1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
HOW TO SUCCEED AT LOSING

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Bem, senhoras e senhores,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
penso ter demonstrado

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
que, juntos, podemos fazer muito.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
Temos de ser muito mais eficientes.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
Eu e a equipa de TI
decidimos criar uma aplicação.

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
Uma aplicação que reduzirá
os encargos da empresa.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
Vejo que se questionam:
"Que encargos serão esses?"

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Olhemos à nossa volta. O que são eles?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- Funcionários.
- Funcionários, certo?

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
Mas além de serem funcionários, o que são?

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
São despesas. Exatamente.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
Esta aplicação põe-nos todos
a um clique de distância uns dos outros.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
Nós estaremos aqui e eles, em casa.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
Julgo que isso nos ajudará
a melhorar a produtividade e a eficiência.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Enviei a informação por e-mail.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
Se decidirem aprová-la,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
avançaremos com esta aplicação
e outras que temos na calha.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
O Sr. Gilberto Ordoñez
quer marcar uma reunião.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Que fale com o Desenvolvimento.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
No fim de semana,
tem um almoço dos antigos alunos.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
Não posso ir. Tenho o clube de engenharia.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
A Câmara do Comércio
respeita a sua agenda.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
Marca uma reunião de meia hora.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
A sua mãe precisa de falar consigo.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- Envio-lhe um SMS.
- Quer falar, não um SMS.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Passo-o?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
O Gustavo, a Estrela, não te lembras dele?

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Não sei. Sim, acho que sim.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Era lá do bairro.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Era teu amigo de infância.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
Não me lembres disso. O que tem ele?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
Perdeu o emprego.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Pensei que pudesses
arranjar-lhe outro na tua empresa.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
O que faria um tipo desses aqui, mãe?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
Sei lá. Põe-no a servir cafés.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
A limpar as casas de banho.
Alguma coisa há de poder fazer.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
É bom rapaz.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Bom rapaz?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
Se fosse bom rapaz, não teria agora
de implorar um emprego.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
Ou estaria?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
Miguel, nunca te peço nada.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Mãe...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Está bem.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
Pronto, diz-lhe que venha falar comigo.
Mas que fique bem claro,

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
não prometo nada.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Tudo bem.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
Mãe, não te esqueças de que caso
para a semana. Marca a data, por favor.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
Quanto ao casamento.
Pensaste no que te disse?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- No quê?
- Em convidar os teus amigos do bairro?

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Não são meus amigos, mãe.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
Há anos que não os vejo.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Seria um reencontro agradável.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
Não estou interessado.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Mãe, tenho de desligar.
Vou para a universidade.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- Está bem. Adeus.
- Adeus.

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Qual é o primeiro passo
para o downsizing de uma empresa?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
É simples.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
Olhar para os aspetos globais,
o grande panorama, a perspetiva macro.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
Destacar apenas
os aspetos indutores do êxito

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
que manteve a empresa a funcionar.
Mais nada.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
Por fim, o que fazemos?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Respondemos a uma pergunta:
"O que é mais importante?

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
"A empresa ou o capital humano?"

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
A empresa.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Falei com o meu pai e ele está disposto
a investir na aplicação.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
A sério?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
Obrigado, amor, mas...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
Preferia manter as coisas separadas, sim?

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
Também tenho os meus investidores.
Não te preocupes.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
Bem, vamos casar-nos.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
O que é meu, é teu.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Sim, mas o teu pai
não é para aqui chamado.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Sabes?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Porque não falamos do casamento?

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Ainda temos muito que fazer
e não gosto de improvisar.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Está bem. Viste as flores que te enviei?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- Tenho-as aqui.
- Quais preferes?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Deixa-me ver...

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Olá?

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Como está? Bom dia.

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Perfeito.

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
Muito obrigado pela sua confiança.
Não se arrependerá.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
Quando chegar ao escritório
mostro-lhe tudo o que respeita...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
Sim, senhor. Fluxo financeiro, exatamente.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Até logo. Sim.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Sim!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
Hoje em dia, não é fácil triunfar na vida.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
À saúde!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Vivemos num mundo globalizado.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
Extremamente competitivo.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
Cheio de promessas,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
mas também de pessoas
a disputar todas as oportunidades.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
Este mundo obriga-nos
a triunfar rapidamente.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
A coisa mais valiosa e cobiçada
talvez seja o tempo.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
Por isso é tão importante criar
aquilo a que chamo "espírito vencedor".

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
A oportunidade de triunfar

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
pode surgir do nada.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
E o pior que podemos fazer

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
é não agarrar essa oportunidade,
é deixá-la passar.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
Podem ser oportunidades únicas
que perdemos.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
Para sempre.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Que tal vai isso, Migueluchis?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Nem me cumprimentas?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Bem...

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Tens uma empresa tão grande!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- Então? Não te lembras de mim?
- Não.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Sou o Gustavo, a Estrela, lembras-te?

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
O gajo com estilo.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
A tua mãe falou-me no trabalho e, bem...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Aqui estou eu. O que posso fazer?

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Lembras-te do Carinha Laroca? O López?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Tem uma loja de acessórios para telemóveis
à beira do lago.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
Esteve casado dois anos.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Não contes a ninguém,
mas divorciou-se da mulher

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
e voltou para casa
para cuidar da mãe doente.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Não. Sou o pai
e tenho o direito de os ver.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
Miriam, não te enviei dinheiro,
porque está difícil por aqui, mas...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
Miriam, sabes que tenho boas intenções.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Porra! Sinto falta dos miúdos!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Qual é o teu problema?
O teu namorado é rico!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
Estou? Miriam?

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Falava-te do Osquitar. Lembras-te dele?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
O Oscar?

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
É contabilista por conta própria.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
E tem um puto de 12 anos
que é a cara chapada dele.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Devias ver. É hilariante.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
Não, não é injusto.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
Não devias fumar erva na escola.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Aliás,

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
nem devias estar a fumar erva
na escola com a tua idade.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
O Vicente trabalha no marketing.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Ainda não casou.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
A lógica da campanha
é fazer o consumidor sentir

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
que a prevenção dos piolhos
nos une a todos como sociedade.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Sejamos nós ricos ou pobres.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
Este problema afeta miúdos
de todos os estratos sociais.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Se não o levarmos a sério,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
pode ser
um problema de saúde pública grave.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
Ainda vive na casa do pai,
que Deus o tenha.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Está bem, mas deve ser difícil
viver sozinho há tantos anos.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Lembras-te do Gordo Manrique?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
O guarda-redes?

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
Está muito bem.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
Trabalha com comida embalada e...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Um segundo.
- Tudo bem, eu espero.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
Muito bem.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
O que foi?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
Chegaram?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
Ótimo, leve-os para a sala de reuniões.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
Quando estiverem todos, ligue.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Sim, eles que vejam as projeções.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Certo.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
Migueluchis, pareces muito ocupado.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Sim, vamos ao que interessa.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Sim, claro.
"Direitos ao assunto", como se diz.

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
O que se passa, Migueluchis...

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Estou desempregado, sabes?

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
Procuro trabalho.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
A tua mãe disse para trazer o CV.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Chefe.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Não vejo aqui nada.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- Não, está aí.
- Sim, tenho-o nas mãos,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
mas...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Não tem informações.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
Posso fazer uma pergunta?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Claro, somos amigos, lembras-te?

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
O que andaste a fazer todos estes anos?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Andei a viver, como toda a gente.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
Não, refiro-me a isto.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
Sim, isso...

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Mãe, faz-me um favor, do fundo do coração.

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
Nunca mais me mandes
outro espécime como ele ao escritório.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
É uma perda de tempo

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
e uma vergonha descomunal.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
Miguel, alguma coisa
ele há de poder fazer lá.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
Mas este tipo...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Vive de papo para o ar
na praia e a jogar raquetebol.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
Não se dá com horários nem autoridade.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
É bom rapaz.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Fala com ele e de certeza...
- Não.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Não vale a pena falar, mãe.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
Não me envies mais gente dessa
ao meu escritório.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Sim? E outra coisa, mãe,
tenho uma chamada importante.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Estou ocupado. Já te ligo.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
Não te esqueces de nada, filho?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
Do quê?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
Hoje faço anos e não disseste nada.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Desculpa, mãe.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
Peço imensa desculpa,
mas sabes que não fixo datas.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Entre o casamento e o trabalho
fico desnorteado. Desculpa.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Perdoo-te numa condição.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
Hoje, vou receber umas pessoas
e quero que venhas.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Claro, mãe. Eu vou.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- Sim, filho.
- Sim.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Adoro-te.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
Ele não atende.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
De certeza que lhe vai ligar.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
Deixe lá, Sra. Mónica.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
O Miguel há de aparecer mais tarde.
Não se preocupe, Sra. Mónica.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Mas já é bastante tarde.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Cuidado com o cabelo.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Podemos esperar mais um pouco.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
Se ele não vier, cantamos os Parabéns.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Foi para isso que viemos, não?

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
Está bem.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- Vou beber um copo.
- Eu também.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
Sabem? Além do Miguel,
o que falta nesta festa são mulheres.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Porque não trouxeram par?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
A Vicky foi a Buga ver a mãe.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Certo. E tu?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Têm de atinar, rapazes.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
Não vão para mais novos
e ainda acabam sozinhos.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Mais vale um pássaro na mão
que mal acompanhado.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
E Deus, se existir, dá nozes
a quem não tem dentes.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Não há novidades
da rapariga da loja, Vicente?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
Não, Sra. Mónica. De momento,
só consigo pensar em piolhos.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Sabem que mais?

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
Vamos cantar os Parabéns, cortar o bolo

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
e beber uns copos.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Se o Miguel não vier, fica ele a perder.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
Parabéns a você

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
Cantam as nossas almas

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
À Sra. Mónica

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
Parabéns a você

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
Que queridos! Esperem...

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Vou pedir um desejo.

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
Já sei o que é.

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Merda!

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Três chamadas da minha mãe.

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
O que lhe deu?

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
Faz anos e convidou-me
para ir lá a casa, mas baldei-me.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Chegou ao voicemail de...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Vai logo para o voicemail. Porra!

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Calma. Amanhã, compramos-lhe um presente
e vais visitá-la.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Problema resolvido.

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Não há crise.

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
"Depois do casamento,
o casal irá para Myanmar,

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
"onde passarão a lua de mel.

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
"Depois, mudarão para o apartamento
na zona norte da cidade.

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
"Contudo, ponderam a hipótese
de mudar para Miami."

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Então...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- Foste convidado para o casamento?
- Não, tu foste?

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Claro, meu.

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
A sério?

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
Amigo, serás assim tão inocente?

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
E aquela cena de Myanmar, onde é isso?

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
É a antiga Birmânia.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Sei lá onde isso fica.

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
No sudeste asiático, meu.

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- Mas é bom?
- Dizem que sim.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Vês, Gordo? Tu foste com a Vicky a Melgar.

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
O Miguel vai a Myanmar.

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
Não saímos do quarto na lua de mel,
por isso, Melgar foi o suficiente.

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- Na verdade, eu...
- Não queremos saber, meu.

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Não te armes em bom, meu.

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Olá, malta. Adeus.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Fica, Yadira. Isto está a aquecer.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
O lubrificante vende bem?

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Como pãezinhos quentes. Até estou exausta.

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Gordo, diz à Vicky para me ligar.

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
Digo, sim.

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
Ainda aguardo o emprego em marketing
que prometeste, Vicente.

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
Desculpa, Yadirita. Que vergonha.

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
Mas tenho andado muito ocupado.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Peço desculpa.

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Sou uma mulher muito paciente.
Em todos os aspetos.

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Entendes? Liga-me.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
Quando e onde for.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
Adeus, rapazes.

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
Adeus.

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
"Quando e onde for."

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Vicentico, meu,
aquela miúda está a atirar-se a ti.

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Quer-te. Está doida por ti.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
A Yadira?

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Não, meu. Não...

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
Não faz o meu tipo.

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
Ela é...

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
...pirosa, não?

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
Meu Deus, porque és tão injusto?

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Menina, é a terceira vez
que ligo para o banco!

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Peço-lhe que não me ponha em espera!

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
Preciso de falar com o gerente hoje!

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Sim, já lhe liguei para o telemóvel

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
e ele não atende!

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
Não! Olhe, eis o que vamos fazer.

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
Ou resolvem já isto
ou passo a trabalhar com outro banco!

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
Fiz-me entender?

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- Sr. Miguel Benítez.
- Sim?

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Está detido
por lavagem de dinheiro e conspiração.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
Está bem. Com calma...

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
Amor.

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
Amor? Amor!

296
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Amor!

297
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
Parece um lugar-comum

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
num país onde ninguém é culpado de nada,

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
ele era inocente.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
O seu único crime foi não perguntar

301
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
aos "investidores"
de onde vinha o capital.

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Foi condenado

303
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
a três anos de prisão.

304
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Confiscaram-lhe todos os bens.

305
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
O Miguel pediu ajuda
aos amigos da "classe alta".

306
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
Viraram-lhe as costas.

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
Nem lhe atendiam as chamadas.

308
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
3 ANOS DEPOIS

309
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Nem a namorada e futura mulher.

310
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Após cumprir a pena,

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
saiu da prisão com a reputação na sarjeta.

312
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
Com uma mão à frente

313
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
e outra atrás.

314
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
Só carregava o fardo da condenação
por lavagem de dinheiro e conspiração.

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Meu, isso é treta.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Se fosse verdade, eu saberia.

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Não, Gordo, não sabemos,

318
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
porque são eles
que controlam os dispositivos.

319
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
Espera, o que diz o especialista?
Temos aqui um.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
Vendo telefones, não os faço.

321
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Viro o meu para baixo no WC.

322
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Estão a vigiar-nos

323
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
e a usar essa informação

324
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
para nos oprimir.
Está tudo no manifesto. Aqui.

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- Lá vamos nós outra vez.
- Um segundo.

326
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Está aqui. Vejamos.

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
Meu...

328
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
Meu...

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Muito bem.
Deixo-te instalar-te e descansar.

330
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Sabes que esta
será sempre a tua casa, certo?

331
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Anima-te, querido.
Isto pode ser um novo começo para ti.

332
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
E bem-vindo.

333
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
Gostaria de fazer um brinde

334
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
a tudo de bom que nos aconteceu.

335
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Aos noivos Tati e Gabi.

336
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
À promoção do Luigi. Parabéns!

337
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
E à nossa maravilhosa viagem juntos.

338
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Sim.

339
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
À saúde.

340
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
Entrei, porque o porteiro
se lembrava de mim.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
Ou das gorjetas que lhe dava.

342
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
O que fazes aqui?

343
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
Saí ontem da prisão.
Queria ver-te. Porque não me visitaste?

344
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
Porque não me atendeste?

345
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
Porque achas?

346
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Enganaste-nos e quase envolvias o meu pai.

347
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Não, estou inocente.
Enganaram-me e tu sabes.

348
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Não sei nada. E faz-me um favor,

349
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
deixa-me em paz.

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Não sabes o que sofri

351
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
e o que passei para afastar
o estigma de namorar um criminoso.

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
Não venhas lixar-me a vida outra vez.

353
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Miguel?

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Então é verdade.

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
Voltaste.

356
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
Vá lá, é isso!

357
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Vicente, apanha a bola! Vá lá!

358
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Vicente!

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
Oscar! Vá lá!

360
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
Por favor!

361
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
Nunca ganham.

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
Não parecem preocupados, pois não?

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Não.

364
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
Não, sofremos nós mais a vê-los
do que eles sofrem a jogar.

365
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
Essa foi boa!

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- O nome da equipa é Western Blue.
- O que é isso?

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Invenção do Gordo. Soa bem.

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
Sim! Boa!

369
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
Em dez anos,
o melhor que conseguiram foi um empate

370
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
com os tipos da loja de ferragens,
porque eles marcaram um autogolo.

371
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Dez anos?

372
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
Pelo menos, divertem-se.
E isso é que conta, não achas?

373
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
Vá lá!

374
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
Força, Western! Sim!

375
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Força! Vocês conseguem!

376
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Western Blue!

377
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
Vamos marcar!

378
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Aqui só comem frango assado?

379
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
Não.

380
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
Temos piza e hambúrgueres.

381
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
Arroz chau-chau. Adoro.

382
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
Só para levar.

383
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Miguel, sabes
que nunca aprendi a cozinhar.

384
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Odeio panelas e fogões.

385
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
É uma chatice.

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Vi-te falar com a Vicky.

387
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Falou-me da equipa, o Western Blue, e...

388
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
Ainda é bonita, não é?

389
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Parece que parou no tempo.

390
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
Ela esperou anos por ti.

391
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
A certa altura, acho que percebeu
que já não voltarias.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
Não to digo para que te sintas mal.

393
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
Depois, apaixonou-se pelo Gordo.

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
São felizes.

395
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Espero que fiquem juntos

396
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
por muitos anos.

397
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Precisas de mim?

398
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Tenho de sair.

399
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Estou bem.

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Eu já volto.

401
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- Um.
- Dois.

402
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- Três.
- Quatro.

403
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
Cinco.

404
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
Está bem.

405
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- Sou o capitão.
- Não...

406
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
Tudo bem, Miguel?

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Olá.

408
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
Tudo bem?

409
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Que tal, Migueluchis?

410
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Falta-nos um gajo para o jogo.

411
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
O Risos baldou-se.

412
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
Jogas connosco?

413
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Não posso, porque...

414
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
...tenho um compromisso importante.

415
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- Que pena.
- Está bem.

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- Noutro dia.
- Adeus!

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Cuida-te.

418
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Adeus.

419
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
É convencido e mentiroso.

420
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
"Um compromisso importante."
Que bela treta!

421
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Nem a prisão o tornou humilde.

422
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
Sabes que tenho um mestrado
em Relações Internacionais, um MBA.

423
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
Trabalhei dez anos

424
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
em desenvolvimento tecnológico.

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Fiz análise de risco.

426
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
Sim, sei,
mas ouve o que tenho para te dizer.

427
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
Pelos bons velhos tempos.

428
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
Vá lá, não...

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
Como podes pensar isso? Por favor.

430
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
Não é uma questão de dinheiro.
Posso começar por baixo,

431
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
se necessário,
para não pensarem que tenho cunha.

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
E se fosse ao teu escritório amanhã e...

433
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Claro. Não, com certeza.

434
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Claro que entendo.

435
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Agradeço na mesma.

436
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
O cabrão desligou-me na cara!

437
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Esquece essa gente.

438
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
Nunca foram teus amigos.

439
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Mãe, tenho de fazer alguma coisa.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
Tenho de arranjar casa.
Não posso passar a vida...

441
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Não podes viver com a tua mãe, é?

442
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
É! Tenho outras necessidades,
outro estilo de vida

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
e outros afazeres.

444
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Tanto quanto percebo,

445
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
terás de te habituar a outras coisas

446
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- e a outro estilo de vida.
- Sim.

447
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Claro, já estou a imaginar.

448
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
Ficar fechado num escritório medíocre,

449
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
num emprego medíocre
e, pior ainda, com um chefe medíocre.

450
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
Certo? Ou como os meus amigos daqui.
Um miserável e medíocre falhado.

451
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
Que passam a vida a jogar futebol?

452
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
Não Também bebem cerveja
e engordam como o José.

453
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
Pior ainda! Celebram a derrota!

454
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
Não! Não quero ter
essa vida insípida! Não!

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
Sabes?

456
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
Essa vida desinteressante de que falas

457
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
pode ser bem mais real

458
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
que a vida brilhante que tinhas
antes do que se passou.

459
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
E em que, já agora, nunca te via feliz.

460
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Queres trabalhar?

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
A Sra. Saturia precisa de ajuda na loja.

462
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
Não! Pode não ser
o emprego dos teus sonhos.

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Mas trabalho é trabalho.

464
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
Foi estranho rever o Miguel.

465
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
Estava em casa da mãe.

466
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
Mas acho até

467
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
que foi mais estranho vê-lo
atrás do balcão da loja da Sra. Saturia.

468
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
Era como se...

469
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
Como se desistisse, derrotado.

470
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
E essas palavras
nunca fizeram parte do seu vocabulário.

471
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
Mas...

472
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
Lá diz o ditado.

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
A vida dá muitas voltas.

474
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Olá.

475
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- Como estás?
- Bem.

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- O negócio?
- Vai lento, mas bom.

477
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
Ótimo. Queria cinco garrafas de água.

478
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
Cinco garrafas. Muito bem.

479
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
A equipa vai jogar em breve.

480
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Fecha a loja e vem ver.

481
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
A minha chefe não ia gostar.

482
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
A chefe foi viajar.
E ela fecha sempre para ver os jogos.

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Anda. Vai ser divertido. Vamos.

484
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
O segundo lugar é bom.

485
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
Vá lá!

486
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
Mostrem o que valem, Western Blue!

487
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Mostrem o que valem!

488
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
Não!

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Western Blue!

490
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Mostrem o que valem!

491
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- Aquele foi o nosso melhor jogo.
- Sim.

492
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
Aliás, eles estavam furiosos!

493
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Começaram todos ao pontapé.

494
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
Ainda tenho uma cicatriz
do petardo que levei na canela.

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Vejam, é esta.

496
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- Mas acabámos com eles.
- Sim.

497
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
Tu, mano, jogaste extremamente bem.

498
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
Sim.

499
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Então, ganharam?

500
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
Perdemos 3-0.

501
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Posso fazer uma pergunta?

502
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Claro. Não ficamos incomodados.

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Não vos chateia perder?
Isso não vos afeta?

504
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Nunca pensaram em como seria se ganhassem?

505
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
Hoje em dia, não é fácil triunfar.

506
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
Vivemos num mundo globalizado.

507
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
Um mundo extremamente competitivo.
Um mundo...

508
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
Um mundo tão cheio de possibilidades,

509
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
mas também de pessoas a disputá-las.

510
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
Este mundo força-nos
a triunfar da noite para o dia. Porquê?

511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Porque qual é a coisa
mais preciosa e rara de todas?

512
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
O tempo.

513
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
É por isso que há quem goste
do conceito do "espírito vencedor".

514
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
De certa forma, é o que nos leva
a alcançar a koinonia com tudo.

515
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- Espera lá.
- A quê?

516
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Um entendimento.

517
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- Um entendimento...
- Está bem.

518
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
Podemos triunfar
em qualquer lugar e a qualquer altura.

519
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Mas também é certo

520
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
que, por vezes, cometemos
o pior dos pecados...

521
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
Deixamos passar a oportunidade.

522
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
Não a aproveitamos ao máximo.

523
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Porque pode nunca mais voltar.

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Oscar!

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
Armando, vou fechar, meu. Tudo bem?

526
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Querido Miguel.

527
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Tu e eu vamos para outro lugar.

528
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
E vamos beber mais uns copos.

529
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
Temos de fazer o luto desta derrota
como deve ser.

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
Não, espera. Estou estafado. Vou fechar.

531
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
Estás bêbedo. Vai para casa, meu.

532
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Casa?

533
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
Casa. Qual casa?

534
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Não basta quatro paredes
e um teto para ser uma casa, meu.

535
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
Não, senhor.

536
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Não, senhor!

537
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Uma casa

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
é companhia, calor.

539
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
É o calor da família,
a partilha com os outros.

540
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
Odeio voltar para lá.

541
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
Sabes porquê?

542
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Porque não está ninguém.

543
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
Quando digo ninguém,

544
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
a minha mãe está.

545
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
Está lá.

546
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
Mas está doente, não vê,
nem ouve nem entende nada.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
E a solidão dá cabo de mim, meu.

548
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- Meu...
- A última vez que vi os meus filhos?

549
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
Foi há um ano.

550
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
A mãe não me deixa vê-los.

551
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Ela deixou-me.

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Está feliz com outro.

553
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
Sabes porque me trocou por outro?

554
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
Porque, segundo me disse, sou um falhado.

555
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
Meu querido Miguel...

556
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
Hoje, não vou para casa.

557
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Não sabia o que fazer, por isso, trouxe-o.

558
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
Fizeste bem.

559
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
Às vezes, fica tão deprimido
que não podemos deixá-lo sozinho.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
Filho.

561
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
Estava à tua espera.
Amanhã, o Gordo José faz anos

562
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
e a Vicky vai fazer uma churrascada.

563
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Queres que vá? Não, mãe.
Não tenho vontade de ir a festas.

564
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
De certeza?

565
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
Acho que uma festa te faria bem.

566
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
Ao menino Gordo

567
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
Parabéns a você

568
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Bravo, meu amor!

569
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
Não!

570
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Que atrevido!

571
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- Toca a comer.
- Toma.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Obrigado.

573
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- É bom ter-te cá.
- Agradeço o convite.

574
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Ora essa.

575
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Gostas médio bem-passado?
- Gás ali.

576
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
Leste-me a mente, Sra. Moniquita.

577
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
Vicky. Filho,

578
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
prepara a totuma.

579
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
Estou bem.

580
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
És tão chato! Olha para a tua cara.

581
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- Não bebo aguardente.
- Bebe uma para te animares.

582
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- Mas...
- Ouve a tua mãe.

583
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
Ou esqueço-me de que és um adulto
e dou-te uma chinelada.

584
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- Está bem.
- Sim?

585
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
Sim, seria embaraçoso.

586
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- Seria embaraçoso.
- Bota abaixo!

587
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
Lindo menino!

588
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Quem quer aguardente?

589
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- Há tempos que não bebia isto.
- Imagino.

590
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
A tua mãe é o máximo.

591
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
É mesmo caricata.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Olha para ela.

593
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
Lembras-te desta música?

594
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
Adorávamos dançá-la.

595
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Sempre que a ouvíamos...

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
...quando namorávamos.

597
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Sim, acabo de me lembrar.

598
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
Tempos idos, não é?

599
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
Sim, os tempos idos.

600
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- Dançamos?
- Não.

601
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- Não...
- Por favor!

602
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Anda!

603
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- Não.
- Larga.

604
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- Pronto.
- Assim.

605
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Muito bem.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
É como andar de bicicleta.

607
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
Ele fica mesmo contente
quando dança com a tua mãe.

608
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
Mas, se lhe pedir para dançar,
fica todo atrapalhado.

609
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
Acho que o intimidas.
É um taco de pia ao teu lado.

610
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
Miguel! Só tenho boas intenções.

611
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Pois sim!

612
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- Não é, mana?
- Sim, claro.

613
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Atirei-me a ele.

614
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
Ofereci-lhe as chaves da minha casa.
Até lhe esfreguei sutiãs e tangas na cara.

615
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- Sabes o que disse?
- O quê?

616
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
Uma paixão antiga ou assim
deixou-o arrasado.

617
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
Ele...

618
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
É teimoso.

619
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- Vamos a um brinde.
- Por favor!

620
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Sim.

621
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
Terei de tocar no dito cujo
a olhar para o lado.

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- Tocar em quem?
- Nela própria.

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
A que brindamos?

624
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- Eu brindo.
- Mas a quê?

625
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Vejamos.

626
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Brindemos...

627
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
...aos amores que não puderem acontecer.

628
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
Adoro. Sim.

629
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Espera.

630
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- Espera, temos de o fazer bem.
- Sim.

631
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
Pelos lábios e por cima das gengivas,
atenção estômago, aqui vai desta!

632
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- É bom. Não é?
- Sim.

633
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
Aí está!

634
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Miguel, meu amigo, nós...

635
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Esperem, o Gordo?

636
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
Está com a Vicky.

637
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
Não podemos fazer isto sem o Gordo.

638
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
O que o Gordo faz com a Vicky,
pode fazê-lo sem nós.

639
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
Miguel, amigo.

640
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Nós...

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
Queremos...

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- Faz tu, Gus.
- Sim...

643
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- Faz tu.
- Eu faço.

644
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
Migueluchis, a nossa equipa...

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
Ouve-me. Ouve.

646
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
Queremos ganhar.

647
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
O Western Blue precisa de ser campeão.

648
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
Como tu sabes dessas coisas,
queremos que nos ajudes a vencer.

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
Miguel, meu amigo,

650
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
precisamos de ti.

651
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
Precisamos que nos passes
esse espírito vencedor.

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Ouçam-me.
- O que foi?

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
Prometo-vos

654
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
que o Western Blue
não só marcará muitos golos,

655
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- como até será o campeão.
- Sim.

656
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
O Western Blue fará história,
porque será a melhor equipa!

657
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- Sim!
- À saúde!

658
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- Ao Western Blue!
- Ao Western Blue! Bota abaixo!

659
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
A partir daquela noite,

660
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
a Western Blue começou um novo capítulo.

661
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
Porque, com o Miguel, é tudo ou nada.

662
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
Foram dias a treinar no duro.

663
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Dias exigentes.

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
Mas estávamos todos muito felizes.

665
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
Tínhamos grandes expectativas
em relação aos resultados.

666
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
Gira. Mais. Sim.

667
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
Para a frente, para trás. Frente, trás.

668
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
Frente.

669
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
Pernas para cima. Mais. Para cima.

670
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Esse penteado cai-te bem.
Não te preocupes com o visual.

671
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- Calma.
- Atenção ao cabelo.

672
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
Vão despentear-to no jogo. Vai...

673
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
Vai para ali e põe-te a andar
para a frente e para trás.

674
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
Passos maiores. Maiores.

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Maiores.

676
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
Isso! Boa.

677
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
Equipa, vamos fortalecer
os abdominais ao ritmo do apito.

678
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Um, dois, três.

679
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
Vá lá.

680
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
Vá lá.

681
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
Isso mesmo.

682
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- Isso.
- Não consigo.

683
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
Isso.

684
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
Isso! Boa!

685
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- Vamos!
- Isso.

686
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Mais força! Mais depressa!

687
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Mais dez!

688
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
O que foi, meu?

689
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
Vamos!

690
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
Golo!

691
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
Vá lá!

692
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
Veem? Tudo gira em torno do número sete.

693
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
O Pinina é incrível. Joga muito bem.

694
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
É o filho da Sra. Belén.

695
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
Se o pudermos travar
com uma defesa progressiva,

696
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
damos cabo deles.

697
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
E aproveitem bem
aquela abertura à esquerda, sim?

698
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Aproveitem bem.

699
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
Isso. Mais rápido. Muito mais rápido.

700
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Mais rápido...

701
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Isso. Muito bem. Perfeito.

702
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
Não, tens de alongar.

703
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Faz até ao fim.

704
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
E aqui.

705
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
Ali. Mais rápido.

706
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Gordo! Mais rápido, meu! Isso.

707
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Vamos! Está quase.

708
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Mais rápido. Boa, Oscar. Estamos a ir bem!

709
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Sr. Genaro,
o melhor investimento que pode fazer

710
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
é em nós, no Western Blue, certo?

711
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
Sabemos que a concorrência

712
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
já aperta, portanto, o que pode fazer?

713
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
Melhoremos a sua base de clientes.
Quem são eles?

714
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
Pessoas deste bairro e redondezas.

715
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
São elas que vão seguir o torneio.

716
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
Porque há de pagar por anúncios
nos jornais e nas redes sociais

717
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
ou gestores comunitários
se pode investir em nós?

718
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
Seja nosso parceiro
e, entre si, nós e a base de clientes,

719
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
meu irmão, faremos muito dinheiro.

720
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Vamos lá definir um conceito claro.

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
O quadro de resultados com o investimento.

722
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
Com mais pontos, subiremos no quadro
e ganharemos mais.

723
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
E quem recebe os lucros?

724
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
O que acha?

725
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
Lembrem-se, se perdermos a bola,
o que não acontecerá,

726
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
o Armando marca o Pinina.

727
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
O Oscar vai para trás do Armando,
não vá ele driblar. Vamos!

728
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
Quando recuperarmos o controlo
à esquerda...

729
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
O Gustavo estará à esquerda.

730
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
Gordo, os ataques todos ali. Pronto?

731
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- Prontos? Vamos.
- Vamos lá!

732
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
O nosso patrocinador!

733
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
Guarda-sóis!

734
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
Vamos!

735
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
Não!

736
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
Vá lá, que caras são essas?

737
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
Nem tudo é mau.

738
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
Perdemos por um golo. Um.

739
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- Isso é bom. Não é?
- Não.

740
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
Só estaremos bem
quando começarmos a ganhar.

741
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
Mas jogámos bem, não?

742
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
Jogar bem é marcar
e não deixar marcar contra nós, sim?

743
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
Dos segundos lugares não reza a história.

744
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
Além disso, agora, temos de marcar
pelo nosso patrocinador.

745
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Portanto, vão para casa e descansem, sim?

746
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
Amanhã, analisamos o jogo
e tomamos decisões.

747
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
Vá lá.

748
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
Isso.

749
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- Não faz mal.
- Não sinto a nádega esquerda.

750
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- Sumo?
- Adeus, Migueluchis.

751
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
Vá lá, Josecito. Levanta-te.

752
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Os rapazes jogaram melhor, não?

753
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Treinaram muito.

754
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Mas não ganharam.

755
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
Nem se divertiram.

756
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
Estavam inconsoláveis.

757
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Ótimo.

758
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
É bom sinal sofrer com a derrota, mãe.

759
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
Jogas para sofrer?

760
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
Jogas para ganhar.

761
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Espera, mãe.
Saltarão de felicidade quando ganharem.

762
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
Se tu o dizes.

763
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Com quem falas a esta hora?

764
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
Uma amiga.

765
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
Uma amiga?

766
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
Queres contar-me alguma coisa?

767
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
Eu? Não tenho nada a contar.

768
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Deixa-me ver.

769
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
Sim?

770
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
Caraças...

771
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Os remates não foram muito precisos.

772
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
Mas houve muitas oportunidades
para marcar. O que significa isso?

773
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
Que a nossa estratégia ofensiva é boa,

774
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
mas a nossa defesa é bastante má.

775
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
Para vencermos neste projeto,

776
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
temos de melhorar esse aspeto.

777
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Temos de treinar mais?

778
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
Não, caro Gordo.

779
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
Temos de tomar decisões drásticas.

780
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
Tenho andado a pensar e falta

781
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
um guarda-redes e um líbero

782
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
e podemos pagar com o dinheiro
do nosso patrocinador, o Sr. Genaro.

783
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
Um segundo, só uma coisa.

784
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
Nesse caso, eu e o Oscar
vamos para o banco?

785
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
Terão de lutar pela vossa posição.

786
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
Sim.

787
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
A competência qualifica

788
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
e nenhum de nós tem uma posição garantida,

789
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
pelo que têm de lutar por ela.

790
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
O que foi?

791
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
Estou a fazer o que me pediram.

792
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
Não querem que o Western Blue
seja uma equipa vencedora? Eu quero.

793
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
Olhem.

794
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
Quem acha que precisamos
de reforços para melhorar?

795
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Ótimo.

796
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Ótimo, pronto.

797
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
Isso. Ótimo. Gus?

798
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
Pronto.

799
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
Lamento muito,
mas fizemos a melhor escolha.

800
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
O Gordo ficou magoado
por não o termos apoiado.

801
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
Mas o Gordo é boa pessoa.

802
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
No dia seguinte,
percebeu que era pela equipa

803
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
e voltou aos treinos

804
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
cheio de energia a lutar pela sua posição.

805
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
E tal como o Migueluchis dizia,
com reforços,

806
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
a equipa começou a ganhar.

807
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
Boa, Paolo! Grande guarda-redes!

808
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
Isso! Boa!

809
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
Boa, meu! Para o chão!

810
00:52:25,101 --> 00:52:26,561
Veem? No chão.

811
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Golo!

812
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Isso! Bom trabalho, equipa!

813
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
A primeira vitória nos 15 anos
do Western Blue!

814
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
Porra, que bom que é!

815
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
E isto é só para começar, pessoal!

816
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
Vamos ao campeonato?
Sim! E, depois, à taça municipal!

817
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- À taça municipal?
- Claro.

818
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
Ficamo-nos por um torneio de bairro?

819
00:53:17,361 --> 00:53:19,864
- Temos de sonhar em grande!
- Sim!

820
00:53:24,994 --> 00:53:27,872
Armando.

821
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
Uma chamada para ti.

822
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Nem uma chamada dos miúdos.

823
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
Era a avó deles.

824
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
Adorava-os.

825
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
Não te preocupes. Certamente virão.

826
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
A culpa não é deles.
É da Miriam e do namorado.

827
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
Como ele tem dinheiro,
sentem-se superiores.

828
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
Não querem vir a este bairro.

829
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
Porra, a minha mãe adorava os miúdos.

830
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
E eu também.

831
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Falhei-lhe.

832
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
Quebrou as costas para eu poder estudar.

833
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
Fez ela o impossível para me pôr
na universidade e vejam só.

834
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Vendo telemóveis.

835
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
A minha pobre mãe...

836
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
A vida é tão difícil.

837
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
Às vezes, é injusta como a merda.

838
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Sou eu e a Patricia.

839
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- És tu e ela?
- Sim.

840
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Éramos muito amigas.

841
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Olha, são vocês quando eram pequenos.

842
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
Isto foi na festa de anos
do Vicente, lembras-te?

843
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
Ele ainda com cabelo.

844
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
Sim, vocês eram incríveis.

845
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
Tenho pensado na nossa conversa

846
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
no dia em que voltaste para casa.

847
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
Miguel, acho que eles
também queriam triunfar na vida.

848
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
Trabalharam muito por isso.

849
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
Só que alguns, sei lá, cansaram-se,

850
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
outros, não tiveram tanta sorte

851
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
e os restantes, não sei,

852
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
queriam uma vida diferente.

853
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
Mas não deixam de ser
as pessoas incríveis que eram na infância.

854
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Vê esta.

855
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- Adorava-la.
- Sim. Ela.

856
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
É um tanto absurdo,
pois a minha mãe não apreciava futebol.

857
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
Mas fazer o Western ganhar o campeonato

858
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
era uma forma de lhe pagar de volta.

859
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
É que

860
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
nunca fui profissional de nada,

861
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
mas podíamos ser campeões.
Íamos ser campeões.

862
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
Levaria o troféu à sua campa.

863
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
Seria a minha maneira
de lhe prestar homenagem.

864
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Nem que tivesse de deixar
o coração no campo.

865
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
Que idiota. Estava enganado.

866
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Isso. Boa, Vicente!

867
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
É isso, meu.

868
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
Vai!

869
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
Tens um minuto?

870
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
Sim.

871
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
Sim...

872
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
Armando, substitui-me.

873
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
Como queiras, meu.

874
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
A minha madrinha mandou-me agachamentos.
Vamos fazer alguns.

875
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
Um, dois, três...

876
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
Eu vi-te, Gordo,
atenção aos joelhos. Cinco...

877
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
Viste os novos?

878
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- Deprimido?
- Deprimido.

879
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
Podes não entender, Miguel,
mas, para ele, aquela equipa é...

880
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
É tudo para o José.

881
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
Desde que parou de jogar
que se sente em baixo.

882
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
Mas estamos a ganhar!

883
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
Mas ele quer estar no campo a jogar.

884
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
Sim, mas não joga bem.

885
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- Treinou tanto.
- O que queres?

886
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
Ele tem treinado. Até o pus de dieta.

887
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
Olha.

888
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
Desde que voltei

889
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
que me pergunto...

890
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
Como acabaram vocês os dois casados?

891
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
O José...

892
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
É um grande homem.

893
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
E?

894
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Isso chega?

895
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Olha.

896
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
Vim aqui pedir-te um favor especial.

897
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
Deixa o José jogar.

898
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
Por favor, põe-no em campo, a jogar.

899
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
Garanto que não te deixará ficar mal.

900
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
Por favor.

901
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
Venham, equipa, vamos reunir!

902
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Tudo bem. Ótimo.

903
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
Equipa.

904
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
Gordo, és o guarda-redes.

905
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
Vais entrar.
Tira o colete e não faças asneira.

906
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- E eu?
- Vamos, equipa.

907
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- Equipa.
- Boa, Gordo.

908
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
Equipa.

909
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
Vamos.

910
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
É o meu Gordo!

911
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
Vá lá!

912
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
Boa!

913
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
Acima!

914
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
Espera, meu. Espera.

915
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
Mano!

916
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
A que jogamos?

917
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
Concentra-te!

918
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
Não me lixes.

919
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- Foca-te!
- Não nos lixes!

920
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
Fizeste merda ali.

921
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- É futebol.
- Fizeste merda ali.

922
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
Vai marcar golos.

923
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
Vai.

924
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
Este tipo é ridículo!

925
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
O Miguel escolheu.

926
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- Quantos golos marcaste? Pira-te!
- Concentra-te!

927
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
Para. Vá lá!

928
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Vamos. Anda.

929
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
Parem!

930
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
Vamos! Passa.

931
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
O quê?

932
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
Bolas!

933
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- Vá lá!
- Atenção!

934
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
Boa! Dois golos.

935
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- Dois golos!
- Grita com ele, meu!

936
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
Para!

937
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
A que jogamos?

938
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
Não, meu!

939
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Temos de marcar o 26.

940
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
Ele está a marcar,
a ganhar o jogo, pessoal.

941
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
Gustavo, Vicente, atravessem.

942
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
Sim? Troquem de lado.

943
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
Por favor.

944
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
Uma pergunta.

945
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
O Gordo fica na baliza?

946
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Desculpa, mano, mas...

947
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
Desculpa, mas estás a fazer-nos perder.

948
01:01:14,380 --> 01:01:18,175
Calma, Vicente, todos erramos.

949
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
Concordo com o Vicente.

950
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
Todos erramos.

951
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
Mas não duas vezes seguidas.
Não jogas bem

952
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
e a equipa está a sofrer.

953
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
Esperem. Temos de nos acalmar.

954
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
Eu é que decido aqui. Por isso...

955
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Não.

956
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
Deixa-os falar à vontade.

957
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
Não sei quem pensas que és, Vicente.

958
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- O Messi?
- Olha o tom.

959
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- O Ronaldo? O Jeff Bezos?
- Pronto.

960
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
O Bezos, claro. Não, mano.

961
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
Desculpa.

962
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
Tens de reconhecer

963
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
que não estás à altura da equipa.

964
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- Lamento, mas tinha de o dizer.
- Sim, e temos de crer em ti.

965
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
O que disseste?

966
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
O que disseste?

967
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
Chega! Parem!

968
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
Chega!

969
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- Parem!
- Muito bem.

970
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
E tu, não sejas egoísta.

971
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
Aceita. A equipa vem primeiro.

972
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
Pronto.

973
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
Tomem a vossa...

974
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
Gustavo.

975
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
Eu ajudo.

976
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
...porra de camisa. Sai, meu!

977
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Volta, Gordo!

978
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- Gordo.
- Gordo!

979
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Volta, Gordo!

980
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
Então, Miguel?

981
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Pensei que estivessem a celebrar.

982
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
Começam o jogo a perder 2-0
e dão uma reviravolta...

983
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
Eis um feito inédito para a equipa.

984
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
Mas depois do que aconteceu
com o Gordo, celebrarias?

985
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
Pois, foi chato, não foi?

986
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
Dás-me uma cerveja?
Queria falar contigo sobre uma coisa.

987
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
Oscar, teremos de falar sem a cerveja.
Já fechei por hoje, portanto...

988
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- Acabou.
- Então, serei direto.

989
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
Quero jogar. Quero ser jogador titular.
Estou pronto.

990
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
Além disso, quero falar de negócios.

991
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- Negócios?
- Sim.

992
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
Tenho informações
que serão do teu interesse.

993
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
É simples.

994
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
Dou-te as informações
e tu deixas-me entrar no próximo jogo.

995
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
Deixaste o Gordo entrar de graça,
mas eu prometo não estragar tudo.

996
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
O que dizes?

997
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
É sobre a tua mãe.

998
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
Aquilo com o Gordo foi horrível.

999
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
Difícil.

1000
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
Porque o deixaste jogar?

1001
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
A Vicky pediu-me.

1002
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
Hoje, vi-vos a olhar um para o outro.

1003
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
Não é a primeira vez que reparo nisso.

1004
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
Miguel, não quero meter o nariz,

1005
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
mas tem cuidado, por favor.

1006
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
Nós, as mulheres, nem sempre resistimos
aos nossos ex-amantes.

1007
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Sobretudo, se nunca os tivermos esquecido.

1008
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- Não, mãe.
- Miguel, ouve-me, por favor.

1009
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
Repito. Tem cuidado.

1010
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
Alguém ainda sai prejudicado
e não vale a pena. Sim?

1011
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- Tenho de ir.
- A esta hora?

1012
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
Sim. Vou sair com uma amiga.

1013
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
Mãe.

1014
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
Manda-lhe cumprimentos.

1015
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
Sim.

1016
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
Linda como sempre, Mónica.

1017
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
Obrigada.

1018
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
Porque andas tão cusco?

1019
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
Só não te bato
porque não quero sujar as mãos.

1020
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
Não sou cusco! Sabe-se lá o que ouviste.

1021
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
Sabes? Quem não deve, não teme.

1022
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- Calma, Gustavito.
- Então, negas?

1023
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
Claro que sim.

1024
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- O que foi?
- Armando.

1025
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
Diz o que ele contou ao Miguel.

1026
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- O quê?
- Porque me metes nisto?

1027
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- Então, o cusco és tu?
- Para, o que se passa aqui?

1028
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
Este trapaceiro está a lixar tudo
por causa de uma simples cusquice.

1029
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
Não sou trapaceiro.
Bem, talvez seja, mas não sou cusco.

1030
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
Negas que ele te contou
sobre o Gustavo ontem à noite?

1031
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- Vamos ter calma.
- Como podemos ter calma, Miguelucho?

1032
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
Este gajo tem de me contar a verdade.

1033
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- Anda cá.
- Diz-lhe a verdade, vá.

1034
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- Gustavo.
- Ouve.

1035
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
Tenho-te na mira.

1036
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- Gustavo.
- Olha para aquilo.

1037
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- Vê só a confusão que arranjaste, Armando.
- Foi tudo obra tua, meu.

1038
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
És um bufo e um traidor.

1039
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
Vá lá, Armando.

1040
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
Miguel.

1041
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
Senta-te, por favor.

1042
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
Bem, uma vez que já sabes o que se passa,

1043
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
queria dizer-te que, a partir de hoje,
o Gustavo morará connosco.

1044
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
Já o decidimos há muito tempo.

1045
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Antes de saíres da prisão.

1046
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
Não sabia bem
quando to contar, portanto...

1047
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
Como o Oscar já o fez...

1048
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
Alegre, atrás. Pava, baliza.

1049
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
Armando e Vicente, à frente.
Gustavo, atrás.

1050
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- Vamos a isso.
- Um momento, Miguel.

1051
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
Fizemos um trato.
Disseste que podia jogar.

1052
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
Sim, mas não como titular.

1053
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
Amigo, não foi o que combinámos.

1054
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Disse que jogarias, não quando.

1055
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- Bufo.
- Sabes que mais, Armando?

1056
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- Devias estar calado.
- Porquê? O que fará o bufo?

1057
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
Parem!

1058
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
Não percam tempo neste merdoso.

1059
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- Desculpa?
- Não é preciso insultá-lo.

1060
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
Então, beija-o. Não te metas.

1061
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- Não te metas tu.
- Não o faço.

1062
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- Mas tu sim.
- Nunca me meteria contigo.

1063
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
Parem!

1064
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
Deixem a tareia para depois do jogo.

1065
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
Viemos aqui para jogar e ganhar, certo?

1066
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- Vamos!
- Não. Sabes?

1067
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
Não contem comigo. Nunca mais.

1068
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
Fiquem com a vossa equipa merdosa.

1069
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
Não, amigo, fica.

1070
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
Sabes? Espero que vos deem cabo do couro,

1071
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
seu bando de...

1072
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
Vocês são...

1073
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
Seus...

1074
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
Não te ias embora?

1075
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
O quê?

1076
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
...idiotas!

1077
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- Vou embora.
- Como queiras.

1078
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Osquitar!

1079
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
Não era preciso envergonhá-lo.

1080
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
Ele tratou disso.

1081
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- Fala mais baixo. Eu já...
- O quê?

1082
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
Assim está bom para ti?

1083
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
O problema aqui é...

1084
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
Vamos ou não jogar?

1085
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
Não são amigos?

1086
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Amigos para a vida?

1087
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
Então, vamos vencer este jogo!

1088
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
Vamos. Sim, vamos!

1089
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
Vá lá...

1090
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Vamos!

1091
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
Isso!

1092
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
Isso, Gus, sim!

1093
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Boa, Gus!

1094
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Sim, vai!

1095
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
Boa, meu!

1096
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
Vai, Vicente!

1097
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
Golo!

1098
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Vicente! Golo!

1099
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
É isso! Golo!

1100
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
Sim, cabrões! Golo! Vamos, equipa!

1101
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
O que é que vos deu? Estão a jogar bem!

1102
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
O que têm?

1103
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
O que é isto? Uma festa de anos?

1104
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
Chegámos à semifinal.
Temos de festejar. Certo?

1105
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- Boa! Parabéns! Fico feliz!
- Obrigado.

1106
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- E o pessoal?
- Devem vir aí.

1107
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
Ou não.

1108
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Bebe uma cerveja. Eu ofereço.

1109
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
Festejamos na mesma, certo?

1110
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
De repente,
começaram todos a discutir e...

1111
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- Por isso não apareceram.
- Imagino.

1112
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
Queria-te nas bancadas.

1113
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
Enquanto jogavam, eu estava...

1114
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
...a resolver um problema.

1115
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
O Gordo não te deixava vir.

1116
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
Ninguém me diz o que fazer
ou deixar de fazer.

1117
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- Ficaste para o apoiar?
- Ele saiu de casa.

1118
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
Não sei, as coisas chegaram...

1119
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
...a um ponto de rutura
e decidimos dar um tempo.

1120
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
Não sabia. Lamento.

1121
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Não sei se...

1122
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
...se já não amo o Gordo,

1123
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
se é uma coisa passageira,

1124
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
se ele já não me ama,

1125
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
ou se isto tudo não terá sido um erro.

1126
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
A verdade é que...

1127
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
Estou exausta.

1128
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
Porque não te casaste?

1129
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
Estive prestes a casar, mas...

1130
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
A minha ex...

1131
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
Como não gostava que os amigos

1132
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
achassem que o namorado dela
era um criminoso,

1133
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
ela acabou tudo.

1134
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
E amava-la de verdade?

1135
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
Julgava que sim, mas...

1136
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
Bem...

1137
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Desde que voltei para casa,

1138
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
apercebi-me

1139
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
de que tudo o que tomava por certo,

1140
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
afinal, não o era.

1141
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
Vivia uma vida muito vazia.

1142
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
Muito instável.

1143
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
Mas...

1144
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
Agora...

1145
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
Sinto que estou a viver a sério.

1146
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
A viver plenamente.

1147
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
Bem, esta garrafa de cerveja está vazia.

1148
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
É tarde e pode chover...

1149
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
Tenho de ir para casa.

1150
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
É bom ter-te de volta, Miguel.

1151
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
Migueluchis!

1152
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- Assaltaram o Vicente.
- O quê?

1153
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- Como?
- Está no hospital.

1154
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- Vamos.
- Vou fechar a loja.

1155
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
Acreditem que não estou tão mal
como pareço.

1156
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- Não te viste.
- Idiota.

1157
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
O que dizem os médicos, Vicente?

1158
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
Felizmente,

1159
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
não tenho nenhum órgão ferido.

1160
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Sobrevivi.

1161
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
Só os bons morrem cedo, não é?

1162
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Mas há um problema, pessoal.

1163
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Como sabem...

1164
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
...trabalho por conta própria.

1165
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Não tenho seguro de saúde.

1166
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
Não sei como vou sair daqui.

1167
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Não posso pagar as contas.

1168
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Terão de me ajudar a fugir daqui.

1169
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
Calma, Vicente.

1170
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
Faremos uma vaquinha e pagaremos tudo.

1171
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
Concentra-te só em melhorar, sim?

1172
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
Que simpáticos.

1173
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
Vá lá, mano.

1174
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- Adeus.
- Cuida-te.

1175
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
Incrível. Já nem nas ruas
andamos em segurança.

1176
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- É tão perigoso.
- Meu, o Vicente não foi assaltado.

1177
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
Inventou tudo.

1178
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
Um gangue neonazi...
Ouviste bem, neonazi, da Colômbia,

1179
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
apanhou-o a comer um gajo
num estacionamento.

1180
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
O gajo fugiu, o Vicente não.

1181
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- O quê?
- O bófia contou-me.

1182
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
Que mau, mano.

1183
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
Não podemos deixá-lo ali.
Vamos ajudá-lo, sim?

1184
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
A minha mãe deixou-me dinheiro.
Não muito, mas algum.

1185
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
Contribuo com o meu bónus semestral.

1186
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Pessoal, estou liso,

1187
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
mas arranjo o dinheiro para o meu amigo.

1188
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- Ia de férias com...
- A mãe.

1189
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
Com ela.

1190
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
Mas contribuo.

1191
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
O patrocinador deu-nos fundos
por chegarmos às semifinais.

1192
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Acho que temos o suficiente.
Vou saber quanto é. Podem ir.

1193
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- Muito bem.
- Boa.

1194
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- É bom ver-vos.
- Vá lá.

1195
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Tenho um contacto aqui na clínica, mas...

1196
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Estás bem?

1197
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
Queria dizer-te que não te preocupes.

1198
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Arranjámos forma de pagar a conta.

1199
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
Obrigado.

1200
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
E queria dizer-te mais uma coisa.

1201
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
O quê?

1202
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
Bem...

1203
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
Sabemos o que se passou.

1204
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
Foste apanhado a comer um gajo num carro.

1205
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
O que disseram?

1206
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
Nada.

1207
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
Já sabemos há anos que gostas de homens.

1208
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
Olha, Vicente, quando voltei para casa,

1209
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
estava plenamente convencido
de que todos me julgariam

1210
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
por tudo o que fiz.

1211
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
Por me ir embora como fui.

1212
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
Por vos abandonar.

1213
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
Até à minha mãe.

1214
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
Por me envergonhar de quem sou

1215
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
e de onde venho.

1216
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
De vocês e de tudo.

1217
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
E sabes uma coisa?

1218
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
Nenhum de vocês disse nada.

1219
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
Absolutamente nada.

1220
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
Agradeço muito. Isso é respeito.

1221
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
Hoje em dia,
é muito raro encontrá-lo, não é?

1222
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Os teus amigos adoram-te.

1223
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Adoramos-te, meu.

1224
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
Confia em mim quando te digo

1225
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
que, faças as escolhas que fizeres,

1226
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
sejam quais forem,

1227
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
estaremos contigo.

1228
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Portanto, põe-te bem, meu.

1229
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
Precisamos de ti.

1230
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
Sim?

1231
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
Muito bem.

1232
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Queixo para cima, Vicentico!

1233
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
Miguelucho, acorda!

1234
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- Ligaram-te do Japão!
- Do Japão?

1235
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
Sim, os gajos dos olhos em bico. Acorda!

1236
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
Que horas são, meu?

1237
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Levanta-te! Anda!

1238
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
Bolas...

1239
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
Vemo-nos daqui a dois dias
e apresento uma proposta.

1240
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
Muito obrigado. Adeus.

1241
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
O que foi? Quem era?

1242
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Mãe...

1243
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
Uma multinacional japonesa

1244
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
tem um projeto de transformação digital
aqui na Colômbia.

1245
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
Querem-me à frente.

1246
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
Que bom, Migueluchis.

1247
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
Devem perguntar-se porque vos convidei.

1248
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
É simples.

1249
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
Faremos desta a melhor empresa
em apenas seis meses.

1250
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
E como o faremos?

1251
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
Não temos de procurar ninguém.

1252
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
Temos de reforçar a nossa afinidade
para com a empresa.

1253
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
Bem, a minha afinidade.

1254
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
Ou seja,

1255
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
não precisamos de mais ninguém.

1256
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
Nem dos melhores no mercado.

1257
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Vamos investir nos nossos
e torná-los os melhores.

1258
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
Como correu?

1259
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
Os japoneses não falam muito,

1260
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
mas acho que fui convincente.

1261
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
Por isso, diz aos funcionários
que não terão de sair.

1262
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
Espero que, desta vez,
esteja a fazer tudo bem.

1263
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
Ótimo, ficarão radiantes.

1264
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
A Menina Cristina ligou.

1265
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Esse pesadelo bipolar outra vez?

1266
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- Sim. Ela não desiste.
- Pois.

1267
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
Da próxima vez,
diz-lhe só que fui para o Tibete.

1268
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- Ou podia bloqueá-la.
- Sim!

1269
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
UMA SEMANA DEPOIS

1270
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
Quem temos aqui?

1271
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- Como estás?
- Bem, e tu?

1272
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
Nunca estive melhor.

1273
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
Soube que trabalhas com a Jump and Art.

1274
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
Acreditas?

1275
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
Serei concorrente do teu pai.

1276
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
Ele quer falar contigo.

1277
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
Porque não vais lá jantar hoje?

1278
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
Falas com ele
e, depois, fazemos qualquer coisa os dois.

1279
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
Pelos velhos tempos.

1280
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
É tentador, mas...

1281
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
Hoje, vou pedir em casamento
a mulher que amo

1282
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
e acho que ela não gostaria
que eu saísse com a minha ex.

1283
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
Quem é ela?

1284
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
Aquela senhora linda
que vem na nossa direção.

1285
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- Parabéns.
- Obrigado.

1286
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Olá!
- Olá!

1287
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- Gostas disto?
- Sim, é lindo.

1288
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
Acho que é o sítio ideal
para te dizer uma coisa.

1289
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
Por isso pedi que viesses.

1290
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
Porque estás tão sério?

1291
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
Não sou muito bom nisto.

1292
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- Já lá chego.
- Por favor.

1293
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
Não tenho muito tempo. Tenho de voltar.

1294
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Hoje, a equipa jogará
num jogo muito especial.

1295
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- Vão às finais?
- Não.

1296
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
Sem ti lá, voltou tudo ao normal.

1297
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
Não ganharam um só jogo.

1298
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
Então, porque é especial?

1299
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
É especial, porque...

1300
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
...desta vez...

1301
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
...vamos festejar a minha gravidez!

1302
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
Descobri há dois dias e...

1303
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
Não tivemos a oportunidade
de festejar com todos,

1304
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
por isso, decidimos fazê-lo com o pessoal
depois do jogo.

1305
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Tu e o Gordo não estavam...

1306
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Sim, estávamos a dar um tempo e percebemos

1307
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
que precisamos um do outro.

1308
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
E vem aí um bebé.

1309
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
Agora.

1310
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
Parabéns.

1311
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
Então, o que me querias dizer?

1312
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
Nada. Queria agradecer-te.

1313
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
Obrigado por tudo o que fizeste por mim.

1314
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
Tudo o que fizeste
desde que voltei para casa.

1315
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
Por me ajudares a reencontrar-me.

1316
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Sei que demorei muito,

1317
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
mas tinha de te agradecer.

1318
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
Sem ti, não teria sido o mesmo.

1319
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
Foi fácil.

1320
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
Tu sabes...

1321
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
Sabes, Miguel, que sempre foste
e sempre serás meu amigo.

1322
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Sempre.

1323
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
Eu sei. É uma loucura.

1324
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
Esqueci-me de dizer.

1325
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
Fiquei muito paranoico com o Miguel cá.

1326
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
Não só por ser bonito, que é,

1327
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
mas também porque ele e a Vicky
foram namorados.

1328
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
Mas fizemos asneira.

1329
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Não percebemos o que ela estava a fazer.

1330
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
Por exemplo,
pensava que a Vicky já não me amava.

1331
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
O Miguel pensava
que a Vicky o amava outra vez.

1332
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
Nós, homens, temos de comer muita papa
para chegar aos calcanhares das mulheres.

1333
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
Homens... Mulheres...

1334
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
Vicky.

1335
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
Como correu?

1336
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
Podia ter sido melhor.

1337
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
Podes contar-me depois.
A reunião vai começar.

1338
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
Não, anda cá.

1339
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
Não vou.
Tenho de fazer uma coisa importante.

1340
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
Mais importante do que o projeto
a que dedicámos uma semana?

1341
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
Sim...

1342
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
Muito mais.

1343
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
E não preciso de levar isto. Cuida dele.

1344
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
Vai. Estás pronta para isto. Tu consegues.

1345
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
Western, Western, Western Blue!

1346
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Ajuda-nos com um pontapé-escorpião.

1347
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
Isso! Esta é a minha equipa!

1348
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
Vamos!

1349
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
Miguel!

1350
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
- Então?
- Olá!

1351
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
Que bom que vieste!

1352
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
Podia lá eu perder esta festa! Nem pensar!

1353
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
Nem pensar!

1354
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
Vamos lá, pessoal! Arrasem!

1355
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
Western Blue! Mostrem o que valem!

1356
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
Western Blue!

1357
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Mostrem o que valem!

1358
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- Olha para este gajo.
- Ena, meu!

1359
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
Vocês serão grandes pais.

1360
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
Sim.

1361
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
Querem rapaz ou rapariga?

1362
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
Não sei, mas...

1363
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- O que queremos?
- Rapariga.

1364
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- Fico tão feliz por vocês.
- Obrigada.

1365
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
Mas faz-me um favor.

1366
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
Se for rapariga, fá-la parecer-se contigo
e não com o Gordo, por favor.

1367
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
Que mau!

1368
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- Miguel!
- Então?

1369
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
Lembras-te do Rodolfito?

1370
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
O Rodolfito? Como estás, meu?

1371
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- Como estás?
- É obcecado por tudo o que seja japonês.

1372
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
Disse-lhe que trabalhas com japoneses.

1373
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
Talvez o possas aconselhar.

1374
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
Aconselhar? Sim.

1375
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
Vai para casa, pega numa mala
e põe lá a tua melhor roupa,

1376
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
a mais indicada para o clima no Japão,
pois vou levar o teu pai a Tóquio.

1377
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
Não és contabilista? Preciso de um.

1378
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
O que disseste?

1379
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- Claro, meu! Japão!
- Vem cá!

1380
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
Então, Armandito, vai um copo?

1381
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
Não, meu, obrigado.

1382
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
A Miriam vai deixar-me ver os miúdos.

1383
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
Não me arrisco.

1384
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Boa!

1385
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
Estou a ver, é proibido.

1386
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Estou a tentar.

1387
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- Parabéns!
- Queres uma?

1388
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
Fico feliz.

1389
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
São doidos, não são?

1390
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
Malta.

1391
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Sra. Mónica, como está?

1392
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
Este é...

1393
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
...o Juan Carlos. É um dos meus clientes.
Somos amigos.

1394
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
É o meu namorado.

1395
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
Boa!

1396
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- Estás livre! Finalmente!
- Muito bem!

1397
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Muito gosto.
- Bem-vindo!

1398
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
Bebe um copo.

1399
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- Toma.
- Está bem.

1400
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
Toma, filho.

1401
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
Estás bem?

1402
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
Nunca estive melhor.

1403
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
Vês? Mesmo que te vás por uns tempos,

1404
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
este será sempre o teu lar.

1405
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
Este é o teu bairro
e estes são os teus amigos.

1406
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
É isso.

1407
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
Yadirita, o que fazes aí sozinha?

1408
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
Estou a ver as vistas.

1409
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
Sim.

1410
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
Estás todo bonito, hoje.

1411
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- E tu, lindíssima.
- Obrigada.

1412
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
Arranjei-me para a festa dos meus amigos.

1413
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
E para beber um copo com o Miguel, não é?

1414
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
Sim.

1415
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- Brindemos.
- Sim.

1416
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
Mas, desta vez, brindemos
aos que não deixámos escapar.

1417
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
Adoro. À saúde.

1418
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
Fizeste a sangria?

1419
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
Vamos lá animar esta festa!

1420
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- Mudem a música!
- Anda cá.

1421
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
Sim...

1422
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
Voltar a casa mostrou-me

1423
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
que o espírito vencedor
que tanto apregoava era...

1424
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
Bem, ainda é,

1425
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
a maior demonstração de egoísmo humano.

1426
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
Não há vencedores sem perdedores.

1427
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
O que digo,

1428
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
por outras palavras,

1429
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
é que, para vencer, temos de gostar

1430
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
de atropelar o nosso oponente, o perdedor.

1431
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
Todas as vitórias implicam o deleite

1432
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
pela frustração do outro.

1433
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
Miguel!

1434
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Tentei...

1435
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
Celebrar a derrota é...

1436
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
...um ato de generosidade.

1437
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
A melhor prova

1438
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
de que podemos estar em comunhão,
em koinonia com nós próprios.

1439
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
Com o que melhor nos define
como raça humana.

1440
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
É por isso

1441
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
que, sem dúvida,

1442
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
é assim que se tem êxito na perda.

1443
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
Legendas: Michelle MV Hapetian

1444
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques