[suena alarma]
[Elena gime]
[solloza]
[médica] Logramos detener la hemorragia.
Pero aún estamos esperando los resultados del hemograma.
¿Cómo pudieron retirarle 40 años? Es muy irresponsable.
No debió dejar la clínica de transferencia tan pronto.
No después de un procedimiento tan serio y en su estado.
¿Cuál estado?
[médica] Elena tuvo un aborto.
Es común con las donaciones de tiempo.
¿Estabas embarazada?
[música melancólica]
[Elena] Ya no tiene sentido.
Tu lugar es conmigo, no importa lo vieja que seas.
Max, no hablo de las canas o arrugas.
Queríamos ver crecer a nuestros hijos.
Queríamos tener nietos.
Y queríamos envejecer juntos.
Los dos.
Ahora yo envejecí sola.
Todavía…
tienes toda una vida por delante.
[padre suspira]
[música continúa]
[solloza]
[madre solloza] Mi Elli…
Oh…
No tienes que entrar.
Se puede revertir.
Sé quién fue el receptor, conseguiré que lo reviertan.
¿Cómo? Después de todo, no es ilegal.
Así es como funciona, ¿no? Tu sistema.
Al carajo el sistema.
[música dramática]
[diálogo indistinto]
[niña] ¿Día difícil?
Para relajarte, porque estás muy triste.
No seas grosero.
Gracias.
[música intrigante]
[diálogo indistinto]
[clic de encendedor]
[Max] Mejor no empieces con eso.
- Detiene tu crecimiento. - Ja, ja. ¿Ahora quieres algo?
¿Dónde te la hicieron? Esa linda cara de bebé.
Seguro que no fue en Aeon.
Tranquila, solo quiero un contacto.
[música inquietante]
[hombre] Hemos recibido los 30 000 euros.
El doctor Berg lo espera dentro de una semana.
En cuanto cruce la frontera con Lituania,
contáctelo a través de un teléfono desechable
no registrado.
Entonces, recibirá las coordenadas de la clínica.
Serán válidas durante exactamente seis horas.
Si no aparece, nuestro acuerdo se anulará automáticamente.
[diálogo indistinto]
[niños ríen]
[periodista] Desde los ataques a varios premios nobel
en la clínica Aeon de Berlín
hace unas semanas,
Lilith, la líder del grupo terrorista Adam,
encabeza todas las listas de más buscados del mundo.
No se sabe de su paradero.
Sin embargo,
nuestros reporteros han conseguido ponerse en contacto con ella
y han conseguido una entrevista.
Usted dice que el terrorismo es la continuación del cabildeo,
pero por otros medios.
¿No es una justificación simplista de la violencia?
Somos una llamada de atención.
Si más gente se posicionara contra las graves injusticias,
grupos como Adam no serían necesarios.
Y, afortunadamente, cada día se nos une más gente.
[hombre por radio] Convoy en espera. Sophie Theissen abandona el edificio.
[periodista 2] En los EE. UU., las penas de prisión pueden cumplirse
con una donación de tiempo.
¿No es eso preferible a encarcelar a un delincuente
durante años a costa de los contribuyentes?
[Lilith] Lo que Aeon está intentando hacer pasar por un servicio público
es, en realidad, una privatización perversa
del sistema judicial.
¿Cómo cree que afectará esto a los veredictos futuros,
cuando se obtengan ganancias de facto de las condenas a prisión?
[periodista 2] Las personas versadas en la Biblia
asocian su nombre, Lilith, así como el de Adán,
con el Dios iracundo del Antiguo Testamento.
¿Cree que está asumiendo su papel?
[Lilith] Mataremos a todos los cronorreceptores
hasta que este negocio se detenga.
Es así de simple.
[periodista 2] El número de donaciones
aumentó al doble o más desde el año pasado,
a pesar de sus actividades terroristas.
Y tampoco me detuvo a mí.
Por eso también es uno de los primeros en nuestra lista.
CEMENTERIO LÁZARO BERLÍN
[puerta de auto se abre]
[mujer] Esperen aquí, por favor. Quiero estar sola.
[música inquietante]
[música se intensifica]
¡Ayuda! ¡Ayuda!
[gruñen]
[mujer gruñe]
[Max gruñe]
[gruñe]
[mujer gime]
[jadea]
[pinta con aerosol]
[jadea]
[mujer] Probablemente, un derrame cerebral.
- ¿Condiciones previas? - Ninguna registrada.
Su donación fue hace solo tres meses.
Aún no se ha dado cuenta de que ya no tiene 30 años.
Yo me encargo.
La sala dos está disponible.
- No es necesario. - Elli, no te agotes.
- [suspira] - Además, tu turno casi termina.
¿Sí?
¿Elli?
Elli.
- Tenemos que hablar, ven. - Ay, Max…
- Escúchame. - ¿Para qué?
Déjalo, por favor.
Trata de aceptar la situación.
¿Y si hubiera encontrado una forma?
Confía en mí.
Una última vez.
[música intrigante]
MANTENIMIENTO DE AUTOS E-CONVERSIÓN
Toma. Ponte esto.
Ven.
Es Sophie Theissen,
la mujer que te robó 40 años.
Y los vamos a recuperar.
[clics de obturador]
Pregunten, alguien debió haber visto algo. Revisen las cámaras de seguridad.
¿Creen que fue Adam?
Me parece bastante obvio.
¿Y tú? ¿Tú también crees eso?
Normalmente, ejecutan. El secuestro es algo nuevo.
¿Qué más tienen?
Según las cámaras de vigilancia, había un auto de renta
en el cementerio que esta justo atrás,
reservado con una cuenta falsa que no conecta con nadie.
Sin embargo, esa misma cuenta fue utilizada en el campo de Tempelhof.
Revisé nuestra base de datos,
y mira quién estaba en el campo en ese mismo momento
utilizando una identificación de Aeon.
Quiero su teléfono rastreado.
Olvídalo, Kaya. El empleado del año no sería tan estúpido.
Pero, mientras tengas un rostro, encuentras a quien sea.
Eres más competente de lo que creí.
¿Qué? ¿Te volviste loco?
Es la única manera.
¡No!
Esto es una locura.
Ya me encargué de todo.
Pero tenemos que salir de Alemania ya.
Te empaqué algo de ropa. Y tienes que dejar tu teléfono también.
No te voy a acompañar, por supuesto que no.
Y entonces, ¿qué?
¿Eh?
¿Seguiremos así?
¿Seguirás en el hospital por unos años hasta morir del cansancio?
¿Qué vas a hacer después de la operación?
¿Matar a Theissen o qué?
Empezaremos de nuevo.
- Lejos de aquí, cerca del mar. - Ya no somos adolescentes.
Si nos atrapan, no solo se acabará mi vida,
también la tuya.
Sí.
[música inquietante]
[Max] Nos encontramos de nuevo.
Tienes razón. Nuestras vidas ya terminaron.
Entonces,
¿voy a prisión por esta mujer o vienes conmigo?
[música de tensión]
Oye, ¿ya informaron a la policía?
¿Para qué?
[explosión]
[siseo de gas]
[hombre 1] ¡Despejado!
- [hombre 2] ¡Despejado! - [hombre 3] ¡Despejado!
[hombre 4] ¡Adelante, despejado!
- [hombre 3] ¡Los encontramos! - [hombre 4] ¡Vengan!
[hombre 3] Sí, aquí están.
[hombre 4] ¡Vamos!
Los atraparemos.
Ahórrate los estereotipos. He hecho esto mucho más tiempo que tú.
Carajo.
[suena "Line Them Up" de Anna-Lucia Rupp]
Tu nueva vida.
Me sorprendiste.
[ríe] Sí.
Te entiendo.
No lo aceptan en aeropuertos.
¿Erika?
¿En serio?
[ríe]
PUERTO ROSTOCK
["Line Them Up" continúa]
Si la policía supiera de esto…
ANÁLISIS DE REDES SOCIALES
Esto tomará algún tiempo.
¿Café?
¿Sabes cómo fue que conoció Max Toma a su esposa?
En realidad, fue su gestor de donaciones.
Pero, en vez de persuadirla de donar, los dos se enamoraron y se casaron.
Mm, qué romántico.
Sí. Hasta que su casa se incendió y se ahogaron en deudas.
Sé que no se trata de terroristas,
sino de dos personas que estaban sumamente desesperadas.
Si tú fueras Elena Toma, ¿cómo te sentirías?
Te quitan la vida y se la dan a una multimillonaria
porque dejaste una vela encendida.
Nadie obligó a esta mujer a hipotecar su vida por un departamento de lujo.
"Tu tiempo, tu oportunidad, tu elección".
No serían los primeros en haber caído en algo así.
¿Y eso le da a esa gente el derecho de secuestrar a otros?
¿De sentirse justicieros?
¿Qué hay de nosotros?
Software ilegal, operaciones extraoficiales…
¿La mujer más rica puede jugar con reglas diferentes?
Nuestra responsabilidad es la seguridad de los Theissen,
no la paz mundial.
Si tienes un problema con eso, ¿por qué estás con nosotros?
Touché.
Al final, se trata de dinero,
el café…
y la buena compañía.
Mm.
¿Qué hay de ti?
Empecé a trabajar como guardaespaldas para Sophie Theissen hace más de 30 años.
Así que le debo mucho.
Al parecer, mucho más de lo que se observa a primera vista.
Cronológicamente, tengo 64 años.
Sophie Theissen necesita gente en la que pueda confiar.
Y la terapia de rejuvenecimiento es parte del bono.
Bueno, al menos ahora ya no tienes que molestarte
porque tu superior sea más joven que tú.
Eso me quita un peso de encima.
[Kaya ríe]
[Max] Hola.
Ya me había resignado a que mi vida había terminado.
Nuestra vida.
Y ahora vienes tú…
y me dices que hay esperanza.
[repiqueteo de teclas]
[música inquietante]
[Novak] Acércate.
[tono de computadora]
¿Qué carajo?
PUERTO DE TRÁNSITO KLAIPĖDA, LITUANIA
Carajo.
[música de tensión]
[mujer carraspea]
No te haremos daño.
No te mataremos si permaneces callada.
[mujer gime]
[gruñidos amortiguados]
[Max suspira]
Muy bien, mi amor.
Ya lo haces mejor que papá.
- [mujer] Qué bonito. - [hombre] Ahora hazlo diferente.
Oye, ¿te sale mejor que a papá, Emilia?
[ríe]
[hombre] No te vayas lejos.
[hombre 2 por altavoz] Unidades de protección, comunicarse…
¡Mamá, papá! ¡Miren qué bonitas esas luces!
[mujer] Ajá.
[hombre 2] …de comunicación, dirigirse a la base.
[hombre] Se ven muy lindas, ¿no?
[mujer por altavoz] Pasajeros, estamos por llegar a nuestro destino.
Les recordamos tener su documentación preparada
y estar al pendiente de su equipaje…
¿Vienen por nosotros?
Pues, no lo sé.
¿Por quién más?
Pero ¿los pasaportes?
No servirán con todo esto.
Entonces, se acabó.
[mujer] Ah, ¿no quieres que pase? Ah, ¿no? [ríe]
¿Y por qué no? ¿Quieres que lo haga él?
- [Emilia] Mami, ¿me cargas? - [hombre] Ya casi llegamos.
- Tengo sueño. - Te toca a ti cargarla.
[hombre] Está bien.
PUERTO DE TRÁNSITO DE KLAIPĖDA LITUANIA
[música de tensión]
[diálogo indistinto por radio]
BUSCADOS
[ladridos]
[mujer] Sí, todo bien.
- Pasaporte, por favor. - Sí.
[ladridos]
[diálogo indistinto por radio]
¿Qué trae atrás?
[titubea] Eh, un baño. De Alemania.
[oficial] ¿Cuál es su destino?
[jadea]
[gime]
Voy a Vilna.
Bien, lo revisaremos. Avance.
[diálogo indistinto]
[pitido]
[diálogo indistinto por radio]
[ladridos lejanos]
[bebé llora]
[diálogo indistinto por radio]
[bebé llora]
Su pasaporte, por favor.
[bebé tose y llora]
[traqueteo de cerradura]
[susurra] ¿Cómo se abre?
Empuja y gira a la derecha.
[golpe]
[se acerca camión]
[gime]
[zumbido de motor]
[amortiguado] ¡Ayuda, ayuda!
[gime]
[oficial] ¿Qué es esto?
[gritos amortiguados]
[camión se aleja]
¿Qué hay adentro?
Una bañera, creo.
¿Eso cree?
Dile que solo eres el conductor.
Solo soy el conductor.
[oficial] Señor, necesito que abra toda la caja.
Señor, ¿me escuchó?
- ¿Qué está pasando? - El señor está muy nervioso.
¿Por qué está nervioso?
[bebé llora]
Que tenga buen viaje.
Oye…
Respira profundo.
Solo sonríe y diles que no estás acostumbrado a esto.
Es que no estoy acostumbrado.
¿Acostumbrado a qué?
A que me amenacen con armas.
Ya habíamos hablado de esto, no le apuntes a la gente sin razón.
No me hagas repetirlo.
Lo sentimos, señor. Puede irse.
Okey.
[suspira]
[música intrigante]
[bebé llora]
[bebé sigue llorando]
Muy bien, Emilia. Te estás portando bien.
¿Ya podemos irnos?
Sus teléfonos.
¡Ahora!
- [bebé llora] - [mujer] Shh, shh…
[bebé sigue llorando]
[mujer] Shh, shh…
[bebé se queja]
Lo siento.
[bebé llora]
- [bebé sigue llorando] - [mujer susurra]
[música dramática]
No teníamos elección.
Sí.
[tono de celular]
Ya cruzamos la frontera.
Deberíamos ver cómo está, no se veía bien.
No podemos parar ahora. Van a llamar a la policía.
Tenemos que salir de la autopista.
¿Y luego?
El médico nos contactará.
¿Qué es lo que quieren de mí?
Solo recuperamos lo nuestro. Después te dejaremos ir.
Tendrás lo que quieras. Mi madre pagará lo que sea.
¿Tu madre?
Sophie Theissen.
Tú eres Sophie Theissen.
¿Qué? Yo soy Marie Theissen, soy su hija.
[ríe] No.
Está mintiendo.
Mi madre me mantiene fuera del ojo público por esta razón.
HIJA DE SOPHIE THEISSEN
[Max] ¿Lo ves?
Esta es la hija de Theissen.
Murió de progeria hace más de diez años.
Esa es mi hermana mayor, Lucy.
Escucha, mi madre y yo siempre nos hemos parecido.
- Pero después de esta donación… - ¡Cállate!
¿No llevaba nada? ¿Identificación, licencia de conducir?
Claro que sí. Esta en mi bolso.
Que dejó en el cementerio.
Y ella lo sabe bien.
Pero es una actuación muy convincente.
Por favor, ¡mi madre pagará lo que sea! ¡Estoy diciendo la verdad, por favor!
[chisporroteo de táser]
[Max] Quédate aquí.
[suspira]
Debemos estar seguros.
¿Y cómo?
¿Llamamos a Aeon y preguntamos si tenemos a la correcta?
¿Para que su gente nos rastree? Eso es exactamente lo que quiere.
¡Theissen diría cualquier cosa para salvarse!
Seguiremos con el plan.
¿Cuál plan, eh?
¿Por qué el doctor Berg no nos ha llamado?
¿Y si te engañó y solo quería tu dinero?
¿Y cuánto más va a estar ahí acostada?
Está deshidratada, tiene hipotermia.
Necesitamos un escondite.
[tintineo de llaves]
[música sombría]
[Elena] ¿Por qué no hay nadie?
El turismo colapsó desde que los Estados bálticos
dejaron la Unión Europea.
Un hotel entero para nosotros.
Algo muy normal para Theissen.
[Elena ríe]
Pues, aun así,
es mejor que ese hotel en la Toscana donde nos quedamos.
[Max ríe]
[ríe]
Me duele mucho.
[pasos se acercan]
- No te confíes. - No tenemos que ser malos.
Tú eres la que le vendió 40 años a mi madre, ¿verdad?
[suspira] Déjate de juegos. Sabes mejor que nadie que fue un embargo.
Que no te manipule.
Yo también estoy en contra de esas donaciones.
Lo que te pasó a ti le pasa a mucha gente.
¿Qué hay de los refugiados que desaparecen de los campos
o en las fronteras de Europa?
¿O los niños? Son vendidos por sus propios padres.
No a Aeon, claro, sino a clínicas ilegales del bloque del Este.
Para que algunos famosos e influencers de cuarta puedan rejuvenecer.
¿Tratas de hacerme sentir culpable?
¿Justamente tú?
No.
Lo que estoy tratando de decirte es que estoy de su lado.
Llevo años intentando convencer a mi mamá de…
¡Mentira!
Tienes que creerme. Estoy diciendo la verdad.
Por favor. No, no… Me callo. Me callo.
¡Oye! ¡Oye!
- ¿De qué lado estás aquí, eh? - ¿De qué lado?
Bueno, estoy haciendo esto por ti. Por ti.
Ni sabemos si secuestraste a la mujer correcta.
[resopla]
[suspira]
Incluso si es la hija,
hay una alta probabilidad de que sea compatible.
Los parientes consanguíneos casi siempre lo son.
Aún podemos usarla.
¿Usarla?
Ella puede recuperarlos de su madre.
Lo resolverán entre ellas, no es nuestro problema.
Las consecuencias de lo que estamos haciendo aquí
sí son nuestro problema.
Bien. Entonces, la dejamos ir.
Al final, es tu vida. Ella tiene la suya, quizá quiera un hijo.
[suspira]
Cambiaste.
Tú también.
[exhala]
[suspira]
Oye, ¿hay agua potable?
Me gustaría bañarme.
Por favor.
[correr de agua]
Espera.
Gracias.
En realidad, solo quería ayudar a Lucy.
Mi mamá, así es como empezó todo. Con su investigación sobre envejecimiento.
Hizo descubrimientos revolucionarios.
Pero, aun así, no pudo encontrar a alguien compatible a tiempo.
[correr de agua]
- [gruñe] - [Marie gime]
[música de tensión]
[Max jadea]
No, no, no.
[Marie jadea]
[música de tensión continúa]
Carajo.
[jadea]
[tono de llamada]
[mujer] ¿Hola? ¿Quién habla?
¿Kaya? Kaya, tienes que sacarme de…
No, no, no, no.
[gime] No, no, no.
Carajo.
[exclama]
[jadea]
[gime]
¡Ayuda!
[Elena] Tranquila, sostén esto.
Con ambas manos.
[Elena gruñe]
[gime]
[gruñe]
[jadea]
[Elena gruñe]
[respira agitada]
Gracias.
[Max] Vamos, aquí.
Déjanos solas.
- ¿Estás segura? - Mírala.
[tirita]
[Marie jadea]
[música suave]
[tono de celular]
¿Alguna noticia del doctor?
[Max gruñe]
[suspira]
¿Y qué pasó con Theissen?
Dijo que quería bañarse y no quise decirle que no.
Sí, claro.
¿Estás enojada conmigo?
No. ¿Debería estarlo?
- ¿Después de todo lo que hice por ti? - ¿Por mí?
¿Y lo que yo necesitaba no te interesaba en absoluto?
[Max resopla]
Sí, claro.
No lo hago por ti, por nosotros, por nuestro hijo.
No sé lo que quieres de mí.
No tiene la cicatriz de la operación.
[resopla]
¿Eso es lo que te preocupa?
La piel se regenera durante el rejuvenecimiento, es normal.
Elli,
ella nos está manipulando,
actuando como inocente.
¿Sabes lo que pasó por mi mente cuando vi que se hundía?
"Si ella muere, habrá sido en vano.
Es mi única oportunidad".
¿Y si nos equivocamos de persona?
Tal vez ni siquiera quiero saber.
Y eso es lo que me asusta más.
Elli, tú eras la persona equivocada.
Tú no te merecías esto.
Nosotros…
todavía tenemos nuestras vidas por delante.
[suena "Starry Night"]
[gime]
[Novak] Los tenemos.
Pudimos localizarlos.
Finalmente.
Teléfono desechable de servicio dinámico, siempre tarda un poco.
Todavía están en Lituania, cerca de Šklėriai.
Eso es en la frontera con Bielorrusia,
a 130 kilómetros de aquí.
Entonces, podemos empezar de inmediato. Los refuerzos están aquí.
¡Vámonos!
[música de tensión]
¿Segura que no necesitamos helicópteros de combate?
[martillar de arma]
[ahoga grito]
[hombre] Tranquilos.
[jadean]
Si tienes algún arma, ahora es un buen momento.
- Debajo de la almohada. - [ríe] Clásico.
[jadea] Sí.
¿Quiénes son?
¿Aeon?
Al contrario.
Perdón por interrumpir.
Carajo.
¿Qué quieren?
[Marie gruñe]
Oigan…
Por favor, no la maten. Por favor.
¿Por qué querríamos matar a Marie Theissen?
[música de tensión]
¿Y qué tal si a los Toma no logra intimidarlos
nuestro ejército privado?
Sacaré a Marie de ahí con vida, no importa cómo.
Así que cavaremos un par de tumbas hoy
en lo profundo de la tierra de nadie.
¿Me crees capaz de eso?
Me pregunto si yo sería capaz de hacerlo,
si podría vivir con tales fantasmas.
No es sencillo.
[suspira]
Nunca quise una vida más larga.
Solo quería ser apta.
La juventud…
suena muy tentadora.
Pero la juventud por sí sola no hace la vida mejor o más feliz.
Solo más larga.
¿Y llena de fantasmas?
Cuando trabajas en el sector privado demasiado tiempo,
olvidas la razón por la que empezaste.
Hay un truco para eso.
Se llama ancla.
Cada vez que empiezo a dudar, hago esto.
Me recuerda la razón por la que me decidí a hacerlo.
Por justicia.
¿Y tú?
¿Por dinero?
¿Por juventud?
¿Por Sophie Theissen?
Para liberar a una mujer inocente.
Pero, después, ¿me invitarás un trago?
No te rindes, ¿verdad?
Bien, te invitaré un trago.
Cuando esto termine.
[Max gruñe]
[hombre] Bien.
[música de tensión]
[gime]
[jadea]
Por favor, déjame ir. Nunca he tenido una donación.
Lo sé.
Pero temo que esto es mucho más grande que tú.
Mi esposa fue forzada a hacer la donación. Somos las víctimas.
Conozco tu historia, Max.
Carrera exitosa, trabajo prestigioso, gran salario, empleado del año.
Siempre beneficiado por el sistema.
Y de repente, tu casa se incendia.
Justo cuando Sophie Theissen necesita urgentemente una donación.
Y tu receptor, Max, muere casualmente en un accidente de moto,
de modo que solo queda Elena como donante.
Cuántas coincidencias trágicas.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Tú eras el gestor de donaciones de Elena.
¿No es así como se conocieron?
[Marie gime]
Sophie Theissen ya sabía entonces que Elena era una posible donante,
la única compatible que había encontrado.
Tenías que convencer a Elena.
En vez de eso, se casaron.
Qué lástima por Sophie Theissen.
¿Cómo iba a tener acceso a la vida de Elena ahora?
[Max titubea]
¿El departamento que era demasiado caro para ustedes dos?
¿El banco que accedió a darles el préstamo?
Pero solo si Elena ponía su vida como garantía.
Y entonces, un incendio,
y los dos terminaron tan hundidos en la miseria financiera
que ella podría simplemente quedarse con su vida.
Y ahora, los dos quieren hacer exactamente lo mismo con esta chica,
la única Theissen con un poco de conciencia.
Fue un error. No sabía que era la equivocada.
¿En serio? ¿Después de pasar dos días con ella?
¿O simplemente no querías verlo?
Tú no eres mejor.
Matas a gente que no tiene culpa.
¿Inocentes?
[Marie gime]
¡Oye, oye, oye!
[Elena] Max…
[música inquietante]
Termina lo que empezaste. Mátala.
¿Qué?
Estabas lista para quitarle 40 años de su vida.
Obviamente, decidiste hace tiempo que tu vida vale más que la de ella.
Es enfermizo, no pienso hacerlo.
¡Alto! ¡Esto es una locura!
Nunca he hecho nada.
Exacto.
¿Qué hiciste alguna vez para detener a tu madre?
Solo hay una bala, así que no hay problema.
[Marie gime]
Tu vida o la de ella. ¡Pronto, decide!
[Marie] Por favor. Por favor…
[música se intensifica]
Por favor, por favor.
Por favor.
Por favor. Por favor, no…
Por favor.
[Marie gime]
[solloza]
[música se atenúa]
[Marie gime]
La mayoría de la gente se vuelve pacifista cuando la obligan a apretar el gatillo.
Pero, si son doctores con batas blancas los que lo hacen por ti,
pocos tienen problemas con ello.
[celular vibra]
[Lilith] Por eso Aeon tiene tanto éxito y es tan peligroso.
¿Qué?
[hombre] El doctor Berg compartió la ubicación de su clínica.
Válido durante seis horas.
Temo que no llegarán a su cita.
[hombre] Sophie Theissen en persona llegará pronto aquí.
Y querrá hablar contigo, como dice nuestra fuente.
Asegúrate de que venga contigo.
Sin sus perros guardianes.
[titubea] Somos la carnada. Quieren matar a Sophie Theissen.
¿Y convertirla en una mártir?
No. La llevaremos con nosotros, siempre y cuando no cometas un error.
[vehículos se acercan]
[música de tensión]
[martillar de armas]
Vamos.
[martillar de armas]
Tú puedes hacerlo.
[chirrido de puerta]
[hombre] ¡Al suelo!
¡Al suelo, ahora!
Marie Theissen está viva.
Mientras nada me pase a mí, estará a salvo.
[hombre] ¡Dije "al suelo"!
Quiero hablar con Sophie Theissen.
Con nadie más.
Con Sophie Theissen.
¿Y si lo echa a perder?
Plan B.
Sophie Theissen se va con nosotros o no sale viva.
Judas se encargará de eso.
[puerta de auto se abre]
[música inquietante]
Los años de mi esposa le sientan bien.
Señor Toma,
entiendo que sienta que la situación de su esposa
es una injusticia.
Desde su punto de vista, puedo entender por qué hizo lo que hizo.
Mi hija es inocente.
Más que nadie en esta historia.
Supongo que no quiere herir a personas inocentes.
- Solo si me veo obligado. - [Sophie] Bien.
Estoy dispuesta a pagar por los años de su esposa otra vez.
Diez millones.
Eso es más de lo que podría esperar en su posición.
Puede empezar una nueva vida con eso.
Tal vez incluso encuentre un donante.
Ya tengo una.
Soy el gestor de donaciones del año, ¿recuerda?
[martillar de arma]
Sé cómo van estas conversaciones,
cómo se enumeran las ventajas de una donación
como si pudieran beneficiarse.
Pero, mientras lo haces, sabes que llevas las de ganar,
que en la mano tienes los ases.
Y esos pobres imbéciles sentados frente a ti…
solo tienen sus vidas.
Tenemos a su hija, y usted, los 40 años de mi esposa.
Si los devuelve, ya no necesitaremos nada de Marie.
Si no,
no tenemos qué perder, usted decide.
¿Cómo sé que Marie sigue viva, que está a salvo?
No está bien.
Pero sigue viva.
Puede comprobarlo usted misma.
En persona.
Sophie Theissen no entrará en ese edificio sin mí.
En el momento en el que un tercero cruce esa puerta,
mi esposa la matará.
Entonces, llamaremos a Marie desde aquí.
Olvídelo.
Sé muy bien con quién estoy tratando.
Gente que no se detiene ante nada, que quema casas y provoca accidentes.
Así que el trato será como yo diga.
De acuerdo, entraré.
Bien.
No voy a perder a Marie también.
[Kaya] Una pregunta más, señor Toma.
Usted quería hablar con Sophie Theissen de inmediato.
¿Cómo estaba tan seguro de que estaría aquí en persona?
Di algo.
Idiota, di algo.
Sophie, ¡es una trampa!
Carajo.
[música de tensión]
Hazlo.
[disparos]
[Novak gruñe]
¡Sophie!
Asegúrate de que esté muerta.
¡Fuego!
[disparos]
¡Fuego!
¡Ah!
[jadea]
[Max gruñe]
[disparos continúan]
¡Elena!
[gruñe]
[gritos indistintos]
Max, oye, tú…
[disparos continúan]
[gruñe]
[Max tose]
[gritos indistintos]
[jadea]
[tose]
[hombre 1] ¡Asegúrate de que esté muerta!
[Max gime]
- [hombre 2] ¡Alto! - [disparos]
[disparos continúan a lo lejos]
[martillar de arma]
[Max] Quiero ir con mi esposa.
[jadea]
[martillar de arma]
Vámonos. ¿Quieres morir aquí?
[martillar de arma]
[disparos]
[Max gruñe]
[disparos lejanos]
[Elena] ¡Max!
¡Cuidado!
[gruñen]
[hombre gruñe]
[hombre grita]
[gruñe]
- [jadea] - [saca cuchillo]
[grita]
[gruñen]
[hombre gime]
[Max jadea]
[Elena jadea]
[Max] Elena, ey.
- Amor, ¿estás bien? ¿Sí? - Estoy bien, tranquilo.
Estoy bien.
Espera, espera.
- Por aquí. Con cuidado. - [disparos lejanos]
Bien. ¿Estás bien? Hay que irnos.
- ¡Marie! - ¡Vamos!
Ve.
¡Marie! Ven, vamos.
¡Oye, muévete! ¿O quieres morir aquí?
- Vámonos. - [Marie gime]
Vamos.
De prisa.
[Elena] ¡Marie!
- [Max] ¡Por aquí! - [Elena] Vengan.
Vamos.
[Marie] Maldición.
[Marie jadea]
Me largo.
- [gruñe] - [clics de arma]
Carajo.
[tintineo de llaves]
[gime]
[Marie gruñe]
[gruñen]
[Max] Oye, oye.
[Marie grita]
[Max] Oye, oye, oye.
[jadea] Ya basta.
[Max jadea]
[motor arranca]
Okey.
[música sombría]
[diálogo indistinto]
[hombre] Muy bien, chicos. Estuvo bien.
[tono de llamada]
- [celular vibra] - [tono de llamada]
[celular vibra]
No está lejos de aquí.
Por poco la matamos.
Ella me iba a disparar.
Ahora sabemos que no es Sophie Theissen.
Dijiste que también sería compatible,
que podía recuperarlos de su madre.
Su madre está muerta.
Marie no tiene nada que ver con esto.
Si hacemos esto ahora, no seremos mejores.
¿Quieres ser mejor que ellos?
¿O quieres recuperar nuestra vida?
Queríamos tener hijos.
No a expensas de gente inocente.
Nuestro hijo también era inocente.
Theissen nos lo quitó.
Theissen quemó nuestro departamento
e hizo que mataran a tu receptor.
- Tenemos que hacerlo público. - ¿Eso me devuelve mis años?
¿De quién?
Tiene que haber una forma que no sea tomar lo que quieras por cualquier medio.
No veo ninguna.
No quiero seguir con esto.
La llevaremos al hospital ahora.
[música de tensión]
Sal, por favor.
No hablas en serio.
Vete.
Elena, tú no eres así.
Ey.
¡Fuera!
Fuera.
[truenos]
[música dramática]
[motor apagado]
[vehículo se acerca]
[zumbido de motor]
[Marie] ¡No, no!
¡No!
¡No! [gime]
[Marie gime]
[grita] ¡No!
[música continúa]
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS
[diálogo indistinto]
[hombre 1] Vamos, vamos.
[hombre 2] Rápido, rápido, muévanse.
De prisa. ¡Rápido!
¿Qué esperas?
Muévanse, caminen.
[hombre 2] ¡Vamos, no se detengan!
Estos dos chicos van con médico, estos esperarán por ahora.
[hombre 3] ¿Y qué hay de las niñas?
- [hombre 4] El doctor lo verá ahora. - [hombre 5] Finalmente.
[motor arranca]
[música continúa]
Hola. ¿Te encuentras bien?
[gime]
[solloza]
[música continúa]
[diálogo indistinto por altavoz]
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE ŠKLĖRIAI LITUANIA
Está bien.
[Marie jadea]
[llora]
[hombre 1] Esto no habría pasado si hubiéramos actuado antes.
[hombre 2] Ya olvídalo, nadie te escuchó.
- [hombre 1] Nadie nos hizo caso. - [hombre 2] Tranquilo.
[hombre 1] Esto se hubiera evitado.
Por suerte, fuiste más rápida que tu colega.
Nunca fue mi colega.
¿Hay alguna pista?
Tenemos que encontrar a estas personas lo más pronto posible.
Ya no es mi problema.
- ¿Qué significa eso? - Ya me cansé de cazar gente por ti.
Ya me cansé de quemar casas por ti. Y no planearé más accidentes de moto.
Me largo.
Kaya, ¡nos conocemos de toda la vida!
Las vidas terminan algún día.
[música dramática]
[Sophie] Hola, mi amor.
[gime]
[gime angustiada]
[llora]
[Marie] ¿Mamá? ¿Por qué?
Dijeron que serías compatible.
Estamos muy cerca de alcanzar nuestras metas.
Necesitaré toda mi fuerza para esto.
Haré todo lo posible para encontrar…
para encontrar un donante para ti.
Es cuestión de tiempo, cariño.
[gime]
[pasos se alejan]
[música etérea]
[suspira]
[música continúa]
[música de tensión]
[martillar de armas]
[Max] Comprar la vida de alguien solo es otra forma de quitarle la vida.
Ahora lo sé.
Ya fui parte de ello.
Mientras Aeon exista, mientras las clínicas ilegales existan,
esta injusticia permanecerá.
Ahora es momento de luchar.
Si no es por nosotros,
por nuestros hijos.
[música dramática]