1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,439 --> 00:00:26,152 PERDER É GANHAR UM POUCO 4 00:00:29,697 --> 00:00:32,116 Bem, senhores e prezada senhora, 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,826 acredito ter demonstrado 6 00:00:33,909 --> 00:00:36,036 que podemos realizar grandes feitos. 7 00:00:36,787 --> 00:00:39,123 Temos que ser muito mais eficientes. 8 00:00:39,790 --> 00:00:44,253 Para isso, tomei a liberdade de criar um aplicativo com a equipe de TI. 9 00:00:44,670 --> 00:00:48,257 Um aplicativo para reduzir custos para a empresa. 10 00:00:48,340 --> 00:00:52,386 Pelas caras de vocês, devem estar se perguntando: "Que custos?" 11 00:00:52,470 --> 00:00:54,764 Pois bem, vejamos. O que eles são? 12 00:00:54,889 --> 00:00:56,599 - Funcionários. - Funcionários, não? 13 00:00:56,682 --> 00:00:58,726 E o que mais? 14 00:00:58,809 --> 00:01:02,062 - Custos. - Custos. Exatamente, doutor. 15 00:01:02,521 --> 00:01:07,234 Agora vejam, esse aplicativo vai permitir que estejamos a um clique de distância. 16 00:01:07,318 --> 00:01:09,528 Nós, aqui, e eles, em suas casas. 17 00:01:09,945 --> 00:01:15,659 Acredito que isso potencializará nossa produtividade e eficiência. 18 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 Enviei os detalhes por e-mail. 19 00:01:17,661 --> 00:01:19,497 Caso decidam aprová-lo, 20 00:01:19,580 --> 00:01:23,959 daremos sequência ao aplicativo e mais algumas novidades. 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,421 O Sr. Gilberto Ordoñez ligou e pediu uma reunião. 22 00:01:27,505 --> 00:01:29,507 Agende-o com o Desenvolvimento. 23 00:01:29,590 --> 00:01:32,760 Associação de Ex-Alunos, almoço no fim de semana. 24 00:01:32,843 --> 00:01:35,679 Não dá. Estou ocupado com o grupo de Engenharia. 25 00:01:35,763 --> 00:01:38,265 Dá para encaixar a Câmara de Comércio. 26 00:01:38,349 --> 00:01:40,017 Reserve 30 minutos com eles. 27 00:01:40,100 --> 00:01:42,520 Sua mãe precisa falar com você. 28 00:01:42,978 --> 00:01:45,689 - Eu mando mensagem. - Não. Ela quer uma ligação. 29 00:01:47,733 --> 00:01:48,984 Devo passar? 30 00:01:49,360 --> 00:01:52,738 É o Gustavo, meu filho importante. Não se lembra dele? 31 00:01:54,281 --> 00:01:56,534 Não sei. É, acho que me lembro. 32 00:01:57,535 --> 00:01:59,161 Era só um garoto do bairro. 33 00:01:59,870 --> 00:02:02,122 Ele era seu amigo de infância. 34 00:02:03,332 --> 00:02:06,836 Não faço ideia de quem seja. Mas o que tem ele? 35 00:02:07,419 --> 00:02:09,839 É que ele está desempregado. 36 00:02:10,798 --> 00:02:14,343 Pensei que você poderia ajudá-lo a arranjar algo na empresa. 37 00:02:15,511 --> 00:02:18,931 E o que eu poderia arranjar para esse sujeito, mãe? 38 00:02:19,014 --> 00:02:22,518 Não sei, filho. Mande-o servir o café. 39 00:02:22,601 --> 00:02:26,313 Lavar os banheiros. Deve ter algo que ele possa fazer. 40 00:02:27,273 --> 00:02:28,440 Ele é um bom rapaz. 41 00:02:28,524 --> 00:02:30,025 Um bom rapaz? 42 00:02:30,109 --> 00:02:33,654 Se fosse, não estaria desempregado a esta altura da vida. 43 00:02:33,737 --> 00:02:34,572 Concorda? 44 00:02:35,698 --> 00:02:37,908 Miguel, eu nunca peço nada. 45 00:02:37,992 --> 00:02:39,326 Mãe... 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,412 Vamos ver... 47 00:02:41,954 --> 00:02:45,916 Tudo bem, mande-o vir falar comigo. Mas tem uma coisa. 48 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 Eu não estou prometendo nada. 49 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 Está ótimo assim. 50 00:02:49,879 --> 00:02:55,009 Mãe, vou me casar daqui uma semana. Por favor, marque a data na agenda. Sim? 51 00:02:55,092 --> 00:02:58,846 Por falar no casamento, você pensou no que eu disse? 52 00:02:59,346 --> 00:03:02,766 - Sobre o quê? - Sobre convidar os seus amigos do bairro. 53 00:03:03,225 --> 00:03:05,227 Mãe, eles não são meus amigos. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,606 Faz muitos anos que eu não vejo ninguém. 55 00:03:09,481 --> 00:03:11,859 Seria uma chance para se reencontrarem. 56 00:03:12,651 --> 00:03:13,986 Acho que vou passar. 57 00:03:14,445 --> 00:03:17,448 Mãe, vou desligar, tenho que ir para a universidade. 58 00:03:18,324 --> 00:03:19,992 - Então é isso. Tchau. - Tchau. 59 00:03:24,163 --> 00:03:27,583 Qual é o primeiro passo para enxugar uma empresa? 60 00:03:28,918 --> 00:03:30,044 É simples. 61 00:03:30,127 --> 00:03:34,715 É olhar as questões globais, o quadro todo, ter a visão do macro. 62 00:03:34,798 --> 00:03:39,553 É focar todos os aspectos que a tornaram bem-sucedida 63 00:03:39,637 --> 00:03:42,348 e continuar obtendo resultados. E é isso. 64 00:03:42,890 --> 00:03:44,308 Por fim, o que fazemos? 65 00:03:44,391 --> 00:03:48,687 Respondemos à pergunta: "O que é mais importante, 66 00:03:48,771 --> 00:03:51,732 "a empresa ou o capital humano?" 67 00:03:54,026 --> 00:03:55,611 A empresa. 68 00:03:56,195 --> 00:04:00,866 Falei com o meu pai. Ele está disposto a investir no aplicativo. 69 00:04:01,367 --> 00:04:02,284 É sério? 70 00:04:03,494 --> 00:04:06,163 Amor, obrigado, mas... 71 00:04:06,956 --> 00:04:10,084 eu prefiro não misturar essas coisas, sabe? 72 00:04:10,584 --> 00:04:13,712 Além disso, meus investidores já vão cuidar disso. 73 00:04:14,296 --> 00:04:16,632 Bom, nós vamos nos casar. 74 00:04:16,715 --> 00:04:18,676 O que é meu será seu. 75 00:04:18,759 --> 00:04:21,428 Eu sei, mas seu pai não entra na equação. 76 00:04:21,512 --> 00:04:22,346 Sabia? 77 00:04:22,429 --> 00:04:24,932 Por que não falamos do casamento? 78 00:04:25,015 --> 00:04:28,435 Ainda temos coisas a fazer, e não curto ter que improvisar. 79 00:04:28,519 --> 00:04:31,689 Está bem. Você viu as flores que eu mandei? 80 00:04:32,606 --> 00:04:34,984 - Vi, estão aqui. - De quais gostou mais? 81 00:04:35,067 --> 00:04:36,402 Deixe-me ver. 82 00:04:47,871 --> 00:04:48,706 Alô? 83 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Doutor, como está? Bom dia. 84 00:04:55,629 --> 00:04:57,047 Maravilha. 85 00:04:57,798 --> 00:05:01,135 Obrigado pela confiança. Não irá se arrepender. 86 00:05:02,052 --> 00:05:06,432 Irei ao seu escritório para mostrar os detalhes envolvidos... 87 00:05:07,099 --> 00:05:09,518 Sim, senhor, no fluxo financeiro. Exato. 88 00:05:10,894 --> 00:05:13,731 Até mais tarde. Ótimo. 89 00:05:17,151 --> 00:05:18,110 Isso! 90 00:05:18,527 --> 00:05:21,613 Nos dias de hoje, ser bem-sucedido não é nada fácil. 91 00:05:21,697 --> 00:05:22,740 Saúde! 92 00:05:22,823 --> 00:05:25,534 Vivemos em um mundo globalizado. 93 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 Um mundo extremamente competitivo. 94 00:05:29,329 --> 00:05:33,167 Mas um mundo repleto de possibilidades, 95 00:05:33,250 --> 00:05:38,338 e repleto também de gente atrás das mesmas oportunidades. 96 00:05:39,506 --> 00:05:43,886 Vivemos em um mundo que nos obriga a alcançar o sucesso rapidamente. 97 00:05:45,012 --> 00:05:50,726 Talvez, o bem mais precioso e mais cobiçado seja o tempo. 98 00:05:52,895 --> 00:05:57,357 Por isso a importância de desenvolver o que eu chamo de "espírito vencedor". 99 00:05:58,317 --> 00:06:00,819 A oportunidade de alcançar o sucesso 100 00:06:01,612 --> 00:06:03,238 surge a todo instante. 101 00:06:03,655 --> 00:06:05,824 E a pior coisa que podemos fazer 102 00:06:06,408 --> 00:06:10,245 é não aproveitar essa oportunidade, deixá-la passar. 103 00:06:10,662 --> 00:06:14,833 Porque talvez essas oportunidades não voltem a aparecer. 104 00:06:15,751 --> 00:06:16,710 Nunca mais. 105 00:06:23,550 --> 00:06:26,303 Qual a boa, Miguelzinho? 106 00:06:27,554 --> 00:06:29,139 Não vai me cumprimentar? 107 00:06:31,058 --> 00:06:33,310 Ora, ora, ora... 108 00:06:33,393 --> 00:06:35,562 Você tem uma baita de uma empresa! 109 00:06:36,146 --> 00:06:38,649 - O quê? Não se lembra de mim? - Não. 110 00:06:38,732 --> 00:06:41,068 Sou o Gustavo, seu figura. Se liga. 111 00:06:42,945 --> 00:06:44,738 O cara do suingue. 112 00:06:45,614 --> 00:06:48,283 Sua mãe me falou de um trabalho e tal... 113 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 Aqui estou eu. Em que posso ser útil? 114 00:06:54,915 --> 00:06:58,210 Você se lembra do "Boneco", o López? 115 00:06:59,503 --> 00:07:03,132 Ele tem uma loja de acessórios para celular perto do lago. 116 00:07:05,134 --> 00:07:07,427 Ele ficou dois anos casado. 117 00:07:08,470 --> 00:07:11,306 E, aqui entre nós, ele se separou da esposa 118 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 e voltou para a casa da mãe para cuidar dela. 119 00:07:14,685 --> 00:07:18,105 Não, senhora. Eu sou pai deles e tenho o direito de vê-los. 120 00:07:18,689 --> 00:07:22,818 Miriam, não mandei o dinheiro porque as coisas estão ruins por aqui... 121 00:07:23,694 --> 00:07:26,530 Miriam, eu só quero o melhor para vocês. 122 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 Droga! Eu sinto falta deles! 123 00:07:28,949 --> 00:07:31,785 Qual é o seu problema? Seu namorado é ricaço. 124 00:07:32,244 --> 00:07:35,414 Alô? Alô? Miriam? 125 00:07:36,707 --> 00:07:39,793 Como eu estava dizendo, você se lembra do Oscarzinho? 126 00:07:39,877 --> 00:07:40,836 O Oscar? 127 00:07:43,005 --> 00:07:46,133 Ele trabalha como contador autônomo. 128 00:07:47,134 --> 00:07:50,971 Ele tem um filho de 12 anos que é igualzinho a ele. 129 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 É uma cópia dele. 130 00:07:53,515 --> 00:07:57,269 Não, não é nenhuma injustiça. 131 00:07:57,769 --> 00:08:03,066 Você não devia fumar maconha na escola. 132 00:08:03,150 --> 00:08:04,109 Na verdade, 133 00:08:04,193 --> 00:08:08,864 você não devia fumar maconha na escola com a sua idade. 134 00:08:09,281 --> 00:08:11,992 O Vicente trabalha com publicidade. 135 00:08:13,327 --> 00:08:14,870 Esse ainda não se casou. 136 00:08:15,287 --> 00:08:19,416 A lógica por trás da campanha é fazer o consumidor perceber 137 00:08:19,499 --> 00:08:24,546 que o problema com piolhos nos une enquanto sociedade. 138 00:08:24,963 --> 00:08:27,758 Não importa se você é rico ou pobre. 139 00:08:28,217 --> 00:08:32,596 É um problema que afeta crianças de todas as classes sociais. 140 00:08:32,679 --> 00:08:34,765 Se não levarmos a questão a sério, 141 00:08:34,848 --> 00:08:37,684 isso pode se tornar um problema de saúde pública. 142 00:08:38,352 --> 00:08:42,064 Ele mora na casa que o pai deixou. Que o homem descanse em paz. 143 00:08:42,689 --> 00:08:47,402 Ele está bem, porém, deve ser dureza viver tanto tempo sozinho. 144 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Você se lembra do Gordo Manrique? 145 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 O goleiro. 146 00:08:54,534 --> 00:08:56,203 Esse está muito bem. 147 00:08:56,662 --> 00:08:58,705 Ele trabalha com alimentos... 148 00:08:58,789 --> 00:09:02,042 - Um minuto. - Está certo, pode atender. Eu aguardo. 149 00:09:03,335 --> 00:09:04,253 Ótimo. 150 00:09:04,336 --> 00:09:05,170 O que houve? 151 00:09:06,505 --> 00:09:07,631 Eles chegaram? 152 00:09:08,215 --> 00:09:10,842 Ótimo. Leve-os para a sala de reuniões. 153 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 Quando todos chegarem, me avise. 154 00:09:13,303 --> 00:09:15,264 Sim, deixe-os vendo as projeções. 155 00:09:15,806 --> 00:09:16,640 Está bem. 156 00:09:19,393 --> 00:09:21,937 Miguelzinho, você é bastante ocupado. 157 00:09:22,020 --> 00:09:24,314 Pois é, vamos direto ao ponto. 158 00:09:24,731 --> 00:09:27,609 Sim, claro. Direto ao ponto, como disse. 159 00:09:29,361 --> 00:09:31,154 É o seguinte... 160 00:09:32,781 --> 00:09:34,366 estou desempregado, sabe? 161 00:09:34,866 --> 00:09:35,951 Preciso trabalhar. 162 00:09:36,660 --> 00:09:38,912 Sua mãe me disse para trazer meu CV. 163 00:09:39,788 --> 00:09:40,998 Está na mão, chefe. 164 00:09:44,459 --> 00:09:45,877 Não vejo nada aqui. 165 00:09:46,378 --> 00:09:48,547 - Não, está aí. - Sim, está aqui, 166 00:09:48,630 --> 00:09:50,382 mas, assim... 167 00:09:51,258 --> 00:09:52,509 não tem sua experiência. 168 00:09:53,593 --> 00:09:55,137 Posso fazer uma pergunta? 169 00:09:55,762 --> 00:09:57,764 Claro. Somos amigos, lembra? 170 00:09:59,433 --> 00:10:02,686 O que você andou fazendo da vida todo esse tempo? 171 00:10:04,104 --> 00:10:06,315 Andei vivendo, como todo mundo. 172 00:10:06,398 --> 00:10:08,650 Não, me refiro a isto aqui. 173 00:10:10,444 --> 00:10:11,320 Isso? 174 00:10:12,321 --> 00:10:15,073 Mãe, vou pedir um favor, do fundo do coração. 175 00:10:15,741 --> 00:10:20,662 Por favor, não mande mais nenhum sujeito como aquele ao meu escritório. Pode ser? 176 00:10:20,746 --> 00:10:22,247 Foi uma perda de tempo. 177 00:10:22,331 --> 00:10:24,416 E mais, eu fiquei com muita pena. 178 00:10:24,499 --> 00:10:27,753 Miguel, é impossível não ter nada para ele fazer aí. 179 00:10:27,836 --> 00:10:30,422 O sujeito não faz outra coisa... 180 00:10:30,505 --> 00:10:33,884 a não ser ficar na rede, beber e jogar frescobol na praia. 181 00:10:33,967 --> 00:10:38,722 Ele não quer ter horário nem ter que responder a ninguém. 182 00:10:38,805 --> 00:10:40,057 Ele é um bom rapaz. 183 00:10:40,766 --> 00:10:42,934 - Fale com ele, tenho certeza... - Não. 184 00:10:43,018 --> 00:10:45,103 Não tem o que ser falado, mãe. 185 00:10:45,187 --> 00:10:48,148 Não quero que mande esse tipo de gente ao escritório. 186 00:10:48,607 --> 00:10:52,194 Quero pedir um favor, mãezinha. Estão tentando me ligar. 187 00:10:52,277 --> 00:10:53,862 Eu ligo mais tarde. 188 00:10:53,945 --> 00:10:56,531 Filho, não está se esquecendo de nada? 189 00:10:57,866 --> 00:10:58,700 Do quê? 190 00:10:58,784 --> 00:11:01,453 É meu aniversário e não me deu os parabéns. 191 00:11:03,121 --> 00:11:04,414 Mãezinha, desculpa. 192 00:11:05,290 --> 00:11:10,170 Me perdoe. É que, você sabe, eu sou péssimo com datas. 193 00:11:10,253 --> 00:11:13,340 O casamento e o trabalho estão me deixando maluco. 194 00:11:13,423 --> 00:11:15,384 Eu perdoo você com uma condição. 195 00:11:15,717 --> 00:11:19,805 Eu vou receber algumas pessoas em casa e quero que você venha. 196 00:11:20,389 --> 00:11:23,392 Claro, mãe. Pode deixar que eu vou. 197 00:11:23,475 --> 00:11:24,518 - Ótimo, filho. - Tá. 198 00:11:24,601 --> 00:11:25,435 Beijo. 199 00:11:49,334 --> 00:11:50,293 Ele não atendeu. 200 00:11:53,130 --> 00:11:55,549 Tranquilo, daqui a pouco ele retorna. 201 00:11:56,883 --> 00:11:58,427 Tudo bem, Dona Mónica. 202 00:12:01,096 --> 00:12:05,183 O Miguel vai chegar mais tarde. Calma, Dona Mónica. 203 00:12:05,267 --> 00:12:06,685 Se bem que já é tarde. 204 00:12:08,353 --> 00:12:09,771 Cuidado com meu cabelo. 205 00:12:09,855 --> 00:12:12,023 Podemos esperar mais um pouco. 206 00:12:12,691 --> 00:12:14,985 Se ele não vier, cantamos os parabéns. 207 00:12:15,068 --> 00:12:17,154 Estamos aqui para isso, não? 208 00:12:18,447 --> 00:12:19,739 Está bem. 209 00:12:20,198 --> 00:12:21,992 - Eu quero um. - Também quero. 210 00:12:23,452 --> 00:12:28,707 Sabem de uma coisa? Além do Miguel, faltam mulheres nesta festa. 211 00:12:29,207 --> 00:12:30,792 Onde estão suas amadas? 212 00:12:30,876 --> 00:12:33,920 A Vicky foi visitar a mãe dela em Buga. 213 00:12:34,004 --> 00:12:36,548 Sei. E as de vocês? 214 00:12:39,217 --> 00:12:40,594 Tomem jeito, rapazes! 215 00:12:41,136 --> 00:12:44,014 Não são tão jovens para ficarem sozinhos por aí. 216 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 É melhor andar só do que mal acompanhado. 217 00:12:47,267 --> 00:12:51,271 Além disso, Deus dá asas para quem não sabe voar. 218 00:12:53,231 --> 00:12:56,109 Novidades da moça da loja, Vicente? 219 00:13:03,116 --> 00:13:07,996 Não, Dona Mónica. No momento, só tenho cabeça para os piolhos. 220 00:13:08,079 --> 00:13:09,372 Querem saber, rapazes? 221 00:13:09,789 --> 00:13:13,210 Vamos cantar os parabéns, vamos cortar o bolo 222 00:13:13,293 --> 00:13:15,754 e vamos tomar umas bebidas. 223 00:13:16,213 --> 00:13:18,882 Se o Miguel vier, ótimo. Se não, azar o dele. 224 00:13:44,241 --> 00:13:48,537 Que coisa mais linda! Esperem um pouco. 225 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 Hora do meu pedido. 226 00:13:51,373 --> 00:13:52,707 Já sei qual é. 227 00:14:03,969 --> 00:14:05,804 Que merda. 228 00:14:05,929 --> 00:14:07,722 Três chamadas da minha mãe. 229 00:14:09,516 --> 00:14:10,642 O que houve? 230 00:14:11,726 --> 00:14:15,188 É o aniversário dela. Ela me chamou, mas eu não fui. 231 00:14:16,940 --> 00:14:18,984 Deixe seu recado após o sinal... 232 00:14:19,067 --> 00:14:21,903 Caiu na caixa postal. Merda. 233 00:14:22,612 --> 00:14:26,700 Relaxe. Amanhã, compramos um presente e você faz uma visita para ela. 234 00:14:27,284 --> 00:14:28,702 Problema resolvido. 235 00:14:29,452 --> 00:14:30,287 Fim do drama. 236 00:14:36,501 --> 00:14:39,879 "Após o casamento, o casal partirá para Mianmar, 237 00:14:39,963 --> 00:14:42,591 "onde passará a lua de mel. 238 00:14:42,674 --> 00:14:46,428 "Depois, se instalará em seu apartamento na zona norte da cidade. 239 00:14:46,511 --> 00:14:51,683 "No entanto, eles não descartam a ideia de se mudarem para Miami." 240 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 Então... 241 00:14:56,021 --> 00:14:59,149 - receberam o convite do casamento? - Não, e você? 242 00:14:59,524 --> 00:15:00,567 Lógico, cara. 243 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 É sério? 244 00:15:01,735 --> 00:15:05,030 Amigo, você é inocente assim mesmo ou é só fingimento? 245 00:15:05,947 --> 00:15:08,450 E esse lugar, Mianmar, onde fica? 246 00:15:08,533 --> 00:15:10,160 É a antiga Birmânia. 247 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 Continuo sem saber onde fica. 248 00:15:12,871 --> 00:15:14,664 No Sudoeste Asiático, cara. 249 00:15:14,748 --> 00:15:16,916 - É legal lá? - Dizem que é. 250 00:15:17,000 --> 00:15:20,086 E você levou a Vicky para Melgar na lua de mel. 251 00:15:20,712 --> 00:15:22,172 Miguel vai para Mianmar. 252 00:15:23,089 --> 00:15:27,427 Nós mal saímos da suíte na lua de mel. Melgar estava perfeito. 253 00:15:27,510 --> 00:15:30,096 - Eu até tive... - Não queremos saber, cara. 254 00:15:30,180 --> 00:15:32,098 Deixe de ser exibido. 255 00:15:32,182 --> 00:15:33,933 Oi, rapazes. Tchau. 256 00:15:36,061 --> 00:15:38,188 Yadira, não vá. Fique mais um pouco. 257 00:15:38,688 --> 00:15:40,190 Vendendo muitos óleos? 258 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Saem feito água. Estou até cansada. 259 00:15:43,735 --> 00:15:46,446 Gordo, peça à Vicky para me ligar. 260 00:15:46,529 --> 00:15:47,614 Pode deixar. 261 00:15:48,657 --> 00:15:52,285 Estou esperando o emprego que você me prometeu, Vicente. 262 00:15:52,369 --> 00:15:56,206 Yadira, peço mil desculpas. Estou envergonhado. 263 00:15:56,289 --> 00:15:59,125 É que eu ando muito, muito ocupado. 264 00:15:59,209 --> 00:16:00,377 Desculpe, sério. 265 00:16:00,460 --> 00:16:04,339 Sou uma mulher paciente. Entenda isso como você quiser. 266 00:16:05,298 --> 00:16:07,342 Você sabe. É só dar um alô. 267 00:16:07,425 --> 00:16:09,427 Quando quiser, onde quiser. 268 00:16:10,136 --> 00:16:11,262 Tchau, rapazes. 269 00:16:11,971 --> 00:16:12,806 Tchau. 270 00:16:16,935 --> 00:16:19,104 "Quando quiser, onde quiser." 271 00:16:20,188 --> 00:16:23,733 Vicente, meu chapa, essa mulher está totalmente na sua. 272 00:16:24,275 --> 00:16:28,071 Inteirinha. Ela está muito a fim de você, meu amigo. 273 00:16:28,154 --> 00:16:29,239 A Yadira? 274 00:16:29,322 --> 00:16:31,783 Não, cara. Que nada. 275 00:16:34,035 --> 00:16:35,203 Não faz o meu tipo. 276 00:16:36,413 --> 00:16:37,330 Ela é meio... 277 00:16:38,331 --> 00:16:39,582 vulgar, não acham? 278 00:16:39,666 --> 00:16:42,794 Senhor, por que tanta injustiça embaixo do céu? 279 00:16:42,877 --> 00:16:46,005 Moça, é a terceira vez que eu ligo para o banco. 280 00:16:46,256 --> 00:16:49,300 Eu imploro, não me deixe mais na espera. 281 00:16:50,009 --> 00:16:52,721 Eu tenho que falar com o gerente hoje. 282 00:16:53,680 --> 00:16:56,391 Sim, eu já liguei para o celular dele, 283 00:16:56,474 --> 00:16:57,934 mas ele não atende. 284 00:17:00,437 --> 00:17:03,022 Não! Olhe, vamos fazer o seguinte, 285 00:17:03,898 --> 00:17:08,027 ou você resolve agora mesmo, ou eu vou encerrar minhas contas no banco! 286 00:17:08,111 --> 00:17:09,654 Eu fui claro? 287 00:17:18,121 --> 00:17:19,622 - Sr. Miguel Benítez. - Sim? 288 00:17:19,706 --> 00:17:23,168 O senhor está preso por lavagem de dinheiro e conluio. 289 00:17:32,844 --> 00:17:35,847 Certo, calma. 290 00:17:38,558 --> 00:17:39,476 Amor. 291 00:17:40,894 --> 00:17:43,605 Ei! Amor? 292 00:17:45,732 --> 00:17:46,566 Amor! 293 00:17:46,941 --> 00:17:48,359 Parece até clichê. 294 00:17:49,152 --> 00:17:51,905 Em um país onde impera a impunidade, 295 00:17:53,406 --> 00:17:55,158 meu filho era inocente. 296 00:17:56,284 --> 00:17:58,828 Seu único crime foi não perguntar 297 00:17:59,370 --> 00:18:03,583 de onde vinha o dinheiro dos seus "investidores". 298 00:18:06,753 --> 00:18:07,754 Ele foi condenado 299 00:18:09,088 --> 00:18:10,590 a três anos de prisão. 300 00:18:13,843 --> 00:18:17,430 Rastrearam e confiscaram todos os seus bens e posses. 301 00:18:19,641 --> 00:18:22,852 Miguel até tentou a ajuda dos amigos da alta sociedade. 302 00:18:23,353 --> 00:18:24,646 Deram-lhe as costas. 303 00:18:25,814 --> 00:18:27,565 Sequer atendiam o telefone. 304 00:18:27,649 --> 00:18:29,359 TRÊS ANOS DEPOIS 305 00:18:29,442 --> 00:18:32,487 Até sua noiva, com quem estava prestes a se casar. 306 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 Depois de cumprir pena, 307 00:18:38,326 --> 00:18:40,829 saiu da prisão com o nome na lama. 308 00:18:40,912 --> 00:18:42,247 Uma mão na frente 309 00:18:43,957 --> 00:18:45,083 e a outra atrás. 310 00:18:45,166 --> 00:18:50,713 Com o peso de ter sido condenado por lavagem de dinheiro e conluio. 311 00:18:57,011 --> 00:18:58,429 Cara, não é verdade. 312 00:18:58,513 --> 00:19:00,390 Se fosse, eu saberia. 313 00:19:00,473 --> 00:19:02,141 Não, Gordo, não sabemos 314 00:19:02,225 --> 00:19:06,938 porque são eles que controlam o acesso à tecnologia. 315 00:19:07,021 --> 00:19:11,401 Esperem, o que o especialista tem a dizer? Temos um aqui entre nós. 316 00:19:12,861 --> 00:19:14,487 Eu vendo celulares, não fabrico. 317 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 Eu viro o meu para baixo no banheiro. 318 00:19:17,448 --> 00:19:20,660 Eles estão nos vigiando, 319 00:19:20,743 --> 00:19:23,913 e estão usando essas informações 320 00:19:23,997 --> 00:19:28,835 para nos oprimir. Está no manifesto, aqui. 321 00:19:28,918 --> 00:19:31,337 - Lá vai ele de novo. - Só um instante. 322 00:19:32,380 --> 00:19:33,673 Está aqui, vou achar. 323 00:19:33,756 --> 00:19:35,884 Nossa... 324 00:19:35,967 --> 00:19:37,218 Ora, ora, ora... 325 00:20:07,624 --> 00:20:11,169 Ótimo, vou deixar você se instalar e descansar. 326 00:20:12,837 --> 00:20:15,590 Sabe que aqui será sempre sua casa. Não sabe? 327 00:20:17,133 --> 00:20:20,470 Anime-se, meu filho. Pode ser um recomeço para você. 328 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 E seja bem-vindo. 329 00:21:04,472 --> 00:21:06,891 Eu queria propor um brinde 330 00:21:06,975 --> 00:21:09,352 por todas as coisas que têm acontecido. 331 00:21:09,435 --> 00:21:11,020 O noivado da Tati e do Gabi. 332 00:21:11,521 --> 00:21:14,107 A promoção do Luigi. Meus parabéns. 333 00:21:14,899 --> 00:21:17,402 E a nossa incrível jornada juntos. 334 00:21:17,485 --> 00:21:18,319 Isso. 335 00:21:22,365 --> 00:21:23,199 Saúde. 336 00:21:40,091 --> 00:21:43,136 Consegui entrar porque o porteiro se lembrou de mim. 337 00:21:43,219 --> 00:21:46,389 Ou se lembrou das gorjetas que eu dava. 338 00:21:46,472 --> 00:21:47,682 O que faz aqui? 339 00:21:48,057 --> 00:21:51,561 Eu saí ontem da prisão. Queria vê-la. Nunca foi me visitar. 340 00:21:51,644 --> 00:21:53,438 Por que não me atendia? 341 00:21:53,980 --> 00:21:54,897 Por que será? 342 00:21:55,898 --> 00:21:58,568 Você enganou a todos e quase complicou meu pai. 343 00:21:58,651 --> 00:22:01,362 Não, eu sou inocente. Fui enganado, você sabe. 344 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 Eu não sei de nada. Me faz um favor. 345 00:22:04,115 --> 00:22:05,199 Me deixe em paz. 346 00:22:05,283 --> 00:22:06,993 Não faz ideia do que passei, 347 00:22:07,076 --> 00:22:10,621 e tudo que tive que superar por estar noiva de um criminoso. 348 00:22:11,289 --> 00:22:13,499 Não venha estragar tudo de novo. 349 00:23:11,641 --> 00:23:12,558 Miguel? 350 00:23:17,313 --> 00:23:18,606 Então é verdade. 351 00:23:20,233 --> 00:23:21,150 Você voltou. 352 00:23:21,526 --> 00:23:23,069 Vamos lá, é agora! 353 00:23:23,152 --> 00:23:25,655 Vicente, pega essa bola! Qual é! 354 00:23:27,448 --> 00:23:28,449 Vicente! 355 00:23:34,080 --> 00:23:35,456 Oscar! Fala sério! 356 00:23:35,540 --> 00:23:36,499 Por favor! 357 00:23:43,798 --> 00:23:44,757 Nunca vencem. 358 00:23:45,800 --> 00:23:47,802 Parece que não ligam muito. 359 00:23:48,594 --> 00:23:49,428 Não. 360 00:23:49,971 --> 00:23:53,641 O sofrimento maior é nosso, que temos que ver isso. 361 00:23:55,017 --> 00:23:56,227 Tudo certo, vamos lá! 362 00:23:56,727 --> 00:23:59,772 - O nome do time é Western Blue. - Como é que é? 363 00:23:59,856 --> 00:24:02,692 O Gordo que inventou. É um nome legal. 364 00:24:03,442 --> 00:24:05,570 Isso! Vamos, gente! 365 00:24:06,487 --> 00:24:09,615 Em dez anos de time, o melhor resultado foi um empate 366 00:24:09,699 --> 00:24:13,786 com o time da loja de ferragens, porque nosso gol foi contra. 367 00:24:13,870 --> 00:24:16,122 Dez anos? 368 00:24:16,497 --> 00:24:20,376 Pelo menos, eles são amigos. É o que conta de verdade. Não é? 369 00:24:23,171 --> 00:24:24,130 Vamos lá! 370 00:24:29,635 --> 00:24:32,013 Vai! Vai com tudo! 371 00:24:32,430 --> 00:24:34,223 Vai, gente! Vocês conseguem! 372 00:24:34,307 --> 00:24:36,309 Western Blue! Western Blue! 373 00:24:36,392 --> 00:24:38,311 Queremos garra e... 374 00:24:59,749 --> 00:25:02,210 Só tem frango assado por aqui? 375 00:25:02,293 --> 00:25:03,169 Não. 376 00:25:04,086 --> 00:25:06,380 Tem também pizza, hambúrguer. 377 00:25:07,757 --> 00:25:09,383 Arroz. Eu adoro. 378 00:25:10,343 --> 00:25:11,510 Só comida pronta. 379 00:25:11,594 --> 00:25:14,222 Miguel, eu nunca aprendi a cozinhar. 380 00:25:14,722 --> 00:25:16,641 Odeio panelas, fogão... 381 00:25:17,141 --> 00:25:18,059 Coisa chata. 382 00:25:20,853 --> 00:25:22,271 Vi você e a Vicky. 383 00:25:23,356 --> 00:25:25,900 Ela me falou do time, o Western Blue... 384 00:25:27,151 --> 00:25:28,611 Ela continua linda, não? 385 00:25:29,487 --> 00:25:31,113 Do mesmo jeitinho de antes. 386 00:25:33,115 --> 00:25:36,035 Essa moça esperou você por anos. 387 00:25:37,161 --> 00:25:41,374 Mas, com o tempo, se deu conta de que você não voltaria. 388 00:25:46,045 --> 00:25:47,964 Não falo isso para que fique mal. 389 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 No fim, se apaixonou pelo Gordo. 390 00:25:53,010 --> 00:25:54,804 Eles são felizes juntos. 391 00:25:56,347 --> 00:25:58,391 Tomara que fiquem juntos 392 00:25:59,684 --> 00:26:01,394 por muitos anos. 393 00:26:08,317 --> 00:26:09,318 Vai precisar de mim? 394 00:26:10,194 --> 00:26:11,529 Vou ter que sair. 395 00:26:11,612 --> 00:26:12,613 Estou bem. 396 00:26:14,448 --> 00:26:15,366 Eu já volto. 397 00:26:39,181 --> 00:26:40,099 - Um. - Dois. 398 00:26:40,182 --> 00:26:41,392 - Três. - Quatro. 399 00:26:41,475 --> 00:26:42,310 Cinco. 400 00:26:44,270 --> 00:26:45,354 Ótimo. 401 00:26:45,438 --> 00:26:47,231 - Eu sou o capitão. - Não. 402 00:26:47,982 --> 00:26:49,525 Miguel, qual a boa? 403 00:26:49,608 --> 00:26:50,526 E aí! 404 00:26:50,609 --> 00:26:51,902 Tudo certo? 405 00:26:51,986 --> 00:26:53,237 - Fala... - Miguelzinho! 406 00:26:53,946 --> 00:26:56,365 Falta um para completar o time. 407 00:26:57,116 --> 00:26:58,534 O Risadinha faltou. 408 00:26:59,035 --> 00:27:00,828 Vai jogar com a gente? 409 00:27:00,911 --> 00:27:02,246 Não posso, eu tenho... 410 00:27:02,747 --> 00:27:04,957 um compromisso importante. 411 00:27:05,041 --> 00:27:06,459 - Que pena. - Está certo. 412 00:27:06,542 --> 00:27:08,085 - Outro dia. - Até mais! 413 00:27:08,169 --> 00:27:09,003 Se cuida. 414 00:27:09,795 --> 00:27:10,629 Tchau. 415 00:27:11,505 --> 00:27:13,007 Cara vaidoso, mentiroso. 416 00:27:13,257 --> 00:27:16,010 "Compromisso importante." Que mentira. 417 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 Nem a prisão o deixou humilde. 418 00:27:19,889 --> 00:27:24,518 Eu tenho um mestrado em Negócios Internacionais. Tenho um MBA. 419 00:27:24,602 --> 00:27:27,688 Eu passei mais de dez anos da minha vida 420 00:27:27,772 --> 00:27:30,358 desenvolvendo tecnologias para o mercado. 421 00:27:30,441 --> 00:27:32,568 Fazendo análises de risco. 422 00:27:34,612 --> 00:27:37,573 É, eu sei, mas escute o que eu tenho para dizer. 423 00:27:38,866 --> 00:27:41,118 Pelos velhos tempos. 424 00:27:42,703 --> 00:27:43,746 Não. 425 00:27:43,829 --> 00:27:46,040 Como pôde pensar isso? Por favor. 426 00:27:46,540 --> 00:27:50,127 Não é questão financeira. Eu posso começar por baixo, 427 00:27:50,211 --> 00:27:53,255 se for preciso, para não pensarem que fui favorecido. 428 00:27:55,132 --> 00:27:58,135 Que tal nos vermos amanhã no seu escritório e... 429 00:28:00,012 --> 00:28:01,472 Claro. Não, isso, claro. 430 00:28:01,555 --> 00:28:02,765 Entendo totalmente. 431 00:28:03,432 --> 00:28:04,767 Obrigado mesmo assim. 432 00:28:06,936 --> 00:28:08,813 O desgraçado desligou na minha cara! 433 00:28:11,065 --> 00:28:13,025 Esqueça toda essa gente. 434 00:28:13,651 --> 00:28:15,361 Eles nunca foram seus amigos. 435 00:28:15,444 --> 00:28:17,738 Mãe, eu tenho que fazer alguma coisa. 436 00:28:18,906 --> 00:28:22,493 Preciso ter a minha casa. Não posso passar a vida... 437 00:28:22,576 --> 00:28:24,787 Não pode morar com a sua mãe, certo? 438 00:28:24,870 --> 00:28:27,706 Isso! São minhas necessidades, meu estilo de vida... 439 00:28:27,790 --> 00:28:28,916 coisas para fazer! 440 00:28:29,959 --> 00:28:31,419 Eu vejo assim, 441 00:28:32,002 --> 00:28:34,505 vai ter que se acostumar a outras coisas 442 00:28:34,588 --> 00:28:36,674 - e a outro estilo de vida. - Sei. 443 00:28:36,757 --> 00:28:39,552 Claro, já posso imaginar como vai ser. 444 00:28:39,635 --> 00:28:43,556 Ficar preso a um escritório medíocre, 445 00:28:43,639 --> 00:28:47,810 com um emprego medíocre e, o pior de tudo, um chefe medíocre. 446 00:28:47,893 --> 00:28:53,399 Não é? Ou como os amigos aqui do bairro. Uns fracassados, frustrados e medíocres! 447 00:28:53,482 --> 00:28:56,444 Que passam o tempo jogando bola, não é? 448 00:28:56,527 --> 00:29:01,907 Tomando cerveja e engordando, como o José. 449 00:29:01,991 --> 00:29:06,078 E o que é pior! Eles comemoram suas derrotas! 450 00:29:06,579 --> 00:29:11,167 Eu, não! Que vida sem-graça! Não quero isso para mim, não! 451 00:29:12,543 --> 00:29:13,502 Quer saber? 452 00:29:14,753 --> 00:29:17,131 Talvez essa vida sem-graça da qual fala 453 00:29:17,715 --> 00:29:19,508 seja muito mais real 454 00:29:19,592 --> 00:29:23,053 que a vida emocionante que tinha antes de tudo acontecer. 455 00:29:23,137 --> 00:29:27,183 E, a propósito, eu nunca o vi feliz antes. 456 00:29:29,059 --> 00:29:30,227 Quer emprego? 457 00:29:31,061 --> 00:29:34,231 Supervisão Criativa Rosana Cocink 458 00:29:34,315 --> 00:29:37,985 Não! Claro que não é o emprego dos seus sonhos. 459 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Mas trabalho é trabalho. 460 00:29:42,698 --> 00:29:45,242 Foi tão esquisito ver o Miguel de novo. 461 00:29:46,494 --> 00:29:47,995 Ele estava na casa da mãe. 462 00:29:48,078 --> 00:29:48,913 Mas, sério, 463 00:29:50,456 --> 00:29:54,460 foi mais esquisito ainda vê-lo no balcão da mercearia da Dona Saturia. 464 00:29:55,920 --> 00:29:57,963 Foi algo como... 465 00:29:59,256 --> 00:30:01,759 Como se tivesse desistido, sido derrotado. 466 00:30:01,842 --> 00:30:05,179 Essas palavras não existiam no vocabulário dele. 467 00:30:06,180 --> 00:30:07,014 Enfim... 468 00:30:08,140 --> 00:30:09,225 é como dizem. 469 00:30:10,267 --> 00:30:11,852 A vida dá muitas voltas. 470 00:30:11,936 --> 00:30:13,062 Oi. 471 00:30:14,104 --> 00:30:15,147 - Tudo bem? - Tudo. 472 00:30:15,397 --> 00:30:17,441 - E os negócios? - Devagar e sempre. 473 00:30:17,858 --> 00:30:20,277 Ótimo. Vou levar cinco garrafas d'água. 474 00:30:20,361 --> 00:30:22,154 Cinco garrafas d'água. Ótimo. 475 00:30:24,907 --> 00:30:26,867 O time vai jogar mais tarde. 476 00:30:26,951 --> 00:30:28,577 Feche a loja e vá assistir. 477 00:30:30,204 --> 00:30:32,581 Minha patroa não iria gostar disso. 478 00:30:33,040 --> 00:30:37,670 Sua patroa está viajando, e ela sempre fecha para ir ver os jogos. 479 00:30:38,170 --> 00:30:40,839 Vamos lá, vai ser legal. Vamos logo. 480 00:30:53,811 --> 00:30:55,354 Vencer não é tudo. 481 00:30:56,647 --> 00:30:57,606 Vamos, gente! 482 00:31:02,778 --> 00:31:05,698 Queremos garra e atitude! 483 00:31:05,781 --> 00:31:07,783 Queremos garra e atitude! 484 00:31:09,702 --> 00:31:11,245 Não! 485 00:31:14,248 --> 00:31:16,458 Western Blue! Western Blue! 486 00:31:16,542 --> 00:31:18,669 Queremos garra e atitude! 487 00:31:19,253 --> 00:31:22,381 Hoje, nós jogamos como nunca! 488 00:31:22,965 --> 00:31:24,883 Conseguimos deixá-los bravos. 489 00:31:25,384 --> 00:31:28,429 Daí, começaram a bater feito doidos. 490 00:31:28,512 --> 00:31:33,517 O chute que eu tomei até deixou uma marca na minha canela. 491 00:31:33,601 --> 00:31:34,935 Olhem, é essa aqui. 492 00:31:35,019 --> 00:31:38,188 - Mas nós acertamos uns bons chutes. - Verdade. 493 00:31:38,272 --> 00:31:41,066 Meu irmão, você jogou muito bem. 494 00:31:42,484 --> 00:31:43,360 Isso aí. 495 00:31:43,861 --> 00:31:44,862 E aí, ganharam? 496 00:31:47,990 --> 00:31:49,158 Não, três a zero. 497 00:31:50,326 --> 00:31:52,578 Posso fazer uma pergunta a vocês? 498 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 Claro. Não ficamos bravos. 499 00:31:56,415 --> 00:32:00,586 Vocês não se importam de perder? Isso não os afeta? 500 00:32:02,630 --> 00:32:06,342 Nunca imaginam como seria se ganhassem um jogo? 501 00:32:08,802 --> 00:32:13,724 Nos dias de hoje, ser bem-sucedido não é nada fácil. 502 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 Vivemos em um mundo globalizado. 503 00:32:17,478 --> 00:32:20,439 Um mundo extremamente competitivo. Um mundo... 504 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 Um mundo repleto de oportunidades, sim, 505 00:32:24,735 --> 00:32:28,739 e repleto também de gente atrás das mesmas oportunidades. 506 00:32:29,406 --> 00:32:34,620 Este mundo nos obriga a alcançar o sucesso do dia para a noite. Por quê? 507 00:32:36,080 --> 00:32:39,208 Sabem qual é o bem mais precioso e mais cobiçado? 508 00:32:40,459 --> 00:32:41,460 O tempo. 509 00:32:42,503 --> 00:32:47,925 É por isso que alguns de nós entendem o conceito de "espírito vencedor". 510 00:32:48,717 --> 00:32:53,472 De alguma forma, é o que nos leva a ter uma koinonia com o todo. 511 00:32:53,555 --> 00:32:54,932 - Espera... - O quê? 512 00:32:55,474 --> 00:32:56,934 Uma comunhão. 513 00:32:57,434 --> 00:32:59,019 Sei, uma comunhão. 514 00:33:00,062 --> 00:33:03,982 O sucesso pode ser alcançado em qualquer lugar e a qualquer hora. 515 00:33:04,400 --> 00:33:05,401 Também é verdade 516 00:33:06,026 --> 00:33:08,821 que, às vezes, cometemos o pior pecado... 517 00:33:10,322 --> 00:33:12,741 que é perder a oportunidade. 518 00:33:12,825 --> 00:33:14,284 Não aproveitar ao máximo. 519 00:33:15,869 --> 00:33:18,497 Porque ela nunca mais volta. 520 00:33:33,470 --> 00:33:34,430 Oscar! 521 00:33:58,829 --> 00:34:01,999 Oi, Armando. Já estou fechando, amigo. 522 00:34:02,332 --> 00:34:03,584 Meu caro Miguel. 523 00:34:05,085 --> 00:34:07,755 Você e eu iremos para outro lugar. 524 00:34:08,338 --> 00:34:11,258 E vamos tomar mais algumas bebidas. 525 00:34:11,967 --> 00:34:16,388 A derrota de hoje merece ser lamentada à sua altura. 526 00:34:17,639 --> 00:34:21,310 Espere aí, eu estou muito cansado e já vou fechar. 527 00:34:21,643 --> 00:34:24,813 Você está bêbado. Vá para casa, cara. 528 00:34:25,981 --> 00:34:26,899 Casa? 529 00:34:28,650 --> 00:34:30,194 Casa... Que casa? 530 00:34:34,281 --> 00:34:37,659 Uma casa não é feita só de paredes e um teto, meu amigo. 531 00:34:39,328 --> 00:34:40,412 Não, senhor. 532 00:34:41,288 --> 00:34:42,831 Não, senhor! 533 00:34:44,875 --> 00:34:45,876 Casa... 534 00:34:46,919 --> 00:34:49,797 é companhia, é afeto. 535 00:34:49,880 --> 00:34:54,885 É o calor da sua família. É compartilhar a vida com os outros. 536 00:34:59,181 --> 00:35:03,393 Eu odeio ir para lá. 537 00:35:04,937 --> 00:35:06,730 Sabe por que eu odeio? 538 00:35:09,024 --> 00:35:10,526 Não tem ninguém lá. 539 00:35:12,945 --> 00:35:14,154 E quando digo isso, 540 00:35:15,614 --> 00:35:16,865 claro, tem a minha mãe. 541 00:35:17,574 --> 00:35:18,450 Ela está lá. 542 00:35:20,077 --> 00:35:23,413 Mas está tão ruim que não vê, não ouve, nem entende nada. 543 00:35:25,791 --> 00:35:28,502 A solidão está me matando, cara. 544 00:35:29,169 --> 00:35:33,632 - Cara... - Sabe a última vez que vi meus filhos? 545 00:35:34,758 --> 00:35:35,676 Faz um ano. 546 00:35:37,261 --> 00:35:38,887 A mãe deles não deixa. 547 00:35:40,055 --> 00:35:41,139 Ela foi embora. 548 00:35:41,598 --> 00:35:43,183 E é feliz com outro cara. 549 00:35:43,934 --> 00:35:46,687 Sabe por que ela me trocou por ele e é feliz? 550 00:35:48,438 --> 00:35:51,400 Porque, segundo ela, eu sou um fracassado. 551 00:35:51,733 --> 00:35:53,193 Meu caro Miguel. 552 00:35:54,903 --> 00:35:58,323 Hoje, eu não vou para casa. 553 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Não sabia o que fazer, por isso o trouxe. 554 00:36:03,120 --> 00:36:03,996 Você fez bem. 555 00:36:05,289 --> 00:36:09,209 Ele fica tão deprimido, às vezes, que não pode ficar sozinho. 556 00:36:11,253 --> 00:36:12,212 Filho. 557 00:36:12,838 --> 00:36:17,217 Estava esperando você. Amanhã é o aniversário do Gordo José. 558 00:36:18,302 --> 00:36:20,888 A Vicky vai fazer um churrasco. 559 00:36:22,681 --> 00:36:26,935 Você quer que eu vá? Mãe, não estou no clima de festa. 560 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 Tem certeza? 561 00:36:30,731 --> 00:36:35,277 Já eu tenho a impressão de que uma festa ia fazer bem a você. 562 00:36:38,655 --> 00:36:42,200 Parabéns, Gordinho 563 00:36:42,701 --> 00:36:46,705 Muitos anos de vida 564 00:36:46,997 --> 00:36:48,665 Parabéns, meu amor! 565 00:36:49,166 --> 00:36:50,876 Essa não! 566 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Que mancada! 567 00:36:57,633 --> 00:36:59,635 Aqui está. 568 00:36:59,718 --> 00:37:01,178 Obrigado. 569 00:37:01,261 --> 00:37:03,680 - Que bom que veio. - Valeu pelo convite. 570 00:37:03,764 --> 00:37:04,681 Que nada. 571 00:37:04,765 --> 00:37:06,934 - Curte quase bem-passada? - Bebidinha! 572 00:37:07,017 --> 00:37:10,228 Claro! Leu a minha mente, Dona Mónica. 573 00:37:10,312 --> 00:37:11,688 Vicky. Filho. 574 00:37:11,772 --> 00:37:13,315 Vai segurando "a braba". 575 00:37:13,398 --> 00:37:14,399 Eu passo. 576 00:37:14,483 --> 00:37:16,777 Como você é chato! Olha a cara dele. 577 00:37:16,860 --> 00:37:21,406 - Eu não bebo aguardente. - Mas vai beber e vai ficar bem. 578 00:37:21,490 --> 00:37:23,408 - Mas... - Escute a sua mãe. 579 00:37:23,492 --> 00:37:27,621 Ou vou esquecer que já é adulto e vou dar umas chineladas em você. 580 00:37:27,704 --> 00:37:28,914 - Está bem. - Entendido? 581 00:37:28,997 --> 00:37:30,499 Isso seria vergonhoso. 582 00:37:30,832 --> 00:37:32,668 - Vergonhoso. - Pode beber. 583 00:37:32,751 --> 00:37:34,086 Esse é o meu filho! 584 00:37:34,586 --> 00:37:35,921 Quem quer aguardente? 585 00:37:38,423 --> 00:37:41,009 - Faz tempo que não bebo isso. - Imagino. 586 00:37:41,802 --> 00:37:43,428 Sua mãe é maravilhosa. 587 00:37:43,512 --> 00:37:46,098 Ela é uma figura e tanto. 588 00:37:46,181 --> 00:37:47,224 Olha só ela. 589 00:37:51,395 --> 00:37:53,021 Lembra-se dessa música? 590 00:37:56,942 --> 00:38:00,070 Adorávamos dançar ao som dela. 591 00:38:01,446 --> 00:38:02,823 Toda vez que tocava. 592 00:38:04,324 --> 00:38:06,159 Quando namorávamos. 593 00:38:08,870 --> 00:38:10,497 É, acabei de me lembrar. 594 00:38:12,666 --> 00:38:14,167 Bons tempos aqueles, não? 595 00:38:15,377 --> 00:38:16,712 Bons tempos, é. 596 00:38:23,135 --> 00:38:24,344 - Vamos dançar? - Não. 597 00:38:25,387 --> 00:38:26,471 - Não. - Por favor. 598 00:38:26,555 --> 00:38:27,556 Venha aqui! 599 00:38:27,639 --> 00:38:29,266 - Não. - Vamos, vai. 600 00:38:30,976 --> 00:38:32,185 - Está bem. - Desse jeito. 601 00:38:33,437 --> 00:38:34,813 Calma, devagar. 602 00:38:36,023 --> 00:38:37,566 Eu estou bem. 603 00:38:55,292 --> 00:38:58,253 Ele fica todo feliz quando dança com a sua mãe. 604 00:38:58,336 --> 00:39:02,299 Mas, quando eu peço, ele fica todo acanhado. 605 00:39:02,841 --> 00:39:06,470 Acho que ele fica intimidado porque é minúsculo perto de você. 606 00:39:07,137 --> 00:39:10,766 Miguel! Mas eu só tenho boas intenções em relação a ele. 607 00:39:10,849 --> 00:39:11,933 Verdade. 608 00:39:12,017 --> 00:39:15,353 - Amiga... - É verdade, estou falando. 609 00:39:15,437 --> 00:39:18,023 Eu me jogo inteira nele. 610 00:39:18,106 --> 00:39:23,904 Eu já ofereci a chave da minha casa, já me esfreguei na cara dele. 611 00:39:25,030 --> 00:39:27,240 - Sabe o que ele me disse? - O quê? 612 00:39:27,324 --> 00:39:31,578 Que ainda está sofrendo por um amor antigo, algo do tipo. 613 00:39:32,829 --> 00:39:33,663 Ele é... 614 00:39:34,831 --> 00:39:35,916 Ele é um teimoso. 615 00:39:36,750 --> 00:39:38,710 - Vamos fazer um brinde. - Por favor! 616 00:39:38,794 --> 00:39:39,753 Vamos lá. 617 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Eu tenho que me tocar e procurar em outro lugar. 618 00:39:42,881 --> 00:39:44,966 - Tocar o quê? - Se tocar. 619 00:39:46,885 --> 00:39:48,220 Pelo que vamos brindar? 620 00:39:48,637 --> 00:39:50,472 - Eu brindo. - Mas pelo quê? 621 00:39:50,555 --> 00:39:51,723 Deixe-me ver. 622 00:39:52,808 --> 00:39:53,850 Um brinde... 623 00:39:55,393 --> 00:39:59,648 aos amores que não deram certo. 624 00:40:00,315 --> 00:40:01,942 Adorei isso. É. 625 00:40:02,442 --> 00:40:03,693 Esperem. 626 00:40:03,777 --> 00:40:06,029 - Vamos fazer do jeito certo. - Isso. 627 00:40:06,113 --> 00:40:11,493 Em cima, embaixo, no meio e para dentro! 628 00:40:15,705 --> 00:40:18,458 - Gostoso. - E como. 629 00:40:18,542 --> 00:40:19,459 Isso aí. 630 00:41:20,103 --> 00:41:23,440 Miguel, meu amigo, nós... 631 00:41:23,523 --> 00:41:25,817 Espere, cadê o Gordo? 632 00:41:25,901 --> 00:41:28,320 O Gordo está com a Vicky. 633 00:41:28,403 --> 00:41:30,906 Não tem como fazermos isso sem o Gordo. 634 00:41:30,989 --> 00:41:34,951 O que ele está fazendo com a Vicky pode ser feito longe da gente. 635 00:41:35,535 --> 00:41:36,453 Miguel, meu amigo. 636 00:41:37,537 --> 00:41:38,914 Nós... 637 00:41:40,040 --> 00:41:41,124 Nós queremos... 638 00:41:42,000 --> 00:41:43,668 - Pode falar, Gus. - Está bem. 639 00:41:43,752 --> 00:41:45,670 - Você fala. - Eu vou falar. 640 00:41:47,923 --> 00:41:52,093 Miguelzinho, nosso time... 641 00:41:52,886 --> 00:41:54,804 Escute aqui, atenção. 642 00:41:56,056 --> 00:41:57,474 Nós queremos ganhar. 643 00:41:58,850 --> 00:42:03,104 O Western Blue precisa aprender a ser um time campeão. 644 00:42:03,772 --> 00:42:09,611 Como você entende dessas coisas, queremos que nos ajude a ser vencedores. 645 00:42:10,111 --> 00:42:12,948 Miguel, meu amigo, 646 00:42:13,531 --> 00:42:16,826 precisamos de você 647 00:42:17,702 --> 00:42:21,539 para interiorizarmos o espírito vencedor. 648 00:42:23,625 --> 00:42:25,502 - Escutem. - O quê? 649 00:42:26,836 --> 00:42:29,422 Prometo a vocês 650 00:42:30,006 --> 00:42:34,803 que o Western Blue não será apenas um time goleador, 651 00:42:35,345 --> 00:42:38,890 - mas será campeão. - Isso. 652 00:42:38,974 --> 00:42:43,395 O time fará história e irá para o topo! 653 00:42:43,478 --> 00:42:45,105 - Isso! - Saúde! 654 00:42:45,522 --> 00:42:48,149 - Ao Western Blue! - Ao Western Blue! Saúde! 655 00:42:48,858 --> 00:42:50,402 Depois daquela noite, 656 00:42:51,111 --> 00:42:53,905 o Western Blue escreveu um novo capítulo na história. 657 00:42:55,156 --> 00:42:58,576 Porque, com o Miguel, era tudo ou nada. 658 00:43:00,537 --> 00:43:02,163 Foram dias de muito trabalho. 659 00:43:02,956 --> 00:43:04,416 De muita cobrança. 660 00:43:04,499 --> 00:43:07,294 Mas todos nós estávamos muito felizes. 661 00:43:08,003 --> 00:43:11,965 Havia grandes expectativas do que estava por vir. 662 00:43:12,048 --> 00:43:14,342 Vira, vira, isso. 663 00:43:14,426 --> 00:43:16,928 Um para a frente e o outro para trás. 664 00:43:17,012 --> 00:43:18,555 Para a frente... 665 00:43:20,181 --> 00:43:23,768 Levante essas pernas, vamos. Para cima. 666 00:43:23,852 --> 00:43:28,189 Meu chapa, você está muito bonito. Não se preocupe com o cabelo. 667 00:43:28,273 --> 00:43:29,941 - Calma. - Não mexa no cabelo. 668 00:43:30,025 --> 00:43:33,778 Ele vai bagunçar todo durante o jogo. Relaxe e continue. Isso. 669 00:43:34,279 --> 00:43:38,992 Suba aí, com as duas pernas. Uma para a frente, a outra para trás. 670 00:43:39,326 --> 00:43:41,286 Abra mais as pernas. Mais, mais. 671 00:43:41,369 --> 00:43:42,787 Mais um pouco. 672 00:43:42,871 --> 00:43:45,790 Isso mesmo! Desse jeito. 673 00:43:45,874 --> 00:43:50,712 Time, hora de fortalecer o tronco. Abdominais ao som do apito. 674 00:43:50,837 --> 00:43:52,922 Um, dois, três! 675 00:43:54,424 --> 00:43:55,342 Vamos! 676 00:43:55,842 --> 00:43:56,801 Vamos! 677 00:43:57,093 --> 00:43:58,928 Isso mesmo. 678 00:44:01,014 --> 00:44:02,223 - Isso mesmo. - Droga! 679 00:44:02,724 --> 00:44:03,850 Isso. 680 00:44:03,933 --> 00:44:05,769 Isso, muito bom. 681 00:44:06,144 --> 00:44:07,604 Vamos lá, vamos! 682 00:44:07,896 --> 00:44:09,773 Mais rápido! 683 00:44:12,359 --> 00:44:13,443 Mais dez. 684 00:44:13,526 --> 00:44:15,153 Por que tudo isso, cara? 685 00:44:53,358 --> 00:44:54,651 Vamos, time! 686 00:44:54,734 --> 00:44:55,860 Gol! 687 00:44:59,030 --> 00:44:59,864 Vamos! 688 00:45:01,157 --> 00:45:04,160 Perceberam? Todas as jogadas envolvem o camisa sete. 689 00:45:05,286 --> 00:45:07,539 O Pinina é fera. Ele joga muito bem. 690 00:45:07,622 --> 00:45:08,832 É filho da Dona Belén. 691 00:45:08,915 --> 00:45:12,460 Então, se conseguirmos anulá-lo, com uma marcação forte, 692 00:45:12,544 --> 00:45:13,920 o time se desorganiza. 693 00:45:14,003 --> 00:45:17,715 Também temos que explorar o vazio na esquerda. O que acham? 694 00:45:18,258 --> 00:45:19,592 Explorar ao máximo. 695 00:45:25,265 --> 00:45:27,767 Vamos, rápido. Bem mais rápido que isso. 696 00:45:27,851 --> 00:45:29,853 Mais, mais rápido. Vamos. 697 00:45:29,936 --> 00:45:32,021 Isso, muito bom. Está perfeito. 698 00:45:32,105 --> 00:45:33,857 Vocês têm que alongar mais. 699 00:45:33,940 --> 00:45:36,109 É para ir até o final da linha. 700 00:45:36,192 --> 00:45:37,026 Aqui. 701 00:45:37,944 --> 00:45:39,654 Isso, rápido, depressa. 702 00:45:39,737 --> 00:45:42,282 Gordo! É rápido, cara! Isso. 703 00:45:42,365 --> 00:45:44,534 Vamos! O tempo está acabando! 704 00:45:44,617 --> 00:45:47,495 Mais rápido. Boa, Oscar. Muito bem! 705 00:45:49,247 --> 00:45:52,292 Sr. Genaro, seu melhor investimento no momento 706 00:45:52,375 --> 00:45:55,170 é patrocinar o nosso time, entende? 707 00:45:55,253 --> 00:45:57,755 Sabemos que o seu principal concorrente 708 00:45:57,839 --> 00:46:00,133 está no seu encalço. O que fazer? 709 00:46:00,216 --> 00:46:03,178 Potencializar a clientela. Quem são seus clientes? 710 00:46:03,261 --> 00:46:06,306 Moradores do bairro e dos bairros vizinhos. 711 00:46:06,389 --> 00:46:09,350 Que são as pessoas que vão aos jogos do campeonato. 712 00:46:09,434 --> 00:46:13,521 Para que gastar com jornais, mídias sociais 713 00:46:13,605 --> 00:46:16,566 ou em outros negócios, se pode investir no time? 714 00:46:16,649 --> 00:46:21,654 O senhor, nosso investidor, sua empresa, nós, como time, e a clientela, 715 00:46:21,738 --> 00:46:25,450 amigo, podemos ganhar todos juntos. 716 00:46:25,533 --> 00:46:28,119 Agora, vamos deixar isso bem claro. 717 00:46:29,245 --> 00:46:32,248 A tabela do campeonato e os investimentos. 718 00:46:32,332 --> 00:46:35,835 Se jogarmos bem, subimos na tabela e ganhamos mais dinheiro. 719 00:46:35,919 --> 00:46:37,378 E quem tem o dinheiro? 720 00:46:38,004 --> 00:46:39,047 O que acha disso? 721 00:46:39,672 --> 00:46:43,092 Lembrem, se perdermos a bola, o que não vai acontecer, 722 00:46:43,176 --> 00:46:44,719 o Armando marca o Pinina. 723 00:46:44,802 --> 00:46:48,431 O Oscar cobre o Armando em caso de drible. E vai para decidir. 724 00:46:48,515 --> 00:46:51,100 Ao recuperarmos a bola, vamos pela esquerda, 725 00:46:51,184 --> 00:46:53,269 que é onde o Gustavo vai estar. 726 00:46:53,353 --> 00:46:55,605 Gordo, a bola vai sempre lá. Prontos? 727 00:46:55,688 --> 00:46:57,440 - Estamos ou não? - Vamos nessa! 728 00:46:57,899 --> 00:47:00,568 Western, Western, Western Blue! 729 00:47:00,902 --> 00:47:03,279 Agora, o patrocinador. 730 00:47:03,780 --> 00:47:05,615 Guarda-sóis! 731 00:47:05,907 --> 00:47:07,700 Vamos com tudo, time! 732 00:47:36,271 --> 00:47:37,146 Não! 733 00:47:39,566 --> 00:47:42,235 Qual é! Por que o desânimo? 734 00:47:42,318 --> 00:47:44,404 Nem tudo é derrota. 735 00:47:44,487 --> 00:47:46,906 Perdemos por um gol. Um só. 736 00:47:47,574 --> 00:47:49,075 - Eu achei ótimo. - Não. 737 00:47:49,158 --> 00:47:52,078 Bom vai ficar quando vencermos. Aí vai ficar bom. 738 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 Mas até que nós jogamos bem. Não é? 739 00:47:56,291 --> 00:47:59,919 Jogar bem é fazer gol e não tomar. Certo? 740 00:48:00,420 --> 00:48:03,172 Quem fica em segundo nunca é lembrado. 741 00:48:03,256 --> 00:48:06,676 E mais, temos uma responsabilidade com nosso patrocinador. 742 00:48:06,759 --> 00:48:11,055 Então, por favor, vão para suas casas e descansem. 743 00:48:11,139 --> 00:48:13,600 Amanhã, analisamos o jogo e pensamos em algo. 744 00:48:15,518 --> 00:48:16,477 Vamos lá. 745 00:48:20,106 --> 00:48:20,982 Isso dói. 746 00:48:21,733 --> 00:48:25,445 - Tudo bem. - Não sinto o meu traseiro. 747 00:48:26,362 --> 00:48:29,198 - Suco? - Até mais. 748 00:48:31,451 --> 00:48:34,287 Vamos lá, Zezinho. Levante. 749 00:48:39,792 --> 00:48:41,836 Os rapazes jogaram melhor. 750 00:48:42,253 --> 00:48:43,338 Eles se esforçaram. 751 00:48:44,130 --> 00:48:45,298 Mas não ganharam. 752 00:48:47,800 --> 00:48:49,302 Nem se divertiram. 753 00:48:50,428 --> 00:48:52,972 No final, eles pareciam arrasados. 754 00:48:53,222 --> 00:48:54,432 Acho ótimo. 755 00:48:55,224 --> 00:48:57,769 Sofrer a derrota é um bom sinal, mãe. 756 00:48:58,811 --> 00:49:00,521 Jogar para sofrer? 757 00:49:01,189 --> 00:49:02,398 Jogar para ganhar. 758 00:49:03,733 --> 00:49:07,070 Pode esperar. Vai ser uma festa quando eles ganharem. 759 00:49:10,073 --> 00:49:10,907 Se está dizendo. 760 00:49:15,328 --> 00:49:17,205 Com quem está falando? 761 00:49:17,914 --> 00:49:18,956 Com uma amiga. 762 00:49:19,791 --> 00:49:21,167 Uma amiga? 763 00:49:22,293 --> 00:49:24,212 Tem algo para me contar, mãe? 764 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 Eu? Não, nada. 765 00:49:27,965 --> 00:49:29,258 Venha cá, me mostre. 766 00:49:29,550 --> 00:49:30,802 Alô? 767 00:49:33,971 --> 00:49:35,348 Que merda. 768 00:49:36,391 --> 00:49:39,018 Faltou definirmos no gol, por exemplo. 769 00:49:39,102 --> 00:49:42,980 Porque nós criamos as chances de gol. O que isso significa? 770 00:49:46,943 --> 00:49:50,196 Que estamos bem na parte ofensiva, 771 00:49:50,279 --> 00:49:52,615 mas, na defensiva, estamos muito mal. 772 00:49:53,241 --> 00:49:56,077 Isso é para dizer que, se quisermos resultados, 773 00:49:56,160 --> 00:49:58,371 temos que ser melhores nesse aspecto. 774 00:49:58,454 --> 00:50:00,665 Então temos que treinar mais? 775 00:50:01,499 --> 00:50:03,668 Não, meu caro Gordo. 776 00:50:04,085 --> 00:50:07,588 Temos que tomar decisões muito mais certeiras. 777 00:50:08,089 --> 00:50:10,174 Estive pensando bastante, e... 778 00:50:11,259 --> 00:50:12,885 precisamos de goleiro e líbero, 779 00:50:12,969 --> 00:50:17,557 que podemos contratar com a grana do patrocínio do Sr. Genaro. 780 00:50:18,224 --> 00:50:20,435 Um instante, só uma dúvida. 781 00:50:20,852 --> 00:50:23,604 Isso significa que Oscar e eu seremos reservas? 782 00:50:23,688 --> 00:50:26,941 Significa que precisam merecer a posição. 783 00:50:28,025 --> 00:50:28,943 É isso. 784 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 A competência é quem escala, 785 00:50:31,904 --> 00:50:35,116 e ninguém aqui tem escalação garantida, 786 00:50:35,199 --> 00:50:37,452 porque vocês têm que merecer. 787 00:50:40,037 --> 00:50:41,122 O quê? 788 00:50:41,205 --> 00:50:43,875 Estou fazendo o que vocês me pediram. 789 00:50:43,958 --> 00:50:48,504 Não querem um time vencedor? Eu quero. 790 00:50:50,173 --> 00:50:51,090 Vamos lá. 791 00:50:52,967 --> 00:50:56,345 Quem aqui acha que precisamos de reforços para melhorar? 792 00:50:58,347 --> 00:50:59,265 Ótimo. 793 00:51:04,687 --> 00:51:05,980 Ótimo, isso aí. 794 00:51:13,863 --> 00:51:16,324 Muito bom. Gus? 795 00:51:38,429 --> 00:51:39,305 Bom... 796 00:51:39,847 --> 00:51:42,850 Eu lamento muito, porém, tomamos a melhor decisão. 797 00:51:42,934 --> 00:51:46,103 O Gordo ficou chateado pela falta de apoio. 798 00:51:46,771 --> 00:51:49,690 Mas o Gordo é boa gente demais. 799 00:51:50,399 --> 00:51:53,319 Depois, ele concordou que era o melhor para o time. 800 00:51:54,529 --> 00:51:57,031 Até que voltou aos treinos 801 00:51:57,657 --> 00:52:01,327 todo empolgado, querendo a vaga de titular. 802 00:52:06,290 --> 00:52:10,628 E como o Miguelzinho havia previsto, com os reforços, 803 00:52:11,587 --> 00:52:13,256 o time começou a ganhar. 804 00:52:19,762 --> 00:52:21,472 Boa, Paolo! Meu goleiro! 805 00:52:21,556 --> 00:52:23,015 Isso! Muito bom! 806 00:52:23,349 --> 00:52:24,851 Vamos, rapaz! No chão! 807 00:52:25,101 --> 00:52:26,561 Viu só? Bola no chão. 808 00:52:32,024 --> 00:52:33,442 Gol! Gol! Gol! 809 00:52:36,863 --> 00:52:38,865 Gol! Boa, time! 810 00:52:58,634 --> 00:53:01,679 Primeira vitória do Western Blue em 15 anos. 811 00:53:01,762 --> 00:53:04,849 Caramba, como isso é bom! É muito bom! 812 00:53:04,932 --> 00:53:07,727 E só estamos começando, meus amigos! 813 00:53:07,810 --> 00:53:11,981 Vamos atrás desse campeonato? Sim! Depois, do municipal! 814 00:53:12,064 --> 00:53:14,358 - Do municipal? - É claro. 815 00:53:14,442 --> 00:53:17,278 Vamos nos conformar com um campeonato de bairro? 816 00:53:17,361 --> 00:53:19,405 - Vamos sonhar alto! - Isso! 817 00:53:19,488 --> 00:53:22,408 Western Blue! Western Blue! 818 00:53:22,491 --> 00:53:25,494 Western Blue! Western Blue! 819 00:53:25,578 --> 00:53:26,621 Western Blue! 820 00:53:26,704 --> 00:53:27,872 Armando? 821 00:53:29,957 --> 00:53:31,167 Ligaram da sua casa. 822 00:53:55,066 --> 00:53:57,234 Nenhuma ligação das crianças. 823 00:53:59,278 --> 00:54:00,696 Ela era avó deles. 824 00:54:00,780 --> 00:54:02,448 Ela os amava tanto! 825 00:54:05,159 --> 00:54:07,244 Meu irmão, eles vão aprender... 826 00:54:07,328 --> 00:54:11,248 Não, não é culpa das crianças. É da Miriam e do namorado dela. 827 00:54:11,332 --> 00:54:13,960 Eles se sentem superiores porque o cara tem grana. 828 00:54:14,710 --> 00:54:16,796 Eles não vêm para essa bandas. 829 00:54:17,964 --> 00:54:21,676 Caramba! Minha mãe adorava as crianças! 830 00:54:25,262 --> 00:54:26,430 E eu também. 831 00:54:28,432 --> 00:54:29,600 Falhei com a mamãe. 832 00:54:31,268 --> 00:54:33,646 Ela se matou de trabalhar para eu estudar. 833 00:54:34,605 --> 00:54:37,775 Fez das tripas coração para eu fazer faculdade, e vejam só. 834 00:54:38,401 --> 00:54:39,527 Eu vendo celulares. 835 00:54:41,320 --> 00:54:42,697 Pobre mãezinha... 836 00:54:43,906 --> 00:54:45,408 Que vida dura! 837 00:54:46,909 --> 00:54:49,078 Às vezes, ela é muito injusta. 838 00:54:53,624 --> 00:54:55,626 Somos eu e a Patricia. 839 00:54:57,086 --> 00:54:59,422 - São vocês duas? - Isso. 840 00:55:01,340 --> 00:55:04,010 Nós éramos ótimas amigas. 841 00:55:08,264 --> 00:55:11,350 Olhe isso, são vocês quando eram garotos. 842 00:55:12,351 --> 00:55:15,187 Foi em um aniversário do Vicente. Lembra? 843 00:55:15,271 --> 00:55:16,480 Sim, ele tinha cabelo. 844 00:55:19,025 --> 00:55:21,777 Vocês eram crianças maravilhosas. 845 00:55:24,739 --> 00:55:27,450 Eu andei pensando muito na nossa conversa 846 00:55:28,492 --> 00:55:30,703 do dia em que você voltou para casa. 847 00:55:33,330 --> 00:55:37,710 Sabe, Miguel, eu acho que eles também querem ser bem-sucedidos. 848 00:55:39,253 --> 00:55:40,713 Eles correram atrás. 849 00:55:42,506 --> 00:55:48,345 A questão é que, não sei, alguns se cansaram com o tempo. 850 00:55:49,180 --> 00:55:52,391 Outros não tiveram tanta sorte. 851 00:55:52,475 --> 00:55:54,769 E o restante, sei lá, 852 00:55:55,936 --> 00:55:58,105 quiseram uma vida diferente. 853 00:56:01,108 --> 00:56:06,572 Mas todos continuam sendo as pessoas ótimas de quando eram garotos. 854 00:56:08,657 --> 00:56:09,784 Olhe esta aqui. 855 00:56:10,367 --> 00:56:13,579 - Você a adorava. - Olhe, é ela. 856 00:56:16,624 --> 00:56:20,211 Pode ser um absurdo, já que a minha mãe não curtia futebol. 857 00:56:21,045 --> 00:56:24,590 Mas consagrar o Western Blue campeão 858 00:56:24,673 --> 00:56:27,343 seria uma forma de pagar uma dívida com ela. 859 00:56:28,260 --> 00:56:29,178 Sim, claro, 860 00:56:29,929 --> 00:56:32,973 como eu não me formei na faculdade, 861 00:56:33,557 --> 00:56:37,103 poderíamos ser campeões, e nós vamos ser. 862 00:56:38,229 --> 00:56:40,523 Eu levaria o troféu até o túmulo dela. 863 00:56:40,856 --> 00:56:43,901 Seria uma forma de honrar sua memória. 864 00:56:44,443 --> 00:56:46,987 Nem que eu perdesse uma perna na quadra. 865 00:56:51,033 --> 00:56:53,452 Que idiota... Não era esse o sentido. 866 00:56:57,581 --> 00:56:59,166 Isso. Boa, Vicente. 867 00:56:59,250 --> 00:57:00,793 Desse jeito, rapaz. 868 00:57:00,876 --> 00:57:03,045 Vamos, vamos! 869 00:57:05,131 --> 00:57:06,757 Você tem um minuto? 870 00:57:07,258 --> 00:57:08,134 Tenho. 871 00:57:08,676 --> 00:57:09,510 Claro que tenho. 872 00:57:09,927 --> 00:57:11,720 Armando, assuma aqui. 873 00:57:12,429 --> 00:57:13,973 Como quiser, chefe. 874 00:57:14,056 --> 00:57:18,185 Já ouviram falar em agachamento? É o que vamos fazer, vamos lá. 875 00:57:18,978 --> 00:57:22,064 Um, dois, três... 876 00:57:22,148 --> 00:57:24,859 Estou vendo, Gordo. Olhe os joelhos. Cinco... 877 00:57:26,485 --> 00:57:27,862 Viu os novos jogadores? 878 00:57:28,362 --> 00:57:30,072 - Em depressão? - Em depressão. 879 00:57:30,489 --> 00:57:33,492 Talvez não entenda, Miguel, mas esse time é... 880 00:57:34,076 --> 00:57:35,202 a vida do José. 881 00:57:35,703 --> 00:57:38,414 Desde que parou, ele entrou em depressão. 882 00:57:38,497 --> 00:57:40,249 Mas o time está ganhando! 883 00:57:40,332 --> 00:57:42,960 Tudo o que ele quer é jogar. Entende? 884 00:57:43,043 --> 00:57:45,963 Entendo, mas ele não joga tão bem. 885 00:57:46,046 --> 00:57:47,840 - Ele se esforça! - O que faremos? 886 00:57:47,923 --> 00:57:50,259 Ele tem treinado e feito até dieta. 887 00:57:50,342 --> 00:57:51,260 Olhe. 888 00:57:54,388 --> 00:57:55,848 Desde o meu retorno, 889 00:57:56,557 --> 00:57:58,100 eu tenho me perguntado. 890 00:57:59,351 --> 00:58:01,729 Como vocês dois ficaram juntos? 891 00:58:06,734 --> 00:58:07,651 José... 892 00:58:08,527 --> 00:58:09,904 José é um bom homem. 893 00:58:11,280 --> 00:58:12,114 Só isso? 894 00:58:13,449 --> 00:58:14,783 É o suficiente? 895 00:58:20,789 --> 00:58:21,665 Olhe. 896 00:58:23,667 --> 00:58:26,086 Eu vim aqui pedir um favor especial. 897 00:58:27,630 --> 00:58:28,756 Deixe o José jogar. 898 00:58:30,216 --> 00:58:32,843 Por favor, ponha-o no time, deixe-o jogar. 899 00:58:34,386 --> 00:58:38,057 Eu garanto a você que ele não vai decepcionar. 900 00:58:42,519 --> 00:58:43,354 Por favor. 901 00:59:00,371 --> 00:59:03,165 Time, reunião! Todos aqui em círculo! 902 00:59:03,540 --> 00:59:05,417 Muito bem, vamos lá. 903 00:59:06,418 --> 00:59:07,336 Time. 904 00:59:07,878 --> 00:59:09,338 Gordo, você vai no gol. 905 00:59:11,257 --> 00:59:15,803 Isso mesmo, tire esse colete. Não vá estragar tudo, aproveite a chance. 906 00:59:15,886 --> 00:59:17,638 - E eu, como fico? - Vamos, time. 907 00:59:17,721 --> 00:59:19,181 - Time? - Mandou bem, Gordo. 908 00:59:21,058 --> 00:59:21,976 Time? 909 00:59:23,102 --> 00:59:24,019 Vamos nessa. 910 00:59:25,020 --> 00:59:27,856 Western, Western, Western Blue! 911 00:59:32,486 --> 00:59:33,654 Esse é o meu Gordo! 912 00:59:33,737 --> 00:59:34,780 Vamos! 913 00:59:37,700 --> 00:59:39,285 Boa, vamos lá! 914 00:59:39,368 --> 00:59:41,412 Lá na frente, por cima! 915 00:59:49,086 --> 00:59:50,879 Espere, cara. Calma aí. 916 00:59:51,380 --> 00:59:52,214 Meu irmão. 917 00:59:52,298 --> 00:59:54,800 O que está fazendo? Que jogada é essa? 918 00:59:54,883 --> 00:59:56,677 Você tem que se concentrar! 919 00:59:56,760 --> 00:59:57,845 Não enche o saco. 920 00:59:57,928 --> 00:59:59,263 - Foco. - Não fala isso. 921 00:59:59,346 --> 01:00:00,639 Você errou tudo. 922 01:00:00,723 --> 01:00:02,599 - Isso é futebol. - Você errou feio. 923 01:00:02,975 --> 01:00:04,268 Vá fazer gol, vá. 924 01:00:04,351 --> 01:00:05,352 Quero ver. 925 01:00:06,186 --> 01:00:07,229 Esse cara é ruim demais! 926 01:00:07,313 --> 01:00:08,564 A decisão é do Miguel. 927 01:00:09,523 --> 01:00:11,775 Quantos gols você fez? Não me enche! 928 01:00:11,859 --> 01:00:13,360 Para! Vamos jogar! 929 01:00:13,652 --> 01:00:15,529 Vamos para cima. Vamos nessa. 930 01:00:15,863 --> 01:00:17,239 Parem com isso! 931 01:00:17,323 --> 01:00:18,949 Vamos. Toque essa bola. 932 01:00:20,242 --> 01:00:21,618 O que é isso? 933 01:00:23,245 --> 01:00:24,496 Caramba! 934 01:00:26,957 --> 01:00:28,625 Ele tinha que marcar! 935 01:00:28,709 --> 01:00:31,795 Tudo bem... Dois gols. 936 01:00:32,463 --> 01:00:34,340 - Dois gols! - Fala com ele! 937 01:00:34,423 --> 01:00:35,424 Chega. 938 01:00:35,507 --> 01:00:37,092 Que esporte estão jogando? 939 01:00:38,469 --> 01:00:39,428 Agora não, cara! 940 01:00:42,848 --> 01:00:45,517 Vocês têm que cobrir a marcação no 26. 941 01:00:45,601 --> 01:00:48,937 Ele está jogando sozinho e levando o time nas costas. 942 01:00:49,021 --> 01:00:51,106 Gustavo, Vicente, invertam. 943 01:00:51,565 --> 01:00:53,692 Certo? Troquem as pontas. 944 01:00:53,776 --> 01:00:54,818 Por favor! 945 01:00:56,528 --> 01:00:57,404 Uma dúvida. 946 01:01:01,825 --> 01:01:03,369 O Gordo vai ficar no gol? 947 01:01:08,040 --> 01:01:09,666 Você vai me desculpar, irmão. 948 01:01:11,210 --> 01:01:14,296 Só estamos perdendo por causa das suas duas mancadas. 949 01:01:14,380 --> 01:01:18,175 Relaxe, Vicente. Todo mundo erra, cara. 950 01:01:18,801 --> 01:01:20,344 Eu concordo com o Vicente. 951 01:01:21,136 --> 01:01:22,179 Errar é humano. 952 01:01:22,262 --> 01:01:24,890 Persistir é burrice. Você não é goleiro. 953 01:01:24,973 --> 01:01:26,767 O time paga o pato. 954 01:01:28,602 --> 01:01:31,021 Esperem um pouco aí, vamos todos nos acalmar. 955 01:01:33,023 --> 01:01:35,442 Sou eu quem toma as decisões aqui. 956 01:01:35,526 --> 01:01:36,402 Não, tudo bem. 957 01:01:36,485 --> 01:01:39,488 Deixe que eles escalem quem eles quiserem. 958 01:01:39,571 --> 01:01:41,949 Quem você pensa que é, Vicente? 959 01:01:42,699 --> 01:01:43,951 - O Messi? - Abaixe a voz. 960 01:01:44,535 --> 01:01:46,829 - Ronaldo? Jeff Bezos? - Tudo bem. 961 01:01:46,912 --> 01:01:49,498 Jeff Bezos, claro... Não, meu chapa. 962 01:01:49,581 --> 01:01:50,416 Lamento. 963 01:01:50,833 --> 01:01:52,584 Mas você tem que reconhecer 964 01:01:52,668 --> 01:01:55,838 que não está no mesmo nível do restante do time. 965 01:01:55,921 --> 01:01:59,007 - Desculpa, tive que falar. - E temos que acreditar nisso. 966 01:01:59,550 --> 01:02:01,093 O que você disse? 967 01:02:01,176 --> 01:02:02,177 O que você disse? 968 01:02:06,807 --> 01:02:08,225 Parem, chega. 969 01:02:08,308 --> 01:02:09,601 Chega disso! 970 01:02:10,978 --> 01:02:12,604 - Chega, parou. - Tudo bem. 971 01:02:12,688 --> 01:02:14,523 E você, não fique bravo. 972 01:02:14,606 --> 01:02:17,067 Aceita que dói menos. O time primeiro. 973 01:02:18,527 --> 01:02:19,778 Está certo. 974 01:02:19,862 --> 01:02:20,988 Aqui está... 975 01:02:22,114 --> 01:02:23,031 Gustavo. 976 01:02:23,532 --> 01:02:24,450 Eu te ajudo. 977 01:02:25,659 --> 01:02:27,995 ...a camisa do time. Saia da frente. 978 01:02:29,955 --> 01:02:31,331 Volte aqui, Gordo. 979 01:02:31,415 --> 01:02:33,417 - Gordo? - Gordo? 980 01:02:34,084 --> 01:02:35,043 Gordo, volte aqui. 981 01:02:54,104 --> 01:02:55,564 Qual a boa, Miguel? 982 01:02:56,148 --> 01:02:58,775 Achei que estivesse comemorando. 983 01:02:58,859 --> 01:03:02,696 Virar o jogo depois de um placar de dois a zero... 984 01:03:02,779 --> 01:03:05,699 O time não havia feito nada parecido ainda. 985 01:03:06,241 --> 01:03:09,661 Mas depois do que houve com o Gordo, o que há para comemorar? 986 01:03:09,745 --> 01:03:12,331 Verdade. Que chato, não? 987 01:03:12,998 --> 01:03:17,628 Por que não me serve uma cerveja? Tenho um assunto para falar com você. 988 01:03:19,379 --> 01:03:24,176 Oscar, vamos conversar sem a cerveja, porque eu já estou para fechar. 989 01:03:25,344 --> 01:03:29,223 - Diga. - Está bem, direto ao assunto. 990 01:03:30,057 --> 01:03:35,312 Eu quero jogar e quero ser titular. Estou pronto para isso. 991 01:03:35,729 --> 01:03:37,898 Além disso, quero propor um trato. 992 01:03:39,316 --> 01:03:41,068 - Um trato? - Isso. 993 01:03:41,985 --> 01:03:44,655 Eu tenho uma informação que é do seu interesse. 994 01:03:47,032 --> 01:03:48,951 É um trato simples. 995 01:03:49,535 --> 01:03:55,290 Eu lhe dou a informação que eu tenho, e você me dá a chance de ser titular. 996 01:03:55,374 --> 01:04:00,170 Você fez isso com o Gordo por nada. Eu garanto que não vou ferrar com tudo. 997 01:04:00,254 --> 01:04:01,171 O que me diz? 998 01:04:03,131 --> 01:04:05,092 É sobre a sua mãe. 999 01:04:10,222 --> 01:04:12,349 Que coisa triste a cena com o Gordo. 1000 01:04:12,933 --> 01:04:13,850 Difícil. 1001 01:04:14,518 --> 01:04:16,436 Por que o deixou jogar? 1002 01:04:20,774 --> 01:04:22,192 A Vicky me pediu. 1003 01:04:23,860 --> 01:04:25,988 Eu vi vocês dois trocando olhares. 1004 01:04:26,822 --> 01:04:29,324 Não é a primeira vez que os vejo assim. 1005 01:04:29,866 --> 01:04:32,494 Miguel, não quero me meter na sua vida, 1006 01:04:32,869 --> 01:04:34,663 mas tome cuidado, por favor. 1007 01:04:35,414 --> 01:04:39,334 Às vezes, nós, mulheres, somos umas tontas com amores antigos. 1008 01:04:39,793 --> 01:04:42,462 Ainda mais um amor que nunca foi superado. 1009 01:04:42,546 --> 01:04:45,549 - Que nada, mãe. - Miguel, me escute, por favor. 1010 01:04:46,133 --> 01:04:48,510 Vou falar de novo: tome cuidado. 1011 01:04:49,177 --> 01:04:51,888 Não vale a pena magoar alguém por conta disso. 1012 01:04:56,476 --> 01:04:58,145 - Eu tenho que sair. - A esta hora? 1013 01:04:58,812 --> 01:05:00,981 Isso, vou encontrar uma amiga. 1014 01:05:02,232 --> 01:05:03,358 Mãe? 1015 01:05:05,485 --> 01:05:06,612 Mande "oi" para sua amiga. 1016 01:05:07,571 --> 01:05:08,614 Pode deixar. 1017 01:06:12,469 --> 01:06:14,346 Está linda como sempre, Mónica. 1018 01:06:14,429 --> 01:06:15,639 Obrigada. 1019 01:06:51,091 --> 01:06:53,844 Aí, deu para ser fofoqueiro agora? 1020 01:06:53,927 --> 01:06:57,431 Sua sorte é que eu não quero sujar a minha mão na sua cara. 1021 01:06:58,223 --> 01:07:02,060 Fofoqueiro, coisa nenhuma! Vai saber o que andou ouvindo por aí. 1022 01:07:02,144 --> 01:07:05,439 Quer saber? Se não fez nada, não tem por que se preocupar. 1023 01:07:05,522 --> 01:07:08,734 - Relaxe, Gustavo. - Então você vai negar? 1024 01:07:08,817 --> 01:07:10,402 É claro que eu vou negar. 1025 01:07:10,485 --> 01:07:11,570 - Como assim? - Armando. 1026 01:07:12,738 --> 01:07:14,740 Fale o que ele contou ao Miguel. 1027 01:07:15,240 --> 01:07:18,034 - O que foi? - Por que me colocar nessa confusão? 1028 01:07:18,118 --> 01:07:22,748 - Então você é o fofoqueiro aqui. - Calma aí. O que está havendo aqui? 1029 01:07:22,831 --> 01:07:28,295 É que o encrenqueiro aqui está bancando o fofoqueiro agora. 1030 01:07:28,378 --> 01:07:32,007 Encrenqueiro, não. Bom, talvez. Agora, fofoqueiro? 1031 01:07:32,090 --> 01:07:35,427 E você, vai negar o que ele lhe contou sobre o Gustavo? 1032 01:07:35,510 --> 01:07:38,805 - Vamos nos acalmar. - Nos acalmar como, Miguelzinho? 1033 01:07:38,889 --> 01:07:41,308 Esse cara tem que falar a verdade. 1034 01:07:41,391 --> 01:07:43,977 - Venha cá. - Fale a verdade. Conte a ele. 1035 01:07:44,436 --> 01:07:46,188 - Gustavo. - Escute bem. 1036 01:07:47,189 --> 01:07:48,398 Estou de olho em você. 1037 01:07:51,985 --> 01:07:53,987 - Gustavo? - Que é isso? 1038 01:07:55,238 --> 01:07:59,493 - Que confusão arrumou, Armando. - Você que arrumou, rapaz. 1039 01:07:59,576 --> 01:08:01,953 Você é um falso, um dedo-duro. 1040 01:08:03,622 --> 01:08:05,123 Qual é, Armando? 1041 01:08:11,755 --> 01:08:12,672 Miguel? 1042 01:08:16,343 --> 01:08:17,969 Sente aqui um pouco, por favor. 1043 01:08:26,561 --> 01:08:28,814 Como você já sabe o que está acontecendo, 1044 01:08:29,397 --> 01:08:33,902 quero te informar que o Gustavo vem morar aqui em casa a partir de hoje. 1045 01:08:35,779 --> 01:08:38,198 É uma coisa que nós já tínhamos decidido. 1046 01:08:39,074 --> 01:08:40,575 Antes de você sair da prisão. 1047 01:08:41,618 --> 01:08:45,121 Como não tive uma oportunidade para contar a você... 1048 01:08:45,664 --> 01:08:47,833 e Oscar já se deu ao trabalho... 1049 01:08:51,670 --> 01:08:54,881 Alegre, zaga. Pava, no gol. 1050 01:08:54,965 --> 01:08:57,467 Armando, ataque. Vicente, zaga. Gustavo, ataque. 1051 01:08:57,551 --> 01:09:00,345 - Vamos lá. - Miguel, só um momento. 1052 01:09:01,304 --> 01:09:05,725 Nós fizemos um trato. Você prometeu que eu ia jogar. 1053 01:09:05,809 --> 01:09:08,019 Você vai, mas não como titular. 1054 01:09:08,103 --> 01:09:12,065 Parceiro, é que não foi isso que nós acertamos. 1055 01:09:12,148 --> 01:09:14,150 Você vai jogar, eu não disse quando. 1056 01:09:14,901 --> 01:09:18,655 - Dedo-duro. - Armando, sabe de uma coisa? 1057 01:09:18,738 --> 01:09:22,909 - É melhor você fechar essa boca. - Senão, o que o dedo-duro vai fazer? 1058 01:09:22,993 --> 01:09:25,078 Parem, chega disso. 1059 01:09:25,912 --> 01:09:28,707 Não perca seu tempo com esse imprestável. 1060 01:09:28,790 --> 01:09:32,752 - Como é? - Não precisa insultar também. 1061 01:09:32,836 --> 01:09:34,880 Dê um beijo nele e não se meta. 1062 01:09:34,963 --> 01:09:36,840 - Não se meta você. - Com você, não. 1063 01:09:36,923 --> 01:09:39,342 - Mas está se metendo. - Com você, nunca. 1064 01:09:42,137 --> 01:09:43,555 Ei! 1065 01:09:43,638 --> 01:09:46,016 Vocês podem se quebrar depois do jogo. 1066 01:09:46,099 --> 01:09:48,476 Mas estamos aqui para jogar e ganhar. 1067 01:09:49,019 --> 01:09:51,146 - Vamos lá! - Não. Sabe de uma coisa? 1068 01:09:51,229 --> 01:09:56,151 Não conte comigo nunca, nunca mais! 1069 01:09:56,234 --> 01:09:59,988 E pode ficar com esse time de merda. 1070 01:10:00,071 --> 01:10:01,948 Não, amigo. Fique, por favor. 1071 01:10:03,074 --> 01:10:08,204 Sabe de uma coisa? Tomara que eles ganhem e humilhem vocês, 1072 01:10:08,872 --> 01:10:10,498 time de... 1073 01:10:11,082 --> 01:10:12,334 Monte de... 1074 01:10:14,044 --> 01:10:15,086 Bando de... 1075 01:10:15,170 --> 01:10:16,671 Você não ia embora? 1076 01:10:16,755 --> 01:10:17,839 E aí? 1077 01:10:17,923 --> 01:10:18,924 ...imbecis! 1078 01:10:19,007 --> 01:10:20,884 - Eu vou embora. - Vai mesmo. 1079 01:10:22,135 --> 01:10:24,137 Oscarzinho! Os... 1080 01:10:25,639 --> 01:10:29,392 Que é isso! Também não precisava humilhar o cara. 1081 01:10:29,476 --> 01:10:30,769 Ele se humilha sozinho. 1082 01:10:30,852 --> 01:10:32,729 - Abaixe essa voz. - Aqui? 1083 01:10:32,812 --> 01:10:34,606 A essa altura está bom? 1084 01:10:35,732 --> 01:10:37,275 Escutem, o problema é o seguinte... 1085 01:10:37,984 --> 01:10:40,946 Ei! Nós vamos jogar ou não? 1086 01:10:41,780 --> 01:10:43,031 Vocês não são amigos? 1087 01:10:44,157 --> 01:10:45,492 Amigos desde sempre! 1088 01:10:49,663 --> 01:10:52,207 Então vamos ganhar esse jogo. 1089 01:10:53,375 --> 01:10:55,835 Vamos lá. Isso, está na hora! 1090 01:10:57,629 --> 01:10:58,964 Qual é? Deixem disso. 1091 01:10:59,339 --> 01:11:00,632 Vamos, vamos! 1092 01:11:01,383 --> 01:11:02,258 Isso aí! 1093 01:11:03,385 --> 01:11:05,011 Entre as pernas, Gus. Isso! 1094 01:11:05,095 --> 01:11:06,805 Boa, Gus! 1095 01:11:06,888 --> 01:11:08,264 Passe a bola! 1096 01:11:08,348 --> 01:11:09,432 Boa, garoto! 1097 01:11:14,646 --> 01:11:16,064 Vai, Vicente! 1098 01:11:16,690 --> 01:11:19,442 Gol! Gol! 1099 01:11:19,734 --> 01:11:21,444 Vicente! Gol! 1100 01:11:22,696 --> 01:11:25,156 Isso! Gol nosso! 1101 01:11:25,699 --> 01:11:29,494 Caramba! Golaço! Continua, time! 1102 01:11:29,577 --> 01:11:33,206 Que caras são essas? A gente está bem! 1103 01:11:33,289 --> 01:11:35,417 Qual é o seu problema? 1104 01:11:45,969 --> 01:11:48,930 O que vai ter aqui? Festa de aniversário? 1105 01:11:49,014 --> 01:11:53,309 Não, é que estamos nas semifinais. Temos que comemorar, certo? 1106 01:11:53,393 --> 01:11:56,646 - Que bom. Parabéns. Feliz por você. - Obrigado. 1107 01:11:59,065 --> 01:12:01,359 - E os outros? - Devem estar chegando. 1108 01:12:02,652 --> 01:12:05,196 Ou talvez não venham. 1109 01:12:06,823 --> 01:12:09,701 Deixa eu pegar uma cerveja. Por conta da casa. 1110 01:12:10,326 --> 01:12:12,537 Nós temos que comemorar, certo? 1111 01:12:16,708 --> 01:12:20,587 De repente, todos começaram a brigar... 1112 01:12:20,670 --> 01:12:22,881 - E aí ninguém veio. - Acho que sim. 1113 01:12:26,009 --> 01:12:27,469 Fez falta na torcida. 1114 01:12:28,428 --> 01:12:31,389 Enquanto vocês estavam jogando, eu estava... 1115 01:12:31,890 --> 01:12:33,433 resolvendo um probleminha. 1116 01:12:34,350 --> 01:12:35,769 O Gordo não te deixou ir. 1117 01:12:35,852 --> 01:12:38,730 Ninguém me diz o que eu devo ou não fazer. 1118 01:12:39,731 --> 01:12:43,401 - Então não foi para apoiá-lo? - O Gordo saiu de casa. 1119 01:12:45,737 --> 01:12:47,655 As coisas chegaram a um... 1120 01:12:48,406 --> 01:12:52,410 ponto crítico, então decidimos dar um tempo. 1121 01:12:52,952 --> 01:12:55,163 Eu não sabia. Sinto muito. 1122 01:12:55,705 --> 01:12:57,707 Não sei se foi por... 1123 01:12:58,291 --> 01:13:00,085 não saber se ainda amo o Gordo, 1124 01:13:00,919 --> 01:13:03,254 se foi alguma coisa de momento, 1125 01:13:04,506 --> 01:13:06,716 ou se é ele que não me ama mais. 1126 01:13:09,219 --> 01:13:12,180 Talvez tenha sido um erro desde o início, não sei. 1127 01:13:12,263 --> 01:13:13,473 A verdade é que... 1128 01:13:15,058 --> 01:13:16,017 estou exausta. 1129 01:13:19,270 --> 01:13:21,064 E você, por que não se casou? 1130 01:13:24,192 --> 01:13:27,695 Eu quase me casei, o que houve foi que... 1131 01:13:28,863 --> 01:13:29,781 minha ex... 1132 01:13:30,949 --> 01:13:32,909 não gostava que os amigos dela 1133 01:13:33,618 --> 01:13:37,247 pensassem que eu era um criminoso, e aí... 1134 01:13:37,831 --> 01:13:39,290 terminou tudo. 1135 01:13:40,125 --> 01:13:41,960 E você a amava muito? 1136 01:13:45,839 --> 01:13:48,925 Eu achava que sim, porém... 1137 01:13:51,803 --> 01:13:52,762 Vamos lá. 1138 01:13:54,514 --> 01:13:56,391 Desde que voltei para o bairro, 1139 01:13:58,017 --> 01:13:59,060 eu me dei conta... 1140 01:14:00,061 --> 01:14:04,566 de que tudo que achei que era certo na vida... 1141 01:14:05,316 --> 01:14:08,278 não era tão certo assim. 1142 01:14:10,405 --> 01:14:13,241 Notei que a vida que levava era bem superficial. 1143 01:14:14,200 --> 01:14:15,160 Uma vida frágil. 1144 01:14:17,745 --> 01:14:19,080 No entanto... 1145 01:14:21,457 --> 01:14:22,625 agora... 1146 01:14:25,253 --> 01:14:29,924 caí na real, e estou vivendo de verdade. 1147 01:14:31,426 --> 01:14:33,469 Coisas mais profundas. 1148 01:14:37,390 --> 01:14:41,978 Bom, minha cerveja já acabou. 1149 01:14:42,061 --> 01:14:43,980 Está ficando tarde e deve chover. 1150 01:14:45,148 --> 01:14:46,524 Tenho que voltar para casa. 1151 01:14:55,575 --> 01:14:57,577 É bom ter você de volta ao bairro, Miguel. 1152 01:14:58,203 --> 01:15:00,205 Miguelzinho! 1153 01:15:02,332 --> 01:15:04,042 - O Vicente foi assaltado. - O quê? 1154 01:15:04,125 --> 01:15:06,169 - Como assim? - Ele está no hospital. 1155 01:15:06,586 --> 01:15:08,338 - Vamos. - Vou fechar a loja. 1156 01:15:14,093 --> 01:15:18,223 Acreditem, eu estou melhor do que pareço estar. 1157 01:15:18,306 --> 01:15:20,308 - É que você não se viu. - Idiota. 1158 01:15:20,767 --> 01:15:23,186 Vicente, o que os médicos disseram? 1159 01:15:24,395 --> 01:15:26,481 Que, felizmente, 1160 01:15:26,564 --> 01:15:29,776 nenhum órgão foi comprometido. 1161 01:15:31,110 --> 01:15:32,278 Eu sobrevivi. 1162 01:15:32,904 --> 01:15:34,864 Vaso ruim não quebra, certo? 1163 01:15:37,825 --> 01:15:39,827 Mas tem um problema, pessoal. 1164 01:15:44,749 --> 01:15:46,251 Vocês sabem que eu... 1165 01:15:49,629 --> 01:15:51,422 sou um profissional autônomo. 1166 01:15:53,466 --> 01:15:55,093 E não tenho plano de saúde. 1167 01:15:55,969 --> 01:15:58,846 Não faço ideia de como vou sair daqui. 1168 01:15:59,430 --> 01:16:01,266 Não tenho como pagar as despesas. 1169 01:16:02,183 --> 01:16:04,602 Vão ter que me ajudar a fugir daqui. 1170 01:16:06,437 --> 01:16:08,398 Relaxe, Vicente. 1171 01:16:08,481 --> 01:16:12,735 Vamos nos juntar e pagar pelas despesas. 1172 01:16:12,819 --> 01:16:15,238 Trate de se concentrar em ficar bom. 1173 01:16:15,321 --> 01:16:16,572 Bom ouvir isso. 1174 01:16:21,327 --> 01:16:22,370 Beleza. 1175 01:16:23,955 --> 01:16:25,164 Até mais. 1176 01:16:31,504 --> 01:16:36,217 Inacreditável. Ninguém mais anda tranquilo pelas ruas da cidade. 1177 01:16:36,301 --> 01:16:39,429 - Quanta insegurança! - O Vicente não foi assaltado. 1178 01:16:39,846 --> 01:16:41,472 Ele inventou essa história. 1179 01:16:42,682 --> 01:16:46,769 São neonazistas, isso mesmo. Existe uma gangue dessas na Colômbia. 1180 01:16:46,853 --> 01:16:49,397 Pegaram o Vicente com um cara em um carro. 1181 01:16:49,480 --> 01:16:51,983 O cara escapou. O Vicente, não. 1182 01:16:52,650 --> 01:16:54,527 A polícia me contou. 1183 01:16:55,028 --> 01:16:56,362 Isso é pesado, cara. 1184 01:16:56,446 --> 01:16:59,240 Não podemos deixá-lo aqui. Vamos fazer a vaquinha. 1185 01:17:00,116 --> 01:17:04,162 Minha mãe deixou algum dinheiro, não muito, mas é alguma coisa. 1186 01:17:06,122 --> 01:17:08,124 Eu tenho algo guardado. 1187 01:17:08,207 --> 01:17:10,209 Pessoal, estou quebrado, 1188 01:17:10,293 --> 01:17:13,004 mas vou arranjar algum dinheiro também. 1189 01:17:13,838 --> 01:17:16,215 - Eu ia viajar com... - A minha mãe. 1190 01:17:16,299 --> 01:17:17,258 Com ela. 1191 01:17:17,342 --> 01:17:18,718 Mas vou ajudar. 1192 01:17:19,552 --> 01:17:23,139 Temos o dinheiro do patrocínio por chegarmos às semifinais. 1193 01:17:23,222 --> 01:17:26,851 Acho que deve dar. Vou descobrir quanto é, vão indo. 1194 01:17:26,934 --> 01:17:28,144 - Beleza. - Está certo. 1195 01:17:28,227 --> 01:17:30,438 - Bom te ver. - Vamos nessa. 1196 01:17:30,521 --> 01:17:33,024 Eu conheço um cara do ambulatório, só que... 1197 01:17:42,450 --> 01:17:43,451 Você está bem? 1198 01:17:44,577 --> 01:17:46,954 Não é para você se preocupar com nada. 1199 01:17:47,038 --> 01:17:49,165 Já demos um jeito de pagar a conta. 1200 01:17:49,791 --> 01:17:50,833 Obrigado. 1201 01:17:51,793 --> 01:17:53,836 E quero dizer outra coisa. 1202 01:17:54,921 --> 01:17:55,838 O quê? 1203 01:17:57,256 --> 01:17:58,466 É que... 1204 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 sabemos que não foi assalto. 1205 01:18:03,596 --> 01:18:06,474 Você foi pego com um cara em um carro. 1206 01:18:10,395 --> 01:18:11,687 O que os outros disseram? 1207 01:18:13,314 --> 01:18:14,232 Nada. 1208 01:18:16,192 --> 01:18:19,654 Faz muitos anos que sabemos que você curte caras. 1209 01:18:24,283 --> 01:18:29,372 Olhe, Vicente, quando eu voltei a morar no bairro, 1210 01:18:30,665 --> 01:18:34,752 eu tinha certeza absoluta de que todo mundo ia me julgar 1211 01:18:36,879 --> 01:18:38,548 por tudo que eu fiz. 1212 01:18:40,591 --> 01:18:43,469 Pela forma como eu fui embora. 1213 01:18:46,097 --> 01:18:47,306 Por abandonar vocês. 1214 01:18:48,015 --> 01:18:49,725 E também minha mãe. 1215 01:18:51,352 --> 01:18:53,396 Por ter vergonha de quem eu sou 1216 01:18:55,022 --> 01:18:56,357 e de onde eu vim. 1217 01:18:57,692 --> 01:18:59,152 De vocês, de tudo. 1218 01:19:02,363 --> 01:19:03,698 Mas quer saber? 1219 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 Nenhum de vocês disse nada. 1220 01:19:08,661 --> 01:19:10,413 Absolutamente nada. 1221 01:19:13,583 --> 01:19:15,960 Eu valorizo e respeito muito isso. 1222 01:19:17,962 --> 01:19:21,549 Sabe que é muito difícil ver isso hoje em dia. 1223 01:19:23,092 --> 01:19:24,719 Seus amigos te amam. 1224 01:19:27,138 --> 01:19:28,598 Nós te amamos. 1225 01:19:31,517 --> 01:19:33,811 E acredite quando eu digo: 1226 01:19:35,605 --> 01:19:37,815 seja qual for a escolha que fizer, 1227 01:19:39,066 --> 01:19:40,109 qualquer uma, 1228 01:19:41,402 --> 01:19:43,404 nós iremos te apoiar. 1229 01:19:45,239 --> 01:19:47,283 Então melhore logo, meu chapa. 1230 01:19:49,827 --> 01:19:50,870 Precisamos de você. 1231 01:19:51,704 --> 01:19:52,580 Está bem? 1232 01:19:54,790 --> 01:19:56,083 Beleza. 1233 01:19:56,918 --> 01:19:58,711 Bola pra frente, Vicente! 1234 01:20:10,056 --> 01:20:13,309 Miguelzinho? Miguelzinho, acorde! 1235 01:20:14,977 --> 01:20:17,230 - Estão te ligando do Japão. - Japão? 1236 01:20:17,313 --> 01:20:20,274 Isso, os caras de olhos pequenos. Acorde aí. 1237 01:20:22,151 --> 01:20:23,778 Cara, mas que horas são? 1238 01:20:24,695 --> 01:20:26,030 Levante, vamos logo! 1239 01:20:26,781 --> 01:20:27,657 Está bem. 1240 01:20:31,160 --> 01:20:35,164 Podemos nos ver em dois dias, e eu apresento uma proposta a vocês. 1241 01:20:36,499 --> 01:20:38,125 Muito obrigado. Tchau. 1242 01:20:39,961 --> 01:20:41,629 O que aconteceu? Quem era? 1243 01:20:42,255 --> 01:20:43,673 Mãezinha... 1244 01:20:45,466 --> 01:20:48,761 uma multinacional japonesa 1245 01:20:49,470 --> 01:20:52,765 tem um projeto de transformação digital aqui na Colômbia 1246 01:20:52,848 --> 01:20:54,100 e quer que eu o gerencie. 1247 01:20:57,728 --> 01:20:59,564 Isso é ótimo. 1248 01:21:00,314 --> 01:21:02,692 Devem querer saber por que os chamei aqui. 1249 01:21:02,775 --> 01:21:03,859 É simples. 1250 01:21:03,943 --> 01:21:07,530 Colocaremos esta empresa na liderança em seis meses. 1251 01:21:08,447 --> 01:21:09,699 Como faremos isso? 1252 01:21:10,283 --> 01:21:11,951 Não temos que procurar ninguém. 1253 01:21:12,535 --> 01:21:16,247 Mas temos que fortalecer o senso de pertencimento na empresa. 1254 01:21:17,915 --> 01:21:19,709 O meu senso de pertencimento. 1255 01:21:20,167 --> 01:21:21,335 Em resumo, 1256 01:21:22,211 --> 01:21:25,631 não é necessário ir atrás de ninguém. 1257 01:21:25,715 --> 01:21:28,092 Dos melhores do mercado, não. 1258 01:21:29,176 --> 01:21:32,221 Vamos investir nos nossos, para que sejam os melhores. 1259 01:21:35,850 --> 01:21:37,018 Como foi lá? 1260 01:21:37,101 --> 01:21:39,729 Os japoneses não são de falar muito, 1261 01:21:39,812 --> 01:21:41,856 mas acho que fui convincente. 1262 01:21:41,939 --> 01:21:45,276 Então fale aos colaboradores para que não saiam da empresa. 1263 01:21:45,359 --> 01:21:48,362 Espero que, desta vez, eu esteja fazendo o correto. 1264 01:21:48,446 --> 01:21:50,031 Que bom! Eles vão gostar. 1265 01:21:50,906 --> 01:21:52,742 A Sra. Cristina ligou. 1266 01:21:54,035 --> 01:21:56,621 O pesadelo bipolar ataca outra vez. 1267 01:21:56,704 --> 01:21:58,998 - Sim, ela não vai desistir. - Está bem. 1268 01:22:01,584 --> 01:22:05,838 Na próxima vez que ela ligar, diga que estou no Tibete, pronto. 1269 01:22:05,921 --> 01:22:07,923 - Posso bloqueá-la. - Isso! 1270 01:22:11,010 --> 01:22:15,306 UMA SEMANA DEPOIS 1271 01:22:17,350 --> 01:22:19,310 Olha quem está aqui! 1272 01:22:19,810 --> 01:22:21,354 - Tudo bem? - Tudo, e você? 1273 01:22:21,896 --> 01:22:23,314 Estou ótima. 1274 01:22:23,939 --> 01:22:26,609 Soube que está trabalhando na Jump and Art. 1275 01:22:28,569 --> 01:22:29,570 Dá para acreditar? 1276 01:22:30,196 --> 01:22:32,281 Concorrência direta com seu pai. 1277 01:22:33,616 --> 01:22:35,576 A propósito, ele quer conversar. 1278 01:22:36,202 --> 01:22:38,120 Por que não vai jantar em casa? 1279 01:22:38,996 --> 01:22:42,375 Vocês conversam, e, depois, podemos sair juntos. 1280 01:22:43,793 --> 01:22:45,169 Pelos velhos tempos. 1281 01:22:48,964 --> 01:22:51,967 Proposta tentadora, mas... 1282 01:22:53,135 --> 01:22:56,514 hoje, vou pedir a mão da mulher que amo em casamento. 1283 01:22:56,597 --> 01:23:00,393 Ela não iria gostar muito de saber que saí com a minha ex. 1284 01:23:01,769 --> 01:23:02,812 Quem é a felizarda? 1285 01:23:03,646 --> 01:23:06,899 Aquela linda mulher que está vindo para cá. 1286 01:23:14,949 --> 01:23:16,701 - Meus parabéns. - Obrigado. 1287 01:23:24,166 --> 01:23:25,835 - Oi! - Oi! 1288 01:23:25,918 --> 01:23:29,130 - Você gostou deste lugar? - Gostei, é muito bonito. 1289 01:23:29,672 --> 01:23:32,883 Acho que é o lugar certo para lhe dizer uma coisa. 1290 01:23:32,967 --> 01:23:34,635 Por isso te chamei aqui. 1291 01:23:35,177 --> 01:23:36,762 Que seriedade é essa? 1292 01:23:38,097 --> 01:23:41,350 É que não sou muito bom com esses assuntos. 1293 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 - Vou direto ao ponto. - E eu agradeço. 1294 01:23:44,437 --> 01:23:46,981 Estou na correria. Tenho que voltar logo. 1295 01:23:47,398 --> 01:23:50,776 Hoje, o time vai ter um jogo muito especial. 1296 01:23:51,610 --> 01:23:55,406 - Eles vão disputar as finais? - Não, nem tanto. 1297 01:23:55,489 --> 01:23:57,825 Depois que saiu, tudo voltou ao normal. 1298 01:23:57,908 --> 01:23:59,577 Não ganharam mais nada. 1299 01:23:59,660 --> 01:24:01,746 Então por que é um jogo especial? 1300 01:24:01,829 --> 01:24:03,247 É especial porque... 1301 01:24:04,457 --> 01:24:05,416 após o jogo... 1302 01:24:06,292 --> 01:24:08,711 vamos comemorar a minha gravidez! 1303 01:24:16,177 --> 01:24:19,764 Faz dois dias que eu descobri, e... 1304 01:24:20,473 --> 01:24:23,559 ainda não tivemos a chance de comemorar com a galera. 1305 01:24:24,643 --> 01:24:28,105 Por isso, achamos legal comemorar depois do jogo, com o time. 1306 01:24:28,647 --> 01:24:30,399 Mas você e o Gordo não... 1307 01:24:30,483 --> 01:24:34,528 Sim, estávamos dando um tempo. E, durante esse tempo, nos demos conta 1308 01:24:34,612 --> 01:24:36,238 de que não somos nada separados. 1309 01:24:36,322 --> 01:24:37,948 Com um bebê, menos ainda. 1310 01:24:38,616 --> 01:24:39,492 É isso. 1311 01:24:40,493 --> 01:24:41,994 Meus parabéns. 1312 01:25:01,555 --> 01:25:03,474 E então, o que queria me dizer? 1313 01:25:05,684 --> 01:25:08,687 Nada. Só queria te agradecer. 1314 01:25:10,314 --> 01:25:12,483 Agradecer por tudo que fez por mim. 1315 01:25:13,692 --> 01:25:16,570 Por tudo que você fez desde que voltei ao bairro. 1316 01:25:17,655 --> 01:25:21,534 Por me ajudar a me encontrar novamente comigo mesmo. 1317 01:25:23,452 --> 01:25:25,496 Eu sei que demorei para falar, 1318 01:25:26,372 --> 01:25:28,249 mas eu tinha que te agradecer. 1319 01:25:29,667 --> 01:25:31,794 Não seria a mesma coisa sem você. 1320 01:25:34,713 --> 01:25:36,423 Não me deu trabalho nenhum. 1321 01:25:38,467 --> 01:25:39,552 Você sabe. 1322 01:25:41,011 --> 01:25:45,140 Você sabe, Miguel, que sempre foi e sempre será um grande amigo. 1323 01:25:46,892 --> 01:25:47,977 Sempre. 1324 01:25:52,565 --> 01:25:54,984 Pois é. Que loucura! 1325 01:25:55,442 --> 01:25:57,111 Eu esqueci de contar. 1326 01:25:58,404 --> 01:26:01,198 Eu fiquei paranoico com o retorno do Miguel. 1327 01:26:02,741 --> 01:26:05,452 Não porque é bonitão, porque, claro que ele é. 1328 01:26:05,953 --> 01:26:08,956 Mas porque o Miguel e a Vicky namoraram no passado. 1329 01:26:11,500 --> 01:26:12,793 A confusão foi nossa. 1330 01:26:14,420 --> 01:26:17,464 Nós não entendemos direito o que ela estava fazendo. 1331 01:26:17,548 --> 01:26:20,718 Eu, por exemplo, achei que a Vicky não me amava mais. 1332 01:26:22,344 --> 01:26:25,848 E o Miguel achou que ela estava apaixonada por ele de novo. 1333 01:26:26,932 --> 01:26:32,396 Sem dúvida nenhuma, nós, homens, demoraremos muito para alcançá-las. 1334 01:26:34,148 --> 01:26:36,275 Homens. Mulheres. 1335 01:26:36,859 --> 01:26:38,193 Vicky. 1336 01:26:39,862 --> 01:26:40,988 Como foi lá? 1337 01:26:42,489 --> 01:26:44,241 Foi mais ou menos. 1338 01:26:45,326 --> 01:26:48,579 Depois você conta. A reunião está para começar. 1339 01:26:48,662 --> 01:26:49,830 Não, espere. 1340 01:26:53,000 --> 01:26:56,420 Eu não vou à reunião. Tenho uma coisa importante a fazer. 1341 01:26:57,171 --> 01:27:01,592 Mais importante que o projeto no qual temos trabalhado a semana toda? 1342 01:27:04,511 --> 01:27:06,096 Sim, é. 1343 01:27:06,597 --> 01:27:08,891 Muito mais importante. 1344 01:27:08,974 --> 01:27:11,977 E, aonde eu vou, não preciso disto. Fique com ele. 1345 01:27:13,020 --> 01:27:16,106 Você está totalmente preparada. Pode assumir. 1346 01:27:44,426 --> 01:27:47,262 Western, Western, Western Blue! 1347 01:27:47,888 --> 01:27:50,015 Deus, ajude aí no chute escorpião. 1348 01:27:52,643 --> 01:27:54,853 Isso aí! Vamos lá! 1349 01:27:55,312 --> 01:27:56,355 Vamos lá! 1350 01:27:56,438 --> 01:27:58,524 Miguel! 1351 01:27:58,607 --> 01:28:00,609 E aí! 1352 01:28:02,319 --> 01:28:04,071 Que bom que você veio! 1353 01:28:04,154 --> 01:28:07,741 Mãe, eu não ia perder a comemoração por nada neste mundo! 1354 01:28:07,825 --> 01:28:08,951 Por nada! 1355 01:28:10,327 --> 01:28:14,331 Vamos lá, pessoal! Arrebentem! 1356 01:28:14,415 --> 01:28:18,085 Western Blue! Queremos garra e atitude! 1357 01:28:18,168 --> 01:28:20,754 Western Blue! Western Blue! 1358 01:28:20,838 --> 01:28:22,923 Queremos garra e atitude! 1359 01:30:00,854 --> 01:30:02,606 - Olha esse cara. - Nossa! 1360 01:30:03,232 --> 01:30:05,609 Vocês vão ser os melhores pais do mundo. 1361 01:30:05,692 --> 01:30:07,027 É, talvez. 1362 01:30:07,111 --> 01:30:09,029 E aí, querem menino ou menina? 1363 01:30:09,571 --> 01:30:11,323 Não sei ainda, porque... 1364 01:30:11,782 --> 01:30:15,077 - O que nós queremos? - Uma menininha. 1365 01:30:15,160 --> 01:30:17,371 - Estou feliz por vocês. - Obrigada. 1366 01:30:18,288 --> 01:30:19,623 Vou pedir um favor. 1367 01:30:19,706 --> 01:30:24,628 Se for menina, que ela se pareça com você, não com o Gordo, por favor. 1368 01:30:24,711 --> 01:30:25,879 Que malvado! 1369 01:30:26,463 --> 01:30:27,631 - Miguel! - E aí, cara! 1370 01:30:28,090 --> 01:30:29,967 Lembra-se do Rodolfinho? 1371 01:30:30,050 --> 01:30:31,969 Rodolfinho? Tudo certo, garoto? 1372 01:30:32,052 --> 01:30:37,099 - Como você está? - O garoto está fissurado nos japoneses. 1373 01:30:37,182 --> 01:30:39,852 E eu contei que você vai trabalhar com eles. 1374 01:30:39,935 --> 01:30:42,729 Por isso, você poderia dar um conselho a ele. 1375 01:30:42,813 --> 01:30:44,314 Conselho? Claro. 1376 01:30:44,398 --> 01:30:47,985 Vá para casa, faça uma mala com as suas melhores roupas 1377 01:30:48,068 --> 01:30:51,655 para o clima no Japão, já que seu pai vai comigo. 1378 01:30:51,738 --> 01:30:53,699 Preciso de um contador. Por que não você? 1379 01:30:53,782 --> 01:30:54,783 Você aceita? 1380 01:30:56,869 --> 01:31:00,581 - É claro, meu amigo! Viva o Japão! - Vamos lá. 1381 01:31:01,456 --> 01:31:03,709 Então, Armandinho, vai um drinque? 1382 01:31:03,792 --> 01:31:05,210 Não, meu chapa. Obrigado. 1383 01:31:05,294 --> 01:31:08,088 A Miriam me deixou ver as crianças no fim de semana. 1384 01:31:08,172 --> 01:31:09,256 Não posso perder! 1385 01:31:10,299 --> 01:31:11,800 Muito bem! 1386 01:31:11,884 --> 01:31:13,635 Lei seca para você. 1387 01:31:13,719 --> 01:31:14,720 Vou tentar. 1388 01:31:14,803 --> 01:31:16,805 - Meus parabéns. - Quer um gole? 1389 01:31:17,556 --> 01:31:18,640 Estou feliz por você. 1390 01:31:18,724 --> 01:31:20,434 Vai ser aquela bagunça boa. 1391 01:31:20,517 --> 01:31:21,768 E aí, pessoal. 1392 01:31:23,187 --> 01:31:25,522 Dona Mónica. Tudo bem? 1393 01:31:25,981 --> 01:31:27,858 Quero apresentar o... 1394 01:31:28,275 --> 01:31:32,362 Juan Carlos, um dos meus clientes. Nós somos amigos. 1395 01:31:36,491 --> 01:31:37,826 É meu namorado. 1396 01:31:37,910 --> 01:31:39,369 Legal! 1397 01:31:40,704 --> 01:31:43,999 - Livre, finalmente! - Muito bem. 1398 01:31:44,082 --> 01:31:45,751 Seja muito bem-vindo. 1399 01:31:46,501 --> 01:31:48,212 Tome um gole. 1400 01:31:48,921 --> 01:31:50,255 - Isso. - Ótimo. 1401 01:31:50,672 --> 01:31:51,506 Tome, filho. 1402 01:31:52,341 --> 01:31:53,175 Está feliz? 1403 01:31:53,258 --> 01:31:54,509 Muito, muito feliz. 1404 01:31:55,636 --> 01:31:58,931 Isso é para que você veja que mesmo quando está longe, 1405 01:31:59,014 --> 01:32:01,308 aqui será sempre a sua casa. 1406 01:32:01,391 --> 01:32:04,102 Este é o seu bairro, e eles são seus amigos. 1407 01:32:04,436 --> 01:32:05,354 É verdade. 1408 01:32:06,772 --> 01:32:10,108 Yadira! Por que está sozinha aí? 1409 01:32:10,192 --> 01:32:12,319 Estou só vendo a vista. 1410 01:32:12,402 --> 01:32:13,362 É. 1411 01:32:13,695 --> 01:32:15,072 Você está gato hoje. 1412 01:32:15,155 --> 01:32:17,157 - E você está linda. - Obrigada. 1413 01:32:17,241 --> 01:32:19,576 Tinha que me arrumar para a minha amiga. 1414 01:32:19,660 --> 01:32:22,287 E para tomar uma com o bom e velho Miguel. 1415 01:32:22,746 --> 01:32:23,830 Claro. 1416 01:32:24,498 --> 01:32:25,540 - Vamos brindar. - Tá. 1417 01:32:25,624 --> 01:32:29,753 Só que, desta vez, pelos amores correspondidos. 1418 01:32:31,755 --> 01:32:33,799 Eu adorei. Saúde. 1419 01:32:36,635 --> 01:32:37,761 Você fez a sangria? 1420 01:32:37,844 --> 01:32:39,471 Vamos começar essa festa. 1421 01:32:39,554 --> 01:32:42,266 - Troquem essa música! - Venha cá. 1422 01:32:42,349 --> 01:32:43,725 Isso, isso, isso. 1423 01:32:43,809 --> 01:32:45,394 Voltei para o bairro e vi 1424 01:32:45,477 --> 01:32:48,522 que o tal espírito vencedor que eu tanto defendia 1425 01:32:48,605 --> 01:32:49,898 não era, ele é 1426 01:32:50,607 --> 01:32:53,443 o exemplo máximo do egoísmo humano. 1427 01:32:54,653 --> 01:32:57,197 Não há quem vença se não houver quem perca. 1428 01:32:58,615 --> 01:32:59,491 É o seguinte, 1429 01:33:00,033 --> 01:33:02,744 em outras palavras, o que quero dizer 1430 01:33:03,537 --> 01:33:06,581 é que não existe um vencedor que não tenha que vivenciar 1431 01:33:06,665 --> 01:33:11,086 o prazer da vitória sem passar por cima de seu adversário, do perdedor. 1432 01:33:11,795 --> 01:33:14,256 Não existe vitória sem tripudiar 1433 01:33:14,339 --> 01:33:15,966 sobre a frustração de alguém. 1434 01:33:59,426 --> 01:34:03,638 Miguel! Miguel! 1435 01:34:04,848 --> 01:34:06,224 Eu tentei... 1436 01:34:20,238 --> 01:34:21,782 Comemorar a derrota é... 1437 01:34:23,617 --> 01:34:26,078 um ato de generosidade. 1438 01:34:27,579 --> 01:34:28,872 É a maior prova 1439 01:34:28,955 --> 01:34:34,086 de que podemos estar em comunhão, em koinonia com os outros e nós mesmos. 1440 01:34:34,169 --> 01:34:36,797 Com aquilo que nos define como raça humana. 1441 01:34:37,464 --> 01:34:38,423 É por isso 1442 01:34:39,299 --> 01:34:40,509 que, com certeza, 1443 01:34:41,510 --> 01:34:43,220 perder é ganhar um pouco. 1444 01:38:15,348 --> 01:38:17,350 Legendas: Sérgio Rolemberg 1445 01:38:17,434 --> 01:38:19,436 Supervisão Criativa Rogério Stravino