Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bạn có mơ về một cuộc sống tốt đẹp hơn?
Một cuộc sống bạn không thể nào có được?
Aeon đưa ra chương trình quyên tặng thời gian,
tặng thưởng hậu hĩnh cho mỗi năm cuộc đời được quyên tặng.
Thủ thuật xâm lấn tối thiểu
và được thực hiện hằng ngày tại bệnh viện của chúng tôi.
Hãy xét nghiệm ADN ngay hôm nay.
Chúng tôi sẽ tìm người nhận thời gian phù hợp với bạn.
BENJAMIN 39 TUỔI
Hơn 200.000 người đã hiến tặng nhiều năm cuộc đời…
JULIETTE 32 TUỔI
…và biến ước mơ thành hiện thực.
EVA 21 TUỔI
Vì ở Aeon, chúng tôi tin rằng khi bạn cho đi thời gian,
cuộc sống sẽ đền đáp bạn.
NKEIRU 18 TUỔI
Hãy chọn ước mơ của mình.
Và hãy nhớ, tuổi tác chỉ làm bạn thêm xinh đẹp.
ANOUSH 19 TUỔI
Hãy hiến tặng thời gian và bắt đầu cuộc sống mới.
Thời gian của bạn. Cơ hội của bạn. Lựa chọn của bạn.
Người hiến phải trên 18 tuổi. Cần tương thích ADN.
Quá trình mất 2-3 ngày.
Tác dụng phụ gồm đau đầu, mệt mỏi, mất phương hướng, buồn chán.
Để biết thêm, truy cập aeon.de hoặc gặp quản lý hiến tặng thời gian.
Mười lăm năm?
Thực ra tôi chỉ định ba hay năm năm thôi.
Tôi biết, Denys. Chỉ là đề nghị thôi.
Số năm tăng, số tiền cũng tăng theo cấp số nhân.
Nếu cậu hiến tặng 15 năm cuộc đời, cậu sẽ nhận được 700.000 euro.
Ý tôi là, tôi vừa tròn 18 tuổi.
Tôi nghĩ hơi quá sức với tôi lúc này.
Anh Bondar, anh đã đợi thị thực bao lâu rồi?
Từ khi Denys ra đời?
Thứ lỗi cho tôi nói thẳng, nhưng…
anh khó chờ được đến ngày đó.
Anh sẽ chết ở ổ chuột này hoặc bị trục xuất, Denys cũng vậy.
Nhưng với 700.000 euro, cậu có thể đưa cả nhà rời khỏi đây một cách hợp pháp.
Chừng đó tiền đủ để lấy được quốc tịch.
Bố cậu muốn mở tiệm, phải chứ?
Phải.
Cậu làm việc bao lâu mới đạt được?
Mười lăm năm không đủ.
Tôi cũng đã hiến.
Vào lúc trạc tuổi cậu.
Bản thân tôi chỉ hiến năm năm. Chừng đó là đủ để học đại học.
Nếu muốn cuộc sống tốt hơn
cho bản thân,
cho gia đình cậu,
thì việc này giống như trúng xổ số vậy.
Tôi biết giải thích sao với bạn gái?
Hãy cưới cô ấy và đưa cô ấy rời khỏi đây.
Này. Tôi vừa định gọi cho cô.
Được rồi. Này, anh vẫn ở khu Field à?
- Anh biết hôm nay rất quan trọng. - Erika, bình tĩnh.
Tôi đã đến nhà Denys Bondar. Cậu ấy định vứt bỏ cơ hội lớn của mình.
Max.
Tôi nên giúp người hiến tặng hay dự tiệc sâm-panh?
Đừng chọc tức tôi.
Liệu mà nhanh lên.
THỜI GIAN CỦA TÔI THUỘC VỀ TÔI
Này, anh! Đồ khốn!
Cút đi!
CƠ SỞ CỦA AEON BERLIN
Max, tôi đợi mãi!
Tôi đã gửi nó cho cô.
Mười lăm năm!
Đừng khoe khoang nữa. Anh vẫn đến muộn.
Có một nhà khoa học đặc biệt xuất sắc.
Với cải tiến tối ưu hóa mới nhất trong đối chiếu ADN,
tiến sĩ Mortensen và đội ngũ tuyệt vời của anh
đã giúp việc tìm người hiến tặng dễ dàng hơn nhiều.
Và giờ, một tràng pháo tay lớn cho Nhân viên Aeon của năm.
Quản lý hiến tặng của năm,
Max Toma!
Chúc mừng, đồ khốn. Giờ lên sân khấu đi.
Anh đã môi giới được 276 năm,
dù còn chưa hết quý này.
Nhưng điều đặc biệt nhất ở Max là sự đồng cảm và chân thành.
Người hiến tặng được Max cố vấn
gần như luôn sẵn lòng quay lại Aeon.
Xin chúc mừng.
Và giờ, người phụ nữ mà tất cả chúng ta đang chờ đợi.
Bộ não đằng sau hoạt động chuyển thời gian,
Giám đốc điều hành, Sophie Theissen!
Chúng tôi rất tự hào về các bạn.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Mất ở tuổi 35.
Chúng ta đã mãi mãi mất đi
kho báu âm nhạc vô tiền khoáng hậu nào vì ông ra đi quá sớm?
Hãy tưởng tượng một chút rằng ông đã sống đến 80,
120
hay thậm chí 150 tuổi.
Hoặc hãy xem xét Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela, Marie Curie.
Họ đã có thể đạt được gì nữa?
Trong một thế giới không còn tuổi tác,
mà con người được quyết định sẽ cống hiến cho xã hội tới bao giờ.
Đó là lý do tôi rất vui vì từ hôm nay,
chúng ta sẽ đưa tất cả những người đoạt giải Nobel hiện tại và tương lai
vào cơ sở dữ liệu người nhận.
Ngay lúc này đây, 15 nhà khoa học đầu tiên
đã nhận được phần hiến tặng.
BỆNH VIỆN THỜI GIAN AEON GRÜNAU, BERLIN
Họ đang hồi phục sức khỏe ở Bệnh viện Thời gian Berlin.
Giáo sư.
Mời cô vào ạ.
Ở đó, các bác sĩ và nhà trị liệu đang giúp họ chuẩn bị cho cuộc sống mới
để họ có thể tiếp tục nghiên cứu trong nhiều năm tới.
Cùng với Aeon, phục vụ cho sự tiến bộ.
Được tài trợ bởi Quỹ Lucy Theissen.
QUỸ LUCY THEISSEN
Cứ thong thả.
Hãy làm quen với những gì cô thấy.
Cơ thể cô giờ đã trẻ lại.
Em thật xinh đẹp.
Chị chỉ không thoải mái khi cởi đồ trước mặt em.
Em vẫn là người đó thôi.
Xin chào.
Xin mời ngồi.
Giáo sư, tôi thấy việc trẻ hóa đã thành công.
Ta có thể quay ngược thời gian,
nhưng vẫn không thể khiến nó đứng yên mãi mãi.
Nên ta sẽ tiếp tục nghiên cứu
cho đến khi tuổi tác và cái chết không còn quyết định chúng ta,
mà là ngược lại.
Bước tiến lớn cuối cùng để tự do tuyệt đối.
Và không chỉ cho 10.000 người trên đỉnh,
mà cho tất cả mọi người trên hành tinh này.
Cô thấy sao?
Tôi lại đi được.
Thật tuyệt vời.
Hắn đã giết tất cả 15 bệnh nhân.
Tha cho nhân viên y tá và người thân.
Đây là khủng bố có mục tiêu của Nhóm Adam.
Cảnh sát đã mở một cuộc truy lùng lớn.
Đến giờ chưa thu được gì.
Adam đã nhận trách nhiệm cho vụ tấn công.
Hiến tặng thời gian tạo ra một hệ thống đình chỉ nguyên tắc của bình đẳng.
Những kẻ biến cuộc đời thành hàng hóa
cũng biến con người thành hàng hoá.
Họ biến con người thành gia súc.
Đó là điều những kẻ phải chết ở Berlin hôm nay đã làm.
Kẻ đánh cắp cuộc đời của người khác sẽ bị chúng tôi xử tử.
- Dù có giải Nobel hay không. - Tắt đi.
Chúng tôi sẽ săn lùng và đưa họ…
Sao chuyện này có thể xảy ra?
Hắn ta được thuê làm y tá vài tháng trước.
Tôi là Nowak, trưởng điều hành mới ở Berlin.
Người tiền nhiệm đã dọn sạch bàn làm việc.
Mười sáu năm ở đơn vị chống khủng bố của Cảnh sát Berlin.
Đầu tiên, tôi sẽ kiểm tra lý lịch mọi nhân viên ở Đức
đề phòng còn gián điệp.
Đã sắp xếp xong. Toàn bộ nhân viên trên toàn thế giới.
Sẽ có ích trong tương lai nếu những việc này…
…thảo luận không cần tôi. Tôi phải đưa ra lời phát biểu.
Lãng mạn quá đi mất,
nhưng chồng em sắp về nhà rồi.
Thật sao?
- Nghe nói anh ta hay ghen. - Đàn ông kém hấp dẫn thường là vậy.
- Anh bù đắp theo cách khác. - Em thấy rồi.
Nhân viên của năm!
Có lẽ chúng ta sẽ sớm mua được nhà bên hồ.
Anh điên rồi. Chúng ta còn chưa trả hết căn hộ này.
Thì sao? Gọi chuyên viên tư vấn ngân hàng đó,
anh ta sẽ cho ta vay tiếp.
Em có mối quan hệ rất tốt mà.
Anh ấy quý em.
Tưởng tượng xem, một ngôi nhà bên hồ.
Phải tranh thủ tận hưởng. Đừng đợi đến khi về hưu.
Như vậy các con cũng được ở đó.
Các con hả?
Đúng vậy.
Vậy không phải nên giải quyết phần đó trước à?
Bảy phút nữa là đồ ăn được.
Anh làm được mà.
Cố lịch sự với bố nhé.
Anh luôn vậy.
Mấy đứa điên rồi! Elli!
Nhưng con thật sự không cần phải làm thế đâu, con yêu.
- Con tiện đường đi qua siêu thị mà. - Giờ ở đây không còn tiệm nào à?
Đầu tiên đóng cửa mọi trại chăn nuôi, sau đó họ sẽ cấm hẳn thịt.
Với mỡ máu của bố, thế lại tốt.
Ừ.
Ông ấy lại hút thuốc.
Và nghĩ mẹ không để ý thấy.
Thế Rudi thì sao?
Đồng nghiệp của bố. Khoẻ mạnh, không thuốc, không ăn thịt. Cũng chết rồi.
- Đau tim đầu những năm sáu mươi. - Lập luận hay lắm ạ.
Không phải ai cũng có gien tốt như ông.
Giờ lại chuyện gien.
Sao người nghèo ngày càng chết sớm và người giàu ngày càng trẻ lại?
Điều đó cũng do di truyền à?
Cũng nhờ đó người nghèo có mức sống cao hơn mười năm trước nhiều.
Và nếu bố muốn trở lại tuổi 20
để tận hưởng mức sống cao này, con có thể sắp xếp không?
Được, nếu có người hiến tặng tương thích.
Và bố sẽ phải trả bao nhiêu?
À, bố quên mất.
Số tiền đó cả đời cũng khó kiếm được. Ít nhất là với công việc lương thiện.
Động vật không còn bị giết,
nhưng con người bị hút cạn sức sống.
Nhiều người "bị hút cạn" giờ sống khá hơn.
Thay vì khu ổ chuột,
họ ở Neukölln hoặc Prenzlauer Berg, có công việc và gia đình.
Nếu người ta không có gì ngoài tuổi trẻ,
sao lại cấm họ kiếm lợi từ nó?
Thôi, đủ rồi.
- Cả hai người. - Ừ, không nói nữa.
Stefan!
Em không đồng ý.
Cả đời bố đã đóng bảo hiểm y tế.
Và giờ bố phải tự trả tiền thuốc.
Em là bác sĩ, biết bố sống rất thiếu lành mạnh.
Nên bố phải chịu hậu quả.
Thật sao?
Sao em luôn đứng về phía bố thế?
Em luôn luôn đứng về phía anh.
Anh biết vậy mà.
Sẽ thật tốt nếu em nói vậy với bố.
"Vâng, chồng con không phải thánh.
Và Aeon không hẳn là Hòa bình xanh.
Nhưng những quản lý hiến tặng khác lừa người hiến.
Chồng con đảm bảo họ được đền bù xứng đáng.
Ngày nào anh ấy cũng làm việc cật lực để trả khoản nợ khổng lồ
vì vợ làm ở bệnh viện thành phố với mức lương bèo bọt".
Vậy lần sau em phải nói thế với bố à?
Thế thì em nên viết lại thôi.
Hoặc em có thể nói:
"Con yêu anh ấy dù anh ấy là một bánh răng trong hệ thống tư bản".
Con yêu anh ấy
dù anh ấy là một bánh răng trong hệ thống tư bản.
Anh cũng yêu em.
Em biết.
Cái gì vậy?
Chết tiệt, chỗ nhà ta.
Dừng lại! Không được vào đây.
- Elli! - Lùi lại!
Bọn tôi ở đây.
Chết tiệt.
Chỉ là vật chất thôi, nhé?
Công ty bảo hiểm sẽ lo, vậy thôi.
Đó là nhà của ta.
Căn hộ đã bị phá hủy hoàn toàn.
Theo dữ liệu được truyền từ đầu báo cháy,
đám cháy không phải do chập điện hay gì đó tương tự.
Chắc chắn là do ngọn lửa trần.
Có lẽ là một cây nến.
Chết tiệt.
Chắc chắn tôi đã dập nến rồi mà.
Xui là bảo hiểm sẽ không chịu nhượng bộ. Đó bị xem là cẩu thả.
Họ sẽ không chi trả một đồng.
Vậy ta phải làm gì?
Ta chẳng thể làm gì.
Ngân hàng sẽ đòi phần nợ tài sản không đủ chi trả.
Toàn bộ khoản nợ.
Gần hai triệu rưỡi đấy. Làm sao mà chúng tôi trả được?
Toàn bộ tiền đã đổ vào căn hộ.
Không may, cả hai chỉ còn một tài sản thế chấp.
Tài sản nào?
Cô chưa nói với anh ấy?
Cái gì?
Nói gì cơ?
Lúc trước em đã thế chấp thêm một thứ nữa.
Em là người tương thích.
Em thế chấp cuộc đời em?
Tư vấn ngân hàng nói không có rủi ro.
- Trường hợp tệ nhất, ta bán căn hộ. - Không tin nổi, sao có thể…
Vậy mà em không nói với anh?
Em muốn chúng ta có căn hộ.
Gia đình ta.
Dù thế nào, ta sẽ tìm ra cách. Tôi cũng là người tương thích.
Tôi đã cho kiểm tra, Max.
Cơ sở dữ liệu của Aeon không có ai tương thích với anh.
- Nhưng tôi từng hiến mà. - Tôi biết.
Nhưng có vẻ người nhận của anh mới qua đời.
Elena là người duy nhất vẫn hiến được.
Hai triệu rưỡi, tức là khoảng…
Bốn mươi…
Bốn mươi năm.
Phải có cách gì đó chứ.
Tôi e là tình hình khá vô vọng.
Elena Toma?
- Mời theo bọn tôi. - Cô ấy chẳng làm gì.
Xin lùi lại.
Có lệnh cưỡng chế đối với cô.
Chúng tôi có lý do để tin cô định rời khỏi đất nước.
Bọn tôi chỉ đi gặp luật sư.
Chỉ là biện pháp phòng ngừa. Đồng nghiệp của tôi sẽ đưa cô ra xe.
Đi nào.
Cái gì?
Elli.
Chúng ta sẽ tìm cách.
Ta sẽ tìm cách. Anh sẽ tìm cách.
Bà Theissen!
Nhớ tôi không, Max Toma?
Quản lý hiến tặng của năm.
Nhớ chứ. Anh thế nào?
Tôi cần một khoản vay.
Hai triệu rưỡi. Tôi biết số tiền lớn, nhưng tôi sẽ làm trả nợ.
Ngân hàng muốn tịch thu 40 năm từ vợ tôi.
Bọn tôi đã thử mọi cách để trả nợ, nhưng…
số tiền quá sức.
Việc hiến tặng của vợ anh là cưỡng chế theo luật, phải không?
Phải, 40 năm.
Nói thật, bà là hy vọng cuối cùng của bọn tôi.
Gửi tài liệu cho tôi. Để tôi xem giúp được gì, vậy nhé?
Khách hàng cần cảm thấy hoàn toàn an toàn khi làm với ta.
Nếu không, việc làm ăn sẽ gặp nguy hiểm.
Ta đã thực hiện các biện pháp.
Còn về mặt làm ăn,
chúng ta bán một sản phẩm không đâu có trên toàn thế giới.
Lợi nhuận hằng quý rất tuyệt vời.
Và cô dành hầu hết lợi nhuận cho nghiên cứu và làm từ thiện.
Ta đang nói về khoản cổ tức chưa chi trả với số tiền là 23 tỷ euro.
Đó là riêng năm ngoái.
Nghiên cứu là thứ tạo nên công ty này như ngày nay.
Vâng, có thể đúng. Nhưng quy trình đã gần như hoàn hảo.
Hoàn hảo?
Vẫn chưa giải quyết được vấn đề
người hiến và người nhận cần tương thích ADN.
Vẫn lãng phí quá nhiều nguồn lực cho việc tìm kiếm người hiến phù hợp.
Một số người sẽ không bao giờ tìm thấy.
Một nhóm thiểu số có tổ hợp gien di truyền hiếm gặp.
Có hợp lý khi đầu tư đến vậy vào nghiên cứu mang tính suy đoán cao
chỉ để giải quyết ngách nhỏ này không?
Các cổ đông lo ngại rằng cô có thể quá thiên vị, cô Theissen.
Trái ngược với mọi người?
Sẵn sàng chưa?
Bà ấy đã hứa.
Sophie Theissen đã hứa sẽ trả lời tôi.
Max.
Tôi đã cố liên lạc với văn phòng bà ấy mỗi ngày mấy tuần qua.
Chào mừng đến Aeon.
Luna Ackermann. Chúng tôi đến gặp bệnh nhân, Elena Toma.
Tôi là luật sư.
Hai giờ nữa cô ấy hiến tặng.
Không ai được gặp tới khi làm xong thủ thuật.
Tôi đến từ trụ sở. Đây là chuyện vợ tôi.
Không ai được gặp bệnh nhân vào ngày cưỡng chế hiến tặng.
Các người lấy 40 năm của cô ấy mà không cho tôi gặp?
Đó là quy định.
Tôi rất tiếc.
Quy định?
Hiến xong, cuộc đời cô ấy cũng kết thúc!
- Cho tôi gặp ngay! - Max. Thế này chẳng ích gì đâu.
Cô chỉ biết nói câu đó. Cô đến đây làm gì chứ?
Khốn kiếp!
- Max? - Này, đứng lại!
Không được đi tiếp!
Elena?
Elena!
Elena! Buông tôi ra!
Tôi chỉ muốn gặp vợ tôi!
Buông tôi ra!
Bình tĩnh lại ngay.
Kẻo bị thương bây giờ.
Này, làm ơn! Không cần thiết đâu.
Anh ấy chỉ muốn gặp vợ, thế thôi.
Xin thả anh ấy ra.
Anh ấy sẽ bình tĩnh.
Cuối cùng chúng ta đã ngăn được khủng hoảng khí hậu.
Vì năm phần trăm người giàu nhất đầu tư vào công nghệ xanh.
Vì viễn cảnh sống ở thế giới này rất lâu nữa
đã thay đổi quan điểm của họ về khủng hoảng khí hậu.
Khi ta thay đổi cách nhìn thế giới này,
ta cũng thay đổi thế giới.
Cô, cô Elena Toma, nhũ danh Neumann, sau đây được gọi là "bên nợ",
đã có lệnh tịch thu tài sản đối với cô.
Việc tịch thu sẽ đánh vào tài sản thời gian của bên nợ.
Theo quyết định của tòa án, số thời gian sẽ là 38 năm.
Theo mục 863G của Bộ luật Tố tụng Dân sự,
số thời gian liên quan sẽ được trả cho các chủ nợ
ngay sau khi thủ thuật được thực hiện bởi Tập đoàn Aeon.
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ lâu đã ủng hộ
lệnh cấm hiến tặng thời gian quốc tế.
Ý kiến của bà là gì?
Không thể ngăn cản đổi mới.
Nhưng có thể bắt buộc các công nghệ tiên tiến
được sử dụng có trách nhiệm.
Không.
Dừng lại, không được làm vậy! Thả ra!
Giúp với!
Anh phải giúp tôi.
Làm ơn!
Anh phải giúp tôi, làm ơn!
Giờ ta chỉ thuê được chỗ này.
Bắt đầu rồi.
Này. Không sao đâu.
TIN VUI TỪ SẾP LỚN. TRÂN TRỌNG, ERIKA
Nếu tôi đọc không nhầm, đây là từ chính Sophie Theissen.
Tôi làm ở đây mười năm, mà bà ấy còn chả biết tên tôi.
Bà ấy nói gì?
Chúc mừng anh được thăng chức.
Quản lý hiến tặng cấp cao!
- Anh sẽ có nhân viên… - Vậy thôi?
"Vậy thôi" là sao? Lương anh bây giờ cao hơn lương tôi.
Thêm gần một nghìn mỗi tháng, còn cả 35.000 euro tiền thưởng.
Cô thực sự nghĩ tôi còn muốn làm ở đây?
- Chào, chuẩn bị cuộc họp xong chưa? - Chào.
- Chào, khỏe chứ? - Chào. Gặp anh thật vui.
Bà Theissen?
Bà Theissen đang bận.
Bà ấy biết tôi, bà ấy…
Này! Bà đã hứa sẽ giúp tôi mà.
Lùi lại ngay, nếu không tương lai của anh ở đây sẽ bị ảnh hưởng.
Elli?
Chỉ được đến vậy.
Anh yêu em.
Này.
Ta sẽ tìm cách.
Em không thể.
Nhìn chúng ta đi.
Thật nực cười.
Anh yêu em.
- Bất kể… - Bất kể em già thế nào?
Đây là gì chứ?
Thương hại à?
Gì cơ? Không.
Vậy là gì? Lương tâm cắn rứt của anh?
Em điên rồi à?
Anh được sống bình thường.
Là em trả giá, không phải anh.
- Đâu phải lỗi của anh. - Để em yên.
Để em yên!
- Elli. - Hãy để em yên.
Một ngày mệt mỏi?
Để giúp anh thư giãn. Vì thấy anh buồn quá.
Biến đi.
Việc gì phải khốn nạn thế.
Chúng tôi đã cầm được máu.
Nhưng chúng tôi vẫn đang chờ kết quả xét nghiệm máu.
Sao có thể rút 40 năm một lúc? Quá vô trách nhiệm.
Không nên rời bệnh viện chuyển thời gian sớm vậy.
Đặc biệt sau một thủ thuật lớn và với tình trạng của cô ấy.
Tình trạng gì?
Elena bị sảy thai.
Không may, chuyện đó thường gặp trong hiến tặng thời gian.
Em có thai à?
Giờ cũng vô nghĩa.
Em thuộc về anh, dù cơ thể em già nua đến đâu.
Max, đây không chỉ là chuyện tóc bạc hay nếp nhăn.
Ta muốn nhìn con cái lớn lên.
Một ngày nào đó ôm cháu vào lòng.
Và chúng ta muốn cùng nhau già đi.
Cả hai ta.
Giờ em đã già đi một mình.
Nhưng anh…
Anh vẫn còn cuộc đời ở phía trước.
Elli của mẹ.
Anh không cần vào.
Nó có thể đảo ngược.
Anh biết người nhận. Anh sẽ xin họ đảo ngược.
Bằng cách nào? Họ không làm gì trái luật.
Đó là cách nó hoạt động mà. Hệ thống của anh.
Hệ thống chết tiệt.
Cho mười…
Không lo. Mẹ có hết.
Cảm ơn.
Đừng hút cái đó.
- Không lớn được đâu. - Ha ha. Cuối cùng cũng muốn gì à?
Cô làm ở đâu?
Khuôn mặt trẻ con dễ thương đó.
Chắc chắn không phải ở Aeon.
Đừng lo, tôi chỉ xin thông tin.
Chúng tôi đã nhận được 30.000 euro.
Bác sĩ Berg sẽ chờ anh vào tuần tới.
Ngay khi vượt biên sang Lithuania,
hãy liên lạc với bác sĩ qua điện thoại trả trước không đăng ký.
Sau đó anh sẽ được đưa tọa độ đến phòng khám.
Toạ độ sẽ có giá trị trong sáu tiếng.
Nếu anh không xuất hiện, thỏa thuận của chúng ta sẽ vô hiệu.
Kể từ vụ tấn công những người đoạt giải Nobel
ở bệnh viện của Aeon Berlin vài tuần trước,
Lilith, thủ lĩnh của Nhóm Adam,
đã đứng đầu mọi danh sách truy nã quốc tế.
Chưa có thông tin gì về vị trí của cô ta.
Tuy nhiên, phóng viên của chúng tôi đã liên lạc được với cô ta
và cô đã đồng ý phỏng vấn.
Cô nói rằng khủng bố là sự kế tục của việc vận động hành lang bằng các cách khác.
Một lời biện minh đơn giản thái quá cho bạo lực sao?
Chúng tôi là hồi chuông cảnh tỉnh.
LILITH TỔ CHỨC ADAM
Nếu có nhiều người hơn nữa chống lại sự bất công nghiêm trọng,
sẽ không cần có những nhóm như Adam.
Và may mắn thay, ngày càng có nhiều người tham gia với chúng tôi.
Đoàn xe sẵn sàng. Sophie Theissen đang rời tòa nhà.
Ở Mỹ, án tù giờ có thể được thay thế bằng hiến tặng thời gian.
Như thế không tốt hơn là giam giữ người phạm tội hàng năm trời
bằng tiền thuế của người dân ư?
Điều Aeon đang cố thể hiện với chúng ta ở đây
dưới vỏ bọc dịch vụ công
thực chất là tư nhân hóa hệ thống tư pháp một cách sai trái.
Các phán quyết sau này sẽ bị ảnh hưởng ra sao,
khi lợi nhuận trên thực tế được tạo ra từ án tù dài hạn?
Những người thông thạo Kinh Thánh liên kết hai cái tên Lilith và Adam…
BIỆT THỰ THEISSEN BERLIN
…với Thiên Chúa phẫn nộ của Cựu Ước.
Có phải cô đang vào vai đó?
Chúng tôi sẽ giết mọi kẻ nhận thời gian đến khi trò bẩn thỉu này dừng lại.
Đơn giản vậy thôi.
Số ca hiến tặng thời gian đã tăng hơn gấp đôi kể từ năm ngoái,
bất chấp các hoạt động khủng bố.
Và cũng không ngăn được tôi.
Nên anh cũng đứng đầu danh sách của chúng tôi.
NGHĨA TRANG LAZARUS BERLIN
- Hãy đợi ở đây. Tôi muốn ở một mình. - Được ạ.
Giúp với!
Có lẽ là đột quỵ.
- Tình trạng bệnh lý có sẵn? - Không có.
Anh ấy mới hiến ba tháng trước.
Có lẽ anh ấy chưa hiểu mình không còn 30.
Để cho tôi.
- Phòng mổ hai vừa trống. - Để tôi.
Đừng làm quá sức, Elli.
Dù sao cô cũng sắp hết ca mà, được chứ?
Elli?
Elli.
- Ta cần nói chuyện. Theo anh. - Ôi, Max.
- Nghe anh này. - Để làm gì?
Để chuyện qua đi. Xin anh.
Cố chấp nhận tình hình đi.
Nếu anh đã tìm ra cách?
Tin anh đi.
Một lần cuối.
DỊCH VỤ CHUYỂN ĐỔI THÀNH XE ĐIỆN
Đây. Đội cái này vào.
Mau nào.
Đây là Sophie Theissen.
Bà ta đã trộm 40 năm của em.
Ta sẽ đòi lại nó.
Cảm ơn. Tôi nợ các anh.
Họ nghĩ là do Nhóm Adam?
Dấu hiệu khá rõ ràng.
Còn anh? Anh cũng nghĩ vậy à?
Thông thường, chúng chỉ hành hình. Bắt cóc là chuyện lạ.
Họ còn có gì nữa?
Băng giao thông thấy một xe thuê qua Berlin Cars ở nghĩa trang.
Ở phía sau đó.
Thuê bằng tài khoản giả không thể lần ra.
Nhưng tài khoản đó đã được sử dụng trước đây, ở Tempelhof Field.
Tôi đã kiểm tra cơ sở dữ liệu.
Xem ai tình cờ vào khu Field cùng lúc đó
bằng mã định danh của Aeon.
Theo dõi điện thoại làm việc.
Bỏ đi. Nhân viên của năm của ta đâu ngu đến thế.
Nhưng khi đã có khuôn mặt,
có thể tìm ra bất cứ ai.
Anh giỏi hơn tôi nghĩ.
Anh mất trí rồi à?
Đó là cách duy nhất.
Không!
Thật điên rồ.
Anh đã sắp xếp hết rồi.
Nhưng ta cần rời khỏi Đức ngay.
Anh đã gói ít quần áo cho em. Em phải bỏ lại điện thoại ở đây.
Em sẽ không tham gia. Tuyệt đối không.
Sau đó thì sao?
Cứ tiếp tục thế này à?
Làm việc quần quật ở bệnh viện đến khi kiệt sức rồi chết à?
Anh định làm gì sau ca phẫu thuật?
Giết Theissen?
Ta sẽ bắt đầu lại.
- Xa nơi này. Đâu đó gần biển. - Max, ta đâu còn nhỏ.
Nếu chúng ta bị bắt,
không chỉ cuộc đời của em kết thúc,
mà cả cuộc đời anh nữa.
Ừ.
Lại gặp rồi.
Em nói đúng.
Kiểu gì cũng không thể như trước.
Vậy anh sẽ đi tù vì người phụ nữ này, hay em sẽ đi cùng anh?
Ta đã báo cảnh sát chưa?
Để làm gì?
An toàn!
An toàn.
An toàn!
Trên tầng!
An toàn!
Được rồi. Xuống tầng.
Quay lại vị trí một.
Ta sẽ bắt được.
Bớt nói nhàm đi. Tôi đã làm việc này lâu hơn anh nhiều.
Chết tiệt!
Cuộc đời mới của em.
Anh làm em ngạc nhiên.
Chính anh cũng ngạc nhiên.
Đâu cũng dùng được trừ sân bay.
Erika?
Thật sao?
CẢNG ROSTOCK
Nếu cảnh sát biết chuyện này…
Có thể mất một lúc.
Cà phê nhé?
Cô có biết Max Toma gặp vợ mình thế nào không?
Anh ta được chỉ định làm quản lý hiến tặng của cô ta.
Nhưng thay vì thuyết phục cô ta hiến tặng, họ lại yêu nhau và kết hôn.
Thật lãng mạn.
Phải. Cho đến khi nhà họ cháy rụi và họ bị mắc kẹt vì nợ nần.
Tôi biết ta không đối phó với khủng bố
mà là với hai kẻ đang tuyệt vọng.
Nếu cô là Elena Toma, cô sẽ cảm thấy thế nào?
Cuộc đời bị cướp đi và trao cho một tỷ phú.
Chỉ vì có thể cô đã để nến cháy.
Đâu ai bắt người phụ nữ này thế chấp cuộc đời để mua nhà sang.
"Thời gian của bạn. Cơ hội của bạn. Lựa chọn của bạn".
Họ sẽ không phải là người đầu tiên bị lừa.
Điều đó cho họ quyền bắt cóc người?
Thực hiện luật rừng?
Còn chúng ta?
Phần mềm trái phép, các hoạt động bí mật.
Người phụ nữ giàu nhất châu Âu chơi luật riêng?
Ta bảo vệ nhà Theissen, không phải hòa bình thế giới.
Nếu anh thấy khó chịu, sao còn làm ở đây?
Hay lắm.
Cuối cùng, luôn là vì tiền.
Cà phê.
Có người đồng hành.
Còn cô thì sao?
Tôi bắt đầu làm vệ sĩ cho Sophie Theissen hơn 30 năm trước.
Tôi nợ cô ấy rất nhiều.
Có vẻ nhiều hơn một người sẽ đoán được nếu nhìn qua.
Tuổi thực của tôi là 64.
Sophie Theissen cần người có thể hoàn toàn tin tưởng.
Và việc điều trị trẻ hóa đi kèm như một phần thưởng.
Ít nhất bây giờ anh không cần buồn bực
vì cấp trên của anh trẻ hơn anh.
Nhẹ cả đầu.
Này.
Em đã chấp nhận việc cuộc đời em đã kết thúc.
Cuộc đời chúng ta.
Giờ anh lại đến
và nói là còn hy vọng.
Phóng to ở đây.
Chà, bất ngờ chưa.
Chết tiệt.
Bọn tôi sẽ không hại…
Bọn tôi sẽ không giết bà nếu bà im lặng.
Chưa gì con đã giỏi hơn bố rồi.
Thử kiểu khác đi. Đó.
Emilia, nhìn em con ngủ ngon chưa.
Đừng đi xa quá nhé, Emilia?
Bố mẹ ơi! Bố mẹ nhìn đèn kìa!
Quay lại đây, con yêu.
Thưa hành khách, chúng ta sẽ sớm đến Klaipėda, Lithuania.
Xin mời tất cả hành khách có điểm đến là Klaipėda
quay lại toa…
Họ chờ chúng ta à?
Chết tiệt, anh không rõ.
Còn là ai được nữa?
Ta vẫn giữ hộ chiếu.
Vô ích, nếu họ đã huy động đến thế này.
Vậy là hết rồi à?
CẢNG QUÁ CẢNH KLAIPĖDA LITHUANIA
- Cho xem hộ chiếu. - Vâng.
Hộ chiếu.
Đằng sau có gì?
Đồ phòng tắm. Từ Đức.
Điểm đến của anh là đâu?
Tôi đang đến Vilnius.
Bọn tôi sẽ kiểm tra.
Đánh xe qua đây.
Cho xem hộ chiếu.
Mở kiểu gì ấy nhỉ?
Ấn, rồi vặn sang phải.
Cứu với!
Cái gì đây?
Trong có gì?
Tôi nghĩ là bồn tắm.
Anh nghĩ à?
Nói là anh chỉ là tài xế.
Tôi chỉ là tài xế.
Thưa anh, tôi cần anh mở toang thùng này ra.
Anh có nghe không?
Có vấn đề gì vậy?
Anh ta đang căng thẳng.
Sao anh lo lắng vậy?
Rồi, chuyến đi vui vẻ.
Này.
Hít thở sâu.
Cứ cười và nói anh không quen căng thẳng vậy.
Tôi không quen việc này.
Không quen gì?
Bị đe dọa bằng súng.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Đừng chĩa súng vào mặt người khác.
Xin lỗi anh. Anh đi được rồi.
Vâng.
Không sao rồi, Emilia. Con giỏi lắm, được chứ?
Bọn tôi đi được chưa?
Điện thoại.
Điện thoại!
Bố lấy điện thoại thôi, nhé?
Tôi xin lỗi.
Lúc đó hết cách.
Ừ.
Đã vượt qua biên giới.
Ta nên kiểm tra bà ta. Bà ta không ổn.
Ta không thể dừng lại. Họ sẽ gọi cảnh sát.
Ta cần ra khỏi đường chính.
Rồi sao?
Ta đợi bác sĩ liên lạc.
Các người muốn gì ở tôi?
Lấy lại thứ của bọn tôi, sau đó sẽ thả bà.
- Muốn gì cũng được. Mẹ tôi sẽ đáp ứng. - Mẹ bà?
Sophie Theissen.
Bà là Sophie Theissen.
Gì cơ? Tôi là Marie Theissen, con gái bà ấy.
Bà ta nói dối.
Mẹ tôi không cho tôi lộ diện, vì mấy lý do như thế này.
CON GÁI SOPHIE THEISSEN
Thấy chưa?
Đây là con gái Theissen.
Mất hơn mười năm trước do progeria.
Đó là chị tôi, Lucy.
Nghe này, mẹ tôi và tôi luôn giống nhau.
- Nhưng sau vụ hiến tặng này… - Im đi!
Không có căn cước, bằng lái, điện thoại à?
Có chứ. Trong túi xách.
Đã bị bỏ lại ở nghĩa trang.
Bà ta biết điều đó.
- Màn trình diễn thuyết phục lắm. - Không! Làm ơn!
Mẹ tôi sẽ đáp ứng bất cứ điều gì! Tôi nói thật đấy, làm ơn!
Ta phải chắc chắn.
Và làm thế nào?
Gọi cho Aeon hỏi xem ta có bắt đúng người?
Để người của bà ta tìm ra ta?
Đó là điều bà ta muốn.
Theissen sẽ nói bất cứ điều gì để thoát hiểm!
Chúng ta vẫn theo kế hoạch.
Kế hoạch nào?
Sao bác sĩ Berg chưa liên lạc?
Nếu anh ta lừa anh và chỉ muốn lấy tiền của anh thì sao?
Và bà ta có thể nằm ở đó bao lâu nữa?
Bà ta bị mất nước và hạ thân nhiệt.
Ta cần một chỗ trốn.
Sao không có ai ở đây?
Du lịch hoàn toàn sụp đổ
sau khi các nước Baltic rời Liên minh Châu Âu.
Cả một khách sạn chỉ có chúng ta.
Có lẽ hoàn toàn bình thường với Theissen.
Dù sao thì vẫn hơn khách sạn ở Tuscany mà hồi trước anh đặt.
Đau thật đấy.
- Đừng mềm lòng quá. - Ta đâu cần vứt hết nhân tính.
Cô là người đã bán 40 năm cho mẹ tôi hả?
Đừng vờ vịt nữa. Bà biết đó là một vụ cưỡng chế nợ.
Đừng để bà ta lừa em.
Tôi cũng phản đối việc hiến tặng.
Rất nhiều người đã gặp chuyện như cô.
Còn những người tị nạn mất tích ở các trại,
như ở biên giới EU?
Ở đó đến trẻ em cũng bị chính bố mẹ đẻ bán.
Dĩ nhiên không phải cho Aeon, mà các bệnh viện chui ở Khối Đông,
để ngôi sao và người có ảnh hưởng hạng ba trẻ hoá với giá rẻ.
Bà đang cố làm tôi thấy tội lỗi à?
- Bà mà dám làm vậy? - Không.
Tôi đang cố nói với anh rằng tôi cùng phe với anh.
Bao năm, tôi đã cố thuyết phục mẹ…
Nhảm nhí!
Làm ơn, anh phải tin tôi. Tôi nói…
Không.
Tôi sẽ im lặng.
Này!
- Em ở phe ai? - "Phe ai" à?
Anh làm vì em.
Vì em.
Còn chưa biết anh có bắt cóc đúng người.
Cho dù đó là con gái bà ta,
có thể đứa con gái tương thích với em.
Thân nhân bậc một gần như luôn tương thích.
Vẫn có thể dùng cô ta.
"Dùng cô ta".
Cô ta có thể lấy nó lại từ mẹ.
Để họ tự giải quyết với nhau. Chả dính đến ta.
Hậu quả của việc ta đang làm ở đây hoàn toàn liên quan đến ta.
Được rồi, vậy thả cô ta đi.
Cuộc đời em thôi mà. Cô ta còn cả cuộc đời. Có lẽ cô ta cũng muốn có con.
Anh thay đổi rồi.
Em cũng vậy.
Ở đây có nước máy không?
Tôi muốn tắm rửa.
Làm ơn.
Đợi đã.
Cảm ơn.
Bà ấy chỉ muốn giúp Lucy.
Mẹ tôi. Bắt đầu từ đó cả.
Với nghiên cứu của mẹ về lão hóa tế bào.
Mẹ đã có những phát hiện đột phá.
Nhưng mẹ vẫn không kịp tìm được người tương thích với Lucy.
Không.
Chết tiệt.
A lô? Ai vậy?
Kaya, cô phải cứu tôi ra khỏi…
Không.
Chết tiệt.
Giúp với!
- Giúp với! - Nắm lấy.
Bằng cả hai tay.
Cảm ơn.
Anh ra đi.
- Em chắc chứ? - Nhìn bà ta đi.
Có tin gì từ bác sĩ không?
Còn Theissen thì sao?
Bà ta muốn tắm rửa, anh không muốn bất lịch sự.
Tất nhiên rồi.
Em giận anh à?
Không.
Sao? Nên không?
- Sau mọi việc anh làm vì em? - Vì em?
Anh không quan tâm em có muốn hay không.
Ừ, được rồi.
Anh không làm việc này vì em, vì ta, vì con ta.
Anh không biết em muốn gì ở anh.
Bà ta không có vết sẹo do phẫu thuật.
Em lo chuyện đó?
Da tái tạo trong quá trình trẻ hóa. Chuyện bình thường.
Elli, bà ta thao túng cả hai chúng ta
bằng cách tỏ vẻ vô tội.
Anh biết em nghĩ gì khi thấy bà ta chìm không?
"Nếu bà ta chết, tất cả vô nghĩa.
Cơ hội duy nhất của mình".
Và ta có bắt sai người không…
Có lẽ em còn không muốn biết.
Và đó là điều làm em vô cùng sợ.
Elli, người chịu cảnh sai trái là em.
Em không đáng bị thế này.
Chúng ta…
Chúng ta vẫn còn cuộc đời phía trước.
Tìm được rồi.
- Đã xác định được vị trí. - Chờ mãi.
Điện thoại rác dùng nhà mạng động. Luôn mất thời gian.
Họ vẫn ở Lithuania, gần Šklėriai.
Chỗ đó ở biên giới với Belarus.
Cách đây 130 km.
Vậy bắt đầu ngay được rồi.
Quân tiếp viện đã đến.
Đi thôi!
Có chắc không cần trực thăng chiến đấu?
Bình tĩnh nào.
Nếu anh có vũ khí, giờ nên khai luôn.
- Dưới gối. - Chỗ quen.
Các anh là ai?
Aeon?
Ngược lại.
Xin lỗi đã làm phiền.
Chết tiệt.
Cô muốn gì?
Này.
Làm ơn đừng giết bà ta. Làm ơn.
Sao bọn tôi lại giết Marie Theissen?
Nếu nhà Toma không ấn tượng với đội quân tư nhân nhỏ của ta thì sao?
Tôi sẽ cứu sống Marie ra khỏi đó, bằng mọi cách.
Vậy hôm nay chúng ta sẽ đào mộ chứ? Sâu trong nơi hoang vu của Lithuania.
Anh nghĩ tôi sẽ làm thế?
Tôi tự hỏi liệu tôi làm được không.
Có thể sống bình thản sau chuyện đó không.
Không dễ đâu.
Tôi chưa từng muốn sống lâu hơn.
Tôi chỉ muốn đủ khả năng làm việc.
Tuổi trẻ…
nghe thật hấp dẫn, nhưng…
chỉ tuổi trẻ không làm cuộc sống tốt hơn hay hạnh phúc hơn.
Chỉ lâu hơn.
Và đầy những dằn vặt?
Sau một thời gian dài ở khu vực tư nhân, ta quên mất lý do ta bắt đầu.
Có một mẹo nhỏ.
Gọi là điểm neo.
Mỗi lần hoài nghi,
tôi làm thế này.
Nó làm tôi nhớ lại lý do tôi bắt đầu.
Công lý.
Còn cô?
Vì tiền?
Vì tuổi trẻ?
Sophie Theissen?
Ta ở đây để cứu một phụ nữ vô tội.
Và sau đó, cô sẽ mời tôi một ly.
Anh không bỏ cuộc nhỉ?
Vậy được rồi. Một ly.
Khi xong chuyện này.
Xuống đi.
Được rồi.
Làm ơn.
Thả tôi ra.
- Tôi chưa từng nhận hiến tặng. - Tôi biết.
Nhưng e cô không phải nhân vật chính.
Vợ tôi bị ép phải hiến tặng. Bọn tôi là nạn nhân ở đây.
Tôi biết chuyện của anh.
Sự nghiệp kiểu mẫu, công việc danh giá, lương cao,
nhân viên của năm.
Luôn được hưởng lợi từ hệ thống.
Rồi đột nhiên, nhà của anh cháy rụi.
Đúng lúc Sophie Theissen cần được hiến tặng gấp.
Người nhận của anh, Max, tình cờ chết trong tai nạn xe máy,
chỉ còn Elena là người hiến tặng.
Quá nhiều sự trùng hợp bi thảm.
Cái gì?
Cô đang nói gì vậy?
Đúng ra anh là quản lý hiến tặng của Elena.
Hai người gặp nhau thế nhỉ?
Sophie Theissen lúc đó đã biết Elena có thể là người hiến tặng.
Người tương thích duy nhất bà ta có được.
Lẽ ra anh phải thuyết phục Elena.
Nhưng lại cưới cô ấy.
Quá xui cho Sophie Theissen.
Giờ làm sao bà ta lấy được năm đời của Elena đây?
Căn hộ vượt khả năng chi trả của hai người?
Ngân hàng vẫn bất chấp cho hai người vay?
Nhưng chỉ khi Elena đem cuộc đời mình thế chấp.
Rồi một đám cháy nhỏ,
hai người lâm vào cảnh khốn cùng vì tiền bạc
nên bà ta có thể dễ dàng lấy đi năm đời của cô.
Và giờ hai người cũng muốn làm thế với cô gái này.
Người duy nhất nhà Theissen có chút lương tâm.
Là nhầm. Tôi không biết đã bắt nhầm.
Thật sao? Sau khi ở bên cô ta hai ngày?
Hay anh không muốn nhìn ra?
Cô cũng chả khá hơn.
Cô đang giết người vô tội.
Vô tội?
Này!
Kết thúc việc cô bắt đầu đi. Giết cô ta đi.
Cái gì?
Cô đã định lấy 40 năm cuộc đời cô ta.
Rõ ràng là cô đã quyết định cuộc đời cô đáng giá hơn cô ta.
Thật bệnh hoạn. Tôi không làm.
Dừng lại. Thật điên rồ!
Tôi chưa từng làm gì.
Chính xác. Cô đã làm gì để ngăn cản mẹ mình?
Chỉ có một viên đạn, nên đừng làm trò mèo.
Cuộc đời cô hoặc cô ta.
Hãy lựa chọn đi.
Làm ơn.
Làm ơn! Làm ơn đừng!
Làm ơn.
Hầu hết mọi người tự dưng ủng hộ hoà bình khi bị buộc phải tự bóp cò.
Nhưng nếu được bác sĩ mặc áo trắng làm thay,
mọi người lại chấp nhận.
Đó là lý do Aeon thành công và nguy hiểm đến vậy.
Cái gì?
Bác sĩ Berg đã chia sẻ vị trí phòng khám.
Có giá trị trong sáu giờ.
E là anh không đến được buổi hẹn rồi.
Sophie Theissen sẽ sớm đến đây.
Bà ta sẽ muốn gặp anh.
Nguồn tin báo lại vậy.
Anh sẽ đưa bà ta vào,
không cho lũ bảo vệ theo.
Bọn tôi chỉ là mồi nhử.
Các anh muốn giết Sophie Theissen.
Biến bà ta thành kẻ tử vì đạo?
Không. Chúng tôi sẽ đưa bà ta đi cùng.
miễn là anh không phạm sai lầm.
Đi nào.
Anh làm được mà.
Nằm xuống!
Nằm xuống ngay!
Marie Theissen còn sống.
Miễn tôi bình an, cô ta cũng vậy.
Nằm xuống đất!
Tôi muốn nói chuyện với Sophie Theissen.
Không ai khác.
Sophie Theissen.
Nếu gã làm hỏng việc?
Kế hoạch B.
Sophie Theissen đi cùng chúng ta hoặc nằm lại đây.
Judas sẽ lo việc đó.
Tuổi vợ tôi hợp với bà đấy.
Anh Toma,
tôi hiểu lý do anh cảm thấy tình huống vợ anh là một sự bất công.
Ở góc độ của anh, tôi hiểu lý do anh làm việc này.
Con gái tôi vô tội. Hơn ai hết trong tình huống này.
Tôi cho là anh không muốn làm hại người vô tội.
Chỉ khi tôi bị ép buộc.
Tốt.
Tôi sẵn sàng bồi thường lần nữa cho những năm đời của vợ anh.
Mười triệu.
Nhiều hơn bất cứ ai ở vị trí anh có thể mong.
Sẽ giúp anh bắt đầu cuộc đời mới.
Có lẽ anh sẽ tìm được người hiến tặng.
Tôi đã có rồi.
Tôi là Quản lý hiến tặng của năm.
Tôi biết rõ cách thuyết phục.
Liệt kê lợi ích của việc hiến tặng như chỉ có lợi, không có hại.
Nhưng ta luôn biết kẻ nắm đằng chuôi là ta.
Ta giữ tất cả quân át chủ bài.
Và những kẻ ngốc ngồi đối diện với ta,
họ chỉ có cuộc đời.
Bọn tôi giữ con gái bà, bà giữ 40 năm của vợ tôi.
Nếu bà trả lại, bọn tôi sẽ không cần gì từ Marie.
Nếu không,
bọn tôi chả còn gì để mất. Bà quyết đi.
Sao tôi biết Marie còn sống và khỏe mạnh?
Cô ta không khoẻ.
Nhưng cô ta còn sống.
Bà cứ việc vào mà xem.
Trực tiếp.
Sophie Theissen sẽ không vào tòa nhà đó mà không có tôi.
Ngay khi một người thứ ba bước qua ngưỡng cửa đó,
vợ tôi sẽ bóp cò.
Vậy bọn tôi sẽ gọi cho Marie từ đây.
Quên đi.
Tôi biết tôi đang đối phó với ai.
Những kẻ không từ thủ đoạn, phóng hỏa và dàn xếp tai nạn.
Giao kèo này phải làm theo ý tôi.
Được, tôi sẽ vào.
Được rồi.
Tôi không thể mất cả Marie.
Một câu hỏi nữa, anh Toma.
Anh muốn gặp trực tiếp Sophie Theissen.
Sao anh biết chắc cô ấy sẽ đến đây?
Nói gì đi.
Đồ ngốc, nói gì cũng được.
Sophie, đó là một cái bẫy!
Khốn kiếp!
Làm đi.
Sophie!
Đảm bảo bà ta chết.
Bắn!
Elena!
Cúi xuống!
Max, anh có…
Này, anh!
Đừng di chuyển!
Đứng lại!
Cho tôi đến chỗ vợ. Làm ơn đi.
Cúi đầu xuống và ở yên đây.
Max!
Cẩn thận!
Này.
- Em ổn chứ? - Anh không sao chứ?
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
Đợi đã.
Cẩn thận. Được rồi.
Ta phải ra khỏi đây.
- Marie! - Đi nào!
Em đi trước đi.
Marie! Mau lên, đi thôi.
Này, đi nào!
Hay cô muốn chết ở đây? Đi mau.
Đi thôi! Mau.
Lối đó.
Đi nào.
Tôi sẽ đi.
Chết tiệt.
Này!
Này! Elena.
Được rồi.
Rồi, mọi người, đi thôi.
- Kiểm tra tầng hầm chưa? - Rồi, đã kiểm tra cả khu vực.
Không xa đây lắm.
Ta suýt giết chết cô ta.
Cô ta đã định bắn em.
Đã biết cô ta không phải Sophie Theissen.
Anh nói cô ta cũng tương thích.
Cô ta có thể lấy lại từ mẹ.
Mẹ cô ta chết rồi.
Marie không liên quan đến chuyện này. Làm vậy, ta không hơn gì họ.
Anh muốn hơn họ à?
Hay muốn cuộc sống như cũ?
Chúng ta đã muốn có con.
Nhưng đừng hại người vô tội.
Con chúng ta cũng vô tội.
Theissen cướp nó từ ta.
Theissen đã thiêu rụi nhà chúng ta,
hại chết người nhận của anh.
Ta phải phanh phui.
Có giúp em lấy lại năm tháng?
Từ ai?
Phải có cách khác ngoài cái cách hỗn loạn này.
Em không thấy có.
Anh không thể tiếp tục.
Ta sẽ đưa cô ta đến bệnh viện.
Xuống xe đi.
Chắc em đùa.
Xuống xe.
Đây không phải em.
Này.
Xuống xe!
Xuống xe.
Không!
TRẠI TỊ NẠN
- Nào, đi thôi. - Mau lên!
Đi nào.
- Đem cả người chết không? - Có.
Những người này sẽ gặp bác sĩ sau. Những người này đợi đã.
- Đợi sếp nói sao. - Cô gái thì sao?
Anh vào gặp bác sĩ được rồi.
Đợi mãi.
Xin chào. Cô ổn chứ?
TRẠI TỊ NẠN ŠKLÈRIAI LITHUANIA
Không sao rồi.
May là cô nhanh hơn đồng nghiệp.
Chưa từng là đồng nghiệp.
Có manh mối nào không? Cần tìm những người này càng sớm càng tốt.
Tôi không quản nữa.
- Ý cô là sao? - Tôi sẽ không săn người cho cô nữa.
Không đốt nhà cho cô nữa.
Không dàn xếp vụ tai nạn xe máy nào nữa.
Tôi nghỉ.
Ta đã quen nhau nửa đời người.
Cuộc đời rồi cũng phải kết thúc.
Chào con yêu.
Mẹ?
Họ nói mẹ sẽ tương thích.
Chúng ta sắp đạt được mục tiêu rồi.
Giờ mẹ cần toàn bộ sức lực cho việc đó.
Mẹ sẽ làm mọi cách để…
tìm người hiến tặng cho con.
Sớm muộn cũng sẽ tìm được.
Mua cuộc đời của một người
chỉ là cách khác để lấy đi mạng sống người đó.
Giờ tôi đã rõ.
Tôi đã tham gia hệ thống này.
Chừng nào Aeon còn tồn tại, chừng nào còn chuyển thời gian chui,
sự bất công này vẫn còn tồn tại.
Giờ là lúc chiến đấu.
Nếu không vì ta,
thì vì con cái ta.
Biên dịch: Bảo Dung