1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 Drömmer du om ett bättre liv? 4 00:00:21,041 --> 00:00:23,708 Ett liv som du aldrig skulle ha råd med? 5 00:00:24,541 --> 00:00:27,208 Aeon erbjuder ett tidsdonationsprogram 6 00:00:27,291 --> 00:00:30,500 som generöst kompenserar för varje donerat livsår. 7 00:00:31,875 --> 00:00:34,083 Ingreppet är minimalt 8 00:00:34,166 --> 00:00:37,416 och utförs dagligen i våra kliniker. 9 00:00:37,500 --> 00:00:40,125 Ta ditt dna-test idag. 10 00:00:40,208 --> 00:00:43,208 Vi hittar en matchande tidsmottagare åt dig. 11 00:00:44,875 --> 00:00:48,750 Fler än 200 000 donatorer har redan gett bort levnadsår 12 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 och förverkligat sina drömmar. 13 00:00:52,291 --> 00:00:53,583 EVA 21 ÅR 14 00:00:54,458 --> 00:00:58,083 För på Aeon tror vi att när man ger tid 15 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 så ger livet tillbaka. 16 00:00:59,833 --> 00:01:02,500 NKEIRU 18 ÅR 17 00:01:02,583 --> 00:01:04,583 Välj dina drömmar. 18 00:01:06,791 --> 00:01:10,333 Och kom ihåg, din ålder gör dig bara vackrare. 19 00:01:13,291 --> 00:01:16,333 Donera tid och börja ett nytt liv. 20 00:01:18,541 --> 00:01:21,541 Din tid. Din chans. Ditt val. 21 00:01:22,041 --> 00:01:24,500 Donatorer måste vara över 18. Dna-kompatibilitet krävs. 22 00:01:24,583 --> 00:01:25,875 Processen tar tre dagar. 23 00:01:25,958 --> 00:01:28,833 Biverkningar inkluderar huvudvärk, trötthet och ångest. 24 00:01:28,916 --> 00:01:31,750 Besök aeon.de och prata med din donationsmanager. 25 00:01:34,291 --> 00:01:35,208 Femton år? 26 00:01:37,458 --> 00:01:40,916 Jag var mer inriktat på tre eller fem. 27 00:01:41,750 --> 00:01:44,250 Jag vet, Denys. Det är bara ett erbjudande. 28 00:01:45,083 --> 00:01:47,916 Summan stiger exponentiellt med fler år. 29 00:01:48,416 --> 00:01:52,291 Om du donerar 15 år av ditt liv får du 700 000 euro. 30 00:01:54,250 --> 00:01:56,875 Jag har nyss fyllt 18. 31 00:01:58,583 --> 00:02:00,916 Det är lite för mycket för mig just nu. 32 00:02:03,541 --> 00:02:06,791 Herr Bondar, hur länge har du väntat på ditt visum? 33 00:02:06,875 --> 00:02:07,875 Sen Denys föddes? 34 00:02:10,125 --> 00:02:15,541 Ursäkta uppriktigheten, men… du lär knappast få det under din livstid. 35 00:02:15,625 --> 00:02:18,541 Du dör i slummen eller bli utvisad. Denys likaså. 36 00:02:20,500 --> 00:02:25,916 Men med 700 000 euro kan du ta hela familjen härifrån, lagligt. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,875 Pengarna räcker för att få medborgarskap. 38 00:02:31,000 --> 00:02:32,916 Din far vill väl öppna en butik? 39 00:02:34,416 --> 00:02:35,375 Ja. 40 00:02:35,458 --> 00:02:39,750 Hur länge skulle du behöva jobba för det? Femton år räcker inte. 41 00:02:45,916 --> 00:02:47,166 Jag gjorde det själv. 42 00:02:48,833 --> 00:02:50,083 Jag var i din ålder. 43 00:02:51,166 --> 00:02:54,791 I mitt fall räckte fem år för att betala för universitetet. 44 00:02:57,000 --> 00:03:00,166 Om du vill ha ett bättre liv för dig själv, 45 00:03:01,500 --> 00:03:02,541 för din familj, 46 00:03:03,125 --> 00:03:05,666 då är det här som att vinna i lotteriet. 47 00:03:09,625 --> 00:03:12,000 Hur förklarar jag det för min flickvän? 48 00:03:13,541 --> 00:03:16,541 Du gifter dig med henne och tar henne härifrån. 49 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Hej! Jag tänkte precis ringa dig. 50 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 Visst. Är du fortfarande på fältet? 51 00:03:48,583 --> 00:03:51,750 -Du vet att det är en viktig dag idag. -Slappna av. 52 00:03:51,833 --> 00:03:56,000 Jag var hos Denys Bondar. Han var på väg att sumpa sin stora chans. 53 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Max. 54 00:03:57,125 --> 00:04:00,000 Ska jag hjälpa donatorer eller dricka champagne? 55 00:04:00,083 --> 00:04:00,916 Lägg av. 56 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 Skynda dig. 57 00:05:12,208 --> 00:05:13,625 MIN TID TILLHÖR MIG 58 00:05:13,708 --> 00:05:15,541 Du där! Skitstövel! 59 00:05:19,166 --> 00:05:20,291 Dra åt helvete! 60 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 Max, äntligen! 61 00:05:53,500 --> 00:05:57,625 Jag har redan skickat det till dig. Femton år! 62 00:05:57,708 --> 00:06:00,000 Sluta skrävla. Du är fortfarande sen. 63 00:06:05,625 --> 00:06:08,666 En forskare har utmärkt sig extra mycket. 64 00:06:08,750 --> 00:06:11,583 Med sin senaste optimering inom dna-matchning 65 00:06:11,666 --> 00:06:14,708 har dr Mortensen och hans fantastiska team 66 00:06:14,791 --> 00:06:18,875 har gjort livet mycket lättare för våra donatorscouter. 67 00:06:23,583 --> 00:06:28,250 Och nu, en stor applåd för årets Aeonier. 68 00:06:28,333 --> 00:06:30,500 Årets donationsmanager, 69 00:06:30,583 --> 00:06:32,166 Max Toma! 70 00:06:33,875 --> 00:06:36,666 Grattis, din skitstövel. Gå upp på scenen nu. 71 00:06:39,833 --> 00:06:45,291 Han har förmedlat 276 år, och kvartalet är inte ens över än. 72 00:06:46,333 --> 00:06:50,958 Men det som gör Max till en vinnare är hans empati och uppriktighet. 73 00:06:51,041 --> 00:06:53,041 Donatorerna som vägleddes av Max 74 00:06:53,125 --> 00:06:56,083 var nästan alltid villiga att återvända till Aeon. 75 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Grattis. 76 00:07:05,125 --> 00:07:08,833 Och nu, kvinnan vi alla har väntat på. 77 00:07:08,916 --> 00:07:11,375 Hjärnan bakom tidsöverföringarna, 78 00:07:11,458 --> 00:07:13,708 vår vd Sophie Theissen! 79 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 Vi är så stolta över er alla. 80 00:07:28,541 --> 00:07:29,375 Grattis. 81 00:07:30,166 --> 00:07:31,000 Tack. 82 00:07:33,666 --> 00:07:35,833 Wolfgang Amadeus Mozart. 83 00:07:36,666 --> 00:07:38,708 Han dog vid 35 års ålder. 84 00:07:38,791 --> 00:07:41,500 Vilka ojämförliga musikskatter gick vi miste om 85 00:07:41,583 --> 00:07:45,666 på grund av hans alltför tidiga bortgång? 86 00:07:46,375 --> 00:07:50,000 Låt oss föreställa oss att han hade levt till 80, 87 00:07:50,083 --> 00:07:51,125 120… 88 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 …eller till och med 150 år. 89 00:07:54,750 --> 00:07:58,250 Eller Friedrich Schiller, Frida Kahlo, 90 00:07:58,333 --> 00:08:02,708 Nelson Mandela, Marie Curie… Vad mer hade de kunnat uppnå? 91 00:08:02,791 --> 00:08:05,291 I en värld där det inte längre är ålder 92 00:08:06,083 --> 00:08:10,166 utan människor som får bestämma hur länge de ska bidra till samhället. 93 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 Därför är jag glad att från och med idag 94 00:08:12,833 --> 00:08:17,458 ska vi inkludera alla nuvarande och framtida nobelprisvinnare 95 00:08:17,541 --> 00:08:19,416 i vår databas med mottagare. 96 00:08:20,208 --> 00:08:24,083 Nu i denna stund har de första 15 forskarna 97 00:08:24,166 --> 00:08:26,166 redan emottagit sina donationer. 98 00:08:26,750 --> 00:08:30,041 De återhämtar sig just nu i vår tidsklinik. 99 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 Professorn. 100 00:08:32,375 --> 00:08:34,041 Det är dags för din session. 101 00:08:34,666 --> 00:08:40,833 Där förbereder våra läkare och terapeuter dem för deras nya liv 102 00:08:40,916 --> 00:08:44,625 så att de kan fortsätta sin forskning i många år framöver. 103 00:08:44,708 --> 00:08:47,666 För framsteg tillsammans med Aeon. 104 00:08:48,333 --> 00:08:51,375 Med sponsring av Lucy Theissen-stiftelsen. 105 00:08:51,458 --> 00:08:55,666 LUCY THEISSEN-STIFTELSEN 106 00:09:00,666 --> 00:09:02,083 Ta dig tid. 107 00:09:02,166 --> 00:09:05,083 Vänj dig vid det du ser. 108 00:09:05,166 --> 00:09:06,875 Din kropp är nu ung igen. 109 00:09:11,250 --> 00:09:12,583 Du är vacker. 110 00:09:12,666 --> 00:09:15,791 Jag känner mig inte bekväm att klä av mig framför dig. 111 00:09:15,875 --> 00:09:17,791 Jag är fortfarande samma person. 112 00:09:19,291 --> 00:09:20,250 Hej. 113 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 Varsågod och sitt. 114 00:09:23,625 --> 00:09:26,500 Professor, jag ser att föryngringen lyckades. 115 00:09:26,583 --> 00:09:28,375 Vi kan vrida tillbaka klockan, 116 00:09:29,708 --> 00:09:32,166 men vi kan inte få den att stå still. 117 00:09:33,458 --> 00:09:35,416 Så vi fortsätter vår forskning 118 00:09:36,041 --> 00:09:39,791 tills ålder och död inte längre bestämmer, 119 00:09:39,875 --> 00:09:41,333 utan tvärtom. 120 00:09:42,750 --> 00:09:45,541 Det sista stora steget mot absolut frihet. 121 00:09:46,666 --> 00:09:49,000 Och inte bara för de 10 000 bästa, 122 00:09:50,000 --> 00:09:52,708 utan för alla människor på den här planeten. 123 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Hur mår du? 124 00:10:05,750 --> 00:10:06,791 Jag kan gå igen. 125 00:10:07,416 --> 00:10:08,541 Det är fantastiskt. 126 00:10:28,416 --> 00:10:30,625 Han avrättade alla 15 patienter. 127 00:10:32,125 --> 00:10:34,958 Han skonade vårdpersonalen och släktingarna. 128 00:10:37,041 --> 00:10:39,958 Det var en riktad terroristattack av Adam-gruppen. 129 00:10:40,625 --> 00:10:43,208 Polisen har inlett ett stort spaningsarbete, 130 00:10:43,791 --> 00:10:45,166 hittills utan framgång. 131 00:10:45,666 --> 00:10:48,541 Adam säger sig ligga bakom attacken. 132 00:10:48,625 --> 00:10:53,125 Tidsdonationer skapar ett system som bryter principen om jämlikhet. 133 00:10:53,708 --> 00:10:58,291 De som gör levnadstid till en produkt gör även människor till produkter. 134 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 De förminskar människor till boskap. 135 00:11:02,541 --> 00:11:05,416 De gjorde de som tvingades dö i Berlin idag. 136 00:11:06,000 --> 00:11:09,750 De som stjäl andras levnadstid kommer att bli avrättade av oss. 137 00:11:09,833 --> 00:11:11,708 -Nobelprisvinnare eller ej. -Stäng av. 138 00:11:11,791 --> 00:11:13,708 Vi ska jaga dem och skipa… 139 00:11:14,958 --> 00:11:16,625 Hur kunde det här hända? 140 00:11:18,708 --> 00:11:22,208 Mannen anställdes som sjuksköterska för flera månader sen. 141 00:11:22,791 --> 00:11:25,666 Jag är Novak, er nya operativa chef i Berlin. 142 00:11:26,708 --> 00:11:29,208 Din företrädare har tömt sitt skrivbord. 143 00:11:29,291 --> 00:11:32,000 Sexton år med polisens antiterroristenhet i Berlin. 144 00:11:32,083 --> 00:11:35,250 Jag ska utföra bakgrundskontroller av alla anställda i Tyskland 145 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 för att utesluta fler mullvadar. 146 00:11:36,875 --> 00:11:40,000 Jag har redan ordnat det för anställda världen över. 147 00:11:40,083 --> 00:11:42,625 Framöver vore det bra om dessa saker… 148 00:11:42,708 --> 00:11:46,000 …diskuterades utan mig. Jag måste göra ett uttalande. 149 00:12:15,125 --> 00:12:16,750 Det är jätteromantiskt, 150 00:12:16,833 --> 00:12:19,166 men min man kommer hem när som helst. 151 00:12:20,125 --> 00:12:20,958 Jaså? 152 00:12:21,958 --> 00:12:25,750 -Jag hörde att han är svartsjuk. -Oattraktiva män är ofta det. 153 00:12:27,625 --> 00:12:30,416 -Jag kompenserar på andra sätt. -Jag såg det. 154 00:12:31,416 --> 00:12:33,541 Årets medarbetare! 155 00:12:34,916 --> 00:12:37,541 Snart kanske vi har råd med ett hus vid sjön. 156 00:12:37,625 --> 00:12:40,708 Du är galen. Vi har inte ens betalt av lägenheten än. 157 00:12:41,208 --> 00:12:45,458 Än sen? Ring den snälla bankmannen så ger han oss ett lån till. 158 00:12:46,583 --> 00:12:48,625 Du har en bra relation med honom. 159 00:12:49,541 --> 00:12:50,458 Han gillar mig. 160 00:12:50,541 --> 00:12:56,750 Tänk dig ett hus vid sjön. Det är dags. Vi väntar inte tills vi är pensionärer. 161 00:12:56,833 --> 00:12:58,958 Då får våra barn också uppleva det. 162 00:13:00,958 --> 00:13:02,125 Våra barn? 163 00:13:03,416 --> 00:13:04,458 Just det. 164 00:13:05,625 --> 00:13:08,375 Ska vi inte ta itu med den biten först? 165 00:13:09,916 --> 00:13:12,375 Maten är klar om sju minuter. 166 00:13:13,875 --> 00:13:15,000 Du hinner. 167 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 -Var snäll mot honom. -Jag är alltid snäll. 168 00:14:23,166 --> 00:14:26,208 Ni är galna! Elli! 169 00:14:27,625 --> 00:14:31,166 Men det behövde ni inte, raring. 170 00:14:31,250 --> 00:14:34,833 -Mataffären är på vägen, mamma. -Finns det inga butiker kvar här nu? 171 00:14:34,916 --> 00:14:38,833 Först stänger de utfodringsplatserna, och sen förbjuder de kött. 172 00:14:38,916 --> 00:14:42,166 -Det är bra för dina kolesterolvärden. -Ja, ja. 173 00:14:44,125 --> 00:14:45,458 Han röker igen. 174 00:14:46,250 --> 00:14:48,041 Och tror att jag inte märker. 175 00:14:48,125 --> 00:14:49,166 Och Rudi då? 176 00:14:49,750 --> 00:14:53,333 Min kollega. Smal och fin, aldrig rökt, inget kött. Död. 177 00:14:53,416 --> 00:14:56,666 -Hjärtattack i sextioårsåldern. -Bra argument, pappa. 178 00:14:57,250 --> 00:14:59,375 Alla har inte lika bra gener som du. 179 00:14:59,875 --> 00:15:01,416 Nu är det generna. 180 00:15:01,500 --> 00:15:05,375 Varför dör de fattiga allt tidigare och de rika blir allt yngre? 181 00:15:05,458 --> 00:15:07,291 Är det också generna? 182 00:15:07,375 --> 00:15:08,916 Av samma orsak har fattiga 183 00:15:09,000 --> 00:15:11,541 en högre levnadsstandard än för tio år sen. 184 00:15:11,625 --> 00:15:14,125 Och om jag vill bli 20 igen 185 00:15:14,208 --> 00:15:17,958 för att njuta av min höga levnadsstandard, fixar du det åt mig? 186 00:15:18,041 --> 00:15:20,166 Ja, om du hittar en lämplig donator. 187 00:15:20,958 --> 00:15:22,875 Och hur mycket skulle det kosta? 188 00:15:23,958 --> 00:15:28,500 Åh, det glömde jag… Det kostar mer än man kan tjäna under en livstid. 189 00:15:28,583 --> 00:15:30,541 Åtminstone med ett hederligt arbete. 190 00:15:31,458 --> 00:15:36,750 Djur slaktas inte längre, men människor ruineras. 191 00:15:36,833 --> 00:15:39,208 Många som "ruineras" har det bättre nu. 192 00:15:39,291 --> 00:15:40,333 Istället för gettot 193 00:15:40,416 --> 00:15:43,583 bor de i Neukölln eller Prenzlauer Berg och har jobb och familjer. 194 00:15:44,083 --> 00:15:48,458 Om allt de har är sin ungdom, varför förbjuda dem att tjäna på den? 195 00:15:48,541 --> 00:15:50,041 Okej, det räcker. 196 00:15:50,875 --> 00:15:52,958 -Båda två. -Ja, jag ska vara tyst. 197 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 Stefan! 198 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 Jag håller inte med. 199 00:16:00,541 --> 00:16:04,041 Han har betalat sin sjukförsäkring i hela sitt liv, 200 00:16:04,125 --> 00:16:06,625 och nu måste han betala sin medicin själv. 201 00:16:07,250 --> 00:16:10,041 Du är läkare. Du vet hur ohälsosamt han lever. 202 00:16:10,125 --> 00:16:11,791 Han måste ta konsekvenserna. 203 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Seriöst? 204 00:16:15,833 --> 00:16:17,833 Varför tar du alltid hans sida? 205 00:16:18,583 --> 00:16:21,125 Jag är alltid på din sida. 206 00:16:21,833 --> 00:16:22,916 Det vet du. 207 00:16:23,000 --> 00:16:25,083 Säg det till din pappa. 208 00:16:26,083 --> 00:16:30,208 "Nej, min man är inget helgon, och Aeon är inte precis Greenpeace. 209 00:16:30,291 --> 00:16:32,708 Men andra donationsmanagers struntar i donatorerna. 210 00:16:32,791 --> 00:16:36,000 Min man ser till att de får en rättvis ersättning. 211 00:16:36,083 --> 00:16:39,208 Och han jobbar häcken av sig för att betala ett lån, 212 00:16:39,291 --> 00:16:42,500 för hans fru får en ynklig sjukhuslön." 213 00:16:42,583 --> 00:16:46,291 Ska jag säga allt det till honom nästa gång? 214 00:16:50,041 --> 00:16:53,708 -Det är bäst att jag skriver ner det. -Eller så kan du säga: 215 00:16:53,791 --> 00:16:57,625 "Jag älskar honom trots att han är en kugge i kapitalistsystemet." 216 00:16:57,708 --> 00:17:03,708 Jag älskar honom trots att han är en kugge i kapitalistsystemet. 217 00:17:04,250 --> 00:17:05,375 Och jag älskar dig. 218 00:17:07,625 --> 00:17:08,541 Jag vet. 219 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 Vad är det där? 220 00:17:23,791 --> 00:17:25,291 Fan, det är vårt hus. 221 00:17:32,458 --> 00:17:34,291 Stopp! Ni får inte gå här. 222 00:17:34,875 --> 00:17:36,750 -Elli! -Backa! 223 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 Vi bor här. 224 00:17:39,541 --> 00:17:40,416 Fan. 225 00:17:47,833 --> 00:17:49,375 Det är bara prylar, okej? 226 00:17:50,333 --> 00:17:53,916 -Försäkringsbolaget fixar det. -Det är vårt hem. 227 00:17:57,916 --> 00:18:00,041 Er lägenhet blev helt förstörd. 228 00:18:01,333 --> 00:18:03,875 Enligt brandvarnarens data 229 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 orsakades inte branden av defekta ledningar eller liknande. 230 00:18:07,041 --> 00:18:09,666 Det var definitivt en öppen låga. 231 00:18:10,958 --> 00:18:12,833 Troligen ett ljus. 232 00:18:15,333 --> 00:18:16,208 Fan. 233 00:18:17,958 --> 00:18:20,208 Jag vet att jag släckte ljusen. 234 00:18:22,583 --> 00:18:25,916 Försäkringsbolaget anser att det var oaktsamhet. 235 00:18:26,791 --> 00:18:28,541 De betalar inte ut nåt. 236 00:18:28,625 --> 00:18:31,708 -Så vad ska vi göra? -Det finns inte mycket att göra. 237 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 Er bank kommer att kräva resten av bolånet. 238 00:18:36,250 --> 00:18:37,208 Hela summan. 239 00:18:38,750 --> 00:18:41,875 Det är nästan 2,5 miljoner. Hur ska vi betala det? 240 00:18:42,666 --> 00:18:44,833 Våra pengar var investerade i lägenheten. 241 00:18:46,500 --> 00:18:48,625 Tyvärr har ni bara en säkerhet kvar. 242 00:18:49,958 --> 00:18:55,541 -Vilken säkerhet? -Har du inte berättat för honom? 243 00:18:58,625 --> 00:18:59,458 Va? 244 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Berättat vad? 245 00:19:06,125 --> 00:19:09,041 Jag skrev upp en annan säkerhet då. 246 00:19:09,833 --> 00:19:12,000 Jag är en match. 247 00:19:13,875 --> 00:19:18,250 -Skrev du upp din levnadstid? -Bankmannen sa att det inte var nån risk. 248 00:19:18,791 --> 00:19:21,500 I värsta fall skulle vi kunna sälja lägenheten. 249 00:19:21,583 --> 00:19:23,708 Jag kan inte tro det, hur kan nån… 250 00:19:23,791 --> 00:19:25,666 Och du har aldrig berättat det? 251 00:19:27,333 --> 00:19:29,416 Jag ville ha lägenheten åt oss. 252 00:19:29,500 --> 00:19:30,458 Vår familj. 253 00:19:30,541 --> 00:19:33,833 Vi löser det på nåt vis. Jag är också en match. 254 00:19:34,416 --> 00:19:36,166 Jag kollade det, Max. 255 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 Enligt Aeon har du ingen match i databasen. 256 00:19:39,958 --> 00:19:41,750 -Men jag har donerat. -Jag vet. 257 00:19:41,833 --> 00:19:44,458 Men din mottagare verkar ha dött nyligen. 258 00:19:51,000 --> 00:19:53,125 Elena är den enda som kan donera. 259 00:19:53,833 --> 00:19:56,250 Två och en halv miljon, det är ungefär… 260 00:19:58,583 --> 00:19:59,416 Fyrtio… 261 00:20:00,458 --> 00:20:01,500 Fyrtio år. 262 00:20:09,541 --> 00:20:11,500 Det måste finnas nåt vi kan göra. 263 00:20:12,708 --> 00:20:14,708 Det ser tyvärr ganska hopplöst ut. 264 00:20:26,958 --> 00:20:27,916 Elena Toma? 265 00:20:32,541 --> 00:20:34,958 -Följ med oss. -Hon har inte gjort nåt. 266 00:20:35,041 --> 00:20:35,916 Backa, tack. 267 00:20:36,000 --> 00:20:38,666 Vi har en häktningsorder som avser dig. 268 00:20:38,750 --> 00:20:43,291 -Vi misstänker att du tänker lämna landet. -Vi besökte nyss vår advokat. 269 00:20:43,375 --> 00:20:46,708 Det är bara en försiktighetsåtgärd. Följ med min kollega. 270 00:20:46,791 --> 00:20:47,666 Kom nu. 271 00:20:48,166 --> 00:20:49,125 Va? 272 00:20:50,541 --> 00:20:51,416 Elli. 273 00:20:53,625 --> 00:20:55,000 Vi löser det, okej? 274 00:20:55,833 --> 00:20:57,833 Vi löser det. Jag hittar ett sätt. 275 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Fru Theissen! 276 00:21:14,083 --> 00:21:16,375 Minns du mig, Max Toma? 277 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Årets donationsmanager. 278 00:21:19,875 --> 00:21:21,250 Självklart. Hur mår du? 279 00:21:21,333 --> 00:21:22,541 Jag behöver ett lån. 280 00:21:23,458 --> 00:21:27,208 Två och en halv miljon. Det är mycket, men jag kan jobba av det. 281 00:21:27,291 --> 00:21:30,416 Banken vill ta 40 år av min fru. 282 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 Vi har försökt allt för att betala, men… 283 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Det är för mycket. 284 00:21:37,625 --> 00:21:41,166 Din frus donation verkställs lagligt, eller hur? 285 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Ja, 40 år. 286 00:21:44,875 --> 00:21:48,083 Ärligt talat är du vårt sista hopp. 287 00:21:50,541 --> 00:21:53,833 Skicka dokumenten. Jag ska se vad jag kan göra, okej? 288 00:22:04,416 --> 00:22:07,791 Våra kunder måste känna sig 100% trygga med oss. 289 00:22:08,750 --> 00:22:13,125 -Annars är hela vår verksamhet i fara. -Vi har redan vidtagit åtgärder. 290 00:22:13,916 --> 00:22:15,916 Och vad gäller vår verksamhet 291 00:22:16,000 --> 00:22:19,416 så säljer vi en produkt som är unik världen över. 292 00:22:19,500 --> 00:22:21,666 Våra kvartalsrapporter är strålande. 293 00:22:22,291 --> 00:22:25,916 Och du använde nästan all vinst till forskning och filantropi. 294 00:22:26,791 --> 00:22:30,625 Vi pratar om förlorade utdelningar på 23 miljarder euro. 295 00:22:30,708 --> 00:22:32,166 Och det var bara förra året. 296 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Forskning har gjort företaget till vad det är idag. 297 00:22:37,625 --> 00:22:40,875 Ja, må så vara, men proceduren är nästan perfekt nu. 298 00:22:40,958 --> 00:22:42,083 Perfekt? 299 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 Vi har inte löst problemet 300 00:22:44,916 --> 00:22:47,541 med att donatorer och mottagare måste vara kompatibla. 301 00:22:47,625 --> 00:22:51,958 Vi slösar för mycket resurser på att leta efter lämpliga donatorer. 302 00:22:52,041 --> 00:22:53,958 Vissa hittar aldrig nån. 303 00:22:55,500 --> 00:22:59,041 En minoritet med ett sällsynt genetiskt tillstånd. 304 00:23:00,791 --> 00:23:03,875 Ska vi investera så mycket i spekulativ forskning 305 00:23:03,958 --> 00:23:06,500 för att täcka den nischen? 306 00:23:07,250 --> 00:23:11,958 Aktieägarna oroar sig för att du är för partisk, fru Theissen. 307 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 Till skillnad från dig? 308 00:23:36,375 --> 00:23:37,208 Är du redo? 309 00:23:38,291 --> 00:23:39,500 Hon lovade. 310 00:23:39,583 --> 00:23:42,250 Sophie Theissen lovade att återkomma till mig. 311 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Max. 312 00:23:44,958 --> 00:23:48,541 Jag har försökt nå hennes kontor varje dag i flera veckor. 313 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Välkomna till Aeon. 314 00:24:11,833 --> 00:24:15,208 Luna Ackermann. Vi är här för att träffa Elena Toma. 315 00:24:15,291 --> 00:24:16,625 Jag är hennes advokat. 316 00:24:19,125 --> 00:24:20,458 Hon ska donera om två timmar. 317 00:24:20,541 --> 00:24:23,166 Hon får träffa folk först efter proceduren. 318 00:24:23,250 --> 00:24:25,666 Jag är från högkvarteret. Det gäller min fru. 319 00:24:25,750 --> 00:24:29,208 Ingen får träffa en patient samma dag som en påtvingad donation. 320 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 Ni ska ta 40 år, och jag får inte träffa henne? 321 00:24:33,416 --> 00:24:35,666 Såna är reglerna. Jag beklagar. 322 00:24:35,750 --> 00:24:39,375 Reglerna? Hennes liv är över efter det här, skitstövel! 323 00:24:39,458 --> 00:24:42,750 -Låt mig träffa henne! -Max, det här leder ingenvart. 324 00:24:42,833 --> 00:24:46,041 Det är allt jag hört från dig. Vad gör du ens här? 325 00:24:46,791 --> 00:24:47,833 Fan! 326 00:24:53,583 --> 00:24:55,375 -Max? -Stanna! 327 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Stanna! 328 00:25:08,250 --> 00:25:09,208 Elena? 329 00:25:10,333 --> 00:25:11,291 Elena! 330 00:25:16,458 --> 00:25:17,375 Elena! 331 00:25:17,875 --> 00:25:19,791 Elena! Släpp mig! 332 00:25:19,875 --> 00:25:23,083 Jag vill träffa min fru! Släpp mig! 333 00:25:23,583 --> 00:25:26,000 Lugna ner dig nu. 334 00:25:29,000 --> 00:25:32,958 -Annars skadar min kollega dig. -Hallå! Det där behövs inte. 335 00:25:33,041 --> 00:25:36,541 Han ville bara träffa sin fru. Släpp honom. 336 00:25:36,625 --> 00:25:37,750 Han lugnar ner sig. 337 00:25:45,083 --> 00:25:48,083 Vi har äntligen lyckats stoppa klimatkrisen. 338 00:25:48,666 --> 00:25:52,333 För de rikaste 5% investerade i grön teknologi. 339 00:25:52,416 --> 00:25:57,125 För möjligheten att leva i den här världen mycket längre 340 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 har förändrat deras syn på klimatkrisen. 341 00:26:00,291 --> 00:26:03,333 När vi förändrar hur vi ser den här världen 342 00:26:03,958 --> 00:26:06,458 förändrar vi även världen som ett resultat. 343 00:26:26,125 --> 00:26:31,125 Du, Elena Toma, hädanefter kallad "gäldenären", 344 00:26:31,208 --> 00:26:34,250 har fått ett krav om beslagtagande av tillgångar. 345 00:26:34,333 --> 00:26:37,583 Beslaget ska tas från gäldenärens tidstillgångar. 346 00:26:37,666 --> 00:26:41,666 Enligt domstolen ska summan vara 38 år. 347 00:26:42,333 --> 00:26:46,666 Enligt paragraf 863G i civilprocesslagen 348 00:26:46,750 --> 00:26:49,916 ska summan betalas till borgenärerna 349 00:26:50,000 --> 00:26:53,250 så fort förfarandet har utförts av Aeon AB. 350 00:26:53,958 --> 00:26:56,916 Folkrepubliken Kina har länge förespråkat 351 00:26:57,000 --> 00:26:59,833 ett internationellt förbud mot tidsdonationer. 352 00:26:59,916 --> 00:27:01,166 Vad anser du? 353 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 Man kan inte stoppa innovationer. 354 00:27:04,208 --> 00:27:09,000 Men man kan se till att innovativa teknologier 355 00:27:09,541 --> 00:27:11,375 används ansvarsfullt. 356 00:27:17,166 --> 00:27:19,083 Nej. 357 00:27:20,000 --> 00:27:22,458 Nej, ni får inte göra det här! Släpp mig! 358 00:27:23,041 --> 00:27:25,541 Hjälp! 359 00:27:26,125 --> 00:27:27,250 Hjälp! 360 00:27:29,041 --> 00:27:32,416 Du måste hjälpa mig. Snälla! 361 00:28:40,500 --> 00:28:42,583 Det är allt vi har råd med nu. 362 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 Det har börjat. 363 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Det är ingen fara. 364 00:30:38,875 --> 00:30:41,916 GODA NYHETER UPPIFRÅN. HÄLSNINGAR, ERIKA 365 00:30:42,500 --> 00:30:46,625 Om jag förstår det rätt är det här från Sophie Theissen själv. 366 00:30:46,708 --> 00:30:49,250 Efter tio år här vet hon inte ens mitt namn. 367 00:30:49,333 --> 00:30:50,708 Vad säger hon? 368 00:30:54,166 --> 00:30:56,000 Grattis till din befordran. 369 00:30:58,958 --> 00:31:00,458 Överdonationsmanager! 370 00:31:01,041 --> 00:31:03,083 -Du får ett team… -Är det allt? 371 00:31:04,125 --> 00:31:07,416 Vad menar du? Du tjänar nu mer än jag. 372 00:31:07,500 --> 00:31:11,291 Nästan 1 000 mer per månad, och en bonus på 35 000 euro. 373 00:31:14,166 --> 00:31:16,666 Tror du verkligen att jag vill jobba kvar? 374 00:31:37,583 --> 00:31:38,583 Fru Theissen? 375 00:31:41,708 --> 00:31:44,291 -Ms Theissen är upptagen. -Hon känner mig… 376 00:31:47,250 --> 00:31:49,500 Du lovade att hjälpa mig! 377 00:31:50,041 --> 00:31:54,000 Backa, annars påverkar det din framtid här. 378 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Elli? 379 00:33:43,625 --> 00:33:44,958 Mer kan jag inte göra. 380 00:33:55,166 --> 00:33:56,500 Jag älskar dig. 381 00:33:59,166 --> 00:34:00,000 Du. 382 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 Vi löser det. 383 00:34:23,708 --> 00:34:24,625 Jag kan inte. 384 00:34:27,458 --> 00:34:28,416 Se på oss. 385 00:34:31,916 --> 00:34:32,875 Det är löjligt. 386 00:34:36,125 --> 00:34:37,125 Jag älskar dig. 387 00:34:37,958 --> 00:34:40,083 -Oavsett… -Oavsett hur gammal jag är? 388 00:34:41,000 --> 00:34:42,583 Vad är det här egentligen? 389 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 Medlidande? 390 00:34:45,208 --> 00:34:46,875 Va? Nej. 391 00:34:47,458 --> 00:34:50,083 Vad är det då? Ditt dåliga samvete? 392 00:34:50,166 --> 00:34:51,291 Är du galen? 393 00:34:53,375 --> 00:34:56,750 Ditt liv går vidare. Jag betalade det här priset, inte du. 394 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 -Det är inte mitt fel. -Lämna mig i fred. 395 00:35:01,125 --> 00:35:02,083 Lämna mig ifred! 396 00:35:04,625 --> 00:35:06,458 -Elli… -Lämna mig ifred. 397 00:35:48,958 --> 00:35:49,958 Tuff dag? 398 00:35:56,958 --> 00:35:59,500 För att slappna av. För att du är ledsen. 399 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Stick härifrån. 400 00:36:02,791 --> 00:36:04,583 Du behöver inte vara otrevlig. 401 00:36:22,125 --> 00:36:23,916 Vi lyckades stoppa blödningen. 402 00:36:25,083 --> 00:36:28,166 Men vi väntar på resultatet av blodprovet. 403 00:36:32,125 --> 00:36:35,833 Hur kan man dra av 40 år på en gång? Det är helt oansvarigt. 404 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 Ni borde inte ha lämnat kliniken så fort. 405 00:36:39,333 --> 00:36:42,041 Inte med tanke på hennes tillstånd. 406 00:36:43,291 --> 00:36:44,291 Vilket tillstånd? 407 00:36:49,791 --> 00:36:51,000 Elena fick missfall. 408 00:36:54,250 --> 00:36:56,750 Tyvärr händer det ofta vid tidsdonationer. 409 00:37:00,875 --> 00:37:01,791 Var du gravid? 410 00:37:22,250 --> 00:37:23,583 Det är lönlöst. 411 00:37:26,083 --> 00:37:28,458 Du hör hemma hos mig oavsett din ålder. 412 00:37:28,541 --> 00:37:31,541 Max, det handlar inte om grått hår eller rynkor. 413 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Vi ville se våra barn växa upp. 414 00:37:40,125 --> 00:37:42,125 Hålla om våra barnbarn en dag. 415 00:37:43,750 --> 00:37:45,875 Och vi ville bli gamla tillsammans. 416 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 Båda två. 417 00:37:50,500 --> 00:37:52,041 Nu blev jag gammal själv. 418 00:37:53,500 --> 00:37:54,666 Men du… 419 00:37:55,750 --> 00:37:58,125 Du har fortfarande ditt liv framför dig. 420 00:38:29,000 --> 00:38:30,500 Min Elli. 421 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Du behöver inte komma in. 422 00:38:58,291 --> 00:38:59,708 Det kan omvändas. 423 00:39:02,000 --> 00:39:04,833 Jag ska få mottagaren att omvända det. 424 00:39:06,333 --> 00:39:08,791 Hur då? Inget olagligt har skett. 425 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 Så fungerar systemet, eller hur? 426 00:39:14,250 --> 00:39:15,708 Fan ta systemet. 427 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 Ge mig tio… 428 00:39:36,708 --> 00:39:40,333 -Inga problem. Mamma har allt. -Tack. 429 00:40:17,833 --> 00:40:19,625 Börja inte med det där. 430 00:40:21,666 --> 00:40:25,458 -Det hämmar tillväxten. -Ha-ha. Vill du ha nåt trots allt? 431 00:40:26,916 --> 00:40:30,375 Var fick du det gjort? Det söta bebisansiktet. 432 00:40:31,541 --> 00:40:32,875 Det var inte hos Aeon. 433 00:40:34,250 --> 00:40:35,958 Jag vill bara ha en kontakt. 434 00:40:39,041 --> 00:40:41,375 Vi har emottagit 30 000 euro. 435 00:40:41,875 --> 00:40:44,500 Dr Berg tar emot er nästa vecka. 436 00:40:44,583 --> 00:40:47,458 När ni har passerat gränsen till Litauen 437 00:40:47,541 --> 00:40:50,958 kontaktar ni honom via ett oregistrerat kontantkort. 438 00:40:51,791 --> 00:40:54,833 Sedan får ni koordinaterna till kliniken. 439 00:40:54,916 --> 00:41:01,166 De gäller i exakt sex timmar. Om ni inte dyker upp annuleras avtalet. 440 00:41:13,250 --> 00:41:18,458 Sedan attackerna mot flera nobelpristagare på en Aeon-klinik i Berlin 441 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 har Lilith, ledaren för Adam-gruppen, 442 00:41:21,708 --> 00:41:25,083 fått hög prioritet på internationella efterlysningslistor. 443 00:41:25,166 --> 00:41:27,666 Man vet inte var hon befinner sig. 444 00:41:27,750 --> 00:41:31,708 Men vår reporter har lyckats kontakta henne, 445 00:41:31,791 --> 00:41:34,500 och hon har gått med på en intervju. 446 00:41:34,583 --> 00:41:39,791 Du säger att terrorism är fortsättningen på lobbyverksamhet med andra medel. 447 00:41:39,875 --> 00:41:42,875 Är det inte ett förenklat rättfärdigande av våld? 448 00:41:42,958 --> 00:41:44,750 Vi är en väckarklocka. 449 00:41:45,375 --> 00:41:49,250 Om fler skulle ta ställning mot allvarliga orättvisor 450 00:41:49,333 --> 00:41:51,541 skulle grupper som Adam inte behövas. 451 00:41:51,625 --> 00:41:55,416 Och tack och lov ansluter sig fler människor till oss varje dag. 452 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Konvojen är redo. Sophie Theissen lämnar byggnaden. 453 00:41:59,583 --> 00:42:04,750 I USA kan fängelsestraff nu kvittas mot en tidsdonation. 454 00:42:04,833 --> 00:42:08,625 Är inte det bättre än att fängsla en förövare i flera år 455 00:42:08,708 --> 00:42:10,625 på skattebetalarnas bekostnad? 456 00:42:10,708 --> 00:42:14,958 Vad Aeon försöker utmåla som en tjänst för allmänheten 457 00:42:15,041 --> 00:42:18,583 är i själva verket en pervers privatisering av rättssystemet. 458 00:42:18,666 --> 00:42:24,916 Hur ska det påverka framtida domar när man kan tjäna på långa fängelsestraff? 459 00:42:27,083 --> 00:42:30,625 De som är familjära med Bibeln associerar namnen Lilith och Adam 460 00:42:30,708 --> 00:42:33,875 med den Gamla testamentets vreda Gud. 461 00:42:33,958 --> 00:42:35,833 Antar du hans roll? 462 00:42:37,500 --> 00:42:41,791 Vi dödar alla tidsmottagare tills dessa smutsiga affärer upphör. 463 00:42:41,875 --> 00:42:43,000 Så enkelt är det. 464 00:42:43,708 --> 00:42:47,375 Antalet tidsdonationer har mer än fördubblats sedan förra året 465 00:42:47,458 --> 00:42:51,666 trots era terroristaktiviteter, och de har inte hindrat mig heller. 466 00:42:51,750 --> 00:42:54,250 Därför är du också högst upp på vår lista. 467 00:43:12,916 --> 00:43:17,750 LAZARUS KYRKOGÅRD BERLIN 468 00:43:28,916 --> 00:43:32,000 -Vänta här. Jag vill vara ensam. -Som du vill. 469 00:44:31,125 --> 00:44:33,375 Hjälp! 470 00:45:26,041 --> 00:45:27,416 Antagligen en stroke. 471 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 -Några tidigare sjukdomstillstånd? -Nej. 472 00:45:30,083 --> 00:45:32,125 Han donerade för tre månader sen. 473 00:45:32,208 --> 00:45:34,625 Han har nog inte insett att han inte är 30 längre. 474 00:45:34,708 --> 00:45:35,958 Jag tar över. 475 00:45:37,250 --> 00:45:39,458 -Sal två är ledig. -Låt mig göra det. 476 00:45:39,541 --> 00:45:41,291 Elli, överdriv inte. 477 00:45:42,541 --> 00:45:45,083 Ditt skift är ändå snart över, okej? 478 00:45:50,125 --> 00:45:51,000 Elli? 479 00:45:52,625 --> 00:45:53,458 Elli. 480 00:45:53,541 --> 00:45:55,625 -Vi måste prata. Kom. -Åh, Max. 481 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 -Hör på. -Varför då? 482 00:45:58,541 --> 00:46:03,000 Släpp det, snälla. Försök att acceptera situationen. 483 00:46:04,958 --> 00:46:06,791 Och om jag har hittat ett sätt? 484 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Lita på mig. 485 00:46:13,500 --> 00:46:14,458 En sista gång. 486 00:46:42,625 --> 00:46:44,583 Ta på dig den här. 487 00:46:49,291 --> 00:46:50,208 Kom. 488 00:47:02,625 --> 00:47:06,583 Det här är Sophie Theissen. Den här kvinnan stal 40 år från dig. 489 00:47:07,708 --> 00:47:09,083 Vi tar tillbaka dem. 490 00:47:18,500 --> 00:47:20,583 Tack. Jag är skyldig dig en tjänst. 491 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 Tror de att det var Adam? 492 00:47:31,041 --> 00:47:32,541 Mycket tyder ju på det. 493 00:47:33,125 --> 00:47:35,250 Tror du också det? 494 00:47:35,333 --> 00:47:38,708 Vanligtvis utför de avrättningar. Kidnappning är nåt nytt. 495 00:47:39,500 --> 00:47:40,833 Vad har de mer? 496 00:47:41,583 --> 00:47:45,041 Vägkamerorna visar en bil från Berlin Cars på kyrkogården. 497 00:47:45,125 --> 00:47:49,375 Där på baksidan. Bokad med ett falskt konto som inte kan spåras. 498 00:47:49,458 --> 00:47:53,916 Men samma konto har använts förut vid Tempelhof-fältet. 499 00:47:54,000 --> 00:47:55,916 Jag har kollat vår databas. 500 00:47:56,000 --> 00:48:00,833 Titta vem som samtidigt råkade ta sig in på fältet med ett Aeon-id. 501 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Spåra hans jobbmobil. 502 00:48:06,333 --> 00:48:09,166 Glöm det. "Årets medarbetare" är inte dum. 503 00:48:09,666 --> 00:48:13,916 Men med ett ansikte kan man hitta vem som helst. 504 00:48:18,041 --> 00:48:20,125 Du är duktigare än jag trodde. 505 00:48:21,666 --> 00:48:23,375 Har du tappat förståndet? 506 00:48:23,875 --> 00:48:25,500 Det är det enda sättet. 507 00:48:25,583 --> 00:48:28,291 Nej! Det här är galet. 508 00:48:28,375 --> 00:48:31,833 Jag har förberett allt. Men vi måste lämna Tyskland nu. 509 00:48:32,666 --> 00:48:36,291 Jag packade kläder åt dig. Du måste lämna mobilen här också. 510 00:48:36,375 --> 00:48:38,750 Jag tänker inte vara med. Inte en chans. 511 00:48:40,041 --> 00:48:41,166 Vad ska vi göra då? 512 00:48:43,125 --> 00:48:44,458 Bara fortsätta så här? 513 00:48:45,416 --> 00:48:48,750 Slava på sjukhuset tills du är så utmattad att du dör? 514 00:48:56,041 --> 00:48:58,041 Vad ska du göra efter operationen? 515 00:49:00,666 --> 00:49:02,333 Döda Theissen? 516 00:49:03,500 --> 00:49:04,583 Vi börjar om. 517 00:49:06,208 --> 00:49:09,291 -Långt härifrån. Vid havet. -Vi är inte tonåringar. 518 00:49:09,375 --> 00:49:13,166 Om vi åker fast är inte bara mitt liv över, 519 00:49:14,375 --> 00:49:15,791 utan ditt också. 520 00:49:20,541 --> 00:49:21,375 Ja. 521 00:49:41,875 --> 00:49:43,208 Så vi möts igen. 522 00:49:47,833 --> 00:49:51,125 Du har rätt. Vårt tidigare liv är över oavsett. 523 00:49:53,250 --> 00:49:57,250 Ska jag hamna i fängelse för den här kvinnan, eller följer du med? 524 00:50:14,458 --> 00:50:16,166 Har vi informerat polisen? 525 00:50:17,166 --> 00:50:18,166 Av vilken orsak? 526 00:50:45,458 --> 00:50:46,500 Tomt! 527 00:50:49,208 --> 00:50:50,375 Tomt! 528 00:50:50,458 --> 00:50:51,625 Tomt! 529 00:50:51,708 --> 00:50:52,541 Tomt. 530 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 Tomt! 531 00:51:01,333 --> 00:51:02,250 Övervåningen! 532 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Tomt! 533 00:51:04,416 --> 00:51:09,541 -Okej. Vi går ner. -Tillbaka till position ett. 534 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Vi ska ta dem. 535 00:51:11,958 --> 00:51:15,583 Bespara mig plattityderna. Jag har gjort det här längre än du. 536 00:51:16,333 --> 00:51:17,625 Fan! 537 00:51:34,958 --> 00:51:36,000 Ditt nya liv. 538 00:51:42,083 --> 00:51:43,416 Du har överraskat mig. 539 00:51:48,166 --> 00:51:49,500 Mig också. 540 00:51:55,416 --> 00:51:59,875 -Det funkar överallt utom på flygplatser. -Erika? 541 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 Seriöst? 542 00:52:07,041 --> 00:52:11,541 ROSTOCKS HAMN 543 00:52:26,208 --> 00:52:28,208 Om polisen visste om det här… 544 00:52:39,250 --> 00:52:40,750 Det här kan ta ett tag. 545 00:52:42,791 --> 00:52:43,916 Kaffe? 546 00:52:48,041 --> 00:52:50,875 Vet du hur Max Toma träffade sin fru? 547 00:52:52,625 --> 00:52:55,083 Han var hennes donationsmanager. 548 00:52:55,166 --> 00:53:00,041 Men istället för att övertala henne att donera blev de kära och gifte sig. 549 00:53:00,125 --> 00:53:01,250 Så romantiskt. 550 00:53:01,750 --> 00:53:05,291 Ja. Tills deras hem brann ner och skulderna tog över. 551 00:53:06,000 --> 00:53:11,041 Vi har inte med terrorister att göra utan med två desperata personer. 552 00:53:11,125 --> 00:53:14,458 Hur skulle du känna dig om du var Elena Toma? 553 00:53:14,541 --> 00:53:17,375 Ditt liv tas ifrån dig och ges till en miljardär. 554 00:53:17,875 --> 00:53:19,666 För att du kanske glömde ett ljus. 555 00:53:19,750 --> 00:53:23,750 Ingen tvingade henne att belåna sin levnadstid för en lyxlägenhet. 556 00:53:23,833 --> 00:53:26,500 "Din tid. Din chans. Ditt val." 557 00:53:27,541 --> 00:53:30,208 De är inte ensamma om att falla för nåt sånt. 558 00:53:30,291 --> 00:53:34,208 Ger det dem rätten att kidnappa nån? Att ta lagen i egna händer? 559 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Och vi då? 560 00:53:36,041 --> 00:53:39,041 Olaglig programvara, inofficiella operationer… 561 00:53:39,583 --> 00:53:41,750 Spelar Europas rikaste kvinna med andra regler? 562 00:53:41,833 --> 00:53:45,416 Vi ansvarar för Theissens säkerhet, inte för världsfred. 563 00:53:48,750 --> 00:53:51,541 Om du har problem med det, varför är du med oss? 564 00:53:53,791 --> 00:53:54,916 Touché. 565 00:53:56,291 --> 00:54:00,250 Det handlar ju om pengarna, kaffet, 566 00:54:02,125 --> 00:54:03,791 det trevliga företaget. 567 00:54:07,750 --> 00:54:08,791 Och du då? 568 00:54:11,250 --> 00:54:14,708 Jag började som Sophie Theissens livvakt för 30 år sen. 569 00:54:15,666 --> 00:54:17,458 Jag är skyldig henne mycket. 570 00:54:21,208 --> 00:54:23,750 Tydligen mer än vad man skulle kunna tro. 571 00:54:25,708 --> 00:54:27,750 Kronologiskt sett är jag 64 år. 572 00:54:28,333 --> 00:54:31,041 Sophie Theissen behöver folk hon kan lita på. 573 00:54:31,125 --> 00:54:34,166 Och föryngringsbehandlingen kommer som en bonus. 574 00:54:35,250 --> 00:54:40,458 Nu slipper du åtminstone vara upprörd över att din överordnade är yngre än du. 575 00:54:41,666 --> 00:54:43,250 Vilken enorm lättnad. 576 00:55:00,583 --> 00:55:01,500 Hej. 577 00:55:12,041 --> 00:55:15,083 Jag hade förlikat mig med att mitt liv var över. 578 00:55:17,208 --> 00:55:18,416 Vårt liv. 579 00:55:21,708 --> 00:55:25,750 Och nu kommer du och säger att det finns hopp. 580 00:55:44,958 --> 00:55:45,916 Zooma in här. 581 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Det var som fan. 582 00:56:09,166 --> 00:56:10,000 Fan. 583 00:56:25,166 --> 00:56:26,166 Vi skadar inte… 584 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Vi dödar dig inte om du håller tyst. 585 00:56:45,416 --> 00:56:47,500 Du är redan duktigare än pappa. 586 00:56:48,500 --> 00:56:49,916 Vi ändrar det lite där. 587 00:56:59,208 --> 00:57:00,916 Gå inte för långt, Emilia. 588 00:57:03,291 --> 00:57:07,208 Mamma, pappa! Titta på lamporna! 589 00:57:10,958 --> 00:57:12,208 Kom tillbaka, raring. 590 00:57:13,791 --> 00:57:17,666 Kära passagerare, vi anländer snart i Klaipeda, Litauen. 591 00:57:18,250 --> 00:57:21,666 Vi ber alla passagerare med destination Klaipeda 592 00:57:21,750 --> 00:57:23,125 att gå till sina bilar… 593 00:57:23,208 --> 00:57:26,875 -Är det på grund av oss? -Fan, jag vet inte. 594 00:57:27,833 --> 00:57:28,666 Vem annars? 595 00:57:31,416 --> 00:57:32,666 Vi har ju passen. 596 00:57:34,000 --> 00:57:36,125 De hjälper inte med ett sånt pådrag. 597 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Så det slutar här? 598 00:57:54,041 --> 00:57:58,250 KLAIPĖDA TRANSITHAMN LITAUEN 599 00:58:15,541 --> 00:58:16,958 -Passet, tack. -Ja. 600 00:58:19,041 --> 00:58:19,875 Passet. 601 00:58:27,500 --> 00:58:28,625 Vad har du där bak? 602 00:58:29,791 --> 00:58:31,458 Badrum. Från Tyskland. 603 00:58:32,125 --> 00:58:33,666 Vilken destination har du? 604 00:58:39,458 --> 00:58:41,791 -Jag ska till Vilnius. -Okej, vi kollar. 605 00:58:42,541 --> 00:58:43,500 Kör igenom. 606 00:59:22,083 --> 00:59:23,583 Ditt pass, tack. 607 00:59:30,166 --> 00:59:31,458 Hur öppnar man? 608 00:59:32,416 --> 00:59:33,958 Tryck och vrid åt höger. 609 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 Hjälp! 610 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 Vad är det här? 611 01:00:10,125 --> 01:00:11,041 Vad är inuti? 612 01:00:12,708 --> 01:00:14,291 Ett badkar, tror jag. 613 01:00:15,291 --> 01:00:16,125 Tror du? 614 01:00:19,166 --> 01:00:23,541 -Säg att du bara är chauffören. -Jag är bara chauffören. 615 01:00:25,916 --> 01:00:28,750 Du måste öppna lådan helt. 616 01:00:31,958 --> 01:00:33,208 Hörde du mig? 617 01:00:37,875 --> 01:00:39,041 Vad är problemet? 618 01:00:39,833 --> 01:00:41,250 Han verkar nervös. 619 01:00:43,666 --> 01:00:44,875 Varför är du nervös? 620 01:00:48,125 --> 01:00:49,750 Okej, ha en bra resa. 621 01:00:49,833 --> 01:00:50,833 Du. 622 01:00:52,291 --> 01:00:54,000 Ta ett djupt andetag. 623 01:00:54,083 --> 01:00:56,583 Le och säg att du inte är van vid sånt här. 624 01:00:57,750 --> 01:01:00,708 -Jag är inte van vid det här. -Inte van vid vad? 625 01:01:02,958 --> 01:01:04,750 Att bli hotad med vapen. 626 01:01:10,416 --> 01:01:15,500 Hur många gånger måste jag säga det? Rikta inte vapnet mot folk. 627 01:01:17,041 --> 01:01:20,666 -Vi ber om ursäkt. Du kan åka. -Okej. 628 01:01:43,625 --> 01:01:46,666 Det är okej, Emilia. Du är duktig. 629 01:01:46,750 --> 01:01:47,708 Får vi åka nu? 630 01:01:48,708 --> 01:01:49,708 Era mobiler. 631 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 Mobilerna! 632 01:02:08,000 --> 01:02:08,833 Förlåt. 633 01:02:52,833 --> 01:02:53,916 Vi hade inget val. 634 01:02:57,583 --> 01:02:58,458 Nej. 635 01:03:09,666 --> 01:03:11,083 Vi tog oss över gränsen. 636 01:03:16,166 --> 01:03:17,958 Vi borde titta till henne. 637 01:03:20,125 --> 01:03:22,916 Vi kan inte stanna. De ringer polisen. 638 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 Vi måste av huvudvägen. 639 01:03:26,541 --> 01:03:29,708 -Och sen? -Vi väntar på att läkaren kontaktar oss. 640 01:03:52,083 --> 01:03:53,625 Vad vill ni ha av mig? 641 01:03:55,000 --> 01:03:58,166 Vi tar tillbaka det som är vårt, sen släpper vi dig. 642 01:03:58,250 --> 01:04:01,416 -Ni kan få vad som helst. Mamma betalar. -Din mamma? 643 01:04:02,750 --> 01:04:03,916 Sophie Theissen. 644 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Du är Sophie Theissen. 645 01:04:06,583 --> 01:04:09,916 Va? Jag är Marie Theissen, hennes dotter. 646 01:04:15,333 --> 01:04:16,166 Hon ljuger. 647 01:04:17,291 --> 01:04:20,583 Min mamma håller mig borta från allmänheten av såna här skäl. 648 01:04:23,833 --> 01:04:26,083 SOPHIE THEISSENS DOTTER 649 01:04:26,166 --> 01:04:29,500 Ser du? Det här är Theissens dotter. 650 01:04:29,583 --> 01:04:33,708 -Hon dog av progeri för tio år sen. -Det är min storasyster, Lucy. 651 01:04:35,791 --> 01:04:38,250 Mamma och jag har alltid liknat varandra, 652 01:04:38,333 --> 01:04:40,583 -men efter den jäkla donationen… -Tyst! 653 01:04:40,666 --> 01:04:43,250 Hade hon inget körkort eller en mobil? 654 01:04:43,333 --> 01:04:44,916 Jo, självklart. I väskan. 655 01:04:45,500 --> 01:04:47,166 Som lämnades på kyrkogården. 656 01:04:47,666 --> 01:04:48,791 Och det vet hon. 657 01:04:49,958 --> 01:04:53,125 -Bra skådespel. -Nej! Snälla! 658 01:04:53,208 --> 01:04:56,375 Min mamma betalar vad som helst! Jag talar sanning! 659 01:05:14,208 --> 01:05:15,833 Vi måste vara säkra. 660 01:05:19,625 --> 01:05:20,458 Hur då? 661 01:05:22,250 --> 01:05:24,791 Ska vi ringa Aeon och fråga om vi tog rätt? 662 01:05:25,291 --> 01:05:28,958 Så att de kan spåra oss? Det är precis vad hon vill. 663 01:05:29,041 --> 01:05:31,958 Theissen skulle göra allt för att rädda sig själv. 664 01:05:32,041 --> 01:05:33,666 Vi håller oss till planen. 665 01:05:34,416 --> 01:05:39,125 Vilken plan? Varför har dr Berg inte kontaktat oss? 666 01:05:39,958 --> 01:05:43,458 Tänk om han lurade av dig dina pengar? 667 01:05:43,541 --> 01:05:45,833 Hur länge kan hon ligga där bak? 668 01:05:46,458 --> 01:05:51,166 Hon är uttorkad och nedkyld. Vi behöver ett gömställe. 669 01:06:24,666 --> 01:06:26,083 Varför är det ingen här? 670 01:06:26,166 --> 01:06:29,958 Turismen har kollapsat helt sen de baltiska länderna lämnade EU. 671 01:06:31,875 --> 01:06:33,791 Ett helt hotell för oss själva. 672 01:06:36,500 --> 01:06:38,500 Det är nog normalt för Theissen. 673 01:06:52,583 --> 01:06:57,083 Det slår i alla fall hotellet som du bokade i Toscana. 674 01:07:08,541 --> 01:07:09,666 Det gör ont. 675 01:07:19,500 --> 01:07:22,666 -Inte för mycket. -Vi måste inte bete oss som arslen. 676 01:07:24,625 --> 01:07:27,666 Det var du som sålde 40 år till min mamma, va? 677 01:07:27,750 --> 01:07:30,791 Sluta låtsas. Du vet att det var en skuldindrivning. 678 01:07:31,541 --> 01:07:33,083 Låt henne inte lura dig. 679 01:07:33,666 --> 01:07:35,666 Jag är också emot donationerna. 680 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 Det som hände dig händer så många. 681 01:07:39,958 --> 01:07:43,958 Vad händer med flyktingarna som försvinner från lägren? 682 01:07:44,583 --> 01:07:47,416 Barn säljs av sina egna föräldrar. 683 01:07:47,500 --> 01:07:51,208 Inte till Aeon förstås, utan till illegala östblockskliniker, 684 01:07:51,291 --> 01:07:54,958 så att b-kändisar och inflytare kan föryngra sig billigt. 685 01:07:55,041 --> 01:07:57,041 Försöker du ge mig dåligt samvete? 686 01:07:57,625 --> 01:07:59,833 -Du av alla människor? -Nej. 687 01:07:59,916 --> 01:08:03,458 Jag försöker säga att jag är på samma sida som er. 688 01:08:03,541 --> 01:08:06,958 -I åratal har jag försökt övertala mamma… -Skitsnack! 689 01:08:08,750 --> 01:08:11,083 Snälla, ni måste tro mig. Jag säger ju… 690 01:08:11,166 --> 01:08:13,916 Nej. Jag ska vara tyst. 691 01:08:17,125 --> 01:08:18,375 Hördu. 692 01:08:20,000 --> 01:08:22,583 -Vems sida är du på? "Vems sida"? 693 01:08:22,666 --> 01:08:24,791 Jag gör det här för din skull. 694 01:08:27,000 --> 01:08:29,958 Vi vet inte ens om du kidnappade rätt kvinna. 695 01:08:33,000 --> 01:08:34,666 Även om det är hennes dotter 696 01:08:35,375 --> 01:08:37,583 är hon troligtvis kompatibel med dig. 697 01:08:38,166 --> 01:08:42,250 Förstagradssläktingar är nästan alltid en match. Vi kan använda henne. 698 01:08:44,000 --> 01:08:44,916 "Använd henne." 699 01:08:45,625 --> 01:08:51,000 Hon kan få tillbaka den från sin mamma. De kan lösa det själva. Inte vårt problem. 700 01:08:51,083 --> 01:08:55,833 Konsekvenserna av det vi gör här är vårt problem. 701 01:08:55,916 --> 01:08:57,625 Okej, så vi släpper henne. 702 01:08:57,708 --> 01:09:00,916 Hon har kvar sitt liv. Hon kanske också vill ha barn. 703 01:09:08,541 --> 01:09:09,958 Du har förändrats. 704 01:09:13,250 --> 01:09:14,083 Du med. 705 01:09:36,708 --> 01:09:39,000 Finns det rinnande vatten här? 706 01:09:40,458 --> 01:09:41,666 Jag vill tvätta mig. 707 01:09:43,500 --> 01:09:44,333 Snälla. 708 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 Vänta. 709 01:09:59,583 --> 01:10:00,416 Tack. 710 01:10:07,916 --> 01:10:11,875 Mamma ville bara hjälpa Lucy. Det var så det började. 711 01:10:11,958 --> 01:10:14,875 Hennes forskning om cellernas åldrande. 712 01:10:14,958 --> 01:10:16,958 Hon gjorde banbrytande upptäckter. 713 01:10:17,916 --> 01:10:21,541 Men hon lyckades inte hitta en match för Lucy i tid. 714 01:11:02,916 --> 01:11:03,875 Nej. 715 01:11:27,666 --> 01:11:28,500 Fan. 716 01:11:58,708 --> 01:12:00,291 Hej? Vem är det? 717 01:12:00,375 --> 01:12:02,833 Kaya, du måste hämta mig… 718 01:12:03,666 --> 01:12:06,416 Nej. 719 01:12:07,416 --> 01:12:08,250 Fan också. 720 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 Hjälp! 721 01:12:31,500 --> 01:12:32,708 Hjälp! 722 01:12:33,291 --> 01:12:34,875 -Hjälp! -Ta den här. 723 01:12:37,875 --> 01:12:38,958 Med båda händerna. 724 01:13:10,083 --> 01:13:11,583 Lämna oss ifred. 725 01:13:12,083 --> 01:13:14,166 -Är du säker? -Se på henne. 726 01:14:35,166 --> 01:14:36,500 Hört nåt från läkaren? 727 01:14:45,125 --> 01:14:46,833 Och Theissen? 728 01:14:49,750 --> 01:14:52,541 Hon ville tvätta sig, och jag ville inte vara en skitstövel. 729 01:14:52,625 --> 01:14:53,708 Självklart inte. 730 01:14:56,041 --> 01:15:00,000 -Är du arg på mig? -Nej. Borde jag vara det? 731 01:15:02,458 --> 01:15:05,000 -Efter allt jag har gjort för dig. -För mig? 732 01:15:05,791 --> 01:15:08,125 Du frågade aldrig om jag ville det här. 733 01:15:12,416 --> 01:15:13,375 Okej. 734 01:15:14,000 --> 01:15:19,041 Jag gör det för oss, vårt barn. Jag vet inte vad du vill att jag ska göra. 735 01:15:23,583 --> 01:15:25,708 Hon har inget operationsärr. 736 01:15:30,291 --> 01:15:32,125 Är det det som oroar dig? 737 01:15:32,208 --> 01:15:35,083 Hennes hud regenererades under föryngringen. 738 01:15:36,333 --> 01:15:41,666 Elli, hon manipulerar oss båda genom att bete sig oskyldigt. 739 01:15:43,750 --> 01:15:46,750 Vet du vad jag tänkte när jag såg henne sjunka? 740 01:15:50,791 --> 01:15:52,625 "Om hon dör var allt förgäves. 741 01:15:56,041 --> 01:15:57,500 Hon är min enda chans." 742 01:15:58,583 --> 01:16:00,083 Och om vi har fel person… 743 01:16:02,500 --> 01:16:07,208 Jag kanske inte ens vill veta. Och det skrämmer mig så mycket. 744 01:16:08,000 --> 01:16:13,375 Elli, det är du som är fel person. Du förtjänar inte det här. 745 01:16:15,916 --> 01:16:16,750 Vi… 746 01:16:17,625 --> 01:16:19,458 Vi har våra liv framför oss. 747 01:17:19,000 --> 01:17:20,125 Vi har dem. 748 01:17:20,208 --> 01:17:22,625 -Vi lyckades hitta dem. -Äntligen. 749 01:17:23,208 --> 01:17:26,375 Kontantkortsmobiler tar tid. 750 01:17:27,166 --> 01:17:31,583 De är i Litauen nära Škliriai, vid gränsen till Vitryssland. 751 01:17:32,166 --> 01:17:33,583 Det är 130 km härifrån. 752 01:17:33,666 --> 01:17:37,708 Då kan vi börja omedelbart. Förstärkningarna är här. 753 01:17:38,916 --> 01:17:39,916 Kom igen! 754 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 Vi kanske behöver stridshelikoptrar också? 755 01:18:11,666 --> 01:18:12,708 Ta det lugnt. 756 01:18:15,541 --> 01:18:17,875 Ge oss era vapen om ni har några. 757 01:18:19,333 --> 01:18:21,416 -Under kudden. -En klassiker. 758 01:18:28,416 --> 01:18:29,375 Vilka är ni? 759 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Aeon? 760 01:18:34,583 --> 01:18:35,541 Raka motsatsen. 761 01:18:37,666 --> 01:18:38,875 Förlåt att jag stör. 762 01:18:39,833 --> 01:18:40,666 Fan. 763 01:18:42,166 --> 01:18:43,416 Vad vill ni? 764 01:18:47,291 --> 01:18:48,208 Hörni. 765 01:18:48,708 --> 01:18:51,208 Snälla, döda henne inte. 766 01:18:51,291 --> 01:18:53,500 Varför skulle vi döda Marie Theissen? 767 01:19:05,916 --> 01:19:09,958 Tänk om paret Toma inte låter sig imponeras av vår lilla privatarmé? 768 01:19:10,708 --> 01:19:13,708 Jag ska få Marie därifrån till varje pris. 769 01:19:16,666 --> 01:19:20,833 Ska vi gräva några gravar idag? Djupt inne i Litauens ingenmansland. 770 01:19:21,958 --> 01:19:23,375 Tror du verkligen det? 771 01:19:25,333 --> 01:19:30,541 Jag undrar om jag skulle klara av det. Om jag kunde leva med spökena. 772 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 Det är inte lätt. 773 01:19:41,958 --> 01:19:47,041 Jag önskade mig aldrig ett längre liv. Jag ville bara passa för jobbet. 774 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 Ungdom, det… 775 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Det låter så frestande, men… 776 01:19:53,666 --> 01:19:57,125 Enbart ungdom gör inte livet bättre eller lyckligare. 777 01:19:59,708 --> 01:20:00,875 Bara längre. 778 01:20:01,750 --> 01:20:03,083 Och fullt av spöken? 779 01:20:04,875 --> 01:20:09,208 Efter så lång tid i den privata sektorn glömmer man varför man började. 780 01:20:12,625 --> 01:20:13,750 Det finns ett knep. 781 01:20:15,333 --> 01:20:16,666 Det kallas ett ankare. 782 01:20:17,666 --> 01:20:19,625 Varje gång jag tvivlar 783 01:20:19,708 --> 01:20:20,750 gör jag så här. 784 01:20:23,916 --> 01:20:26,500 Det påminner mig om varför jag började. 785 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 Rättvisa. 786 01:20:34,208 --> 01:20:35,041 Och du? 787 01:20:36,750 --> 01:20:39,041 För pengar? För ungdom? 788 01:20:40,125 --> 01:20:41,333 För Sophie Theissen? 789 01:20:46,958 --> 01:20:49,458 Vi är här för att frita en oskyldig kvinna. 790 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Men sen får du bjuda på en drink. 791 01:20:55,291 --> 01:20:56,791 Du ger inte upp, va? 792 01:20:58,333 --> 01:21:00,000 Okej, då. En drink. 793 01:21:00,500 --> 01:21:01,833 När det här är över. 794 01:21:03,750 --> 01:21:04,666 Ner. 795 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 Okej. 796 01:21:24,041 --> 01:21:24,875 Snälla. 797 01:21:25,500 --> 01:21:26,583 Släpp mig. 798 01:21:26,666 --> 01:21:29,208 -Jag har aldrig fått nån donation. -Jag vet. 799 01:21:29,916 --> 01:21:35,291 -Men det här är mycket större än du. -Min fru tvingades donera. Vi är offer. 800 01:21:37,000 --> 01:21:38,708 Jag känner till din historia. 801 01:21:40,250 --> 01:21:44,458 Bra karriär, prestigefyllt jobb, bra lön, 802 01:21:45,041 --> 01:21:46,416 årets medarbetare. 803 01:21:47,375 --> 01:21:49,541 Alltid dragit nytta av systemet. 804 01:21:50,500 --> 01:21:52,708 Och så plötsligt brinner ert hus ner. 805 01:21:53,500 --> 01:21:57,000 Precis när Sophie Theissen behöver en donation. 806 01:21:57,083 --> 01:22:00,625 Och din egen mottagare, Max, råkar dö i en motorcykelolycka 807 01:22:00,708 --> 01:22:03,416 så att bara Elena kvarstår som donator. 808 01:22:05,833 --> 01:22:08,125 Så många tragiska sammanträffanden. 809 01:22:08,958 --> 01:22:09,791 Va? 810 01:22:10,416 --> 01:22:11,833 Vad menar du? 811 01:22:12,416 --> 01:22:17,291 Du skulle bli Elenas donationsmanager. Var det inte så ni träffades? 812 01:22:20,791 --> 01:22:24,916 Sophie Theissen visste redan då att Elena var en potentiell donator. 813 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Den enda matchningen hon hittat. 814 01:22:28,458 --> 01:22:32,708 Du skulle övertyga Elena. Istället gifte du dig med henne. 815 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 Synd för Sophie Theissen. 816 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 Hur skulle hon få tillgång till Elenas levnadstid nu? 817 01:22:43,458 --> 01:22:47,541 Lägenheten som var för dyr för er två? 818 01:22:47,625 --> 01:22:50,250 Banken som ändå gav er lånet? 819 01:22:50,333 --> 01:22:53,750 Men bara om Elena erbjöd sin livstid som säkerhet. 820 01:22:55,000 --> 01:22:56,416 Efter en liten brand 821 01:22:56,500 --> 01:23:02,208 hamnade ni i så svåra ekonomiska problem att hon kunde ta er levnadstid. 822 01:23:03,416 --> 01:23:06,875 Och nu vill ni två göra exakt samma sak mot tjejen här. 823 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 Den enda Theissen med lite samvete. 824 01:23:10,166 --> 01:23:12,416 Jag visste inte att vi tog fel person. 825 01:23:12,500 --> 01:23:15,541 Inte? Efter att ha tillbringat två dagar med henne? 826 01:23:16,666 --> 01:23:18,500 Eller ville ni inte se den? 827 01:23:20,625 --> 01:23:21,875 Du är inte bättre. 828 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Du dödar oskyldiga människor. 829 01:23:26,458 --> 01:23:27,291 Oskyldiga? 830 01:23:33,291 --> 01:23:34,500 Hördu! 831 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Avsluta det ni påbörjade. Döda henne. 832 01:23:53,083 --> 01:23:53,958 Va? 833 01:23:58,083 --> 01:24:01,583 -Va? -Du tänkte ta 40 år av hennes liv. 834 01:24:01,666 --> 01:24:05,458 Du måste redan ha bestämt att ditt liv är värt mer än hennes. 835 01:24:06,208 --> 01:24:08,166 Det är sjukt. Jag vägrar. 836 01:24:08,750 --> 01:24:12,375 -Sluta! Det här är galenskap! -Jag har aldrig gjort nåt. 837 01:24:13,375 --> 01:24:17,666 Exakt. Vad gjorde du för att verkligen stoppa din mamma? 838 01:24:20,208 --> 01:24:22,708 Det finns bara en kula så inga dumheter. 839 01:24:25,583 --> 01:24:27,041 Ditt liv eller hennes. 840 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 Valet är ditt. 841 01:24:29,791 --> 01:24:31,500 Snälla. 842 01:24:45,666 --> 01:24:47,625 Snälla, gör det inte! 843 01:24:49,416 --> 01:24:50,583 Snälla. 844 01:24:55,166 --> 01:24:56,000 Snälla. 845 01:25:11,750 --> 01:25:16,375 De flesta blir pacifister när de tvingas trycka av själva. 846 01:25:17,041 --> 01:25:21,916 Men om läkare ordnar det åt en är det oftast inga problem. 847 01:25:23,541 --> 01:25:27,416 Därför är Aeon så framgångsrikt och farligt. 848 01:25:27,500 --> 01:25:28,541 Vad? 849 01:25:32,041 --> 01:25:34,458 Dr Berg har delat platsen för sin klinik. 850 01:25:37,708 --> 01:25:39,791 Gäller i sex timmar. 851 01:25:40,416 --> 01:25:42,625 Ni kommer tyvärr att missa den tiden. 852 01:25:44,708 --> 01:25:47,208 Sophie Theissen kommer snart hit. 853 01:25:47,708 --> 01:25:51,083 Vår källa säger att hon vill prata med dig. 854 01:25:52,708 --> 01:25:53,958 Du tar in henne 855 01:25:55,333 --> 01:25:56,833 utan hennes vakthundar. 856 01:26:01,333 --> 01:26:02,708 Vi är bara betet. 857 01:26:03,375 --> 01:26:07,208 -Ni vill döda Sophie Theissen. -Och göra en martyr av henne? 858 01:26:08,208 --> 01:26:12,458 Nej. Vi tar henne med oss, om du inte gör nåt misstag. 859 01:26:46,958 --> 01:26:47,791 Kom. 860 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 Du fixar det här. 861 01:27:10,041 --> 01:27:11,166 Lägg dig ner! 862 01:27:13,458 --> 01:27:14,625 Ner på marken! 863 01:27:15,416 --> 01:27:16,958 Marie Theissen lever. 864 01:27:18,541 --> 01:27:21,333 Hon är trygg så länge inget händer mig. 865 01:27:21,416 --> 01:27:22,458 Ner på marken! 866 01:27:23,541 --> 01:27:25,625 Jag vill prata med Sophie Theissen. 867 01:27:26,416 --> 01:27:27,416 Ingen annan. 868 01:27:28,791 --> 01:27:30,166 Sophie Theissen. 869 01:27:31,125 --> 01:27:32,791 Om han ställer till det? 870 01:27:33,916 --> 01:27:34,916 Plan B. 871 01:27:35,541 --> 01:27:38,666 Sophie Theissen åker härifrån med oss eller inte alls. 872 01:27:40,166 --> 01:27:41,958 Judas ser till det. 873 01:28:17,333 --> 01:28:18,875 Min frus ålder passar dig. 874 01:28:20,125 --> 01:28:25,708 Herr Toma, jag förstår att du tycker att din frus situation är orättvis. 875 01:28:26,291 --> 01:28:29,333 Ur din synvinkel förstår jag ditt agerande. 876 01:28:30,083 --> 01:28:33,791 Min dotter är oskyldig. Mer än nån annan i den här situationen. 877 01:28:34,375 --> 01:28:37,416 Jag antar att du inte vill skada oskyldiga. 878 01:28:37,500 --> 01:28:39,958 -Bara om jag tvingas till det. -Bra. 879 01:28:41,041 --> 01:28:43,958 Jag är beredd att betala en gång till. 880 01:28:44,916 --> 01:28:48,708 Tio miljoner. Det är mer än nån i er skulle kunna kan hoppas på. 881 01:28:49,625 --> 01:28:51,250 Ni kan börja ett nytt liv. 882 01:28:52,458 --> 01:28:54,750 Ni kanske hittar en donator. 883 01:28:54,833 --> 01:28:56,375 Jag har redan en. 884 01:28:59,500 --> 01:29:01,708 Jag är årets donationsmanager. 885 01:29:08,250 --> 01:29:10,041 Jag vet hur samtalen går till. 886 01:29:11,208 --> 01:29:15,000 Hur man får det att verka som om folk bara tjänar på det. 887 01:29:15,916 --> 01:29:18,500 Men man vet att man själv har övertaget. 888 01:29:19,625 --> 01:29:21,583 Att man håller alla trumfkort. 889 01:29:24,083 --> 01:29:26,791 Och de stackarna som sitter mittemot en 890 01:29:28,416 --> 01:29:29,708 har bara sina liv. 891 01:29:33,375 --> 01:29:36,375 Vi har din dotter, och du har min frus 40 år. 892 01:29:37,083 --> 01:29:40,041 Om du ger tillbaka dem behöver vi inget från Marie. 893 01:29:40,833 --> 01:29:44,500 Annars… har vi inget att förlora. Valet är ditt. 894 01:29:47,458 --> 01:29:49,833 Hur vet jag att Marie lever och mår bra? 895 01:29:51,708 --> 01:29:54,666 Hon mår inte bra. Men hon lever. 896 01:29:55,916 --> 01:29:57,625 Du får kolla själv. 897 01:29:58,625 --> 01:29:59,625 Personligen. 898 01:30:00,458 --> 01:30:03,125 Sophie går inte in i byggnaden utan mig. 899 01:30:05,458 --> 01:30:08,666 I det ögonblick som en tredje part går över tröskeln 900 01:30:09,666 --> 01:30:11,291 så skjuter min fru. 901 01:30:11,375 --> 01:30:13,458 Då ringer vi Marie härifrån. 902 01:30:14,708 --> 01:30:15,791 Glöm det. 903 01:30:17,208 --> 01:30:19,166 Jag vet vem jag har att göra med. 904 01:30:20,125 --> 01:30:24,416 Med folk som anordnar mordbränder och olyckor. 905 01:30:25,333 --> 01:30:27,541 Det här sker på mina villkor. 906 01:30:38,583 --> 01:30:39,708 Okej, jag kommer. 907 01:30:42,083 --> 01:30:45,458 -Okej. -Jag kan inte förlora Marie också. 908 01:30:47,791 --> 01:30:49,458 En fråga till, herr Toma. 909 01:30:50,000 --> 01:30:52,625 Du ville prata med Sophie Theissen. 910 01:30:52,708 --> 01:30:55,625 Hur kunde du vara så säker på att hon var här? 911 01:30:58,583 --> 01:30:59,500 Säg nåt. 912 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 Din idiot, säg vad som helst. 913 01:31:04,958 --> 01:31:06,666 Sophie, det är en fälla! 914 01:31:07,166 --> 01:31:08,000 Fan! 915 01:31:15,541 --> 01:31:16,500 Gör det. 916 01:31:32,083 --> 01:31:33,041 Sophie! 917 01:31:33,958 --> 01:31:35,500 Se till att hon är död. 918 01:31:35,583 --> 01:31:37,083 Skjut! 919 01:31:41,083 --> 01:31:41,958 Skjut! 920 01:32:04,625 --> 01:32:05,625 Elena! 921 01:32:15,083 --> 01:32:15,958 Ta skydd! 922 01:32:22,333 --> 01:32:23,916 Max… 923 01:32:57,000 --> 01:32:57,916 Hördu! 924 01:32:59,125 --> 01:33:00,125 Rör dig inte! 925 01:33:00,625 --> 01:33:01,625 Rör dig inte! 926 01:33:02,458 --> 01:33:03,333 Stanna! 927 01:33:08,583 --> 01:33:10,583 Låt mig gå till min fru. 928 01:33:23,291 --> 01:33:25,375 Ta skydd och stanna här. 929 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 Max! 930 01:33:48,250 --> 01:33:49,083 Se upp! 931 01:34:38,000 --> 01:34:38,833 Du. 932 01:34:40,583 --> 01:34:41,625 Är du okej? 933 01:34:41,708 --> 01:34:44,875 -Är du okej? -Jag mår bra. 934 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Vänta. 935 01:34:52,458 --> 01:34:54,333 Försiktigt. Okej. 936 01:34:54,416 --> 01:34:56,000 Vi måste härifrån. 937 01:34:56,083 --> 01:34:57,416 -Marie! -Kom! 938 01:34:57,500 --> 01:34:58,416 Gå i förväg. 939 01:34:58,500 --> 01:35:02,500 Marie! Kom! 940 01:35:02,583 --> 01:35:04,750 Eller vill du dö här? Kom nu. 941 01:35:07,000 --> 01:35:08,541 Kom igen! Skynda på. 942 01:35:12,250 --> 01:35:13,083 Den vägen. 943 01:35:13,916 --> 01:35:14,916 Kom igen. 944 01:35:33,416 --> 01:35:34,333 Jag sticker nu. 945 01:35:51,625 --> 01:35:52,625 Fan. 946 01:36:01,291 --> 01:36:02,416 Hördu! 947 01:36:04,833 --> 01:36:08,208 Hördu! Elena. 948 01:36:27,500 --> 01:36:28,375 Okej. 949 01:37:46,541 --> 01:37:48,166 Det är inte långt härifrån. 950 01:37:59,833 --> 01:38:01,208 Vi dödade henne nästan. 951 01:38:04,166 --> 01:38:05,583 Hon försökte skjuta mig. 952 01:38:07,916 --> 01:38:10,416 Vi vet nu att hon inte är Sophie Theissen. 953 01:38:12,750 --> 01:38:17,500 Du sa att hon är kompatibel. Hon kan få tillbaka det från sin mamma. 954 01:38:17,583 --> 01:38:19,583 Hennes mamma är död. 955 01:38:20,250 --> 01:38:23,875 Marie är oskyldig. Om vi gör det här är vi inte bättre än dem. 956 01:38:25,083 --> 01:38:29,416 Vill du vara bättre än dem? Eller vill du ha vårt liv tillbaka? 957 01:38:31,291 --> 01:38:32,833 Vi ville ha barn. 958 01:38:34,666 --> 01:38:39,000 -Inte på bekostnad av oskyldiga människor. -Vårt barn var också oskyldigt. 959 01:38:39,958 --> 01:38:41,500 Theissen tog det från oss. 960 01:38:42,291 --> 01:38:44,583 Theissen brände ner vårt hem 961 01:38:45,416 --> 01:38:48,958 -och dödade din mottagare. -Det måste offentliggöras. 962 01:38:49,041 --> 01:38:50,708 Får jag tillbaka mina år då? 963 01:38:52,083 --> 01:38:53,333 Av vem? 964 01:38:55,208 --> 01:38:58,708 Det måste finnas ett annat sätt än det här. 965 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Jag ser inget. 966 01:39:14,375 --> 01:39:15,583 Jag klarar inte mer. 967 01:39:19,958 --> 01:39:21,750 Vi kör henne till sjukhuset. 968 01:39:37,958 --> 01:39:38,833 Gå ut. 969 01:39:43,625 --> 01:39:45,916 -Du menar inte allvar. -Ut. 970 01:39:49,416 --> 01:39:50,666 Det här är inte du. 971 01:39:52,916 --> 01:39:53,875 Du. 972 01:39:56,541 --> 01:39:57,500 Gå ut! 973 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Ut. 974 01:42:07,500 --> 01:42:10,916 Nej! 975 01:42:13,666 --> 01:42:14,666 Nej! 976 01:42:16,166 --> 01:42:17,000 Nej! 977 01:42:21,541 --> 01:42:22,791 Nej! 978 01:42:24,875 --> 01:42:25,833 Nej! 979 01:43:10,750 --> 01:43:12,666 -Kom igen, sätt fart. -Snabba på! 980 01:43:18,583 --> 01:43:20,041 Kom igen. 981 01:43:24,166 --> 01:43:25,916 -Ska vi ta med de döda? -Ja. 982 01:43:26,000 --> 01:43:29,583 De här ska till läkaren efteråt. De får vänta. 983 01:43:29,666 --> 01:43:32,291 -Vi får se vad chefen säger. -Tjejen, då? 984 01:43:41,125 --> 01:43:42,708 Doktorn tar emot dig nu. 985 01:43:43,291 --> 01:43:44,250 Äntligen. 986 01:44:11,916 --> 01:44:14,416 Hej. Är du okej? 987 01:44:47,791 --> 01:44:53,000 FLYKTINGLÄGRET ŠKLÈRIAI LITAUEN 988 01:45:11,958 --> 01:45:12,791 Det är okej. 989 01:45:35,000 --> 01:45:37,333 Tur att du var snabbare än din kollega. 990 01:45:38,458 --> 01:45:40,083 Han var aldrig min kollega. 991 01:45:40,875 --> 01:45:44,708 Finns det några ledtrådar? Vi måste hitta dem så fort som möjligt. 992 01:45:48,083 --> 01:45:49,750 Det är inte mitt problem. 993 01:45:50,791 --> 01:45:54,041 -Vad menar du? -Jag tänker inte jaga folk åt dig längre. 994 01:45:54,958 --> 01:45:59,375 Jag tänker inte bränna fler hem eller ordna fler motorcykelolyckor. 995 01:46:00,333 --> 01:46:01,333 Jag slutar. 996 01:46:05,625 --> 01:46:10,416 -Vi har känt varandra i en halv livstid. -Ett liv måste en dag ta slut. 997 01:46:34,291 --> 01:46:35,583 Hej raring. 998 01:46:47,916 --> 01:46:48,916 Mamma? 999 01:46:51,875 --> 01:46:54,083 De sa att du skulle vara kompatibel. 1000 01:46:56,125 --> 01:47:02,458 Vi är så nära att nå våra mål. Jag behöver all min styrka för det nu. 1001 01:47:03,250 --> 01:47:08,958 Jag ska göra allt… för att hitta en donator åt dig. 1002 01:47:11,250 --> 01:47:13,250 Det är bara en tidsfråga. 1003 01:49:01,333 --> 01:49:03,333 Att köpa någons liv 1004 01:49:03,416 --> 01:49:05,625 är bara ett sätt att ta någons liv. 1005 01:49:05,708 --> 01:49:06,750 Jag vet det nu. 1006 01:49:06,833 --> 01:49:08,875 Jag har varit delaktig i det. 1007 01:49:09,375 --> 01:49:13,416 Så länge Aeon och olagliga överföringar existerar 1008 01:49:14,166 --> 01:49:16,250 så existerar även denna orättvisa. 1009 01:49:17,041 --> 01:49:18,750 Tiden för kamp är nu. 1010 01:49:19,625 --> 01:49:22,875 Om inte för vår skull, så för våra barn. 1011 01:56:41,166 --> 01:56:45,166 Undertexter: Daniel Rehnfeldt