1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,708 --> 00:00:17,708
(พาราไดซ์)

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,958
คุณฝันถึงชีวิตที่ดีกว่านี้หรือเปล่า

5
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
ชีวิตที่ไม่เคยจ่ายไหวมาก่อน

6
00:00:24,541 --> 00:00:27,208
เอออนขอเสนอโครงการบริจาคเวลา

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,500
ซึ่งให้ค่าตอบแทนอย่างงาม
ต่อเวลาชีวิตทุกปีที่บริจาคไป

8
00:00:31,875 --> 00:00:34,083
กระบวนการบริจาคแทบไม่ต้องพักฟื้น

9
00:00:34,166 --> 00:00:37,416
กระทำกันทุกวันในคลินิกของเรา

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,125
เข้ารับการตรวจดีเอ็นเอวันนี้

11
00:00:40,208 --> 00:00:43,208
เราจะหาผู้รับบริจาคเวลาที่เข้าได้กับคุณ

12
00:00:44,875 --> 00:00:48,750
ผู้บริจาคกว่า 200,000 คน
มอบเวลาในชีวิตให้ผู้อื่นหลายปี

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
และสานฝันให้เป็นจริง

14
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
(เอวา - อายุ 21 ปี)

15
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
เพราะที่เอออน
เราเชื่อว่าเมื่อคุณมอบเวลาให้ใคร

16
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
ชีวิตจะมอบสิ่งตอบแทนให้คุณ

17
00:00:59,833 --> 00:01:02,500
(นิเครู - อายุ 18 ปี)

18
00:01:02,583 --> 00:01:04,583
เลือกทำตามฝัน

19
00:01:06,791 --> 00:01:10,541
อย่าลืม อายุมีแต่จะทำให้คุณยิ่งงดงาม

20
00:01:13,291 --> 00:01:16,333
บริจาคเวลาและเริ่มชีวิตใหม่

21
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
(เอออน)

22
00:01:18,541 --> 00:01:21,583
เวลาคุณ โอกาสคุณ ทางเลือกคุณ

23
00:01:22,083 --> 00:01:24,500
ผู้บริจาคต้องอายุเกิน 18 ปี
และต้องมีดีเอ็นเอที่เข้ากันได้

24
00:01:24,583 --> 00:01:25,875
ใช้เวลาทำการ 2-3 วัน

25
00:01:25,958 --> 00:01:28,833
ผลข้างเคียงรวมถึงปวดศีรษะ
อ่อนเพลีย มึนงง สะเทือนอารมณ์

26
00:01:28,916 --> 00:01:32,041
ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดเข้า aeon.de
หรือคุยกับผู้จัดการฝ่ายบริจาค

27
00:01:34,291 --> 00:01:35,333
สิบห้าปีเลยเหรอ

28
00:01:37,458 --> 00:01:40,916
ตอนแรกผมนึกว่าจะแค่สามหรือห้าปี

29
00:01:41,750 --> 00:01:44,208
ผมเข้าใจ เดนิส นี่แค่ข้อเสนอเบื้องต้น

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,333
ยิ่งจำนวนปีเพิ่ม ยอดเงินจะเพิ่มอย่างทวีคูณ

31
00:01:48,416 --> 00:01:52,291
ถ้าบริจาคชีวิต 15 ปี จะได้เงิน 700,000 ยูโร

32
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
คือผมเพิ่งอายุครบ 18 เอง

33
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
ผมว่าให้คิดตอนนี้มันมากไป

34
00:02:03,541 --> 00:02:06,208
คุณบอนดาร์ คุณรอวีซ่ามากี่ปีแล้ว

35
00:02:06,916 --> 00:02:08,125
ตั้งแต่เดนิสเกิดใช่มั้ย

36
00:02:10,125 --> 00:02:12,000
ขอโทษนะที่ต้องพูดตรงๆ แต่…

37
00:02:13,166 --> 00:02:15,541
คุณอาจอยู่ไม่ถึงวันที่ได้วีซ่า

38
00:02:15,625 --> 00:02:18,541
คุณจะต้องตายในสลัมแห่งนี้
หรือโดนส่งกลับประเทศเหมือนกับเดนิส

39
00:02:20,500 --> 00:02:25,916
แต่ถ้าได้เงิน 700,000 ยูโร
คุณพาทั้งครอบครัวออกจากที่นี่ได้ ถูกกฎหมาย

40
00:02:26,000 --> 00:02:29,250
นั่นเป็นทุนมากพอที่จะได้รับสัญชาติ

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
พ่อคุณอยากจะเปิดร้านใช่มั้ยล่ะ

42
00:02:34,416 --> 00:02:35,375
ใช่

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,625
คิดว่าต้องทำงานเก็บเงินอีกนานแค่ไหน

44
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
สิบห้าปีก็คงไม่พอ

45
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
ผมก็ทำมาแล้วเหมือนกัน

46
00:02:48,833 --> 00:02:50,166
ตอนอายุพอๆ กับคุณเนี่ยแหละ

47
00:02:51,166 --> 00:02:54,791
กรณีผม บริจาคแค่ห้าปี
แต่นั่นก็พอจ่ายค่าเรียนมหาวิทยาลัย

48
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
ถ้าคุณอยากได้ชีวิตที่ดีขึ้น

49
00:02:59,291 --> 00:03:00,166
ทั้งสำหรับตัวเอง

50
00:03:01,500 --> 00:03:02,541
สำหรับครอบครัว

51
00:03:03,125 --> 00:03:05,666
งานนี้ก็เหมือนถูกล็อตเตอรี่นะ

52
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
แล้วผมจะอธิบายกับแฟนยังไง

53
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
ขอแต่งงานแล้วพาแฟนไปจากที่นี่เลยสิ

54
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
อ้าว กำลังจะโทรหาเลย

55
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
แหม ยังลงพื้นที่อยู่เหรอ

56
00:03:48,583 --> 00:03:51,750
- ก็รู้นี่ว่าวันนี้วันสำคัญ
- เอริก้า ใจเย็นๆ

57
00:03:51,833 --> 00:03:56,000
ผมอยู่ที่บ้านเดนิส บอนดาร์
เขาเกือบจะทิ้งโอกาสสำคัญไปแล้ว

58
00:03:56,083 --> 00:03:57,041
แม็กซ์

59
00:03:57,125 --> 00:04:00,000
ผมควรอยู่ช่วยผู้บริจาค
หรือควรไปงานเลี้ยงแชมเปญกันล่ะ

60
00:04:00,083 --> 00:04:00,916
อย่าเยอะ

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,333
รีบมาเลยนะ

62
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
(เวลาชีวิตเป็นของฉัน)

63
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
เฮ้ย! ไอ้เลว!

64
00:05:19,166 --> 00:05:20,291
ลงนรกไปซะ!

65
00:05:26,708 --> 00:05:31,416
(สำนักงานเอออน
เบอร์ลิน)

66
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
แม็กซ์ กว่าจะมา

67
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
ผมส่งสัญญาให้คุณแล้ว

68
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
สิบห้าปี!

69
00:05:57,708 --> 00:06:00,000
เลิกโม้ได้ละ ถือว่ามาสายอยู่ดี

70
00:06:05,625 --> 00:06:08,666
นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งโดดเด่นเป็นพิเศษ

71
00:06:08,750 --> 00:06:11,583
จากงานวิจัยความเข้ากันของดีเอ็นเอ
แบบใหม่ล่าสุด

72
00:06:11,666 --> 00:06:14,708
ดร.มอร์เทนเซนกับทีมฝีมือยอดของเขา

73
00:06:14,791 --> 00:06:18,875
ทำให้เหล่าแมวมองหาผู้บริจาค
ชีวิตง่ายขึ้นอย่างมาก

74
00:06:23,583 --> 00:06:28,250
และตอนนี้ ขอเสียงปรบมือให้
ชาวเอออนแห่งปีคนล่าสุด

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
ผู้จัดการฝ่ายบริจาคเวลาแห่งปี

76
00:06:30,583 --> 00:06:32,166
แม็กซ์ โทม่า!

77
00:06:33,875 --> 00:06:36,666
ยินดีด้วยนะไอ้คนสันดานเสีย
ทีนี้ก็รีบขึ้นเวทีได้แล้ว

78
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
เขาเจรจาสำเร็จมาแล้ว 276 ปี

79
00:06:42,916 --> 00:06:45,458
ทั้งที่ยังไม่จบไตรมาสนี้

80
00:06:46,333 --> 00:06:50,958
แต่สิ่งที่ทำให้แม็กซ์เป็นผู้ชนะตัวจริง
คือความจริงใจและเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

81
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
ผู้บริจาคที่ได้รับคำแนะนำจากแม็กซ์

82
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
มักจะพร้อมยอมกลับมาหาเอออนอีกเสมอ

83
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
ยินดีด้วย

84
00:07:05,125 --> 00:07:08,833
ทีนี้ สตรีที่เราทุกคนรอคอย

85
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
มันสมองเบื้องหลังเทคโนโลยีถ่ายโอนเวลาชีวิต

86
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
ซีอีโอของเรา โซฟี ไธส์เซ่น!

87
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
เราภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคนมาก

88
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
ยินดีด้วย

89
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
ขอบคุณครับ

90
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
โวล์ฟกัง อมาเดอุส โมซาร์ท

91
00:07:36,666 --> 00:07:38,708
ตายเมื่ออายุ 35 ปี

92
00:07:38,791 --> 00:07:41,500
อัจฉริยะดนตรีที่หาใครเทียบไม่ได้

93
00:07:41,583 --> 00:07:45,666
ต้องจากเราไปตลอดกาล
เพราะเสียชีวิตก่อนเวลาอันควร

94
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
ลองจินตนาการสิ หากเขาได้อยู่จนอายุ 80

95
00:07:50,083 --> 00:07:51,125
หรือ 120 ปี

96
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
หรือแม้แต่ 150 ปี

97
00:07:54,750 --> 00:07:58,250
หรือลองคิดถึงฟรีดริช ชิลเลอร์, ฟรีดา คาห์โล

98
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
เนลสัน แมนเดลา หรือมารี คูรี

99
00:08:01,041 --> 00:08:02,708
พวกเขาอาจจะบรรลุเป้าหมายใดได้อีก

100
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
ในโลกซึ่งไม่ต้องนับอายุอีกต่อไป

101
00:08:06,083 --> 00:08:09,750
แต่ผู้คนตัดสินใจได้เองว่า
จะทำความดีให้สังคมอีกนานแค่ไหน

102
00:08:10,250 --> 00:08:12,750
ฉันจึงยินดีมากที่นับจากนี้

103
00:08:12,833 --> 00:08:17,458
เราจะรับรวมผู้ได้รางวัลโนเบล
ทั้งในปัจจุบันและอนาคต

104
00:08:17,541 --> 00:08:19,416
ให้อยู่ในฐานข้อมูลผู้รับบริจาค

105
00:08:20,208 --> 00:08:24,083
ขณะที่กำลังพูดกับทุกคนอยู่นี้
นักวิทยาศาสตร์ 15 คนแรก

106
00:08:24,166 --> 00:08:26,166
กำลังเข้ารับบริจาคเวลาชีวิตอยู่ค่ะ

107
00:08:26,750 --> 00:08:30,041
ทุกคนกำลังพักรักษาตัวในโครโนคลินิกที่เบอร์ลิน

108
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
อาจารย์ครับ

109
00:08:32,375 --> 00:08:34,000
ได้เวลารับการบำบัดแล้วครับ

110
00:08:34,666 --> 00:08:40,833
ที่นั่น แพทย์และนักบำบัดของเรา
กำลังเตรียมพวกเขาเข้าสู่ชีวิตใหม่

111
00:08:40,916 --> 00:08:44,625
เพื่อจะได้ทำงานวิจัยต่อไปอีกหลายปี

112
00:08:44,708 --> 00:08:47,666
รับใช้สังคมและสร้างความก้าวหน้า
ไปด้วยกันกับเอออน

113
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
โดยได้ทุนจากมูลนิธิลูซี่ ไธส์เซ่น

114
00:08:51,458 --> 00:08:55,666
(มูลนิธิลูซี่ ไธส์เซ่น)

115
00:09:00,666 --> 00:09:02,083
ไม่ต้องรีบนะคะ

116
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
ทำใจให้คุ้นกับสิ่งที่เห็น

117
00:09:05,166 --> 00:09:06,875
ร่างกายของคุณกลับเป็นสาวอีกครั้งแล้ว

118
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
เธอสวยมาก

119
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
ฉันแค่ไม่สบายใจที่จะเปลือยต่อหน้าเธอ

120
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
ฉันก็ยังเป็นฉันคนเดิมนะ

121
00:09:19,291 --> 00:09:20,250
สวัสดีครับ

122
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
เชิญนั่งก่อนครับ

123
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
อาจารย์ครับ
การบำบัดย้อนวัยประสบความสำเร็จดี

124
00:09:26,583 --> 00:09:28,208
เราหมุนทวนเข็มนาฬิกาได้

125
00:09:29,708 --> 00:09:32,500
แต่ยังหยุดเวลาอย่างถาวรไม่ได้

126
00:09:33,458 --> 00:09:35,500
เราจึงจะทำการศึกษาวิจัยต่อไป

127
00:09:36,000 --> 00:09:39,333
จนกว่าอายุและความตาย
ไม่ใช่สิ่งที่กำหนดชีวิตเราอีกต่อไป

128
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
ตรงกันข้าม เราจะเป็นฝ่ายกำหนด

129
00:09:42,750 --> 00:09:45,541
ก้าวสุดท้ายสู่อิสรภาพไร้ขีดจำกัด

130
00:09:46,666 --> 00:09:49,000
และไม่ใช่ทำเพื่อยอดพีระมิดแค่ 10,000 คน

131
00:09:50,000 --> 00:09:52,708
แต่ทำเพื่อทุกคนบนดาวดวงนี้

132
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
รู้สึกยังไงบ้างครับ

133
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
ฉันกลับมาเดินได้อีกครั้ง

134
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
แค่นี้ก็มหัศจรรย์แล้ว

135
00:10:28,416 --> 00:10:30,625
เขาฆ่าคนไข้ 15 คน

136
00:10:32,125 --> 00:10:34,375
ไว้ชีวิตบุคลากรการแพทย์และญาติคนไข้

137
00:10:37,041 --> 00:10:39,875
นี่เป็นการก่อการร้าย
เจาะจงเป้าหมายโดยอดัมกรุ๊ป

138
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
ตำรวจเริ่มล่าตัวเขาอย่างหนักแล้ว

139
00:10:43,708 --> 00:10:45,166
แต่ตอนนี้ยังไร้วี่แวว

140
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
กลุ่มอดัมอ้างว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นฝีมือพวกเขา

141
00:10:48,625 --> 00:10:53,125
การบริจาคเวลาชีวิต
สร้างระบบที่ยับยั้งหลักการความเสมอภาค

142
00:10:53,708 --> 00:10:55,875
พวกที่ทำให้เวลาในชีวิตมนุษย์เป็นสินค้า

143
00:10:55,958 --> 00:10:58,291
ทำให้มนุษย์กลายเป็นสินค้าไปด้วย

144
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
ลดค่าของมนุษย์ให้กลายเป็นปศุสัตว์

145
00:11:02,541 --> 00:11:05,416
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำลงไป
ดังนั้นจึงต้องตายในเบอร์ลินวันนี้

146
00:11:06,000 --> 00:11:09,750
ใครก็ตามที่ขโมยเวลาชีวิตของคนอื่น
จะต้องถูกเราประหาร

147
00:11:09,833 --> 00:11:11,708
- ได้รางวัลโนเบลหรือไม่ก็ช่าง
- ปิดเสีย

148
00:11:11,791 --> 00:11:13,708
เราจะล่าพวกเขาและนำตัวมา…

149
00:11:14,958 --> 00:11:16,625
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

150
00:11:18,708 --> 00:11:22,208
ชายคนนั้นผ่านการคัดเลือก
มาเป็นพยาบาลเมื่อหลายเดือนก่อน

151
00:11:22,791 --> 00:11:25,666
ผมชื่อโนวัค หัวหน้าปฏิบัติการในเบอร์ลินคนใหม่

152
00:11:26,666 --> 00:11:29,208
คนก่อนหน้านี้เก็บของออกไปเรียบร้อยแล้ว

153
00:11:29,291 --> 00:11:32,000
อยู่กับตำรวจเบอร์ลินมา 16 ปี
หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

154
00:11:32,083 --> 00:11:35,291
ก่อนอื่น ผมจะตรวจประวัติพนักงาน
ทุกคนในประเทศเยอรมนี

155
00:11:35,375 --> 00:11:36,791
เผื่อจะมีหนอนบ่อนไส้คนอื่นอีก

156
00:11:36,875 --> 00:11:40,000
ฉันจัดการเรียบร้อย ตรวจพนักงานทั้งโลกแล้ว

157
00:11:40,083 --> 00:11:42,625
ในอนาคตอาจจะดีถ้าเรื่องแบบนี้…

158
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
ไปคุยกันเองโดยไม่ต้องมีฉัน
ฉันต้องออกแถลงการณ์

159
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
ทำอะไรโรแมนติกจริง

160
00:12:16,833 --> 00:12:19,166
แต่สามีฉันจะกลับมาถึงบ้านเมื่อไหร่ไม่รู้

161
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
จริงเหรอ

162
00:12:21,958 --> 00:12:25,750
- ได้ข่าวว่าเขาขี้หึงด้วย
- ผู้ชายเห่ยๆ ก็ขี้หึงทั้งนั้น

163
00:12:27,625 --> 00:12:30,416
- ผมชดเชยในทางอื่น
- เห็นแล้ว

164
00:12:31,416 --> 00:12:33,083
พนักงานแห่งปี!

165
00:12:34,916 --> 00:12:37,541
อีกไม่นานเราน่าจะซื้อบ้านริมทะเลสาบไหว

166
00:12:37,625 --> 00:12:40,708
บ๊องน่ะ เรายังผ่อนห้องชุดนี้ไม่หมดเลย

167
00:12:41,208 --> 00:12:43,541
แล้วไง คุณแค่โทรหาพนักงานแบงก์ใจดีคนนั้น

168
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
เดี๋ยวเขาก็ให้เรากู้เพิ่มอีกก้อน

169
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
เขาญาติดีกับคุณจะตาย

170
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
เขาแค่ชอบฉันน่ะ

171
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
ลองนึกภาพสิ บ้านริมทะเลสาบ

172
00:12:53,833 --> 00:12:56,750
นี่แหละเวลาของเรา ไม่ต้องรอจนกว่าจะเกษียณ

173
00:12:56,833 --> 00:12:58,375
ลูกๆ จะได้ทันใช้ด้วย

174
00:13:00,958 --> 00:13:02,125
ลูกๆ เหรอ

175
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
ใช่สิ

176
00:13:05,625 --> 00:13:08,291
งั้นควรจัดการเรื่องลูกก่อนซื้อบ้านมั้ย

177
00:13:09,916 --> 00:13:12,625
อีกเจ็ดนาทีอาหารถึงจะเสร็จ

178
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
คุณแบ่งเวลาได้แหละ

179
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
ดีกับพ่อฉันหน่อยนะ

180
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
ผมก็ดีกับเขาเสมอ

181
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
พวกลูกบ้าไปแล้ว เอลลิ

182
00:14:27,625 --> 00:14:31,166
แต่ที่จริงไม่น่าต้องซื้อมาเลย ลูกรัก

183
00:14:31,250 --> 00:14:34,833
- ซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ระหว่างทางพอดีค่ะแม่
- แถวนี้ไม่มีร้านแล้วเหรอ

184
00:14:34,916 --> 00:14:38,833
ตอนแรกก็ปิดตลาดนัดก่อน
อีกหน่อยก็จะห้ามกินเนื้อไปเลย

185
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
แต่ก็ดีนะ ดูจากค่าคลอเลสเตอรอลของพ่อ

186
00:14:41,125 --> 00:14:42,166
เออสิ

187
00:14:44,125 --> 00:14:45,458
พ่อแอบสูบบุหรี่อีกแล้ว

188
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
แถมคิดว่าแม่จะไม่สังเกตด้วย

189
00:14:48,125 --> 00:14:49,166
แล้วรูดี้ล่ะ

190
00:14:49,750 --> 00:14:53,333
เพื่อนที่ทำงาน ผอมเพรียว
ไม่เคยสูบบุหรี่ ไม่กินเนื้อ ตอนนี้ตายแหงแก๋

191
00:14:53,416 --> 00:14:56,666
- หัวใจวายตอนอายุ 60 ต้นๆ
- เป็นเหตุผลที่ดีมาก พ่อ

192
00:14:57,250 --> 00:14:59,375
ไม่ใช่ทุกคนมีพันธุกรรมดีเหมือนพ่อ

193
00:14:59,875 --> 00:15:01,416
เดี๋ยวนี้โทษกรรมพันธุ์

194
00:15:01,500 --> 00:15:05,375
คนจนตายเร็วขึ้นทุกที
ส่วนคนรวยก็อายุน้อยลงได้ทุกทีได้ไง

195
00:15:05,458 --> 00:15:07,291
เรื่องนั้นตัดสินด้วยกรรมพันธุ์ด้วยมั้ย

196
00:15:07,375 --> 00:15:08,875
ก็เหตุผลเดียวกันกับที่คนจน

197
00:15:08,958 --> 00:15:11,541
มีมาตรฐานชีวิตสูงกว่าเมื่อสิบปีก่อนเยอะ

198
00:15:11,625 --> 00:15:14,125
แล้วถ้าฉันอยากกลับไปอายุ 20 อีกครั้ง

199
00:15:14,208 --> 00:15:17,958
จะได้มีความสุขกับชีวิตมาตรฐานสูง
เธอจะช่วยจัดการให้ได้รึเปล่า

200
00:15:18,041 --> 00:15:20,250
ได้สิครับ ถ้าหาผู้บริจาคที่เข้ากันได้

201
00:15:20,958 --> 00:15:22,958
แล้วจะต้องจ่ายให้เขาเท่าไหร่

202
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
โอ๊ะ ลืมไป

203
00:15:25,750 --> 00:15:28,500
มันแพงกว่าที่คนทั่วไปจะหาเงินทั้งชีวิตมาจ่ายได้

204
00:15:28,583 --> 00:15:30,541
อย่างน้อยก็ถ้านับคนที่ทำงานสุจริต

205
00:15:31,458 --> 00:15:33,333
เราไม่เชือดสัตว์กันแล้ว

206
00:15:33,833 --> 00:15:36,750
แต่ดูดเวลาชีวิตคนจนแห้งเหือดแทน

207
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
คนที่โดน "ดูดจนแห้ง" วันนี้ชีวิตดีกว่าเดิมมาก

208
00:15:39,291 --> 00:15:40,333
แทนที่จะอยู่ในสลัม

209
00:15:40,416 --> 00:15:43,583
เขาได้อยู่ในน็อยเคิลน์หรือเพรนซ์เลาเออร์แบร์ก
แถมมีงานทำ มีครอบครัว

210
00:15:44,083 --> 00:15:46,583
ถ้าชีวิตคนคนหนึ่งไม่มีอะไรลย
นอกจากความเยาว์วัย

211
00:15:46,666 --> 00:15:48,458
จะห้ามไม่ให้เขาหาประโยชน์จากมันได้ไง

212
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
เอาละ พอแล้ว

213
00:15:50,875 --> 00:15:52,958
- ทั้งคู่เลย
- ได้ พ่อหยุดพูดละ

214
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
สเตฟาน!

215
00:15:58,958 --> 00:16:00,041
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย

216
00:16:00,541 --> 00:16:04,041
พ่อจ่ายค่าประกันสุขภาพมาทั้งชีวิต

217
00:16:04,125 --> 00:16:06,583
แต่ตอนนี้พ่อกลับต้องจ่ายค่ายาเอง

218
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
คุณเป็นหมอ คุณก็รู้นี่
พ่อคุณใช้ชีวิตไม่ดีต่อสุขภาพเท่าไหร่

219
00:16:10,125 --> 00:16:12,083
เขาก็ต้องรับผลที่ตามมา

220
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
ถามจริง

221
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
ทำไมคุณถึงชอบเข้าข้างพ่อทุกที

222
00:16:18,583 --> 00:16:21,125
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

223
00:16:21,833 --> 00:16:22,916
คุณก็รู้

224
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
ถ้าคุณบอกพ่ออย่างนั้นบ้างคงดี

225
00:16:26,083 --> 00:16:27,666
"ใช่ค่ะ สามีหนูไม่ใช่นักบุญ

226
00:16:27,750 --> 00:16:30,208
เอออนก็ไม่ใช่กรีนพีซ"

227
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
"แต่ผู้จัดการคนอื่นๆ หักหลังผู้บริจาค"

228
00:16:32,791 --> 00:16:35,416
"อย่างน้อยสามีหนูก็ดูแล
ให้ผู้บริจาคได้ค่าตอบแทนยุติธรรมนะ

229
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
แล้วยังขยันทำงานทุกวันเพื่อจ่ายเงินกู้ก้อนโต

230
00:16:39,291 --> 00:16:42,500
เพราะเมียเขาทำงานแลกเศษเงิน
ในโรงพยาบาลรัฐ"

231
00:16:42,583 --> 00:16:46,291
รอบหน้าจะให้ฉันบอกพ่อหมดนั่นเลยเหรอ

232
00:16:50,041 --> 00:16:51,791
งั้นคงจะต้องจดไว้ก่อน

233
00:16:52,541 --> 00:16:53,791
หรืออาจจะแค่พูดว่า

234
00:16:53,875 --> 00:16:57,625
"หนูรักเขา ต่อให้เขาเป็น
ฟันเฟืองเล็กๆ ในระบบทุนนิยม"

235
00:16:57,708 --> 00:16:58,625
ฉันรักเขา

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,708
ต่อให้เขาเป็นแค่ฟันเฟืองเล็กๆ
ในระบบทุนนิยม

237
00:17:04,250 --> 00:17:05,291
ผมก็รักคุณ

238
00:17:07,625 --> 00:17:08,541
ฉันรู้

239
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
นั่นอะไรน่ะ

240
00:17:23,791 --> 00:17:25,291
เวร นั่นตึกบ้านเรา

241
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
หยุดนะ! ผ่านเข้าไปไม่ได้

242
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
- เอลลิ
- ถอยไป

243
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
บ้านเราอยู่ที่นี่

244
00:17:39,541 --> 00:17:40,416
เวร

245
00:17:47,833 --> 00:17:49,375
นั่นของนอกกายนะ

246
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
เดี๋ยวบริษัทประกันก็จัดการให้เอง

247
00:17:52,583 --> 00:17:53,916
นั่นบ้านของเรา

248
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
ห้องชุดของคุณเสียหายทั้งหมด

249
00:18:01,333 --> 00:18:03,875
จากข้อมูลที่ได้จากเครื่องตรวจจับควันไฟ

250
00:18:03,958 --> 00:18:06,958
ไฟไม่ได้เกิดจากสายไฟลัดวงจรหรืออะไรแบบนั้น

251
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
เป็นไฟที่ถูกจุดขึ้นเองแน่ๆ

252
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
อาจจะลืมจุดเทียนเอาไว้

253
00:18:15,333 --> 00:18:16,208
ฉิบหาย

254
00:18:17,958 --> 00:18:20,208
ฉันแน่ใจว่าดับเทียนหมดแล้ว

255
00:18:22,583 --> 00:18:26,291
น่าเสียดาย บริษัทประกันไม่มีทางยอม
ทางนั้นจะถือว่าเป็นความประมาทเลินเล่อเอง

256
00:18:26,791 --> 00:18:28,541
ไม่ชดใช้อะไรให้ทั้งนั้นแน่ๆ

257
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
งั้นจะให้เราทำยังไง

258
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
เราทำอะไรไม่ค่อยได้

259
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
ธนาคารจะเรียกเงินกู้คืนในส่วนที่ไม่พอชำระหนี้

260
00:18:36,208 --> 00:18:37,333
ทั้งก้อน

261
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
นั่นตั้งเกือบ 2.5 ล้าน เราจะจ่ายยังไงไหว

262
00:18:42,708 --> 00:18:44,791
เงินเราลงไปกับห้องชุดนั่นหมด

263
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
โชคร้ายหน่อย
คุณเหลือสินทรัพย์ค้ำประกันแค่อย่างเดียว

264
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
สินทรัพย์ค้ำประกันอะไร

265
00:18:54,250 --> 00:18:55,541
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ

266
00:18:58,625 --> 00:18:59,500
อะไร

267
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
ต้องบอกอะไรผม

268
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
ตอนนั้นฉันยื่นสินทรัพย์อีกอย่างค้ำไว้

269
00:19:09,833 --> 00:19:12,000
ดีเอ็นเอฉันตรงกับผู้รับ

270
00:19:13,916 --> 00:19:15,541
คุณยื่นเวลาชีวิตไปเหรอ

271
00:19:16,250 --> 00:19:18,375
คนที่ธนาคารบอกว่าไม่มีความเสี่ยงเลย

272
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
อย่างมากเราก็แค่ต้องขายห้องไป

273
00:19:21,583 --> 00:19:23,708
ไม่อยากเชื่อ คนไปแนะนำ…

274
00:19:23,791 --> 00:19:25,666
แล้วไม่คิดจะบอกผมเลยงั้นสิ

275
00:19:27,333 --> 00:19:29,416
ฉันอยากให้เราได้ห้องชุดนั้น

276
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
ให้ครอบครัวของเรา

277
00:19:30,541 --> 00:19:32,750
ไม่ว่าจะใช้วิธีไหน เดี๋ยวเราต้องจัดการได้

278
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
ผมก็มีผู้รับบริจาค

279
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
ฉันไปตรวจดูแล้ว แม็กซ์

280
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
จากข้อมูลของเอออน
ไม่มีผู้รับบริจาคที่ตรงกับคุณอยู่ในฐานข้อมูล

281
00:19:40,000 --> 00:19:41,750
- แต่ผมเคยบริจาคไปแล้ว
- ใช่ค่ะ

282
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
แต่ดูเหมือนผู้รับบริจาคของคุณเพิ่งตาย

283
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
เอเลน่าเป็นคนเดียวที่ยังบริจาคได้

284
00:19:53,833 --> 00:19:56,250
สองล้านห้า นั่นเท่ากับประมาณ…

285
00:19:58,583 --> 00:19:59,416
สี่สิบ…

286
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
สี่สิบปี

287
00:20:09,541 --> 00:20:11,666
ต้องมีวิธีอื่นสิ

288
00:20:12,708 --> 00:20:14,666
เกรงว่าตอนนี้ค่อนข้างหลังชนฝาแล้วค่ะ

289
00:20:26,958 --> 00:20:27,916
เอเลน่า โทม่า

290
00:20:32,541 --> 00:20:34,958
- คุณต้องไปกับเรา
- เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

291
00:20:35,041 --> 00:20:35,916
ถอยไปครับ

292
00:20:36,000 --> 00:20:38,666
มีคำสั่งบังคับคดีต่อคุณ

293
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
เรามีเหตุให้เชื่อว่า
คุณกำลังวางแผนหนีออกนอกประเทศ

294
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
เราแค่ไปหาทนายมาเอง

295
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
เพื่อป้องกันไว้ก่อน เพื่อนฉันจะพาคุณไปขึ้นรถ

296
00:20:46,791 --> 00:20:47,666
มาเร็ว

297
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
อะไรนะ

298
00:20:50,541 --> 00:20:51,416
เอลลิ

299
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
เราจะต้องแก้ไขได้

300
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
เราต้องแก้ไขได้ ผมจะหาทางจนได้

301
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
คุณไธส์เซ่น

302
00:21:14,083 --> 00:21:16,375
จำผมได้มั้ย แม็กซ์ โทม่า

303
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
ผู้จัดการฝ่ายบริจาคเวลาแห่งปี

304
00:21:19,875 --> 00:21:21,250
จำได้สิ คุณเป็นยังไงบ้าง

305
00:21:21,333 --> 00:21:22,458
ผมจำเป็นต้องขอเงินกู้

306
00:21:23,458 --> 00:21:27,208
สองล้านห้า ผมรู้ว่านั่นก้อนใหญ่มาก
แต่ผมทำงานใช้หนี้ได้

307
00:21:27,291 --> 00:21:30,541
ธนาคารจะยึดเวลาชีวิตจากภรรยาผมถึง 40 ปี

308
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
เราลองดูทุกทางแล้ว แต่มัน…

309
00:21:34,375 --> 00:21:35,666
ยอดสูงเกินไป

310
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
การบริจาคเวลาของภรรยาคุณ
เป็นคำสั่งตามกฎหมายใช่มั้ย

311
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
ใช่ครับ 40 ปี

312
00:21:44,875 --> 00:21:48,083
บอกตามตรง คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา

313
00:21:50,458 --> 00:21:53,833
ส่งเอกสารมาให้ฉัน จะดูให้ว่าจะช่วยได้ยังไง

314
00:22:04,416 --> 00:22:07,791
ลูกค้าต้องรู้สึกปลอดภัยกับเรา 100%

315
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
ไม่อย่างนั้นก็เหมือนเอาธุรกิจทั้งหมดไปเสี่ยง

316
00:22:11,333 --> 00:22:13,333
เราจัดการด้านความปลอดภัยใหม่แล้ว

317
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
และเมื่อพูดถึงธุรกิจของเรา

318
00:22:16,000 --> 00:22:19,416
เราขายผลิตภัณฑ์ที่ไม่มีคู่แข่งนี้ได้ทั่วโลก

319
00:22:19,500 --> 00:22:21,791
ผลกำไรไตรมาสนี้ก็ดีเยี่ยม

320
00:22:22,291 --> 00:22:26,000
แต่คุณใช้กำไรเกือบทั้งหมด
กับการวิจัยและการกุศล

321
00:22:26,791 --> 00:22:30,625
นั่นหมายถึงเงินปันผลที่หายไป
ทั้งหมด 23,000 ล้านยูโร

322
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
เฉพาะแค่ปีที่แล้ว

323
00:22:34,583 --> 00:22:37,541
การวิจัยสร้างบริษัทของเราให้เป็นอย่างทุกวันนี้

324
00:22:37,625 --> 00:22:38,791
ใช่ค่ะ นั่นอาจจะจริง

325
00:22:38,875 --> 00:22:40,875
แต่ตอนนี้กระบวนการนับว่าเพอร์เฟกต์แล้ว

326
00:22:40,958 --> 00:22:42,083
เพอร์เฟกต์เหรอ

327
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
เรายังไม่สามารถแก้ปัญหา

328
00:22:44,916 --> 00:22:47,541
ที่ผู้บริจาคและผู้รับบริจาค
ต้องมีดีเอ็นเอเข้ากันได้

329
00:22:47,625 --> 00:22:51,958
เรายังเสียทรัพยากรจำนวนมาก
ในการค้นหาผู้บริจาคที่เหมาะสม

330
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
แบบที่บางคนไม่มีทางเจอ

331
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
คนส่วนน้อยที่มีข้อจำกัดทางพันธุศาสตร์

332
00:23:00,791 --> 00:23:03,875
ยังคุ้มไหมที่จะลงเงินขนาดนี้กับงานวิจัยทางเลือก

333
00:23:03,958 --> 00:23:06,500
เพื่อจะเอาใจคนกลุ่มเล็กๆ

334
00:23:07,250 --> 00:23:11,958
ผู้ถือหุ้นกังวลว่าคุณอาจมีอคติ คุณไธส์เซ่น

335
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
แล้วคุณไม่มีหรือไง

336
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
พร้อมหรือยัง

337
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
เธอสัญญาไว้

338
00:23:39,583 --> 00:23:42,291
โซฟี ไธส์เซ่นสัญญาแล้วว่าจะติดต่อกลับ

339
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
แม็กซ์

340
00:23:44,958 --> 00:23:48,916
ฉันพยายามติดต่อออฟฟิศนางทุกวัน
มาหลายอาทิตย์แล้ว โทรทุกวัน

341
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
ยินดีต้อนรับสู่เอออน

342
00:24:11,833 --> 00:24:15,208
ลูน่า แอคเคอร์มันน์
เรามาพบคนไข้ เอเลน่า โทม่า

343
00:24:15,291 --> 00:24:16,625
ฉันเป็นทนายของเธอ

344
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
เธอต้องบริจาคในอีกสองชั่วโมง

345
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
ผมปล่อยให้พบใครไม่ได้จนกว่าจะจบกระบวนการ

346
00:24:23,250 --> 00:24:25,666
ผมมาจากสำนักงานใหญ่ นั่นภรรยาผม

347
00:24:25,750 --> 00:24:28,625
ห้ามเข้าพบคนไข้เด็ดขาดในวันบังคับบริจาค

348
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
คุณจะดูดเวลา 40 ปีไปจากเธอ
แล้วยังไม่ให้ผมเจอเธอเหรอ

349
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
เป็นกฎของเรา

350
00:24:34,833 --> 00:24:35,666
เสียใจด้วย

351
00:24:35,750 --> 00:24:36,875
กฎงั้นเหรอ

352
00:24:37,458 --> 00:24:39,375
พอจบแล้วชีวิตเขาก็จบสิ้นเลยนะโว้ย!

353
00:24:39,458 --> 00:24:42,750
- ให้ฉันเข้าไปเจอเดี๋ยวนี้
- แม็กซ์ พูดไปไม่มีประโยชน์

354
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
ตลอดมาก็ได้ยินจากคุณแค่นี้ คุณมาทำไมแต่แรก

355
00:24:46,791 --> 00:24:47,833
เชี่ย!

356
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
- แม็กซ์
- นี่ หยุดนะ

357
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
อย่าขยับ!

358
00:25:08,250 --> 00:25:09,208
เอเลน่า

359
00:25:10,333 --> 00:25:11,291
เอเลน่า!

360
00:25:16,458 --> 00:25:17,375
เอเลน่า!

361
00:25:17,875 --> 00:25:19,791
เอเลน่า! ปล่อยฉัน!

362
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
ฉันแค่อยากเจอเมีย!

363
00:25:21,916 --> 00:25:23,083
ปล่อยฉัน!

364
00:25:23,583 --> 00:25:26,000
นิ่งเสียเดี๋ยวนี้

365
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
ไม่อย่างนั้นเพื่อนฉันทำร้ายคุณแน่

366
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
นี่ ขอเลย ไม่จำเป็นต้องใช้กำลัง

367
00:25:33,041 --> 00:25:35,250
เขาแค่อยากพบภรรยา แค่นั้น

368
00:25:35,333 --> 00:25:36,541
ปล่อยเขาเถอะ

369
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
เขาจะไม่วุ่นวายแล้ว

370
00:25:45,083 --> 00:25:48,083
ในที่สุดเราก็สามารถหยุดวิกฤตโลกร้อนได้

371
00:25:48,666 --> 00:25:52,333
เพราะคน 5% ที่รวยสุดในโลก
ยอมลงทุนกับเทคโนโลยีเพื่อสิ่งแวดล้อม

372
00:25:52,416 --> 00:25:57,125
เพราะพวกเขามีโอกาสใช้ชีวิต
อยู่ในโลกนี้อีกนานกว่าเดิมมาก

373
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
ทำให้มุมมองเรื่องวิกฤตโลกร้อนเปลี่ยนไป

374
00:26:00,291 --> 00:26:03,333
เมื่อเราเปลี่ยนวิสัยทัศน์ที่มองโลก

375
00:26:04,000 --> 00:26:06,458
ผลก็คือเราได้เปลี่ยนโลกไปด้วย

376
00:26:26,125 --> 00:26:31,125
คุณ เอเลน่า โทม่า นามสกุลเก่า นอยมันน์
จากนี้จะเรียกว่า "ลูกหนี้"

377
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
ได้รับคำสั่งศาลให้ยึดทรัพย์

378
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
การยึดทรัพย์นั้นจะกระทำ
กับทรัพย์ที่นับเป็นเวลาชีวิต

379
00:26:37,666 --> 00:26:41,666
ดังที่ศาลตัดสินแล้ว
ระยะเวลาชีวิตที่ยึดทั้งหมดคือ 38 ปี

380
00:26:42,333 --> 00:26:46,666
ตามกฎหมายบังคับคดีแพ่ง 863G

381
00:26:46,750 --> 00:26:49,916
เงินจำนวนเท่าเทียมกันจะถูกจ่ายให้กับเจ้าหนี้

382
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
ทันทีที่จบกระบวนการโดยบริษัทเอออน

383
00:26:53,958 --> 00:26:56,916
สาธารณรัฐประชาชนจีนทำการเรียกร้องมานาน

384
00:26:57,000 --> 00:26:59,833
ให้ห้ามการบริจาคเวลาชีวิตในระดับนานาชาติ

385
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
คุณคิดยังไงเรื่องนี้

386
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
เราหยุดนวัตกรรมไม่ได้

387
00:27:04,208 --> 00:27:09,000
แต่สามารถดูแลให้
เทคโนโลยีเกี่ยวกับนวัตกรรมนั้นๆ

388
00:27:09,541 --> 00:27:11,375
ถูกใช้อย่างมีความรับผิดชอบได้

389
00:27:17,166 --> 00:27:19,083
ไม่นะ

390
00:27:20,000 --> 00:27:22,458
ไม่ หยุดนะ ทำแบบนี้ไม่ได้ ปล่อยฉัน

391
00:27:23,041 --> 00:27:25,541
ช่วยด้วย!

392
00:27:26,125 --> 00:27:27,250
ช่วยด้วย!

393
00:27:29,041 --> 00:27:30,458
คุณต้องช่วยฉันนะ

394
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
ขอร้อง!

395
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
ต้องช่วยฉันนะ ขอละ!

396
00:28:40,500 --> 00:28:42,583
ตอนนี้เราหาได้แค่นี้

397
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
เริ่มแล้วสินะ

398
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
นี่ ไม่เป็นไรนะ

399
00:30:38,875 --> 00:30:41,916
(มีข่าวดีจากเบื้องบนสุดๆ
ด้วยความนับถือ เอริก้า)

400
00:30:42,500 --> 00:30:46,625
ถ้าเข้าใจไม่ผิด
เรื่องนี้มาจากโซฟี ไธส์เซ่นเองเลย

401
00:30:46,708 --> 00:30:49,166
ฉันทำงานที่นี่มาสิบปี ท่านยังไม่รู้จักชื่อฉันเลย

402
00:30:49,250 --> 00:30:50,125
เธอบอกว่ายังไง

403
00:30:54,166 --> 00:30:56,166
ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนตำแหน่ง

404
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
ผู้จัดการอาวุโสฝ่ายบริจาคเวลา

405
00:31:01,041 --> 00:31:03,083
- จะได้มีทีมของตัวเอง…
- แค่นั้นเหรอ

406
00:31:04,125 --> 00:31:07,416
หมายความว่าไง "แค่นั้นเหรอ"
ตอนนี้คุณได้เงินมากกว่าฉันแล้ว

407
00:31:07,500 --> 00:31:11,291
เงินเดือนมากกว่าตั้งเกือบพัน
แถมโบนัสอีก 35,000 ยูโร

408
00:31:14,166 --> 00:31:16,541
คิดเหรอว่าผมจะอยากทำงานที่นี่ต่อ
แม้แต่วินาทีเดียว

409
00:31:17,208 --> 00:31:19,833
- ไง เตรียมประชุมเรียบร้อยนะ
- หวัดดี

410
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- ไง เป็นไงบ้าง
- อ้าว สวัสดี

411
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
คุณไธส์เซ่น

412
00:31:41,708 --> 00:31:42,958
คุณไธส์เซ่นไม่ว่าง

413
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
เธอรู้จักผม เธอ…

414
00:31:47,250 --> 00:31:49,500
นี่! ไหนสัญญาว่าจะช่วยผม

415
00:31:50,041 --> 00:31:51,458
ถอยไปเดี๋ยวนี้

416
00:31:51,541 --> 00:31:54,000
ไม่อย่างนั้นจะกระทบกับอนาคตในบริษัท

417
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
เอลลิ

418
00:33:43,625 --> 00:33:44,666
พยายามได้แค่นี้

419
00:33:59,166 --> 00:34:00,000
นี่

420
00:34:07,958 --> 00:34:09,291
เราจะผ่านมันไปได้

421
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
ฉันทำไม่ไหว

422
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
ดูสภาพเราสิ

423
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
รับไม่ได้เลย

424
00:34:36,041 --> 00:34:37,125
ผมรักคุณ

425
00:34:37,958 --> 00:34:40,166
- ไม่ว่า…
- ไม่ว่าฉันจะแก่แค่ไหนเหรอ

426
00:34:40,958 --> 00:34:42,166
นี่มันอะไรกัน

427
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
ความสงสารหรือไง

428
00:34:45,208 --> 00:34:46,875
อะไรนะ ไม่ใช่

429
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
งั้นอะไร ความรู้สึกผิดเหรอ

430
00:34:50,166 --> 00:34:51,291
บ้าหรือไง

431
00:34:53,375 --> 00:34:54,583
ชีวิตคุณดำเนินต่อไป

432
00:34:55,083 --> 00:34:56,958
ฉันต่างหากที่ต้องจ่าย ไม่ใช่คุณ

433
00:34:57,791 --> 00:35:00,250
- นั่นไม่ใช่ความผิดผมนะ
- อย่ามายุ่งกับฉัน

434
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
อย่ามายุ่งกับฉัน!

435
00:35:04,625 --> 00:35:06,458
- เอลลิ
- อย่ามายุ่งกับฉัน

436
00:35:48,958 --> 00:35:49,958
วันนี้โหดเหรอ

437
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
ช่วยให้สบายใจได้นะ เห็นว่าเศร้าเหลือเกิน

438
00:36:01,041 --> 00:36:02,208
ไสหัวไป

439
00:36:02,791 --> 00:36:04,458
ไม่ต้องปากหมาก็ได้มั้ง

440
00:36:22,125 --> 00:36:23,833
เราหยุดเลือดได้แล้ว

441
00:36:25,083 --> 00:36:28,166
แต่ยังรอผลตรวจนับเม็ดเลือด

442
00:36:32,125 --> 00:36:35,833
ถอนเวลาชีวิตไปทีเดียว 40 ปีได้ยังไง
ไร้ความรับผิดชอบสุดๆ

443
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
ไม่ควรจะรีบออกจากคลินิกถ่ายอายุด้วย

444
00:36:39,333 --> 00:36:42,458
โดยเฉพาะเมื่อเป็นการถ่ายโอนครั้งใหญ่
และด้วยสภาพร่างกายนี้

445
00:36:43,291 --> 00:36:44,791
สภาพร่างกายเป็นยังไงครับ

446
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
เอเลน่าแท้งลูก

447
00:36:54,250 --> 00:36:57,000
น่าเศร้า แต่เรื่องนี้เกิดขึ้นบ่อยๆ
เมื่อมีการบริจาคเวลา

448
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
คุณท้องอยู่เหรอ

449
00:37:22,250 --> 00:37:23,583
ฝืนไปก็ไม่มีประโยชน์

450
00:37:26,083 --> 00:37:28,458
คุณควรต้องอยู่กับผม
ไม่ว่าร่างกายคุณจะแก่ลงแค่ไหน

451
00:37:28,541 --> 00:37:31,541
แม็กซ์ มันไม่ได้สำคัญที่ผมหงอกหรือรอยตีนกา

452
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
เราอยากอยู่เห็นลูกๆ เติบโต

453
00:37:40,125 --> 00:37:42,125
อยากอุ้มหลานบนตักสักวัน

454
00:37:43,750 --> 00:37:45,875
และเราอยากจะแก่ไปด้วยกัน

455
00:37:47,375 --> 00:37:48,208
เราทั้งคู่แก่พร้อมกัน

456
00:37:50,500 --> 00:37:52,250
ตอนนี้ฉันแก่ตัวอยู่คนเดียว

457
00:37:53,375 --> 00:37:54,250
แต่คุณ…

458
00:37:55,750 --> 00:37:58,000
คุณยังมีชีวิตข้างหน้าอีกไกล

459
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
เอลลิของแม่

460
00:38:45,708 --> 00:38:47,333
ไม่ต้องเข้าไปในบ้านหรอก

461
00:38:58,291 --> 00:38:59,708
เราย้อนกระบวนการได้นะ

462
00:39:02,000 --> 00:39:04,833
ผมรู้ว่าใครเป็นผู้รับบริจาค
ผมจะบังคับให้เขาคืนมา

463
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
ทำยังไง เรื่องนี้ไม่ได้ผิดกฎหมาย

464
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
มันทำงานแบบนี้ไงล่ะ ไอ้ระบบของนาย

465
00:39:14,250 --> 00:39:15,125
ช่างหัวระบบมัน

466
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
เอามาสิบ…

467
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
ไม่มีปัญหา แม่มีหมดจ้า

468
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
ขอบใจ

469
00:40:17,833 --> 00:40:19,625
อย่าเริ่มสูบไม่ดีกว่าเหรอ

470
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
เดี๋ยวจะหยุดโต

471
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
ฮ่าๆ สุดท้ายอยากได้ของล่ะสิ

472
00:40:26,916 --> 00:40:28,708
ไปทำที่ไหนมา

473
00:40:28,791 --> 00:40:30,375
ไอ้หน้าเด็กแบบนี้

474
00:40:31,541 --> 00:40:33,208
ไม่ได้ทำที่เอออนแน่ๆ

475
00:40:34,250 --> 00:40:35,958
ไม่ต้องห่วง แค่อยากได้เบอร์ติดต่อ

476
00:40:39,041 --> 00:40:41,375
เราได้รับเงิน 30,000 ยูโรแล้ว

477
00:40:41,875 --> 00:40:44,500
ดร.แบร์กจะรอพบคุณสัปดาห์หน้า

478
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
ทันทีที่ข้ามพรมแดนไปถึงประเทศลิธัวเนีย

479
00:40:47,541 --> 00:40:50,958
คุณต้องใช้มือถือเติมเงินไม่ลงทะเบียน
ติดต่อกับเขา

480
00:40:51,791 --> 00:40:54,833
จากนั้นคุณจะได้รับพิกัดไปคลินิก

481
00:40:54,916 --> 00:40:57,541
พิกัดนั้นจะใช้ได้เพียงหกชั่วโมงเท่านั้น

482
00:40:57,625 --> 00:41:01,166
ถ้าคุณไม่ไป ถือว่าสัญญาเป็นโมฆะ

483
00:41:13,250 --> 00:41:15,666
ตั้งแต่มีการโจมตีผู้ได้รับรางวัลโนเบลกลุ่มใหญ่

484
00:41:15,750 --> 00:41:18,458
ที่คลินิกเอออนกรุงเบอร์ลินเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

485
00:41:18,541 --> 00:41:21,625
ลิลิธ ผู้นำอดัมกรุ๊ป

486
00:41:21,708 --> 00:41:25,041
ขึ้นมาเป็นรายชื่อแรก
ในประกาศจับคนร้ายนานาชาติ

487
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

488
00:41:27,750 --> 00:41:31,708
แต่นักข่าวของเราหาทางติดต่อได้สำเร็จ

489
00:41:31,791 --> 00:41:34,500
และเธอยอมให้สัมภาษณ์กับเรา

490
00:41:34,583 --> 00:41:39,791
คุณบอกว่าการก่อการร้ายเป็นส่วนขยาย
ของการเจรจามุ่งผล เพียงใช้วิธีใหม่

491
00:41:39,875 --> 00:41:42,875
นั่นเป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรง
ที่ไม่ง่ายไปหน่อยเหรอ

492
00:41:42,958 --> 00:41:44,750
พวกเราคือเสียงที่ปลุกให้ทุกคนตื่น

493
00:41:45,333 --> 00:41:49,291
หากมีคนยืนหยัดต่อต้านความอยุติธรรมมากกว่าน้ี

494
00:41:49,375 --> 00:41:51,541
ก็ไม่จำเป็นต้องมีกลุ่มอย่างอดัม

495
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
แล้วก็โชคดี มีคนเข้าร่วมกับเรามากขึ้นทุกวัน

496
00:41:56,166 --> 00:41:58,916
เตรียมขบวนรถให้พร้อม
โซฟี ไธส์เซ่นกำลังจะออกจากอาคาร

497
00:41:59,625 --> 00:42:04,750
ที่สหรัฐอเมริกา เริ่มพิจารณา
ลดโทษจำคุกโดยให้บริจาคเวลาชีวิต

498
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
เรื่องนั้นดีกว่าการจองจำผู้กระทำผิด
เป็นเวลาหลายๆ ปี

499
00:42:08,708 --> 00:42:10,625
โดยใช้เงินภาษีประชาชนไม่ใช่เหรอ

500
00:42:10,708 --> 00:42:13,708
สิ่งที่เอออนพยายามตบตาเรา

501
00:42:13,791 --> 00:42:15,083
อ้างว่าทำเพื่อสาธารณะ

502
00:42:15,166 --> 00:42:18,583
จริงๆ แล้วคือการผ่องถ่ายระบบยุติธรรม
ให้กลายเป็นธุรกิจเอกชนแบบผิดเพี้ยน

503
00:42:18,666 --> 00:42:21,375
คุณคิดว่าเรื่องนี้จะส่งผลยังไง
ต่อผลการพิจารณาคดีในอนาคต

504
00:42:21,458 --> 00:42:24,916
เมื่อคนจะได้กำไรมหาศาล
จากการรับโทษที่ยาวนานขึ้น

505
00:42:27,083 --> 00:42:30,625
ผู้คนซึ่งเชี่ยวชาญคัมภีร์ไบเบิล
โยงชื่อลิลิธกับอดัม

506
00:42:30,708 --> 00:42:33,875
เข้ากับพระเจ้าผู้คั่งแค้นจากพระคัมภีร์เก่า

507
00:42:33,958 --> 00:42:35,833
คุณกำลังรับบทนั้นหรือเปล่า

508
00:42:37,500 --> 00:42:41,791
เราจะฆ่าผู้รับบริจาคเวลาทุกคน
จนกว่าจะหยุดธุรกิจโสมมนี้ได้

509
00:42:41,875 --> 00:42:43,208
ง่ายๆ แค่นั้น

510
00:42:43,708 --> 00:42:47,375
ตั้งแต่ปีที่แล้ว จำนวนผู้บริจาคเวลาชีวิต
เพิ่มขึ้นมากกว่าสองเท่า

511
00:42:47,458 --> 00:42:49,791
ถึงจะมีการก่อการร้าย

512
00:42:49,875 --> 00:42:51,666
นั่นก็ไม่ได้หยุดผมเช่นกัน

513
00:42:51,750 --> 00:42:54,541
เพราะอย่างนั้น
คุณถึงเป็นรายชื่อต้นๆ ที่เราจะเก็บ

514
00:43:12,916 --> 00:43:17,750
(สุสานลาซารัส - เบอร์ลิน)

515
00:43:28,916 --> 00:43:32,000
- รอตรงนี้นะ ฉันอยากอยู่คนเดียว
- รับทราบ

516
00:44:31,125 --> 00:44:33,583
ช่วยด้วย!

517
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
อาจจะเส้นเลือดแตก

518
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
- มีโรคประจำตัวมั้ย
- ในประวัติไม่มี

519
00:45:30,083 --> 00:45:32,125
เขาเพิ่งบริจาคเวลาเมื่อสามเดือนก่อน

520
00:45:32,208 --> 00:45:34,625
เขาอาจยังไม่ทันปรับตัวว่าไม่ได้อายุแค่ 30 แล้ว

521
00:45:34,708 --> 00:45:35,958
ฉันรับต่อเอง

522
00:45:37,250 --> 00:45:39,458
- ห้องผ่าตัดสองเพิ่งว่าง
- ให้ฉันทำเถอะ

523
00:45:39,541 --> 00:45:41,291
อย่าทำเกินตัว เอลลิ

524
00:45:42,541 --> 00:45:45,083
ถึงยังไงก็ใกล้หมดเวรเธอแล้ว โอเคนะ

525
00:45:50,125 --> 00:45:51,000
เอลลิ

526
00:45:52,625 --> 00:45:53,458
เอลลิ

527
00:45:53,541 --> 00:45:55,916
- เราต้องคุยกัน มากับผมหน่อย
- โอย แม็กซ์

528
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
- ฟังผมนะ
- ฟังทำไม

529
00:45:59,041 --> 00:46:00,791
ปล่อยฉันไปเถอะ ขอร้อง

530
00:46:01,500 --> 00:46:03,208
พยายามทำใจรับสภาพหน่อย

531
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
ถ้าผมหาทางได้แล้วล่ะ

532
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
เชื่อผมนะ

533
00:46:13,500 --> 00:46:14,666
ขอเป็นครั้งสุดท้าย

534
00:46:26,541 --> 00:46:30,416
(ซ่อมรถ - เปลี่ยนเป็นรถไฟฟ้า)

535
00:46:42,625 --> 00:46:44,583
เอ้า สวมก่อน

536
00:46:49,291 --> 00:46:50,208
มาเร็ว

537
00:47:02,625 --> 00:47:04,041
นั่นโซฟี ไธส์เซ่น

538
00:47:04,833 --> 00:47:06,916
ผู้หญิงคนนั้นขโมยเวลา 40 ปีไปจากคุณ

539
00:47:07,708 --> 00:47:09,083
เราจะชิงคืนมา

540
00:47:18,500 --> 00:47:20,375
ขอบคุณที่ช่วย

541
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
พวกนั้นคิดว่าเป็นกลุ่มอดัมเหรอ

542
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
สัญลักษณ์ก็ชัดเจนอยู่

543
00:47:33,125 --> 00:47:35,250
แล้วคุณล่ะ คิดเหมือนกันรึเปล่า

544
00:47:35,333 --> 00:47:38,583
ปกติแล้วพวกนั้นมีแต่ประหารเลย
เพิ่งมีลักพาตัวเป็นครั้งแรก

545
00:47:39,500 --> 00:47:40,833
เขามีข้อมูลอะไรอีก

546
00:47:41,583 --> 00:47:45,041
กล้องตรวจการจราจรเจอ
รถจากบริษัทเบอร์ลินคาร์จอดที่สุสาน

547
00:47:45,125 --> 00:47:46,958
ข้างหลังทางนั้น

548
00:47:47,041 --> 00:47:49,375
เช่าโดยใช้บัญชีปลอม ติดตามไม่ได้

549
00:47:49,458 --> 00:47:53,916
แต่บัญชีเดียวกันนี้เคยถูกใช้ที่ทุ่งเทมเพลฮอฟ

550
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
ผมเอาไปตรวจสอบกับฐานข้อมูลของเรา

551
00:47:56,000 --> 00:47:59,208
ดูสิว่าใครเข้าไปในทุ่งนั้นพร้อมๆ กัน

552
00:47:59,291 --> 00:48:00,916
โดยใช้บัตรประจำตัวเอออน

553
00:48:04,833 --> 00:48:06,250
แกะรอยมือถือทำงานของเขา

554
00:48:06,333 --> 00:48:09,166
ลืมไปได้เลย พนักงานดีเด่นของเราไม่ได้โง่

555
00:48:09,666 --> 00:48:11,958
แต่พอได้รูปหน้า

556
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
จะหาเจอได้ทุกคน

557
00:48:18,041 --> 00:48:19,541
คุณเก่งกว่าที่ฉันคิด

558
00:48:21,666 --> 00:48:23,375
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

559
00:48:23,875 --> 00:48:25,500
นี่เป็นทางเดียว

560
00:48:25,583 --> 00:48:26,583
ไม่!

561
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
นี่มันบ้าชัดๆ

562
00:48:28,375 --> 00:48:29,875
ผมเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

563
00:48:29,958 --> 00:48:32,166
แต่เราต้องออกจากเยอรมนีกันเดี๋ยวนี้

564
00:48:32,666 --> 00:48:36,291
ผมเก็บเสื้อผ้าคุณมาให้ ต้องทิ้งมือถือไว้ที่นี่ด้วย

565
00:48:36,375 --> 00:48:38,750
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม ไม่มีทาง

566
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
แล้วจะยังไง

567
00:48:43,125 --> 00:48:44,583
อยู่ต่อไปแบบนี้เหรอ

568
00:48:45,416 --> 00:48:48,791
ทำงานเป็นทาสที่โรงพยาบาล
จนกว่าจะเหนื่อยตายไปเอง

569
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
แล้วคุณจะทำอะไร
หลังจากถ่ายโอนเวลากลับมา

570
00:49:00,666 --> 00:49:02,333
ฆ่าไธส์เซ่นเหรอ

571
00:49:03,500 --> 00:49:04,583
เราจะเริ่มชีวิตใหม่

572
00:49:06,208 --> 00:49:09,291
- ให้ไกลจากที่นี่ ไปอยู่ริมทะเล
- แม็กซ์ เราไม่ใช่วัยรุ่นแล้ว

573
00:49:09,375 --> 00:49:10,833
ถ้าเราโดนจับ

574
00:49:11,333 --> 00:49:13,541
ชีวิตฉันจะไม่ได้จบไปคนเดียว

575
00:49:14,375 --> 00:49:15,875
แต่ชีวิตคุณจะจบไปด้วย

576
00:49:20,541 --> 00:49:21,458
ใช่

577
00:49:41,875 --> 00:49:43,208
เจอกันอีกแล้วนะ

578
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
คุณพูดถูก

579
00:49:49,416 --> 00:49:51,125
ถึงยังไงชีวิตเดิมของเราก็จบไปแล้ว

580
00:49:53,250 --> 00:49:57,250
จะให้ผมเข้าคุกเพราะผู้หญิงคนนี้
หรือคุณจะไปกับผมล่ะ

581
00:50:14,458 --> 00:50:16,166
เราแจ้งตำรวจหรือยัง

582
00:50:17,166 --> 00:50:18,166
แจ้งทำไม

583
00:50:45,458 --> 00:50:46,500
โล่ง!

584
00:50:49,208 --> 00:50:50,375
โล่ง!

585
00:50:50,458 --> 00:50:51,625
โล่ง!

586
00:50:51,708 --> 00:50:52,541
โล่ง

587
00:50:53,041 --> 00:50:53,875
โล่ง!

588
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
ข้างบน!

589
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
โล่ง!

590
00:51:04,416 --> 00:51:05,750
โอเค จะลงไปแล้ว

591
00:51:08,291 --> 00:51:09,541
กลับไปเริ่มต้นใหม่

592
00:51:10,375 --> 00:51:11,375
เดี๋ยวก็เจอ

593
00:51:11,958 --> 00:51:15,375
ไม่ต้องมาปลอบใจ ฉันทำงานนี้มานานกว่าคุณมาก

594
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
เวรเอ๊ย!

595
00:51:34,958 --> 00:51:36,000
ชีวิตใหม่ของคุณ

596
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
คุณทำฉันแปลกใจนะ

597
00:51:48,166 --> 00:51:49,500
ผมยังแปลกใจตัวเองเลย

598
00:51:55,416 --> 00:51:57,208
ใช้ได้ทุกที่นอกจากสนามบิน

599
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
ชื่อเอริก้าเนี่ยนะ

600
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
เอาจริง

601
00:52:07,041 --> 00:52:11,541
(อ่าวโรสต็อก)

602
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
ถ้าตำรวจรู้เรื่องนี้…

603
00:52:39,250 --> 00:52:40,750
งานนี้อาจต้องใช้เวลาพักใหญ่

604
00:52:42,791 --> 00:52:43,916
เอากาแฟมั้ย

605
00:52:48,041 --> 00:52:50,875
รู้ไหมว่าแม็กซ์ โทม่ากับเมียเจอกันยังไง

606
00:52:52,625 --> 00:52:55,083
เขาได้รับมอบหมายให้เป็นผู้จัดการของเธอ

607
00:52:55,166 --> 00:52:59,458
แต่แทนที่จะโน้มน้าวให้บริจาค
สองคนนี้ตกหลุมรักและแต่งงานกัน

608
00:53:00,166 --> 00:53:01,250
โรแมนติกจัง

609
00:53:01,750 --> 00:53:05,500
ใช่ จนกระทั่งบ้านโดนไฟไหม้และมีหนี้ท่วมหัว

610
00:53:06,000 --> 00:53:08,416
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้กำลังรับมือกับผู้ก่อการร้าย

611
00:53:08,500 --> 00:53:11,041
แต่กับคนสองคนที่หลังชนฝา

612
00:53:11,125 --> 00:53:14,458
ถ้าคุณเป็นเอเลน่า โทม่า คุณจะรู้สึกยังไง

613
00:53:14,541 --> 00:53:17,250
โดนพรากชีวิตเอาไปให้มหาเศรษฐี

614
00:53:17,750 --> 00:53:19,666
แค่เพราะอาจลืมดับเทียน

615
00:53:19,750 --> 00:53:23,750
ไม่มีใครบีบให้ผู้หญิงคนนั้น
เอาเวลาชีวิตไปค้ำเงินกู้ซื้อห้องชุดหรู

616
00:53:23,833 --> 00:53:26,666
"เวลาคุณ โอกาสคุณ ทางเลือกคุณ"

617
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
พวกเขาไม่ใช่คนแรกที่หลงกลสโลแกนแบบนั้น

618
00:53:30,291 --> 00:53:32,416
แต่แปลว่ามีสิทธิ์จะลักพาตัวคนได้งั้นเหรอ

619
00:53:32,500 --> 00:53:34,208
ทำตัวเป็นศาลเตี้ยได้เหรอ

620
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
แล้วพวกเราล่ะ

621
00:53:36,041 --> 00:53:38,458
ใช้โปรแกรมผิดกฎหมาย ปฏิบัติการลับนอกระบบ

622
00:53:39,500 --> 00:53:41,750
ผู้หญิงที่รวยที่สุดในยุโรป
ได้ใช้กฎต่างจากคนอื่นหรือไง

623
00:53:41,833 --> 00:53:45,416
เรามีหน้าที่อารักขาพวกไธส์เซ่น
ไม่ใช่พิทักษ์สันติโลก

624
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
ถ้ามีปัญหากับเรื่องนั้น คุณมาทำงานกับเราทำไม

625
00:53:53,708 --> 00:53:54,916
โดน

626
00:53:56,291 --> 00:53:57,916
สุดท้ายใครๆ ก็ทำงานแลกเงิน

627
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
แลกกาแฟ

628
00:54:02,041 --> 00:54:03,375
แลกบริษัทดีๆ

629
00:54:07,750 --> 00:54:08,791
แล้วคุณล่ะ

630
00:54:11,250 --> 00:54:14,708
ฉันเริ่มงานบอดี้การ์ดส่วนตัว
ให้โซฟี ไธส์เซ่นเมื่อ 30 ปีก่อน

631
00:54:15,666 --> 00:54:17,000
ติดหนี้บุญคุณเยอะน่ะ

632
00:54:21,208 --> 00:54:24,250
เป็นมากกว่าที่ตาเห็นจริงๆ ด้วย

633
00:54:25,708 --> 00:54:27,750
ถ้านับตามเวลาเกิด ฉันอายุ 64 ปี

634
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
โซฟี ไธส์เซ่นต้องการคนที่เธอจะไว้ใจได้เต็มที่

635
00:54:31,125 --> 00:54:34,291
การบำบัดย้อนวัยนี่ก็เป็นโบนัสสินะ

636
00:54:35,250 --> 00:54:38,041
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็ไม่ต้องขัดใจแล้ว

637
00:54:38,125 --> 00:54:40,458
ที่มีหัวหน้าอายุน้อยกว่า

638
00:54:41,666 --> 00:54:43,208
ค่อยสบายใจขึ้นหน่อย

639
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
นี่

640
00:55:12,041 --> 00:55:15,083
ฉันทำใจไปแล้วว่าชีวิตฉันจบตรงนั้น

641
00:55:17,208 --> 00:55:18,416
ชีวิตของเรา

642
00:55:21,708 --> 00:55:23,041
แต่คุณกลับเข้ามา

643
00:55:24,416 --> 00:55:25,750
บอกฉันว่ายังมีความหวัง

644
00:55:44,958 --> 00:55:45,916
ซูมเข้าไปหน่อย

645
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
ให้ตายสิ

646
00:56:09,166 --> 00:56:10,000
แม่ง

647
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
เราจะไม่ทำร้าย…

648
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
จะไม่ฆ่าคุณ ถ้าคุณไม่ส่งเสียง

649
00:56:45,416 --> 00:56:47,708
ลูกทำเก่งกว่าพ่อแล้วนะ

650
00:56:48,500 --> 00:56:49,916
มาลองกันใหม่ นั่น

651
00:56:50,000 --> 00:56:52,375
เอมิเลียเห็นมั้ย น้องหลับแล้วน่ารักมากเลย

652
00:56:59,208 --> 00:57:00,916
อย่าไปไกลนะ เอมิเลีย

653
00:57:03,291 --> 00:57:07,208
แม่คะ พ่อคะ ดูไฟสิ!

654
00:57:10,958 --> 00:57:12,291
กลับมาก่อนจ้ะลูก

655
00:57:13,791 --> 00:57:17,666
ท่านผู้โดยสาร อีกสักครู่เราจะเทียบท่า
ที่ไคลเปดา ลิธัวเนีย

656
00:57:18,250 --> 00:57:21,666
ขอให้ผู้โดยสารที่จะขึ้นที่ไคลเปดา

657
00:57:21,750 --> 00:57:23,125
กลับไปยังรถของท่าน…

658
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
พวกนั้นมาเพราะเราเหรอ

659
00:57:25,375 --> 00:57:26,875
เวร ไม่รู้เหมือนกัน

660
00:57:27,833 --> 00:57:29,166
ไม่งั้นจะมารอใคร

661
00:57:31,416 --> 00:57:32,833
เรายังมีหนังสือเดินทาง

662
00:57:34,000 --> 00:57:36,333
ช่วยไม่ได้หรอก ถ้ามากันเต็มแบบนี้

663
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
งั้นก็จบแค่นี้สินะ

664
00:57:54,041 --> 00:57:58,250
(ท่าเทียบเรือไคลเปดา
ลิธัวเนีย)

665
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
- ขอดูหนังสือเดินทางครับ
- ครับ

666
00:58:19,041 --> 00:58:19,875
หนังสือเดินทาง

667
00:58:27,500 --> 00:58:28,625
ข้างหลังมีอะไร

668
00:58:29,791 --> 00:58:31,458
ห้องน้ำ จากเยอรมนี

669
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
ปลายทางอยู่ที่ไหน

670
00:58:39,458 --> 00:58:40,833
ผมจะมุ่งหน้าไปวิลเนียส

671
00:58:40,916 --> 00:58:42,000
โอเค เปิดดูหน่อย

672
00:58:42,541 --> 00:58:43,500
ขับไปทางนั้น

673
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
ขอดูหนังสือเดินทางค่ะ

674
00:59:30,166 --> 00:59:31,458
เปิดยังไงนะ

675
00:59:32,416 --> 00:59:33,958
กดแล้วบิดขวา

676
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
ช่วยด้วย!

677
01:00:00,041 --> 01:00:01,208
ในนี้มีอะไร

678
01:00:10,125 --> 01:00:11,041
ข้างในมีอะไร

679
01:00:12,708 --> 01:00:14,291
คิดว่าเป็นอ่างน้ำนะ

680
01:00:15,291 --> 01:00:16,125
คิดว่าเหรอ

681
01:00:19,166 --> 01:00:21,041
บอกเขาว่าแค่รับจ้างขับรถ

682
01:00:22,458 --> 01:00:23,541
นี่แค่รับจ้างขับรถ

683
01:00:25,916 --> 01:00:28,750
คุณครับ ผมต้องขอให้คุณเปิดกล่องให้หมด

684
01:00:31,958 --> 01:00:33,208
คุณครับ ได้ยินผมมั้ย

685
01:00:37,875 --> 01:00:39,041
มีปัญหาอะไร

686
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
คนนี้ท่าทางเกร็งๆ

687
01:00:43,666 --> 01:00:44,875
ทำไมต้องเครียดขนาดนี้

688
01:00:48,125 --> 01:00:49,291
โอเค เดินทางปลอดภัยค่ะ

689
01:00:49,833 --> 01:00:50,833
นี่

690
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
หายใจลึกๆ

691
01:00:54,083 --> 01:00:56,750
ยิ้มแล้วบอกไปว่าไม่ชินกับการเครียดขนาดนี้

692
01:00:57,750 --> 01:00:59,125
ผมแค่ไม่คุ้นกับเรื่องนี้

693
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
ไม่คุ้นกับอะไร

694
01:01:02,958 --> 01:01:04,166
การโดนเอาปืนขู่

695
01:01:10,416 --> 01:01:12,291
ต้องให้บอกกี่ครั้ง

696
01:01:12,375 --> 01:01:15,500
อย่าชี้ปืนใส่หน้าคน

697
01:01:17,041 --> 01:01:18,916
ขออภัยครับ คุณไปได้แล้ว

698
01:01:43,625 --> 01:01:46,666
ไม่เป็นไรนะ เอมิเลีย หนูเก่งมากเลย

699
01:01:46,750 --> 01:01:47,708
เราไปกันได้หรือยัง

700
01:01:48,708 --> 01:01:49,708
ขอมือถือทุกคน

701
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
เอามือถือมา!

702
01:01:53,666 --> 01:01:55,458
พ่อจะหยิบมือถือนะลูก

703
01:02:07,958 --> 01:02:08,958
ขอโทษนะ

704
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
เราไม่มีทางเลือก

705
01:02:57,583 --> 01:02:58,458
ใช่

706
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
ข้ามพรมแดนมาแล้ว

707
01:03:16,166 --> 01:03:18,416
ควรไปเปิดดูหน่อย สภาพนางไม่ค่อยดี

708
01:03:20,125 --> 01:03:22,916
เราหยุดไม่ได้ เดี๋ยวพวกนั้นโทรแจ้งตำรวจแน่

709
01:03:23,458 --> 01:03:25,125
ต้องวิ่งออกนอกถนนสายหลัก

710
01:03:26,541 --> 01:03:27,416
แล้วไงต่อ

711
01:03:28,291 --> 01:03:30,000
รอให้หมอติดต่อมา

712
01:03:52,083 --> 01:03:54,000
คุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่

713
01:03:55,000 --> 01:03:57,750
เราแค่จะเอาของของเราคืน แล้วก็ปล่อยคุณไป

714
01:03:58,250 --> 01:04:01,416
- จะเอาอะไรก็ได้ แม่ฉันยอมจ่าย
- แม่เหรอ

715
01:04:02,750 --> 01:04:03,916
โซฟี ไธส์เซ่น

716
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
คุณนั่นแหละ โซฟี ไธส์เซ่น

717
01:04:06,583 --> 01:04:09,916
อะไรนะ ฉันมารี ไธส์เซ่น ลูกสาว

718
01:04:15,333 --> 01:04:16,166
โกหกละ

719
01:04:17,291 --> 01:04:20,583
แม่กันฉันจากสื่อเพราะเหตุผลแบบนี้เลย

720
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
(ลูกสาวโซฟี ไธส์เซ่น)

721
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
เห็นมั้ย

722
01:04:27,916 --> 01:04:29,500
นั่นต่างหาก ลูกสาวของไธส์เซ่น

723
01:04:29,583 --> 01:04:31,791
ตายไปเกินสิบปีแล้วเพราะเป็นโรคแก่ก่อนวัย

724
01:04:31,875 --> 01:04:33,708
นั่นลูซี่ พี่สาวฉัน

725
01:04:35,791 --> 01:04:38,250
คืองี้ ฉันกับแม่หน้าเหมือนกันมาก

726
01:04:38,333 --> 01:04:40,583
- แต่หลังจากไอ้การบริจาคนี่…
- เงียบเลย

727
01:04:40,666 --> 01:04:43,250
ไม่มีบัตรประจำตัวอะไรเหรอ ใบขับขี่ มือถือ

728
01:04:43,333 --> 01:04:44,916
ก็ต้องมีสิ แต่อยู่ในกระเป๋า

729
01:04:45,500 --> 01:04:47,166
ซึ่งทิ้งไว้ที่สุสาน

730
01:04:47,666 --> 01:04:48,791
ซึ่งเธอรู้ดี

731
01:04:49,958 --> 01:04:53,125
- แสดงเก่งน่าดูเลยนะ
- อย่าเพิ่ง ขอร้อง!

732
01:04:53,208 --> 01:04:56,625
แม่ฉันยอมจ่ายทุกอย่าง! พูดจริงนะ ฟังหน่อย

733
01:05:14,208 --> 01:05:15,250
เราต้องแน่ใจก่อน

734
01:05:19,625 --> 01:05:20,666
จะแน่ใจได้ยังไง

735
01:05:22,250 --> 01:05:24,791
โทรถามเอออนดีๆ ว่าเราจับถูกคนรึเปล่าเหรอ

736
01:05:25,291 --> 01:05:27,041
ให้คนของเขาตามจับเราได้น่ะนะ

737
01:05:27,541 --> 01:05:28,958
นั่นเป็นสิ่งที่มันต้องการ

738
01:05:29,041 --> 01:05:31,958
ไธส์เซ่นอ้างไปเรื่อยเพื่อให้ตัวเองรอด!

739
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
เราจะต้องทำตามแผนเดิม

740
01:05:34,416 --> 01:05:35,625
แผนอะไร

741
01:05:37,208 --> 01:05:39,125
ทำไมดร.แบร์กยังไม่ติดต่อมาอีก

742
01:05:39,958 --> 01:05:43,458
ถ้าเขาหลอกเอาเงินคุณล่ะ

743
01:05:43,541 --> 01:05:45,833
แล้วแม่นั่นจะนอนท้ายรถไปได้อีกนานแค่ไหน

744
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
ทั้งขาดน้ำและเริ่มไฮโปเธอร์เมียแล้ว

745
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
เราต้องหาที่กบดาน

746
01:06:24,708 --> 01:06:26,083
ทำไมที่นี่ถึงร้าง

747
01:06:26,166 --> 01:06:27,666
ธุรกิจท่องเที่ยวล้มหมด

748
01:06:27,750 --> 01:06:30,125
ตั้งแต่ประเทศแถบบอลติกออกจากสหภาพยุโรป

749
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
ทั้งโรงแรมมีแต่พวกเรา

750
01:06:36,375 --> 01:06:38,583
นี่อาจเป็นเรื่องปกติในชีวิตไธส์เซ่น

751
01:06:52,583 --> 01:06:57,083
แต่นั่นแหละ
ยังดีกว่าโรงแรมที่ทัสคานีที่คุณเคยจอง

752
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
เจ็บจริงๆ นะ

753
01:07:19,500 --> 01:07:22,083
- อย่าใจดีเกิน
- เราไม่ต้องทำตัวทุเรศก็ได้

754
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
คุณคือคนที่ขายเวลาให้แม่ 40 ปีใช่มั้ย

755
01:07:27,833 --> 01:07:30,791
เลิกเล่นเกมได้แล้ว
คุณก็รู้ว่านั่นเป็นการยึดทรัพย์จ่ายหนี้

756
01:07:31,541 --> 01:07:33,083
อย่าให้นางปั่นหัว

757
01:07:33,666 --> 01:07:35,666
ฉันก็ต่อต้านการบริจาคเวลา

758
01:07:37,250 --> 01:07:39,875
เรื่องที่เกิดกับคุณเกิดขึ้นกับคนเยอะมาก

759
01:07:39,958 --> 01:07:42,500
คิดถึงผู้อพยพที่หายตัวไปจากค่ายสิ

760
01:07:42,583 --> 01:07:43,958
เช่นค่ายที่พรมแดนสหภาพยุโรป

761
01:07:44,583 --> 01:07:47,416
ที่นั่น แม้แต่เด็กๆ ก็ถูกพ่อแม่จับขาย

762
01:07:47,500 --> 01:07:51,208
แน่นอน ไม่ได้ขายให้เอออน
แต่ขายให้คลินิกใต้ดินฝั่งยุโรปตะวันออก

763
01:07:51,291 --> 01:07:54,958
ให้พวกเซเลบกับอินฟลูเกรดต่ำ
จะได้ย้อนวัยกันถูกๆ

764
01:07:55,041 --> 01:07:57,125
นี่ตั้งใจพูดให้รู้สึกผิดเหรอ

765
01:07:57,625 --> 01:07:59,833
- เธอเนี่ยนะ
- เปล่า

766
01:07:59,916 --> 01:08:03,458
ฉันแค่พยายามจะบอกว่า
ฉันอยู่ข้างเดียวกับพวกคุณ

767
01:08:03,541 --> 01:08:05,875
ตลอดหลายปี ฉันพยายามโน้มน้าวแม่…

768
01:08:05,958 --> 01:08:06,958
ตอแหล!

769
01:08:08,833 --> 01:08:11,083
ขอร้อง คุณต้องเชื่อนะ ฉันบอก…

770
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
อย่า

771
01:08:12,458 --> 01:08:13,916
ฉันยอมเงียบแล้ว

772
01:08:17,125 --> 01:08:18,375
นี่

773
01:08:20,000 --> 01:08:22,583
- คุณอยู่ข้างไหนกันแน่
- "ข้างไหน" เหรอ

774
01:08:22,666 --> 01:08:23,708
ผมทำเรื่องนี้เพื่อคุณ

775
01:08:24,291 --> 01:08:25,375
เพื่อคุณ

776
01:08:27,000 --> 01:08:29,375
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจับตัวมาถูกคนรึเปล่า

777
01:08:33,000 --> 01:08:34,750
ต่อให้เป็นตัวลูกสาว

778
01:08:35,375 --> 01:08:37,583
ก็น่าจะมีดีเอ็นเอเข้ากับคุณได้

779
01:08:38,166 --> 01:08:40,500
ญาติสายเลือดใกล้กันมักจะเข้ากันได้เสมอ

780
01:08:40,583 --> 01:08:42,083
เรายังใช้เด็กนี่ได้

781
01:08:44,000 --> 01:08:44,916
"ใช้เด็ก"

782
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
มันไปเอาคืนจากแม่มันได้อยู่แล้ว

783
01:08:48,291 --> 01:08:51,000
ให้ไปตกลงกันเองสิ ไม่ใช่ปัญหาของเรา

784
01:08:51,083 --> 01:08:55,833
ผลลัพธ์จากสิ่งที่เราทำอยู่เป็นปัญหาของเราแน่ๆ

785
01:08:55,916 --> 01:08:57,625
โอเค งั้นเราก็ปล่อยมันไป

786
01:08:57,708 --> 01:09:00,916
แลกแค่ชีวิตคุณเอง เพราะเด็กนั่นยังมีชีวิต
ก็อาจจะอยากมีลูกของตัวเองบ้าง

787
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

788
01:09:13,166 --> 01:09:14,041
คุณก็เหมือนกัน

789
01:09:36,708 --> 01:09:38,416
ที่นี่มีน้ำไหลรึเปล่า

790
01:09:40,458 --> 01:09:41,875
ฉันอยากล้างเนื้อล้างตัวหน่อย

791
01:09:43,500 --> 01:09:44,333
ขอร้อง

792
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
เดี๋ยว

793
01:09:59,583 --> 01:10:00,458
ขอบคุณ

794
01:10:07,916 --> 01:10:09,625
แค่อยากจะช่วยลูซี่

795
01:10:10,250 --> 01:10:11,875
แม่ฉันน่ะ ตอนที่เริ่มทุกอย่าง

796
01:10:11,958 --> 01:10:14,458
เริ่มวิจัยการแก่ตัวของเซลล์

797
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
แม่ได้ค้นพบข้อเท็จจริงเปลี่ยนโลก

798
01:10:17,916 --> 01:10:21,541
แต่ก็ยังไม่สามารถหาคนที่เข้ากับลูซี่ได้ทัน

799
01:11:02,750 --> 01:11:03,875
ไม่นะ

800
01:11:27,666 --> 01:11:28,583
เวร

801
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
ฮัลโหล นี่ใคร

802
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
คาย่า คุณต้องมาช่วยฉันออก…

803
01:12:03,666 --> 01:12:06,416
ไม่นะ

804
01:12:07,416 --> 01:12:08,250
เวร

805
01:12:29,541 --> 01:12:30,541
ช่วยด้วย!

806
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
ช่วยด้วย!

807
01:12:33,291 --> 01:12:34,875
- ช่วยด้วย!
- จับไว้

808
01:12:37,875 --> 01:12:38,958
จับสองมือ

809
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
ขอบคุณ

810
01:13:10,083 --> 01:13:11,000
ออกไปก่อน

811
01:13:12,000 --> 01:13:14,166
- แน่ใจเหรอ
- ดูสภาพสิ

812
01:14:35,166 --> 01:14:36,708
ได้ข่าวจากหมอหรือยัง

813
01:14:45,125 --> 01:14:47,000
แล้วไธส์เซ่นล่ะ

814
01:14:49,750 --> 01:14:52,541
เห็นว่าอยากอาบน้ำ ผมก็ไม่อยากเป็นไอ้เลว

815
01:14:52,625 --> 01:14:53,625
แน่สินะ

816
01:14:56,041 --> 01:14:57,541
คุณโกรธผมรึเปล่า

817
01:14:57,625 --> 01:14:58,541
ไม่

818
01:14:59,083 --> 01:15:00,000
ควรโกรธเหรอ

819
01:15:02,458 --> 01:15:04,750
- ทั้งที่ผมทำเพื่อคุณขนาดนี้
- ทำเพื่อฉันเหรอ

820
01:15:05,708 --> 01:15:08,125
ฉันจะต้องการหรือไม่ คุณไม่ได้สนใจเลย

821
01:15:12,416 --> 01:15:13,375
เออ แน่สิ

822
01:15:14,000 --> 01:15:16,750
ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ เพื่อเรา เพื่อลูกของเรา

823
01:15:17,500 --> 01:15:19,541
ไม่รู้แล้วว่าคุณต้องการอะไรจากผม

824
01:15:23,541 --> 01:15:26,041
เด็กคนนั้นไม่มีแผลจากการย้อนวัย

825
01:15:30,291 --> 01:15:31,541
คุณห่วงเรื่องแค่นั้นน่ะนะ

826
01:15:32,125 --> 01:15:35,375
ผิวหนังซ่อมแซมตัวเอง
ระหว่างบำบัดย้อนวัย นั่นเป็นเรื่องปกติ

827
01:15:36,333 --> 01:15:39,583
เอลลิ นางกำลังหลอกเราทั้งคู่

828
01:15:40,250 --> 01:15:41,666
ด้วยการทำตัวไร้เดียงสา

829
01:15:43,750 --> 01:15:46,750
รู้ไหมว่าตอนเห็นเธอกำลังจมน้ำ
ในใจฉันคิดอะไร

830
01:15:50,750 --> 01:15:53,000
"ถ้าเธอตาย ทุกอย่างที่ผ่านมาก็สูญเปล่า"

831
01:15:56,041 --> 01:15:57,500
"เธอเป็นโอกาสเดียวของฉัน"

832
01:15:58,541 --> 01:16:00,458
และถ้าเราจับมาผิดคน…

833
01:16:02,500 --> 01:16:04,208
ฉันอาจไม่อยากจะรู้

834
01:16:05,208 --> 01:16:07,208
นั่นทำให้ฉันกลัวมากเลย

835
01:16:08,000 --> 01:16:10,958
เอลลิ คุณต่างหากที่โดนกระทำ

836
01:16:12,000 --> 01:16:13,416
คุณไม่ควรต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

837
01:16:15,916 --> 01:16:16,875
เรา…

838
01:16:17,625 --> 01:16:19,750
เรายังมีชีวิตรออยู่อีกยาว

839
01:17:19,000 --> 01:17:20,125
เจอตัวแล้ว

840
01:17:20,208 --> 01:17:22,625
- หาพิกัดได้แล้ว
- ได้เสียที

841
01:17:23,208 --> 01:17:26,375
มือถือเติมเงินที่สลับเครือข่ายไปเรื่อย
ใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะเจอ

842
01:17:27,166 --> 01:17:29,333
ยังอยู่ในลิธัวเนีย ใกล้ชเคเรีย

843
01:17:29,416 --> 01:17:31,583
อยู่ตรงพรมแดนเบลารุส

844
01:17:32,166 --> 01:17:33,583
ห่างจากนี่ 130 กิโลเมตร

845
01:17:33,666 --> 01:17:35,791
งั้นก็เริ่มเดินทางได้ทันที

846
01:17:35,875 --> 01:17:37,708
กองหนุนมาถึงแล้ว

847
01:17:38,916 --> 01:17:39,916
ไปกันเลย!

848
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
แน่ใจนะว่าไม่ต้องใช้เฮลิคอปเตอร์รบ

849
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
ใจเย็น

850
01:18:15,541 --> 01:18:17,875
ถ้ามีอาวุธ ควรจะบอกเราเดี๋ยวนี้

851
01:18:19,333 --> 01:18:21,416
- อยู่ใต้หมอน
- เดาได้

852
01:18:28,416 --> 01:18:29,375
พวกคุณเป็นใคร

853
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
เอออนเหรอ

854
01:18:34,500 --> 01:18:35,750
ตรงกันข้าม

855
01:18:37,666 --> 01:18:38,875
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

856
01:18:39,833 --> 01:18:40,666
เวร

857
01:18:42,166 --> 01:18:43,416
ต้องการอะไร

858
01:18:47,291 --> 01:18:48,208
นี่

859
01:18:48,708 --> 01:18:51,208
ขอร้อง อย่าฆ่าเธอนะ ขอร้อง

860
01:18:51,291 --> 01:18:53,500
เราจะอยากฆ่ามารี ไธส์เซ่นไปทำไม

861
01:19:05,916 --> 01:19:09,958
ถ้าโทม่าไม่กลัวกองทัพย่อยๆ ของเราล่ะ

862
01:19:10,708 --> 01:19:13,708
ฉันจะพามารีออกมาให้ได้ ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหน

863
01:19:16,666 --> 01:19:18,916
แปลว่าวันนี้ต้องขุดหลุมฝังศพมั้ย

864
01:19:19,000 --> 01:19:20,833
ในแดนฉนวนลึกของประเทศลิธัวเนีย

865
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
คิดว่าฉันจะทำขนาดนั้นจริงเหรอ

866
01:19:25,333 --> 01:19:27,541
แค่สงสัยว่าตัวเองทำได้รึเปล่า

867
01:19:28,125 --> 01:19:30,541
ไม่รู้ว่าจะอยู่กับผีหลอนใจได้มั้ย

868
01:19:35,291 --> 01:19:36,791
มันก็ไม่ง่าย

869
01:19:41,958 --> 01:19:43,708
ฉันไม่เคยอยากได้ชีวิตยืนยาว

870
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
แค่อยากแข็งแรงพอจะทำงานได้

871
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
ความเยาว์วัย มัน…

872
01:19:50,375 --> 01:19:52,375
ฟังแล้วยั่วยวนใจ แต่…

873
01:19:53,666 --> 01:19:57,125
ความเยาว์วัยอย่างเดียว
ไม่ได้ทำให้ชีวิตดีขึ้นหรือมีความสุขขึ้น

874
01:19:59,708 --> 01:20:00,875
แค่ยืนยาวขึ้นเท่านั้น

875
01:20:01,750 --> 01:20:03,083
เต็มไปด้วยผีหลอนใจสินะ

876
01:20:04,875 --> 01:20:09,208
ทำงานเอกชนมานานๆ
เราก็ลืมแล้วว่าเริ่มงานนี้ทำไมตั้งแต่ต้น

877
01:20:12,625 --> 01:20:13,708
มีเคล็ดลับอยู่นะ

878
01:20:15,333 --> 01:20:16,666
เขาเรียกว่าที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ

879
01:20:17,666 --> 01:20:19,625
ทุกครั้งที่ผมเริ่มสงสัย

880
01:20:19,708 --> 01:20:20,750
ผมจะทำแบบนี้

881
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
ทำให้คิดถึงสาเหตุที่เริ่มทำงานนี้แต่แรก

882
01:20:28,375 --> 01:20:29,375
ความยุติธรรม

883
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
แล้วคุณล่ะ

884
01:20:36,666 --> 01:20:38,250
เพื่อเงินเหรอ

885
01:20:38,333 --> 01:20:39,375
หรือเพื่อความเยาว์วัย

886
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
เพื่อโซฟี ไธส์เซ่น

887
01:20:46,958 --> 01:20:49,458
เรามาช่วยผู้หญิงบริสุทธิ์คนหนึ่ง

888
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
แต่หลังจากนั้น คุณต้องเลี้ยงเหล้าผม

889
01:20:55,291 --> 01:20:56,791
ไม่เคยยอมแพ้เลยนะ

890
01:20:58,333 --> 01:21:00,000
ก็ได้ แก้วเดียว

891
01:21:00,500 --> 01:21:01,833
ขอจบเรื่องนี้ก่อน

892
01:21:03,750 --> 01:21:04,666
ลงมา

893
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
โอเค

894
01:21:24,041 --> 01:21:24,875
ขอร้อง

895
01:21:25,500 --> 01:21:26,583
ปล่อยฉันไป

896
01:21:26,666 --> 01:21:28,791
- ฉันไม่เคยรับบริจาค
- ฉันรู้

897
01:21:29,916 --> 01:21:31,916
แต่เกรงว่าเรื่องนี้มันใหญ่กว่าตัวเธอมาก

898
01:21:32,000 --> 01:21:35,291
เมียผมถูกบังคับบริจาค พวกเราเป็นเหยื่อ

899
01:21:37,000 --> 01:21:38,541
ฉันรู้เรื่องของคุณดี แม็กซ์

900
01:21:40,250 --> 01:21:44,458
มีอาชีพตามสูตร
หน้าที่การงานรุ่งเรื่อง เงินเดือนงาม

901
01:21:45,041 --> 01:21:46,583
พนักงานแห่งปี

902
01:21:47,375 --> 01:21:49,750
ได้ผลประโยชน์จากระบบมาตลอด

903
01:21:50,500 --> 01:21:52,708
แต่แล้วจู่ๆ บ้านก็ไฟไหม้

904
01:21:53,500 --> 01:21:57,000
ตอนที่โซฟี ไธส์เซ่นต้องการผู้บริจาค
อย่างด่วนๆ พอดี

905
01:21:57,083 --> 01:22:00,625
แล้วผู้รับบริจาคของคุณนะ แม็กซ์
ก็บังเอิญมอเตอร์ไซค์คว่ำตาย

906
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
เอเลน่าเลยกลายเป็นคนเดียวที่บริจาคได้

907
01:22:05,833 --> 01:22:08,125
เป็นเรื่องบังเอิญแสนเศร้าหลายเด้งมาก

908
01:22:08,958 --> 01:22:09,916
อะไรนะ

909
01:22:10,416 --> 01:22:11,833
คุณจะพูดอะไรกันแน่

910
01:22:12,416 --> 01:22:15,250
คุณควรจะต้องเป็นผู้จัดการบริจาคของเอเลน่า

911
01:22:15,833 --> 01:22:17,458
คุณสองคนเจอกันอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

912
01:22:20,791 --> 01:22:24,916
โซฟี ไธส์เซ่นรู้ตั้งแต่ตอนนั้นแล้วว่า
เอเลน่าอาจเหมาะเป็นผู้บริจาค

913
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
คนเดียวที่มีดีเอ็นเอเข้ากันและเจอจนเจอ

914
01:22:28,375 --> 01:22:30,833
คุณควรจะกล่อมให้เอเลน่าบริจาค

915
01:22:31,375 --> 01:22:32,708
แต่คุณกลับแต่งงานกับเธอแทน

916
01:22:34,625 --> 01:22:36,625
โซฟี ไธส์เซ่นก็ซวยไป

917
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
ทีนี้จะเอาเวลาชีวิตของเอเลน่ายังไงล่ะ

918
01:22:43,458 --> 01:22:47,541
ห้องชุดที่แพงเกินไปมากสำหรับคุณสองคน

919
01:22:47,625 --> 01:22:50,250
แต่ธนาคารก็ยอมให้กู้เงินอยู่ดี

920
01:22:50,333 --> 01:22:53,166
แต่ข้อแม้ว่าต้องให้เอเลน่า
วางเวลาชีวิตเป็นเครื่องค้ำประกัน

921
01:22:55,000 --> 01:22:56,416
จากนั้นก็แค่จุดไฟ

922
01:22:56,500 --> 01:22:59,708
แล้วคุณสองคนก็เจออุปสรรคทางการเงิน

923
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
จนมันชิงเวลาชีวิตของคุณไปได้ง่ายๆ

924
01:23:03,416 --> 01:23:06,875
แล้วตอนนี้คุณสองคน
กลับจะทำอย่างเดียวกันกับเด็กคนนี้

925
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
คนตระกูลไธส์เซ่นคนเดียวที่มีสามัญสำนึก

926
01:23:10,166 --> 01:23:12,375
เราพลาดเอ ผมไม่รู้ว่าจับคนมาผิด

927
01:23:12,458 --> 01:23:15,708
จริงเหรอ ทั้งที่อยู่กับเด็กคนนี้มาสองวันเต็มน่ะนะ

928
01:23:16,666 --> 01:23:18,625
หรือแค่ไม่อยากจะมอง

929
01:23:20,625 --> 01:23:21,875
คุณก็ไม่ได้ดีกว่าเขา

930
01:23:23,416 --> 01:23:25,166
คุณเข่นฆ่าคนบริสุทธิ์

931
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
บริสุทธิ์เหรอ

932
01:23:33,291 --> 01:23:34,500
นี่!

933
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
ทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้จบสิ ฆ่าเลย

934
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
อะไรนะ

935
01:23:58,083 --> 01:23:59,166
อะไรนะ

936
01:23:59,250 --> 01:24:01,583
คุณพร้อมจะพรากเวลา 40 ปีของชีวิตคนอื่น

937
01:24:01,666 --> 01:24:05,708
เห็นๆ อยู่ว่าคุณตัดสินใจตั้งนานแล้วว่า
ชีวิตคุณมีค่ามากกว่าเขา

938
01:24:06,208 --> 01:24:08,166
บ้าแล้ว ฉันไม่ทำหรอก

939
01:24:08,750 --> 01:24:10,166
หยุดนะ นี่มันบ้าแท้ๆ

940
01:24:11,041 --> 01:24:12,375
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

941
01:24:13,375 --> 01:24:17,666
ใช่เลย เธอเคยทำอะไรเพื่อหยุดแม่ตัวเองบ้าง

942
01:24:20,208 --> 01:24:22,708
ปืนนี้มีกระสุนนัดเดียว ไม่ต้องพยายาม

943
01:24:25,583 --> 01:24:27,041
ถ้าไม่ดับชีวิตตัวเอง ก็ดับชีวิตเขา

944
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
เลือกมา

945
01:24:29,791 --> 01:24:31,500
ขอร้อง

946
01:24:45,666 --> 01:24:47,625
ขอร้อง อย่ายิง!

947
01:24:49,416 --> 01:24:50,583
ขอร้อง

948
01:24:55,166 --> 01:24:56,000
ได้โปรด

949
01:25:11,750 --> 01:25:14,000
คนส่วนใหญ่กลายเป็นคนรักสันติ

950
01:25:14,083 --> 01:25:16,375
เมื่อถูกบีบให้ต้องเหนี่ยวไกเอง

951
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
แต่ถ้าหมอชุดกาวน์ขาวเป็นผู้จัดการให้

952
01:25:20,541 --> 01:25:21,916
คนก็แทบไม่มีปัญหาอะไรกับมัน

953
01:25:23,541 --> 01:25:27,416
เพราะงั้นเอออนถึงได้ประสบความสำเร็จ
และอันตรายมาก

954
01:25:27,500 --> 01:25:28,541
อะไร

955
01:25:32,041 --> 01:25:34,750
ดร.แบร์กส่งพิกัดคลินิกมาแล้ว

956
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
ใช้การได้อีกหกชั่วโมง

957
01:25:40,375 --> 01:25:42,750
เกรงว่าคุณจะพลาดนัดหมอครั้งนี้นะ

958
01:25:44,708 --> 01:25:47,208
โซฟี ไธส์เซ่นกำลังจะมาที่นี่ด้วยตัวเอง

959
01:25:47,708 --> 01:25:49,541
เธอจะอยากคุยกับคุณ

960
01:25:49,625 --> 01:25:51,083
สายของเราบอกอย่างนั้น

961
01:25:52,708 --> 01:25:53,958
คุณจะล่อเธอเข้ามา

962
01:25:55,333 --> 01:25:56,833
อย่าให้หมาอารักขาตามมาด้วย

963
01:26:01,333 --> 01:26:02,708
เราเป็นแค่เหยื่อล่อ

964
01:26:03,375 --> 01:26:05,041
คุณอยากฆ่าโซฟี ไธส์เซ่น

965
01:26:05,541 --> 01:26:07,208
แล้วให้นางกลายเป็นมรณสักขีน่ะนะ

966
01:26:08,208 --> 01:26:10,833
ไม่หรอก เราจะจับตัวนางไปกับเรา

967
01:26:10,916 --> 01:26:12,916
ถ้าคุณไม่พลาดอีก

968
01:26:46,958 --> 01:26:47,791
มาเร็ว

969
01:26:55,166 --> 01:26:56,375
คุณทำได้

970
01:27:10,041 --> 01:27:11,166
นอนลงไป!

971
01:27:13,458 --> 01:27:14,625
นอนลงไปกับพื้น!

972
01:27:15,416 --> 01:27:16,958
มารี ไธส์เซ่นจะมีชีวิตรอด

973
01:27:18,541 --> 01:27:21,333
ตราบใดที่ไม่เกิดอะไรขึ้นกับผม
ก็จะไม่เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

974
01:27:21,416 --> 01:27:23,041
นอนลงไปกับพื้น!

975
01:27:23,541 --> 01:27:25,750
ผมอยากคุยกับโซฟี ไธส์เซ่น

976
01:27:26,416 --> 01:27:27,541
ไม่คุยกับคนอื่น

977
01:27:28,791 --> 01:27:30,416
โซฟี ไธส์เซ่น

978
01:27:31,125 --> 01:27:32,375
แล้วถ้าเขาพลาดล่ะ

979
01:27:33,916 --> 01:27:34,916
ใช้แผนสอง

980
01:27:35,541 --> 01:27:38,666
โซฟี ไธส์เซ่นจะต้องไปพร้อมเรา
ไม่งั้นก็ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

981
01:27:40,166 --> 01:27:41,958
จูดาสจะจัดการเอง

982
01:28:17,333 --> 01:28:18,875
อายุของเมียผมเข้ากับคุณดีนะ

983
01:28:20,125 --> 01:28:21,125
คุณโทม่า

984
01:28:21,833 --> 01:28:25,708
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงรู้สึกว่า
สถานการณ์ของภรรยาคุณเป็นเรื่องไม่ยุติธรรม

985
01:28:26,291 --> 01:28:29,333
จากมุมของคุณ ฉันเข้าใจว่า
ทำไมคุณถึงทำอย่างที่ทำลงไป

986
01:28:30,083 --> 01:28:33,791
ลูกสาวฉันบริสุทธิ์ยิ่งกว่าใครในสถานการณ์นี้

987
01:28:34,375 --> 01:28:37,416
ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากทำร้ายผู้บริสุทธิ์

988
01:28:37,500 --> 01:28:39,041
จะทำต่อเมื่อจำเป็น

989
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
ดี

990
01:28:41,041 --> 01:28:43,958
ฉันพร้อมจะจ่ายค่าเวลาชีวิตของภรรยาคุณอีกก้อน

991
01:28:44,916 --> 01:28:45,958
สิบล้าน

992
01:28:46,041 --> 01:28:48,833
นั่นเยอะกว่าที่คนในสถานะอย่างคุณจะหวังได้

993
01:28:49,625 --> 01:28:51,708
คุณเอาไปเริ่มชีวิตใหม่ได้เลย

994
01:28:52,458 --> 01:28:54,750
อาจจะหาผู้บริจาคใหม่ได้ด้วยซ้ำ

995
01:28:54,833 --> 01:28:55,958
ผมมีผู้บริจาคแล้ว

996
01:28:59,500 --> 01:29:01,708
ผมเป็นผู้จัดการฝ่ายบริจาคแห่งปี

997
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
ผมรู้ว่าเรื่องนี้เจรจากันยังไง

998
01:29:11,208 --> 01:29:15,000
เราจะพูดถึงข้อดีของการบริจาคเวลา
อย่างกับคนเขาจะได้แค่ประโยชน์

999
01:29:15,916 --> 01:29:18,500
แต่เรารู้เสมอว่าทุกอย่างอยู่ในกำมือเรา

1000
01:29:19,625 --> 01:29:21,583
เราถือไพ่เหนือกว่าเสมอ

1001
01:29:24,083 --> 01:29:26,791
ไอ้พวกคนน่าสมเพช
ที่โชคร้ายต้องมานั่งตรงข้ามกับเรา

1002
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
มีแค่ชีวิตจะแลกเท่านั้น

1003
01:29:33,375 --> 01:29:36,375
ลูกสาวคุณอยู่กับเรา
ชีวิต 40 ปีของเมียผมก็อยู่กับคุณ

1004
01:29:37,125 --> 01:29:40,041
ถ้าคุณยอมคืนให้ เราก็ไม่ต้องการอะไรจากมารี

1005
01:29:40,833 --> 01:29:41,833
แต่ถ้าไม่คืน

1006
01:29:42,708 --> 01:29:45,041
เราก็ไม่มีอะไรจะเสีย ตัดสินใจเองนะ

1007
01:29:47,500 --> 01:29:49,833
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่ามารียังไม่ตายและสบายดี

1008
01:29:51,625 --> 01:29:52,583
ก็เรียกว่าสบายไม่ได้

1009
01:29:53,875 --> 01:29:55,208
แต่ยังไม่ตาย

1010
01:29:55,916 --> 01:29:57,916
คุณไปตรวจดูได้เลย

1011
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
เข้าไปดูเอง

1012
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
โซฟี ไธส์เซ่นจะไม่เข้าไปในตึกนั้น
ถ้าไม่มีฉันไปด้วย

1013
01:30:05,458 --> 01:30:08,666
จังหวะที่มีบุคคลที่สามล้ำธรณีประตูเข้าไป

1014
01:30:09,666 --> 01:30:11,291
เมียผมจะเหนี่ยวไก

1015
01:30:11,375 --> 01:30:13,458
งั้นเราจะโทรหามารีจากตรงนี้

1016
01:30:14,708 --> 01:30:15,791
ลืมไปได้เลย

1017
01:30:17,208 --> 01:30:19,166
ผมรู้นะว่ากำลังคุยกับใครอยู่

1018
01:30:20,125 --> 01:30:24,416
คนที่ทำได้ทุกอย่าง
คนที่ยอมวางเพลิงและจัดฉากอุบัติเหตุ

1019
01:30:25,333 --> 01:30:27,541
เรื่องนี้ต้องจบในแบบของผม

1020
01:30:38,583 --> 01:30:39,708
ก็ได้ ฉันจะเข้าไป

1021
01:30:42,083 --> 01:30:43,125
ตกลง

1022
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
ฉันเสียมารีไปอีกคนไม่ได้

1023
01:30:47,791 --> 01:30:49,458
ขอถามอีกอย่าง คุณโทม่า

1024
01:30:50,000 --> 01:30:52,625
คุณอยากคุยกับโซฟี ไธส์เซ่นเป็นการส่วนตัว

1025
01:30:52,708 --> 01:30:55,041
รู้ได้ยังไงว่าเธอจะมาด้วยตัวเอง

1026
01:30:58,583 --> 01:30:59,500
ตอบสิ

1027
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
โง่เอ๊ย ตอบอะไรไปก็ได้

1028
01:31:04,958 --> 01:31:06,666
โซฟี นี่เป็นกับดัก!

1029
01:31:07,166 --> 01:31:08,000
แม่ง!

1030
01:31:15,541 --> 01:31:16,500
ยิงเลย

1031
01:31:32,083 --> 01:31:33,041
โซฟี!

1032
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
เอาให้ตายจริง

1033
01:31:35,583 --> 01:31:37,083
ยิง!

1034
01:31:41,083 --> 01:31:41,958
ยิง!

1035
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
เอเลน่า!

1036
01:32:15,083 --> 01:32:15,958
หมอบลง!

1037
01:32:22,333 --> 01:32:23,916
แม็กซ์ คุณ…

1038
01:32:57,000 --> 01:32:57,916
เฮ้ย!

1039
01:32:59,125 --> 01:33:00,125
อย่าขยับ!

1040
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
อย่าขยับ!

1041
01:33:02,458 --> 01:33:03,333
หยุดนะ!

1042
01:33:08,583 --> 01:33:10,583
ให้ผมไปหาเมียก่อน ขอร้อง

1043
01:33:23,291 --> 01:33:25,375
ก้มต่ำไว้ รอตรงนี้

1044
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
แม็กซ์

1045
01:33:48,250 --> 01:33:49,083
ระวัง!

1046
01:34:38,000 --> 01:34:38,833
นี่

1047
01:34:40,583 --> 01:34:42,875
- โอเครึเปล่า
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย

1048
01:34:43,375 --> 01:34:44,875
- คุณโอเคนะ
- ฉันไม่เป็นไร

1049
01:34:46,083 --> 01:34:47,541
เดี๋ยว

1050
01:34:52,458 --> 01:34:54,333
ระวัง โอเคนะ

1051
01:34:54,416 --> 01:34:56,000
เราต้องหนีจากตรงนี้

1052
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
- มารี
- มาเร็ว

1053
01:34:57,500 --> 01:34:58,416
คุณไปก่อนเลย

1054
01:34:58,500 --> 01:35:01,041
มารี! เร็วเข้า ไปกัน

1055
01:35:01,125 --> 01:35:02,500
นี่ มาเร็ว!

1056
01:35:02,583 --> 01:35:04,750
หรืออยากจะตายอยู่ตรงนี้ มาเร็ว

1057
01:35:07,000 --> 01:35:08,541
ไปกันเลย เร็วเข้า

1058
01:35:12,250 --> 01:35:13,083
ทางนั้น

1059
01:35:13,916 --> 01:35:15,625
มาเร็ว

1060
01:35:33,416 --> 01:35:34,333
ฉันจะไปแล้ว

1061
01:35:51,625 --> 01:35:52,625
เวรเอ๊ย

1062
01:36:01,291 --> 01:36:02,416
เฮ้ย!

1063
01:36:04,833 --> 01:36:08,208
นี่! เอเลน่า

1064
01:36:27,500 --> 01:36:28,375
โอเค

1065
01:36:49,791 --> 01:36:51,208
โอเค ทุกคน ไปได้แล้ว

1066
01:37:09,833 --> 01:37:13,541
- ดูห้องใต้ดินหรือยัง
- ดูแล้ว ดูทั่วบริเวณแล้ว

1067
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
พิกัดไม่ไกลจากตรงนี้

1068
01:37:59,833 --> 01:38:01,208
เราเกือบทำเด็กคนนั้นตาย

1069
01:38:04,166 --> 01:38:05,583
มันกล้ายิงฉัน

1070
01:38:07,916 --> 01:38:10,416
ตอนนี้เรารู้แน่แล้วว่า
เด็กคนนั้นไม่ใช่โซฟี ไธส์เซ่น

1071
01:38:12,750 --> 01:38:14,541
แต่คุณบอกว่าดีเอ็นเอก็เข้ากับฉันได้

1072
01:38:15,750 --> 01:38:17,500
ให้มันไปขอเวลาคืนจากแม่

1073
01:38:17,583 --> 01:38:19,166
แม่ของเด็กตายไปแล้ว

1074
01:38:20,250 --> 01:38:24,083
มารีไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย
ถ้าเราทำแบบนี้ เราก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน

1075
01:38:25,083 --> 01:38:26,875
คุณอยากจะดีกว่าพวกนั้นเหรอ

1076
01:38:28,083 --> 01:38:29,791
หรืออยากได้ชีวิตเราคืนมากันแน่

1077
01:38:31,291 --> 01:38:33,041
เราเคยอยากมีลูก

1078
01:38:34,666 --> 01:38:36,541
แต่ไม่ใช่แลกกับผู้บริสุทธิ์

1079
01:38:37,208 --> 01:38:38,916
ลูกเราก็บริสุทธิ์เหมือนกัน

1080
01:38:39,958 --> 01:38:41,458
ไธส์เซ่นพรากลูกไปจากเรา

1081
01:38:42,291 --> 01:38:44,583
ไธส์เซ่นเผาบ้านของเรา

1082
01:38:45,416 --> 01:38:47,041
ฆ่าผู้รับบริจาคของคุณ

1083
01:38:47,666 --> 01:38:48,958
เราต้องเปิดโปงเรื่องนี้

1084
01:38:49,041 --> 01:38:50,750
แล้วฉันจะได้ชีวิตคืนมามั้ยล่ะ

1085
01:38:52,083 --> 01:38:53,333
เอาได้จากใคร

1086
01:38:55,208 --> 01:38:58,708
ต้องมีวิธีอื่นสิ ไม่ใช่ใครดีใครได้แบบนี้

1087
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
ฉันคิดยังไงก็คิดไม่ออก

1088
01:39:14,375 --> 01:39:15,791
ผมทำแบบนี้ต่อไม่ได้แล้ว

1089
01:39:19,958 --> 01:39:21,750
เราจะพาเด็กไปส่งโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้

1090
01:39:37,958 --> 01:39:38,833
ลงไป ขอละ

1091
01:39:43,541 --> 01:39:44,625
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย

1092
01:39:45,208 --> 01:39:46,208
ลงไป

1093
01:39:49,416 --> 01:39:50,666
เอเลน่า คุณไม่ใช่คนแบบนี้

1094
01:39:52,916 --> 01:39:53,875
นี่

1095
01:39:56,541 --> 01:39:57,500
ลงไป!

1096
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
ลงไป

1097
01:42:07,500 --> 01:42:10,916
ไม่นะ

1098
01:42:13,666 --> 01:42:14,666
ไม่!

1099
01:42:16,166 --> 01:42:17,000
ไม่!

1100
01:42:21,541 --> 01:42:22,791
อย่า!

1101
01:42:24,875 --> 01:42:25,833
อย่า!

1102
01:42:56,125 --> 01:42:59,125
(ค่ายผู้อพยพ)

1103
01:43:10,750 --> 01:43:12,666
- เร็วเข้า จัดการ
- ให้ไว!

1104
01:43:18,583 --> 01:43:20,041
มาเร็ว

1105
01:43:24,041 --> 01:43:25,916
- เอาที่ตายแล้วลงด้วยมั้ย
- เอา

1106
01:43:26,000 --> 01:43:29,583
พวกนี้จะเป็นกลุ่มที่ได้หาหมอ แต่ต้องรอก่อน

1107
01:43:29,666 --> 01:43:32,291
- รอฟังว่าเจ้านายจะว่ายังไง
- แล้วเด็กผู้หญิงล่ะ

1108
01:43:41,125 --> 01:43:42,708
หมอพร้อมเจอคุณแล้ว

1109
01:43:43,291 --> 01:43:44,250
ในที่สุด

1110
01:44:11,916 --> 01:44:14,416
สวัสดี คุณโอเครึเปล่า

1111
01:44:47,791 --> 01:44:53,000
(ค่ายผู้อพยพชเคเรีย ลิธัวเนีย)

1112
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
ไม่เป็นไรแล้วนะ

1113
01:45:35,000 --> 01:45:37,541
โชคยังดีที่คุณปืนไวกว่าเพื่อน

1114
01:45:38,500 --> 01:45:40,041
เขาไม่เคยเป็นเพื่อนฉัน

1115
01:45:40,875 --> 01:45:44,708
ได้เบาะแสอะไรหรือยัง
เราต้องหาคนพวกนี้ให้เจอโดยด่วนที่สุด

1116
01:45:48,083 --> 01:45:49,166
ไม่ใช่ปัญหาของฉันแล้ว

1117
01:45:50,791 --> 01:45:54,125
- หมายความว่าไง
- พอกันทีกับการตามล่าคนให้คุณ

1118
01:45:54,958 --> 01:45:56,625
พอกันทีกับการเผาบ้านให้คุณ

1119
01:45:57,208 --> 01:45:59,666
ฉันจะไม่จัดฉากอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์ให้อีกแล้ว

1120
01:46:00,333 --> 01:46:01,375
ฉันพอแล้ว

1121
01:46:05,625 --> 01:46:07,666
เรารู้จักกันมาครึ่งชีวิต

1122
01:46:08,625 --> 01:46:10,416
ชีวิตคนเราก็ต้องจบสักวัน

1123
01:46:34,291 --> 01:46:35,583
ดีจ้ะ ลูกแม่

1124
01:46:47,916 --> 01:46:48,916
แม่คะ

1125
01:46:51,875 --> 01:46:54,083
พวกนั้นบอกว่าแม่จะเข้ากับหนูได้

1126
01:46:56,125 --> 01:46:58,875
เราใกล้จะทำตามเป้าหมายได้แล้ว

1127
01:47:00,291 --> 01:47:02,458
แม่จำเป็นต้องมีแรงมีกำลังเพื่อเรื่องนั้น

1128
01:47:03,250 --> 01:47:05,833
แม่จะทำทุกอย่างที่…

1129
01:47:07,208 --> 01:47:08,958
จะหาผู้บริจาคให้

1130
01:47:11,250 --> 01:47:13,250
ต้องเจอจนได้ ไม่ช้าก็เร็ว

1131
01:49:01,333 --> 01:49:03,333
การจะซื้อชีวิตใครสักคน

1132
01:49:03,416 --> 01:49:05,625
เป็นแค่อีกทางหนึ่งในการคร่าชีวิต

1133
01:49:05,708 --> 01:49:06,750
ตอนนี้ผมรู้แน่แล้ว

1134
01:49:06,833 --> 01:49:08,875
ผมเคยเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1135
01:49:09,375 --> 01:49:11,250
ตราบใดที่เอออนยังอยู่

1136
01:49:11,333 --> 01:49:13,416
ตราบใดที่มีการถ่ายโอนเวลาชีวิตผิดกฎหมาย

1137
01:49:14,166 --> 01:49:16,250
ความอยุติธรรมก็คงอยู่ต่อไป

1138
01:49:17,041 --> 01:49:18,750
ถึงเวลาลุกขึ้นสู้แล้ว

1139
01:49:19,625 --> 01:49:20,666
ถ้าไม่ได้สู้เพื่อตัวเรา

1140
01:49:21,541 --> 01:49:22,875
ก็สู้เพื่อลูกหลานเรา

1141
01:56:41,166 --> 01:56:45,166
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม