1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,439 --> 00:00:26,152 COMMENT RÉUSSIR À PERDRE 4 00:00:29,697 --> 00:00:32,116 Mesdames et messieurs, 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,826 je pense avoir démontré 6 00:00:33,909 --> 00:00:36,036 que l'avenir pouvait être radieux. 7 00:00:36,787 --> 00:00:39,123 Nous pouvons gagner en efficacité. 8 00:00:39,790 --> 00:00:44,253 J'ai demandé au département informatique de développer une application 9 00:00:44,670 --> 00:00:48,257 qui nous aidera à réduire nos coûts. 10 00:00:48,340 --> 00:00:52,386 Je vois à votre expression que vous vous demandez : "Quels coûts ?" 11 00:00:52,470 --> 00:00:54,764 Regardez autour de vous. Que sont-ils ? 12 00:00:54,889 --> 00:00:56,599 - Des employés. - Oui, en effet. 13 00:00:56,682 --> 00:00:58,726 Et que sont-ils d'autres ? 14 00:00:58,809 --> 00:01:02,062 - Un coût. - Exactement, monsieur. 15 00:01:02,521 --> 00:01:07,234 Avec cette application, nos employés ne seront plus qu'à un clic. 16 00:01:07,318 --> 00:01:09,528 Nous, ici. Et eux, chez eux. 17 00:01:09,945 --> 00:01:15,659 Cela augmentera notre productivité et notre efficacité. 18 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 Je vous ai envoyé les détails. 19 00:01:17,661 --> 00:01:19,497 Si vous approuvez le projet, 20 00:01:19,580 --> 00:01:23,959 nous déploierons cette application aussi rapidement que possible. 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,421 Gilberto Ordoñez a appelé, il veut vous voir. 22 00:01:27,505 --> 00:01:29,507 Mets-le en contact avec Développement. 23 00:01:29,590 --> 00:01:32,760 La réunion des anciens élèves a lieu ce week-end. 24 00:01:32,843 --> 00:01:35,679 Non, j'ai déjà le club des ingénieurs. 25 00:01:35,763 --> 00:01:38,265 La chambre de commerce attend votre appel. 26 00:01:38,349 --> 00:01:40,017 J'ai 30 minutes. 27 00:01:40,100 --> 00:01:42,520 Votre mère a besoin de vous parler. 28 00:01:42,978 --> 00:01:45,689 - Je lui texterai. - Elle a dit "de vive voix". 29 00:01:47,733 --> 00:01:48,984 Je l'appelle ? 30 00:01:49,360 --> 00:01:52,738 Tu te souviens de Gustavo ? 31 00:01:54,281 --> 00:01:56,534 Non. Enfin, si, je crois. 32 00:01:57,535 --> 00:01:59,161 Un autre gamin du quartier. 33 00:01:59,870 --> 00:02:02,122 C'était un de tes amis. 34 00:02:03,332 --> 00:02:06,836 Je préfère l'oublier. Pourquoi tu me parles de lui ? 35 00:02:07,419 --> 00:02:09,839 Il a perdu son boulot. 36 00:02:10,798 --> 00:02:14,343 J'ai pensé qu'il pourrait venir travailler pour toi. 37 00:02:15,511 --> 00:02:18,931 Qu'est-ce que tu veux qu'un mec comme lui fasse ici ? 38 00:02:19,014 --> 00:02:22,518 Je sais pas, moi. Il pourrait préparer le café. 39 00:02:22,601 --> 00:02:26,313 Ou nettoyer les toilettes. Tu trouveras bien quelque chose. 40 00:02:27,273 --> 00:02:28,440 Il travaille dur. 41 00:02:28,524 --> 00:02:30,025 Vraiment ? 42 00:02:30,109 --> 00:02:33,654 Si c'était le cas, il serait pas au chômage. 43 00:02:33,737 --> 00:02:34,572 Non ? 44 00:02:35,698 --> 00:02:37,908 Miguel, je te demande jamais rien. 45 00:02:37,992 --> 00:02:39,326 Oh, maman... 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,412 OK. 47 00:02:41,954 --> 00:02:45,916 D'accord, dis-lui de venir me voir. Mais que ce soit clair, 48 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 je ne promets rien du tout. 49 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 Parfait. 50 00:02:49,879 --> 00:02:55,009 Maman, n'oublie pas que je me marie dans une semaine. Note la date. 51 00:02:55,092 --> 00:02:58,846 À propos, tu as réfléchi à ma suggestion ? 52 00:02:59,346 --> 00:03:02,766 - Rafraichis-moi la mémoire. - Invite tes amis d'enfance. 53 00:03:03,225 --> 00:03:05,227 Maman, ce ne sont plus mes amis. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,606 Ça fait des années que je leur parle plus. 55 00:03:09,481 --> 00:03:11,859 C'est l'occasion de renouer le contact. 56 00:03:12,651 --> 00:03:13,986 Non, sans façon. 57 00:03:14,445 --> 00:03:17,448 Maman, faut que je file à l'université, OK ? 58 00:03:24,163 --> 00:03:27,583 Quelle est la première étape d'une restructuration ? 59 00:03:28,918 --> 00:03:30,044 C'est simple. 60 00:03:30,127 --> 00:03:34,715 Il faut étudier les tendances globales, avoir une vue d'ensemble, compris ? 61 00:03:34,798 --> 00:03:39,553 Se focaliser sur tous les aspects qui ont fait la force 62 00:03:39,637 --> 00:03:42,348 de cette société et lui ont permis de fonctionner. 63 00:03:42,890 --> 00:03:44,308 Et ensuite ? 64 00:03:44,391 --> 00:03:48,687 On se pose cette question : Qu'est-ce qui est le plus important, 65 00:03:48,771 --> 00:03:51,732 la société ou le capital humain ? 66 00:03:54,026 --> 00:03:55,611 La société. 67 00:03:56,195 --> 00:04:00,866 J'ai parlé à mon père, il est prêt à investir dans l'application. 68 00:04:01,367 --> 00:04:02,284 Ah oui ? 69 00:04:03,494 --> 00:04:06,163 Bébé, merci, mais... 70 00:04:06,956 --> 00:04:10,084 Je préfère compartimenter ma vie. 71 00:04:10,584 --> 00:04:13,712 Mes investisseurs me soutiendront. Ne t'en fais pas. 72 00:04:14,296 --> 00:04:16,632 On va se marier. 73 00:04:16,715 --> 00:04:18,676 Ce qui est à moi sera à toi. 74 00:04:18,759 --> 00:04:21,428 C'est toi que j'épouse, pas ton père. 75 00:04:21,512 --> 00:04:22,346 Non ? 76 00:04:22,429 --> 00:04:24,932 Et si on parlait de notre mariage ? 77 00:04:25,015 --> 00:04:28,435 Tout n'est pas réglé, et j'ai horreur d'improviser. 78 00:04:28,519 --> 00:04:31,689 OK. Tu as vu les fleurs que je t'ai envoyées ? 79 00:04:32,606 --> 00:04:34,984 - Oui. - Lesquelles te plaisent ? 80 00:04:35,067 --> 00:04:36,402 Attends... 81 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Comment allez-vous ? Bonjour à vous. 82 00:04:55,629 --> 00:04:57,047 Parfait. 83 00:04:57,798 --> 00:05:01,135 Merci de votre confiance, vous ne serez pas déçu. 84 00:05:02,052 --> 00:05:06,432 Je vous retrouve au bureau, je vous montrerai les prévisions de... 85 00:05:07,099 --> 00:05:09,518 C'est ça. La trésorerie, exactement. 86 00:05:10,894 --> 00:05:13,731 À tout à l'heure. Oui. 87 00:05:18,527 --> 00:05:21,613 De nos jours, ce n'est pas facile de réussir. 88 00:05:22,823 --> 00:05:25,534 Nous vivons dans un monde globalisé. 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 Un monde extrêmement compétitif. 90 00:05:29,329 --> 00:05:33,167 Un monde rempli d'opportunités 91 00:05:33,250 --> 00:05:38,338 et de personnes chassant ces opportunités. 92 00:05:39,506 --> 00:05:43,886 C'est un monde obnubilé par la réussite instantanée. 93 00:05:45,012 --> 00:05:50,726 Dans ce monde, le bien le plus précieux est le temps. 94 00:05:52,895 --> 00:05:57,357 C'est pourquoi il faut posséder ce que j'appelle "l'esprit gagnant". 95 00:05:58,317 --> 00:06:00,819 Le succès peut se présenter 96 00:06:01,612 --> 00:06:03,238 n'importe quand. 97 00:06:03,655 --> 00:06:05,824 Et la pire chose qui soit, 98 00:06:06,408 --> 00:06:10,245 c'est de laisser glisser cette opportunité entre nos doigts. 99 00:06:10,662 --> 00:06:14,833 Car il y a un risque qu'elle ne se représente plus. 100 00:06:15,751 --> 00:06:16,710 Plus jamais. 101 00:06:23,550 --> 00:06:26,303 Alors, Migueluchis, ça boume ? 102 00:06:27,554 --> 00:06:29,139 Quoi, tu me la serres pas ? 103 00:06:33,393 --> 00:06:35,562 Ça marche plutôt bien pour toi, non ? 104 00:06:36,146 --> 00:06:38,649 - Quoi ? Tu me remets pas ? - Non. 105 00:06:38,732 --> 00:06:41,068 C'est moi, Gustavo ! 106 00:06:42,945 --> 00:06:44,738 Le gadjo qu'a du flow. 107 00:06:45,614 --> 00:06:48,283 Ta mère m'a dit que t'avais un taf pour moi. 108 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 Alors, me voilà. Tu veux que je fasse quoi ? 109 00:06:54,915 --> 00:06:58,210 Tu te souviens de Joli-Cœur ? López ? 110 00:06:59,503 --> 00:07:03,132 Il a un magasin de téléphonie, juste à côté du lac. 111 00:07:05,134 --> 00:07:07,427 Il a été marié deux ans. 112 00:07:08,470 --> 00:07:11,306 Le répète à personne : sa femme l'a quitté, 113 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 et depuis, il vit chez sa mère malade. 114 00:07:14,685 --> 00:07:18,105 Non, je suis leur père, j'ai le droit de les voir. 115 00:07:18,689 --> 00:07:22,818 J'ai pas payé la pension car je suis un peu rac, mais... 116 00:07:23,694 --> 00:07:26,530 Miriam, je fais de mon mieux. 117 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 Putain, ils me manquent ! 118 00:07:28,949 --> 00:07:31,785 En quoi c'est un problème ? Ton mec est riche. 119 00:07:36,707 --> 00:07:39,793 Et Osquitar, tu te souviens de lui ? 120 00:07:39,877 --> 00:07:40,836 Oscar ? 121 00:07:43,005 --> 00:07:46,133 Il bosse comme comptable, en freelance. 122 00:07:47,134 --> 00:07:50,971 Il a un gamin de 12 piges, son portrait craché. 123 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 T'en reviendrais pas. 124 00:07:53,515 --> 00:07:57,269 Non, ce n'est pas injuste. 125 00:07:57,769 --> 00:08:03,066 Tu devrais pas fumer de joints au collège. 126 00:08:03,150 --> 00:08:04,109 D'ailleurs, 127 00:08:04,193 --> 00:08:08,864 tu devrais pas fumer de joints, point barre. 128 00:08:09,281 --> 00:08:11,992 Et Vicente ? Il bosse dans la pub. 129 00:08:13,327 --> 00:08:14,870 Il est toujours pas casé. 130 00:08:15,287 --> 00:08:19,416 Cette campagne cherche à rappeler au consommateur 131 00:08:19,499 --> 00:08:24,546 que le poux est un grand unificateur social. 132 00:08:24,963 --> 00:08:27,758 Que vous soyez riches ou pauvres, 133 00:08:28,217 --> 00:08:32,596 les poux s'attaquent aux enfants de toutes les classes sociales. 134 00:08:32,679 --> 00:08:34,765 Si nous n'y faisons pas face, 135 00:08:34,848 --> 00:08:37,684 cela deviendra un problème de santé publique. 136 00:08:38,352 --> 00:08:42,064 Il vit dans la maison de son père, que son âme repose en paix. 137 00:08:42,689 --> 00:08:47,402 Il gagne bien sa vie, mais la solitude doit lui peser, non ? 138 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Tu te souviens de Porcinet ? 139 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Le gardien ? 140 00:08:54,534 --> 00:08:56,203 Il s'en sort super bien. 141 00:08:56,662 --> 00:08:58,705 Il travaille pour une société... 142 00:08:58,789 --> 00:09:02,042 - Pardon. - T'en fais pas. Réponds. 143 00:09:04,336 --> 00:09:05,170 Je t'écoute. 144 00:09:06,505 --> 00:09:07,631 Ils sont là ? 145 00:09:08,215 --> 00:09:10,842 Bien. Mets-les en salle de conf. 146 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 Rappelle-moi quand ils seront tous là. 147 00:09:13,303 --> 00:09:15,264 Oui, montre-leur nos projections. 148 00:09:19,393 --> 00:09:21,937 Migueluchis, t'as l'air super busy. 149 00:09:22,020 --> 00:09:24,314 Oui, venons-en au but, s'il te plait. 150 00:09:24,731 --> 00:09:27,609 Bien sûr. Direct à la jugulaire, comme on dit. 151 00:09:29,361 --> 00:09:31,154 Le truc, Miguel, c'est que... 152 00:09:32,781 --> 00:09:34,366 Je suis au chomdu. 153 00:09:34,866 --> 00:09:35,951 J'ai besoin d'un taf. 154 00:09:36,660 --> 00:09:38,912 Ta mère m'a dit de t'apporter mon CV. 155 00:09:39,788 --> 00:09:40,998 Patron. 156 00:09:44,459 --> 00:09:45,877 Y a rien, là-dedans. 157 00:09:46,378 --> 00:09:48,547 - Si... - Non, ton CV est là, 158 00:09:48,630 --> 00:09:50,382 mais... 159 00:09:51,258 --> 00:09:52,509 C'est du vent. 160 00:09:53,593 --> 00:09:55,137 J'ai une question... 161 00:09:55,762 --> 00:09:57,764 Vas-y, on est potes. 162 00:09:59,433 --> 00:10:02,686 T'as fait quoi pendant toutes ces années ? 163 00:10:04,104 --> 00:10:06,315 Ben, j'ai vécu ma vie. 164 00:10:06,398 --> 00:10:08,650 Non, je parle de ça. 165 00:10:10,444 --> 00:10:11,320 Ça ? 166 00:10:12,321 --> 00:10:15,073 Maman, je t'en prie, rends-moi service. 167 00:10:15,741 --> 00:10:20,662 M'envoie plus jamais un raté comme lui. 168 00:10:20,746 --> 00:10:22,247 C'était une perte de temps. 169 00:10:22,331 --> 00:10:24,416 Et j'ai eu honte de lui. 170 00:10:24,499 --> 00:10:27,753 Je suis sûre que tu peux lui trouver quelque chose. 171 00:10:27,836 --> 00:10:30,422 Maman, ce type, c'est... 172 00:10:30,505 --> 00:10:33,884 C'est hamac, noix de coco, plage et racketball. 173 00:10:33,967 --> 00:10:38,722 Il est incapable de respecter les heures de travail et l'autorité. 174 00:10:38,805 --> 00:10:40,057 C'est quelqu'un de bien. 175 00:10:40,766 --> 00:10:42,934 - Parle-lui, je suis sûre... - Non. 176 00:10:43,018 --> 00:10:45,103 Lui parler n'y changera rien. 177 00:10:45,187 --> 00:10:48,148 Ne m'envoie plus de type comme lui. 178 00:10:48,607 --> 00:10:52,194 Je vais raccrocher, j'ai un coup de fil à passer. 179 00:10:52,277 --> 00:10:53,862 Je te rappellerai, OK ? 180 00:10:53,945 --> 00:10:56,531 T'oublies pas quelque chose ? 181 00:10:57,866 --> 00:10:58,700 Quoi ? 182 00:10:58,784 --> 00:11:01,453 Tu m'as pas souhaité mon anniversaire. 183 00:11:03,121 --> 00:11:04,414 Maman, je suis désolé. 184 00:11:05,290 --> 00:11:10,170 Pardon, tu sais comment je suis avec les dates. 185 00:11:10,253 --> 00:11:13,340 Entre le mariage et le boulot, j'ai zappé. Désolé. 186 00:11:13,423 --> 00:11:15,384 Je te pardonne, mais à une condition : 187 00:11:15,717 --> 00:11:19,805 j'organise une petite fête ce soir, j'aimerais que tu viennes. 188 00:11:20,389 --> 00:11:23,392 D'accord, maman. Je serai là. 189 00:11:23,475 --> 00:11:24,518 - Super. - OK. 190 00:11:24,601 --> 00:11:25,435 Bisous. 191 00:11:49,334 --> 00:11:50,293 Il ne répond pas. 192 00:11:53,130 --> 00:11:55,549 Je suis sûr qu'il rappellera. 193 00:11:56,883 --> 00:11:58,427 Vous en faites pas. 194 00:12:01,096 --> 00:12:05,183 Miguel viendra au dernier moment, vous verrez, Mónica. 195 00:12:05,267 --> 00:12:06,685 Il est déjà tard, non ? 196 00:12:08,353 --> 00:12:09,771 Me décoiffe pas. 197 00:12:09,855 --> 00:12:12,023 On peut attendre encore un peu. 198 00:12:12,691 --> 00:12:14,985 Sinon, on fera la fête sans lui. 199 00:12:15,068 --> 00:12:17,154 C'est pour ça qu'on est venus, non ? 200 00:12:18,447 --> 00:12:19,739 Bon... 201 00:12:20,198 --> 00:12:21,992 - J'ai soif. - Moi aussi. 202 00:12:23,452 --> 00:12:28,707 Vous savez, à part Miguel, ce qui manque ici, c'est des femmes. 203 00:12:29,207 --> 00:12:30,792 Où sont vos douces moitiés ? 204 00:12:30,876 --> 00:12:33,920 Vicky est partie voir sa mère à Buga. 205 00:12:34,004 --> 00:12:36,548 D'accord. Et vous autres ? 206 00:12:39,217 --> 00:12:40,594 Ressaisissez-vous un peu ! 207 00:12:41,136 --> 00:12:44,014 Vous rajeunissez pas, trouvez-vous quelqu'un. 208 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Un tiens vaut mieux qu'être mal accompagné. 209 00:12:47,267 --> 00:12:51,271 Tout le monde peut pas avoir la chance de Vicente. 210 00:12:53,231 --> 00:12:56,109 Vicente, et la fille de ton bureau ? 211 00:13:03,116 --> 00:13:07,996 Pour tout vous dire, en ce moment, je suis accaparé par les poux. 212 00:13:08,079 --> 00:13:09,372 Vous savez quoi ? 213 00:13:09,789 --> 00:13:13,210 On va chanter, on va manger du gâteau 214 00:13:13,293 --> 00:13:15,754 et on va boire. 215 00:13:16,213 --> 00:13:18,882 Et si Miguel ne vient pas, tant pis pour lui. 216 00:13:44,241 --> 00:13:48,537 C'est adorable ! Attendez. 217 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 Je réfléchis à mon vœu. 218 00:13:51,373 --> 00:13:52,707 Je l'ai. 219 00:14:03,969 --> 00:14:05,804 Merde... 220 00:14:05,929 --> 00:14:07,722 Ma mère m'a appelé trois fois. 221 00:14:09,516 --> 00:14:10,642 Pourquoi ? 222 00:14:11,726 --> 00:14:15,188 C'est son anniversaire, je devais passer chez elle. 223 00:14:19,067 --> 00:14:21,903 C'est son répondeur, merde. 224 00:14:22,612 --> 00:14:26,700 T'en fais pas. On lui apportera un cadeau, demain. 225 00:14:27,284 --> 00:14:28,702 Problème résolu. 226 00:14:29,452 --> 00:14:30,287 Tout ira bien. 227 00:14:36,501 --> 00:14:39,879 "Après la cérémonie, les mariés s'envoleront pour le Myanmar, 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,591 "où ils passeront leur lune de miel. 229 00:14:42,674 --> 00:14:46,428 "À leur retour, ils emménageront dans les quartiers nord, 230 00:14:46,511 --> 00:14:51,683 "même s'ils réfléchissent à s'installer à Miami." 231 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 Dites... 232 00:14:56,021 --> 00:14:59,149 - Vous avez reçu votre invit ? - Non. Et toi ? 233 00:14:59,524 --> 00:15:00,567 Bien sûr, mec. 234 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 C'est vrai ? 235 00:15:01,735 --> 00:15:05,030 Mec, tu crois quoi ? 236 00:15:05,947 --> 00:15:08,450 C'est où, le Myanmar ? 237 00:15:08,533 --> 00:15:10,160 C'est la Birmanie. 238 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 Ça me dit pas où c'est. 239 00:15:12,871 --> 00:15:14,664 En Asie du Sud-Est, Porci. 240 00:15:14,748 --> 00:15:16,916 - Et c'est sympa ? - Il parait. 241 00:15:17,000 --> 00:15:20,086 T'as vu, Porcinet ? T'as emmené Vicky à Melgar, 242 00:15:20,712 --> 00:15:22,172 et lui se barre au Myanmar. 243 00:15:23,089 --> 00:15:27,427 On aurait pu être n'importe où, on est pas sortis de notre chambre. 244 00:15:27,510 --> 00:15:30,096 - D'ailleurs... - On veut pas savoir. 245 00:15:30,180 --> 00:15:32,098 Te la raconte pas, mec. 246 00:15:32,182 --> 00:15:33,933 Salut, les hommes. 247 00:15:36,061 --> 00:15:38,188 Yadira, t'en va pas. Reste. 248 00:15:38,688 --> 00:15:40,190 T'as vendu ton lubrifiant ? 249 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Tout. Je suis éreintée. 250 00:15:43,735 --> 00:15:46,446 Porci, dis à Vicky de me tél. 251 00:15:46,529 --> 00:15:47,614 Je lui dirai. 252 00:15:48,657 --> 00:15:52,285 J'attends toujours le poste que tu m'as promis, Vicente. 253 00:15:52,369 --> 00:15:56,206 Oh non, Yadirita, je suis désolé. Ça m'est sorti de la tête. 254 00:15:56,289 --> 00:15:59,125 Je suis débordé, en ce moment. 255 00:15:59,209 --> 00:16:00,377 Désolé. 256 00:16:00,460 --> 00:16:04,339 Je suis patiente, ça me dérange pas d'attendre. 257 00:16:05,298 --> 00:16:07,342 Alors, appelle-moi. 258 00:16:07,425 --> 00:16:09,427 Quand tu veux, où tu veux. 259 00:16:10,136 --> 00:16:11,262 Salut, les gars. 260 00:16:16,935 --> 00:16:19,104 "Quand tu veux, où tu veux." 261 00:16:20,188 --> 00:16:23,733 Vicentico, mec, t'as un énorme ticket. 262 00:16:24,275 --> 00:16:28,071 Elle te veut. Tu lui plais. 263 00:16:28,154 --> 00:16:29,239 Vraiment ? 264 00:16:29,322 --> 00:16:31,783 Non, mec. Non... 265 00:16:34,035 --> 00:16:35,203 C'est pas mon genre. 266 00:16:36,413 --> 00:16:37,330 Elle est un peu... 267 00:16:38,331 --> 00:16:39,582 vulgaire, non ? 268 00:16:39,666 --> 00:16:42,794 Mon Dieu, pourquoi es-tu si injuste ? 269 00:16:42,877 --> 00:16:46,005 Madame, ça fait trois fois que je vous appelle. 270 00:16:46,256 --> 00:16:49,300 Ne me remettez pas en attente. 271 00:16:50,009 --> 00:16:52,721 J'ai besoin de parler à votre manager. 272 00:16:53,680 --> 00:16:56,391 Si ! J'ai essayé son portable. 273 00:16:56,474 --> 00:16:57,934 Il ne répond pas. 274 00:17:00,437 --> 00:17:03,022 Non ! Écoutez-moi ! 275 00:17:03,898 --> 00:17:08,027 Vous allez me résoudre ce problème, sinon je change de banque ! 276 00:17:08,111 --> 00:17:09,654 Vous m'avez compris ? 277 00:17:18,121 --> 00:17:19,622 - Miguel Benitez ? - Oui ? 278 00:17:19,706 --> 00:17:23,168 Vous êtes en état d'arrestation pour blanchiment d'argent. 279 00:17:32,844 --> 00:17:35,847 Doucement... 280 00:17:38,558 --> 00:17:39,476 Bébé... 281 00:17:40,894 --> 00:17:43,605 Bébé ? Bébé ! 282 00:17:45,732 --> 00:17:46,566 Bébé ! 283 00:17:46,941 --> 00:17:48,359 C'est peut-être cliché, 284 00:17:49,152 --> 00:17:51,905 mais dans ce pays de criminels, 285 00:17:53,406 --> 00:17:55,158 mon fils était innocent. 286 00:17:56,284 --> 00:17:58,828 Son erreur avait été de ne pas avoir demandé 287 00:17:59,370 --> 00:18:03,583 d'où venait l'argent de ses "investisseurs". 288 00:18:06,753 --> 00:18:07,754 Il a été condamné 289 00:18:09,088 --> 00:18:10,590 à trois ans de prison. 290 00:18:13,843 --> 00:18:17,430 L'État lui a pris tout ce qu'il avait. 291 00:18:19,641 --> 00:18:22,852 Miguel a demandé à ses "amis" de l'aider. 292 00:18:23,353 --> 00:18:24,646 Mais ils l'ont snobé. 293 00:18:25,814 --> 00:18:27,565 Ils ne l'ont pas aidé. 294 00:18:27,649 --> 00:18:29,359 3 ANS PLUS TARD 295 00:18:29,442 --> 00:18:32,487 Même sa fiancée ne prenait plus ses appels. 296 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 Après avoir purgé sa peine, 297 00:18:38,326 --> 00:18:40,829 sa réputation était en ruine. 298 00:18:40,912 --> 00:18:42,247 Il n'avait plus d'argent. 299 00:18:43,957 --> 00:18:45,083 Plus rien. 300 00:18:45,166 --> 00:18:50,713 À part le fardeau d'avoir été condamné pour blanchiment d'argent. 301 00:18:57,011 --> 00:18:58,429 Tu dis n'imp, mec. 302 00:18:58,513 --> 00:19:00,390 Si c'était vrai, je le saurais. 303 00:19:00,473 --> 00:19:02,141 Non, Porci. On en sait rien, 304 00:19:02,225 --> 00:19:06,938 ce sont les mêmes mecs qui contrôlent tout. 305 00:19:07,021 --> 00:19:11,401 Attends. Il en dit quoi, notre expert en téléphonie ? 306 00:19:12,861 --> 00:19:14,487 Je les fais pas, je les vends. 307 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 Mais je le retourne quand je chie. 308 00:19:17,448 --> 00:19:20,660 Ils nous espionnent, 309 00:19:20,743 --> 00:19:23,913 puis se servent de ces infos 310 00:19:23,997 --> 00:19:28,835 pour nous contrôler. C'est écrit ici, dans le manifeste. 311 00:19:28,918 --> 00:19:31,337 - C'est reparti. - Attendez. 312 00:19:32,380 --> 00:19:33,673 Voyons voir... 313 00:20:07,624 --> 00:20:11,169 Bon, je te laisse t'installer et te reposer. 314 00:20:12,837 --> 00:20:15,590 Tu seras toujours ici chez toi. 315 00:20:17,133 --> 00:20:20,470 Souris, Miguel. Prends ça comme un nouveau départ. 316 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Bienvenue. 317 00:21:04,472 --> 00:21:06,891 J'aimerais porter un toast 318 00:21:06,975 --> 00:21:09,352 à tous ces heureux événements. 319 00:21:09,435 --> 00:21:11,020 Au mariage de Tati et Gabi. 320 00:21:11,521 --> 00:21:14,107 À la promotion de Luigi. Félicitations. 321 00:21:14,899 --> 00:21:17,402 Et à notre future vie ensemble. 322 00:21:22,365 --> 00:21:23,199 Santé. 323 00:21:40,091 --> 00:21:43,136 Le portier m'a laissé entrer, il se souvenait de moi. 324 00:21:43,219 --> 00:21:46,389 Enfin, de mes pourboires. 325 00:21:46,472 --> 00:21:47,682 Qu'est-ce que tu veux ? 326 00:21:48,057 --> 00:21:51,561 Je suis sorti hier. Je voulais te voir, t'es jamais venue. 327 00:21:51,644 --> 00:21:53,438 Pourquoi tu m'as ghosté ? 328 00:21:53,980 --> 00:21:54,897 À ton avis ? 329 00:21:55,898 --> 00:21:58,568 Tu nous as menti, papa a failli avoir des ennuis. 330 00:21:58,651 --> 00:22:01,362 Non, je suis innocent. Tu le sais bien. 331 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 Non, j'en sais rien. Rends-moi service, 332 00:22:04,115 --> 00:22:05,199 oublie-moi. 333 00:22:05,283 --> 00:22:06,993 J'ai dû me battre 334 00:22:07,076 --> 00:22:10,621 pour qu'on oublie que j'avais été fiancée à un criminel. 335 00:22:11,289 --> 00:22:13,499 Je veux plus jamais te voir. 336 00:23:17,313 --> 00:23:18,606 C'était donc vrai. 337 00:23:20,233 --> 00:23:21,150 T'es revenu. 338 00:23:34,080 --> 00:23:35,456 Oscar, réagis ! 339 00:23:43,798 --> 00:23:44,757 Encore un. 340 00:23:45,800 --> 00:23:47,802 Ça a pas l'air de les gêner, si ? 341 00:23:48,594 --> 00:23:49,428 Non. 342 00:23:49,971 --> 00:23:53,641 On souffre plus à les regarder jouer qu'eux à perdre. 343 00:23:55,017 --> 00:23:56,227 Bien joué ! 344 00:23:56,727 --> 00:23:59,772 - L'équipe s'appelle Western Blue. - Pourquoi ? 345 00:23:59,856 --> 00:24:02,692 C'était une idée de Porci. Ça sonne bien, non ? 346 00:24:03,442 --> 00:24:05,570 Oui ! C'est bien ! 347 00:24:06,487 --> 00:24:09,615 En dix ans, leur meilleur match a été un nul 348 00:24:09,699 --> 00:24:13,786 contre les gars du magasin de bricolage. Ils ont marqué contre leur camp. 349 00:24:13,870 --> 00:24:16,122 En dix ans... 350 00:24:16,497 --> 00:24:20,376 Au moins, ils s'amusent. C'est déjà ça, non ? 351 00:24:29,635 --> 00:24:32,013 Allez, les Western ! 352 00:24:32,430 --> 00:24:34,223 Vous pouvez y arriver ! 353 00:24:36,392 --> 00:24:38,311 À l'attaque ! 354 00:24:59,749 --> 00:25:02,210 Tu manges que du poulet rôti ? 355 00:25:02,293 --> 00:25:03,169 Non. 356 00:25:04,086 --> 00:25:06,380 Je mange aussi de la pizza, des hamburgers. 357 00:25:07,757 --> 00:25:09,383 Du riz cantonais. J'adore ça. 358 00:25:10,343 --> 00:25:11,510 Rien de fait maison. 359 00:25:11,594 --> 00:25:14,222 Tu sais bien que je sais pas cuisiner. 360 00:25:14,722 --> 00:25:16,641 J'ai horreur des casseroles. 361 00:25:17,141 --> 00:25:18,059 Elles m'emmerdent. 362 00:25:20,853 --> 00:25:22,271 Je t'ai vu avec Vicky. 363 00:25:23,356 --> 00:25:25,900 Elle m'a parlé de l'équipe, et... 364 00:25:27,151 --> 00:25:28,611 Elle a pas changé, hein ? 365 00:25:29,487 --> 00:25:31,113 Toujours aussi belle. 366 00:25:33,115 --> 00:25:36,035 Cette fille t'a attendu des années. 367 00:25:37,161 --> 00:25:41,374 Mais elle a fini par comprendre que tu reviendrais pas. 368 00:25:46,045 --> 00:25:47,964 C'est pas pour te faire de la peine. 369 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 Puis elle est tombée amoureuse de José. 370 00:25:53,010 --> 00:25:54,804 Ils sont heureux. 371 00:25:56,347 --> 00:25:58,391 J'espère qu'ils resteront ensemble 372 00:25:59,684 --> 00:26:01,394 encore longtemps. 373 00:26:08,317 --> 00:26:09,318 T'as besoin de moi ? 374 00:26:10,194 --> 00:26:11,529 Faut que j'y aille. 375 00:26:11,612 --> 00:26:12,613 Non, tout baigne. 376 00:26:14,448 --> 00:26:15,366 J'y vais. 377 00:26:39,181 --> 00:26:40,099 - Chou. - Fleur. 378 00:26:40,182 --> 00:26:41,392 - Chou. - Fleur. 379 00:26:41,475 --> 00:26:42,310 Chou. 380 00:26:45,438 --> 00:26:47,231 - Je suis capitaine. - Non. 381 00:26:47,982 --> 00:26:49,525 Oh, Miguel, ça boume ? 382 00:26:49,608 --> 00:26:50,526 Salut. 383 00:26:50,609 --> 00:26:51,902 Ça va ? 384 00:26:51,986 --> 00:26:53,237 Migueluchis, comment va ? 385 00:26:53,946 --> 00:26:56,365 Il nous manque un joueur. 386 00:26:57,116 --> 00:26:58,534 Risette nous a plantés. 387 00:26:59,035 --> 00:27:00,828 Ça te branche ? 388 00:27:00,911 --> 00:27:02,246 Non, j'ai... 389 00:27:02,747 --> 00:27:04,957 un truc important à faire. 390 00:27:05,041 --> 00:27:06,459 Dommage. 391 00:27:06,542 --> 00:27:08,085 - Une autre fois. - Ciao ! 392 00:27:08,169 --> 00:27:09,003 À la prochaine. 393 00:27:09,795 --> 00:27:10,629 Salut. 394 00:27:11,505 --> 00:27:13,007 Quel menteur. 395 00:27:13,257 --> 00:27:16,010 "Un truc important", mon cul. 396 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 Il a toujours le melon. 397 00:27:19,889 --> 00:27:24,518 Tu sais bien que j'ai un master en commerce international. Un MBA. 398 00:27:24,602 --> 00:27:27,688 J'ai passé dix ans, plus de dix ans, 399 00:27:27,772 --> 00:27:30,358 dans le secteur technologique. 400 00:27:30,441 --> 00:27:32,568 À faire de l'analyse de risque. 401 00:27:34,612 --> 00:27:37,573 Non, mais écoute-moi... 402 00:27:38,866 --> 00:27:41,118 Fais-le pour moi. 403 00:27:42,703 --> 00:27:43,746 Allez, non. 404 00:27:43,829 --> 00:27:46,040 Je t'en prie, dis pas ça. 405 00:27:46,540 --> 00:27:50,127 Je me fiche du salaire, je commencerai en bas de l'échelle, 406 00:27:50,211 --> 00:27:53,255 pour pas qu'on croie que je suis là par favoritisme. 407 00:27:55,132 --> 00:27:58,135 Je peux venir te voir demain, et... 408 00:28:00,012 --> 00:28:01,472 Oui. Bien sûr. 409 00:28:01,555 --> 00:28:02,765 Je comprends. 410 00:28:03,432 --> 00:28:04,767 En tout cas, mer... 411 00:28:06,936 --> 00:28:08,813 L'enfoiré, il m'a raccroché au nez ! 412 00:28:11,065 --> 00:28:13,025 Oublie-les. 413 00:28:13,651 --> 00:28:15,361 Ce sont pas tes amis. 414 00:28:15,444 --> 00:28:17,738 J'ai besoin d'un boulot, maman. 415 00:28:18,906 --> 00:28:22,493 Je peux pas passer le reste de ma vie chez... 416 00:28:22,576 --> 00:28:24,787 Chez ta mère, c'est ça ? 417 00:28:24,870 --> 00:28:27,706 Oui ! J'ai d'autres envies, un autre style de vie, 418 00:28:27,790 --> 00:28:28,916 d'autres rêves ! 419 00:28:29,959 --> 00:28:31,419 Vu ta situation, 420 00:28:32,002 --> 00:28:34,505 tu vas devoir revoir tes rêves 421 00:28:34,588 --> 00:28:36,674 - et tes envies à la baisse. - Ouais. 422 00:28:36,757 --> 00:28:39,552 Je vois ça d'ici. 423 00:28:39,635 --> 00:28:43,556 Je vais me retrouver coincé dans un bureau à la con, 424 00:28:43,639 --> 00:28:47,810 à faire un boulot à la con pour un patron à la con. 425 00:28:47,893 --> 00:28:53,399 Non ? Ou alors, je serai un raté comme mes amis d'enfance ! 426 00:28:53,482 --> 00:28:56,444 Qui passent leurs vies à jouer au foot ? 427 00:28:56,527 --> 00:29:01,907 À boire de la bière et à prendre du bide comme José ! 428 00:29:01,991 --> 00:29:06,078 Pire encore : ils aiment perdre ! 429 00:29:06,579 --> 00:29:11,167 Non ! Quelle vie de merde ! Je veux autre chose, putain ! 430 00:29:12,543 --> 00:29:13,502 Tu sais quoi ? 431 00:29:14,753 --> 00:29:17,131 Peut-être que cette vie de merde 432 00:29:17,715 --> 00:29:19,508 est bien plus réelle 433 00:29:19,592 --> 00:29:23,053 que celle que tu menais avant que tu finisses au trou. 434 00:29:23,137 --> 00:29:27,183 Et tu sais quoi ? T'as jamais été heureux. 435 00:29:29,059 --> 00:29:30,227 Tu veux bosser ? 436 00:29:31,061 --> 00:29:34,231 Mme Saturia cherche quelqu'un pour son magasin. 437 00:29:34,315 --> 00:29:37,985 Non, c'est peut-être pas le boulot dont tu rêves, 438 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 mais c'est un boulot. 439 00:29:42,698 --> 00:29:45,242 Ça m'a fait bizarre de revoir Miguel. 440 00:29:46,494 --> 00:29:47,995 Il vit chez sa mère. 441 00:29:48,078 --> 00:29:48,913 Honnêtement, 442 00:29:50,456 --> 00:29:54,460 le voir tenir le magasin de Mme Saturia est encore plus déstabilisant. 443 00:29:55,920 --> 00:29:57,963 Ça m'a donné l'impression... 444 00:29:59,256 --> 00:30:01,759 Qu'il avait abandonné, qu'il avait été vaincu. 445 00:30:01,842 --> 00:30:05,179 Pourtant, ces mots ont jamais fait partie de son vocabulaire. 446 00:30:06,180 --> 00:30:07,014 Mais... 447 00:30:08,140 --> 00:30:09,225 Comme on dit : 448 00:30:10,267 --> 00:30:11,852 "La vie est une inconnue." 449 00:30:11,936 --> 00:30:13,062 Salut. 450 00:30:14,104 --> 00:30:15,147 - Ça va ? - Ouais. 451 00:30:15,397 --> 00:30:17,441 - Les affaires ? - Ça va, ça vient. 452 00:30:17,858 --> 00:30:20,277 Cool. Cinq bouteilles d'eau, s'il te plait. 453 00:30:20,361 --> 00:30:22,154 Cinq bouteilles d'eau. 454 00:30:24,907 --> 00:30:26,867 Le match va bientôt commencer. 455 00:30:26,951 --> 00:30:28,577 Ferme, viens voir le match. 456 00:30:30,204 --> 00:30:32,581 M'étonnerait que la patronne soit d'accord. 457 00:30:33,040 --> 00:30:37,670 Ta patronne est en voyage. Puis elle ferme toujours pour les matchs. 458 00:30:38,170 --> 00:30:40,839 Allez, te fais pas prier. 459 00:30:53,811 --> 00:30:55,354 Second, c'est bien. 460 00:31:02,778 --> 00:31:05,698 Western Blue ! Western Blue ! 461 00:31:05,781 --> 00:31:07,783 Montrez-leur qui sont des loups ! 462 00:31:19,253 --> 00:31:22,381 - Ce match avait été notre meilleur match. - Oui. 463 00:31:22,965 --> 00:31:24,883 L'autre équipe avait vu rouge. 464 00:31:25,384 --> 00:31:28,429 Ils ont commencé à balancer des coups. 465 00:31:28,512 --> 00:31:33,517 J'ai la cicatrice de celui que j'ai reçu au mollet. 466 00:31:33,601 --> 00:31:34,935 C'est celle-là. 467 00:31:35,019 --> 00:31:38,188 Quelle branlée on leur avait foutue. 468 00:31:38,272 --> 00:31:41,066 On avait joué comme des dieux. 469 00:31:43,861 --> 00:31:44,862 Vous aviez gagné ? 470 00:31:47,990 --> 00:31:49,158 On avait perdu 3-0. 471 00:31:50,326 --> 00:31:52,578 Je peux vous poser une question ? 472 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 Bien sûr, balance. 473 00:31:56,415 --> 00:32:00,586 Ça vous fait pas chier de perdre ? Ça vous déprime pas ? 474 00:32:02,630 --> 00:32:06,342 Vous vous demandez pas ce qui arriverait si vous gagniez ? 475 00:32:08,802 --> 00:32:13,724 De nos jours, c'est pas facile de réussir. 476 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 On vit dans un monde globalisé. 477 00:32:17,478 --> 00:32:20,439 Un monde extrêmement compétitif. Un monde... 478 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 Un monde rempli d'opportunités 479 00:32:24,735 --> 00:32:28,739 et de personnes se battant pour ces opportunités. 480 00:32:29,406 --> 00:32:34,620 Ce monde est obnubilé par la réussite instantanée. Pourquoi ? 481 00:32:36,080 --> 00:32:39,208 Quel est notre bien le plus précieux ? 482 00:32:40,459 --> 00:32:41,460 Le temps. 483 00:32:42,503 --> 00:32:47,925 C'est pourquoi certains embrassent l'idée de "l'esprit gagnant". 484 00:32:48,717 --> 00:32:53,472 Un esprit qui peut nous permettre d'atteindre une koinônia universelle. 485 00:32:53,555 --> 00:32:54,932 - Attends. - La quoi ? 486 00:32:55,474 --> 00:32:56,934 Un état de communion. 487 00:32:57,434 --> 00:32:59,019 - De communion. - C'est ça. 488 00:33:00,062 --> 00:33:03,982 Le succès peut frapper n'importe quand. 489 00:33:04,400 --> 00:33:05,401 Et, dans ce cas, 490 00:33:06,026 --> 00:33:08,821 le pire péché qui soit, c'est de... 491 00:33:10,322 --> 00:33:12,741 laisser cette opportunité filer. 492 00:33:12,825 --> 00:33:14,284 De pas s'en emparer. 493 00:33:15,869 --> 00:33:18,497 Car elle se représentera peut-être jamais. 494 00:33:58,829 --> 00:34:01,999 Armando, désolé, mais je ferme. 495 00:34:02,332 --> 00:34:03,584 Mon cher Migue, 496 00:34:05,085 --> 00:34:07,755 toi et moi, on va sortir ce soir. 497 00:34:08,338 --> 00:34:11,258 On va aller boire des verres. 498 00:34:11,967 --> 00:34:16,388 Il faut qu'on enterre cette défaite comme il se doit. 499 00:34:17,639 --> 00:34:21,310 Non, je suis vanné. Je ferme. 500 00:34:21,643 --> 00:34:24,813 T'es bourré. Rentre chez toi, mon vieux. 501 00:34:25,981 --> 00:34:26,899 Chez moi ? 502 00:34:28,650 --> 00:34:30,194 C'est où, chez moi ? 503 00:34:34,281 --> 00:34:37,659 Un chez soi, c'est pas quatre murs et un plafond. 504 00:34:39,328 --> 00:34:40,412 Non, mec. 505 00:34:41,288 --> 00:34:42,831 Pas du tout ! 506 00:34:44,875 --> 00:34:45,876 Un chez soi... 507 00:34:46,919 --> 00:34:49,797 c'est de la chaleur humaine. 508 00:34:49,880 --> 00:34:54,885 C'est la chaleur de ta famille. C'est quelque chose qui se partage. 509 00:34:59,181 --> 00:35:03,393 Je hais mon chez moi. 510 00:35:04,937 --> 00:35:06,730 Tu sais pourquoi je le hais ? 511 00:35:09,024 --> 00:35:10,526 Parce qu'il est vide. 512 00:35:12,945 --> 00:35:14,154 Et quand je dis vide, 513 00:35:15,614 --> 00:35:16,865 je compte ma mère. 514 00:35:17,574 --> 00:35:18,450 Elle y est. 515 00:35:20,077 --> 00:35:23,413 Mais elle est tellement malade qu'elle compte plus. 516 00:35:25,791 --> 00:35:28,502 Cette solitude me tue, mec. 517 00:35:29,169 --> 00:35:33,632 Tu sais quand j'ai vu mes enfants pour la dernière fois ? 518 00:35:34,758 --> 00:35:35,676 Y a un an. 519 00:35:37,261 --> 00:35:38,887 J'ai pas le droit de les voir. 520 00:35:40,055 --> 00:35:41,139 Leur mère m'a largué. 521 00:35:41,598 --> 00:35:43,183 Pour un autre mec. 522 00:35:43,934 --> 00:35:46,687 Tu sais pourquoi elle est partie ? 523 00:35:48,438 --> 00:35:51,400 Parce que je suis un tocard. 524 00:35:51,733 --> 00:35:53,193 Mon cher Miguel, 525 00:35:54,903 --> 00:35:58,323 je rentrerai pas chez moi, ce soir. 526 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Je savais pas quoi faire d'autre. 527 00:36:03,120 --> 00:36:03,996 T'as bien fait. 528 00:36:05,289 --> 00:36:09,209 Il y a des jours où il vaut mieux pas le laisser seul. 529 00:36:11,253 --> 00:36:12,212 Fils ? 530 00:36:12,838 --> 00:36:17,217 Je voulais te parler. Demain, c'est l'anniversaire de José. 531 00:36:18,302 --> 00:36:20,888 Vicky organise un barbecue. 532 00:36:22,681 --> 00:36:26,935 Tu veux que j'y aille ? Non, maman, je suis pas d'humeur. 533 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 T'es sûr ? 534 00:36:30,731 --> 00:36:35,277 Je crois qu'au contraire ça te ferait le plus grand bien. 535 00:36:38,655 --> 00:36:42,200 Joyeux anniversaire, José 536 00:36:42,701 --> 00:36:46,705 Joyeux anniversaire 537 00:36:46,997 --> 00:36:48,665 Bravo, mon chéri ! 538 00:36:57,633 --> 00:36:59,635 - Bon appétit. - Voilà. 539 00:36:59,718 --> 00:37:01,178 Merci. 540 00:37:01,261 --> 00:37:03,680 - Merci d'être venu. - Merci à toi. 541 00:37:04,765 --> 00:37:06,934 - La viande est... - Buvez ! 542 00:37:07,017 --> 00:37:10,228 Vous avez lu dans mon esprit, Mónica ! 543 00:37:10,312 --> 00:37:11,688 Vicky. Mon fils. 544 00:37:11,772 --> 00:37:13,315 Bois avec nous. 545 00:37:13,398 --> 00:37:14,399 Non merci. 546 00:37:14,483 --> 00:37:16,777 Quel casse-pied ! Regarde son visage. 547 00:37:16,860 --> 00:37:21,406 - Je bois pas d'aguardiente. - Ça te mettra dans l'ambiance. 548 00:37:21,490 --> 00:37:23,408 - Mais... - Écoute ta mère. 549 00:37:23,492 --> 00:37:27,621 Sinon, je vais te menacer avec une de mes tongs. 550 00:37:27,704 --> 00:37:28,914 - Dans ce cas... - Bien. 551 00:37:28,997 --> 00:37:30,499 Ce serait la honte. 552 00:37:30,832 --> 00:37:32,668 - La honte du siècle. - Cul sec ! 553 00:37:32,751 --> 00:37:34,086 C'est bien mon fils ! 554 00:37:34,586 --> 00:37:35,921 Qui a soif ? 555 00:37:38,423 --> 00:37:41,009 - J'ai plus l'habitude. - J'imagine. 556 00:37:41,802 --> 00:37:43,428 J'adore ta mère. Pas toi ? 557 00:37:43,512 --> 00:37:46,098 Quel personnage. 558 00:37:51,395 --> 00:37:53,021 Tu te souviens ? 559 00:37:56,942 --> 00:38:00,070 On adorait danser sur cette chanson. 560 00:38:01,446 --> 00:38:02,823 On n'arrêtait pas. 561 00:38:04,324 --> 00:38:06,159 Quand on sortait ensemble. 562 00:38:08,870 --> 00:38:10,497 Oui, je m'en souviens. 563 00:38:12,666 --> 00:38:14,167 Ça date, non ? 564 00:38:15,377 --> 00:38:16,712 Oui, plutôt. 565 00:38:23,135 --> 00:38:24,344 - Danse avec moi. - Non. 566 00:38:25,387 --> 00:38:26,471 - Non... - Allez ! 567 00:38:26,555 --> 00:38:27,556 Viens ! 568 00:38:27,639 --> 00:38:29,266 - Non. - Tais-toi. 569 00:38:30,976 --> 00:38:32,185 Comme ça. 570 00:38:33,437 --> 00:38:34,813 Aïe aïe ! 571 00:38:36,023 --> 00:38:37,566 Ça s'oublie pas. 572 00:38:55,292 --> 00:38:58,253 Regarde comment il danse avec ta mère. 573 00:38:58,336 --> 00:39:02,299 Si je lui propose de danser avec moi, il perd ses moyens. 574 00:39:02,841 --> 00:39:06,470 Ta taille l'intimide, il est riquiqui à côté de toi. 575 00:39:07,137 --> 00:39:10,766 Te moque pas ! J'ai tout essayé. 576 00:39:12,017 --> 00:39:15,353 - Pas vrai, Vicky ? - Si. C'est clair. 577 00:39:15,437 --> 00:39:18,023 J'ai pas fait dans la finesse. 578 00:39:18,106 --> 00:39:23,904 Je lui ai donné mes clés. Je lui ai jeté un string au visage. 579 00:39:25,030 --> 00:39:27,240 - Tu sais ce qu'il a dit ? - Non ? 580 00:39:27,324 --> 00:39:31,578 Qu'une femme lui avait brisé le cœur, ou un truc dans le genre. 581 00:39:34,831 --> 00:39:35,916 Il est têtu. 582 00:39:36,750 --> 00:39:38,710 - Trinquons. - Avec plaisir ! 583 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Je vais devoir me contenter de jouer avec mon minou. 584 00:39:42,881 --> 00:39:44,966 - T'as un chat ? - Une chatte, oui ! 585 00:39:46,885 --> 00:39:48,220 À quoi on trinque ? 586 00:39:48,637 --> 00:39:50,472 - C'est mon tour ! - À quoi ? 587 00:39:50,555 --> 00:39:51,723 Bon... 588 00:39:52,808 --> 00:39:53,850 Nous trinquons... 589 00:39:55,393 --> 00:39:59,648 aux amours impossibles. 590 00:40:00,315 --> 00:40:01,942 Super. J'adore. 591 00:40:02,442 --> 00:40:03,693 Attendez... 592 00:40:03,777 --> 00:40:06,029 - Dans les règles. - Bien sûr. 593 00:40:06,113 --> 00:40:11,493 En haut, en bas, au milieu, et cul sec ! 594 00:40:15,705 --> 00:40:18,458 - Elle est bonne. - Oui ! 595 00:41:20,103 --> 00:41:23,440 Migue, mon pote, on... 596 00:41:23,523 --> 00:41:25,817 Attendez, où est Porci ? 597 00:41:25,901 --> 00:41:28,320 Il est avec Vicky. 598 00:41:28,403 --> 00:41:30,906 On peut pas faire ça sans lui. 599 00:41:30,989 --> 00:41:34,951 Il a pas besoin de nous pour faire ce qu'il fait à Vicky. 600 00:41:35,535 --> 00:41:36,453 Migue, mon pote. 601 00:41:37,537 --> 00:41:38,914 On... 602 00:41:40,040 --> 00:41:41,124 veut... 603 00:41:42,000 --> 00:41:43,668 - Dis-le, Gus. - Oui... 604 00:41:43,752 --> 00:41:45,670 - Dis-le. - D'acc. 605 00:41:47,923 --> 00:41:52,093 Migueluchis, l'équipe... 606 00:41:52,886 --> 00:41:54,804 Écoute-moi bien. 607 00:41:56,056 --> 00:41:57,474 On veut gagner. 608 00:41:58,850 --> 00:42:03,104 On a besoin de remporter le championnat. 609 00:42:03,772 --> 00:42:09,611 Comme la gagne, c'est ton rayon, on veut que tu nous entraines. 610 00:42:10,111 --> 00:42:12,948 Migue, mon pote, 611 00:42:13,531 --> 00:42:16,826 on a besoin que tu... 612 00:42:17,702 --> 00:42:21,539 nous insuffles l'esprit gagnant. 613 00:42:23,625 --> 00:42:25,502 Écoutez-moi... 614 00:42:26,836 --> 00:42:29,422 Je vous promets 615 00:42:30,006 --> 00:42:34,803 que les Western Blue ne feront pas que mettre des buts, 616 00:42:35,345 --> 00:42:38,890 mais qu'ils deviendront aussi champions. 617 00:42:38,974 --> 00:42:43,395 L'histoire de souviendra des Western Blue, car on va être number one ! 618 00:42:43,478 --> 00:42:45,105 - Oui ! - Santé ! 619 00:42:45,522 --> 00:42:48,149 - Aux Western Blue ! - Na zdrowie ! 620 00:42:48,858 --> 00:42:50,402 Après cette nuit-là, 621 00:42:51,111 --> 00:42:53,905 un nouveau chapitre commença pour l'équipe. 622 00:42:55,156 --> 00:42:58,576 Parce qu'avec Miguel, c'est tout ou rien. 623 00:43:00,537 --> 00:43:02,163 On a travaillé dur. 624 00:43:02,956 --> 00:43:04,416 Très dur. 625 00:43:04,499 --> 00:43:07,294 Mais on était heureux. 626 00:43:08,003 --> 00:43:11,965 On s'attendait à de grandes choses. 627 00:43:12,048 --> 00:43:14,342 Tourne les hanches. Très bien. 628 00:43:14,426 --> 00:43:16,928 En avant, en arrière. 629 00:43:17,012 --> 00:43:18,555 En avant. Bien ! 630 00:43:20,181 --> 00:43:23,768 Lève les jambes. Plus haut. Allez, encore. 631 00:43:23,852 --> 00:43:28,189 Mec, super jolie ta coupe. Arrête de te pomponner autant. 632 00:43:28,273 --> 00:43:29,941 - Oublie ton look. - Arrête. 633 00:43:30,025 --> 00:43:33,778 Il ne tiendra pas tout un match. Allez... 634 00:43:34,279 --> 00:43:38,992 Mets tes deux pieds dessus, puis balance tes jambes. 635 00:43:39,326 --> 00:43:41,286 Voilà. Allonge encore ta foulée. 636 00:43:41,369 --> 00:43:42,787 Encore, encore. 637 00:43:42,871 --> 00:43:45,790 Voilà ! C'est bien. 638 00:43:45,874 --> 00:43:50,712 Bon, on va travailler les abdos. Je marquerai le rythme au sifflet. 639 00:43:50,837 --> 00:43:52,922 Un, deux, trois. 640 00:43:54,424 --> 00:43:55,342 Allez. 641 00:43:55,842 --> 00:43:56,801 Allez. 642 00:43:57,093 --> 00:43:58,928 C'est bien. 643 00:44:01,014 --> 00:44:02,223 J'y arrive pas. 644 00:44:02,724 --> 00:44:03,850 C'est bien. 645 00:44:03,933 --> 00:44:05,769 Voilà, comme ça. 646 00:44:06,144 --> 00:44:07,604 - Allez ! - Voilà. 647 00:44:07,896 --> 00:44:09,773 Plus fort ! Plus vite ! 648 00:44:13,526 --> 00:44:15,153 Qu'est-ce qu'on fout, mec ? 649 00:44:59,030 --> 00:44:59,864 Allez ! 650 00:45:01,157 --> 00:45:04,160 Vous voyez ? Le numéro sept est le pilier. 651 00:45:05,286 --> 00:45:07,539 Pinina joue comme un dieu. 652 00:45:07,622 --> 00:45:08,832 Il a toujours été bon. 653 00:45:08,915 --> 00:45:12,460 Si on le neutralise avec une défense échelonnée, 654 00:45:12,544 --> 00:45:13,920 ils s'effondreront. 655 00:45:14,003 --> 00:45:17,715 Et n'oubliez pas ce trou sur l'aile gauche. 656 00:45:18,258 --> 00:45:19,592 Exploitez-le. 657 00:45:25,265 --> 00:45:27,767 Allez. Plus vite. Encore plus. 658 00:45:27,851 --> 00:45:29,853 On accélère. 659 00:45:29,936 --> 00:45:32,021 Voilà, comme ça. Parfait. 660 00:45:32,105 --> 00:45:33,857 On allonge la foulée. 661 00:45:33,940 --> 00:45:36,109 Jusqu'au bout. 662 00:45:36,192 --> 00:45:37,026 Voilà. 663 00:45:37,944 --> 00:45:39,654 Plus vite. 664 00:45:39,737 --> 00:45:42,282 Porci ! Accélère, mec ! Voilà ! 665 00:45:42,365 --> 00:45:44,534 Allez ! On y est presque. 666 00:45:44,617 --> 00:45:47,495 Plus vite. Allez, Oscar ! C'est bien ! 667 00:45:49,247 --> 00:45:52,292 M. Genaro, si vous voulez investir intelligemment, 668 00:45:52,375 --> 00:45:55,170 sponsorisez les Western Blue. 669 00:45:55,253 --> 00:45:57,755 On sait que votre concurrent 670 00:45:57,839 --> 00:46:00,133 cherche à vous tailler des croupières. 671 00:46:00,216 --> 00:46:03,178 Vous devez étendre votre clientèle, et elle vit où ? 672 00:46:03,261 --> 00:46:06,306 Elle vit dans ce quartier et dans ceux d'à côté. 673 00:46:06,389 --> 00:46:09,350 C'est elle qui assistera à ce championnat. 674 00:46:09,434 --> 00:46:13,521 Pourquoi faire de la pub dans les journaux et sur les réseaux sociaux 675 00:46:13,605 --> 00:46:16,566 quand vous pouvez nous sponsoriser ? 676 00:46:16,649 --> 00:46:21,654 Si vous investissez dans l'équipe, alors, entre vous, nous et votre clientèle, 677 00:46:21,738 --> 00:46:25,450 l'argent, on le ramassera à la pelle. 678 00:46:25,533 --> 00:46:28,119 Il existe un rapport simple 679 00:46:29,245 --> 00:46:32,248 entre notre classement et votre investissement. 680 00:46:32,332 --> 00:46:35,835 Plus on montera, plus on gagnera d'argent. 681 00:46:35,919 --> 00:46:37,378 Et qui l'empochera ? 682 00:46:38,004 --> 00:46:39,047 Vous en dites quoi ? 683 00:46:39,672 --> 00:46:43,092 Si jamais on perd la balle, ce qui arrivera pas, 684 00:46:43,176 --> 00:46:44,719 Armando collera Pinina. 685 00:46:44,802 --> 00:46:48,431 Oscar, t'es derrière Armando au cas où il se fasse dribbler. 686 00:46:48,515 --> 00:46:51,100 Quand on a la balle, on passe à gauche. 687 00:46:51,184 --> 00:46:53,269 Gustavo sera à gauche. 688 00:46:53,353 --> 00:46:55,605 Porcinet, t'es un mur. Prêts ? 689 00:46:55,688 --> 00:46:57,440 Oui ? Alors, c'est parti ! 690 00:47:00,902 --> 00:47:03,279 Revenez ! On a oublié le sponsor ! 691 00:47:03,780 --> 00:47:05,615 Parasoles ! 692 00:47:05,907 --> 00:47:07,700 Allez ! 693 00:47:39,566 --> 00:47:42,235 C'est quoi, ces tronches ? 694 00:47:42,318 --> 00:47:44,404 C'est pas la mort. 695 00:47:44,487 --> 00:47:46,906 On a perdu d'un but. Un seul. 696 00:47:47,574 --> 00:47:49,075 - C'est bien, non ? - Non. 697 00:47:49,158 --> 00:47:52,078 C'est terrible. Si on avait gagné, ce serait bien. 698 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 Mais on a bien joué, non ? 699 00:47:56,291 --> 00:47:59,919 Quand on joue bien, on met des buts. On en prend pas, vu ? 700 00:48:00,420 --> 00:48:03,172 L'histoire retient jamais les seconds. 701 00:48:03,256 --> 00:48:06,676 Et on a un sponsor, maintenant. Il faut qu'on marque. 702 00:48:06,759 --> 00:48:11,055 Alors, s'il vous plait, rentrez chez vous. Reposez-vous. 703 00:48:11,139 --> 00:48:13,600 Demain, on analysera le match. 704 00:48:15,518 --> 00:48:16,477 Allez. 705 00:48:20,106 --> 00:48:20,982 Attends. 706 00:48:21,733 --> 00:48:25,445 - Là. - Je sens plus mes fesses. 707 00:48:26,362 --> 00:48:29,198 - Du jus ? - À demain, Miguel. 708 00:48:31,451 --> 00:48:34,287 Viens, Josecito. On va t'aider. 709 00:48:39,792 --> 00:48:41,836 Ils ont bien joué, non ? 710 00:48:42,253 --> 00:48:43,338 Ils se sont donnés. 711 00:48:44,130 --> 00:48:45,298 Mais ils ont perdu. 712 00:48:47,800 --> 00:48:49,302 Ils étaient tristes. 713 00:48:50,428 --> 00:48:52,972 Ils avaient l'air déprimés. 714 00:48:53,222 --> 00:48:54,432 Très bien. 715 00:48:55,224 --> 00:48:57,769 La dépression, c'est bon signe, maman. 716 00:48:58,811 --> 00:49:00,521 Quoi, tu veux qu'ils dépriment ? 717 00:49:01,189 --> 00:49:02,398 Je veux qu'ils gagnent. 718 00:49:03,733 --> 00:49:07,070 Tu verras, quand ils gagneront, ils seront aux anges. 719 00:49:10,073 --> 00:49:10,907 Si tu le dis. 720 00:49:15,328 --> 00:49:17,205 À qui t'écris ? 721 00:49:17,914 --> 00:49:18,956 À une amie. 722 00:49:19,791 --> 00:49:21,167 Une amie ? 723 00:49:22,293 --> 00:49:24,212 T'as quelque chose à me dire ? 724 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 Moi ? Non. 725 00:49:27,965 --> 00:49:29,258 Alors, montre-moi. 726 00:49:29,550 --> 00:49:30,802 Oui ? 727 00:49:33,971 --> 00:49:35,348 Bah merde. 728 00:49:36,391 --> 00:49:39,018 Les tirs manquaient de précision. 729 00:49:39,102 --> 00:49:42,980 Mais on a eu pas mal d'opportunités. Vous savez pourquoi ? 730 00:49:46,943 --> 00:49:50,196 Parce que notre attaque est bonne, 731 00:49:50,279 --> 00:49:52,615 mais notre défense laisse à désirer. 732 00:49:53,241 --> 00:49:56,077 Ce qui veut dire que, pour gagner, 733 00:49:56,160 --> 00:49:58,371 on va devoir renforcer cet aspect. 734 00:49:58,454 --> 00:50:00,665 On va devoir s'entraîner plus ? 735 00:50:01,499 --> 00:50:03,668 Non, Porcinou. 736 00:50:04,085 --> 00:50:07,588 On va devoir faire des changements drastiques. 737 00:50:08,089 --> 00:50:10,174 J'ai beaucoup réfléchi, et... 738 00:50:11,259 --> 00:50:12,885 On a besoin d'un gardien 739 00:50:12,969 --> 00:50:17,557 et d'un libéro, on les payera avec l'argent de M. Genaro. 740 00:50:18,224 --> 00:50:20,435 J'ai une petite question. 741 00:50:20,852 --> 00:50:23,604 Et Oscar et moi, dans tout ça ? 742 00:50:23,688 --> 00:50:26,941 Vous devrez mériter votre poste. 743 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 Seule la compétence compte. 744 00:50:31,904 --> 00:50:35,116 Aucun poste n'est assuré, aucun. 745 00:50:35,199 --> 00:50:37,452 Vous devrez gagner le vôtre. 746 00:50:40,037 --> 00:50:41,122 Quoi ? 747 00:50:41,205 --> 00:50:43,875 C'est ce que vous vouliez. 748 00:50:43,958 --> 00:50:48,504 Vous vouliez que les Western Blue soient champion, non ? Moi aussi. 749 00:50:50,173 --> 00:50:51,090 Écoutez. 750 00:50:52,967 --> 00:50:56,345 Qui pense qu'on a besoin de nouveaux joueurs ? 751 00:50:58,347 --> 00:50:59,265 Bien. 752 00:51:04,687 --> 00:51:05,980 Très bien. 753 00:51:13,863 --> 00:51:16,324 Exactement. Gus ? 754 00:51:38,429 --> 00:51:39,305 Bien. 755 00:51:39,847 --> 00:51:42,850 Je suis désolé, mais c'était la seule solution. 756 00:51:42,934 --> 00:51:46,103 Porcinet a été blessé qu'on le soutienne pas. 757 00:51:46,771 --> 00:51:49,690 Mais c'est un gars intelligent. 758 00:51:50,399 --> 00:51:53,319 Il a compris que c'était pour le bien de l'équipe. 759 00:51:54,529 --> 00:51:57,031 Quand il a repris l'entrainement, 760 00:51:57,657 --> 00:52:01,327 il avait la niaque. Il voulait redevenir titulaire. 761 00:52:06,290 --> 00:52:10,628 Comme l'avait prédit Miguelucho, avec ces nouveaux joueurs, 762 00:52:11,587 --> 00:52:13,256 on s'est mis à gagner. 763 00:52:19,762 --> 00:52:21,472 Bravo, Paolo ! 764 00:52:21,556 --> 00:52:23,015 C'est bien ! 765 00:52:23,349 --> 00:52:24,851 Bravo ! Fallait se jeter ! 766 00:52:25,101 --> 00:52:26,519 Bien ! Il s'est jeté. 767 00:52:32,024 --> 00:52:33,442 But ! 768 00:52:36,863 --> 00:52:38,865 Voilà ! C'est ça ! 769 00:52:58,634 --> 00:53:01,679 Première victoire en 15 années d'existence. 770 00:53:01,762 --> 00:53:04,849 Ça fait du bien. Qu'est-ce que ça fait du bien ! 771 00:53:04,932 --> 00:53:07,727 Et ça fait que commencer, les amis ! 772 00:53:07,810 --> 00:53:11,981 On va se faire le championnat, puis on gagnera la coupe de la ville. 773 00:53:12,064 --> 00:53:14,358 - La coupe de la ville ? - Bien sûr. 774 00:53:14,442 --> 00:53:17,278 Vous voulez vous arrêter à ce championnat ? 775 00:53:17,361 --> 00:53:19,405 - Il faut rêver grand ! - Oui ! 776 00:53:29,957 --> 00:53:31,167 Tu as reçu un appel. 777 00:53:55,066 --> 00:53:57,234 Les enfants n'ont pas appelé. 778 00:53:59,278 --> 00:54:00,696 C'était leur mamie. 779 00:54:00,780 --> 00:54:02,448 Elle les adorait. 780 00:54:05,159 --> 00:54:07,244 T'en fais pas, ils vont venir... 781 00:54:07,328 --> 00:54:11,248 Non, ils y sont pour rien. C'est Miriam et son mec. 782 00:54:11,332 --> 00:54:13,960 Il est blindé, ils se croient meilleurs que nous. 783 00:54:14,710 --> 00:54:16,796 Ils viendront jamais ici. 784 00:54:17,964 --> 00:54:21,676 Punaise, ma mère les aimait tellement. 785 00:54:25,262 --> 00:54:26,430 Tout comme moi. 786 00:54:28,432 --> 00:54:29,600 Je suis un raté. 787 00:54:31,268 --> 00:54:33,646 Ma mère a tout donné pour moi. 788 00:54:34,605 --> 00:54:37,775 Elle a trimé pour payer mes études, et je vends 789 00:54:38,401 --> 00:54:39,527 des portables. 790 00:54:41,320 --> 00:54:42,697 Ma pauvre maman. 791 00:54:43,906 --> 00:54:45,408 La vie est injuste. 792 00:54:46,909 --> 00:54:49,078 Elle est tellement injuste. 793 00:54:53,624 --> 00:54:55,626 C'est Patricia et moi. 794 00:54:57,086 --> 00:54:59,422 - C'est vous ? - Oui. 795 00:55:01,340 --> 00:55:04,010 On était bonnes amies. 796 00:55:08,264 --> 00:55:11,350 Et là, c'est vous quand vous étiez gamins. 797 00:55:12,351 --> 00:55:15,187 C'était l'anniversaire de Vicente. 798 00:55:15,271 --> 00:55:16,480 Il avait des cheveux. 799 00:55:19,025 --> 00:55:21,777 Vous étiez tous adorables. 800 00:55:24,739 --> 00:55:27,450 J'ai repensé à ce que tu m'as dit 801 00:55:28,492 --> 00:55:30,703 le jour où tu es sorti de prison. 802 00:55:33,330 --> 00:55:37,710 Je crois qu'eux aussi rêvaient d'autre chose. 803 00:55:39,253 --> 00:55:40,713 Ils ont tout fait pour. 804 00:55:42,506 --> 00:55:48,345 Mais en cours de route, je ne sais pas, certains ont baissé les bras, 805 00:55:49,180 --> 00:55:52,391 d'autres ont manqué de chance, 806 00:55:52,475 --> 00:55:54,769 et au final, qui sait... 807 00:55:55,936 --> 00:55:58,105 Ils n'ont pas eu la vie qu'ils voulaient. 808 00:56:01,108 --> 00:56:06,572 Mais au fond, ils n'ont pas changé, ils sont toujours aussi merveilleux. 809 00:56:08,657 --> 00:56:09,784 Et celle-là. 810 00:56:10,367 --> 00:56:13,579 - Tu l'aimais. - En effet. 811 00:56:16,624 --> 00:56:20,211 C'est un peu absurde, car ma mère n'aimait pas le foot, 812 00:56:21,045 --> 00:56:24,590 mais remporter ce championnat, d'une certaine façon, 813 00:56:24,673 --> 00:56:27,343 c'était devenu une manière de repayer ma mère. 814 00:56:28,260 --> 00:56:29,178 Parce que... 815 00:56:29,929 --> 00:56:32,973 J'ai jamais fini mes études, 816 00:56:33,557 --> 00:56:37,103 mais j'étais certain que j'allais remporter ce championnat. 817 00:56:38,229 --> 00:56:40,523 Je voulais amener la coupe sur sa tombe. 818 00:56:40,856 --> 00:56:43,901 Ça aurait été ma façon d'honorer sa mémoire. 819 00:56:44,443 --> 00:56:46,987 Pour ça, j'étais même prêt à perdre mes amis. 820 00:56:51,033 --> 00:56:53,452 Quelle connerie. J'avais tort. 821 00:56:57,581 --> 00:56:59,166 C'est bien, Vicente. 822 00:56:59,250 --> 00:57:00,793 C'est bien. 823 00:57:05,131 --> 00:57:06,757 Je peux te parler ? 824 00:57:07,258 --> 00:57:08,134 Oui. 825 00:57:08,676 --> 00:57:09,510 Oui... 826 00:57:09,927 --> 00:57:11,720 Armando ? Remplace-moi. 827 00:57:12,429 --> 00:57:13,973 Avec plaisir, mecton. 828 00:57:14,056 --> 00:57:18,185 Ma marraine disait que les squats, c'était la vie. On va en faire. 829 00:57:18,978 --> 00:57:22,064 Un, deux, trois... 830 00:57:22,148 --> 00:57:24,859 Porcinet, fais attention à tes genoux. 831 00:57:28,362 --> 00:57:30,072 - Déprimé ? - Totalement. 832 00:57:30,489 --> 00:57:33,492 Tu le comprends peut-être pas, mais cette équipe, 833 00:57:34,076 --> 00:57:35,202 c'est la vie de José. 834 00:57:35,703 --> 00:57:38,414 Depuis qu'il a arrêté de jouer, il a le blues. 835 00:57:38,497 --> 00:57:40,249 Mais on gagne ! 836 00:57:40,332 --> 00:57:42,960 Il veut jouer, tu comprends ? 837 00:57:43,043 --> 00:57:45,963 Je comprends, mais c'est une passoire. 838 00:57:46,046 --> 00:57:47,840 - Il a bossé dur. - J'y peux rien. 839 00:57:47,923 --> 00:57:50,259 Il a même commencé un régime, Miguel. 840 00:57:50,342 --> 00:57:51,260 Écoute... 841 00:57:54,388 --> 00:57:55,848 Depuis que je suis revenu, 842 00:57:56,557 --> 00:57:58,100 je me demande... 843 00:57:59,351 --> 00:58:01,729 Pourquoi tu l'as épousé ? 844 00:58:08,527 --> 00:58:09,904 Il a bon cœur. 845 00:58:11,280 --> 00:58:12,114 Et ? 846 00:58:13,449 --> 00:58:14,783 Ça te suffit ? 847 00:58:20,789 --> 00:58:21,665 Écoute... 848 00:58:23,667 --> 00:58:26,086 Je suis venue te demander une faveur. 849 00:58:27,630 --> 00:58:28,756 Laisse jouer José. 850 00:58:30,216 --> 00:58:32,843 Je t'en prie, laisse-le jouer. 851 00:58:34,386 --> 00:58:38,057 Je te jure, tu le regretteras pas. 852 00:58:42,519 --> 00:58:43,354 S'il te plait. 853 00:59:00,371 --> 00:59:03,165 Rassemblement ! Tous en cercle ! 854 00:59:06,418 --> 00:59:07,336 Messieurs... 855 00:59:07,878 --> 00:59:09,338 Porci, t'es au but. 856 00:59:11,257 --> 00:59:15,803 Tu m'as entendu. Enlève ta chasuble. Et surtout, ne merde pas. 857 00:59:23,102 --> 00:59:24,019 C'est parti. 858 00:59:32,486 --> 00:59:33,654 C'est mon Porci ! 859 00:59:33,737 --> 00:59:34,780 Allez ! 860 00:59:37,700 --> 00:59:39,285 Bien ! 861 00:59:39,368 --> 00:59:41,412 En avant ! Monte ! 862 00:59:49,086 --> 00:59:50,879 Recule ! 863 00:59:51,380 --> 00:59:52,214 Mec ! 864 00:59:52,298 --> 00:59:54,800 - Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi ? 865 00:59:54,883 --> 00:59:56,677 Concentre-toi ! 866 00:59:56,760 --> 00:59:57,845 Lâche-moi. 867 00:59:57,928 --> 00:59:59,263 - Merde pas. - Tais-toi. 868 00:59:59,346 --> 01:00:00,639 C'est toi qui merdes. 869 01:00:00,723 --> 01:00:02,599 - C'est du foot. - Me cherche pas. 870 01:00:02,975 --> 01:00:04,268 Va marquer des buts. 871 01:00:04,351 --> 01:00:05,352 Vas-y. 872 01:00:06,186 --> 01:00:07,229 Il est ridicule ! 873 01:00:07,313 --> 01:00:08,564 Miguel l'a choisi. 874 01:00:09,523 --> 01:00:11,775 T'as mis combien de buts, hein ? 875 01:00:13,652 --> 01:00:15,529 Allez, on y va. 876 01:00:15,863 --> 01:00:17,239 Arrêtez ! 877 01:00:17,323 --> 01:00:18,949 Vas-y. Joue. 878 01:00:23,245 --> 01:00:24,496 Non ! 879 01:00:28,709 --> 01:00:31,795 Bien joué. Deux buts. 880 01:00:32,463 --> 01:00:34,340 - Deux ! - Dis-lui de se calmer ! 881 01:00:34,423 --> 01:00:35,424 Calme-toi. 882 01:00:38,469 --> 01:00:39,428 Non ! 883 01:00:42,848 --> 01:00:45,517 Faut bloquer le 26. 884 01:00:45,601 --> 01:00:48,937 Il marque, il va gagner le match. 885 01:00:49,021 --> 01:00:51,106 Gustavo, Vicente, passe croisée. 886 01:00:51,565 --> 01:00:53,692 Compris ? Passe croisée. 887 01:00:53,776 --> 01:00:54,818 Je vous en prie. 888 01:00:56,528 --> 01:00:57,404 Question : 889 01:01:01,825 --> 01:01:03,369 Porcinet va rester au but ? 890 01:01:08,040 --> 01:01:09,666 Excuse-moi, mec, mais... 891 01:01:11,210 --> 01:01:14,296 T'as déjà pris deux buts, on perd à cause de toi. 892 01:01:14,380 --> 01:01:18,050 Relaxe, Vicente, t'en fais aussi, des erreurs. 893 01:01:18,801 --> 01:01:20,344 Vicente a raison. 894 01:01:21,136 --> 01:01:22,179 On se trompe tous, 895 01:01:22,262 --> 01:01:24,890 mais t'es à chier comme gardien. 896 01:01:24,973 --> 01:01:26,767 L'équipe en souffre. 897 01:01:28,602 --> 01:01:31,021 Un instant. On va se calmer un peu. 898 01:01:33,023 --> 01:01:35,442 C'est moi qui décide, ici. 899 01:01:35,526 --> 01:01:36,402 Non. 900 01:01:36,485 --> 01:01:39,488 Laisse-les dire ce qu'ils ont à dire. 901 01:01:39,571 --> 01:01:41,949 Tu te prends pour qui, Vicente ? 902 01:01:42,699 --> 01:01:43,951 - Messi ? - Fais gaffe. 903 01:01:44,535 --> 01:01:46,829 Ronaldo ? Bezos ? Jeff Bezos ? 904 01:01:46,912 --> 01:01:49,498 Bah bien sûr. Non, mec. 905 01:01:49,581 --> 01:01:50,416 Je suis désolé, 906 01:01:50,833 --> 01:01:52,584 mais faut que tu comprennes 907 01:01:52,668 --> 01:01:55,838 que t'as pas le niveau pour être titulaire. 908 01:01:55,921 --> 01:01:59,007 - Désolé, fallait que ça sorte. - Comme si tu l'avais. 909 01:01:59,550 --> 01:02:01,093 T'as dit quoi ? 910 01:02:01,176 --> 01:02:02,177 Tu me cherches ? 911 01:02:08,308 --> 01:02:09,601 Ça suffit ! 912 01:02:10,978 --> 01:02:12,604 Ça suffit. 913 01:02:12,688 --> 01:02:14,523 Et toi, calme-toi. 914 01:02:14,606 --> 01:02:17,067 C'est la vérité. Pense à l'équipe. 915 01:02:18,527 --> 01:02:19,778 Dans ce cas, 916 01:02:19,862 --> 01:02:20,988 je vous rends... 917 01:02:23,532 --> 01:02:24,450 Je l'ai. 918 01:02:25,659 --> 01:02:27,995 ...votre maillot de merde. Pousse-toi. 919 01:02:29,955 --> 01:02:31,331 Reviens, Porci. 920 01:02:34,084 --> 01:02:35,043 Allez, reviens. 921 01:02:54,104 --> 01:02:55,564 Où sont les autres ? 922 01:02:56,148 --> 01:02:58,775 Ils fêtent pas leur victoire ? 923 01:02:58,859 --> 01:03:02,696 Réussir à gagner après avoir pris 2-0... 924 01:03:02,779 --> 01:03:05,699 C'est du jamais vu pour l'équipe. 925 01:03:06,241 --> 01:03:09,661 Après ce qui s'est passé avec José, ils étaient pas d'humeur. 926 01:03:09,745 --> 01:03:12,331 Oui, c'était pas joli, hein ? 927 01:03:12,998 --> 01:03:17,628 Ouvre-moi une petite bière, y a un truc dont j'aimerais te parler. 928 01:03:19,379 --> 01:03:24,176 Faudra que tu fasses sans, j'ai déjà fait mes comptes. 929 01:03:25,344 --> 01:03:29,223 - On est fermé. - D'accord. Je vais aller droit au but. 930 01:03:30,057 --> 01:03:35,312 Je veux jouer. Je veux être titulaire. Je suis prêt. 931 01:03:35,729 --> 01:03:37,898 J'ai un marché à te proposer. 932 01:03:39,316 --> 01:03:41,068 - Un marché ? - Oui. 933 01:03:41,985 --> 01:03:44,655 J'ai une info qui t'intéressera. 934 01:03:47,032 --> 01:03:48,951 Le deal est simple : 935 01:03:49,535 --> 01:03:55,290 je te dis ce que je sais, tu me donnes ma chance sur le terrain. 936 01:03:55,374 --> 01:04:00,170 T'as laissé José jouer gratos. Moi, je te jure que je merderai pas. 937 01:04:00,254 --> 01:04:01,171 T'en dis quoi ? 938 01:04:03,131 --> 01:04:05,092 Ça concerne ta mère. 939 01:04:10,222 --> 01:04:12,349 Ils ont été durs avec José, non ? 940 01:04:12,933 --> 01:04:13,850 Oui, plutôt. 941 01:04:14,518 --> 01:04:16,436 Pourquoi tu l'as laissé jouer ? 942 01:04:20,774 --> 01:04:22,192 Vicky m'a imploré. 943 01:04:23,860 --> 01:04:25,988 J'ai vu comment vous vous regardez. 944 01:04:26,822 --> 01:04:29,324 Je l'avais déjà remarqué. 945 01:04:29,866 --> 01:04:32,494 Je veux pas me mêler de ta vie, 946 01:04:32,869 --> 01:04:34,663 mais réfléchis avant d'agir. 947 01:04:35,414 --> 01:04:39,334 Les femmes ont parfois du mal à résister à leurs anciens amants. 948 01:04:39,793 --> 01:04:42,462 Surtout si elles ne les ont pas oubliés. 949 01:04:42,546 --> 01:04:45,549 - Maman, arrête. - Miguel, écoute-moi. 950 01:04:46,133 --> 01:04:48,510 Je vais me répéter : réfléchis avant d'agir. 951 01:04:49,177 --> 01:04:51,888 Quelqu'un finira par être blessé. 952 01:04:56,476 --> 01:04:58,145 - J'y vais. - À cette heure-ci ? 953 01:04:58,812 --> 01:05:00,981 Oui. Je dois voir mon amie. 954 01:05:02,232 --> 01:05:03,358 Maman ? 955 01:05:05,485 --> 01:05:06,612 Passe-lui le bonjour. 956 01:05:07,571 --> 01:05:08,614 Avec plaisir. 957 01:06:12,469 --> 01:06:14,346 T'es radieuse, ce soir. 958 01:06:14,429 --> 01:06:15,639 Merci. 959 01:06:51,091 --> 01:06:53,844 Oh ! Pourquoi tu m'as balancé ? 960 01:06:53,927 --> 01:06:57,431 Faux frère. Je me retiens, j'ai pas envie de me salir les mains. 961 01:06:58,223 --> 01:07:02,060 Faut pas croire tout ce que t'entends. J'ai balancé personne. 962 01:07:02,144 --> 01:07:05,439 Mais tu sais quoi ? Faut pas te mettre dans cet état. 963 01:07:05,522 --> 01:07:08,734 - Respire un peu, Gustavito. - Tu nies ? 964 01:07:08,817 --> 01:07:10,402 Bien sûr que je nie. 965 01:07:10,485 --> 01:07:11,570 - Quoi ? - Armando. 966 01:07:12,738 --> 01:07:14,740 Dis-leur ce que tu m'as dit. 967 01:07:15,240 --> 01:07:18,034 - Dis-leur. - Me mêle pas à tes histoires, mec. 968 01:07:18,118 --> 01:07:22,748 - Depuis quand t'es une balance ? - Qu'est-ce qui se passe, ici ? 969 01:07:22,831 --> 01:07:28,295 Ce fouteur de merde se mêle de ce qui le regarde pas. 970 01:07:28,378 --> 01:07:32,007 Non. Je suis pas une balance, moi. 971 01:07:32,090 --> 01:07:35,427 Dis-nous ce qu'il t'a dit sur Gustavo, hier. 972 01:07:35,510 --> 01:07:38,805 - On se calme. - Comment tu veux que je me calme, mec ? 973 01:07:38,889 --> 01:07:41,308 J'ai besoin qu'il me dise la vérité. 974 01:07:41,391 --> 01:07:43,977 - Arrête. - Vas-y. Dis-lui la vérité. 975 01:07:44,436 --> 01:07:46,188 - Gustavo... - Écoute-moi bien. 976 01:07:47,189 --> 01:07:48,398 Je t'ai à l'œil. 977 01:07:51,985 --> 01:07:53,987 - Gustavo ! - Incroyable. 978 01:07:55,238 --> 01:07:59,493 - Regarde la merde que t'as foutue. - C'est ta merde, mec. 979 01:07:59,576 --> 01:08:01,953 T'es un traitre, une balance. 980 01:08:03,622 --> 01:08:05,123 Où tu vas, Armando ? 981 01:08:16,343 --> 01:08:17,969 Assieds-toi, s'il te plait. 982 01:08:26,561 --> 01:08:28,814 Maintenant que tu sais la vérité, 983 01:08:29,397 --> 01:08:33,902 je voulais t'informer que Gustavo allait emménager avec nous. 984 01:08:35,779 --> 01:08:38,198 Ça fait longtemps qu'on l'avait décidé. 985 01:08:39,074 --> 01:08:40,575 Avant ta sortie de prison. 986 01:08:41,618 --> 01:08:45,121 Mais j'avais pas trouvé comment te l'annoncer. 987 01:08:45,664 --> 01:08:47,833 Comme Oscar l'a fait pour nous... 988 01:08:51,670 --> 01:08:54,881 Alegre, en défense. Pava, au but. 989 01:08:54,965 --> 01:08:57,467 Gustavo, à l'arrière. Armando, Vicente, devant. 990 01:08:57,551 --> 01:09:00,345 - C'est parti. - Miguel, juste un instant. 991 01:09:01,304 --> 01:09:05,725 On avait un deal. Tu m'avais dit que je pourrais jouer. 992 01:09:05,809 --> 01:09:08,019 Pas en tant que titulaire. 993 01:09:08,103 --> 01:09:12,065 Mec, c'est pas ce qu'on avait dit. 994 01:09:12,148 --> 01:09:14,150 J'avais juste dit que tu jouerais. 995 01:09:14,901 --> 01:09:18,655 - Balance. - Armandito, tu sais quoi ? 996 01:09:18,738 --> 01:09:22,909 - Ferme ta grosse bouche. - Sinon quoi, traitre ? 997 01:09:22,993 --> 01:09:25,078 Arrêtez. 998 01:09:25,912 --> 01:09:28,707 Perds pas ton temps avec ce merdeux. 999 01:09:28,790 --> 01:09:32,752 - Quoi ? - Les insultes sont vraiment nécessaires ? 1000 01:09:32,836 --> 01:09:34,880 Dégage. De quoi tu te mêles ? 1001 01:09:34,963 --> 01:09:36,840 - Et toi ? - Je fais rien. 1002 01:09:36,923 --> 01:09:39,342 - Mais si. - Tu cherches les noises ? 1003 01:09:43,638 --> 01:09:46,016 Vous vous battrez après le match. 1004 01:09:46,099 --> 01:09:48,476 On est venus pour gagner, OK ? 1005 01:09:49,019 --> 01:09:51,146 - C'est parti ! - Non. Tu sais quoi ? 1006 01:09:51,229 --> 01:09:56,151 Je me tire. Je jouerai plus. Plus jamais. 1007 01:09:56,234 --> 01:09:59,988 Je quitte cette équipe de merde. 1008 01:10:00,071 --> 01:10:01,948 Oh non, mec, je t'en prie, reste. 1009 01:10:03,074 --> 01:10:08,204 Vous savez quoi ? J'espère qu'ils vont vous lessiver, 1010 01:10:08,872 --> 01:10:10,498 bande de... 1011 01:10:11,082 --> 01:10:12,334 Vous êtes des... 1012 01:10:14,044 --> 01:10:15,086 Bande de... 1013 01:10:15,170 --> 01:10:16,671 Tu pars ou tu restes ? 1014 01:10:16,755 --> 01:10:17,839 Alors ? 1015 01:10:17,923 --> 01:10:18,924 ...d'imbéciles ! 1016 01:10:19,007 --> 01:10:20,884 - Je me tire. - Bon vent. 1017 01:10:22,135 --> 01:10:24,137 Osquitar ! Os... 1018 01:10:25,639 --> 01:10:29,392 Vous aviez pas à le traiter ainsi. 1019 01:10:29,476 --> 01:10:30,769 Il l'a cherché. 1020 01:10:30,852 --> 01:10:32,729 - Ça suffit, toi. - Quoi ? 1021 01:10:32,812 --> 01:10:34,606 T'as un problème, le nain ? 1022 01:10:35,732 --> 01:10:37,275 Le problème, c'est que... 1023 01:10:37,984 --> 01:10:40,946 Oh ! Vous allez jouer ou pas ? 1024 01:10:41,780 --> 01:10:43,031 Vous êtes amis ? 1025 01:10:44,157 --> 01:10:45,492 Depuis toujours ? 1026 01:10:49,663 --> 01:10:52,207 Vous êtes là pour gagner. 1027 01:10:53,375 --> 01:10:55,835 Allez. Oui. C'est parti ! 1028 01:10:57,629 --> 01:10:58,964 Allez... 1029 01:10:59,339 --> 01:11:00,632 Allez ! 1030 01:11:01,383 --> 01:11:02,258 C'est parti ! 1031 01:11:03,385 --> 01:11:05,011 Vas-y, Gus ! Bien ! 1032 01:11:05,095 --> 01:11:06,805 Bravo ! Bien joué ! 1033 01:11:06,888 --> 01:11:08,264 Oui, vas-y ! 1034 01:11:08,348 --> 01:11:09,432 Bravo, mec ! 1035 01:11:14,646 --> 01:11:16,064 Tire, Vicente ! 1036 01:11:16,690 --> 01:11:19,442 But ! 1037 01:11:19,734 --> 01:11:21,444 Vicente ! But ! 1038 01:11:22,696 --> 01:11:25,156 Oui ! But ! 1039 01:11:25,699 --> 01:11:29,494 Putain de merde ! Allez, du nerf ! 1040 01:11:29,577 --> 01:11:33,206 C'est quoi, cette attitude ? Vous avez marqué ! 1041 01:11:33,289 --> 01:11:35,417 Qu'est-ce qui leur arrive ? 1042 01:11:45,969 --> 01:11:48,930 C'est quoi, tout ça ? C'est ton annif ? 1043 01:11:49,014 --> 01:11:53,309 On s'est qualifiés pour les demi-finales. C'est pour fêter le coup. 1044 01:11:53,393 --> 01:11:56,646 - Cool. Je suis heureuse pour vous. - Merci. 1045 01:11:59,065 --> 01:12:01,359 - Où sont les autres ? - En retard. 1046 01:12:02,652 --> 01:12:05,196 Ou peut-être qu'ils viendront pas. 1047 01:12:06,823 --> 01:12:09,701 Je t'offre une bière, c'est moi qui rince. 1048 01:12:10,326 --> 01:12:12,537 Faut que quelqu'un fête ça, non ? 1049 01:12:16,708 --> 01:12:20,587 Puis, ils ont commencé à se prendre le bec et... 1050 01:12:20,670 --> 01:12:22,881 - Ça explique leur absence. - Ouais. 1051 01:12:26,009 --> 01:12:27,469 T'étais pas là, aujourd'hui. 1052 01:12:28,428 --> 01:12:31,389 J'avais un petit... 1053 01:12:31,890 --> 01:12:33,433 problème à régler. 1054 01:12:34,350 --> 01:12:35,769 Porci t'a pas laissé venir. 1055 01:12:35,852 --> 01:12:38,730 Personne me dit ce que je peux faire ou pas. 1056 01:12:39,731 --> 01:12:43,401 - T'es pas restée par solidarité ? - Il est parti. 1057 01:12:45,737 --> 01:12:47,655 On est arrivés... 1058 01:12:48,406 --> 01:12:52,410 à un point critique. On a décidé de faire un break. 1059 01:12:52,952 --> 01:12:55,163 Merde, je suis désolé. 1060 01:12:55,705 --> 01:12:57,707 Je sais pas... 1061 01:12:58,291 --> 01:13:00,085 si je l'aime encore. 1062 01:13:00,919 --> 01:13:03,254 Ou si c'est temporaire. 1063 01:13:04,506 --> 01:13:06,716 Je sais pas s'il m'aime encore. 1064 01:13:09,219 --> 01:13:12,180 Ou si ce mariage était une erreur. 1065 01:13:12,263 --> 01:13:13,473 La vérité, c'est que... 1066 01:13:15,058 --> 01:13:16,017 Je suis épuisée. 1067 01:13:19,270 --> 01:13:21,064 Pourquoi t'es pas marié ? 1068 01:13:24,192 --> 01:13:27,695 J'étais fiancé, mais au moment de... 1069 01:13:28,863 --> 01:13:29,781 Mon ex... 1070 01:13:30,949 --> 01:13:32,909 Elle n'a pas aimé que ses amis 1071 01:13:33,618 --> 01:13:37,247 prennent son futur mari pour un criminel, et... 1072 01:13:37,831 --> 01:13:39,290 Elle m'a quitté. 1073 01:13:40,125 --> 01:13:41,960 Tu l'aimais vraiment ? 1074 01:13:45,839 --> 01:13:48,925 C'est ce que je croyais, mais... 1075 01:13:51,803 --> 01:13:52,762 OK. 1076 01:13:54,514 --> 01:13:56,391 Depuis que je suis revenu ici, 1077 01:13:58,017 --> 01:13:59,060 j'ai compris 1078 01:14:00,061 --> 01:14:04,566 que tout ce que j'avais pris pour acquis 1079 01:14:05,316 --> 01:14:08,278 ne l'était pas. 1080 01:14:10,405 --> 01:14:13,241 Ma vie était extrêmement superficielle. 1081 01:14:14,200 --> 01:14:15,160 Fragile. 1082 01:14:17,745 --> 01:14:19,080 Mais... 1083 01:14:21,457 --> 01:14:22,625 Maintenant... 1084 01:14:25,253 --> 01:14:29,924 J'ai l'impression que ma vie est plus authentique. 1085 01:14:31,426 --> 01:14:33,469 Plus profonde. 1086 01:14:37,390 --> 01:14:41,978 Bon... J'ai fini ma bière. 1087 01:14:42,061 --> 01:14:43,980 Il commence à se faire tard. 1088 01:14:45,148 --> 01:14:46,524 Je vais rentrer. 1089 01:14:55,575 --> 01:14:57,577 Je suis heureuse que tu sois là. 1090 01:15:02,332 --> 01:15:04,042 Vicente s'est fait dépouiller. 1091 01:15:04,125 --> 01:15:06,169 - Quoi ? - Il est à l'hosto. 1092 01:15:06,586 --> 01:15:08,338 - Dépêche ! - Faut que je ferme. 1093 01:15:14,093 --> 01:15:18,223 Je vous jure, je vais mieux que j'en ai l'air. 1094 01:15:18,306 --> 01:15:20,308 - Tu t'es pas vu. - Tais-toi. 1095 01:15:20,767 --> 01:15:23,186 Qu'ont dit les docteurs ? 1096 01:15:24,395 --> 01:15:26,481 Que par chance, 1097 01:15:26,564 --> 01:15:29,776 mes organes n'avaient pas été touchés. 1098 01:15:31,110 --> 01:15:32,278 Je survivrai. 1099 01:15:32,904 --> 01:15:34,864 T'étais pas assez bon pour mourir. 1100 01:15:37,825 --> 01:15:39,827 J'ai un problème, les amis. 1101 01:15:44,749 --> 01:15:46,251 Vous savez tous que je... 1102 01:15:49,629 --> 01:15:51,422 bosse à mon compte. 1103 01:15:53,466 --> 01:15:55,093 J'ai pas d'assurance maladie. 1104 01:15:55,969 --> 01:15:58,846 Je sais pas comment je pourrais payer tout ça. 1105 01:15:59,430 --> 01:16:01,266 Les frais sont trop élevés. 1106 01:16:02,183 --> 01:16:04,602 Vous allez devoir m'aider à faire le mur. 1107 01:16:06,437 --> 01:16:08,398 Te bile pas, mec. 1108 01:16:08,481 --> 01:16:12,735 On se cotisera, on réglera tes factures. 1109 01:16:12,819 --> 01:16:15,238 Concentre-toi sur ton rétablissement. 1110 01:16:15,321 --> 01:16:16,572 Merci. 1111 01:16:21,327 --> 01:16:22,370 Salut, mec. 1112 01:16:23,955 --> 01:16:25,164 Prends soin de toi. 1113 01:16:31,504 --> 01:16:36,217 Incroyable, on n'est plus en sécurité nulle part dans cette ville. 1114 01:16:36,301 --> 01:16:39,429 - Quel trou. - Vicente s'est pas fait dépouiller. 1115 01:16:39,846 --> 01:16:41,472 C'est du pipeau. 1116 01:16:42,682 --> 01:16:46,769 C'était un groupe de néonazis. Si, il y en a en Colombie. 1117 01:16:46,853 --> 01:16:49,397 Ils l'ont chopé avec un mec, sur un parking. 1118 01:16:49,480 --> 01:16:51,983 L'autre type a réussi à s'enfuir. 1119 01:16:52,650 --> 01:16:54,527 - Quoi ? - Je le tiens des flics. 1120 01:16:55,028 --> 01:16:56,362 Putain, mec. 1121 01:16:56,446 --> 01:16:59,240 On va se serrer les coudes. On se cotisera tous. 1122 01:17:00,116 --> 01:17:04,162 Ma mère m'a laissé un peu de fric. Pas grand-chose, mais bon... 1123 01:17:06,122 --> 01:17:08,124 Ma prime va bientôt tomber. 1124 01:17:08,207 --> 01:17:10,209 Les gars, je suis fauché, 1125 01:17:10,293 --> 01:17:13,004 mais je laisserai pas un pote dans la mouise. 1126 01:17:13,838 --> 01:17:16,215 - Je devais partir avec... - Ma mère ? 1127 01:17:16,299 --> 01:17:17,258 Avec sa mère. 1128 01:17:17,342 --> 01:17:18,718 Je mettrai au pot. 1129 01:17:19,552 --> 01:17:23,139 Notre sponsor nous a filé du blé pour la demi-finale. 1130 01:17:23,222 --> 01:17:26,851 Je vais aller leur demander la facture, m'attendez pas. 1131 01:17:26,934 --> 01:17:28,144 OK. 1132 01:17:28,227 --> 01:17:30,438 C'était bon de te voir. 1133 01:17:30,521 --> 01:17:33,024 J'ai un contact à la clinique, mais... 1134 01:17:42,450 --> 01:17:43,451 Quoi ? 1135 01:17:44,577 --> 01:17:46,954 Je voulais te dire que tout ira bien. 1136 01:17:47,038 --> 01:17:49,165 On a rassemblé l'argent nécessaire. 1137 01:17:49,791 --> 01:17:50,833 Merci. 1138 01:17:51,793 --> 01:17:53,836 Je voulais te dire autre chose. 1139 01:17:54,921 --> 01:17:55,838 Quoi ? 1140 01:17:57,256 --> 01:17:58,466 Eh ben... 1141 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 On connait la vérité. 1142 01:18:03,596 --> 01:18:06,474 Que t'as été attaqué parce que t'étais avec un mec. 1143 01:18:10,395 --> 01:18:11,687 Qu'on dit les autres ? 1144 01:18:13,314 --> 01:18:14,232 Rien. 1145 01:18:16,192 --> 01:18:19,654 On sait depuis longtemps que t'es gay. 1146 01:18:24,283 --> 01:18:29,372 Écoute, Vicente. Quand je suis revenu ici, 1147 01:18:30,665 --> 01:18:34,752 j'étais persuadé que vous alliez me juger 1148 01:18:36,879 --> 01:18:38,548 pour ce que j'étais devenu. 1149 01:18:40,591 --> 01:18:43,469 Pour vous avoir traités comme je l'ai fait. 1150 01:18:46,097 --> 01:18:47,306 Pour vous avoir snobés. 1151 01:18:48,015 --> 01:18:49,725 Même ma mère. 1152 01:18:51,352 --> 01:18:53,396 J'avais honte de qui j'étais 1153 01:18:55,022 --> 01:18:56,357 et d'où je venais. 1154 01:18:57,692 --> 01:18:59,152 De vous. De tout. 1155 01:19:02,363 --> 01:19:03,698 Et tu sais quoi ? 1156 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 Vous m'avez rien dit. 1157 01:19:08,661 --> 01:19:10,413 Absolument rien. 1158 01:19:13,583 --> 01:19:15,960 C'est ça, l'amitié. 1159 01:19:17,962 --> 01:19:21,549 C'est quelque chose qui est très rare de nos jours. 1160 01:19:23,092 --> 01:19:24,719 Tes amis t'aiment, Vicente. 1161 01:19:27,138 --> 01:19:28,598 On t'aime. 1162 01:19:31,517 --> 01:19:33,811 Crois-moi quand je te dis que... 1163 01:19:35,605 --> 01:19:37,815 quels que soient tes choix, 1164 01:19:39,066 --> 01:19:40,109 quoi que tu fasses, 1165 01:19:41,402 --> 01:19:43,404 on sera là pour toi. 1166 01:19:45,239 --> 01:19:47,283 Alors, rétablis-toi vite. 1167 01:19:49,827 --> 01:19:50,870 On a besoin de toi. 1168 01:19:51,704 --> 01:19:52,580 D'accord ? 1169 01:19:54,790 --> 01:19:56,083 Bon... 1170 01:19:56,918 --> 01:19:58,711 Sois fier de qui tu es, Vicente ! 1171 01:20:10,056 --> 01:20:13,309 Miguelucho, réveille-toi. 1172 01:20:14,977 --> 01:20:17,230 - T'as un appel du Japon. - Du Japon ? 1173 01:20:17,313 --> 01:20:20,274 Oui, d'Asie, mec. Réveille-toi. 1174 01:20:22,151 --> 01:20:23,778 Quelle heure il est ? 1175 01:20:24,695 --> 01:20:26,030 Allez, viens. 1176 01:20:26,781 --> 01:20:27,657 Bon sang. 1177 01:20:31,160 --> 01:20:35,164 On se voit dans deux jours, ma proposition sera prête. 1178 01:20:36,499 --> 01:20:38,125 Merci, au revoir. 1179 01:20:39,961 --> 01:20:41,629 Qu'est-ce qui se passe ? 1180 01:20:42,255 --> 01:20:43,673 Maman... 1181 01:20:45,466 --> 01:20:48,761 Une multinationale japonaise 1182 01:20:49,470 --> 01:20:52,765 mène un projet de transformation numérique en Colombie. 1183 01:20:52,848 --> 01:20:54,100 Ils me veulent dessus. 1184 01:20:57,728 --> 01:20:59,564 C'est super, Migueluchis. 1185 01:21:00,314 --> 01:21:02,692 Vous vous demandez pourquoi vous êtes ici. 1186 01:21:02,775 --> 01:21:03,859 C'est simple. 1187 01:21:03,943 --> 01:21:07,530 Nous allons faire de cette société le leader de son marché. 1188 01:21:08,447 --> 01:21:09,699 Comment ? 1189 01:21:10,283 --> 01:21:11,951 Sans recruter personne. 1190 01:21:12,535 --> 01:21:16,247 En renforçant notre sentiment d'appartenance. 1191 01:21:17,915 --> 01:21:19,709 Enfin, celui de nos employés. 1192 01:21:20,167 --> 01:21:21,335 Ce que je veux dire, 1193 01:21:22,211 --> 01:21:25,631 c'est qu'on a tout ce qu'il nous faut ici. 1194 01:21:25,715 --> 01:21:28,092 Pas besoin d'inconnus. 1195 01:21:29,176 --> 01:21:32,221 Nous allons investir dans nos employés. 1196 01:21:35,850 --> 01:21:37,018 Ça s'est bien passé ? 1197 01:21:37,101 --> 01:21:39,729 Les japonais sont plutôt stoïques, 1198 01:21:39,812 --> 01:21:41,856 mais je pense les avoir convaincus. 1199 01:21:41,939 --> 01:21:45,276 Dis à tout le monde qu'il n'y aura pas de licenciement. 1200 01:21:45,359 --> 01:21:48,362 J'espère que j'y arriverai, cette fois. 1201 01:21:48,446 --> 01:21:50,031 Bien, ça les rassurera. 1202 01:21:50,906 --> 01:21:52,742 Cristina a appelé. 1203 01:21:54,035 --> 01:21:56,621 Je n'échapperai jamais à ce cauchemar bipolaire. 1204 01:21:56,704 --> 01:21:58,998 - Elle vous lâchera pas. - En effet. 1205 01:22:01,584 --> 01:22:05,838 La prochaine fois, dis-lui que je suis au Tibet. 1206 01:22:05,921 --> 01:22:07,923 - Je pourrais la bloquer. - Yes ! 1207 01:22:11,010 --> 01:22:15,306 UNE SEMAINE PLUS TARD 1208 01:22:17,350 --> 01:22:19,310 Mais qui voilà ? 1209 01:22:19,810 --> 01:22:21,354 - Ça va ? - Bien, et toi ? 1210 01:22:21,896 --> 01:22:23,314 Mieux que jamais. 1211 01:22:23,939 --> 01:22:26,609 Il parait que tu travailles avec Jump and Art. 1212 01:22:28,569 --> 01:22:29,570 T'imagines ? 1213 01:22:30,196 --> 01:22:32,281 Je vais concurrencer ton père. 1214 01:22:33,616 --> 01:22:35,576 À ce propos, il veut te parler. 1215 01:22:36,202 --> 01:22:38,120 Viens dîner avec nous, ce soir. 1216 01:22:38,996 --> 01:22:42,375 Tu pourras lui parler, puis on passera la soirée ensemble. 1217 01:22:43,793 --> 01:22:45,169 Comme au bon vieux temps. 1218 01:22:48,964 --> 01:22:51,967 C'est tentant, mais... 1219 01:22:53,135 --> 01:22:56,514 Je vais demander sa main à la femme de ma vie. 1220 01:22:56,597 --> 01:23:00,393 Je doute qu'elle apprécie que je passe la soirée avec toi, non ? 1221 01:23:01,769 --> 01:23:02,812 Qui c'est ? 1222 01:23:03,646 --> 01:23:06,899 La beauté sublime qui se dirige vers nous. 1223 01:23:14,949 --> 01:23:16,701 - Mes félicitations. - Merci. 1224 01:23:24,166 --> 01:23:25,835 - Coucou. - Salut. 1225 01:23:25,918 --> 01:23:29,130 - Ça te plait, ici ? - Oui, c'est magnifique. 1226 01:23:29,672 --> 01:23:32,883 L'endroit est parfait pour ce que j'ai à te dire. 1227 01:23:32,967 --> 01:23:34,635 Je savais que ça te plairait. 1228 01:23:35,177 --> 01:23:36,762 Pourquoi t'es si sérieux ? 1229 01:23:38,097 --> 01:23:41,350 Je suis pas doué pour ce genre de truc. 1230 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 - Je vais tout te dire. - Oui, vas-y. 1231 01:23:44,437 --> 01:23:46,981 J'ai pas trop de temps, faut que je rentre. 1232 01:23:47,398 --> 01:23:50,776 Le match d'aujourd'hui va être plutôt spécial. 1233 01:23:51,610 --> 01:23:55,406 - Ils sont en finale ? - Non, du tout. 1234 01:23:55,489 --> 01:23:57,825 Tout est redevenu comme avant. 1235 01:23:57,908 --> 01:23:59,577 Ils ont pas gagné un seul match. 1236 01:23:59,660 --> 01:24:01,746 En quoi il va être spécial, alors ? 1237 01:24:01,829 --> 01:24:03,247 Ben, parce que... 1238 01:24:04,457 --> 01:24:05,416 après... 1239 01:24:06,292 --> 01:24:08,711 on va fêter ma grossesse ! 1240 01:24:16,177 --> 01:24:19,764 Ça fait deux jours que je le sais, et... 1241 01:24:20,473 --> 01:24:23,559 On n'a pas encore eu l'occasion de la fêter. 1242 01:24:24,643 --> 01:24:28,105 Alors, on s'est dit qu'on le ferait après ce match. 1243 01:24:28,647 --> 01:24:30,399 Je croyais que vous étiez... 1244 01:24:30,483 --> 01:24:34,528 Oui, on l'était. Mais ce break nous a aidé à comprendre 1245 01:24:34,612 --> 01:24:36,238 à quel point on s'aimait. 1246 01:24:36,322 --> 01:24:37,948 Et on attend un enfant. 1247 01:24:38,616 --> 01:24:39,492 Bref... 1248 01:24:40,493 --> 01:24:41,994 Félicitations. 1249 01:25:01,555 --> 01:25:03,474 Qu'est-ce que tu voulais me dire ? 1250 01:25:05,684 --> 01:25:08,687 Rien. Je voulais juste te remercier. 1251 01:25:10,314 --> 01:25:12,483 Pour tout ce que t'as fait pour moi. 1252 01:25:13,692 --> 01:25:16,570 Depuis que je suis sorti de prison. 1253 01:25:17,655 --> 01:25:21,534 Pour m'avoir aidé à me retrouver. 1254 01:25:23,452 --> 01:25:25,496 C'est un peu tard, 1255 01:25:26,372 --> 01:25:28,249 mais je t'en suis reconnaissant. 1256 01:25:29,667 --> 01:25:31,794 Sans toi, je serais resté le même. 1257 01:25:34,713 --> 01:25:36,423 J'y suis pour rien. 1258 01:25:38,467 --> 01:25:39,552 Tu sais... 1259 01:25:41,011 --> 01:25:45,140 T'as toujours été et tu seras toujours mon ami. 1260 01:25:46,892 --> 01:25:47,977 Toujours. 1261 01:25:52,565 --> 01:25:54,984 Je sais. C'est dingue. 1262 01:25:55,442 --> 01:25:57,111 J'ai oublié de vous dire. 1263 01:25:58,404 --> 01:26:01,198 Quand Miguel est revenu, je suis devenu super jaloux. 1264 01:26:02,741 --> 01:26:05,452 Pas parce qu'il est beau gosse, il l'est. 1265 01:26:05,953 --> 01:26:08,956 Parce que Miguel et Vicky sortaient ensemble, avant. 1266 01:26:11,500 --> 01:26:12,793 On a merdé tous les deux. 1267 01:26:14,420 --> 01:26:17,464 Aucun de nous l'a comprise. 1268 01:26:17,548 --> 01:26:20,718 Moi, par exemple, j'ai cru que Vicky m'aimait plus. 1269 01:26:22,344 --> 01:26:25,848 Et Miguel a cru qu'elle l'aimait encore. 1270 01:26:26,932 --> 01:26:32,396 C'est pas facile pour les hommes de comprendre les femmes. 1271 01:26:34,148 --> 01:26:36,275 Les hommes. Les femmes. 1272 01:26:36,859 --> 01:26:38,193 Vicky. 1273 01:26:39,862 --> 01:26:40,988 Ça s'est bien passé ? 1274 01:26:42,489 --> 01:26:44,241 Ça peut aller. 1275 01:26:45,326 --> 01:26:48,579 Vous me raconterez tout plus tard, ils vous attendent. 1276 01:26:48,662 --> 01:26:49,830 Non, attends. 1277 01:26:53,000 --> 01:26:56,420 J'irai pas. J'ai quelque chose de plus important à faire. 1278 01:26:57,171 --> 01:27:01,592 De plus important que le projet sur lequel on trime depuis une semaine ? 1279 01:27:04,511 --> 01:27:06,096 Oui. 1280 01:27:06,597 --> 01:27:08,891 Bien plus important. 1281 01:27:08,974 --> 01:27:11,977 J'aurai pas besoin de ça. Je te le donne. 1282 01:27:13,020 --> 01:27:16,106 Tu es prête. Crois en toi. 1283 01:27:47,888 --> 01:27:50,015 Je vais sortir le coup du scorpion. 1284 01:27:52,643 --> 01:27:54,853 Allez, les gars ! 1285 01:27:55,312 --> 01:27:56,355 Allez ! 1286 01:28:02,319 --> 01:28:04,071 Je suis contente que tu sois là ! 1287 01:28:04,154 --> 01:28:07,741 Je pouvais pas rater votre fête. Non. 1288 01:28:07,825 --> 01:28:08,951 Pour rien au monde. 1289 01:28:10,327 --> 01:28:14,331 Allez-y ! Écrasez-les ! 1290 01:28:14,415 --> 01:28:18,085 Western Blue ! Montrez-leur qui sont des loups ! 1291 01:28:20,838 --> 01:28:22,923 Montrez-leur qui sont des loups ! 1292 01:30:00,854 --> 01:30:02,606 - T'as vu sa tête ? - Oui. 1293 01:30:03,232 --> 01:30:05,609 Vous allez faire de super parents. 1294 01:30:05,692 --> 01:30:07,027 Oui. 1295 01:30:07,111 --> 01:30:09,029 Alors, fille ou garçon ? 1296 01:30:09,571 --> 01:30:11,323 Je sais pas, mais... 1297 01:30:11,782 --> 01:30:15,077 - On veut quoi ? - Une fille. 1298 01:30:15,160 --> 01:30:17,371 - Je suis heureux pour vous. - Merci. 1299 01:30:18,288 --> 01:30:19,623 Mais, je t'en prie, 1300 01:30:19,706 --> 01:30:24,628 si c'est une fille, fais en sorte qu'elle ressemble pas à Porci. 1301 01:30:24,711 --> 01:30:25,879 T'es méchant ! 1302 01:30:28,090 --> 01:30:29,967 Tu te souviens de Rodolfito ? 1303 01:30:30,050 --> 01:30:31,969 Rodolfito ? J'y crois pas ! 1304 01:30:32,052 --> 01:30:37,099 - Tu vas bien ? - Il est obsédé par le Japon. 1305 01:30:37,182 --> 01:30:39,852 Je lui ai dit que tu bossais pour des Japonais. 1306 01:30:39,935 --> 01:30:42,729 Tu peux lui donner deux ou trois conseils ? 1307 01:30:42,813 --> 01:30:44,314 Des conseils ? Pour sûr. 1308 01:30:44,398 --> 01:30:47,985 Rentre chez toi, sors ta valise, prends tes plus beaux habits 1309 01:30:48,068 --> 01:30:51,655 et check la météo. J'emmène ton père à Tokyo. 1310 01:30:51,738 --> 01:30:53,699 J'ai besoin d'un comptable. 1311 01:30:53,782 --> 01:30:54,783 T'en dis quoi ? 1312 01:30:56,869 --> 01:31:00,581 - Avec plaisir, mec ! - Viens. 1313 01:31:01,456 --> 01:31:03,709 Armandito, je te sers un verre ? 1314 01:31:03,792 --> 01:31:05,210 Non, mec. Merci. 1315 01:31:05,294 --> 01:31:08,088 Ce week-end, je vois mes enfants. 1316 01:31:08,172 --> 01:31:09,256 Je merderai pas. 1317 01:31:10,299 --> 01:31:11,800 Bravo ! 1318 01:31:11,884 --> 01:31:13,635 Tu te mets à sec, alors. 1319 01:31:13,719 --> 01:31:14,720 J'essaie. 1320 01:31:14,803 --> 01:31:16,805 Mes félicitations, mec ! 1321 01:31:17,556 --> 01:31:18,640 Ça me fait plaisir. 1322 01:31:20,517 --> 01:31:21,768 Bonsoir, tout le monde ! 1323 01:31:23,187 --> 01:31:25,522 Mónica, comment allez-vous ? 1324 01:31:25,981 --> 01:31:27,858 Je vous présente... 1325 01:31:28,275 --> 01:31:32,362 Juan Carlos. Un de mes clients. Nous sommes amis. 1326 01:31:36,491 --> 01:31:37,826 C'est mon petit ami. 1327 01:31:37,910 --> 01:31:39,369 Enfin ! 1328 01:31:40,704 --> 01:31:43,999 - Tu t'es enfin libéré ! - Mes félicitations. 1329 01:31:44,082 --> 01:31:45,751 - Enchanté. - Bienvenue. 1330 01:31:46,501 --> 01:31:48,212 Tu as soif ? 1331 01:31:50,672 --> 01:31:51,506 Tiens, fils. 1332 01:31:52,341 --> 01:31:53,175 T'es heureux ? 1333 01:31:53,258 --> 01:31:54,509 Oh oui. 1334 01:31:55,636 --> 01:31:58,931 Tu vois ? Même si tu pars, 1335 01:31:59,014 --> 01:32:01,308 tu seras toujours chez toi, ici. 1336 01:32:01,391 --> 01:32:04,102 C'est ton quartier. Et eux, ce sont tes amis. 1337 01:32:04,436 --> 01:32:05,354 Je sais. 1338 01:32:06,772 --> 01:32:10,108 Yadirita, qu'est-ce que tu fais toute seule ? 1339 01:32:10,192 --> 01:32:12,319 Je profitais de la vue. 1340 01:32:13,695 --> 01:32:15,072 T'es mignon, ce soir. 1341 01:32:15,155 --> 01:32:17,157 - Toi aussi. - Merci. 1342 01:32:17,241 --> 01:32:19,576 J'ai fait un effort pour mon amie. 1343 01:32:19,660 --> 01:32:22,287 Tu vas boire un verre avec moi, non ? 1344 01:32:22,746 --> 01:32:23,830 Bien sûr. 1345 01:32:24,498 --> 01:32:25,540 Trinquons. 1346 01:32:25,624 --> 01:32:29,753 Mais cette fois, on trinquera aux amours possibles. 1347 01:32:31,755 --> 01:32:33,799 Ça me va. Santé. 1348 01:32:36,635 --> 01:32:37,761 C'est ta sangria ? 1349 01:32:37,844 --> 01:32:39,471 C'est une fête, ou quoi ? 1350 01:32:39,554 --> 01:32:42,266 - Changeons la musique ! - Allez ! 1351 01:32:43,809 --> 01:32:45,394 Revenir dans mon quartier 1352 01:32:45,477 --> 01:32:48,522 m'a montré que l'attitude que je prêchais était, 1353 01:32:48,605 --> 01:32:49,898 et est encore, 1354 01:32:50,607 --> 01:32:53,443 l'expression d'un égoïsme sans mesure. 1355 01:32:54,653 --> 01:32:57,197 Il n'y a pas de gagnant sans perdant. 1356 01:32:58,615 --> 01:32:59,491 C'est-à-dire... 1357 01:33:00,033 --> 01:33:02,744 En quelques mots de plus, 1358 01:33:03,537 --> 01:33:06,581 on ne gagne pas sans se délecter 1359 01:33:06,665 --> 01:33:11,086 de la défaite de son opposant, du perdant. 1360 01:33:11,795 --> 01:33:14,256 À chaque victoire, on savoure 1361 01:33:14,339 --> 01:33:15,966 la frustration de l'autre. 1362 01:34:04,848 --> 01:34:06,224 Je voulais... 1363 01:34:20,238 --> 01:34:21,782 Fêter une défaite, 1364 01:34:23,617 --> 01:34:26,078 c'est un acte de générosité. 1365 01:34:27,579 --> 01:34:28,872 C'est la preuve 1366 01:34:28,955 --> 01:34:34,086 que l'on peut développer une koinôna en nous et avec les autres. 1367 01:34:34,169 --> 01:34:36,797 C'est ce qui fait qu'on est humain. 1368 01:34:37,464 --> 01:34:38,423 Et c'est pour ça 1369 01:34:39,299 --> 01:34:40,509 que je pense 1370 01:34:41,510 --> 01:34:43,220 que perdre c'est gagner un peu. 1371 01:38:15,348 --> 01:38:17,350 Sous-titres : Vincent Chomaz 1372 01:38:17,434 --> 01:38:19,436 Direction artistique Stephanie Laurent