1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,708 --> 00:00:17,708
РАЙ

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,958
Мрієш про краще життя?

5
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Життя, яке тобі не по кишені?

6
00:00:24,541 --> 00:00:27,208
«Еон» надає програму донорства часу,

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,500
яка щедро винагороджує
кожен відданий рік життя.

8
00:00:31,750 --> 00:00:34,083
Ця процедура малоінвазивна

9
00:00:34,166 --> 00:00:37,416
і проводиться в наших клініках щодня.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,125
Здай тест на ДНК уже сьогодні.

11
00:00:40,208 --> 00:00:43,208
Ми знайдемо для тебе
відповідного реципієнта часу.

12
00:00:43,833 --> 00:00:44,791
БЕНДЖАМІН
39 РОКІВ

13
00:00:44,875 --> 00:00:48,750
Більше 200 000 донорів
уже віддали роки свого життя

14
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
і здійснили свої мрії.

15
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
ЕВА
21 РІК

16
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Бо в «Еон» ми віримо: коли ти віддаєш час,

17
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
життя винагороджує.

18
00:00:59,833 --> 00:01:02,500
НКЕЙРУ
18 РОКІВ

19
00:01:02,583 --> 00:01:04,583
Обирай свої мрії.

20
00:01:06,791 --> 00:01:10,333
І пам'ятай, твій вік робить тебе гарнішим.

21
00:01:10,416 --> 00:01:12,625
АНУШ
19 РОКІВ

22
00:01:13,291 --> 00:01:16,333
Пожертвуй час і почни нове життя.

23
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
ЕОН

24
00:01:18,541 --> 00:01:21,583
Твій час. Твій шанс. Твій вибір.

25
00:01:22,083 --> 00:01:25,875
Донору має бути більше 18. Потрібна
сумісність ДНК. Процес триває 2–3 дні.

26
00:01:25,958 --> 00:01:28,833
Побічні ефекти: головний біль,
втома, дезорієнтація, стрес.

27
00:01:28,916 --> 00:01:32,041
Відвідайте eon.de або поговоріть
із менеджером із донорства.

28
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
П'ятнадцять років?

29
00:01:37,458 --> 00:01:40,916
Я очікував десь три чи п'ять.

30
00:01:41,750 --> 00:01:44,208
Знаю, Денісе. Це лише пропозиція.

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,333
Сума зростає в рази
з більшою кількістю років.

32
00:01:48,416 --> 00:01:52,291
Якщо віддаси 15 років свого життя,
отримаєш 700 000 євро.

33
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
Мені щойно виповнилося 18.

34
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Думаю, для мене це зараз занадто.

35
00:02:03,541 --> 00:02:06,208
Пане Бондар,
скільки ви вже чекаєте на візу?

36
00:02:06,916 --> 00:02:08,250
Від народження Деніса?

37
00:02:10,125 --> 00:02:12,000
Вибачте за відвертість, але…

38
00:02:13,166 --> 00:02:15,541
ви, мабуть, не доживете до цього.

39
00:02:15,625 --> 00:02:18,541
Помрете в цій дірі
або вас і Деніса депортують.

40
00:02:20,416 --> 00:02:25,916
А з 700 000 євро ти зможеш
легально забрати звідси всю родину.

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,125
Цього достатньо,
щоб отримати громадянство.

42
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Твій батько хоче відкрити магазин?

43
00:02:34,416 --> 00:02:35,375
Так.

44
00:02:35,458 --> 00:02:37,625
Скільки на це доведеться працювати?

45
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
І 15 років буде замало.

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
Я сам це зробив.

47
00:02:48,791 --> 00:02:50,166
Я був десь твого віку.

48
00:02:51,166 --> 00:02:54,791
Для мене це було п'ять років.
Їх вистачило на університет.

49
00:02:56,916 --> 00:02:58,416
Якщо хочеш кращого життя

50
00:02:59,291 --> 00:03:00,166
для себе,

51
00:03:01,500 --> 00:03:02,541
для своєї сім'ї,

52
00:03:02,625 --> 00:03:05,166
тоді це як виграш у лотерею.

53
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
Як я поясню це своїй дівчині?

54
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
Одружишся з нею і витягнеш її звідси.

55
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
Привіт. Я збирався тобі подзвонити.

56
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
Ага. Гей, ти досі на полі?

57
00:03:48,583 --> 00:03:51,750
-Ти знаєш, сьогодні важливий день.
-Еріко, розслабся.

58
00:03:51,833 --> 00:03:56,000
Я був у Деніса Бондаря. Він ледь
не відмовився від такого шансу.

59
00:03:56,083 --> 00:03:57,041
Максе.

60
00:03:57,125 --> 00:04:00,000
Мені допомагати донорам чи сидіти
на рецепції з шампанським?

61
00:04:00,083 --> 00:04:00,916
Не починай.

62
00:04:01,000 --> 00:04:02,333
Краще поквапся.

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,083
ВАША ПОДОРОЖ ПОЧИНАЄТЬСЯ
ТУТ

64
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
МІЙ ЧАС НАЛЕЖИТЬ МЕНІ

65
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
Гей, ти! Козел!

66
00:05:19,166 --> 00:05:20,291
Іди на хрін!

67
00:05:26,708 --> 00:05:31,416
КАМПУС «ЕОН»
БЕРЛІН

68
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
Максе, нарешті!

69
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Я вже надіслав їх тобі.

70
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
П'ятнадцять років!

71
00:05:57,708 --> 00:06:00,000
Годі хвалитися. Ти досі запізнюєшся.

72
00:06:05,125 --> 00:06:08,666
Один наш учений особливо виділився.

73
00:06:08,750 --> 00:06:11,583
Завдяки новій оптимізації ДНК

74
00:06:11,666 --> 00:06:14,708
д-р Мортенсен та його неймовірна команда

75
00:06:14,791 --> 00:06:18,875
значно полегшили життя
нашим шукачам донорів.

76
00:06:23,583 --> 00:06:28,250
А тепер оплески нашому
наступному «Еонцю року».

77
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
Менеджеру року з донорства

78
00:06:30,583 --> 00:06:32,166
Максу Тома!

79
00:06:33,875 --> 00:06:36,666
Вітаю, покидьку. А тепер іди на сцену.

80
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
Йому вдалося
укласти договори на 276 років,

81
00:06:42,916 --> 00:06:45,458
а квартал ще навіть не закінчився.

82
00:06:46,333 --> 00:06:50,958
Але справжнім переможцем
Макса роблять його співчуття та щирість.

83
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
Донори, яких консультував Макс,

84
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
майже завжди хотіли
знову звернутися в «Еон».

85
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
Вітаю.

86
00:07:05,125 --> 00:07:08,833
А тепер жінка, на яку ми всі чекали.

87
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
Ідейна натхненниця хроновідстежувачів,

88
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
наша директорка Софі Тайсен!

89
00:07:25,458 --> 00:07:27,583
Ми пишаємося вами.

90
00:07:28,541 --> 00:07:29,375
Вітаю.

91
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
Дякую.

92
00:07:33,666 --> 00:07:35,708
Вольфганг Амадей Моцарт.

93
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
Помер у 35 років.

94
00:07:38,791 --> 00:07:41,500
Які незрівнянні музичні скарби

95
00:07:41,583 --> 00:07:45,666
були назавжди втрачені
через його передчасну смерть?

96
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Уявімо, що він дожив до 80,

97
00:07:50,083 --> 00:07:51,125
120

98
00:07:52,250 --> 00:07:54,166
чи навіть 150 років.

99
00:07:54,750 --> 00:07:58,250
Або Фрідріха Шиллера, Фріду Кало,

100
00:07:58,333 --> 00:08:00,458
Нельсона Манделу, Марію Кюрі.

101
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
Чого ще вони могли б досягти?

102
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
У світі, де вже не вік, а саме

103
00:08:05,958 --> 00:08:09,500
люди вирішують, як довго
приноситимуть користь суспільству.

104
00:08:10,250 --> 00:08:12,750
Саме тому я рада, що відсьогодні

105
00:08:12,833 --> 00:08:17,458
ми включимо всіх нинішніх
і майбутніх лауреатів Нобелівської премії

106
00:08:17,541 --> 00:08:19,416
до нашої бази реципієнтів.

107
00:08:20,208 --> 00:08:24,083
На час цієї промови перші 15 науковців

108
00:08:24,166 --> 00:08:25,791
вже отримали свої пожертви.

109
00:08:26,708 --> 00:08:30,041
Зараз вони відновлюються
в нашій хроноклініці в Берліні.

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Професорко.

111
00:08:32,375 --> 00:08:34,000
Уже час вашого сеансу.

112
00:08:34,666 --> 00:08:38,666
Там наші лікарі й терапевти

113
00:08:38,750 --> 00:08:40,833
готують їх до нового життя,

114
00:08:40,916 --> 00:08:44,625
щоб вони ще довгі роки
могли продовжувати дослідження.

115
00:08:44,708 --> 00:08:47,666
Разом з «Еон» на службі прогресу.

116
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
Спонсор програми — фонд Люсі Тайсен.

117
00:08:51,458 --> 00:08:55,666
ФОНД ЛЮСІ ТАЙСЕН

118
00:09:00,666 --> 00:09:02,083
Не поспішайте.

119
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
Звикайте до того, що бачите.

120
00:09:05,166 --> 00:09:06,875
Ваше тіло знову молоде.

121
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Ти прекрасна.

122
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
Мені некомфортно роздягатися перед тобою.

123
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Я все та ж людина.

124
00:09:19,291 --> 00:09:20,250
Добрий день.

125
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
Прошу, сідайте.

126
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Професорко, бачу,
омолодження пройшло успішно.

127
00:09:26,583 --> 00:09:28,375
Ми можемо повернути час назад,

128
00:09:29,708 --> 00:09:32,291
але не можемо зупинити його назавжди.

129
00:09:33,458 --> 00:09:35,500
Тож ми продовжимо дослідження,

130
00:09:36,000 --> 00:09:39,333
доки не вік і смерть визначатимуть нас,

131
00:09:39,833 --> 00:09:41,166
а ми визначатимемо їх.

132
00:09:42,750 --> 00:09:45,541
Останній великий крок
до абсолютної свободи.

133
00:09:46,583 --> 00:09:49,000
І не лише для найкращих 10 000,

134
00:09:50,000 --> 00:09:52,708
але й для всіх людей на планеті.

135
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
Як ви?

136
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
Знову можу ходити.

137
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Це неймовірно.

138
00:10:28,416 --> 00:10:30,625
Він стратив усіх 15 пацієнтів.

139
00:10:32,125 --> 00:10:34,375
Пощадив наших медсестер і родичів.

140
00:10:37,041 --> 00:10:39,875
Це був терористичний акт групи «Адам».

141
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
Поліція вже почала
широкомасштабний розшук.

142
00:10:43,791 --> 00:10:45,000
Поки безуспішно.

143
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
«Адам» уже взяла на себе відповідальність.

144
00:10:48,625 --> 00:10:53,125
Часові пожертви створюють систему,
яка тимчасово усуває принципи рівності.

145
00:10:53,708 --> 00:10:55,875
Ті, хто роблять усе життя товаром,

146
00:10:55,958 --> 00:10:58,291
також роблять людей товаром.

147
00:10:59,208 --> 00:11:01,458
Вони перетворюють людей на худобу.

148
00:11:02,541 --> 00:11:05,416
Так робили люди,
яким довелося померти в Берліні.

149
00:11:06,000 --> 00:11:09,750
Ми стратимо тих, хто краде життя людей.

150
00:11:09,833 --> 00:11:11,708
-Нобелівських лауретів та інших.
-Вимкни.

151
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
Ми вистежимо їх і змусимо…

152
00:11:14,958 --> 00:11:16,625
Як це могло статися?

153
00:11:18,708 --> 00:11:22,208
Кілька місяців тому
його найняли медбратом.

154
00:11:22,791 --> 00:11:25,666
Я Новак, новий голова
опервідділу в Берліні.

155
00:11:26,666 --> 00:11:29,208
Його попередник уже прибрав свій стіл.

156
00:11:29,291 --> 00:11:32,000
Боротьба з тероризмом
у поліції Берліна — 16 років.

157
00:11:32,083 --> 00:11:35,291
Спершу перевірю
всіх працівників у Німеччині,

158
00:11:35,375 --> 00:11:36,791
раптом є ще один шпигун.

159
00:11:36,875 --> 00:11:40,000
Я вже це влаштувала.
Для всіх працівників у світі.

160
00:11:40,083 --> 00:11:42,625
На майбутнє: ці речі краще…

161
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
Ці речі обговорювалися без мене.
Я маю подати заяву.

162
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Це дуже романтично,

163
00:12:16,833 --> 00:12:19,166
але мій чоловік скоро повернеться.

164
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Справді?

165
00:12:21,958 --> 00:12:25,750
-Я чув, він ревнивий.
-Як майже всі непривабливі чоловіки.

166
00:12:27,625 --> 00:12:30,416
-Я компенсую це іншими речами.
-Я бачила.

167
00:12:31,416 --> 00:12:33,083
Працівник року!

168
00:12:34,916 --> 00:12:37,541
Може, скоро зможемо жити біля озера.

169
00:12:37,625 --> 00:12:40,416
Ти божевільний.
Ми ще цю квартиру не виплатили.

170
00:12:41,208 --> 00:12:43,541
То й що? Подзвони тому
гарному консультанту,

171
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
він дасть нам ще один кредит.

172
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
У тебе з ним такі добрі стосунки.

173
00:12:49,583 --> 00:12:53,750
-Я йому подобаюся.
-Уяви — будинок біля озера.

174
00:12:53,833 --> 00:12:56,750
Це наш час. Давай не чекати до пенсії.

175
00:12:56,833 --> 00:12:58,958
Тоді наші діти теж будуть раді.

176
00:13:00,958 --> 00:13:02,125
Наші діти, га?

177
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
Саме так.

178
00:13:05,583 --> 00:13:08,166
Може, спочатку розберемось із цим?

179
00:13:09,875 --> 00:13:12,416
Їжа приготується за сім хвилин.

180
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
Ти впораєшся.

181
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
Будь із ним ввічливим.

182
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
Завжди такий.

183
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
Ви божевільні! Еллі!

184
00:14:27,625 --> 00:14:31,166
Але не треба було, люба.

185
00:14:31,250 --> 00:14:34,833
-Супермаркет по дорозі, мамо.
-Тут більше немає крамниць?

186
00:14:34,916 --> 00:14:38,833
Спочатку закриють усі ферми,
потім взагалі заборонять м'ясо.

187
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
Найкраща річ для твого холестерину.

188
00:14:41,125 --> 00:14:42,166
Ага.

189
00:14:44,125 --> 00:14:45,458
Він знову курить.

190
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
І думає, що я не помічаю.

191
00:14:48,125 --> 00:14:49,166
А Руді?

192
00:14:49,708 --> 00:14:53,333
Колега. Худий і стрункий,
не курив, не їв м'яса. І що? Помер.

193
00:14:53,416 --> 00:14:56,666
-Серцевий напад у шістдесят.
-Чудовий аргумент, тату.

194
00:14:57,250 --> 00:14:59,375
Не у всіх такі гарні гени.

195
00:14:59,875 --> 00:15:01,416
Тепер гени.

196
00:15:01,500 --> 00:15:05,375
Чому бідні помирають усе раніше,
а багаті все молодшають?

197
00:15:05,458 --> 00:15:07,291
Це також залежить від генетики?

198
00:15:07,375 --> 00:15:08,875
З тієї ж причини бідні

199
00:15:08,958 --> 00:15:11,541
живуть значно краще,
ніж десять років тому.

200
00:15:11,625 --> 00:15:14,125
А якщо я знову хочу бути 20-річним,

201
00:15:14,208 --> 00:15:17,958
щоб насолоджуватися високим рівнем життя,
можеш це влаштувати?

202
00:15:18,041 --> 00:15:20,250
Звісно, як знайдете сумісного донора.

203
00:15:20,958 --> 00:15:22,791
І скільки треба йому заплатити?

204
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
О, я забув.

205
00:15:25,750 --> 00:15:28,500
Це коштує більше,
ніж можна заробити за життя.

206
00:15:28,583 --> 00:15:30,541
Принаймні, якщо чесно працюєш.

207
00:15:31,458 --> 00:15:33,166
Тварин більше не вбивають,

208
00:15:33,833 --> 00:15:36,750
а людей висмоктують насухо.

209
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
Багатьом із цих людей сьогодні краще.

210
00:15:39,291 --> 00:15:43,625
Замість гетто живуть у Нойкельні
чи Пренцлауер-Берзі, мають роботу, сім'ю.

211
00:15:44,125 --> 00:15:48,458
Якщо в людей є лише молодість,
навіщо забороняти їм на ній заробляти?

212
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Ну все, припиніть.

213
00:15:50,875 --> 00:15:52,958
-Обоє.
-Так, я припиню говорити.

214
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Штефане!

215
00:15:58,958 --> 00:16:00,041
Ні, я не згодна.

216
00:16:00,541 --> 00:16:04,041
Усе життя він платив медичну страховку.

217
00:16:04,125 --> 00:16:06,208
І тепер має сам заплатити за ліки.

218
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Ти лікарка і знаєш,
який у нього нездоровий спосіб життя.

219
00:16:10,125 --> 00:16:12,041
Він має відповідати за наслідки.

220
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Серйозно?

221
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
Чому ти завжди на його боці?

222
00:16:18,583 --> 00:16:21,125
Я на твоєму боці. Завжди.

223
00:16:21,833 --> 00:16:22,916
Ти це знаєш.

224
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
От би ти сказала це батькові.

225
00:16:26,083 --> 00:16:29,750
«Так, мій чоловік не святий,
а "Еон" не зовсім Грінпіс,

226
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
але інші менеджери намахують донорів.

227
00:16:32,791 --> 00:16:35,416
Мій чоловік дбає
про справедливу компенсацію.

228
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
Він також щодня рве дупу,
щоб виплатити великий кредит,

229
00:16:39,291 --> 00:16:42,500
бо дружина працює
в міськлікарні за мізерні гроші».

230
00:16:42,583 --> 00:16:46,291
Я маю йому сказати це наступного разу?

231
00:16:50,041 --> 00:16:51,708
Тоді краще запишу.

232
00:16:52,541 --> 00:16:53,791
Або скажи:

233
00:16:53,875 --> 00:16:57,625
«Я кохаю його, хоч він маленький гвинтик
капіталістичної системи».

234
00:16:57,708 --> 00:16:58,625
Я кохаю його,

235
00:16:59,875 --> 00:17:03,708
хоч він і маленький гвинтик
капіталістичної системи.

236
00:17:04,250 --> 00:17:05,291
Я теж тебе кохаю.

237
00:17:07,625 --> 00:17:08,541
Я знаю.

238
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
НІ ДИСКРИМІНАЦІЇ ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВІКУ

239
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
Що це?

240
00:17:23,791 --> 00:17:25,291
Чорт, це наш будинок.

241
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
Стійте! Туди не можна.

242
00:17:34,791 --> 00:17:36,750
-Еллі!
-Назад!

243
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
Ми тут живемо.

244
00:17:39,541 --> 00:17:40,416
Чорт.

245
00:17:47,833 --> 00:17:49,083
Це просто речі.

246
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
Страхова все вирішить.

247
00:17:52,583 --> 00:17:53,916
Це наш дім.

248
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
Ваша квартира згоріла повністю.

249
00:18:01,333 --> 00:18:03,875
Згідно з даними пожежного детектора,

250
00:18:03,958 --> 00:18:06,958
пожежа виникла не через
несправну проводку чи щось.

251
00:18:07,041 --> 00:18:09,500
Це точно був відкритий вогонь.

252
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
Мабуть, свічка.

253
00:18:15,333 --> 00:18:16,208
Трясця.

254
00:18:17,958 --> 00:18:20,208
Я певна, що загасила свічки.

255
00:18:22,583 --> 00:18:26,125
На жаль, страховка не покриє цього.
Це вважається недбалістю.

256
00:18:26,791 --> 00:18:29,458
-Вони нічого не виплатять.
-То що нам робити?

257
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
Ми нічого не можемо.

258
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
Банк вимагатиме
недоотримані виплати з іпотеки.

259
00:18:36,208 --> 00:18:37,333
Усю суму.

260
00:18:38,750 --> 00:18:42,041
Це близько 2,5 мільйонів.
І як нам їх виплатити?

261
00:18:42,708 --> 00:18:44,583
Ми вклали все в квартиру.

262
00:18:46,500 --> 00:18:48,666
На жаль, у вас є лише та застава.

263
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Яка застава?

264
00:18:54,250 --> 00:18:55,541
Ти йому не сказала?

265
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
Що?

266
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Що не сказала?

267
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Я тоді зробила ще одну заставу.

268
00:19:09,833 --> 00:19:12,000
Я пара.

269
00:19:13,916 --> 00:19:15,541
Ти заклала своє життя?

270
00:19:16,250 --> 00:19:18,375
Консультант банку казав, ризиків нема.

271
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
У найгіршому випадку
могли б продати квартиру.

272
00:19:21,583 --> 00:19:23,708
Я не можу повірити, як хтось може…

273
00:19:23,791 --> 00:19:25,666
І мені не сказала?

274
00:19:27,333 --> 00:19:29,416
Я хотів квартиру для нас.

275
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
Для нашої сімʼї.

276
00:19:30,541 --> 00:19:32,750
Як би не було, ми все владнаємо.

277
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Я теж пара.

278
00:19:33,916 --> 00:19:36,166
Я перевірила, Максе.

279
00:19:36,250 --> 00:19:38,791
Згідно з «Еоном», тобі нема пари.

280
00:19:40,000 --> 00:19:41,750
-Але я вже пожертвував.
-Знаю.

281
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
Схоже, твій реципієнт нещодавно помер.

282
00:19:50,916 --> 00:19:53,125
Елена єдина, хто може пожертвувати.

283
00:19:53,833 --> 00:19:55,958
Два з половиною мільйони — це десь…

284
00:19:58,500 --> 00:19:59,416
Сорок…

285
00:20:00,375 --> 00:20:01,500
Сорок років.

286
00:20:09,541 --> 00:20:11,458
Можна ж цьому якось зарадити?

287
00:20:12,708 --> 00:20:14,500
Боюся, виходу немає.

288
00:20:26,958 --> 00:20:27,916
Елена Тома?

289
00:20:32,541 --> 00:20:34,958
-Ідіть з нами.
-Вона нічого не зробила.

290
00:20:35,041 --> 00:20:35,916
Відійдіть.

291
00:20:36,000 --> 00:20:38,666
Проти вас є виконавчий лист.

292
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
Є підстави вважати,
ви плануєте поїхати з країни.

293
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
Ми щойно від адвоката.

294
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
Це запобіжний захід.
Мій колега проведе вас до машини.

295
00:20:46,791 --> 00:20:47,666
Ходімо.

296
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
Що?

297
00:20:50,500 --> 00:20:51,375
Еллі.

298
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
Ми все владнаємо.

299
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
Ми все владнаємо. Я щось придумаю.

300
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
Пані Тайсен!

301
00:21:14,083 --> 00:21:16,375
Пам'ятаєте мене? Макс Тома.

302
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Менеджер року з донорства.

303
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
Авжеж. Як справи?

304
00:21:21,333 --> 00:21:22,583
Мені потрібен кредит.

305
00:21:23,416 --> 00:21:27,208
Два з половиною мільйони.
Знаю, це велика сума, але я відроблю.

306
00:21:27,291 --> 00:21:30,458
Банк хоче відібрати 40 років
у моєї дружини.

307
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
Ми зробили все, щоб виплатити суму, але…

308
00:21:34,333 --> 00:21:35,666
Це просто нереально.

309
00:21:37,541 --> 00:21:41,166
Пожертвування вашої дружини
виконують в судовому порядку, так?

310
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
Так, 40 років.

311
00:21:44,750 --> 00:21:47,916
Якщо чесно, ви наша остання надія.

312
00:21:50,416 --> 00:21:53,833
Надішліть документи.
Я подивлюся, чим можу допомогти.

313
00:22:04,416 --> 00:22:07,791
Наші клієнти мають
почуватися з нами на 100% у безпеці.

314
00:22:08,708 --> 00:22:11,250
Інакше наш бізнес опиниться під загрозою.

315
00:22:11,333 --> 00:22:13,208
Ми вже вжили заходів.

316
00:22:13,833 --> 00:22:15,916
І що стосується нашого бізнесу,

317
00:22:16,000 --> 00:22:19,416
ми продаємо унікальний у світі продукт.

318
00:22:19,500 --> 00:22:21,750
Наш квартальний прибуток чудовий.

319
00:22:22,250 --> 00:22:26,000
І ви витратили майже весь
на дослідження та благодійність.

320
00:22:26,666 --> 00:22:30,625
Ми говоримо про втрачені дивіденди
на 23 мільярди євро.

321
00:22:30,708 --> 00:22:32,125
І це лише минулоріч.

322
00:22:34,541 --> 00:22:37,541
Дослідження зробили
цю компанію такою, як вона є.

323
00:22:37,625 --> 00:22:38,791
Так, це правда.

324
00:22:38,875 --> 00:22:40,875
Але зараз процедура ідеальна.

325
00:22:40,958 --> 00:22:42,083
Ідеальна?

326
00:22:42,625 --> 00:22:44,833
Ми досі не вирішили проблему

327
00:22:44,916 --> 00:22:47,541
донорів і реципієнтів
і їх сумісність за ДНК.

328
00:22:47,625 --> 00:22:51,958
Ми досі витрачаємо забагато ресурсів
на пошук відповідних донорів.

329
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
Яких деякі люди не знайдуть.

330
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
Меншість з рідкісною
генетичною схильністю.

331
00:23:00,791 --> 00:23:03,875
Чи виправдане вкладання
таких сум у спекулятивні дослідження,

332
00:23:03,958 --> 00:23:06,666
щоб просто покрити цю нішу?

333
00:23:06,750 --> 00:23:11,958
Акціонерів хвилює,
що ви занадто упереджені, пані Тайсен.

334
00:23:13,250 --> 00:23:14,833
На відміну від вас?

335
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Ти готовий?

336
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
Вона обіцяла.

337
00:23:39,583 --> 00:23:41,958
Софі Тайсен пообіцяла, що передзвонить.

338
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Максе.

339
00:23:44,875 --> 00:23:48,541
Я тижнями намагаюся
зв'язатися з нею. Щодня.

340
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
Вітаю в «Еон».

341
00:24:11,833 --> 00:24:15,208
Луна Акерманн.
Ми прийшли до пацієнтки Елени Томи.

342
00:24:15,291 --> 00:24:16,625
Я її адвокатка.

343
00:24:19,041 --> 00:24:20,458
Пожертва за дві години.

344
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
До процедури відвідувачам вхід заборонено.

345
00:24:23,250 --> 00:24:25,666
Я з головного офісу. Це моя дружина.

346
00:24:25,750 --> 00:24:29,208
У день примусової пожертви
пацієнта бачити не можна.

347
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
Висмокчете з неї 40 років,
а мені не можна її бачити?

348
00:24:33,416 --> 00:24:34,666
Такі правила.

349
00:24:34,750 --> 00:24:35,666
Вибачте.

350
00:24:35,750 --> 00:24:36,875
Правила?

351
00:24:37,458 --> 00:24:39,375
Після цього її життя скінчиться!

352
00:24:39,458 --> 00:24:42,750
-Дай мені її побачити!
-Максе. Це не допоможе.

353
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
Це все, що я від тебе чув.
Навіщо тоді ти тут?

354
00:24:46,791 --> 00:24:47,833
Трясця!

355
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
-Максе?
-Гей, зупиніться!

356
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
Ані руш!

357
00:25:08,166 --> 00:25:09,208
Елено?

358
00:25:10,333 --> 00:25:11,291
Елено!

359
00:25:16,458 --> 00:25:19,791
Елено! Відпусти мене!

360
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Я хочу побачити дружину!

361
00:25:21,916 --> 00:25:23,083
Відпусти мене!

362
00:25:23,583 --> 00:25:30,416
Заспокойтесь негайно!
Або мій колега вас скривдить.

363
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
Гей, прошу вас! Це необов'язково.

364
00:25:33,041 --> 00:25:36,541
Він просто хотів побачити дружину.
Прошу, відпустіть його!

365
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
Він заспокоїться.

366
00:25:45,083 --> 00:25:48,083
Нарешті нам вдалося
зупинити кліматичну кризу.

367
00:25:48,166 --> 00:25:52,333
Бо найбагатші 5 % людей
інвестували в зелені технології.

368
00:25:52,416 --> 00:25:57,083
Бо перспектива жити
в цьому світі значно довше

369
00:25:57,166 --> 00:25:59,583
змінила їхній погляд на кліматичну кризу.

370
00:26:00,166 --> 00:26:03,333
Коли ми змінюємо погляд на цей світ,

371
00:26:03,875 --> 00:26:06,458
ми також змінюємо світ.

372
00:26:26,125 --> 00:26:31,125
Пані Елено Тома,
у дівоцтві Нойманн, надалі «боржниця»,

373
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
на активи,
виділені для вас, накладено арешт.

374
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
Арешт буде стягнуто з боргових активів.

375
00:26:37,666 --> 00:26:41,666
За рішенням суду сума складе 38 років.

376
00:26:42,250 --> 00:26:46,666
Відповідно до розділу 863G
Цивільного процесуального кодексу,

377
00:26:46,750 --> 00:26:49,916
відповідна сума буде виплачена кредиторам,

378
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
щойно корпорація «Еон» проведе процедуру.

379
00:26:53,958 --> 00:26:56,916
Китайська Народна Республіка
давно виступає

380
00:26:57,000 --> 00:26:59,833
за міжнародну заборону пожертв часу.

381
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
Що ви про це думаєте?

382
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
Інновації не зупинити.

383
00:27:04,125 --> 00:27:09,375
Але ви можете слідкувати за тим,
щоб інноваційні технології

384
00:27:09,458 --> 00:27:11,375
використовували відповідально.

385
00:27:17,166 --> 00:27:19,083
Ні.

386
00:27:20,000 --> 00:27:22,458
Ні, припиніть, ви не можете! Відпустіть!

387
00:27:22,541 --> 00:27:26,666
Допоможіть!

388
00:27:28,958 --> 00:27:30,458
Ви маєте мені допомогти.

389
00:27:30,541 --> 00:27:32,416
Будь ласка!

390
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
Допоможіть мені, будь ласка!

391
00:28:40,500 --> 00:28:42,583
Це все, що нам зараз по кишені.

392
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
Це вже почалося.

393
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
Гей. Усе гаразд.

394
00:30:38,875 --> 00:30:41,916
ГАРНА НОВИНА ІЗ САМОГО ВЕРХУ.
З ПОВАГОЮ ЕРІКА

395
00:30:42,000 --> 00:30:46,625
Якщо я правильно розумію,
це від самої Софі Тайсен.

396
00:30:46,708 --> 00:30:49,166
Я тут 10 років, вона не знає мого імені.

397
00:30:49,250 --> 00:30:50,125
Що пише?

398
00:30:54,041 --> 00:30:56,000
Вітаю з підвищенням.

399
00:30:58,916 --> 00:31:00,458
Старший менеджер із донорства!

400
00:31:00,541 --> 00:31:03,083
-У тебе буде своя команда…
-І все?

401
00:31:04,041 --> 00:31:07,416
Тобто «І все»?
Тепер ти заробляєш більше, ніж я.

402
00:31:07,500 --> 00:31:11,291
Майже на тисячу більше на місяць,
а ще премія в 35 000 євро.

403
00:31:14,125 --> 00:31:16,541
Думаєш, хочу попрацювати тут
секундою більше?

404
00:31:17,208 --> 00:31:19,833
-Привіт. До наради все готово?
-Привіт.

405
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
-Привіт. Як ти?
-Привіт. Рада бачити.

406
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Пані Тайсен?

407
00:31:41,625 --> 00:31:42,958
Пані Тайсен зайнята.

408
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Вона знає мене, вона…

409
00:31:47,166 --> 00:31:49,500
Гей! Ви обіцяли мені допомогти.

410
00:31:50,041 --> 00:31:51,458
Відійдіть негайно,

411
00:31:51,541 --> 00:31:54,000
інакше це вплине на ваше майбутнє тут.

412
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
Еллі?

413
00:33:43,625 --> 00:33:44,708
Це все, що я можу.

414
00:33:55,083 --> 00:33:56,500
Я тебе кохаю.

415
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
Агов.

416
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Ми все владнаємо.

417
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Я не можу.

418
00:34:27,375 --> 00:34:28,416
Поглянь на нас.

419
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Це смішно.

420
00:34:36,041 --> 00:34:37,125
Я кохаю тебе.

421
00:34:37,958 --> 00:34:40,166
-Неважливо…
-Неважливо, скільки мені?

422
00:34:40,916 --> 00:34:42,166
Що це взагалі таке?

423
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
Жалість?

424
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
Що? Ні.

425
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
А що тоді? Твоє почуття провини?

426
00:34:50,166 --> 00:34:51,125
Ти здуріла?

427
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
Твоє життя продовжується.

428
00:34:54,916 --> 00:34:56,666
Це я поплатилася, а не ти.

429
00:34:57,750 --> 00:35:00,250
-Це не моя провина.
-Залиш мене.

430
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Залиш мене!

431
00:35:04,541 --> 00:35:06,458
-Еллі.
-Залиш мене.

432
00:35:48,958 --> 00:35:49,958
Важкий день?

433
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
Щоб розслабився, бо ти такий сумний.

434
00:36:01,041 --> 00:36:02,208
Відвали.

435
00:36:02,791 --> 00:36:04,458
Можна не бути таким козлом.

436
00:36:22,083 --> 00:36:23,833
Ми змогли зупинити кровотечу.

437
00:36:24,958 --> 00:36:27,750
Але досі чекаємо на результати гемограми.

438
00:36:32,125 --> 00:36:35,666
Як ви могли забрати 40 років за раз?
Це так безвідповідально.

439
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
Не варто було швидко виходити з клініки.

440
00:36:38,833 --> 00:36:42,125
Не після такої серйозної операції,
і враховуючи її стан.

441
00:36:43,166 --> 00:36:44,375
Який стан?

442
00:36:49,666 --> 00:36:51,083
В Елени стався викидень.

443
00:36:54,250 --> 00:36:56,708
На жаль, це часте явище після пожертв.

444
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Ти була вагітна?

445
00:37:22,250 --> 00:37:23,583
У цьому немає сенсу.

446
00:37:26,000 --> 00:37:28,458
Ти маєш бути зі мною, у будь-якому віці.

447
00:37:28,541 --> 00:37:31,333
Максе, справа не в сивині чи зморшках.

448
00:37:35,875 --> 00:37:38,333
Ми хотіли побачити, як ростуть наші діти.

449
00:37:40,083 --> 00:37:42,125
Потримати наших онуків на колінах.

450
00:37:43,750 --> 00:37:45,708
А ще постаріти разом.

451
00:37:47,375 --> 00:37:48,208
Обидвоє.

452
00:37:50,500 --> 00:37:52,083
Тепер я постаріла сама.

453
00:37:53,333 --> 00:37:54,250
А ти…

454
00:37:55,666 --> 00:37:58,000
У тебе ще все життя попереду.

455
00:38:28,958 --> 00:38:30,500
Моя Еллі.

456
00:38:45,666 --> 00:38:47,333
Тобі необов'язково заходити.

457
00:38:58,208 --> 00:38:59,708
Це можна скасувати.

458
00:39:02,000 --> 00:39:04,833
Я знаю реципієнта.
Я змушу його повернути час.

459
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
Як? Нічого незаконного не сталося.

460
00:39:08,875 --> 00:39:11,625
То ось як це працює, так? Твоя система.

461
00:39:14,166 --> 00:39:15,125
До біса систему.

462
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Дай мені десять…

463
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
Нічого. У мами все є.

464
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
Дякую.

465
00:40:17,833 --> 00:40:19,375
Краще не починати з цього.

466
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
Пригнічує ріст.

467
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
Ха-ха. Нарешті щось захотів?

468
00:40:26,916 --> 00:40:28,708
Де ти це зробила?

469
00:40:28,791 --> 00:40:30,375
Це миле дитяче обличчя.

470
00:40:31,541 --> 00:40:32,875
Точно не в «Еоні».

471
00:40:33,750 --> 00:40:35,833
Не хвилюйся, мені потрібен контакт.

472
00:40:39,000 --> 00:40:41,375
Ми отримали 30 000 євро.

473
00:40:41,875 --> 00:40:44,500
Доктор Берґ чекає на вас наступного тижня.

474
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
Коли перетнете кордон з Литвою,

475
00:40:47,541 --> 00:40:51,166
зв'яжіться з ним по незареєстрованому
передплаченому телефону.

476
00:40:51,791 --> 00:40:54,833
Тоді вам дадуть координати клініки.

477
00:40:54,916 --> 00:40:57,541
Вони будуть дійсними рівно шість годин.

478
00:40:57,625 --> 00:41:01,166
Якщо не приїдете, наша угода анулюється.

479
00:41:13,250 --> 00:41:15,666
Після нападів на нобелівських лауреатів

480
00:41:15,750 --> 00:41:18,458
кілька тижнів тому
в клініці «Еон» у Берліні,

481
00:41:18,541 --> 00:41:21,625
Ліліт, лідерка групи «Адам»,

482
00:41:21,708 --> 00:41:25,041
опинилась на початку списку
всіх міжнародних розшуків.

483
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
Про її місцезнаходження нічого невідомо.

484
00:41:27,750 --> 00:41:31,708
Однак наш репортер зміг зв'язатися з нею,

485
00:41:31,791 --> 00:41:34,500
і вона погодилася на інтерв'ю.

486
00:41:34,583 --> 00:41:39,791
Ви кажете, що тероризм — продовження
відданого лобіювання іншими засобами.

487
00:41:39,875 --> 00:41:42,875
Хіба це не просте виправдання насильства?

488
00:41:42,958 --> 00:41:44,750
Ми б'ємо на сполох.

489
00:41:45,333 --> 00:41:49,291
Якби більше людей виступало
проти кричущої несправедливості,

490
00:41:49,375 --> 00:41:51,541
групи, як «Адам», були б непотрібні.

491
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
На щастя, щодня до нас
приєднується більше людей.

492
00:41:56,166 --> 00:41:58,916
Конвой готовий.
Софі Тайсен покидає будівлю.

493
00:41:59,541 --> 00:42:04,750
У Сполучених Штатах тюремний строк
можна компенсувати пожертвою.

494
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
Хіба це не краще
за ув'язнення злочинців роками

495
00:42:08,708 --> 00:42:10,625
за рахунок платників податків?

496
00:42:10,708 --> 00:42:15,083
Те, що «Еон» намагається подати нам,
як послугу громаді,

497
00:42:15,166 --> 00:42:18,583
насправді збочена приватизація
системи правосуддя.

498
00:42:18,666 --> 00:42:21,333
Як гадаєте, як це вплине
на майбутні вироки,

499
00:42:21,416 --> 00:42:24,916
коли вони отримуватимуть гроші
від довшого тюремного строку?

500
00:42:27,041 --> 00:42:30,541
Люди, які добре знають Біблію,
асоціюють імена Ліліт і Адам…

501
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
ВІЛЛА ТАЙСЕН
БЕРЛІН

502
00:42:31,791 --> 00:42:33,875
…з гнівним Богом зі Старого Завіту.

503
00:42:33,958 --> 00:42:35,833
Ви берете його роль?

504
00:42:37,500 --> 00:42:41,791
Убиватимемо всіх хронореципієнтів,
доки ця брудна справа не закінчиться.

505
00:42:41,875 --> 00:42:43,000
От і все.

506
00:42:43,666 --> 00:42:47,375
Кількість пожертв збільшилася вдвічі
порівняно з минулим роком,

507
00:42:47,458 --> 00:42:49,791
попри вашу терористичну діяльність.

508
00:42:49,875 --> 00:42:51,583
І це мене теж не зупинило.

509
00:42:51,666 --> 00:42:54,375
Тому ви теж
у верхній частині нашого списку.

510
00:43:12,916 --> 00:43:17,750
ЛАЗАРІВСЬКИЙ ЦВИНТАР
БЕРЛІН

511
00:43:28,916 --> 00:43:32,000
-Зачекайте тут. Я хочу побути сама.
-Як забажаєте.

512
00:44:31,083 --> 00:44:33,583
Допоможіть!

513
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
Мабуть, інсульт.

514
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
-Попередні захворювання?
-Жодних записів.

515
00:45:30,083 --> 00:45:32,125
Пожертва була лише 3 місяці тому.

516
00:45:32,208 --> 00:45:34,625
Може, ще не зрозумів, що йому вже не 30.

517
00:45:34,708 --> 00:45:35,958
Я займуся.

518
00:45:37,125 --> 00:45:39,458
-Друга операційна вільна.
-Дозволь мені.

519
00:45:39,541 --> 00:45:41,416
Еллі, не перепрацьовуй.

520
00:45:42,541 --> 00:45:45,083
Твоя зміна майже закінчилася. Гаразд?

521
00:45:50,125 --> 00:45:51,000
Еллі?

522
00:45:52,625 --> 00:45:53,458
Еллі.

523
00:45:53,541 --> 00:45:55,916
-Треба поговорити. Ходімо.
-О, Максе.

524
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
-Вислухай мене.
-Навіщо?

525
00:45:59,041 --> 00:46:00,791
Відпусти. Будь ласка.

526
00:46:01,416 --> 00:46:03,208
Спробуй прийняти ситуацію.

527
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
А якщо я знайду спосіб?

528
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
Довірся мені.

529
00:46:13,375 --> 00:46:14,666
Останній раз.

530
00:46:26,541 --> 00:46:30,416
АВТОСЕРВІС Е-КОНВЕРСІЯ

531
00:46:42,625 --> 00:46:44,583
Ось. Надягни це.

532
00:46:49,291 --> 00:46:50,208
Ходімо.

533
00:47:02,625 --> 00:47:04,041
Це Софі Тайсен.

534
00:47:04,791 --> 00:47:06,708
Ця жінка вкрала в тебе 40 років.

535
00:47:07,666 --> 00:47:09,083
Ми повернемо їх назад.

536
00:47:18,500 --> 00:47:20,375
Дякую. Я ваш боржник.

537
00:47:28,416 --> 00:47:29,958
Думають, це був «Адам»?

538
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
Це дуже очевидно.

539
00:47:33,125 --> 00:47:35,250
А ти? Ти теж так думаєш?

540
00:47:35,333 --> 00:47:38,583
Зазвичай вони лише вбивають.
Викрадення — щось нове.

541
00:47:39,500 --> 00:47:40,833
Що в них ще є?

542
00:47:41,541 --> 00:47:45,041
Дорожні камери зафіксували
неподалік авто «Берлін карз».

543
00:47:45,125 --> 00:47:46,958
Десь там.

544
00:47:47,041 --> 00:47:49,375
Реєстрація на фальшивий рахунок.
Не відстежити.

545
00:47:49,458 --> 00:47:53,916
Але той самий рахунок використовували
раніше на Темпельгофському полі.

546
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
Я перевірив нашу базу.

547
00:47:56,000 --> 00:47:59,208
Гляньте, хто випадково
зайшов на поле в той самий час

548
00:47:59,291 --> 00:48:01,291
з ідентифікатором «Еону».

549
00:48:04,833 --> 00:48:06,250
Відстеж робочий телефон.

550
00:48:06,333 --> 00:48:09,166
Забудьте. Наш працівник року не дурний.

551
00:48:09,666 --> 00:48:11,958
Але коли знайшов обличчя,

552
00:48:12,458 --> 00:48:13,875
можна знайти будь-кого.

553
00:48:18,041 --> 00:48:19,541
Ти кращий, ніж я думала.

554
00:48:21,666 --> 00:48:23,750
Ти що, з глузду з'їхав?

555
00:48:23,833 --> 00:48:25,500
Це єдиний вихід.

556
00:48:25,583 --> 00:48:26,583
Ні!

557
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
Це божевілля.

558
00:48:28,375 --> 00:48:29,875
Я про все домовився.

559
00:48:29,958 --> 00:48:31,958
Але треба забиратися з Німеччини.

560
00:48:32,541 --> 00:48:36,208
Я спакував тобі одяг.
Телефон треба залишити тут.

561
00:48:36,291 --> 00:48:38,750
Я не братиму в цьому участь. Нізащо.

562
00:48:39,916 --> 00:48:41,000
І що тоді?

563
00:48:43,083 --> 00:48:44,583
Продовжиш так жити?

564
00:48:45,291 --> 00:48:48,750
Ходити в лікарню,
доки не втомишся і не помреш?

565
00:48:56,041 --> 00:48:57,958
Що робитимеш після операції?

566
00:49:00,666 --> 00:49:02,333
Убʼєш Тайсен?

567
00:49:03,458 --> 00:49:04,583
Ми почнемо заново.

568
00:49:06,166 --> 00:49:09,291
-Далеко звідси. Десь біля моря.
-Ми вже не підлітки.

569
00:49:09,375 --> 00:49:10,750
Якщо нас спіймають,

570
00:49:11,250 --> 00:49:13,375
то скінчиться не лише моє життя,

571
00:49:14,291 --> 00:49:15,791
а й твоє.

572
00:49:20,458 --> 00:49:21,375
Так.

573
00:49:41,791 --> 00:49:43,333
Отже, ми зустрілися знову.

574
00:49:47,791 --> 00:49:48,833
Ти маєш рацію.

575
00:49:49,333 --> 00:49:51,125
Наше старе життя скінчилося.

576
00:49:53,166 --> 00:49:57,041
Тож або я сяду у в'язницю через цю жінку,
або ти підеш зі мною.

577
00:50:14,416 --> 00:50:16,166
Ми повідомили поліцію?

578
00:50:17,083 --> 00:50:18,166
Навіщо?

579
00:50:45,458 --> 00:50:50,375
-Чисто!
-Чисто!

580
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
-Чисто!
-Чисто.

581
00:50:53,041 --> 00:50:53,875
Чисто!

582
00:51:01,291 --> 00:51:02,250
Нагору!

583
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
Чисто!

584
00:51:04,416 --> 00:51:05,750
Добре. Далі.

585
00:51:08,250 --> 00:51:09,541
До першої позиції.

586
00:51:10,291 --> 00:51:11,375
Ми їх знайдемо.

587
00:51:11,958 --> 00:51:15,375
Досить пустих фраз. Я займаюсь цим
набагато довше, ніж ти.

588
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
Лайно!

589
00:51:34,958 --> 00:51:36,000
Твоє нове життя.

590
00:51:42,083 --> 00:51:43,333
Ти мене здивував.

591
00:51:48,166 --> 00:51:49,375
Я сам себе здивував.

592
00:51:55,375 --> 00:51:57,208
Підійде всюди, крім аеропортів.

593
00:51:58,958 --> 00:52:00,000
Еріка?

594
00:52:01,833 --> 00:52:03,041
Серйозно?

595
00:52:07,041 --> 00:52:11,541
ПОРТ РОСТОК

596
00:52:26,208 --> 00:52:28,000
Якби про це дізналась поліція…

597
00:52:39,250 --> 00:52:40,750
Це займе якийсь час.

598
00:52:42,708 --> 00:52:43,916
Кави?

599
00:52:48,041 --> 00:52:50,750
Знаєш, як Макс Тома
познайомився з дружиною?

600
00:52:52,583 --> 00:52:55,083
Його призначили
її менеджером із донорства.

601
00:52:55,166 --> 00:52:59,458
Але замість того, щоб переконати її
віддати час, вони закохалися й одружилися.

602
00:53:00,083 --> 00:53:01,583
Як романтично.

603
00:53:01,666 --> 00:53:05,500
Так. Доки не згорів їхній будинок
і вони не опинились в боргу.

604
00:53:06,000 --> 00:53:11,041
Знаю, ми маємо справу не з терористами,
а з двома людьми у відчаї.

605
00:53:11,125 --> 00:53:14,458
Якби ви були Еленою Томою,
як би ви почувалися?

606
00:53:14,541 --> 00:53:17,625
Ваше життя відбирають у вас
і віддають мільярдерці.

607
00:53:17,708 --> 00:53:19,666
Бо, може, ви не затушили свічку.

608
00:53:19,750 --> 00:53:23,750
Ніхто не змушував цю жінку
закладати життя за розкішну квартиру.

609
00:53:23,833 --> 00:53:26,541
«Твій час. Твій шанс. Твій вибір».

610
00:53:27,500 --> 00:53:30,208
Вони не перші, хто на таке повівся.

611
00:53:30,291 --> 00:53:32,416
Це дає їм право викрадати людей?

612
00:53:32,500 --> 00:53:34,208
Брати правосуддя у свої руки?

613
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
А ми?

614
00:53:36,000 --> 00:53:38,458
Незаконне ПЗ, позапротокольні операції.

615
00:53:39,416 --> 00:53:41,750
Для найбагатшої європейки інші правила?

616
00:53:41,833 --> 00:53:45,416
Ми відповідаємо за безпеку Тайсенів,
а не за мир у світі.

617
00:53:48,750 --> 00:53:51,416
Якщо у тебе із цим проблеми,
чому ти з нами?

618
00:53:53,666 --> 00:53:54,500
Туше.

619
00:53:55,791 --> 00:53:57,708
Зрештою, справа завжди в грошах.

620
00:53:59,416 --> 00:54:00,500
Кава.

621
00:54:01,958 --> 00:54:03,125
Приємна компанія.

622
00:54:07,666 --> 00:54:08,791
А ти?

623
00:54:11,166 --> 00:54:14,708
Я працюю охоронницею Софі Тайсен
уже більше 30 років.

624
00:54:15,625 --> 00:54:17,125
Я їй багато винна.

625
00:54:21,166 --> 00:54:24,125
Мабуть, більше,
ніж може здатися на перший погляд.

626
00:54:25,625 --> 00:54:27,750
Хронологічно мені 64 роки.

627
00:54:27,833 --> 00:54:31,041
Софі потрібні люди,
яким можна повністю довіряти.

628
00:54:31,125 --> 00:54:34,166
А омолодження — це бонус.

629
00:54:35,208 --> 00:54:38,041
Принаймні тепер можеш не засмучуватися,

630
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
що твоя начальниця молодша за тебе.

631
00:54:41,583 --> 00:54:43,208
Аж гора з пліч звалилася.

632
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
Гей.

633
00:55:12,041 --> 00:55:14,833
Я змирилася з тим,
що моє життя скінчилося.

634
00:55:17,208 --> 00:55:18,416
Наше життя.

635
00:55:21,666 --> 00:55:23,041
А тоді прийшов ти

636
00:55:24,333 --> 00:55:25,750
і сказав, що є надія.

637
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Збільш сюди.

638
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
Чорт забирай.

639
00:56:09,166 --> 00:56:10,000
Бляха.

640
00:56:25,125 --> 00:56:26,166
Ми не скривдимо…

641
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
Ми не вбʼємо вас, якщо мовчатимете.

642
00:56:45,333 --> 00:56:47,500
Ти вже робиш це краще, ніж тато.

643
00:56:48,500 --> 00:56:49,916
Зробімо це інакше. Ось.

644
00:56:50,000 --> 00:56:52,375
Еміліє, дивись, як гарно вона спить.

645
00:56:59,208 --> 00:57:00,833
Не відходь далеко, Еміліє.

646
00:57:03,291 --> 00:57:07,208
Мамо, тату! Гляньте, скільки світла!

647
00:57:10,916 --> 00:57:12,291
Повернись сюди, люба.

648
00:57:13,791 --> 00:57:17,666
Шановні пасажири,
скоро ми прибудемо до Клайпеди, Литва.

649
00:57:18,250 --> 00:57:23,125
Просимо всіх пасажирів, які прибувають
до Клайпеди, повернутися до машин.

650
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
Це через нас?

651
00:57:25,458 --> 00:57:26,875
Дідько, не знаю.

652
00:57:27,791 --> 00:57:29,000
Хто ще це може бути?

653
00:57:31,416 --> 00:57:32,625
У нас же є паспорти.

654
00:57:33,958 --> 00:57:36,041
Вони не допоможуть, коли там таке.

655
00:57:37,958 --> 00:57:39,208
Тоді все, це кінець?

656
00:57:54,041 --> 00:57:58,250
ТРАНЗИТНИЙ ПОРТ КЛАЙПЕДИ
ЛИТВА

657
00:58:15,416 --> 00:58:16,958
-Паспорт, будь ласка.
-Так.

658
00:58:19,041 --> 00:58:20,416
Паспорт.

659
00:58:27,000 --> 00:58:28,291
Що у фургоні?

660
00:58:29,750 --> 00:58:31,458
Ванна. З Німеччини.

661
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
Куди прямуєте?

662
00:58:39,416 --> 00:58:40,833
Їду до Вільнюса.

663
00:58:40,916 --> 00:58:42,041
Гаразд, перевіримо.

664
00:58:42,541 --> 00:58:43,500
Проїжджайте.

665
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
Паспорт, будь ласка.

666
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
Як їх відчинити?

667
00:59:32,416 --> 00:59:33,958
Натисни й поверни праворуч.

668
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
Допоможіть!

669
01:00:00,000 --> 01:00:01,208
Що це?

670
01:00:10,041 --> 01:00:11,041
Що всередині?

671
01:00:12,666 --> 01:00:14,291
Ванна, здається.

672
01:00:15,208 --> 01:00:16,125
Здається?

673
01:00:19,083 --> 01:00:20,458
Скажи, ти просто водій.

674
01:00:22,416 --> 01:00:23,541
Я просто водій.

675
01:00:25,916 --> 01:00:28,750
Пане, відкрийте коробку повністю.

676
01:00:31,916 --> 01:00:33,208
Сер, ви мене чуєте?

677
01:00:37,875 --> 01:00:39,041
Якісь проблеми?

678
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
Якийсь він напружений.

679
01:00:43,666 --> 01:00:44,875
Чого так нервуєтесь?

680
01:00:48,083 --> 01:00:49,333
Гарної подорожі.

681
01:00:49,833 --> 01:00:50,833
Агов.

682
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Глибоко вдихни.

683
01:00:54,083 --> 01:00:56,750
Посміхнись і скажи, що не звик до стресу.

684
01:00:57,750 --> 01:00:59,125
Я до такого не звик.

685
01:00:59,708 --> 01:01:00,750
До чого?

686
01:01:02,958 --> 01:01:04,166
До погроз зі зброєю.

687
01:01:10,375 --> 01:01:12,291
Скільки разів тобі казати?

688
01:01:12,375 --> 01:01:15,500
Не тикай зброєю людям в обличчя.

689
01:01:17,041 --> 01:01:18,916
Вибачте, сер. Проїжджайте.

690
01:01:43,500 --> 01:01:46,666
Усе гаразд, Еміліє. Ти молодець.

691
01:01:46,750 --> 01:01:47,708
Можна вже їхати?

692
01:01:48,666 --> 01:01:49,708
Ваші телефони.

693
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
Телефони!

694
01:01:53,666 --> 01:01:55,458
Я лише візьму телефон, гаразд?

695
01:02:07,958 --> 01:02:08,958
Вибачте.

696
01:02:52,791 --> 01:02:54,041
У нас не було вибору.

697
01:02:57,500 --> 01:02:58,375
Так.

698
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
Ми перетнули кордон.

699
01:03:16,125 --> 01:03:18,041
Треба її перевірити. Їй погано.

700
01:03:20,041 --> 01:03:22,583
Не можна зупинятися.
Вони викличуть поліцію.

701
01:03:23,333 --> 01:03:25,083
Зʼїдемо з головної дороги.

702
01:03:26,541 --> 01:03:27,416
А тоді що?

703
01:03:28,291 --> 01:03:30,000
Чекатимемо дзвінка лікаря.

704
01:03:52,083 --> 01:03:54,000
Чого ви взагалі від мене хочете?

705
01:03:54,916 --> 01:03:57,750
Заберемо, що належить нам.
Тоді відпустимо тебе.

706
01:03:58,250 --> 01:04:01,416
-Просіть що завгодно. Мама заплатить.
-Твоя мама?

707
01:04:02,750 --> 01:04:03,916
Софі Тайсен.

708
01:04:04,833 --> 01:04:06,500
Ти Софі Тайсен.

709
01:04:06,583 --> 01:04:09,916
Що? Я Марі Тайсен, її дочка.

710
01:04:15,333 --> 01:04:16,166
Вона бреше.

711
01:04:17,208 --> 01:04:20,583
Мама тримає мене
подалі від публічності з таких причин.

712
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
ДОЧКА СОФІ ТАЙСЕН

713
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
Бачиш?

714
01:04:27,791 --> 01:04:29,500
Це дочка Тайсен.

715
01:04:29,583 --> 01:04:33,708
-Померла десять років тому від прогерії.
-Це моя старша сестра Люсі.

716
01:04:35,791 --> 01:04:38,250
Слухай, ми з мамою завжди були схожі.

717
01:04:38,333 --> 01:04:40,583
-Але після цієї клятої пожертви…
-Тихо!

718
01:04:40,666 --> 01:04:43,250
Вона не мала айді, прав, телефону?

719
01:04:43,333 --> 01:04:44,916
Звісно є. У сумочці.

720
01:04:45,000 --> 01:04:46,666
Яка залишилась на кладовищі.

721
01:04:47,541 --> 01:04:48,708
І вона це знає.

722
01:04:49,958 --> 01:04:53,125
-Гарний, переконливий виступ.
-Ні! Будь ласка!

723
01:04:53,208 --> 01:04:56,250
Моя мама все заплатить!
Я кажу правду, будь ласка!

724
01:05:14,166 --> 01:05:15,833
Ми маємо бути певні.

725
01:05:19,500 --> 01:05:20,458
І як?

726
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Подзвонити в «Еон» спитати, чи вона в нас?

727
01:05:25,250 --> 01:05:26,916
Щоб її люди нас вистежили?

728
01:05:27,458 --> 01:05:28,958
Саме цього вона й хоче.

729
01:05:29,041 --> 01:05:31,958
Скаже що завгодно,
щоб врятувати свою шкуру!

730
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
Ми дотримуємося плану.

731
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
Якого плану?

732
01:05:37,125 --> 01:05:39,125
Чому д-р Берґ не зв'язався з нами?

733
01:05:39,916 --> 01:05:43,458
Що як він обдурив тебе і забрав гроші?

734
01:05:43,541 --> 01:05:45,541
І скільки вона ще може там лежати?

735
01:05:46,333 --> 01:05:48,541
У неї зневоднення і гіпотермія.

736
01:05:49,875 --> 01:05:51,250
Нам потрібна схованка.

737
01:06:24,666 --> 01:06:26,083
Чому тут нікого немає?

738
01:06:26,166 --> 01:06:29,958
Туризм повністю зник
після виходу країн Балтії з Євросоюзу.

739
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
Цілий готель для нас самих.

740
01:06:36,375 --> 01:06:38,500
Мабуть, цілком нормально для Тайсен.

741
01:06:52,500 --> 01:06:57,083
Хай там як, він кращий за готель,
який ти бронював у Тоскані.

742
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
Мені дуже боляче.

743
01:07:19,500 --> 01:07:22,666
-Не переходь межу.
-Не треба поводитися, як гівнюки.

744
01:07:24,125 --> 01:07:27,083
Це ви продали 40 років моїй матері, так?

745
01:07:27,791 --> 01:07:30,791
Годі цих ігор. Ти знаєш, що це був борг.

746
01:07:31,500 --> 01:07:33,083
Не давай їй обдурити себе.

747
01:07:33,666 --> 01:07:35,666
Я теж проти цих пожертв.

748
01:07:37,208 --> 01:07:39,875
Те, що сталося з вами,
трапляється з багатьма.

749
01:07:39,958 --> 01:07:43,958
А як щодо біженців,
які зникли з таборів на кордонах ЄС?

750
01:07:44,041 --> 01:07:47,000
Батьки навіть продають своїх дітей.

751
01:07:47,500 --> 01:07:51,208
Не в «Еон», звісно,
а в нелегальні клініки Східного блоку,

752
01:07:51,291 --> 01:07:54,958
щоб третьосортні зірки та інфлюенсери
задешево омолоджувалися.

753
01:07:55,041 --> 01:07:56,958
Хочете пробудити в мені вину?

754
01:07:57,458 --> 01:07:59,833
-Ви?
-Ні.

755
01:07:59,916 --> 01:08:03,458
Я намагаюся сказати, що я на вашому боці.

756
01:08:03,541 --> 01:08:05,875
Я роками намагалася переконати маму…

757
01:08:05,958 --> 01:08:06,958
Маячня!

758
01:08:08,750 --> 01:08:11,083
Прошу, повірте мені. Я кажу вам…

759
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
Ні.

760
01:08:12,458 --> 01:08:13,916
Я мовчатиму.

761
01:08:17,083 --> 01:08:18,375
Гей!

762
01:08:20,000 --> 01:08:22,583
-На чиєму ти боці?
-«Чиєму боці»?

763
01:08:22,666 --> 01:08:24,791
Я роблю це для тебе. Для тебе.

764
01:08:27,000 --> 01:08:29,375
Ми не знаємо, чи ти викрав ту жінку.

765
01:08:32,958 --> 01:08:34,750
Навіть якщо це її дочка,

766
01:08:35,333 --> 01:08:37,583
вона, скоріше за все, сумісна з тобою.

767
01:08:37,666 --> 01:08:40,500
Родичі першого ступеня майже завжди пара.

768
01:08:40,583 --> 01:08:42,083
Ми можемо використати її.

769
01:08:43,916 --> 01:08:44,916
«Використати її».

770
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
Вона може повернути свої роки від мами.

771
01:08:48,291 --> 01:08:51,000
Можуть вирішити між собою.
Це не наша проблема.

772
01:08:51,083 --> 01:08:53,916
Наслідки того, що ми робимо, —

773
01:08:54,000 --> 01:08:55,833
це наша проблема.

774
01:08:55,916 --> 01:08:57,625
Гаразд, відпустимо її.

775
01:08:57,708 --> 01:09:00,916
Це твоє життя. У неї своє.
Може, вона теж хоче дитину.

776
01:09:08,375 --> 01:09:09,958
Ти змінився.

777
01:09:13,166 --> 01:09:14,041
І ти теж.

778
01:09:36,708 --> 01:09:38,416
Тут є вода?

779
01:09:40,416 --> 01:09:41,666
Я хочу вмитися.

780
01:09:43,500 --> 01:09:44,333
Будь ласка.

781
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Чекай.

782
01:09:59,083 --> 01:10:00,166
Дякую.

783
01:10:07,916 --> 01:10:09,625
Вона хотіла допомогти Люсі.

784
01:10:10,208 --> 01:10:11,875
Моя мама. Так усе почалося.

785
01:10:11,958 --> 01:10:14,416
Із дослідження старіння клітин.

786
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
Вона зробила неймовірні відкриття.

787
01:10:17,916 --> 01:10:21,541
Але не змогла вчасно знайти пару для Люсі.

788
01:11:02,708 --> 01:11:03,875
Ні.

789
01:11:27,666 --> 01:11:28,583
Чорт.

790
01:11:58,666 --> 01:12:00,291
Алло? Хто це?

791
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
Кає, витягни мене з…

792
01:12:03,666 --> 01:12:06,416
Ні.

793
01:12:07,416 --> 01:12:08,250
Чорт.

794
01:12:29,541 --> 01:12:32,708
Допоможіть!

795
01:12:33,291 --> 01:12:34,875
-Допоможіть!
-Хапайся.

796
01:12:37,875 --> 01:12:38,958
Двома руками.

797
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
Дякую.

798
01:13:10,083 --> 01:13:11,000
Залиш нас.

799
01:13:11,958 --> 01:13:14,166
-Ти впевнена?
-Глянь на неї.

800
01:14:35,083 --> 01:14:36,625
Є новини від твого лікаря?

801
01:14:45,083 --> 01:14:46,916
І що сталося з Тайсен?

802
01:14:49,750 --> 01:14:52,541
Вона хотіла помитися,
а я не хотів бути мудилою.

803
01:14:52,625 --> 01:14:53,625
Ну звісно.

804
01:14:56,041 --> 01:14:57,541
Ти на мене сердишся?

805
01:14:57,625 --> 01:14:58,541
Ні.

806
01:14:59,083 --> 01:15:00,000
Чому? Треба?

807
01:15:02,333 --> 01:15:05,041
-Після всього, що я зробив для тебе?
-Для мене?

808
01:15:05,708 --> 01:15:07,958
Тебе не цікавило, чи я хотіла цього.

809
01:15:12,416 --> 01:15:13,375
Так, звісно.

810
01:15:13,875 --> 01:15:16,750
Я роблю це не для тебе,
а для нас, нашої дитини.

811
01:15:17,416 --> 01:15:19,416
Я не знаю, чого ти від мене хочеш.

812
01:15:23,458 --> 01:15:25,791
У неї немає шраму від операції.

813
01:15:30,208 --> 01:15:31,541
Ось що тебе турбує?

814
01:15:31,625 --> 01:15:35,250
Її шкіра відновлюється
під час омолодження. Це нормально.

815
01:15:36,208 --> 01:15:39,541
Еллі, вона маніпулює нами,

816
01:15:40,166 --> 01:15:41,666
прикидаючись невинною.

817
01:15:43,750 --> 01:15:46,750
Знаєш, що я подумала,
коли побачила, як вона тоне?

818
01:15:50,625 --> 01:15:52,791
«Якщо вона помре, усе було намарно.

819
01:15:56,000 --> 01:15:57,500
Вона — мій єдиний шанс».

820
01:15:58,458 --> 01:16:00,250
А якщо в нас не та людина…

821
01:16:02,458 --> 01:16:04,208
Мабуть, я й не хочу знати.

822
01:16:05,208 --> 01:16:07,208
Саме це мене й лякає.

823
01:16:07,916 --> 01:16:10,958
Еллі, це ти не та людина.

824
01:16:11,916 --> 01:16:13,416
Ти цього не заслуговуєш.

825
01:16:15,875 --> 01:16:16,875
У нас…

826
01:16:17,458 --> 01:16:19,583
У нас ціле життя попереду.

827
01:17:18,916 --> 01:17:20,125
Вони на гачку.

828
01:17:20,208 --> 01:17:21,125
Ми знайшли їх.

829
01:17:21,791 --> 01:17:22,625
Нарешті.

830
01:17:22,708 --> 01:17:26,375
Телефон з динамічним провайдером.
На них завжди потрібен час.

831
01:17:27,166 --> 01:17:29,333
Вони досі в Литві, біля Склєріяї.

832
01:17:30,000 --> 01:17:31,583
130 КМ, 1 ГОД 45 ХВ

833
01:17:32,166 --> 01:17:33,583
За 130 км звідси.

834
01:17:33,666 --> 01:17:35,791
Тоді можна починати негайно.

835
01:17:35,875 --> 01:17:37,708
Підкріплення тут.

836
01:17:38,916 --> 01:17:39,916
Уперед!

837
01:18:00,000 --> 01:18:02,375
Нам точно не потрібні бойові вертольоти?

838
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
Спокійно.

839
01:18:15,458 --> 01:18:17,875
Якщо у вас є зброя, краще скажіть зараз.

840
01:18:19,208 --> 01:18:21,416
-Під подушкою.
-Класика.

841
01:18:28,375 --> 01:18:29,375
Хто ви?

842
01:18:31,208 --> 01:18:32,250
«Еон»?

843
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
Навпаки.

844
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
Вибачте, що заважаю.

845
01:18:39,833 --> 01:18:40,666
Чорт.

846
01:18:42,166 --> 01:18:43,416
Чого вам треба?

847
01:18:47,250 --> 01:18:48,166
Гей.

848
01:18:48,666 --> 01:18:51,208
Будь ласка, не вбивайте її. Прошу вас.

849
01:18:51,291 --> 01:18:53,500
Навіщо нам убивати Марі Тайсен?

850
01:19:05,875 --> 01:19:09,958
А якщо Тома не вразить
наша приватна армія?

851
01:19:10,708 --> 01:19:13,458
Я витягну Марі звідти живою, неважливо як.

852
01:19:16,666 --> 01:19:20,833
То ми сьогодні копатимемо могили?
Глибоко в литовській нічийній землі.

853
01:19:21,833 --> 01:19:23,375
Думаєте, я б таке зробила?

854
01:19:25,333 --> 01:19:27,541
Мені цікаво, чи зміг би я це зробити.

855
01:19:28,166 --> 01:19:30,541
Чи зміг би я жити з привидами.

856
01:19:35,208 --> 01:19:36,791
Це нелегко.

857
01:19:41,916 --> 01:19:43,708
Я не хотіла довшого життя.

858
01:19:45,666 --> 01:19:47,458
Хотіла бути придатною для роботи.

859
01:19:47,958 --> 01:19:49,166
Молодість

860
01:19:50,375 --> 01:19:52,208
приваблива річ, але…

861
01:19:53,541 --> 01:19:57,125
Лише молодість не робить життя
кращим і щасливішим.

862
01:19:59,666 --> 01:20:00,875
Лише довшим.

863
01:20:01,750 --> 01:20:03,083
І повним привидів?

864
01:20:04,833 --> 01:20:09,208
Після стількох років у приватному секторі
забуваєш, чому почав.

865
01:20:12,541 --> 01:20:13,708
Є одна хитрість.

866
01:20:15,208 --> 01:20:16,416
Називається якір.

867
01:20:17,541 --> 01:20:19,083
Щоразу, коли я сумніваюся,

868
01:20:19,708 --> 01:20:20,750
роблю так.

869
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
Це нагадує мені, заради чого я почав.

870
01:20:28,291 --> 01:20:29,375
Правосуддя.

871
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
А ви?

872
01:20:36,666 --> 01:20:38,250
Заради грошей?

873
01:20:38,333 --> 01:20:39,375
Заради молодості?

874
01:20:40,125 --> 01:20:41,250
Заради Софі Тайсен?

875
01:20:46,958 --> 01:20:49,458
Ми тут, щоб звільнити невинну жінку.

876
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
Після цього ти пригощаєш випивкою.

877
01:20:55,291 --> 01:20:56,791
Не здаєтесь?

878
01:20:58,291 --> 01:21:00,000
Гаразд. Один напій.

879
01:21:00,500 --> 01:21:01,750
Коли все скінчиться.

880
01:21:03,750 --> 01:21:04,666
Униз.

881
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Добре.

882
01:21:24,041 --> 01:21:24,875
Будь ласка.

883
01:21:25,500 --> 01:21:26,583
Відпустіть мене.

884
01:21:26,666 --> 01:21:28,791
-У мене не було пожертв.
-Знаю.

885
01:21:29,833 --> 01:21:31,916
Але це дещо значно більше за тебе.

886
01:21:32,000 --> 01:21:35,291
Моя дружина була змушена
зробити пожертву. Ми жертви.

887
01:21:36,916 --> 01:21:38,541
Я знаю вашу історію, Максе.

888
01:21:40,166 --> 01:21:44,458
Блискуча кар'єра,
престижна робота, чудова зарплата,

889
01:21:44,541 --> 01:21:46,500
працівник року.

890
01:21:47,375 --> 01:21:49,666
Завжди отримували вигоду від системи.

891
01:21:50,416 --> 01:21:52,708
А тоді раптом згорів ваш будинок.

892
01:21:53,416 --> 01:21:57,000
Саме тоді, коли Софі Тайсен
терміново потрібна пожертва.

893
01:21:57,083 --> 01:22:00,625
А ваш реципієнт, Максе,
просто загинув у аварії на мотоциклі,

894
01:22:00,708 --> 01:22:03,166
і донором єдиним донором була лише Елена.

895
01:22:05,791 --> 01:22:08,125
Стільки трагічних збігів.

896
01:22:08,833 --> 01:22:09,791
Що?

897
01:22:10,375 --> 01:22:11,833
Що ви таке кажете?

898
01:22:12,416 --> 01:22:15,125
Ви мали бути
менеджером із донорства для Елени.

899
01:22:15,791 --> 01:22:17,291
Ви ж так познайомилися?

900
01:22:20,791 --> 01:22:24,916
Софі Тайсен уже тоді знала,
що єдиною доноркою була Елена.

901
01:22:25,000 --> 01:22:27,375
Єдина пара, яку вона змогла знайти.

902
01:22:28,208 --> 01:22:30,583
Ви мали переконати Елену.

903
01:22:31,291 --> 01:22:32,708
Натомість ви одружилися.

904
01:22:34,625 --> 01:22:36,625
На превеликий жаль Софі Тайсен.

905
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
Як вона мала отримати
доступ до життя Елени?

906
01:22:43,375 --> 01:22:47,541
Квартира, надто дорога для вас обох?

907
01:22:47,625 --> 01:22:50,250
Банк, який усе ж дав вам кредит?

908
01:22:50,333 --> 01:22:53,166
Але лише якщо Елена закладе своє життя.

909
01:22:54,916 --> 01:22:56,416
Потім пожежа,

910
01:22:56,500 --> 01:22:59,708
і ви були так глибоко
занурені у фінансові проблеми,

911
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
що вона змогла просто забрати ваше життя.

912
01:23:03,375 --> 01:23:06,875
А тепер ви двоє хочете
зробити те саме із цією дівчиною.

913
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
Єдиною з родини Тайсен,
у кого ще є совість.

914
01:23:10,166 --> 01:23:12,375
Це помилка. Не знав, що в нас не та.

915
01:23:12,458 --> 01:23:15,708
Справді? Після двох днів із нею?

916
01:23:16,583 --> 01:23:18,500
Чи ви просто не хотіли помічати?

917
01:23:20,625 --> 01:23:21,791
Ви нічим не кращі.

918
01:23:23,291 --> 01:23:25,166
Убиваєте невинних людей.

919
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Невинних?

920
01:23:33,291 --> 01:23:34,500
Гей!

921
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Закінчуйте, що почали. Убийте її.

922
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
Що?

923
01:23:58,083 --> 01:23:59,166
Що?

924
01:23:59,250 --> 01:24:01,583
Ви хотіли забрати 40 років її життя.

925
01:24:01,666 --> 01:24:05,708
Очевидно, ви давно вирішили,
що ваше життя коштує більше, ніж її.

926
01:24:06,208 --> 01:24:08,166
Це занадто. Я цього не робитиму.

927
01:24:08,250 --> 01:24:10,166
Припиніть. Це божевілля!

928
01:24:11,000 --> 01:24:12,375
Я нічого не зробила.

929
01:24:13,291 --> 01:24:17,666
Саме так. Що ти взагалі робила,
щоб зупинити свою матір?

930
01:24:20,166 --> 01:24:22,541
Куля лише одна, тож без вибриків.

931
01:24:25,541 --> 01:24:27,041
Ваше життя в обмін на її.

932
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
Обирайте.

933
01:24:29,791 --> 01:24:31,291
Будь ласка.

934
01:24:45,666 --> 01:24:47,625
Будь ласка! Не треба!

935
01:24:49,416 --> 01:24:50,583
Будь ласка.

936
01:24:55,166 --> 01:24:56,000
Будь ласка.

937
01:25:11,666 --> 01:25:16,375
Більшість людей стає пацифістами,
коли змушена сама натиснути на гачок.

938
01:25:16,958 --> 01:25:20,041
Але якщо це роблять за вас
лікарі в білих халатах,

939
01:25:20,125 --> 01:25:21,916
мало хто противиться цьому.

940
01:25:23,541 --> 01:25:27,416
Ось чому «Еон»
такий успішний і такий небезпечний.

941
01:25:27,500 --> 01:25:28,541
Що?

942
01:25:32,041 --> 01:25:34,541
Доктор Берґ скинув локацію своєї клініки.

943
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
Діє шість годин.

944
01:25:40,375 --> 01:25:42,375
Гадаю, ви пропустите цю зустріч.

945
01:25:44,208 --> 01:25:46,791
Скоро сюди приїде сама Софі Тайсен.

946
01:25:47,625 --> 01:25:49,541
Вона захоче з вами поговорити.

947
01:25:49,625 --> 01:25:51,083
Так каже наше джерело.

948
01:25:52,708 --> 01:25:53,958
Приведете її сюди

949
01:25:55,333 --> 01:25:56,833
без її сторожових собак.

950
01:26:01,291 --> 01:26:02,708
Ми лише приманка.

951
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
Ви хочете вбити Софі Тайсен.

952
01:26:05,500 --> 01:26:07,208
І зробити з неї мученицю?

953
01:26:08,166 --> 01:26:10,833
Ні. Ми візьмемо її з собою,

954
01:26:10,916 --> 01:26:12,916
за умови, що ви не облажаєтесь.

955
01:26:46,958 --> 01:26:47,791
Ходімо.

956
01:26:55,166 --> 01:26:56,375
Ти впораєшся.

957
01:27:10,083 --> 01:27:11,166
Лежати!

958
01:27:13,458 --> 01:27:14,625
На землю, негайно!

959
01:27:15,375 --> 01:27:16,875
Марі Тайсен жива.

960
01:27:18,541 --> 01:27:22,458
-Поки я цілий, з нею нічого не станеться.
-На землю!

961
01:27:23,375 --> 01:27:25,750
Я хочу поговорити з Софі Тайсен.

962
01:27:26,375 --> 01:27:27,541
Лише з нею.

963
01:27:28,791 --> 01:27:30,416
Софі Тайсен.

964
01:27:31,125 --> 01:27:32,375
А як він усе зіпсує?

965
01:27:33,833 --> 01:27:34,916
План «Б».

966
01:27:35,458 --> 01:27:38,666
Софі Тайсен поїде або з нами,
або взагалі нікуди.

967
01:27:40,166 --> 01:27:41,958
Юда про це подбає.

968
01:28:17,333 --> 01:28:19,000
Вам личить вік моєї дружини.

969
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
Пане Тома,

970
01:28:21,750 --> 01:28:25,708
я розумію, чому ви вважаєте
ситуацію з дружиною несправедливою.

971
01:28:25,791 --> 01:28:29,333
Ставлячи себе на ваше місце,
я розумію, чому ви це зробили.

972
01:28:30,083 --> 01:28:33,791
Моя дочка невинна.
Більше, ніж будь-хто в цій ситуації.

973
01:28:33,875 --> 01:28:36,958
Гадаю, ви не хочете
кривдити невинних людей.

974
01:28:37,458 --> 01:28:39,041
Лише якщо мене змусять.

975
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
Добре.

976
01:28:41,000 --> 01:28:43,958
Я готова заплатити
вдруге за роки вашої дружини.

977
01:28:44,875 --> 01:28:45,958
Десять мільйонів.

978
01:28:46,041 --> 01:28:48,833
Більше, ніж можна очікувати
на вашій посаді.

979
01:28:49,541 --> 01:28:51,458
З цього можна почати нове життя.

980
01:28:52,291 --> 01:28:54,750
Може, ви навіть знайдете донора.

981
01:28:54,833 --> 01:28:55,958
Уже знайшов.

982
01:28:59,000 --> 01:29:01,708
Я менеджер року з донорства.

983
01:29:08,166 --> 01:29:10,041
Знаю, як проходять ці розмови.

984
01:29:11,125 --> 01:29:14,541
Перераховуєте переваги пожертви,
наче є лише вигода.

985
01:29:15,875 --> 01:29:18,500
Але знаєте, що козир завжди у вас.

986
01:29:19,541 --> 01:29:21,583
Що маєте всіх тузів.

987
01:29:24,041 --> 01:29:26,458
А ті бідолахи, що сидять навпроти вас,

988
01:29:28,375 --> 01:29:29,708
мають лише своє життя.

989
01:29:33,375 --> 01:29:36,208
У нас ваша донька,
а у вас 40 років моєї дружини.

990
01:29:37,041 --> 01:29:40,041
Як ви їх повернете,
нам від Марі нічого не треба.

991
01:29:40,708 --> 01:29:41,541
А як ні,

992
01:29:42,666 --> 01:29:44,791
нам нічого втрачати. Вирішувати вам.

993
01:29:47,375 --> 01:29:49,833
Звідки я знаю, чи Марі жива і здорова?

994
01:29:51,625 --> 01:29:52,583
Вона не здорова.

995
01:29:53,791 --> 01:29:54,916
Але досі жива.

996
01:29:55,916 --> 01:29:57,666
Можете самі перевірити.

997
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
Особисто.

998
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
Софі Тайсен не зайде до будівлі без мене.

999
01:30:05,416 --> 01:30:08,458
Щойно хтось зайвий перетне цей поріг,

1000
01:30:09,583 --> 01:30:11,291
моя дружина натисне на гачок.

1001
01:30:11,375 --> 01:30:13,458
Тоді подзвонимо Марі звідси.

1002
01:30:14,708 --> 01:30:15,791
Забудьте.

1003
01:30:17,083 --> 01:30:18,833
Я знаю, з ким маю справу.

1004
01:30:20,000 --> 01:30:24,416
З людьми, яких ніщо не зупинить,
які влаштовують пожежі й нещасні випадки.

1005
01:30:25,333 --> 01:30:27,541
Ця угода пройде на моїх умовах.

1006
01:30:38,541 --> 01:30:39,708
Гаразд, я зайду.

1007
01:30:42,000 --> 01:30:43,125
Добре.

1008
01:30:44,083 --> 01:30:45,791
Я не можу втратити ще й Марі.

1009
01:30:47,750 --> 01:30:49,416
Одне запитання, пане Тома.

1010
01:30:49,916 --> 01:30:52,041
Ви хотіли поговорити з Софі Тайсен.

1011
01:30:52,125 --> 01:30:55,041
Звідки ви знали,
що вона буде тут особисто?

1012
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
Скажи щось.

1013
01:31:00,000 --> 01:31:01,583
Ідіоте, кажи щось.

1014
01:31:04,916 --> 01:31:06,083
Софі, це пастка!

1015
01:31:07,125 --> 01:31:08,000
Чорт!

1016
01:31:15,541 --> 01:31:16,500
Зроби це.

1017
01:31:31,583 --> 01:31:32,583
Софі!

1018
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
Упевнись, що вона мертва.

1019
01:31:35,583 --> 01:31:37,083
Вогонь!

1020
01:31:41,083 --> 01:31:41,958
Вогонь!

1021
01:32:04,583 --> 01:32:05,625
Елена!

1022
01:32:15,083 --> 01:32:15,958
Лягай!

1023
01:32:22,333 --> 01:32:23,916
Максе, ти…

1024
01:32:57,000 --> 01:32:57,916
Гей, ти!

1025
01:32:59,125 --> 01:33:01,625
Ані руш!

1026
01:33:02,458 --> 01:33:03,333
Стій!

1027
01:33:08,541 --> 01:33:10,583
Проведіть до дружини. Будь ласка.

1028
01:33:23,291 --> 01:33:25,000
Опустіть голови й сидіть тут.

1029
01:33:44,166 --> 01:33:45,208
Максе!

1030
01:33:48,208 --> 01:33:49,083
Обережно!

1031
01:34:38,000 --> 01:34:38,833
Гей.

1032
01:34:40,583 --> 01:34:42,875
-Ти в порядку?
-Ти цілий?

1033
01:34:43,375 --> 01:34:44,875
-Усе гаразд?
-Я в нормі.

1034
01:34:46,041 --> 01:34:47,541
Чекай.

1035
01:34:52,458 --> 01:34:54,333
Обережно. Гаразд.

1036
01:34:54,416 --> 01:34:56,000
Треба забиратися звідси.

1037
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
-Марі!
-Ходімо!

1038
01:34:57,500 --> 01:34:58,416
Іди вперед.

1039
01:34:58,500 --> 01:35:01,041
Марі! Ну ж бо, ходімо.

1040
01:35:01,125 --> 01:35:02,500
Гей, ну ж бо!

1041
01:35:02,583 --> 01:35:04,750
Чи ти хочеш померти тут? Уперед.

1042
01:35:07,000 --> 01:35:08,541
Ходімо! Швидше.

1043
01:35:12,208 --> 01:35:13,083
Туди.

1044
01:35:13,916 --> 01:35:14,916
Ходімо.

1045
01:35:33,416 --> 01:35:34,333
Я забираюся.

1046
01:35:51,625 --> 01:35:52,625
Чорт.

1047
01:36:01,291 --> 01:36:02,416
Гей!

1048
01:36:04,833 --> 01:36:06,125
Гей!

1049
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
Елено.

1050
01:36:27,500 --> 01:36:28,375
Добре.

1051
01:36:49,791 --> 01:36:51,208
Ну все, народ, ходімо.

1052
01:37:09,833 --> 01:37:13,541
-Перевірили підвал?
-Так, усе перевірили.

1053
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
Це недалеко звідси.

1054
01:37:59,791 --> 01:38:01,208
Ми ледь не вбили її.

1055
01:38:04,125 --> 01:38:05,583
Вона б мене застрелила.

1056
01:38:07,875 --> 01:38:10,250
Тепер ми знаємо, що вона не Софі Тайсен.

1057
01:38:12,750 --> 01:38:14,458
Ти казав, вона теж сумісна.

1058
01:38:15,750 --> 01:38:17,500
Зможе забрати віку в матері.

1059
01:38:17,583 --> 01:38:19,166
Її мати загинула.

1060
01:38:20,166 --> 01:38:23,916
Марі тут ні до чого.
Якщо ми це зробимо, ми не кращі за них.

1061
01:38:25,083 --> 01:38:26,708
Хочеш бути кращим за них?

1062
01:38:28,041 --> 01:38:29,750
Чи хочеш повернути нам життя?

1063
01:38:31,250 --> 01:38:32,791
Ми хотіли мати дітей.

1064
01:38:34,625 --> 01:38:36,333
Не за рахунок невинних людей.

1065
01:38:37,166 --> 01:38:38,875
Наша дитина теж була невинна.

1066
01:38:39,958 --> 01:38:41,375
Тайсен забрала її в нас.

1067
01:38:42,250 --> 01:38:44,333
Тайсен спалила наш дім,

1068
01:38:45,416 --> 01:38:46,916
убила твого реципієнта.

1069
01:38:47,500 --> 01:38:48,958
Треба це оприлюднити.

1070
01:38:49,041 --> 01:38:50,416
Це поверне мені роки?

1071
01:38:52,083 --> 01:38:53,333
Від кого?

1072
01:38:55,166 --> 01:38:58,166
Має бути інший шлях, окрім цього свавілля.

1073
01:39:01,458 --> 01:39:02,666
Я його не бачу.

1074
01:39:14,333 --> 01:39:15,791
Я більше не можу.

1075
01:39:19,958 --> 01:39:21,750
Ми відвеземо її до лікарні.

1076
01:39:38,000 --> 01:39:38,833
Виходь.

1077
01:39:43,500 --> 01:39:44,625
Ти несерйозно.

1078
01:39:44,708 --> 01:39:45,708
Виходь.

1079
01:39:49,375 --> 01:39:50,666
Це на тебе не схоже.

1080
01:39:52,916 --> 01:39:53,875
Гей.

1081
01:39:56,666 --> 01:39:57,500
Виходь!

1082
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Виходь.

1083
01:42:07,500 --> 01:42:11,958
Ні!

1084
01:42:13,541 --> 01:42:17,416
Ні!

1085
01:42:21,541 --> 01:42:25,833
Ні!

1086
01:42:56,125 --> 01:42:59,583
ТАБІР ДЛЯ БІЖЕНЦІВ

1087
01:43:10,750 --> 01:43:12,666
-Ну, ворушися.
-Ну ж бо!

1088
01:43:18,583 --> 01:43:20,041
Ну ж бо.

1089
01:43:24,041 --> 01:43:25,916
-Мертвих теж принести?
-Так.

1090
01:43:26,000 --> 01:43:29,583
Ці потім підуть до лікаря.
Ці поки зачекають.

1091
01:43:29,666 --> 01:43:32,291
-Почекаємо, що скаже бос.
-А дівчина?

1092
01:43:41,125 --> 01:43:42,541
Лікар вас зараз прийме.

1093
01:43:43,291 --> 01:43:44,250
Нарешті.

1094
01:44:11,916 --> 01:44:14,416
Привіт. Ти в порядку?

1095
01:44:47,791 --> 01:44:53,000
ТАБІР ДЛЯ БІЖЕНЦІВ СКЛЕРІЯЇ
ЛИТВА

1096
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
Усе гаразд.

1097
01:45:35,000 --> 01:45:37,250
На щастя, ти була швидшою за колегу.

1098
01:45:38,375 --> 01:45:39,875
Він не був моїм колегою.

1099
01:45:40,791 --> 01:45:44,458
Є зачіпки? Треба знайти цих людей
якомога швидше.

1100
01:45:48,000 --> 01:45:49,750
Це вже не моя проблема.

1101
01:45:50,791 --> 01:45:54,000
-Що ти маєш на увазі?
-Я більше не полюватиму на людей.

1102
01:45:54,958 --> 01:45:59,458
Не буду спалювати для тебе будинки.
Чи організовувати аварії на мотоциклі.

1103
01:46:00,333 --> 01:46:01,375
Я звільняюсь.

1104
01:46:05,541 --> 01:46:07,500
Ми пів життя знайомі.

1105
01:46:08,625 --> 01:46:10,416
Життя має колись закінчитися.

1106
01:46:34,291 --> 01:46:35,500
Привіт, моя люба.

1107
01:46:47,875 --> 01:46:48,916
Мамо?

1108
01:46:51,791 --> 01:46:54,083
Казали, що ти будеш сумісна.

1109
01:46:56,041 --> 01:46:58,750
Ми майже досягли мети.

1110
01:47:00,250 --> 01:47:02,458
Для цього мені потрібні всі сили.

1111
01:47:03,250 --> 01:47:05,833
Я зроблю все, щоб…

1112
01:47:07,166 --> 01:47:08,958
знайти тобі донора.

1113
01:47:11,208 --> 01:47:12,791
Це лише питання часу.

1114
01:49:01,333 --> 01:49:03,333
Купити чиєсь життя —

1115
01:49:03,416 --> 01:49:05,625
ще спосіб позбавити когось життя.

1116
01:49:05,708 --> 01:49:06,750
Тепер я це знаю.

1117
01:49:06,833 --> 01:49:09,250
Я був частиною системи.

1118
01:49:09,333 --> 01:49:11,250
Поки існує «Еон»,

1119
01:49:11,333 --> 01:49:13,416
поки існують нелегальні донорства,

1120
01:49:14,125 --> 01:49:16,250
існуватиме й ця несправедливість.

1121
01:49:16,958 --> 01:49:18,458
Настав час боротися.

1122
01:49:19,583 --> 01:49:20,666
Якщо не для себе,

1123
01:49:21,416 --> 01:49:22,708
то для наших дітей.

1124
01:56:41,166 --> 01:56:45,166
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова