Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOW TO SUCCEED AT LOSING
Bem, senhoras e senhores,
penso ter demonstrado
que, juntos, podemos fazer muito.
Temos de ser muito mais eficientes.
Eu e a equipa de TI decidimos criar uma aplicação.
Uma aplicação que reduzirá os encargos da empresa.
Vejo que se questionam: "Que encargos serão esses?"
Olhemos à nossa volta. O que são eles?
- Funcionários. - Funcionários, certo?
Mas além de serem funcionários, o que são?
São despesas. Exatamente.
Esta aplicação põe-nos todos a um clique de distância uns dos outros.
Nós estaremos aqui e eles, em casa.
Julgo que isso nos ajudará a melhorar a produtividade e a eficiência.
Enviei a informação por e-mail.
Se decidirem aprová-la,
avançaremos com esta aplicação e outras que temos na calha.
O Sr. Gilberto Ordoñez quer marcar uma reunião.
Que fale com o Desenvolvimento.
No fim de semana, tem um almoço dos antigos alunos.
Não posso ir. Tenho o clube de engenharia.
A Câmara do Comércio respeita a sua agenda.
Marca uma reunião de meia hora.
A sua mãe precisa de falar consigo.
- Envio-lhe um SMS. - Quer falar, não um SMS.
Passo-o?
O Gustavo, a Estrela, não te lembras dele?
Não sei. Sim, acho que sim.
Era lá do bairro.
Era teu amigo de infância.
Não me lembres disso. O que tem ele?
Perdeu o emprego.
Pensei que pudesses arranjar-lhe outro na tua empresa.
O que faria um tipo desses aqui, mãe?
Sei lá. Põe-no a servir cafés.
A limpar as casas de banho. Alguma coisa há de poder fazer.
É bom rapaz.
Bom rapaz?
Se fosse bom rapaz, não teria agora de implorar um emprego.
Ou estaria?
Miguel, nunca te peço nada.
Mãe...
Está bem.
Pronto, diz-lhe que venha falar comigo. Mas que fique bem claro,
não prometo nada.
Tudo bem.
Mãe, não te esqueças de que caso para a semana. Marca a data, por favor.
Quanto ao casamento. Pensaste no que te disse?
- No quê? - Em convidar os teus amigos do bairro?
Não são meus amigos, mãe.
Há anos que não os vejo.
Seria um reencontro agradável.
Não estou interessado.
Mãe, tenho de desligar. Vou para a universidade.
- Está bem. Adeus. - Adeus.
Qual é o primeiro passo para o downsizing de uma empresa?
É simples.
Olhar para os aspetos globais, o grande panorama, a perspetiva macro.
Destacar apenas os aspetos indutores do êxito
que manteve a empresa a funcionar. Mais nada.
Por fim, o que fazemos?
Respondemos a uma pergunta: "O que é mais importante?
"A empresa ou o capital humano?"
A empresa.
Falei com o meu pai e ele está disposto a investir na aplicação.
A sério?
Obrigado, amor, mas...
Preferia manter as coisas separadas, sim?
Também tenho os meus investidores. Não te preocupes.
Bem, vamos casar-nos.
O que é meu, é teu.
Sim, mas o teu pai não é para aqui chamado.
Sabes?
Porque não falamos do casamento?
Ainda temos muito que fazer e não gosto de improvisar.
Está bem. Viste as flores que te enviei?
- Tenho-as aqui. - Quais preferes?
Deixa-me ver...
Olá?
Como está? Bom dia.
Perfeito.
Muito obrigado pela sua confiança. Não se arrependerá.
Quando chegar ao escritório mostro-lhe tudo o que respeita...
Sim, senhor. Fluxo financeiro, exatamente.
Até logo. Sim.
Sim!
Hoje em dia, não é fácil triunfar na vida.
À saúde!
Vivemos num mundo globalizado.
Extremamente competitivo.
Cheio de promessas,
mas também de pessoas a disputar todas as oportunidades.
Este mundo obriga-nos a triunfar rapidamente.
A coisa mais valiosa e cobiçada talvez seja o tempo.
Por isso é tão importante criar aquilo a que chamo "espírito vencedor".
A oportunidade de triunfar
pode surgir do nada.
E o pior que podemos fazer
é não agarrar essa oportunidade, é deixá-la passar.
Podem ser oportunidades únicas que perdemos.
Para sempre.
Que tal vai isso, Migueluchis?
Nem me cumprimentas?
Bem...
Tens uma empresa tão grande!
- Então? Não te lembras de mim? - Não.
Sou o Gustavo, a Estrela, lembras-te?
O gajo com estilo.
A tua mãe falou-me no trabalho e, bem...
Aqui estou eu. O que posso fazer?
Lembras-te do Carinha Laroca? O López?
Tem uma loja de acessórios para telemóveis à beira do lago.
Esteve casado dois anos.
Não contes a ninguém, mas divorciou-se da mulher
e voltou para casa para cuidar da mãe doente.
Não. Sou o pai e tenho o direito de os ver.
Miriam, não te enviei dinheiro, porque está difícil por aqui, mas...
Miriam, sabes que tenho boas intenções.
Porra! Sinto falta dos miúdos!
Qual é o teu problema? O teu namorado é rico!
Estou? Miriam?
Falava-te do Osquitar. Lembras-te dele?
O Oscar?
É contabilista por conta própria.
E tem um puto de 12 anos que é a cara chapada dele.
Devias ver. É hilariante.
Não, não é injusto.
Não devias fumar erva na escola.
Aliás,
nem devias estar a fumar erva na escola com a tua idade.
O Vicente trabalha no marketing.
Ainda não casou.
A lógica da campanha é fazer o consumidor sentir
que a prevenção dos piolhos nos une a todos como sociedade.
Sejamos nós ricos ou pobres.
Este problema afeta miúdos de todos os estratos sociais.
Se não o levarmos a sério,
pode ser um problema de saúde pública grave.
Ainda vive na casa do pai, que Deus o tenha.
Está bem, mas deve ser difícil viver sozinho há tantos anos.
Lembras-te do Gordo Manrique?
O guarda-redes?
Está muito bem.
Trabalha com comida embalada e...
- Um segundo. - Tudo bem, eu espero.
Muito bem.
O que foi?
Chegaram?
Ótimo, leve-os para a sala de reuniões.
Quando estiverem todos, ligue.
Sim, eles que vejam as projeções.
Certo.
Migueluchis, pareces muito ocupado.
Sim, vamos ao que interessa.
Sim, claro. "Direitos ao assunto", como se diz.
O que se passa, Migueluchis...
Estou desempregado, sabes?
Procuro trabalho.
A tua mãe disse para trazer o CV.
Chefe.
Não vejo aqui nada.
- Não, está aí. - Sim, tenho-o nas mãos,
mas...
Não tem informações.
Posso fazer uma pergunta?
Claro, somos amigos, lembras-te?
O que andaste a fazer todos estes anos?
Andei a viver, como toda a gente.
Não, refiro-me a isto.
Sim, isso...
Mãe, faz-me um favor, do fundo do coração.
Nunca mais me mandes outro espécime como ele ao escritório.
É uma perda de tempo
e uma vergonha descomunal.
Miguel, alguma coisa ele há de poder fazer lá.
Mas este tipo...
Vive de papo para o ar na praia e a jogar raquetebol.
Não se dá com horários nem autoridade.
É bom rapaz.
- Fala com ele e de certeza... - Não.
Não vale a pena falar, mãe.
Não me envies mais gente dessa ao meu escritório.
Sim? E outra coisa, mãe, tenho uma chamada importante.
Estou ocupado. Já te ligo.
Não te esqueces de nada, filho?
Do quê?
Hoje faço anos e não disseste nada.
Desculpa, mãe.
Peço imensa desculpa, mas sabes que não fixo datas.
Entre o casamento e o trabalho fico desnorteado. Desculpa.
Perdoo-te numa condição.
Hoje, vou receber umas pessoas e quero que venhas.
Claro, mãe. Eu vou.
- Sim, filho. - Sim.
Adoro-te.
Ele não atende.
De certeza que lhe vai ligar.
Deixe lá, Sra. Mónica.
O Miguel há de aparecer mais tarde. Não se preocupe, Sra. Mónica.
Mas já é bastante tarde.
Cuidado com o cabelo.
Podemos esperar mais um pouco.
Se ele não vier, cantamos os Parabéns.
Foi para isso que viemos, não?
Está bem.
- Vou beber um copo. - Eu também.
Sabem? Além do Miguel, o que falta nesta festa são mulheres.
Porque não trouxeram par?
A Vicky foi a Buga ver a mãe.
Certo. E tu?
Têm de atinar, rapazes.
Não vão para mais novos e ainda acabam sozinhos.
Mais vale um pássaro na mão que mal acompanhado.
E Deus, se existir, dá nozes a quem não tem dentes.
Não há novidades da rapariga da loja, Vicente?
Não, Sra. Mónica. De momento, só consigo pensar em piolhos.
Sabem que mais?
Vamos cantar os Parabéns, cortar o bolo
e beber uns copos.
Se o Miguel não vier, fica ele a perder.
Parabéns a você
Cantam as nossas almas
À Sra. Mónica
Parabéns a você
Que queridos! Esperem...
Vou pedir um desejo.
Já sei o que é.
Merda!
Três chamadas da minha mãe.
O que lhe deu?
Faz anos e convidou-me para ir lá a casa, mas baldei-me.
Chegou ao voicemail de...
Vai logo para o voicemail. Porra!
Calma. Amanhã, compramos-lhe um presente e vais visitá-la.
Problema resolvido.
Não há crise.
"Depois do casamento, o casal irá para Myanmar,
"onde passarão a lua de mel.
"Depois, mudarão para o apartamento na zona norte da cidade.
"Contudo, ponderam a hipótese de mudar para Miami."
Então...
- Foste convidado para o casamento? - Não, tu foste?
Claro, meu.
A sério?
Amigo, serás assim tão inocente?
E aquela cena de Myanmar, onde é isso?
É a antiga Birmânia.
Sei lá onde isso fica.
No sudeste asiático, meu.
- Mas é bom? - Dizem que sim.
Vês, Gordo? Tu foste com a Vicky a Melgar.
O Miguel vai a Myanmar.
Não saímos do quarto na lua de mel, por isso, Melgar foi o suficiente.
- Na verdade, eu... - Não queremos saber, meu.
Não te armes em bom, meu.
Olá, malta. Adeus.
Fica, Yadira. Isto está a aquecer.
O lubrificante vende bem?
Como pãezinhos quentes. Até estou exausta.
Gordo, diz à Vicky para me ligar.
Digo, sim.
Ainda aguardo o emprego em marketing que prometeste, Vicente.
Desculpa, Yadirita. Que vergonha.
Mas tenho andado muito ocupado.
Peço desculpa.
Sou uma mulher muito paciente. Em todos os aspetos.
Entendes? Liga-me.
Quando e onde for.
Adeus, rapazes.
Adeus.
"Quando e onde for."
Vicentico, meu, aquela miúda está a atirar-se a ti.
Quer-te. Está doida por ti.
A Yadira?
Não, meu. Não...
Não faz o meu tipo.
Ela é...
...pirosa, não?
Meu Deus, porque és tão injusto?
Menina, é a terceira vez que ligo para o banco!
Peço-lhe que não me ponha em espera!
Preciso de falar com o gerente hoje!
Sim, já lhe liguei para o telemóvel
e ele não atende!
Não! Olhe, eis o que vamos fazer.
Ou resolvem já isto ou passo a trabalhar com outro banco!
Fiz-me entender?
- Sr. Miguel Benítez. - Sim?
Está detido por lavagem de dinheiro e conspiração.
Está bem. Com calma...
Amor.
Amor? Amor!
Amor!
Parece um lugar-comum
num país onde ninguém é culpado de nada,
ele era inocente.
O seu único crime foi não perguntar
aos "investidores" de onde vinha o capital.
Foi condenado
a três anos de prisão.
Confiscaram-lhe todos os bens.
O Miguel pediu ajuda aos amigos da "classe alta".
Viraram-lhe as costas.
Nem lhe atendiam as chamadas.
3 ANOS DEPOIS
Nem a namorada e futura mulher.
Após cumprir a pena,
saiu da prisão com a reputação na sarjeta.
Com uma mão à frente
e outra atrás.
Só carregava o fardo da condenação por lavagem de dinheiro e conspiração.
Meu, isso é treta.
Se fosse verdade, eu saberia.
Não, Gordo, não sabemos,
porque são eles que controlam os dispositivos.
Espera, o que diz o especialista? Temos aqui um.
Vendo telefones, não os faço.
Viro o meu para baixo no WC.
Estão a vigiar-nos
e a usar essa informação
para nos oprimir. Está tudo no manifesto. Aqui.
- Lá vamos nós outra vez. - Um segundo.
Está aqui. Vejamos.
Meu...
Muito bem. Deixo-te instalar-te e descansar.
Sabes que esta será sempre a tua casa, certo?
Anima-te, querido. Isto pode ser um novo começo para ti.
E bem-vindo.
Gostaria de fazer um brinde
a tudo de bom que nos aconteceu.
Aos noivos Tati e Gabi.
À promoção do Luigi. Parabéns!
E à nossa maravilhosa viagem juntos.
Sim.
À saúde.
Entrei, porque o porteiro se lembrava de mim.
Ou das gorjetas que lhe dava.
O que fazes aqui?
Saí ontem da prisão. Queria ver-te. Porque não me visitaste?
Porque não me atendeste?
Porque achas?
Enganaste-nos e quase envolvias o meu pai.
Não, estou inocente. Enganaram-me e tu sabes.
Não sei nada. E faz-me um favor,
deixa-me em paz.
Não sabes o que sofri
e o que passei para afastar o estigma de namorar um criminoso.
Não venhas lixar-me a vida outra vez.
Miguel?
Então é verdade.
Voltaste.
Vá lá, é isso!
Vicente, apanha a bola! Vá lá!
Vicente!
Oscar! Vá lá!
Por favor!
Nunca ganham.
Não parecem preocupados, pois não?
Não.
Não, sofremos nós mais a vê-los do que eles sofrem a jogar.
Essa foi boa!
- O nome da equipa é Western Blue. - O que é isso?
Invenção do Gordo. Soa bem.
Sim! Boa!
Em dez anos, o melhor que conseguiram foi um empate
com os tipos da loja de ferragens, porque eles marcaram um autogolo.
Dez anos?
Pelo menos, divertem-se. E isso é que conta, não achas?
Vá lá!
Força, Western! Sim!
Força! Vocês conseguem!
Western Blue!
Vamos marcar!
Aqui só comem frango assado?
Não.
Temos piza e hambúrgueres.
Arroz chau-chau. Adoro.
Só para levar.
Miguel, sabes que nunca aprendi a cozinhar.
Odeio panelas e fogões.
É uma chatice.
Vi-te falar com a Vicky.
Falou-me da equipa, o Western Blue, e...
Ainda é bonita, não é?
Parece que parou no tempo.
Ela esperou anos por ti.
A certa altura, acho que percebeu que já não voltarias.
Não to digo para que te sintas mal.
Depois, apaixonou-se pelo Gordo.
São felizes.
Espero que fiquem juntos
por muitos anos.
Precisas de mim?
Tenho de sair.
Estou bem.
Eu já volto.
- Um. - Dois.
- Três. - Quatro.
Cinco.
Está bem.
- Sou o capitão. - Não...
Tudo bem, Miguel?
Olá.
Tudo bem?
Que tal, Migueluchis?
Falta-nos um gajo para o jogo.
O Risos baldou-se.
Jogas connosco?
Não posso, porque...
...tenho um compromisso importante.
- Que pena. - Está bem.
- Noutro dia. - Adeus!
Cuida-te.
Adeus.
É convencido e mentiroso.
"Um compromisso importante." Que bela treta!
Nem a prisão o tornou humilde.
Sabes que tenho um mestrado em Relações Internacionais, um MBA.
Trabalhei dez anos
em desenvolvimento tecnológico.
Fiz análise de risco.
Sim, sei, mas ouve o que tenho para te dizer.
Pelos bons velhos tempos.
Vá lá, não...
Como podes pensar isso? Por favor.
Não é uma questão de dinheiro. Posso começar por baixo,
se necessário, para não pensarem que tenho cunha.
E se fosse ao teu escritório amanhã e...
Claro. Não, com certeza.
Claro que entendo.
Agradeço na mesma.
O cabrão desligou-me na cara!
Esquece essa gente.
Nunca foram teus amigos.
Mãe, tenho de fazer alguma coisa.
Tenho de arranjar casa. Não posso passar a vida...
Não podes viver com a tua mãe, é?
É! Tenho outras necessidades, outro estilo de vida
e outros afazeres.
Tanto quanto percebo,
terás de te habituar a outras coisas
- e a outro estilo de vida. - Sim.
Claro, já estou a imaginar.
Ficar fechado num escritório medíocre,
num emprego medíocre e, pior ainda, com um chefe medíocre.
Certo? Ou como os meus amigos daqui. Um miserável e medíocre falhado.
Que passam a vida a jogar futebol?
Não Também bebem cerveja e engordam como o José.
Pior ainda! Celebram a derrota!
Não! Não quero ter essa vida insípida! Não!
Sabes?
Essa vida desinteressante de que falas
pode ser bem mais real
que a vida brilhante que tinhas antes do que se passou.
E em que, já agora, nunca te via feliz.
Queres trabalhar?
A Sra. Saturia precisa de ajuda na loja.
Não! Pode não ser o emprego dos teus sonhos.
Mas trabalho é trabalho.
Foi estranho rever o Miguel.
Estava em casa da mãe.
Mas acho até
que foi mais estranho vê-lo atrás do balcão da loja da Sra. Saturia.
Era como se...
Como se desistisse, derrotado.
E essas palavras nunca fizeram parte do seu vocabulário.
Mas...
Lá diz o ditado.
A vida dá muitas voltas.
Olá.
- Como estás? - Bem.
- O negócio? - Vai lento, mas bom.
Ótimo. Queria cinco garrafas de água.
Cinco garrafas. Muito bem.
A equipa vai jogar em breve.
Fecha a loja e vem ver.
A minha chefe não ia gostar.
A chefe foi viajar. E ela fecha sempre para ver os jogos.
Anda. Vai ser divertido. Vamos.
O segundo lugar é bom.
Vá lá!
Mostrem o que valem, Western Blue!
Mostrem o que valem!
Não!
Western Blue!
Mostrem o que valem!
- Aquele foi o nosso melhor jogo. - Sim.
Aliás, eles estavam furiosos!
Começaram todos ao pontapé.
Ainda tenho uma cicatriz do petardo que levei na canela.
Vejam, é esta.
- Mas acabámos com eles. - Sim.
Tu, mano, jogaste extremamente bem.
Sim.
Então, ganharam?
Perdemos 3-0.
Posso fazer uma pergunta?
Claro. Não ficamos incomodados.
Não vos chateia perder? Isso não vos afeta?
Nunca pensaram em como seria se ganhassem?
Hoje em dia, não é fácil triunfar.
Vivemos num mundo globalizado.
Um mundo extremamente competitivo. Um mundo...
Um mundo tão cheio de possibilidades,
mas também de pessoas a disputá-las.
Este mundo força-nos a triunfar da noite para o dia. Porquê?
Porque qual é a coisa mais preciosa e rara de todas?
O tempo.
É por isso que há quem goste do conceito do "espírito vencedor".
De certa forma, é o que nos leva a alcançar a koinonia com tudo.
- Espera lá. - A quê?
Um entendimento.
- Um entendimento... - Está bem.
Podemos triunfar em qualquer lugar e a qualquer altura.
Mas também é certo
que, por vezes, cometemos o pior dos pecados...
Deixamos passar a oportunidade.
Não a aproveitamos ao máximo.
Porque pode nunca mais voltar.
Oscar!
Armando, vou fechar, meu. Tudo bem?
Querido Miguel.
Tu e eu vamos para outro lugar.
E vamos beber mais uns copos.
Temos de fazer o luto desta derrota como deve ser.
Não, espera. Estou estafado. Vou fechar.
Estás bêbedo. Vai para casa, meu.
Casa?
Casa. Qual casa?
Não basta quatro paredes e um teto para ser uma casa, meu.
Não, senhor.
Não, senhor!
Uma casa
é companhia, calor.
É o calor da família, a partilha com os outros.
Odeio voltar para lá.
Sabes porquê?
Porque não está ninguém.
Quando digo ninguém,
a minha mãe está.
Está lá.
Mas está doente, não vê, nem ouve nem entende nada.
E a solidão dá cabo de mim, meu.
- Meu... - A última vez que vi os meus filhos?
Foi há um ano.
A mãe não me deixa vê-los.
Ela deixou-me.
Está feliz com outro.
Sabes porque me trocou por outro?
Porque, segundo me disse, sou um falhado.
Meu querido Miguel...
Hoje, não vou para casa.
Não sabia o que fazer, por isso, trouxe-o.
Fizeste bem.
Às vezes, fica tão deprimido que não podemos deixá-lo sozinho.
Filho.
Estava à tua espera. Amanhã, o Gordo José faz anos
e a Vicky vai fazer uma churrascada.
Queres que vá? Não, mãe. Não tenho vontade de ir a festas.
De certeza?
Acho que uma festa te faria bem.
Ao menino Gordo
Parabéns a você
Bravo, meu amor!
Não!
Que atrevido!
- Toca a comer. - Toma.
Obrigado.
- É bom ter-te cá. - Agradeço o convite.
Ora essa.
- Gostas médio bem-passado? - Gás ali.
Leste-me a mente, Sra. Moniquita.
Vicky. Filho,
prepara a totuma.
Estou bem.
És tão chato! Olha para a tua cara.
- Não bebo aguardente. - Bebe uma para te animares.
- Mas... - Ouve a tua mãe.
Ou esqueço-me de que és um adulto e dou-te uma chinelada.
- Está bem. - Sim?
Sim, seria embaraçoso.
- Seria embaraçoso. - Bota abaixo!
Lindo menino!
Quem quer aguardente?
- Há tempos que não bebia isto. - Imagino.
A tua mãe é o máximo.
É mesmo caricata.
Olha para ela.
Lembras-te desta música?
Adorávamos dançá-la.
Sempre que a ouvíamos...
...quando namorávamos.
Sim, acabo de me lembrar.
Tempos idos, não é?
Sim, os tempos idos.
- Dançamos? - Não.
- Não... - Por favor!
Anda!
- Não. - Larga.
- Pronto. - Assim.
Muito bem.
É como andar de bicicleta.
Ele fica mesmo contente quando dança com a tua mãe.
Mas, se lhe pedir para dançar, fica todo atrapalhado.
Acho que o intimidas. É um taco de pia ao teu lado.
Miguel! Só tenho boas intenções.
Pois sim!
- Não é, mana? - Sim, claro.
Atirei-me a ele.
Ofereci-lhe as chaves da minha casa. Até lhe esfreguei sutiãs e tangas na cara.
- Sabes o que disse? - O quê?
Uma paixão antiga ou assim deixou-o arrasado.
Ele...
É teimoso.
- Vamos a um brinde. - Por favor!
Sim.
Terei de tocar no dito cujo a olhar para o lado.
- Tocar em quem? - Nela própria.
A que brindamos?
- Eu brindo. - Mas a quê?
Vejamos.
Brindemos...
...aos amores que não puderem acontecer.
Adoro. Sim.
Espera.
- Espera, temos de o fazer bem. - Sim.
Pelos lábios e por cima das gengivas, atenção estômago, aqui vai desta!
- É bom. Não é? - Sim.
Aí está!
Miguel, meu amigo, nós...
Esperem, o Gordo?
Está com a Vicky.
Não podemos fazer isto sem o Gordo.
O que o Gordo faz com a Vicky, pode fazê-lo sem nós.
Miguel, amigo.
Nós...
Queremos...
- Faz tu, Gus. - Sim...
- Faz tu. - Eu faço.
Migueluchis, a nossa equipa...
Ouve-me. Ouve.
Queremos ganhar.
O Western Blue precisa de ser campeão.
Como tu sabes dessas coisas, queremos que nos ajudes a vencer.
Miguel, meu amigo,
precisamos de ti.
Precisamos que nos passes esse espírito vencedor.
- Ouçam-me. - O que foi?
Prometo-vos
que o Western Blue não só marcará muitos golos,
- como até será o campeão. - Sim.
O Western Blue fará história, porque será a melhor equipa!
- Sim! - À saúde!
- Ao Western Blue! - Ao Western Blue! Bota abaixo!
A partir daquela noite,
a Western Blue começou um novo capítulo.
Porque, com o Miguel, é tudo ou nada.
Foram dias a treinar no duro.
Dias exigentes.
Mas estávamos todos muito felizes.
Tínhamos grandes expectativas em relação aos resultados.
Gira. Mais. Sim.
Para a frente, para trás. Frente, trás.
Frente.
Pernas para cima. Mais. Para cima.
Esse penteado cai-te bem. Não te preocupes com o visual.
- Calma. - Atenção ao cabelo.
Vão despentear-to no jogo. Vai...
Vai para ali e põe-te a andar para a frente e para trás.
Passos maiores. Maiores.
Maiores.
Isso! Boa.
Equipa, vamos fortalecer os abdominais ao ritmo do apito.
Um, dois, três.
Vá lá.
Isso mesmo.
- Isso. - Não consigo.
Isso.
Isso! Boa!
- Vamos! - Isso.
Mais força! Mais depressa!
Mais dez!
O que foi, meu?
Vamos!
Golo!
Vá lá!
Veem? Tudo gira em torno do número sete.
O Pinina é incrível. Joga muito bem.
É o filho da Sra. Belén.
Se o pudermos travar com uma defesa progressiva,
damos cabo deles.
E aproveitem bem aquela abertura à esquerda, sim?
Aproveitem bem.
Isso. Mais rápido. Muito mais rápido.
Mais rápido...
Isso. Muito bem. Perfeito.
Não, tens de alongar.
Faz até ao fim.
E aqui.
Ali. Mais rápido.
Gordo! Mais rápido, meu! Isso.
Vamos! Está quase.
Mais rápido. Boa, Oscar. Estamos a ir bem!
Sr. Genaro, o melhor investimento que pode fazer
é em nós, no Western Blue, certo?
Sabemos que a concorrência
já aperta, portanto, o que pode fazer?
Melhoremos a sua base de clientes. Quem são eles?
Pessoas deste bairro e redondezas.
São elas que vão seguir o torneio.
Porque há de pagar por anúncios nos jornais e nas redes sociais
ou gestores comunitários se pode investir em nós?
Seja nosso parceiro e, entre si, nós e a base de clientes,
meu irmão, faremos muito dinheiro.
Vamos lá definir um conceito claro.
O quadro de resultados com o investimento.
Com mais pontos, subiremos no quadro e ganharemos mais.
E quem recebe os lucros?
O que acha?
Lembrem-se, se perdermos a bola, o que não acontecerá,
o Armando marca o Pinina.
O Oscar vai para trás do Armando, não vá ele driblar. Vamos!
Quando recuperarmos o controlo à esquerda...
O Gustavo estará à esquerda.
Gordo, os ataques todos ali. Pronto?
- Prontos? Vamos. - Vamos lá!
O nosso patrocinador!
Guarda-sóis!
Vamos!
Não!
Vá lá, que caras são essas?
Nem tudo é mau.
Perdemos por um golo. Um.
- Isso é bom. Não é? - Não.
Só estaremos bem quando começarmos a ganhar.
Mas jogámos bem, não?
Jogar bem é marcar e não deixar marcar contra nós, sim?
Dos segundos lugares não reza a história.
Além disso, agora, temos de marcar pelo nosso patrocinador.
Portanto, vão para casa e descansem, sim?
Amanhã, analisamos o jogo e tomamos decisões.
Vá lá.
Isso.
- Não faz mal. - Não sinto a nádega esquerda.
- Sumo? - Adeus, Migueluchis.
Vá lá, Josecito. Levanta-te.
Os rapazes jogaram melhor, não?
Treinaram muito.
Mas não ganharam.
Nem se divertiram.
Estavam inconsoláveis.
Ótimo.
É bom sinal sofrer com a derrota, mãe.
Jogas para sofrer?
Jogas para ganhar.
Espera, mãe. Saltarão de felicidade quando ganharem.
Se tu o dizes.
Com quem falas a esta hora?
Uma amiga.
Uma amiga?
Queres contar-me alguma coisa?
Eu? Não tenho nada a contar.
Deixa-me ver.
Sim?
Caraças...
Os remates não foram muito precisos.
Mas houve muitas oportunidades para marcar. O que significa isso?
Que a nossa estratégia ofensiva é boa,
mas a nossa defesa é bastante má.
Para vencermos neste projeto,
temos de melhorar esse aspeto.
Temos de treinar mais?
Não, caro Gordo.
Temos de tomar decisões drásticas.
Tenho andado a pensar e falta
um guarda-redes e um líbero
e podemos pagar com o dinheiro do nosso patrocinador, o Sr. Genaro.
Um segundo, só uma coisa.
Nesse caso, eu e o Oscar vamos para o banco?
Terão de lutar pela vossa posição.
Sim.
A competência qualifica
e nenhum de nós tem uma posição garantida,
pelo que têm de lutar por ela.
O que foi?
Estou a fazer o que me pediram.
Não querem que o Western Blue seja uma equipa vencedora? Eu quero.
Olhem.
Quem acha que precisamos de reforços para melhorar?
Ótimo.
Ótimo, pronto.
Isso. Ótimo. Gus?
Pronto.
Lamento muito, mas fizemos a melhor escolha.
O Gordo ficou magoado por não o termos apoiado.
Mas o Gordo é boa pessoa.
No dia seguinte, percebeu que era pela equipa
e voltou aos treinos
cheio de energia a lutar pela sua posição.
E tal como o Migueluchis dizia, com reforços,
a equipa começou a ganhar.
Boa, Paolo! Grande guarda-redes!
Isso! Boa!
Boa, meu! Para o chão!
Veem? No chão.
Golo!
Isso! Bom trabalho, equipa!
A primeira vitória nos 15 anos do Western Blue!
Porra, que bom que é!
E isto é só para começar, pessoal!
Vamos ao campeonato? Sim! E, depois, à taça municipal!
- À taça municipal? - Claro.
Ficamo-nos por um torneio de bairro?
- Temos de sonhar em grande! - Sim!
Armando.
Uma chamada para ti.
Nem uma chamada dos miúdos.
Era a avó deles.
Adorava-os.
Não te preocupes. Certamente virão.
A culpa não é deles. É da Miriam e do namorado.
Como ele tem dinheiro, sentem-se superiores.
Não querem vir a este bairro.
Porra, a minha mãe adorava os miúdos.
E eu também.
Falhei-lhe.
Quebrou as costas para eu poder estudar.
Fez ela o impossível para me pôr na universidade e vejam só.
Vendo telemóveis.
A minha pobre mãe...
A vida é tão difícil.
Às vezes, é injusta como a merda.
Sou eu e a Patricia.
- És tu e ela? - Sim.
Éramos muito amigas.
Olha, são vocês quando eram pequenos.
Isto foi na festa de anos do Vicente, lembras-te?
Ele ainda com cabelo.
Sim, vocês eram incríveis.
Tenho pensado na nossa conversa
no dia em que voltaste para casa.
Miguel, acho que eles também queriam triunfar na vida.
Trabalharam muito por isso.
Só que alguns, sei lá, cansaram-se,
outros, não tiveram tanta sorte
e os restantes, não sei,
queriam uma vida diferente.
Mas não deixam de ser as pessoas incríveis que eram na infância.
Vê esta.
- Adorava-la. - Sim. Ela.
É um tanto absurdo, pois a minha mãe não apreciava futebol.
Mas fazer o Western ganhar o campeonato
era uma forma de lhe pagar de volta.
É que
nunca fui profissional de nada,
mas podíamos ser campeões. Íamos ser campeões.
Levaria o troféu à sua campa.
Seria a minha maneira de lhe prestar homenagem.
Nem que tivesse de deixar o coração no campo.
Que idiota. Estava enganado.
Isso. Boa, Vicente!
É isso, meu.
Vai!
Tens um minuto?
Sim.
Sim...
Armando, substitui-me.
Como queiras, meu.
A minha madrinha mandou-me agachamentos. Vamos fazer alguns.
Um, dois, três...
Eu vi-te, Gordo, atenção aos joelhos. Cinco...
Viste os novos?
- Deprimido? - Deprimido.
Podes não entender, Miguel, mas, para ele, aquela equipa é...
É tudo para o José.
Desde que parou de jogar que se sente em baixo.
Mas estamos a ganhar!
Mas ele quer estar no campo a jogar.
Sim, mas não joga bem.
- Treinou tanto. - O que queres?
Ele tem treinado. Até o pus de dieta.
Olha.
Desde que voltei
que me pergunto...
Como acabaram vocês os dois casados?
O José...
É um grande homem.
E?
Isso chega?
Olha.
Vim aqui pedir-te um favor especial.
Deixa o José jogar.
Por favor, põe-no em campo, a jogar.
Garanto que não te deixará ficar mal.
Por favor.
Venham, equipa, vamos reunir!
Tudo bem. Ótimo.
Equipa.
Gordo, és o guarda-redes.
Vais entrar. Tira o colete e não faças asneira.
- E eu? - Vamos, equipa.
- Equipa. - Boa, Gordo.
Equipa.
Vamos.
É o meu Gordo!
Vá lá!
Boa!
Acima!
Espera, meu. Espera.
Mano!
A que jogamos?
Concentra-te!
Não me lixes.
- Foca-te! - Não nos lixes!
Fizeste merda ali.
- É futebol. - Fizeste merda ali.
Vai marcar golos.
Vai.
Este tipo é ridículo!
O Miguel escolheu.
- Quantos golos marcaste? Pira-te! - Concentra-te!
Para. Vá lá!
Vamos. Anda.
Parem!
Vamos! Passa.
O quê?
Bolas!
- Vá lá! - Atenção!
Boa! Dois golos.
- Dois golos! - Grita com ele, meu!
Para!
A que jogamos?
Não, meu!
Temos de marcar o 26.
Ele está a marcar, a ganhar o jogo, pessoal.
Gustavo, Vicente, atravessem.
Sim? Troquem de lado.
Por favor.
Uma pergunta.
O Gordo fica na baliza?
Desculpa, mano, mas...
Desculpa, mas estás a fazer-nos perder.
Calma, Vicente, todos erramos.
Concordo com o Vicente.
Todos erramos.
Mas não duas vezes seguidas. Não jogas bem
e a equipa está a sofrer.
Esperem. Temos de nos acalmar.
Eu é que decido aqui. Por isso...
Não.
Deixa-os falar à vontade.
Não sei quem pensas que és, Vicente.
- O Messi? - Olha o tom.
- O Ronaldo? O Jeff Bezos? - Pronto.
O Bezos, claro. Não, mano.
Desculpa.
Tens de reconhecer
que não estás à altura da equipa.
- Lamento, mas tinha de o dizer. - Sim, e temos de crer em ti.
O que disseste?
Chega! Parem!
Chega!
- Parem! - Muito bem.
E tu, não sejas egoísta.
Aceita. A equipa vem primeiro.
Pronto.
Tomem a vossa...
Gustavo.
Eu ajudo.
...porra de camisa. Sai, meu!
Volta, Gordo!
- Gordo. - Gordo!
Volta, Gordo!
Então, Miguel?
Pensei que estivessem a celebrar.
Começam o jogo a perder 2-0 e dão uma reviravolta...
Eis um feito inédito para a equipa.
Mas depois do que aconteceu com o Gordo, celebrarias?
Pois, foi chato, não foi?
Dás-me uma cerveja? Queria falar contigo sobre uma coisa.
Oscar, teremos de falar sem a cerveja. Já fechei por hoje, portanto...
- Acabou. - Então, serei direto.
Quero jogar. Quero ser jogador titular. Estou pronto.
Além disso, quero falar de negócios.
- Negócios? - Sim.
Tenho informações que serão do teu interesse.
É simples.
Dou-te as informações e tu deixas-me entrar no próximo jogo.
Deixaste o Gordo entrar de graça, mas eu prometo não estragar tudo.
O que dizes?
É sobre a tua mãe.
Aquilo com o Gordo foi horrível.
Difícil.
Porque o deixaste jogar?
A Vicky pediu-me.
Hoje, vi-vos a olhar um para o outro.
Não é a primeira vez que reparo nisso.
Miguel, não quero meter o nariz,
mas tem cuidado, por favor.
Nós, as mulheres, nem sempre resistimos aos nossos ex-amantes.
Sobretudo, se nunca os tivermos esquecido.
- Não, mãe. - Miguel, ouve-me, por favor.
Repito. Tem cuidado.
Alguém ainda sai prejudicado e não vale a pena. Sim?
- Tenho de ir. - A esta hora?
Sim. Vou sair com uma amiga.
Mãe.
Manda-lhe cumprimentos.
Sim.
Linda como sempre, Mónica.
Obrigada.
Porque andas tão cusco?
Só não te bato porque não quero sujar as mãos.
Não sou cusco! Sabe-se lá o que ouviste.
Sabes? Quem não deve, não teme.
- Calma, Gustavito. - Então, negas?
Claro que sim.
- O que foi? - Armando.
Diz o que ele contou ao Miguel.
- O quê? - Porque me metes nisto?
- Então, o cusco és tu? - Para, o que se passa aqui?
Este trapaceiro está a lixar tudo por causa de uma simples cusquice.
Não sou trapaceiro. Bem, talvez seja, mas não sou cusco.
Negas que ele te contou sobre o Gustavo ontem à noite?
- Vamos ter calma. - Como podemos ter calma, Miguelucho?
Este gajo tem de me contar a verdade.
- Anda cá. - Diz-lhe a verdade, vá.
- Gustavo. - Ouve.
Tenho-te na mira.
- Gustavo. - Olha para aquilo.
- Vê só a confusão que arranjaste, Armando. - Foi tudo obra tua, meu.
És um bufo e um traidor.
Vá lá, Armando.
Miguel.
Senta-te, por favor.
Bem, uma vez que já sabes o que se passa,
queria dizer-te que, a partir de hoje, o Gustavo morará connosco.
Já o decidimos há muito tempo.
Antes de saíres da prisão.
Não sabia bem quando to contar, portanto...
Como o Oscar já o fez...
Alegre, atrás. Pava, baliza.
Armando e Vicente, à frente. Gustavo, atrás.
- Vamos a isso. - Um momento, Miguel.
Fizemos um trato. Disseste que podia jogar.
Sim, mas não como titular.
Amigo, não foi o que combinámos.
Disse que jogarias, não quando.
- Bufo. - Sabes que mais, Armando?
- Devias estar calado. - Porquê? O que fará o bufo?
Parem!
Não percam tempo neste merdoso.
- Desculpa? - Não é preciso insultá-lo.
Então, beija-o. Não te metas.
- Não te metas tu. - Não o faço.
- Mas tu sim. - Nunca me meteria contigo.
Parem!
Deixem a tareia para depois do jogo.
Viemos aqui para jogar e ganhar, certo?
- Vamos! - Não. Sabes?
Não contem comigo. Nunca mais.
Fiquem com a vossa equipa merdosa.
Não, amigo, fica.
Sabes? Espero que vos deem cabo do couro,
seu bando de...
Vocês são...
Seus...
Não te ias embora?
O quê?
...idiotas!
- Vou embora. - Como queiras.
Osquitar!
Não era preciso envergonhá-lo.
Ele tratou disso.
- Fala mais baixo. Eu já... - O quê?
Assim está bom para ti?
O problema aqui é...
Vamos ou não jogar?
Não são amigos?
Amigos para a vida?
Então, vamos vencer este jogo!
Vamos. Sim, vamos!
Vá lá...
Vamos!
Isso!
Isso, Gus, sim!
Boa, Gus!
Sim, vai!
Boa, meu!
Vai, Vicente!
Golo!
Vicente! Golo!
É isso! Golo!
Sim, cabrões! Golo! Vamos, equipa!
O que é que vos deu? Estão a jogar bem!
O que têm?
O que é isto? Uma festa de anos?
Chegámos à semifinal. Temos de festejar. Certo?
- Boa! Parabéns! Fico feliz! - Obrigado.
- E o pessoal? - Devem vir aí.
Ou não.
Bebe uma cerveja. Eu ofereço.
Festejamos na mesma, certo?
De repente, começaram todos a discutir e...
- Por isso não apareceram. - Imagino.
Queria-te nas bancadas.
Enquanto jogavam, eu estava...
...a resolver um problema.
O Gordo não te deixava vir.
Ninguém me diz o que fazer ou deixar de fazer.
- Ficaste para o apoiar? - Ele saiu de casa.
Não sei, as coisas chegaram...
...a um ponto de rutura e decidimos dar um tempo.
Não sabia. Lamento.
Não sei se...
...se já não amo o Gordo,
se é uma coisa passageira,
se ele já não me ama,
ou se isto tudo não terá sido um erro.
A verdade é que...
Estou exausta.
Porque não te casaste?
Estive prestes a casar, mas...
A minha ex...
Como não gostava que os amigos
achassem que o namorado dela era um criminoso,
ela acabou tudo.
E amava-la de verdade?
Julgava que sim, mas...
Bem...
Desde que voltei para casa,
apercebi-me
de que tudo o que tomava por certo,
afinal, não o era.
Vivia uma vida muito vazia.
Muito instável.
Mas...
Agora...
Sinto que estou a viver a sério.
A viver plenamente.
Bem, esta garrafa de cerveja está vazia.
É tarde e pode chover...
Tenho de ir para casa.
É bom ter-te de volta, Miguel.
Migueluchis!
- Assaltaram o Vicente. - O quê?
- Como? - Está no hospital.
- Vamos. - Vou fechar a loja.
Acreditem que não estou tão mal como pareço.
- Não te viste. - Idiota.
O que dizem os médicos, Vicente?
Felizmente,
não tenho nenhum órgão ferido.
Sobrevivi.
Só os bons morrem cedo, não é?
Mas há um problema, pessoal.
Como sabem...
...trabalho por conta própria.
Não tenho seguro de saúde.
Não sei como vou sair daqui.
Não posso pagar as contas.
Terão de me ajudar a fugir daqui.
Calma, Vicente.
Faremos uma vaquinha e pagaremos tudo.
Concentra-te só em melhorar, sim?
Que simpáticos.
Vá lá, mano.
- Adeus. - Cuida-te.
Incrível. Já nem nas ruas andamos em segurança.
- É tão perigoso. - Meu, o Vicente não foi assaltado.
Inventou tudo.
Um gangue neonazi... Ouviste bem, neonazi, da Colômbia,
apanhou-o a comer um gajo num estacionamento.
O gajo fugiu, o Vicente não.
- O quê? - O bófia contou-me.
Que mau, mano.
Não podemos deixá-lo ali. Vamos ajudá-lo, sim?
A minha mãe deixou-me dinheiro. Não muito, mas algum.
Contribuo com o meu bónus semestral.
Pessoal, estou liso,
mas arranjo o dinheiro para o meu amigo.
- Ia de férias com... - A mãe.
Com ela.
Mas contribuo.
O patrocinador deu-nos fundos por chegarmos às semifinais.
Acho que temos o suficiente. Vou saber quanto é. Podem ir.
- Muito bem. - Boa.
- É bom ver-vos. - Vá lá.
Tenho um contacto aqui na clínica, mas...
Estás bem?
Queria dizer-te que não te preocupes.
Arranjámos forma de pagar a conta.
Obrigado.
E queria dizer-te mais uma coisa.
O quê?
Bem...
Sabemos o que se passou.
Foste apanhado a comer um gajo num carro.
O que disseram?
Nada.
Já sabemos há anos que gostas de homens.
Olha, Vicente, quando voltei para casa,
estava plenamente convencido de que todos me julgariam
por tudo o que fiz.
Por me ir embora como fui.
Por vos abandonar.
Até à minha mãe.
Por me envergonhar de quem sou
e de onde venho.
De vocês e de tudo.
E sabes uma coisa?
Nenhum de vocês disse nada.
Absolutamente nada.
Agradeço muito. Isso é respeito.
Hoje em dia, é muito raro encontrá-lo, não é?
Os teus amigos adoram-te.
Adoramos-te, meu.
Confia em mim quando te digo
que, faças as escolhas que fizeres,
sejam quais forem,
estaremos contigo.
Portanto, põe-te bem, meu.
Precisamos de ti.
Sim?
Muito bem.
Queixo para cima, Vicentico!
Miguelucho, acorda!
- Ligaram-te do Japão! - Do Japão?
Sim, os gajos dos olhos em bico. Acorda!
Que horas são, meu?
Levanta-te! Anda!
Bolas...
Vemo-nos daqui a dois dias e apresento uma proposta.
Muito obrigado. Adeus.
O que foi? Quem era?
Mãe...
Uma multinacional japonesa
tem um projeto de transformação digital aqui na Colômbia.
Querem-me à frente.
Que bom, Migueluchis.
Devem perguntar-se porque vos convidei.
É simples.
Faremos desta a melhor empresa em apenas seis meses.
E como o faremos?
Não temos de procurar ninguém.
Temos de reforçar a nossa afinidade para com a empresa.
Bem, a minha afinidade.
Ou seja,
não precisamos de mais ninguém.
Nem dos melhores no mercado.
Vamos investir nos nossos e torná-los os melhores.
Como correu?
Os japoneses não falam muito,
mas acho que fui convincente.
Por isso, diz aos funcionários que não terão de sair.
Espero que, desta vez, esteja a fazer tudo bem.
Ótimo, ficarão radiantes.
A Menina Cristina ligou.
Esse pesadelo bipolar outra vez?
- Sim. Ela não desiste. - Pois.
Da próxima vez, diz-lhe só que fui para o Tibete.
- Ou podia bloqueá-la. - Sim!
UMA SEMANA DEPOIS
Quem temos aqui?
- Como estás? - Bem, e tu?
Nunca estive melhor.
Soube que trabalhas com a Jump and Art.
Acreditas?
Serei concorrente do teu pai.
Ele quer falar contigo.
Porque não vais lá jantar hoje?
Falas com ele e, depois, fazemos qualquer coisa os dois.
Pelos velhos tempos.
É tentador, mas...
Hoje, vou pedir em casamento a mulher que amo
e acho que ela não gostaria que eu saísse com a minha ex.
Quem é ela?
Aquela senhora linda que vem na nossa direção.
- Parabéns. - Obrigado.
- Olá! - Olá!
- Gostas disto? - Sim, é lindo.
Acho que é o sítio ideal para te dizer uma coisa.
Por isso pedi que viesses.
Porque estás tão sério?
Não sou muito bom nisto.
- Já lá chego. - Por favor.
Não tenho muito tempo. Tenho de voltar.
Hoje, a equipa jogará num jogo muito especial.
- Vão às finais? - Não.
Sem ti lá, voltou tudo ao normal.
Não ganharam um só jogo.
Então, porque é especial?
É especial, porque...
...desta vez...
...vamos festejar a minha gravidez!
Descobri há dois dias e...
Não tivemos a oportunidade de festejar com todos,
por isso, decidimos fazê-lo com o pessoal depois do jogo.
Tu e o Gordo não estavam...
Sim, estávamos a dar um tempo e percebemos
que precisamos um do outro.
E vem aí um bebé.
Agora.
Parabéns.
Então, o que me querias dizer?
Nada. Queria agradecer-te.
Obrigado por tudo o que fizeste por mim.
Tudo o que fizeste desde que voltei para casa.
Por me ajudares a reencontrar-me.
Sei que demorei muito,
mas tinha de te agradecer.
Sem ti, não teria sido o mesmo.
Foi fácil.
Tu sabes...
Sabes, Miguel, que sempre foste e sempre serás meu amigo.
Sempre.
Eu sei. É uma loucura.
Esqueci-me de dizer.
Fiquei muito paranoico com o Miguel cá.
Não só por ser bonito, que é,
mas também porque ele e a Vicky foram namorados.
Mas fizemos asneira.
Não percebemos o que ela estava a fazer.
Por exemplo, pensava que a Vicky já não me amava.
O Miguel pensava que a Vicky o amava outra vez.
Nós, homens, temos de comer muita papa para chegar aos calcanhares das mulheres.
Homens... Mulheres...
Vicky.
Como correu?
Podia ter sido melhor.
Podes contar-me depois. A reunião vai começar.
Não, anda cá.
Não vou. Tenho de fazer uma coisa importante.
Mais importante do que o projeto a que dedicámos uma semana?
Sim...
Muito mais.
E não preciso de levar isto. Cuida dele.
Vai. Estás pronta para isto. Tu consegues.
Western, Western, Western Blue!
Ajuda-nos com um pontapé-escorpião.
Isso! Esta é a minha equipa!
Vamos!
Miguel!
- Então? - Olá!
Que bom que vieste!
Podia lá eu perder esta festa! Nem pensar!
Nem pensar!
Vamos lá, pessoal! Arrasem!
Western Blue! Mostrem o que valem!
Western Blue!
Mostrem o que valem!
- Olha para este gajo. - Ena, meu!
Vocês serão grandes pais.
Sim.
Querem rapaz ou rapariga?
Não sei, mas...
- O que queremos? - Rapariga.
- Fico tão feliz por vocês. - Obrigada.
Mas faz-me um favor.
Se for rapariga, fá-la parecer-se contigo e não com o Gordo, por favor.
Que mau!
- Miguel! - Então?
Lembras-te do Rodolfito?
O Rodolfito? Como estás, meu?
- Como estás? - É obcecado por tudo o que seja japonês.
Disse-lhe que trabalhas com japoneses.
Talvez o possas aconselhar.
Aconselhar? Sim.
Vai para casa, pega numa mala e põe lá a tua melhor roupa,
a mais indicada para o clima no Japão, pois vou levar o teu pai a Tóquio.
Não és contabilista? Preciso de um.
O que disseste?
- Claro, meu! Japão! - Vem cá!
Então, Armandito, vai um copo?
Não, meu, obrigado.
A Miriam vai deixar-me ver os miúdos.
Não me arrisco.
Boa!
Estou a ver, é proibido.
Estou a tentar.
- Parabéns! - Queres uma?
Fico feliz.
São doidos, não são?
Malta.
Sra. Mónica, como está?
Este é...
...o Juan Carlos. É um dos meus clientes. Somos amigos.
É o meu namorado.
Boa!
- Estás livre! Finalmente! - Muito bem!
- Muito gosto. - Bem-vindo!
Bebe um copo.
- Toma. - Está bem.
Toma, filho.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
Vês? Mesmo que te vás por uns tempos,
este será sempre o teu lar.
Este é o teu bairro e estes são os teus amigos.
É isso.
Yadirita, o que fazes aí sozinha?
Estou a ver as vistas.
Sim.
Estás todo bonito, hoje.
- E tu, lindíssima. - Obrigada.
Arranjei-me para a festa dos meus amigos.
E para beber um copo com o Miguel, não é?
Sim.
- Brindemos. - Sim.
Mas, desta vez, brindemos aos que não deixámos escapar.
Adoro. À saúde.
Fizeste a sangria?
Vamos lá animar esta festa!
- Mudem a música! - Anda cá.
Sim...
Voltar a casa mostrou-me
que o espírito vencedor que tanto apregoava era...
Bem, ainda é,
a maior demonstração de egoísmo humano.
Não há vencedores sem perdedores.
O que digo,
por outras palavras,
é que, para vencer, temos de gostar
de atropelar o nosso oponente, o perdedor.
Todas as vitórias implicam o deleite
pela frustração do outro.
Miguel!
Tentei...
Celebrar a derrota é...
...um ato de generosidade.
A melhor prova
de que podemos estar em comunhão, em koinonia com nós próprios.
Com o que melhor nos define como raça humana.
É por isso
que, sem dúvida,
é assim que se tem êxito na perda.
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques