Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РАЙ
Мрієш про краще життя?
Життя, яке тобі не по кишені?
«Еон» надає програму донорства часу,
яка щедро винагороджує кожен відданий рік життя.
Ця процедура малоінвазивна
і проводиться в наших клініках щодня.
Здай тест на ДНК уже сьогодні.
Ми знайдемо для тебе відповідного реципієнта часу.
БЕНДЖАМІН 39 РОКІВ
Більше 200 000 донорів уже віддали роки свого життя
і здійснили свої мрії.
ЕВА 21 РІК
Бо в «Еон» ми віримо: коли ти віддаєш час,
життя винагороджує.
НКЕЙРУ 18 РОКІВ
Обирай свої мрії.
І пам'ятай, твій вік робить тебе гарнішим.
АНУШ 19 РОКІВ
Пожертвуй час і почни нове життя.
ЕОН
Твій час. Твій шанс. Твій вибір.
Донору має бути більше 18. Потрібна сумісність ДНК. Процес триває 2–3 дні.
Побічні ефекти: головний біль, втома, дезорієнтація, стрес.
Відвідайте eon.de або поговоріть із менеджером із донорства.
П'ятнадцять років?
Я очікував десь три чи п'ять.
Знаю, Денісе. Це лише пропозиція.
Сума зростає в рази з більшою кількістю років.
Якщо віддаси 15 років свого життя, отримаєш 700 000 євро.
Мені щойно виповнилося 18.
Думаю, для мене це зараз занадто.
Пане Бондар, скільки ви вже чекаєте на візу?
Від народження Деніса?
Вибачте за відвертість, але…
ви, мабуть, не доживете до цього.
Помрете в цій дірі або вас і Деніса депортують.
А з 700 000 євро ти зможеш легально забрати звідси всю родину.
Цього достатньо, щоб отримати громадянство.
Твій батько хоче відкрити магазин?
Так.
Скільки на це доведеться працювати?
І 15 років буде замало.
Я сам це зробив.
Я був десь твого віку.
Для мене це було п'ять років. Їх вистачило на університет.
Якщо хочеш кращого життя
для себе,
для своєї сім'ї,
тоді це як виграш у лотерею.
Як я поясню це своїй дівчині?
Одружишся з нею і витягнеш її звідси.
Привіт. Я збирався тобі подзвонити.
Ага. Гей, ти досі на полі?
-Ти знаєш, сьогодні важливий день. -Еріко, розслабся.
Я був у Деніса Бондаря. Він ледь не відмовився від такого шансу.
Максе.
Мені допомагати донорам чи сидіти на рецепції з шампанським?
Не починай.
Краще поквапся.
ВАША ПОДОРОЖ ПОЧИНАЄТЬСЯ ТУТ
МІЙ ЧАС НАЛЕЖИТЬ МЕНІ
Гей, ти! Козел!
Іди на хрін!
КАМПУС «ЕОН» БЕРЛІН
Максе, нарешті!
Я вже надіслав їх тобі.
П'ятнадцять років!
Годі хвалитися. Ти досі запізнюєшся.
Один наш учений особливо виділився.
Завдяки новій оптимізації ДНК
д-р Мортенсен та його неймовірна команда
значно полегшили життя нашим шукачам донорів.
А тепер оплески нашому наступному «Еонцю року».
Менеджеру року з донорства
Максу Тома!
Вітаю, покидьку. А тепер іди на сцену.
Йому вдалося укласти договори на 276 років,
а квартал ще навіть не закінчився.
Але справжнім переможцем Макса роблять його співчуття та щирість.
Донори, яких консультував Макс,
майже завжди хотіли знову звернутися в «Еон».
Вітаю.
А тепер жінка, на яку ми всі чекали.
Ідейна натхненниця хроновідстежувачів,
наша директорка Софі Тайсен!
Ми пишаємося вами.
Вітаю.
Дякую.
Вольфганг Амадей Моцарт.
Помер у 35 років.
Які незрівнянні музичні скарби
були назавжди втрачені через його передчасну смерть?
Уявімо, що він дожив до 80,
120
чи навіть 150 років.
Або Фрідріха Шиллера, Фріду Кало,
Нельсона Манделу, Марію Кюрі.
Чого ще вони могли б досягти?
У світі, де вже не вік, а саме
люди вирішують, як довго приноситимуть користь суспільству.
Саме тому я рада, що відсьогодні
ми включимо всіх нинішніх і майбутніх лауреатів Нобелівської премії
до нашої бази реципієнтів.
На час цієї промови перші 15 науковців
вже отримали свої пожертви.
Зараз вони відновлюються в нашій хроноклініці в Берліні.
Професорко.
Уже час вашого сеансу.
Там наші лікарі й терапевти
готують їх до нового життя,
щоб вони ще довгі роки могли продовжувати дослідження.
Разом з «Еон» на службі прогресу.
Спонсор програми — фонд Люсі Тайсен.
ФОНД ЛЮСІ ТАЙСЕН
Не поспішайте.
Звикайте до того, що бачите.
Ваше тіло знову молоде.
Ти прекрасна.
Мені некомфортно роздягатися перед тобою.
Я все та ж людина.
Добрий день.
Прошу, сідайте.
Професорко, бачу, омолодження пройшло успішно.
Ми можемо повернути час назад,
але не можемо зупинити його назавжди.
Тож ми продовжимо дослідження,
доки не вік і смерть визначатимуть нас,
а ми визначатимемо їх.
Останній великий крок до абсолютної свободи.
І не лише для найкращих 10 000,
але й для всіх людей на планеті.
Як ви?
Знову можу ходити.
Це неймовірно.
Він стратив усіх 15 пацієнтів.
Пощадив наших медсестер і родичів.
Це був терористичний акт групи «Адам».
Поліція вже почала широкомасштабний розшук.
Поки безуспішно.
«Адам» уже взяла на себе відповідальність.
Часові пожертви створюють систему, яка тимчасово усуває принципи рівності.
Ті, хто роблять усе життя товаром,
також роблять людей товаром.
Вони перетворюють людей на худобу.
Так робили люди, яким довелося померти в Берліні.
Ми стратимо тих, хто краде життя людей.
-Нобелівських лауретів та інших. -Вимкни.
Ми вистежимо їх і змусимо…
Як це могло статися?
Кілька місяців тому його найняли медбратом.
Я Новак, новий голова опервідділу в Берліні.
Його попередник уже прибрав свій стіл.
Боротьба з тероризмом у поліції Берліна — 16 років.
Спершу перевірю всіх працівників у Німеччині,
раптом є ще один шпигун.
Я вже це влаштувала. Для всіх працівників у світі.
На майбутнє: ці речі краще…
Ці речі обговорювалися без мене. Я маю подати заяву.
Це дуже романтично,
але мій чоловік скоро повернеться.
Справді?
-Я чув, він ревнивий. -Як майже всі непривабливі чоловіки.
-Я компенсую це іншими речами. -Я бачила.
Працівник року!
Може, скоро зможемо жити біля озера.
Ти божевільний. Ми ще цю квартиру не виплатили.
То й що? Подзвони тому гарному консультанту,
він дасть нам ще один кредит.
У тебе з ним такі добрі стосунки.
-Я йому подобаюся. -Уяви — будинок біля озера.
Це наш час. Давай не чекати до пенсії.
Тоді наші діти теж будуть раді.
Наші діти, га?
Саме так.
Може, спочатку розберемось із цим?
Їжа приготується за сім хвилин.
Ти впораєшся.
Будь із ним ввічливим.
Завжди такий.
Ви божевільні! Еллі!
Але не треба було, люба.
-Супермаркет по дорозі, мамо. -Тут більше немає крамниць?
Спочатку закриють усі ферми, потім взагалі заборонять м'ясо.
Найкраща річ для твого холестерину.
Ага.
Він знову курить.
І думає, що я не помічаю.
А Руді?
Колега. Худий і стрункий, не курив, не їв м'яса. І що? Помер.
-Серцевий напад у шістдесят. -Чудовий аргумент, тату.
Не у всіх такі гарні гени.
Тепер гени.
Чому бідні помирають усе раніше, а багаті все молодшають?
Це також залежить від генетики?
З тієї ж причини бідні
живуть значно краще, ніж десять років тому.
А якщо я знову хочу бути 20-річним,
щоб насолоджуватися високим рівнем життя, можеш це влаштувати?
Звісно, як знайдете сумісного донора.
І скільки треба йому заплатити?
О, я забув.
Це коштує більше, ніж можна заробити за життя.
Принаймні, якщо чесно працюєш.
Тварин більше не вбивають,
а людей висмоктують насухо.
Багатьом із цих людей сьогодні краще.
Замість гетто живуть у Нойкельні чи Пренцлауер-Берзі, мають роботу, сім'ю.
Якщо в людей є лише молодість, навіщо забороняти їм на ній заробляти?
Ну все, припиніть.
-Обоє. -Так, я припиню говорити.
Штефане!
Ні, я не згодна.
Усе життя він платив медичну страховку.
І тепер має сам заплатити за ліки.
Ти лікарка і знаєш, який у нього нездоровий спосіб життя.
Він має відповідати за наслідки.
Серйозно?
Чому ти завжди на його боці?
Я на твоєму боці. Завжди.
Ти це знаєш.
От би ти сказала це батькові.
«Так, мій чоловік не святий, а "Еон" не зовсім Грінпіс,
але інші менеджери намахують донорів.
Мій чоловік дбає про справедливу компенсацію.
Він також щодня рве дупу, щоб виплатити великий кредит,
бо дружина працює в міськлікарні за мізерні гроші».
Я маю йому сказати це наступного разу?
Тоді краще запишу.
Або скажи:
«Я кохаю його, хоч він маленький гвинтик капіталістичної системи».
Я кохаю його,
хоч він і маленький гвинтик капіталістичної системи.
Я теж тебе кохаю.
Я знаю.
НІ ДИСКРИМІНАЦІЇ ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВІКУ
Що це?
Чорт, це наш будинок.
Стійте! Туди не можна.
-Еллі! -Назад!
Ми тут живемо.
Чорт.
Це просто речі.
Страхова все вирішить.
Це наш дім.
Ваша квартира згоріла повністю.
Згідно з даними пожежного детектора,
пожежа виникла не через несправну проводку чи щось.
Це точно був відкритий вогонь.
Мабуть, свічка.
Трясця.
Я певна, що загасила свічки.
На жаль, страховка не покриє цього. Це вважається недбалістю.
-Вони нічого не виплатять. -То що нам робити?
Ми нічого не можемо.
Банк вимагатиме недоотримані виплати з іпотеки.
Усю суму.
Це близько 2,5 мільйонів. І як нам їх виплатити?
Ми вклали все в квартиру.
На жаль, у вас є лише та застава.
Яка застава?
Ти йому не сказала?
Що?
Що не сказала?
Я тоді зробила ще одну заставу.
Я пара.
Ти заклала своє життя?
Консультант банку казав, ризиків нема.
У найгіршому випадку могли б продати квартиру.
Я не можу повірити, як хтось може…
І мені не сказала?
Я хотів квартиру для нас.
Для нашої сімʼї.
Як би не було, ми все владнаємо.
Я теж пара.
Я перевірила, Максе.
Згідно з «Еоном», тобі нема пари.
-Але я вже пожертвував. -Знаю.
Схоже, твій реципієнт нещодавно помер.
Елена єдина, хто може пожертвувати.
Два з половиною мільйони — це десь…
Сорок…
Сорок років.
Можна ж цьому якось зарадити?
Боюся, виходу немає.
Елена Тома?
-Ідіть з нами. -Вона нічого не зробила.
Відійдіть.
Проти вас є виконавчий лист.
Є підстави вважати, ви плануєте поїхати з країни.
Ми щойно від адвоката.
Це запобіжний захід. Мій колега проведе вас до машини.
Ходімо.
Що?
Еллі.
Ми все владнаємо.
Ми все владнаємо. Я щось придумаю.
Пані Тайсен!
Пам'ятаєте мене? Макс Тома.
Менеджер року з донорства.
Авжеж. Як справи?
Мені потрібен кредит.
Два з половиною мільйони. Знаю, це велика сума, але я відроблю.
Банк хоче відібрати 40 років у моєї дружини.
Ми зробили все, щоб виплатити суму, але…
Це просто нереально.
Пожертвування вашої дружини виконують в судовому порядку, так?
Так, 40 років.
Якщо чесно, ви наша остання надія.
Надішліть документи. Я подивлюся, чим можу допомогти.
Наші клієнти мають почуватися з нами на 100% у безпеці.
Інакше наш бізнес опиниться під загрозою.
Ми вже вжили заходів.
І що стосується нашого бізнесу,
ми продаємо унікальний у світі продукт.
Наш квартальний прибуток чудовий.
І ви витратили майже весь на дослідження та благодійність.
Ми говоримо про втрачені дивіденди на 23 мільярди євро.
І це лише минулоріч.
Дослідження зробили цю компанію такою, як вона є.
Так, це правда.
Але зараз процедура ідеальна.
Ідеальна?
Ми досі не вирішили проблему
донорів і реципієнтів і їх сумісність за ДНК.
Ми досі витрачаємо забагато ресурсів на пошук відповідних донорів.
Яких деякі люди не знайдуть.
Меншість з рідкісною генетичною схильністю.
Чи виправдане вкладання таких сум у спекулятивні дослідження,
щоб просто покрити цю нішу?
Акціонерів хвилює, що ви занадто упереджені, пані Тайсен.
На відміну від вас?
Ти готовий?
Вона обіцяла.
Софі Тайсен пообіцяла, що передзвонить.
Максе.
Я тижнями намагаюся зв'язатися з нею. Щодня.
Вітаю в «Еон».
Луна Акерманн. Ми прийшли до пацієнтки Елени Томи.
Я її адвокатка.
Пожертва за дві години.
До процедури відвідувачам вхід заборонено.
Я з головного офісу. Це моя дружина.
У день примусової пожертви пацієнта бачити не можна.
Висмокчете з неї 40 років, а мені не можна її бачити?
Такі правила.
Вибачте.
Правила?
Після цього її життя скінчиться!
-Дай мені її побачити! -Максе. Це не допоможе.
Це все, що я від тебе чув. Навіщо тоді ти тут?
Трясця!
-Максе? -Гей, зупиніться!
Ані руш!
Елено?
Елено!
Елено! Відпусти мене!
Я хочу побачити дружину!
Відпусти мене!
Заспокойтесь негайно! Або мій колега вас скривдить.
Гей, прошу вас! Це необов'язково.
Він просто хотів побачити дружину. Прошу, відпустіть його!
Він заспокоїться.
Нарешті нам вдалося зупинити кліматичну кризу.
Бо найбагатші 5 % людей інвестували в зелені технології.
Бо перспектива жити в цьому світі значно довше
змінила їхній погляд на кліматичну кризу.
Коли ми змінюємо погляд на цей світ,
ми також змінюємо світ.
Пані Елено Тома, у дівоцтві Нойманн, надалі «боржниця»,
на активи, виділені для вас, накладено арешт.
Арешт буде стягнуто з боргових активів.
За рішенням суду сума складе 38 років.
Відповідно до розділу 863G Цивільного процесуального кодексу,
відповідна сума буде виплачена кредиторам,
щойно корпорація «Еон» проведе процедуру.
Китайська Народна Республіка давно виступає
за міжнародну заборону пожертв часу.
Що ви про це думаєте?
Інновації не зупинити.
Але ви можете слідкувати за тим, щоб інноваційні технології
використовували відповідально.
Ні.
Ні, припиніть, ви не можете! Відпустіть!
Допоможіть!
Ви маєте мені допомогти.
Будь ласка!
Допоможіть мені, будь ласка!
Це все, що нам зараз по кишені.
Це вже почалося.
Гей. Усе гаразд.
ГАРНА НОВИНА ІЗ САМОГО ВЕРХУ. З ПОВАГОЮ ЕРІКА
Якщо я правильно розумію, це від самої Софі Тайсен.
Я тут 10 років, вона не знає мого імені.
Що пише?
Вітаю з підвищенням.
Старший менеджер із донорства!
-У тебе буде своя команда… -І все?
Тобто «І все»? Тепер ти заробляєш більше, ніж я.
Майже на тисячу більше на місяць, а ще премія в 35 000 євро.
Думаєш, хочу попрацювати тут секундою більше?
-Привіт. До наради все готово? -Привіт.
-Привіт. Як ти? -Привіт. Рада бачити.
Пані Тайсен?
Пані Тайсен зайнята.
Вона знає мене, вона…
Гей! Ви обіцяли мені допомогти.
Відійдіть негайно,
інакше це вплине на ваше майбутнє тут.
Еллі?
Це все, що я можу.
Я тебе кохаю.
Агов.
Ми все владнаємо.
Я не можу.
Поглянь на нас.
Це смішно.
Я кохаю тебе.
-Неважливо… -Неважливо, скільки мені?
Що це взагалі таке?
Жалість?
Що? Ні.
А що тоді? Твоє почуття провини?
Ти здуріла?
Твоє життя продовжується.
Це я поплатилася, а не ти.
-Це не моя провина. -Залиш мене.
Залиш мене!
-Еллі. -Залиш мене.
Важкий день?
Щоб розслабився, бо ти такий сумний.
Відвали.
Можна не бути таким козлом.
Ми змогли зупинити кровотечу.
Але досі чекаємо на результати гемограми.
Як ви могли забрати 40 років за раз? Це так безвідповідально.
Не варто було швидко виходити з клініки.
Не після такої серйозної операції, і враховуючи її стан.
Який стан?
В Елени стався викидень.
На жаль, це часте явище після пожертв.
Ти була вагітна?
У цьому немає сенсу.
Ти маєш бути зі мною, у будь-якому віці.
Максе, справа не в сивині чи зморшках.
Ми хотіли побачити, як ростуть наші діти.
Потримати наших онуків на колінах.
А ще постаріти разом.
Обидвоє.
Тепер я постаріла сама.
А ти…
У тебе ще все життя попереду.
Моя Еллі.
Тобі необов'язково заходити.
Це можна скасувати.
Я знаю реципієнта. Я змушу його повернути час.
Як? Нічого незаконного не сталося.
То ось як це працює, так? Твоя система.
До біса систему.
Дай мені десять…
Нічого. У мами все є.
Дякую.
Краще не починати з цього.
Пригнічує ріст.
Ха-ха. Нарешті щось захотів?
Де ти це зробила?
Це миле дитяче обличчя.
Точно не в «Еоні».
Не хвилюйся, мені потрібен контакт.
Ми отримали 30 000 євро.
Доктор Берґ чекає на вас наступного тижня.
Коли перетнете кордон з Литвою,
зв'яжіться з ним по незареєстрованому передплаченому телефону.
Тоді вам дадуть координати клініки.
Вони будуть дійсними рівно шість годин.
Якщо не приїдете, наша угода анулюється.
Після нападів на нобелівських лауреатів
кілька тижнів тому в клініці «Еон» у Берліні,
Ліліт, лідерка групи «Адам»,
опинилась на початку списку всіх міжнародних розшуків.
Про її місцезнаходження нічого невідомо.
Однак наш репортер зміг зв'язатися з нею,
і вона погодилася на інтерв'ю.
Ви кажете, що тероризм — продовження відданого лобіювання іншими засобами.
Хіба це не просте виправдання насильства?
Ми б'ємо на сполох.
Якби більше людей виступало проти кричущої несправедливості,
групи, як «Адам», були б непотрібні.
На щастя, щодня до нас приєднується більше людей.
Конвой готовий. Софі Тайсен покидає будівлю.
У Сполучених Штатах тюремний строк можна компенсувати пожертвою.
Хіба це не краще за ув'язнення злочинців роками
за рахунок платників податків?
Те, що «Еон» намагається подати нам, як послугу громаді,
насправді збочена приватизація системи правосуддя.
Як гадаєте, як це вплине на майбутні вироки,
коли вони отримуватимуть гроші від довшого тюремного строку?
Люди, які добре знають Біблію, асоціюють імена Ліліт і Адам…
ВІЛЛА ТАЙСЕН БЕРЛІН
…з гнівним Богом зі Старого Завіту.
Ви берете його роль?
Убиватимемо всіх хронореципієнтів, доки ця брудна справа не закінчиться.
От і все.
Кількість пожертв збільшилася вдвічі порівняно з минулим роком,
попри вашу терористичну діяльність.
І це мене теж не зупинило.
Тому ви теж у верхній частині нашого списку.
ЛАЗАРІВСЬКИЙ ЦВИНТАР БЕРЛІН
-Зачекайте тут. Я хочу побути сама. -Як забажаєте.
Допоможіть!
Мабуть, інсульт.
-Попередні захворювання? -Жодних записів.
Пожертва була лише 3 місяці тому.
Може, ще не зрозумів, що йому вже не 30.
Я займуся.
-Друга операційна вільна. -Дозволь мені.
Еллі, не перепрацьовуй.
Твоя зміна майже закінчилася. Гаразд?
Еллі?
Еллі.
-Треба поговорити. Ходімо. -О, Максе.
-Вислухай мене. -Навіщо?
Відпусти. Будь ласка.
Спробуй прийняти ситуацію.
А якщо я знайду спосіб?
Довірся мені.
Останній раз.
АВТОСЕРВІС Е-КОНВЕРСІЯ
Ось. Надягни це.
Ходімо.
Це Софі Тайсен.
Ця жінка вкрала в тебе 40 років.
Ми повернемо їх назад.
Дякую. Я ваш боржник.
Думають, це був «Адам»?
Це дуже очевидно.
А ти? Ти теж так думаєш?
Зазвичай вони лише вбивають. Викрадення — щось нове.
Що в них ще є?
Дорожні камери зафіксували неподалік авто «Берлін карз».
Десь там.
Реєстрація на фальшивий рахунок. Не відстежити.
Але той самий рахунок використовували раніше на Темпельгофському полі.
Я перевірив нашу базу.
Гляньте, хто випадково зайшов на поле в той самий час
з ідентифікатором «Еону».
Відстеж робочий телефон.
Забудьте. Наш працівник року не дурний.
Але коли знайшов обличчя,
можна знайти будь-кого.
Ти кращий, ніж я думала.
Ти що, з глузду з'їхав?
Це єдиний вихід.
Ні!
Це божевілля.
Я про все домовився.
Але треба забиратися з Німеччини.
Я спакував тобі одяг. Телефон треба залишити тут.
Я не братиму в цьому участь. Нізащо.
І що тоді?
Продовжиш так жити?
Ходити в лікарню, доки не втомишся і не помреш?
Що робитимеш після операції?
Убʼєш Тайсен?
Ми почнемо заново.
-Далеко звідси. Десь біля моря. -Ми вже не підлітки.
Якщо нас спіймають,
то скінчиться не лише моє життя,
а й твоє.
Так.
Отже, ми зустрілися знову.
Ти маєш рацію.
Наше старе життя скінчилося.
Тож або я сяду у в'язницю через цю жінку, або ти підеш зі мною.
Ми повідомили поліцію?
Навіщо?
-Чисто! -Чисто!
-Чисто.
Чисто!
Нагору!
Чисто!
Добре. Далі.
До першої позиції.
Ми їх знайдемо.
Досить пустих фраз. Я займаюсь цим набагато довше, ніж ти.
Лайно!
Твоє нове життя.
Ти мене здивував.
Я сам себе здивував.
Підійде всюди, крім аеропортів.
Еріка?
Серйозно?
ПОРТ РОСТОК
Якби про це дізналась поліція…
Це займе якийсь час.
Кави?
Знаєш, як Макс Тома познайомився з дружиною?
Його призначили її менеджером із донорства.
Але замість того, щоб переконати її віддати час, вони закохалися й одружилися.
Як романтично.
Так. Доки не згорів їхній будинок і вони не опинились в боргу.
Знаю, ми маємо справу не з терористами, а з двома людьми у відчаї.
Якби ви були Еленою Томою, як би ви почувалися?
Ваше життя відбирають у вас і віддають мільярдерці.
Бо, може, ви не затушили свічку.
Ніхто не змушував цю жінку закладати життя за розкішну квартиру.
«Твій час. Твій шанс. Твій вибір».
Вони не перші, хто на таке повівся.
Це дає їм право викрадати людей?
Брати правосуддя у свої руки?
А ми?
Незаконне ПЗ, позапротокольні операції.
Для найбагатшої європейки інші правила?
Ми відповідаємо за безпеку Тайсенів, а не за мир у світі.
Якщо у тебе із цим проблеми, чому ти з нами?
Туше.
Зрештою, справа завжди в грошах.
Кава.
Приємна компанія.
А ти?
Я працюю охоронницею Софі Тайсен уже більше 30 років.
Я їй багато винна.
Мабуть, більше, ніж може здатися на перший погляд.
Хронологічно мені 64 роки.
Софі потрібні люди, яким можна повністю довіряти.
А омолодження — це бонус.
Принаймні тепер можеш не засмучуватися,
що твоя начальниця молодша за тебе.
Аж гора з пліч звалилася.
Гей.
Я змирилася з тим, що моє життя скінчилося.
Наше життя.
А тоді прийшов ти
і сказав, що є надія.
Збільш сюди.
Чорт забирай.
Бляха.
Ми не скривдимо…
Ми не вбʼємо вас, якщо мовчатимете.
Ти вже робиш це краще, ніж тато.
Зробімо це інакше. Ось.
Еміліє, дивись, як гарно вона спить.
Не відходь далеко, Еміліє.
Мамо, тату! Гляньте, скільки світла!
Повернись сюди, люба.
Шановні пасажири, скоро ми прибудемо до Клайпеди, Литва.
Просимо всіх пасажирів, які прибувають до Клайпеди, повернутися до машин.
Це через нас?
Дідько, не знаю.
Хто ще це може бути?
У нас же є паспорти.
Вони не допоможуть, коли там таке.
Тоді все, це кінець?
ТРАНЗИТНИЙ ПОРТ КЛАЙПЕДИ ЛИТВА
-Паспорт, будь ласка. -Так.
Паспорт.
Що у фургоні?
Ванна. З Німеччини.
Куди прямуєте?
Їду до Вільнюса.
Гаразд, перевіримо.
Проїжджайте.
Паспорт, будь ласка.
Як їх відчинити?
Натисни й поверни праворуч.
Допоможіть!
Що це?
Що всередині?
Ванна, здається.
Здається?
Скажи, ти просто водій.
Я просто водій.
Пане, відкрийте коробку повністю.
Сер, ви мене чуєте?
Якісь проблеми?
Якийсь він напружений.
Чого так нервуєтесь?
Гарної подорожі.
Агов.
Глибоко вдихни.
Посміхнись і скажи, що не звик до стресу.
Я до такого не звик.
До чого?
До погроз зі зброєю.
Скільки разів тобі казати?
Не тикай зброєю людям в обличчя.
Вибачте, сер. Проїжджайте.
Усе гаразд, Еміліє. Ти молодець.
Можна вже їхати?
Ваші телефони.
Телефони!
Я лише візьму телефон, гаразд?
Вибачте.
У нас не було вибору.
Так.
Ми перетнули кордон.
Треба її перевірити. Їй погано.
Не можна зупинятися. Вони викличуть поліцію.
Зʼїдемо з головної дороги.
А тоді що?
Чекатимемо дзвінка лікаря.
Чого ви взагалі від мене хочете?
Заберемо, що належить нам. Тоді відпустимо тебе.
-Просіть що завгодно. Мама заплатить. -Твоя мама?
Софі Тайсен.
Ти Софі Тайсен.
Що? Я Марі Тайсен, її дочка.
Вона бреше.
Мама тримає мене подалі від публічності з таких причин.
ДОЧКА СОФІ ТАЙСЕН
Бачиш?
Це дочка Тайсен.
-Померла десять років тому від прогерії. -Це моя старша сестра Люсі.
Слухай, ми з мамою завжди були схожі.
-Але після цієї клятої пожертви… -Тихо!
Вона не мала айді, прав, телефону?
Звісно є. У сумочці.
Яка залишилась на кладовищі.
І вона це знає.
-Гарний, переконливий виступ. -Ні! Будь ласка!
Моя мама все заплатить! Я кажу правду, будь ласка!
Ми маємо бути певні.
І як?
Подзвонити в «Еон» спитати, чи вона в нас?
Щоб її люди нас вистежили?
Саме цього вона й хоче.
Скаже що завгодно, щоб врятувати свою шкуру!
Ми дотримуємося плану.
Якого плану?
Чому д-р Берґ не зв'язався з нами?
Що як він обдурив тебе і забрав гроші?
І скільки вона ще може там лежати?
У неї зневоднення і гіпотермія.
Нам потрібна схованка.
Чому тут нікого немає?
Туризм повністю зник після виходу країн Балтії з Євросоюзу.
Цілий готель для нас самих.
Мабуть, цілком нормально для Тайсен.
Хай там як, він кращий за готель, який ти бронював у Тоскані.
Мені дуже боляче.
-Не переходь межу. -Не треба поводитися, як гівнюки.
Це ви продали 40 років моїй матері, так?
Годі цих ігор. Ти знаєш, що це був борг.
Не давай їй обдурити себе.
Я теж проти цих пожертв.
Те, що сталося з вами, трапляється з багатьма.
А як щодо біженців, які зникли з таборів на кордонах ЄС?
Батьки навіть продають своїх дітей.
Не в «Еон», звісно, а в нелегальні клініки Східного блоку,
щоб третьосортні зірки та інфлюенсери задешево омолоджувалися.
Хочете пробудити в мені вину?
-Ви? -Ні.
Я намагаюся сказати, що я на вашому боці.
Я роками намагалася переконати маму…
Маячня!
Прошу, повірте мені. Я кажу вам…
Ні.
Я мовчатиму.
Гей!
-На чиєму ти боці? -«Чиєму боці»?
Я роблю це для тебе. Для тебе.
Ми не знаємо, чи ти викрав ту жінку.
Навіть якщо це її дочка,
вона, скоріше за все, сумісна з тобою.
Родичі першого ступеня майже завжди пара.
Ми можемо використати її.
«Використати її».
Вона може повернути свої роки від мами.
Можуть вирішити між собою. Це не наша проблема.
Наслідки того, що ми робимо, —
це наша проблема.
Гаразд, відпустимо її.
Це твоє життя. У неї своє. Може, вона теж хоче дитину.
Ти змінився.
І ти теж.
Тут є вода?
Я хочу вмитися.
Будь ласка.
Чекай.
Дякую.
Вона хотіла допомогти Люсі.
Моя мама. Так усе почалося.
Із дослідження старіння клітин.
Вона зробила неймовірні відкриття.
Але не змогла вчасно знайти пару для Люсі.
Ні.
Чорт.
Алло? Хто це?
Кає, витягни мене з…
Ні.
Чорт.
Допоможіть!
-Допоможіть! -Хапайся.
Двома руками.
Дякую.
Залиш нас.
-Ти впевнена? -Глянь на неї.
Є новини від твого лікаря?
І що сталося з Тайсен?
Вона хотіла помитися, а я не хотів бути мудилою.
Ну звісно.
Ти на мене сердишся?
Ні.
Чому? Треба?
-Після всього, що я зробив для тебе? -Для мене?
Тебе не цікавило, чи я хотіла цього.
Так, звісно.
Я роблю це не для тебе, а для нас, нашої дитини.
Я не знаю, чого ти від мене хочеш.
У неї немає шраму від операції.
Ось що тебе турбує?
Її шкіра відновлюється під час омолодження. Це нормально.
Еллі, вона маніпулює нами,
прикидаючись невинною.
Знаєш, що я подумала, коли побачила, як вона тоне?
«Якщо вона помре, усе було намарно.
Вона — мій єдиний шанс».
А якщо в нас не та людина…
Мабуть, я й не хочу знати.
Саме це мене й лякає.
Еллі, це ти не та людина.
Ти цього не заслуговуєш.
У нас…
У нас ціле життя попереду.
Вони на гачку.
Ми знайшли їх.
Нарешті.
Телефон з динамічним провайдером. На них завжди потрібен час.
Вони досі в Литві, біля Склєріяї.
130 КМ, 1 ГОД 45 ХВ
За 130 км звідси.
Тоді можна починати негайно.
Підкріплення тут.
Уперед!
Нам точно не потрібні бойові вертольоти?
Спокійно.
Якщо у вас є зброя, краще скажіть зараз.
-Під подушкою. -Класика.
Хто ви?
«Еон»?
Навпаки.
Вибачте, що заважаю.
Чорт.
Чого вам треба?
Гей.
Будь ласка, не вбивайте її. Прошу вас.
Навіщо нам убивати Марі Тайсен?
А якщо Тома не вразить наша приватна армія?
Я витягну Марі звідти живою, неважливо як.
То ми сьогодні копатимемо могили? Глибоко в литовській нічийній землі.
Думаєте, я б таке зробила?
Мені цікаво, чи зміг би я це зробити.
Чи зміг би я жити з привидами.
Це нелегко.
Я не хотіла довшого життя.
Хотіла бути придатною для роботи.
Молодість
приваблива річ, але…
Лише молодість не робить життя кращим і щасливішим.
Лише довшим.
І повним привидів?
Після стількох років у приватному секторі забуваєш, чому почав.
Є одна хитрість.
Називається якір.
Щоразу, коли я сумніваюся,
роблю так.
Це нагадує мені, заради чого я почав.
Правосуддя.
А ви?
Заради грошей?
Заради молодості?
Заради Софі Тайсен?
Ми тут, щоб звільнити невинну жінку.
Після цього ти пригощаєш випивкою.
Не здаєтесь?
Гаразд. Один напій.
Коли все скінчиться.
Униз.
Добре.
Будь ласка.
Відпустіть мене.
-У мене не було пожертв. -Знаю.
Але це дещо значно більше за тебе.
Моя дружина була змушена зробити пожертву. Ми жертви.
Я знаю вашу історію, Максе.
Блискуча кар'єра, престижна робота, чудова зарплата,
працівник року.
Завжди отримували вигоду від системи.
А тоді раптом згорів ваш будинок.
Саме тоді, коли Софі Тайсен терміново потрібна пожертва.
А ваш реципієнт, Максе, просто загинув у аварії на мотоциклі,
і донором єдиним донором була лише Елена.
Стільки трагічних збігів.
Що?
Що ви таке кажете?
Ви мали бути менеджером із донорства для Елени.
Ви ж так познайомилися?
Софі Тайсен уже тоді знала, що єдиною доноркою була Елена.
Єдина пара, яку вона змогла знайти.
Ви мали переконати Елену.
Натомість ви одружилися.
На превеликий жаль Софі Тайсен.
Як вона мала отримати доступ до життя Елени?
Квартира, надто дорога для вас обох?
Банк, який усе ж дав вам кредит?
Але лише якщо Елена закладе своє життя.
Потім пожежа,
і ви були так глибоко занурені у фінансові проблеми,
що вона змогла просто забрати ваше життя.
А тепер ви двоє хочете зробити те саме із цією дівчиною.
Єдиною з родини Тайсен, у кого ще є совість.
Це помилка. Не знав, що в нас не та.
Справді? Після двох днів із нею?
Чи ви просто не хотіли помічати?
Ви нічим не кращі.
Убиваєте невинних людей.
Невинних?
Гей!
Закінчуйте, що почали. Убийте її.
Що?
Ви хотіли забрати 40 років її життя.
Очевидно, ви давно вирішили, що ваше життя коштує більше, ніж її.
Це занадто. Я цього не робитиму.
Припиніть. Це божевілля!
Я нічого не зробила.
Саме так. Що ти взагалі робила, щоб зупинити свою матір?
Куля лише одна, тож без вибриків.
Ваше життя в обмін на її.
Обирайте.
Будь ласка.
Будь ласка! Не треба!
Будь ласка.
Більшість людей стає пацифістами, коли змушена сама натиснути на гачок.
Але якщо це роблять за вас лікарі в білих халатах,
мало хто противиться цьому.
Ось чому «Еон» такий успішний і такий небезпечний.
Що?
Доктор Берґ скинув локацію своєї клініки.
Діє шість годин.
Гадаю, ви пропустите цю зустріч.
Скоро сюди приїде сама Софі Тайсен.
Вона захоче з вами поговорити.
Так каже наше джерело.
Приведете її сюди
без її сторожових собак.
Ми лише приманка.
Ви хочете вбити Софі Тайсен.
І зробити з неї мученицю?
Ні. Ми візьмемо її з собою,
за умови, що ви не облажаєтесь.
Ходімо.
Ти впораєшся.
Лежати!
На землю, негайно!
Марі Тайсен жива.
-Поки я цілий, з нею нічого не станеться. -На землю!
Я хочу поговорити з Софі Тайсен.
Лише з нею.
Софі Тайсен.
А як він усе зіпсує?
План «Б».
Софі Тайсен поїде або з нами, або взагалі нікуди.
Юда про це подбає.
Вам личить вік моєї дружини.
Пане Тома,
я розумію, чому ви вважаєте ситуацію з дружиною несправедливою.
Ставлячи себе на ваше місце, я розумію, чому ви це зробили.
Моя дочка невинна. Більше, ніж будь-хто в цій ситуації.
Гадаю, ви не хочете кривдити невинних людей.
Лише якщо мене змусять.
Добре.
Я готова заплатити вдруге за роки вашої дружини.
Десять мільйонів.
Більше, ніж можна очікувати на вашій посаді.
З цього можна почати нове життя.
Може, ви навіть знайдете донора.
Уже знайшов.
Я менеджер року з донорства.
Знаю, як проходять ці розмови.
Перераховуєте переваги пожертви, наче є лише вигода.
Але знаєте, що козир завжди у вас.
Що маєте всіх тузів.
А ті бідолахи, що сидять навпроти вас,
мають лише своє життя.
У нас ваша донька, а у вас 40 років моєї дружини.
Як ви їх повернете, нам від Марі нічого не треба.
А як ні,
нам нічого втрачати. Вирішувати вам.
Звідки я знаю, чи Марі жива і здорова?
Вона не здорова.
Але досі жива.
Можете самі перевірити.
Особисто.
Софі Тайсен не зайде до будівлі без мене.
Щойно хтось зайвий перетне цей поріг,
моя дружина натисне на гачок.
Тоді подзвонимо Марі звідси.
Забудьте.
Я знаю, з ким маю справу.
З людьми, яких ніщо не зупинить, які влаштовують пожежі й нещасні випадки.
Ця угода пройде на моїх умовах.
Гаразд, я зайду.
Добре.
Я не можу втратити ще й Марі.
Одне запитання, пане Тома.
Ви хотіли поговорити з Софі Тайсен.
Звідки ви знали, що вона буде тут особисто?
Скажи щось.
Ідіоте, кажи щось.
Софі, це пастка!
Чорт!
Зроби це.
Софі!
Упевнись, що вона мертва.
Вогонь!
Елена!
Лягай!
Максе, ти…
Гей, ти!
Ані руш!
Стій!
Проведіть до дружини. Будь ласка.
Опустіть голови й сидіть тут.
Максе!
Обережно!
Гей.
-Ти в порядку? -Ти цілий?
-Усе гаразд? -Я в нормі.
Чекай.
Обережно. Гаразд.
Треба забиратися звідси.
-Марі! -Ходімо!
Іди вперед.
Марі! Ну ж бо, ходімо.
Гей, ну ж бо!
Чи ти хочеш померти тут? Уперед.
Ходімо! Швидше.
Туди.
Ходімо.
Я забираюся.
Чорт.
Гей!
Елено.
Добре.
Ну все, народ, ходімо.
-Перевірили підвал? -Так, усе перевірили.
Це недалеко звідси.
Ми ледь не вбили її.
Вона б мене застрелила.
Тепер ми знаємо, що вона не Софі Тайсен.
Ти казав, вона теж сумісна.
Зможе забрати віку в матері.
Її мати загинула.
Марі тут ні до чого. Якщо ми це зробимо, ми не кращі за них.
Хочеш бути кращим за них?
Чи хочеш повернути нам життя?
Ми хотіли мати дітей.
Не за рахунок невинних людей.
Наша дитина теж була невинна.
Тайсен забрала її в нас.
Тайсен спалила наш дім,
убила твого реципієнта.
Треба це оприлюднити.
Це поверне мені роки?
Від кого?
Має бути інший шлях, окрім цього свавілля.
Я його не бачу.
Я більше не можу.
Ми відвеземо її до лікарні.
Виходь.
Ти несерйозно.
Виходь.
Це на тебе не схоже.
Гей.
Виходь!
Виходь.
Ні!
ТАБІР ДЛЯ БІЖЕНЦІВ
-Ну, ворушися. -Ну ж бо!
Ну ж бо.
-Мертвих теж принести? -Так.
Ці потім підуть до лікаря. Ці поки зачекають.
-Почекаємо, що скаже бос. -А дівчина?
Лікар вас зараз прийме.
Нарешті.
Привіт. Ти в порядку?
ТАБІР ДЛЯ БІЖЕНЦІВ СКЛЕРІЯЇ ЛИТВА
Усе гаразд.
На щастя, ти була швидшою за колегу.
Він не був моїм колегою.
Є зачіпки? Треба знайти цих людей якомога швидше.
Це вже не моя проблема.
-Що ти маєш на увазі? -Я більше не полюватиму на людей.
Не буду спалювати для тебе будинки. Чи організовувати аварії на мотоциклі.
Я звільняюсь.
Ми пів життя знайомі.
Життя має колись закінчитися.
Привіт, моя люба.
Мамо?
Казали, що ти будеш сумісна.
Ми майже досягли мети.
Для цього мені потрібні всі сили.
Я зроблю все, щоб…
знайти тобі донора.
Це лише питання часу.
Купити чиєсь життя —
ще спосіб позбавити когось життя.
Тепер я це знаю.
Я був частиною системи.
Поки існує «Еон»,
поки існують нелегальні донорства,
існуватиме й ця несправедливість.
Настав час боротися.
Якщо не для себе,
то для наших дітей.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова