Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"كيف تنجح في الخسارة"‬
‫حسناً أيها السيدات والسادة،‬
‫أعتقد أنني أثبتّ‬
‫أننا معاً يمكننا تحقيق إنجازات عظيمة.‬
‫علينا أن نكون أكثر كفاءة بكثير.‬
‫أنا وفريق تقنية المعلومات أخذنا على عاتقنا تطوير تطبيق‬
‫من شأنه تقليل تكاليف الشركة.‬
‫أرى النظرة التي تعلو وجوهكم. ربما تتساءلون عن التكاليف.‬
‫لنلق نظرة حولنا. ما هؤلاء؟‬
- ‫- موظفون. - موظفون، صحيح؟‬
‫لكن ماذا يمثّلون غير ذلك؟‬
- ‫- نفقات. - نفقات. بالضبط يا سيدي.‬
‫مع هذا التطبيق سنتواصل مع بعضنا بعضاً بنقرة فقط.‬
‫سنكون هنا بينما هم في المنزل.‬
‫أعتقد أن ذلك سيساعدنا على تحسين الإنتاجية والكفاءة.‬
‫أرسلت إليكم التفاصيل بالبريد الإلكتروني.‬
‫إن قررتم الموافقة عليه،‬
‫فسنمضي قدماً مع هذا التطبيق، ومع غيره مما لدينا.‬
‫اتصل السيد "غلبيرتو أوردونيس" لتحديد موعد اجتماع.‬
‫صليه بقسم التطوير.‬
‫تستضيف جمعية الخريجين مأدبة غداء في عطلة نهاية الأسبوع هذا.‬
‫لا يمكنني حضورها. فأنا منشغل بنادي الهندسة.‬
‫تكيّف غرفة التجارة ظروفها مع جدول مواعيدك.‬
‫رتّبي اجتماعاً مدته 30 دقيقة.‬
‫قالت أمك إنها تريد التحدث إليك.‬
- ‫- سأرسل لها رسالة نصية. - تريد مكالمة وليس رسالة نصية.‬
‫هل أصلك بها؟‬
‫النجم "غوستافو"، ألا تتذكره؟‬
‫لا أعرف. أجل، أظن.‬
‫إنه فتى آخر من الحي.‬
‫كان صديق طفولتك.‬
‫لا تذكّريني بذلك حتى. ما باله؟‬
‫لقد فقد عمله.‬
‫اعتقدت أنك قد تجد له عملاً في شركتك.‬
‫ماذا سيفعل رجل مثله هنا يا أمي؟‬
‫لا أعرف. وظّفه لتقديم القهوة.‬
‫يمكنه تنظيف المراحيض. لا بد من شيء يمكنه فعله.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫رجل صالح؟‬
‫لو كان رجلاً صالحاً، لما احتاج إلى تسوّل عمل في سنه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"ميغيل"، إنني لا أطلب منك شيئاً أبداً.‬
‫أمي...‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، اطلبي منه أن يأتي للتحدث إلي. لكن دعيني أكون واضحاً،‬
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫أنا موافقة.‬
‫تذكّري يا أمي أنني سأتزوج خلال أسبوع. لذا سجّلي الموعد، رجاءً.‬
‫بالنسبة إلى الزفاف، هل فكرت فيما قلته لك؟‬
- ‫- بشأن ماذا؟ - بشأن دعوة أصدقائك في الحي.‬
‫ليسوا أصدقائي يا أمي.‬
‫لم أرهم منذ سنوات.‬
‫قد تكون فرصة لطيفة للم الشمل.‬
‫لست مهتماً بذلك.‬
‫عليّ الذهاب يا أمي. سأذهب إلى الجامعة.‬
- ‫- حسناً، وداعاً. - وداعاً.‬
‫ما أول خطوة لتقليص حجم شركة؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫انظروا إلى النواحي العالمية، بشكل شامل. إنه المنظور الدقيق.‬
‫ركّزوا فقط على عوامل النجاح‬
‫التي أبقت الشركة فعالة. وهذا كل ما في الأمر.‬
‫وأخيراً، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫سنجيب على سؤال واحد. "ما الأهم،‬
‫الشركة أم رأس المال البشري؟"‬
‫الشركة.‬
‫تحدثت إلى والدي وقال إنه مستعد للاستثمار في تطوير التطبيق.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً يا عزيزتي، لكن...‬
‫أفضّل فصل الأمور الشخصية عن العمل.‬
‫كما أن المستثمرين لديّ سيتولون الأمر. لا تقلقي.‬
‫سنتزوج.‬
‫وهكذا سيكون ما لديّ ملكك.‬
‫أعرف، لكن لا دخل لوالدك بهذا.‬
‫صحيح؟‬
‫لم لا نتكلم عن الزفاف؟‬
‫ما زالت لدينا أشياء كثيرة لفعلها، ولا أحب الارتجال.‬
‫حسناً. هل رأيت الزهور التي أرسلتها إليك؟‬
- ‫- إنها لديّ هنا. - أيها تعجبك؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف حالك يا سيدي؟ صباح الخير.‬
‫ممتاز.‬
‫شكراً لك على ثقتك بنا. لن نخذلك.‬
‫دعني أذهب إلى المكتب وسأريك كل ما يتعلق...‬
‫أجل يا سيدي، التدفق النقدي. بالضبط.‬
‫إلى اللقاء. حسناً.‬
‫أجل!‬
‫ليس من السهل أن تنجح هذه الأيام.‬
‫نخبك، تباً!‬
‫إننا نعيش في عالم محكوم بالعولمة.‬
‫وهو عالم شديد التنافسية.‬
‫ومليء بالإمكانات،‬
‫لكنه أيضاً مليء بأناس يتنافسون على هذه الفرص.‬
‫يجبرنا هذا العالم على النجاح بسرعة.‬
‫قد يكون الوقت هو الشيء الأكثر قيمة وطلباً.‬
‫لهذا من المهم اكتساب ما أسميها "روح الفوز".‬
‫فرصة تحقيق النجاح‬
‫يمكن أن تحدث في أيّ لحظة.‬
‫وأسوأ ما يمكننا فعله‬
‫هو عدم اغتنام تلك الفرصة، وتبديدها.‬
‫ثمة احتمال لئلا تسنح تلك الفرص مجدداً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كيف حالك يا "ميغيلوتشيس"؟‬
‫ألن تلقي عليّ التحية؟‬
‫في الواقع...‬
‫لديك شركة كبيرة جداً!‬
- ‫- ماذا؟ ألا تتذكرني؟ - لا.‬
‫أنا النجم "غوستافو"، أتتذكر؟‬
‫الرجل المرح.‬
‫أخبرتني أمك عن الوظيفة وفي الواقع...‬
‫ها أنا هنا. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أتتذكر "الفتى الجميل"؟ "لوبيز"؟‬
‫إنه يملك محل اكسسوارات هواتف خلوية قرب البحيرة.‬
‫كان متزوجاً لعامين.‬
‫لا تخبر أحداً، لكنه طلّق زوجته‬
‫وعاد إلى الديار ليعتني بأمه المريضة.‬
‫لا. أنا والدهم ولي الحق في رؤيتهم.‬
‫"ميريام"، لم أرسل لك المال لأن الأحوال صعبة هنا، لكن...‬
‫تعرفين أن نواياي طيبة يا "ميريام".‬
‫تباً، أريد رؤية أطفالي!‬
‫وما مشكلتك؟ حبيبك غنيّ!‬
‫أتسمعينني؟ "ميريام"؟‬
‫كما كنت أخبرك، أتتذكر "أوسكيتار"؟‬
‫"أوسكار"؟‬
‫إنه يعمل كمحاسب مستقل.‬
‫ولديه طفل بعمر 12 سنة يشبهه تماماً.‬
‫عليك رؤية ذلك، إنه مضحك.‬
‫لا، هذا غير منصف.‬
‫يجب ألّا تدخن الحشيش في المدرسة.‬
‫في الواقع،‬
‫يجب ألّا تدخن الحشيش في المدرسة بهذا العمر.‬
‫يعمل "فيسينتي" في التسويق.‬
‫لم يتزوج بعد.‬
‫تقوم فكرة الحملة على جعل المستهلك يشعر‬
‫بأن الوقاية من القمل تجعلنا متحدين كمجتمع.‬
‫سواءً كنت غنياً أم فقيراً.‬
‫تؤثر هذه المشكلة على الأطفال من جميع الخلفيات الاجتماعية.‬
‫إن لم نأخذها بجدية،‬
‫فيمكن أن تصبح قضية صحة عامة خطيرة.‬
‫ما زال يعيش في بيت أبيه، رحمه الله.‬
‫إنه بخير، لكن لا بد أن العيش وحيداً لسنوات طويلة أمر صعب.‬
‫أتتذكر "شانكي مانريكي"؟‬
‫حارس المرمى.‬
‫إنه ناجح جداً.‬
‫يعمل في شركة لتعبئة الطعام و...‬
- ‫- لحظة واحدة. - حسناً، لا بأس. سأنتظر.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هم هنا؟‬
‫جيد، خذيهم إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫حين يصل الجميع إلى هناك، عاودي الاتصال بي.‬
‫أجل، دعيهم يرون المشاريع.‬
‫حسناً.‬
‫"ميغيلوتشيس"، يبدو أنك منشغل جداً.‬
‫أجل، لنتكلم في المهم.‬
‫بالطبع. فلندخل إلى صلب الموضوع، كما يُقال.‬
‫الأمر يا "ميغيلوتشيس"...‬
‫أنني عاطل عن العمل.‬
‫وأحتاج إلى العمل.‬
‫طلبت أمك مني إحضار سيرتي الذاتية.‬
‫أيها المدير.‬
‫لا أرى شيئاً هنا.‬
- ‫- لا، إنها هناك. - الورقة موجودة هنا،‬
‫لكنني أقصد أنه...‬
‫لا تُوجد معلومات.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫بالطبع، نحن صديقان، أتتذكر؟‬
‫ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟‬
‫كنت أعيش كالآخرين.‬
‫لا، أقصد هذا.‬
‫أجل، ذلك...‬
‫أسدي إليّ معروفاً يا أمي، بكل الحب في قلبك،‬
‫إياك أن ترسلي لي شخصاً مثله مجدداً إلى المكتب.‬
‫إنها مضيعة للوقت‬
‫وإحراج تام.‬
‫"ميغيل"، لا بد من وجود شيء يمكنه فعله هناك.‬
‫لكن هذا الرجل...‬
‫يقضي وقته في التوافه.‬
‫لا يمكنه تولّي جداول المواعيد أو المسؤوليات.‬
‫إنه رجل صالح.‬
- ‫- تكلم إليه وأنا متأكدة... - لا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالكلام يا أمي.‬
‫لا ترسلي ذلك النوع من الناس إلى المكتب مجدداً.‬
‫مفهوم؟ وشيء آخر يا أمي، لديّ مكالمة مهمة.‬
‫أنا منشغل. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫بنيّ، ألم تنس شيئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه عيد ميلادي اليوم ولم تقل شيئاً.‬
‫أنا آسف جداً يا أمي.‬
‫سامحيني. تعرفين أنني لا أتذكّر المواعيد.‬
‫بسبب الزفاف وعملي، ينشغل تفكيري بأشياء أخرى. آسف.‬
‫سأسامحك بشرط واحد.‬
‫سأستضيف أناساً الليلة وأريدك أن تأتي.‬
‫بالطبع يا أمي. سأذهب.‬
- ‫- حسناً، بنيّ. - حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫لا بد أنه سيعاود الاتصال بك قريباً.‬
‫لا تقلقي يا سيدة "مونيكا".‬
‫الأرجح أن "ميغيل" سيأتي لاحقاً.‬
‫لكن الوقت تأخر.‬
‫انتبه إلى شعري.‬
‫أعتقد أنه يمكننا الانتظار لفترة أطول قليلاً.‬
‫إن لم يأت فسنغني "عيد ميلاد سعيداً".‬
‫لهذا أتينا، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
- ‫- سأحتسي شراباً. - وأنا أيضاً.‬
‫أتعرفون شيئاً؟ هذا الحفل يفتقد إلى النساء بالإضافة إلى "ميغيل".‬
‫لماذا لم تحضروا أيّ رفيقات؟‬
‫ذهبت "فيكي" لزيارة أمها في "بوغا".‬
‫حسناً. ماذا عنكم؟‬
‫فلتصلحوا أموركم يا رفاق.‬
‫إنكم تتقدمون في العمر، ولا يجوز أن تبقوا وحيدين.‬
‫الوحدة أفضل من وجود شريكة مريعة.‬
‫كما أن القدر ظالم جداً.‬
‫ألا أخبار عن فتاة المتجر يا "فيسينتي"؟‬
‫لا يا سيدة "مونيكا". حالياً، لا يمكنني التفكير سوى في القمل.‬
‫أتعرفون شيئاً يا رفاق؟‬
‫لنغنّ "عيد ميلاد سعيداً" ونقطّع الكعكة‬
‫ولنحتس بعض المشروبات.‬
‫إن جاء "ميغيل"، فهذا جيد. وإن لم يأت، فهو الخاسر.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا سيدة (مونيكا)‬
‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫هذا جميل جداً! مهلاً...‬
‫سأتمنى أمنيتي.‬
‫أعرف ما هي.‬
‫تباً.‬
‫3 مكالمات فائتة من أمي.‬
‫ما بالها؟‬
‫إنه عيد ميلادها ودعتني إلى الحضور، لكنني لم أذهب.‬
‫وصلت إلى البريد الصوتي...‬
‫تحولت المكالمة إلى البريد الصوتي مباشرةً. تباً.‬
‫اهدأ. سنجلب لها هدية غداً وستذهب لزيارتها.‬
‫حُلّت المشكلة.‬
‫لا تقلق.‬
‫"بعد الزفاف، سيسافر الزوجان إلى (ميانمار)،‬
‫حيث سيقضيان شهر العسل.‬
‫ثم سينتقلان لاحقاً إلى شقتهما في الجزء الشمالي من المدينة.‬
‫لكنهما يفكّران في إمكانية الانتقال إلى (ميامي)."‬
‫إذاً...‬
- ‫- هل دُعيت إلى الزفاف؟ - لا، هل دُعيت؟‬
‫بالطبع يا رجل.‬
‫حقاً؟‬
‫يا صاح، هل أنت ساذج إلى هذه الدرجة حقاً؟‬
‫وأين تقع "ميانمار"؟‬
‫إنها "بورما" سابقاً.‬
‫ما زلت لا أعرف أين هي.‬
‫إنها في جنوب "آسيا".‬
- ‫- لكن هل هي منطقة جميلة؟ - هذا ما أسمعه.‬
‫أترى يا "شانكي"؟ أخذت "فيكي" في شهر عسلكما إلى "ملغار".‬
‫وسيأخذها "ميغيل" إلى "ميانمار".‬
‫لم نغادر الغرفة حتى في شهر عسلنا. كانت "ملغار" جيدة.‬
- ‫- في الواقع، أنا... - لا نريد أن نعرف يا رجل.‬
‫لا تكن متباهياً.‬
‫مرحباً يا رفاق. إلى اللقاء.‬
‫لا تذهبي يا "ياديرا". الوضع يتحسن.‬
‫أتبيعين مرهم التنعيم؟‬
‫أبيع كميات كبيرة منه. لهذا أنا متعبة.‬
‫اطلب من "فيكي" أن تتصل بي يا "شانكي".‬
‫سأخبرها ذلك.‬
‫ما زلت أنتظر وظيفة التسويق التي وعدتني بها يا "فيسينتي".‬
‫آسف جداً يا "ياديريتا". أنا محرج كثيراً.‬
‫لقد كنت منشغلاً جداً.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫أنا صبورة جداً من كل النواحي.‬
‫أتعرف شيئاً؟ اتصل بي فحسب.‬
‫في أيّ وقت ومكان.‬
‫وداعاً يا رفاق.‬
‫وداعاً.‬
‫"في أيّ وقت ومكان."‬
‫"فيسينتيكو"، تلك الفتاة تقدّم لك نفسها.‬
‫إنها منجذبة كثيراً ومجنونة بك.‬
‫"ياديرا"؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫ليست من النوع المناسب لي.‬
‫إنها نوعاً ما...‬
‫مبتذلة، صحيح؟‬
‫رباه، لم أنت غير منصف؟‬
‫هذه ثالث مرة أتصل فيها بالمصرف يا آنسة.‬
‫أرجوك، لا تجعليني أنتظر مجدداً.‬
‫أريد محادثة المدير اليوم.‬
‫أجل، اتصلت بهاتفه الخلوي بالفعل،‬
‫ولم يجب.‬
‫لا! أنصتي، هذا ما سنفعله.‬
‫حلّي المشكلة حالاً وإلا نقلت تعاملاتي إلى مصرف آخر!‬
‫هل كلامي واضح؟‬
- ‫- السيد "ميغيل بينيتيس". - أجل؟‬
‫أنت معتقل بتهمة غسل الأموال والتآمر.‬
‫حسناً. على رسلك...‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا؟ عزيزتي!‬
‫عزيزتي!‬
‫حتى وإن بدا الكلام مبتذلاً،‬
‫لكن في بلد لا أحد يتحمل المسؤولية فيه،‬
‫فقد كان ابني بريئاً.‬
‫كانت جريمته الوحيدة أنه لم يسأل‬
‫من أين أتى "مستثمروه" بالمال.‬
‫لقد حُكم عليه...‬
‫بالسجن 3 سنوات.‬
‫فتّشوا كل أغراضه.‬
‫حاول "ميغيل" الحصول على مساعدة من أصدقائه رفيعي المستوى.‬
‫لكنهم تجاهلوه.‬
‫ولم يجيبوا على مكالماته حتى.‬
‫"بعد 3 سنوات"‬
‫ولا حتى حبيبته التي كانت عروسه المقبلة.‬
‫بعد قضائه فترة العقوبة،‬
‫خرج من السجن وهو سيئ السمعة.‬
‫ومفلس.‬
‫لم يكن لديه شيء.‬
‫بينما يتحمل عبء إدانته بغسل الأموال والتآمر.‬
‫رباه، هذا هراء.‬
‫لو كان الأمر صحيحاً، لعرفت.‬
‫لا يا "شانكي"، لا يمكننا أن نعرف‬
‫لأنهم هم من يتحكمون بالأجهزة.‬
‫مهلاً، ما رأي الخبير؟ لدينا خبير هنا.‬
‫إنني أبيع الهواتف ولا أصنعها.‬
‫لكنني أقلب هاتفي على وجهه في الحمّام.‬
‫إنهم يراقبوننا‬
‫ويستخدمون تلك المعلومات‬
‫لقمعنا. هذا مثبت في البيان. هنا.‬
- ‫- ها نحن نبدأ مجدداً. - لحظة واحدة.‬
‫إنه هنا. لنر.‬
‫يا للهول...‬
‫حسناً، سأدعك تستقر وترتاح.‬
‫سيكون هذا بيتك دوماً، صحيح؟‬
‫ابتهج يا عزيزي. قد تكون هذه بداية جديدة لك.‬
‫وأهلاً بك.‬
‫أريد شرب نخب‬
‫جميع الأشياء الجيدة التي حدثت لنا.‬
‫نخب خطوبة "تاتي" و"غابي".‬
‫نخب ترقية "لويجي". تهانينا.‬
‫ونخب رحلتنا الرائعة معاً.‬
‫أجل.‬
‫نخبكم.‬
‫استطعت الدخول لأن البوّاب تذكّرني.‬
‫أو تذكّر البقشيش الذي كنت أعطيه إياه.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫خرجت من السجن أمس. أردت رؤيتك، إذ لم تزوريني قط.‬
‫لماذا لم تجيبي على مكالماتي؟‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫خدعتنا كلنا وكدت تورّط أبي في المتاعب.‬
‫لا، أنا بريء. لقد خُدعت وتعرفين ذلك.‬
‫لا أعرف شيئاً. وأسد إليّ معروفاً،‬
‫اتركني وشأني.‬
‫إنك لا تعرف ما عانيته‬
‫وكل ما كان عليّ فعله للتخلص من وصمة مواعدة مجرم.‬
‫لا تأت لتفسد حياتي مجدداً.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫هذا صحيح إذاً.‬
‫لقد عدت.‬
‫هيا، أجل!‬
‫"فيسينتي"، خذ الكرة! هيا!‬
‫"فيسينتي"!‬
‫"أوسكار"! هيا!‬
‫رجاءً!‬
‫لا يفوزون أبداً.‬
‫لا يبدو أنهم يهتمون، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا، إننا نعاني لدى مشاهدتهم أكثر مما يعانون في اللعب.‬
‫كانت تلك ركلةً جيدة.‬
- ‫- اسم الفريق "ويسترن بلو". - ما هذا؟‬
‫ابتكره "شانكي". لكنه يبدو لطيفاً، صحيح؟‬
‫أجل! أحسنتم!‬
‫كان أفضل إنجاز لهم خلال 10 سنوات‬
‫التعادل مع فريق متجر المعدات لأنه سدد هدفاً في مرماه.‬
‫10 سنوات؟‬
‫إنهم يستمتعون بوقتهم على الأقل، حقاً. هذا هو المهم، صحيح؟‬
‫هيا!‬
‫مرحى يا "ويسترن"! أجل!‬
‫انطلقوا! يمكنكم النجاح!‬
‫"ويسترن بلو"!‬
‫لنحرز هدفاً!‬
‫أتتناولون الدجاج المشوي فقط هنا؟‬
‫لا.‬
‫لدينا بيتزا وهامبرغر.‬
‫وأرز مقلي. أحب ذلك.‬
‫تطلبين الطعام الجاهز فقط.‬
‫تعرف أنني لم أتعلّم الطبخ قط يا "ميغيل".‬
‫إنني أكره القدور والمواقد.‬
‫فهي مملة.‬
‫رأيتك تتحدث إلى "فيكي".‬
‫أخبرتني عن فريق "ويسترن بلو" و...‬
‫ما زالت لطيفة، صحيح؟‬
‫وكأن الزمن توقّف.‬
‫انتظرتك تلك الفتاة لسنوات.‬
‫في النهاية، أعتقد أنها أدركت أنك لن تعود.‬
‫لا أقول ذلك لجعلك تحس بالاستياء.‬
‫في النهاية، أُغرمت بـ"شانكي".‬
‫إنهما سعيدان معاً.‬
‫آمل أن يبقيا معاً‬
‫لسنوات طويلة.‬
‫أتحتاج إليّ؟‬
‫عليّ الخروج.‬
‫لست بحاجة إلى شيء.‬
‫سأعود.‬
- ‫- 1. - 2.‬
- ‫- 3. - 4.‬
‫5.‬
‫حسناً.‬
- ‫- أنا القائد. - لا...‬
‫كيف الحال يا "ميغيل"؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف الحال يا "ميغيلوتشيس"؟‬
‫ينقصنا لاعب للمباراة.‬
‫تركنا "غيغلز" في وضع حرج.‬
‫أيمكنك اللعب معنا؟‬
‫لا أستطيع، لديّ...‬
‫التزام مهم.‬
- ‫- هذا مؤسف. - حسناً.‬
- ‫- في يوم آخر إذاً. - وداعاً!‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وداعاً.‬
‫إنه مغرور وكاذب.‬
‫"التزام مهم." هذا هراء.‬
‫حتى السجن لم يعلّمه التواضع.‬
‫تعرف أن لدي ماجستير في العلاقات الدولية. ماجستير إدارة الأعمال.‬
‫قضيت أكثر من 10 سنوات‬
‫في العمل بتطوير التقنية.‬
‫وتحليل المخاطرات.‬
‫أعرف، لكن أنصت إلى ما سأقوله لك...‬
‫افعل ذلك إكراماً للأيام الخوالي.‬
‫بربك، لا...‬
‫كيف لك أن تعتقد هذا؟ بربك.‬
‫ليست مشكلة مال. يمكنني البدء من الصفر،‬
‫إن دعت الضرورة، لئلا يظنوا أنك استغليت علاقاتك.‬
‫ما رأيك أن أقابلك في مكتبك غداً و...‬
‫بالطبع. لا، بالتأكيد.‬
‫أفهم ذلك تماماً.‬
‫شكراً بأيّ حال.‬
‫أغلق الحقير الخط في وجهي!‬
‫انس هؤلاء الناس.‬
‫لم يكونوا أصدقاءك قط.‬
‫عليّ فعل شيء يا أمي.‬
‫عليّ إيجاد مكان. لا يمكنني قضاء حياتي...‬
‫لا يمكنك الاستمرار في العيش مع أمك، صحيح؟‬
‫أجل! لديّ احتياجات أخرى ونمط حياة مختلف‬
‫وأمور أخرى لفعلها.‬
‫حسب ما أراه،‬
‫سيكون عليك التكيف مع أمور أخرى‬
- ‫- ونمط حياة مختلف. - أجل.‬
‫بالطبع، يمكنني تخيل ذلك.‬
‫أن أكون محبوساً في مكتب صغير‬
‫بوظيفة بدائية، والأسوأ من ذلك كله، مع مدير قليل الشأن.‬
‫صحيح؟ أو مثل أصدقاء الحي الفاشلين البدائيين!‬
‫إنهم يقضون وقتهم في لعب كرة القدم، صحيح؟‬
‫لا! إنهم يحتسون الجعة ويسمنون مثل "هوزيه" أيضاً.‬
‫حتى إن الأمر أسوأ! فهم يحتفون بهزيمتهم!‬
‫لا! تلك حياة مملة! لا أريد ذلك لنفسي!‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫قد تكون هذه الحياة المملة التي تتحدث عنها‬
‫حقيقية أكثر بكثير‬
‫من الحياة البراقة التي كنت تعيشها قبل وقوع المصائب.‬
‫وبالمناسبة، لم أرك سعيداً بها سابقاً قط.‬
‫أتريد وظيفة؟‬
‫تحتاج السيدة "ساتوريا" إلى مساعدة في متجرها.‬
‫لا! قد لا تكون هذه وظيفة أحلامك.‬
‫لكن للعمل قيمته أياً كان.‬
‫كان من الغريب رؤية "ميغيل" مجدداً.‬
‫كان في بيت أمه.‬
‫لكن، بصراحة،‬
‫كان من الأغرب رؤيته خلف المنضدة في متجر السيدة "ساتوريا".‬
‫بدا وكأنه...‬
‫وكأنه كان مستسلماً ومهزوماً.‬
‫ولم تكن تلك التعبيرات في قاموسه سابقاً قط.‬
‫لكن...‬
‫كما يقول المثل،‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.‬
‫مرحباً.‬
- ‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
- ‫- كيف يسير العمل؟ - إنه بطيء لكن ثابت.‬
‫جيد. أريد 5 عبوات مياه، رجاءً.‬
‫5 عبوات مياه. حسناً.‬
‫سيلعب الفريق مباراة قريباً.‬
‫أغلق المتجر وتعال لحضورها.‬
‫لن يروق ذلك لمديرتي.‬
‫المديرة في رحلة. دائماً ما تغلق المتجر لحضور المباريات.‬
‫بربك، سيكن الأمر ممتعاً. هيا بنا.‬
‫المركز الثاني جيد.‬
‫هيا!‬
‫أظهروا أسلوبكم يا "ويسترن بلو"!‬
‫أظهروا أسلوبكم!‬
‫لا!‬
‫"ويسترن بلو"!‬
‫أظهروا أسلوبكم!‬
- ‫- لعبنا أفضل مبارياتنا في ذلك اليوم. - صحيح.‬
‫في الواقع، أحسوا بالهلع!‬
‫بدؤوا يتبادلون الركلات كالمجانين.‬
‫ما زالت لديّ ندبة من الركلة التي تلقيتها على ساقي.‬
‫انظروا، إنها هذه.‬
- ‫- لكننا نلنا منهم. - أجل.‬
‫لعبت ببراعة شديدة يا أخي.‬
‫أجل.‬
‫هل فزتم إذاً؟‬
‫خسرنا بنتيجة 3 مقابل 0.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليكم؟‬
‫بالطبع. لسنا غاضبين.‬
‫ألا تمانعون الخسارة دوماً؟ ألا يؤثر فيكم ذلك؟‬
‫ألا تتساءلون إطلاقاً ماذا سيحدث إن فزتم؟‬
‫ليس من السهل النجاح هذه الأيام.‬
‫إننا نعيش في عالم تحكمه العولمة.‬
‫وهو عالم شديد التنافسية. عالم...‬
‫عالم مليء بالإمكانات، أجل،‬
‫لكنه أيضاً مليء بأناس يتنافسون على هذه الفرص.‬
‫هذا العالم يجبرنا على النجاح بين ليلة وضحاها. لم؟‬
‫لأنه ما الشيء الأهم والأكثر ندرة؟‬
‫الوقت.‬
‫لهذا يحب بعضنا مفهوم "روح الفوز".‬
‫بشكل ما، يقودنا هذا إلى "الكوينونيا" في كل شيء.‬
- ‫- مهلاً. - ماذا؟‬
‫أقصد الفهم.‬
- ‫- الفهم. - أجل.‬
‫يمكن إيجاد النجاح في أيّ مكان وفي أيّ وقت.‬
‫لكن من الصحيح أيضاً‬
‫أننا نرتكب أحياناً أسوأ الخطايا، وهي...‬
‫تفويت تلك الفرصة.‬
‫وعدم استغلالها جيداً.‬
‫لأنها قد لا تُتاح مجدداً أبداً.‬
‫"أوسكار"!‬
‫سأغلق يا "أرماندو". لا بأس.‬
‫عزيزي "ميغي".‬
‫سنذهب أنا وأنت إلى مكان آخر.‬
‫وسنجلب المزيد من المشروبات.‬
‫يجب الحداد على هذه الهزيمة بالشكل اللائق.‬
‫لا، مهلاً، أنا منهك. إنني على وشك إغلاق المتجر.‬
‫أنت ثمل. عد إلى البيت.‬
‫البيت؟‬
‫البيت. أيّ بيت؟‬
‫البيت ليس مجرد 4 جدران وسقف.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لا يا سيدي!‬
‫البيت...‬
‫هو الرفقة والدفء.‬
‫إنه دفء عائلتك والمشاركة مع الآخرين.‬
‫أكره الذهاب إلى هناك.‬
‫أتعرف لما أكرهه؟‬
‫لأنه لا يُوجد فيه أحد.‬
‫وحين أقول لا أحد،‬
‫أعني، أمي هناك.‬
‫إنها موجودة.‬
‫لكنها مريضة جداً ولا تستطيع رؤية أو سماع أو فهم شيء.‬
‫والوحدة تقتلني يا رجل.‬
- ‫- رباه... - أتعرف كم طال غياب أطفالي عني؟‬
‫مضت سنة.‬
‫لا تسمح لي أمهم برؤيتهم.‬
‫لقد هجرتني.‬
‫إنها سعيدة مع رجل آخر.‬
‫أتعرف لم رحلت مع رجل آخر؟‬
‫لأنني فاشل حسب كلامها.‬
‫عزيزي "ميغيل"...‬
‫لن أذهب إلى البيت اليوم.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل فجلبته إلى هنا.‬
‫أحسنت التصرف.‬
‫أحياناً يكتئب هذا الرجل كثيراً بحيث لا يمكن تركه وحده.‬
‫بنيّ.‬
‫انتظرتك لأن عيد ميلاد "شانكي هوزيه" غداً‬
‫وستقيم "فيكي" حفل شواء لأجله.‬
‫أتريدين أن أذهب؟ لا يا أمي، لست في مزاج للحفلات.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أعتقد أن الحفل يناسبك.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزنا (شانكي)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫أحسنت يا حبيبي!‬
‫لا!‬
‫يا للوقاحة!‬
- ‫- تفضّلي. - أحسنت.‬
‫شكراً.‬
- ‫- من الرائع أنك أتيت. - شكراً على دعوتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
- ‫- أتحب اللحم متوسط الشواء؟ - جلبت المشروب.‬
‫قرأت أفكاري يا سيدة "مونيكيتا".‬
‫"فيكي". بنيّ،‬
‫خذ التوتوما.‬
‫أنا مكتف.‬
‫أنت ممل جداً! انظر إلى وجهك.‬
- ‫- لا أشرب كحول الأغواردينت. - اشرب كأساً لتندمج في الأجواء.‬
- ‫- لكن... - أنصت إلى أمك.‬
‫وإلا فسأنسى أنك بالغ وسأضربك بخفّي.‬
- ‫- حسناً. - مفهوم؟‬
‫أجل، سيكون ذلك محرجاً.‬
- ‫- سيكون محرجاً. - تجرّعه!‬
‫هذا هو ابني!‬
‫من يريد الأغواردينت؟‬
- ‫- لم أشرب هذا منذ فترة. - يمكنني تخيل ذلك.‬
‫أمك رائعة.‬
‫إنها شخصية مميزة.‬
‫يا لجمالها.‬
‫أتتذكر هذه الأغنية؟‬
‫كنا نحب الرقص على أنغامها.‬
‫كلما استمعنا إليها...‬
‫حين كنا نتواعد.‬
‫أجل، تذكّرت الآن.‬
‫الأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫الأيام الخوالي، أجل.‬
- ‫- أيمكننا الرقص؟ - لا.‬
- ‫- لا... - أرجوك!‬
‫تعال!‬
- ‫- لا. - هيا بنا.‬
- ‫- حسناً. - هكذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمكن نسيان الرقص.‬
‫انظر كم يُسرّ حين يرقص مع أمك.‬
‫لكن إن طلبت منه الرقص، فإنه يتصرف بغرابة.‬
‫أعتقد أنك تخيفينه. فهو يبدو قزماً إلى جانبك.‬
‫"ميغيل"! ليست لدي سوى النوايا الحسنة.‬
‫أجل.‬
- ‫- صحيح يا أختاه؟ - أجل. بالتأكيد.‬
‫لقد منحته كلّ شيء.‬
‫وعرضت عليه مفاتيح بيتي. حتى أنني وضعت حمالات الصدر والسراويل الداخلية في وجهه.‬
- ‫- أتعرفين ماذا قال؟ - ماذا؟‬
‫قال إنه كسير القلب بسبب حب قديم أو ما شابه.‬
‫إنه...‬
‫إنه عنيد.‬
- ‫- هيا، لنشرب نخباً. - بربك!‬
‫أجل.‬
‫عليّ لمس من تعرفينه والبحث في مكان آخر.‬
- ‫- من ستلمسين؟ - ستلمس نفسها.‬
‫ما الذي سنشرب نخبه؟‬
- ‫- أنا سأختار النخب. - نخب ماذا؟‬
‫فلنر.‬
‫لنشرب نخب...‬
‫من رحلوا.‬
‫أحب ذلك. أجل.‬
‫مهلاً.‬
- ‫- مهلاً، لنفعل ذلك بشكل صحيح. - أجل.‬
‫عبر الشفتين إلى اللثة، انتبهي يا معدة، إذ ها هي الجرعة قادمة!‬
- ‫- هذا لذيذ. صحيح؟ - أجل!‬
‫هذا صحيح.‬
‫صديقي "ميغيل"، نحن...‬
‫مهلاً، أين "شانكي"؟‬
‫"شانكي" مع "فيكي".‬
‫لا، لا يمكننا فعل هذا من دون "شانكي".‬
‫ما يفعله "شانكي" مع "فيكي"، يمكنه فعله من دوننا.‬
‫صديقي "ميغيل".‬
‫نحن...‬
‫نحن نريد...‬
- ‫- افعل ذلك يا "غوس". - أجل...‬
- ‫- افعل ذلك أنت. - أنا سأفعل.‬
‫"ميغيلوتشيس"، فريقنا...‬
‫أنصت إلي.‬
‫نريد الفوز.‬
‫يريد لاعبو "ويسترن بلو" أن يكونوا أبطالاً.‬
‫بما أنك خبير بهذه الأمور، نريدك أن تساعدنا على الفوز.‬
‫صديقي "ميغيل"،‬
‫نريد منك‬
‫أن تمدّنا بروح الفوز تلك.‬
- ‫- أنصتوا إليّ. - ماذا؟‬
‫أعدكم‬
‫بأن "ويسترن بلو" لن يكون فريقاً يسجل نقاطاً كثيرة فحسب،‬
- ‫- بل وسيكون البطل. - أجل.‬
‫سيصنع "ويسترن بلو" التاريخ لأننا سنكون الأوائل!‬
- ‫- أجل! - نخبكم!‬
- ‫- نخب "ويسترن بلو"! - نخب "ويسترن بلو"! في صحتكم!‬
‫بعد تلك الليلة،‬
‫بدأ "ويسترن بلو" فصلاً جديداً.‬
‫لأنه بوجود "ميغيل"، لا مجال إلا للإنجاز التام.‬
‫كانت تلك فترة عمل جادّ.‬
‫وكانت متطلبة.‬
‫لكننا كنا جميعاً سعداء جداً.‬
‫كانت لدينا آمال كبيرة فيما سنحققه.‬
‫انثن بشدة أكبر. أجل.‬
‫دفعة إلى الأمام وأخرى إلى الخلف. إلى الأمام ثم الخلف.‬
‫إلى الأمام.‬
‫ارفع ساقيك. أكثر. إلى الأعلى.‬
‫تبدو جميلاً جداً بتسريحة الشعر هذه. لا تقلق بشأن المنظر.‬
- ‫- استرخ. - انتبه للشعر.‬
‫سيفسدونه عند اللعب. هيا...‬
‫اصعد وابدأ بالتحرك إلى الأمام والخلف.‬
‫اجعل خطواتك أطول.‬
‫أطول.‬
‫أحسنت!‬
‫لنقوّ جذعنا أيها الفريق. لنؤدّ تمارين البطن بعد الصافرة.‬
‫عند العد إلى 1، 2، 3.‬
‫هيا.‬
‫أحسنتم.‬
- ‫- أحسنت. - لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا! جيد.‬
- ‫- هيا بنا! - أحسنتم.‬
‫بقوة أكبر! أسرع!‬
‫10 مرات أخرى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هيا بنا!‬
‫هدف!‬
‫هيا!‬
‫أترون؟ يتمحور كل شيء حول الرقم 7.‬
‫"بينينا" رائع. إنه يلعب ببراعة.‬
‫إنه ابن السيدة "بيلين".‬
‫إن استطعنا إيقافه من خلال الدفاع تدريجياً،‬
‫فسينهار فريقهم.‬
‫واستغلّوا ذلك المنفذ على اليسار، مفهوم؟‬
‫استغلّوه أحسن استغلال.‬
‫أحسنتم. أسرع. أسرعوا أكثر.‬
‫أسرعوا أكثر...‬
‫هكذا. جيد جداً. ممتاز.‬
‫لا. عليكم تمديد عضلاتكم.‬
‫استمروا في المضي إلى النهاية.‬
‫وهنا.‬
‫هكذا. أسرع...‬
‫"شانكي"! أسرع يا رجل! أحسنت.‬
‫هيا بنا! كاد الوقت ينتهي.‬
‫أسرعوا. جيد يا "أوسكار". إننا نجيد العمل!‬
‫أفضل استثمار يمكنك تنفيذه اليوم يا سيد "جينارو"‬
‫هو معنا، نحن "ويسترن بلو"، صحيح؟‬
‫نعرف أن منافسك‬
‫يقترب من مستواك، فماذا ستفعل؟‬
‫فلنحسّن قاعدة زبائنك.‬
‫سكان هذا الحي وما يجاوره.‬
‫وهم أنفسهم من يتابعون هذه البطولة.‬
‫لذا، لم ننفق المال على الإعلانات في الصحف ووسائل التواصل الاجتماعي‬
‫أو على مسؤولي المجتمعات المحلية، بينما يمكنك الاستثمار فينا؟‬
‫كن شريكنا في الأسهم، وبوجودك ووجدونا وقاعدة الزبائن،‬
‫سنكسب الكثير من المال يا صديقي.‬
‫فلنوضح فكرة الآن.‬
‫لوح التسجيل مع الاستثمار.‬
‫بما أننا سنبرع في اللعب، سنسجل نقاطاً عالية ونكسب المزيد من المال.‬
‫ومن سيحصل على ذلك المال؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫تذكّروا، إن فقدنا الكرة، وهذا ما لن يحدث،‬
‫فسيبقى "أرماندو" لصيقاً بـ"بينينا".‬
‫سيذهب "أوسكار" خلف "أرماندو"، في حال أن راوغ الرجل بالكرة. لنفعل ذلك!‬
‫حين نستعيد السيطرة على الجانب الأيسر...‬
‫سيكون "غوستافو" على الجانب الأيسر.‬
‫"شانكي"، جميع الهجمات هناك. جاهز؟‬
- ‫- مستعدون؟ هيا بنا. - لنفعل ذلك!‬
‫"ويسترن"، "ويسترن بلو"!‬
‫راعينا!‬
‫"باراسلوليس"!‬
‫هيا بنا!‬
‫لا!‬
‫بربكم، لم العبوس؟‬
‫ليست جميع الأمور سيئة.‬
‫خسرنا بهدف واحد فقط اليوم.‬
- ‫- هذا جيد. صحيح؟ - لا.‬
‫سنكون بخير حالما نبدأ بالفوز.‬
‫لكننا لعبنا ببراعة، صحيح؟‬
‫اللعب ببراعة يعني تسجيل الأهداف وليس تسجيل أهداف ضدنا، مفهوم؟‬
‫المراكز الثانية لا تحقق الإنجازات.‬
‫كما أن لدينا راعياً الآن علينا التسجيل لأجله.‬
‫لذا، اذهبوا إلى البيت رجاءً، مفهوم؟ استريحوا قليلاً.‬
‫وسنحلل المباراة غداً ونخطط.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
- ‫- لا بأس. - جانب مؤخرتي الأيسر مخدّر.‬
- ‫- أتريد العصير؟ - إلى اللقاء يا "ميغيلوتشيس".‬
‫هيا يا "هوزيزيتو". انهض.‬
‫لعب الرفاق بشكل أفضل اليوم، صحيح؟‬
‫لقد عملوا بجد.‬
‫لكنهم لم يفوزوا.‬
‫ولم يستمتعوا بالأمر أيضاً.‬
‫بدوا حزينين.‬
‫رائع.‬
‫المعاناة من الهزيمة علامة جيدة يا أمي.‬
‫أتلعب لتعاني؟‬
‫يلعب المرء ليفوز.‬
‫انتظري لتري يا أمي. حين يفوزون، سيبتهجون كثيراً.‬
‫كما تشاء.‬
‫من تراسلين في هذا الوقت؟‬
‫صديقة لي.‬
‫صديقة؟‬
‫ألديك ما تخبرينني إياه؟‬
‫أنا؟ لا، لا شيء.‬
‫هيا، دعيني أرى.‬
‫أجل؟‬
‫تباً...‬
‫لم تكن التسديدات دقيقة جداً.‬
‫لكن أُتيحت لنا فرص تسجيل أهداف كثيرة. ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أن استراتيجية هجومنا جيدة‬
‫لكن دفاعنا سيئ جداً.‬
‫لذا، إن أردنا النجاح في هذا المشروع،‬
‫فعلينا تحسين تلك الناحية.‬
‫هل علينا التدرب أكثر إذاً؟‬
‫لا يا عزيزي "شانكي".‬
‫علينا اتخاذ قرارات جذرية.‬
‫كنت أفكر و...‬
‫يلزمنا حارس مرمى ومدافع لصد الكرات،‬
‫ويمكننا الدفع لهما من مال راعينا، السيد "جينارو".‬
‫لحظة. أريد قول شيء.‬
‫أيعني هذا أنني و"أوسكار" سنكون لاعبين احتياطيين؟‬
‫هذا يعني أن عليكما اكتساب مركزيكما.‬
‫أجل.‬
‫المنافسة تدفع إلى التأهل‬
‫وليس لأحد منا مركز مضمون،‬
‫لذا عليكم اكتسابه.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني أفعل ما طلبتموه مني.‬
‫ألا تريدون أن يكون "ويسترن بلو" فريقاً فائزاً؟ أنا أريد.‬
‫أنصتوا.‬
‫من يعتقد أننا نحتاج إلى تعزيزات للتطور؟‬
‫جيد.‬
‫جيد، هذا هو المطلوب.‬
‫أحسنتم. جيد. "غوس"؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫آسف جداً، لكننا اتخذنا أفضل اختيار.‬
‫تألم "شانكي" لأننا لم ندعمه.‬
‫لكن "شانكي" رجل طيب.‬
‫في اليوم التالي، أدرك أن ذلك لأجل الفريق.‬
‫وعاد إلى جلسات التدريب‬
‫ممتلئاً بالطاقة، راغباً في استعادة مركزه.‬
‫وكما قال "ميغيلوتشو"، بفضل التعزيزات‬
‫بدأ الفريق بالفوز.‬
‫جيد يا "باولو"! رائع يا حارس المرمى!‬
‫أحسنتم! جيد!‬
‫جيد! إلى الملعب!‬
‫أترى؟ على أرض الملعب.‬
‫هدف!‬
‫أحسنتم! عمل جيد أيها الفريق!‬
‫أول فوز منذ 15 عاماً لـ"ويسترن بلو".‬
‫ويا للهول، الشعور رائع!‬
‫وقد بدأنا للتو فحسب يا رفاق!‬
‫أسنذهب إلى البطولة؟ أجل! ثم سنسعى إلى كأس المدينة!‬
- ‫- كأس المدينة؟ - بالطبع.‬
‫هل سنكتفي ببطولة الحي؟‬
- ‫- لتكن أحلامنا كبيرة! - أجل!‬
‫"(ويسترن بلو)!‬
‫(ويسترن بلو)!‬
‫(ويسترن بلو)!"‬
‫"أرماندو".‬
‫وردت مكالمة لك.‬
‫ولا حتى مكالمة واحدة من الأطفال.‬
‫كانت جدتهم.‬
‫لقد أحبتهم كثيراً.‬
‫لا تقلق، أنا متأكد من أنهم سيأتون...‬
‫لا، ليست غلطة الأطفال. بل غلطة "ميريام" وحبيبها.‬
‫إنهم يشعرون بالتفوق الآن لأن ذلك الرجل يمتلك المال.‬
‫لا يريدون أن يأتوا إلى هذه البلدة.‬
‫تباً، أحبت أمي هؤلاء الأطفال.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لقد خذلت أمي.‬
‫لقد أنهكت نفسها لتوفر لي تعليماً جيداً.‬
‫فعلت المستحيل لألتحق بالكلية، وانظروا إلى حالي الآن.‬
‫إنني أبيع الهواتف الخلوية.‬
‫يا لأمي المسكينة...‬
‫الحياة قاسية جداً.‬
‫إنها ظالمة جداً أحياناً.‬
‫هاتان أنا و"باتريسيا".‬
- ‫- أهاتان أنت وهي؟ - أجل.‬
‫كنا صديقتين مقربتين.‬
‫انظر، هؤلاء أنتم حين كنتم صغاراً.‬
‫التُقطت هذه الصورة في حفل عيد ميلاد "فيسينتي". هل تتذكر؟‬
‫أجل، كان لديه شعر آنذاك.‬
‫أجل، كنتم أطفالاً رائعين.‬
‫كنت أفكر كثيراً فيما تحدثنا عنه‬
‫يوم أن عدت إلى البيت.‬
‫"ميغيل"، أعتقد أنهم أيضاً أرادوا أن يكونوا ناجحين.‬
‫لقد عملوا بجد لأجل ذلك.‬
‫لكن البعض منهم تعبوا،‬
‫والبعض الآخر لم يكونوا محظوظين جداً،‬
‫والبقية، لا أعرف،‬
‫أرادوا حياة مختلفة.‬
‫لكنهم ما زالوا أناساً رائعين كما كانوا وهم أطفال.‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
- ‫- لقد أحببتها. - أجل. هي.‬
‫هذا سخيف قليلاً، لأن أمي لم تكن تحب كرة القدم.‬
‫لكن جعل "ويسترن" يفوز بالبطولة‬
‫كان طريقة لرد الجميل إلى أمي.‬
‫أعني،‬
‫لم أصبح محترفاً في شيء قط،‬
‫لكن كانت لدينا فرصة لنصبح أبطالاً.‬
‫كنت سآخذ الكأس إلى قبرها.‬
‫ستكون هذه طريقتي لتكريم ذكراها.‬
‫حتى وإن اضطُررت إلى بذل حياتي في الملعب.‬
‫يا لي من أحمق. كنت مخطئاً.‬
‫أحسنت. جيد يا "فيسينتي".‬
‫أحسنت يا رجل.‬
‫هيا!‬
‫أيمكنني محادثتك لدقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل...‬
‫"أرماندو"، فلتحلّ مكاني.‬
‫كما تشاء يا رجل.‬
‫أرسلت لي عرابتي بعض تمارين القرفصاء. لننفذها.‬
‫1، 2، 3...‬
‫رأيتك يا "شانكي"، انتبه لركبتيك. 5...‬
‫هل رأيتن اللاعبين الجدد؟‬
- ‫- مكتئب؟ - مكتئب.‬
‫قد لا تفهم الأمر يا "ميغيل"، لكن ذلك الفريق بالنسبة إليه...‬
‫هو حياة "هوزيه" بأكملها.‬
‫كان يشعر بالإحباط منذ توقفه عن اللعب.‬
‫لكننا نفوز!‬
‫لكنه يريد اللعب في الملعب.‬
‫أتفهّم ذلك، لكنه ليس لاعباً بارعاً.‬
- ‫- لقد عمل بجدّ. - ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫كان يتدرب. حتى إنني أخضعته لحمية.‬
‫أنصتي.‬
‫منذ أن عدت،‬
‫كنت أتساءل...‬
‫كيف انتهى الأمر بكما إلى الزواج؟‬
‫"هوزيه"...‬
‫"هوزيه" رجل رائع.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أهذا كاف؟‬
‫أنصت.‬
‫أتيت لأطلب منك خدمة خاصة.‬
‫دع "هوزيه" يلعب.‬
‫أرجوك، أعده إلى الملعب. دعه يلعب.‬
‫يمكنني أن أضمن لك أنه لن يخذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫تعالوا أيها الفريق، لنجتمع!‬
‫كل شيء جيد.‬
‫أيها الفريق.‬
‫"شانكي"، أنت حارس المرمى.‬
‫ستلعب. اخلع تلك المريلة. لا تفسد الأمر.‬
- ‫- ماذا عني؟ - لننطلق أيها الفريق.‬
- ‫- يا فريق. - أحسنت يا "شانكي".‬
‫أيها الفريق.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ويسترن بلو"!‬
‫هذا هو "شانكي"!‬
‫هيا!‬
‫جيد!‬
‫تقدّموا!‬
‫مهلاً يا رجل.‬
‫أخي.‬
‫ماذا نلعب؟‬
‫عليك التركيز!‬
‫لا تضايقني.‬
- ‫- ركّز. - لا تخفق.‬
‫لقد أخفقت هناك.‬
- ‫- إنها كرة القدم. - أخفقتم هناك.‬
‫اذهبوا لتسديد الأهداف.‬
‫هيا.‬
‫هذا الرجل سخيف!‬
‫كان خيار "ميغيل".‬
- ‫- كم هدفاً سجلت؟ انصرف! - ركّز!‬
‫توقف. هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫توقف!‬
‫هيا. مررها.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
- ‫- هيا! - انتباه!‬
‫أحسنت. هدفان.‬
- ‫- هدفان! - اصرخ في وجهه!‬
‫توقف.‬
‫ماذا نلعب؟‬
‫لا يا رجل!‬
‫علينا ملازمة رقم 26.‬
‫إنه يسجل الأهداف ويفوز بالمباراة يا رفاق.‬
‫"غوستافو" و"فيسينتي"، اعبرا.‬
‫مفهوم؟ بدّلا الجوانب.‬
‫رجاءً.‬
‫سؤال واحد.‬
‫أسيبقى "شانكي" حارساً للمرمى؟‬
‫اعذرني يا أخي، لكن...‬
‫إننا نخسر لأنك أخفقت مرتين. آسف.‬
‫اهدأ يا "فيسينتي"، يمكن لأي أحد أن يخطئ.‬
‫أتفق مع "فيسينتي".‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.‬
‫لكن ليس خطأين متتاليين. إنك لا تمتلك الإمكانيات لهذا‬
‫والفريق يعاني.‬
‫مهلاً لحظة. دعونا نهدأ جميعاً.‬
‫أنا من يتخذ القرارات هنا. لذا...‬
‫لا.‬
‫دعهم يتكلمون كما يشاؤون.‬
‫لا أعرف من تظن نفسك يا "فيسينتي"!‬
- ‫- "ميسي"؟ - انتبه لطريقة كلامك.‬
- ‫- "رونالدو"؟ "بيزوس"؟ "جيف بيزوس"؟ - حسناً.‬
‫"بيزوس"، بالطبع. لا يا أخي.‬
‫أنا آسف.‬
‫عليك أن تدرك‬
‫أنك لست في مستوى الفريق.‬
- ‫- آسف لاضطراري إلى قول ذلك. - بالطبع، وعلينا تصديقك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كفى!‬
‫توقّفوا!‬
- ‫- كفى! - حسناً.‬
‫ولا تكن أنانياً.‬
‫تقبّل الحقيقة. مصلحة الفريق أولاً.‬
‫إليك هذا.‬
‫إليكم...‬
‫"غوستافو".‬
‫سأساعدك.‬
‫...قميص الفريق اللعين. ابتعد.‬
‫ارجع يا "شانكي".‬
- ‫- "شانكي". - "شانكي"!‬
‫ارجع يا "شانكي"!‬
‫كيف الحال يا "ميغيل"؟‬
‫ظنتك أنك ستحتفل.‬
‫بدأتم المباراة بالخسارة بنتيجة 2 إلى 0 ثم انقلب الأمر...‬
‫لم يسبق أن حقق الفريق هذا قط.‬
‫لكن بعد ما حدث مع "شانكي"، لم نحتفل؟‬
‫أجل، كان ذلك مريعاً، صحيح؟‬
‫لم لا تبيعني الجعة؟ أريد مناقشة شيء معك.‬
‫"أوسكار"، سيكون علينا التكلم من دون جعة، إذ انتهى عمل المتجر لهذا اليوم.‬
- ‫- انتهينا. - حسناً، سأكون صريحاً معك.‬
‫أريد اللعب لأكون لاعباً بادئاً. أنا مستعد.‬
‫كما أنني أريد مناقشة الأعمال.‬
- ‫- الأعمال؟ - أجل.‬
‫لديّ معلومات أعرف أنك ستجدها مثيرة للاهتمام.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫سأعطيك المعلومات مقابل منحي فرصة المشاركة في المباراة التالية.‬
‫منحت "شانكي" الفرصة بلا مقابل، وأضمن لك أنني لن أفسد الأمر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها معلومة تخص أمك.‬
‫كان الخلاف مع "شانكي" مريعاً اليوم.‬
‫إنها مسألة صعبة.‬
‫لم سمحت له باللعب؟‬
‫"فيكي" طلبت ذلك مني.‬
‫رأيتكما تتبادلان النظرات اليوم.‬
‫ليست أول مرة أراكما تفعلان فيها هذا.‬
‫لا أريد التدخل يا "ميغيل"،‬
‫لكن فلتكن حذراً، رجاءً.‬
‫أحياناً نضعف نحن النساء أمام الأحباء السابقين.‬
‫خاصة إذا لم نتجاوز أمرهم قط.‬
- ‫- لا يا أمي. - أرجوك أنصت إليّ يا "ميغيل".‬
‫سأكرر ذلك. كن حذراً.‬
‫الأمر لا يستحق المخاطرة بإيذاء أحدهم. مفهوم؟‬
- ‫- عليّ الذهاب. - في هذا الوقت؟‬
‫أجل. سأخرج مع صديقة.‬
‫أمي.‬
‫أبلغي صديقتك تحيتي.‬
‫سأفعل.‬
‫تبدين جميلة كالعادة يا "مونيكا".‬
‫شكراً.‬
‫لم تثرثر بالنميمة؟‬
‫لن أضربك لأنني لا أريد تلطيخ يدي بقذارتك.‬
‫لست نماماً! من يعرف ما الذي سمعته؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ ليس عليك القلق ما لم يكن لديك ما تخفيه.‬
- ‫- لذا، اهدأ يا "غوستافيتو". - أتنكر الأمر إذاً؟‬
‫بالطبع أنكره.‬
- ‫- ماذا؟ - "أرماندو".‬
‫أخبرهم ما قاله هذا الرجل لـ"ميغيل".‬
- ‫- ماذا؟ - لم تورطني هكذا؟‬
- ‫- أنت من يتفوه بالنميمة حقاً؟ - كفى. ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذا المشاغب يثير المشكلات حول ثرثرة بسيطة.‬
‫لا، لست مثيراً للمشاكل. قد أكون كذلك. لكنني لست نماماً.‬
‫أستنكر ما قاله لك عن "غوستافو" ليلة أمس؟‬
- ‫- لنهدأ. - لا، كيف لنا أن نهدأ يا "ميغيلوتشو"؟‬
‫أريد أن يخبرني هذا الرجل الحقيقة.‬
- ‫- تعال. - أخبره الحقيقة.‬
- ‫- "غوستافو". - أنصت إليّ.‬
‫سأراقبك.‬
- ‫- "غوستافو". - انظروا إلى هذا.‬
- ‫- انظر إلى الفوضى التي أثرتها. - أنت وحدك من أثارها.‬
‫بكونك خائناً وواشياً.‬
‫بربك يا "أرماندو".‬
‫"ميغيل".‬
‫اجلس، رجاءً.‬
‫بما أنك تعرف ما الذي يحدث،‬
‫أردت إخبارك أن "غوستافو" سينتقل للعيش معنا اليوم.‬
‫قررنا ذلك منذ فترة.‬
‫قبل خروجك من السجن.‬
‫لم أجد الوقت المناسب لإخبارك، لذا...‬
‫بما أن "أوسكار" أخبرك بالفعل...‬
‫"أليغري"، في الخلف. "بافا" إلى المرمى.‬
‫"أرماندو" و"فيسينتي" في المقدمة. "غوستافو" في المؤخرة.‬
- ‫- لنفعل ذلك. - لحظة واحدة يا "ميغيل".‬
‫لقد اتفقنا. أخبرتني أنه يمكنني اللعب.‬
‫ستلعب، لكن ليس أساسياً.‬
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه يا صاح.‬
‫اتفقنا على أن تلعب وليس على التوقيت.‬
- ‫- أيها الواشي. - أتعرف شيئاً يا "أرماندو"؟‬
- ‫- عليك أن تخرس. - وإلا ماذا؟ ماذا سيفعل الواشي؟‬
‫كفى...‬
‫لا تبدد وقتك على هذا الحقير.‬
- ‫- عذراً؟ - لا داعي لإهانته.‬
‫قبّله إذاً، ولا تتدخل.‬
- ‫- أنت لا تتدخل. - لا أتدخل.‬
- ‫- لكنك أنت تتدخل. - ما كنت لأتورط معك.‬
‫مهلاً!‬
‫يمكنكما التشاجر بعد المباراة.‬
‫لكننا أتينا إلى هنا لنلعب ونفوز، مفهوم؟‬
- ‫- هيا بنا! - لا. أتعرف شيئاً؟‬
‫لا تعتمد عليّ بعد الآن أبداً.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بفريقك الفاشل.‬
‫لا، أرجوك يا صاح، فلتبق.‬
‫أتعرفون شيئاً؟ أتمنى حقاً أن ينالوا منكم،‬
‫يا ثلة...‬
‫أنتم حقاً...‬
‫يا لكم من ثلة...‬
‫ألم تكن ستغادر؟‬
‫ماذا؟‬
‫...حمقى!‬
- ‫- سأغادر. - لا يهم.‬
‫"أوسكيتار"!‬
‫لا. لم يكن يجدر بك إحراجه.‬
‫هو من أحرج نفسه.‬
- ‫- أخفض صوتك. اكتفيت... - ماذا؟‬
‫هل هذا منخفض كفاية بالنسبة إليك؟‬
‫أنصت، المشكلة هنا هي...‬
‫أنصتوا! هل سنلعب أم ماذا؟‬
‫ألستم أصدقاء؟‬
‫أصدقاء العمر؟‬
‫إذاً، لنفز بهذه المباراة.‬
‫هيا. أجل. لننطلق!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫أحسنتم!‬
‫هناك يا "غوس"، أجل!‬
‫أحسنت يا "غوس"!‬
‫أجل، انطلق!‬
‫جيد يا رجل!‬
‫هيا يا "فيسينتي"!‬
‫هدف!‬
‫هدف يا "فيسينتي"!‬
‫أجل! هدف!‬
‫أجل أيها الحقراء! هدف هيا بنا أيها الفريق!‬
‫ما هذا الأسلوب؟ إننا نبرع في اللعب!‬
‫ما بالكم؟‬
‫ما هذا؟ حفل عيد ميلاد؟‬
‫تأهلنا إلى الدور نصف النهائي. لذا علينا الاحتفال. صحيح؟‬
- ‫- جيد. تهانينا. أنا مسرورة لأجلكم. - شكراً.‬
- ‫- وماذا عن الرفاق؟ - لا بد أنهم قادمون.‬
‫أو ربما ليسوا كذلك.‬
‫احتسي الجعة، على حسابي.‬
‫ما زال علينا الاحتفال، صحيح؟‬
‫فجأة، بدؤوا جميعاً يتشاجرون و...‬
- ‫- لهذا لم يأتوا. - أظن ذلك.‬
‫أردت أن تكوني في مدرجات الجمهور.‬
‫بينما كنتم تلعبون، كنت...‬
‫أحلّ مشكلة صغيرة.‬
‫لم يسمح لك "شانكي" بالمجيء.‬
‫لا أحد يفرض عليّ أفعالي.‬
- ‫- هل بقيت لدعمه؟ - غادر "شانكي" المنزل.‬
‫لا أعرف، وصلت الأمور...‬
‫إلى نقطة حرجة. وقررنا أخذ استراحة.‬
‫لم أكن أعرف. آسف جداً.‬
‫لا أعرف إن كنت...‬
‫لم أعد أحب "شانكي"،‬
‫أم أن هذا أمر طارئ فحسب،‬
‫أو أنه لم يعد هو يحبني.‬
‫أو إن كان هذا كله غلطة.‬
‫الحقيقة هي أنني...‬
‫أنا مرهقة...‬
‫لماذا لم تتزوج؟‬
‫كنت على وشك الزواج، لكن المشكلة أن...‬
‫خطيبتي السابقة...‬
‫لم يعجبها أن أصدقاءها‬
‫رأوا أن حبيبها مجرم، ولهذا...‬
‫أنهت العلاقة.‬
‫وهل كنت تحبها حقاً؟‬
‫ظننت أنني أحببتها، لكن...‬
‫في الواقع...‬
‫منذ أن عدت إلى الديار،‬
‫أدركت...‬
‫أن كل ما ظننته مؤكداً‬
‫لم يكن كذلك أبداً.‬
‫كنت أعيش حياة سطحية جداً.‬
‫حياة ضحلة.‬
‫ومع ذلك...‬
‫الآن...‬
‫أشعر وكأنني أعيش حياة حقيقية.‬
‫حياة عميقة.‬
‫قنينة الجعة هذه فارغة.‬
‫تأخر الوقت وقد تمطر...‬
‫عليّ العودة إلى البيت.‬
‫من الجميل أن تعود يا "ميغيل".‬
‫"ميغيلوتشيس"!‬
- ‫- تعرّض "فيسينتي" للسرقة. - ماذا؟‬
- ‫- كيف هذا؟ - إنه في المستشفى.‬
- ‫- هيا بنا. - دعني أغلق المتجر.‬
‫صدقوني، حالي أفضل مما تبدو عليه.‬
- ‫- لم تر نفسك. - أحمق.‬
‫ماذا قال الأطباء يا "فيسينتي"؟‬
‫لحسن الحظ،‬
‫لم يتضرر أيّ من أعضائي.‬
‫لقد نجوت.‬
‫لكن الصالحون فقط من يموتون وهم صغار، صحيح؟‬
‫لكن ثمة مشكلة يا رفاق.‬
‫تعرفون أنني...‬
‫أعمل بشكل مستقل.‬
‫وليس لديّ تأمين صحي.‬
‫لا أعرف كيف سأخرج من هنا.‬
‫لا يمكنني دفع تكاليف المستشفى.‬
‫عليكم مساعدتي على الهرب.‬
‫اهدأ يا "فيسينتي".‬
‫سنتشارك جميعاً ونسدد جميع التكاليف.‬
‫ركّز على التعافي فحسب، مفهوم؟‬
‫هذا لطف كبير.‬
‫هيا يا أخي.‬
- ‫- إلى اللقاء. - اعتن بنفسك.‬
‫غير معقول. لم يعد السير في الشارع آمناً.‬
- ‫- الوضع خطر جداً. - لم يتعرض "فيسينتي" للسرقة.‬
‫لقد اختلق تلك القصة.‬
‫عصبة من "النازيين الجدد"... هذا صحيح، عصبة منهم في "كولومبيا"،‬
‫ضبطته وهو يضاجع رجلاً في موقف سيارات.‬
‫هرب الرجل الآخر، ولم يهرب "فيسينتي".‬
- ‫- ماذا؟ - أخبرتني الشرطة ذلك.‬
‫هذا مريع يا أخي.‬
‫لا يمكننا تركه هناك. علينا التشارك لدفع التكاليف، مفهوم؟‬
‫تركت أمي بعض المال.‬
‫سأساهم بعلاوتي نصف السنوية.‬
‫أنا مفلس يا رفاق،‬
‫لكنني سأجلب ذلك المال لأجل صديقي.‬
- ‫- كنت سأذهب في رحلة مع... - أمي.‬
‫معها.‬
‫لكنني سأشارك في الدفع.‬
‫لدينا مال من راعينا لوصولنا إلى الدور نصف النهائي.‬
‫أظن أن ذلك سيفي بالغرض. سأسأل كم المطلوب، وانطلقوا أنتم.‬
- ‫- حسناً، جيد. - ممتاز.‬
- ‫- تسرني رؤيتك. - هيا.‬
‫أعرف شخصاً هنا في العيادة، لكن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أردت أن أطمئنك.‬
‫توصّلنا إلى طريقة لتسديد الفاتورة.‬
‫شكراً.‬
‫أردت إخبارك شيئاً آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫نعرف أنك لم تتعرض للسرقة.‬
‫وأنهم ضبطوك تضاجع رجلاً في سيارة.‬
‫ماذا قال الآخرون؟‬
‫لا شيء.‬
‫عرفنا منذ سنوات أنك تحب الرجال.‬
‫أنصت يا "فيسينتي"، حين عدت إلى الديار،‬
‫كنت مقتنعاً بان الجميع سينتقدونني...‬
‫جرّاء ما فعلته.‬
‫بسبب مغادرتي بتلك الطريقة.‬
‫وهجركم جميعاً.‬
‫حتى أمي.‬
‫بسبب خجلي مما أنا عليه‬
‫وخجلي من أصلي.‬
‫وخجلي منكم. وكل شيء.‬
‫أوتعرف شيئاً؟‬
‫لم يتفوه أحد منكم بشيء.‬
‫لا شيء أبداً.‬
‫وأقدّر هذا، فهو ينمّ عن الاحترام.‬
‫ومن الصعب الحصول على ذلك مؤخراً، صحيح؟‬
‫أصدقاؤك يحبونك.‬
‫نحن نحبك يا صاح.‬
‫وثق بي حين أقول‬
‫إنه مهما كانت خياراتك في الحياة،‬
‫أياً كانت،‬
‫فسندعمك.‬
‫لذا فلتتعاف بسرعة.‬
‫إننا نحتاج إليك.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫ابتهج يا "فيسينتيكو"!‬
‫"ميغيلوتشو"، استيقظ!‬
- ‫- لديك مكالمة من "اليابان"! - "اليابان"؟‬
‫أجل، من أصحاب العيون الضيقة. انهض.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫انهض. هيا.‬
‫تباً...‬
‫سنتقابل في غضون يومين وسأقدم لك عرضاً.‬
‫شكراً جزيلاً لك، وداعاً.‬
‫ماذا حدث؟ من كان ذلك؟‬
‫أمي...‬
‫ثمة شركة يابانية متعددة الجنسيات‬
‫لديها مشروع إعادة تصميم للتحويل الرقمي في "كولومبيا".‬
‫يريدون أن أتولى مسؤوليته.‬
‫هذا رائع يا "ميغيلوتشيس".‬
‫ربما تتساءلون لماذا استدعيتكم إلى هنا.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫سنجعل هذه الشركة الأولى خلال 6 أشهر فقط.‬
‫كيف سنحقق ذلك؟‬
‫ليس علينا البحث عن أيّ شخص.‬
‫علينا تعزيز إحساسنا بالانتماء إلى هذه الشركة.‬
‫بالأحرى، إحساسي بالانتماء.‬
‫بتعبير آخر،‬
‫أعني أننا لا نحتاج إلى شخص آخر.‬
‫أو الأفضل في السوق، لا.‬
‫علينا الاستثمار في موظفينا، ليكونوا الأفضل.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫تعرفين أن اليابانيين لا يتكلمون كثيراً،‬
‫لكن أعتقد أنني كنت مقنعاً.‬
‫لذا، أرجوك أخبري الموظفين أنه ليس عليهم الرحيل.‬
‫وآمل حقاً أنني أفعل الأشياء بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫جيد، سيكونون مسرورين.‬
‫وأيضاً، اتصلت الآنسة "كريستينا".‬
‫تلك المصيبة متقلبة المزاج؟‬
- ‫- أجل. إنها ترفض الاستسلام. - أجل.‬
‫حسناً. حين تتصل في المرة القادمة، أخبريها أنني في "التيبت" وكفى.‬
- ‫- أو يمكنني حجب رقمها. - أجل!‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫من لدينا هنا؟‬
- ‫- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫سمعت أنك بدأت تعمل مع "جامب آند آرت".‬
‫أتصدّقين ذلك؟‬
‫سأكون المنافس الرئيس لوالدك.‬
‫بالمناسبة، إنه يريد التحدث إليك.‬
‫لم لا تأتي إلى العشاء الليلة؟‬
‫يمكنك التحدث إليه وقد نتسكع لاحقاُ.‬
‫لأجل الأيام الخوالي.‬
‫يبدو العرض مغرياً، لكن...‬
‫سأتقدم الليلة لخطبة المرأة التي أحبها،‬
‫ولا أعتقد أنه سيعجبها أنني أتسكع مع خطيبتي السابقة.‬
‫من هي؟‬
‫تلك المرأة الجميلة التي تسير باتجاهنا.‬
- ‫- تهانينا. - شكراً.‬
- ‫- مرحباً. - مرحباً.‬
- ‫- أيعجبك هذا المكان؟ - أجل، إنه جميل.‬
‫أعتقد أنه المكان المناسب لأتحدث إليك في موضوع خاص.‬
‫لهذا طلبت منك المجيء.‬
‫لم تتكلم بهذه الجدية؟‬
‫لا أجيد هذه الأمور.‬
- ‫- سأدخل في صلب الموضوع. - أقدّر هذا.‬
‫ليس لديّ وقت كثير. عليّ العودة إلى البيت.‬
‫سيلعب الفريق اليوم مباراة مميزة جداً.‬
- ‫- هل سيتأهلون إلى النهائيات؟ - لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫منذ أن غادرت، عادت الأمور إلى طبيعتها.‬
‫لم يفوزوا ولو بمباراة واحدة.‬
‫لم هي مميزة إذاً؟‬
‫إنها مميزة لأنه...‬
‫في هذه المرة...‬
‫سنحتفل بحملي!‬
‫اكتشفت قبل يومين و...‬
‫لم تسنح لنا الفرصة للاحتفال مع الجميع،‬
‫وقررنا الاحتفال مع الرفاق بعد المباراة.‬
‫ألم تكوني أنت و"شانكي"...‬
‫أجل، كنا في استراحة، وساعدتنا تلك الفترة على إدراك‬
‫أنه لا يمكن أن نعيش متباعدين.‬
‫وثمة طفل قادم...‬
‫الآن.‬
‫تهانينا.‬
‫ماذا أردت أن تخبرني إذاً؟‬
‫لا شيء. أردت شكرك.‬
‫شكراً على كل ما فعلته لأجلي.‬
‫كل ما فعلته منذ أن عدت إلى الديار.‬
‫وعلى مساعدتك لي لإيجاد نفسي مجدداً.‬
‫أعرف أنني استغرقت طويلاً،‬
‫لكن أردت شكرك.‬
‫لولاك لكان الأمر مختلفاً.‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫أنت تعرف.‬
‫تعرف يا "ميغيل" أنك لطالما كنت صديقي وستبقى كذلك.‬
‫دوماً.‬
‫أعرف. هذا جنونيّ.‬
‫نسيت أن أخبركم.‬
‫أصابتني عودة "ميغيل" بجنون الارتياب.‬
‫ليس لأنه وسيم فحسب، وهذا مؤكد.‬
‫لكن لأن "ميغيل" و"فيكي" كانا يتواعدان في طفولتنا.‬
‫لكننا أخطأنا.‬
‫أخطأ كلانا في فهم ما كانت تفعله.‬
‫مثلاً، اعتقدت أن "فيكي" لم تعد تحبني.‬
‫ظن "ميغيل" أن "فيكي" مغرمة به مجدداً.‬
‫بالتأكيد نحن الرجال نحتاج إلى الكثير لنفهم النساء.‬
‫الرجال والنساء.‬
‫"فيكي".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لم يسر جيداً.‬
‫حسناً، يمكنك إخباري لاحقاً. سيبدأ الاجتماع.‬
‫لا، تعالي.‬
‫لن أذهب. لديّ شيء مهم لفعله.‬
‫أهم من المشروع الذي عملنا عليه لأسبوع كامل؟‬
‫أجل.‬
‫أهم بكثير.‬
‫ولا أحتاج إلى هذا، لذا اعتني به.‬
‫وامضي. فأنت مستعدة لهذا. يمكنك تولّي المسؤولية.‬
‫"ويسترن بلو"!‬
‫ساعدنا بركلة حركة العقرب.‬
‫أحسنتم! هذا هو فريقي!‬
‫هيا!‬
‫"ميغيل"!‬
- ‫- كيف الحال؟ - أهلاً!‬
‫أنا مسرورة جداً لمجيئك!‬
‫لم يكن لي تفويت هذا الاحتفال. مستحيل!‬
‫مستحيل!‬
‫هيا يا رفاق! أجيدوا اللعب!‬
‫"ويسترن بلو"! أظهروا أسلوبكم!‬
‫"ويسترن بلو"!‬
‫أظهروا أسلوبكم!‬
- ‫- انظروا إلى هذا الرجل. - يا للهول.‬
‫ستكونان أفضل والدين بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫أتريدان صبياً أم فتاة؟‬
‫لا أعرف، لكن أنا...‬
- ‫- ماذا نريد؟ - فتاة.‬
- ‫- أنا سعيد جداً لأجلكما. - شكراً.‬
‫لكن أسدي إليّ خدمة.‬
‫إن كانت فتاة، فاجعليها تشبهك ولا تشبه "شانكي"، أرجوك.‬
‫أنت لئيم جداً!‬
- ‫- "ميغيل"! - كيف الحال؟‬
‫أتتذكر "رودولفيتو"؟‬
‫"رودولفيتو"؟ كيف الحال؟‬
- ‫- كيف حالك؟ - إنه مهووس بالأشياء اليابانية.‬
‫وأخبرته أنك ستعمل معهم.‬
‫ربما يمكنك إعطاؤه نصيحة ما.‬
‫نصيحة؟ أجل.‬
‫اذهب إلى البيت واجلب حقيبة واحزم أفضل ملابسك‬
‫بما يلائم طقس "اليابان"، لأنني سآخذ "الأب" إلى "طوكيو".‬
‫أحتاج إلى محاسب، ألست محاسباً؟‬
‫ما رأيك؟‬
- ‫- بالطبع يا رجل! "اليابان"! - تعال.‬
‫أتريد شراباً يا "أرمانديتو"؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫في عطلة الأسبوع هذه، ستسمح لي "ميريام" برؤية الأطفال.‬
‫ولن أفسد الفرصة.‬
‫جيد!‬
‫أرى أنك تحظر الكحول.‬
‫إنني أحاول.‬
- ‫- تهانينا. - أتريد كأساً؟‬
‫أنا مسرور.‬
‫إنهم مشاغبون، صحيح؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫سيدة "مونيكا". كيف حالك؟‬
‫هذا هو...‬
‫"خوان كارلوس". إنه أحد عملائي. نحن صديقان.‬
‫إنه حبيبي.‬
‫جميل!‬
- ‫- أنت حر. أخيراً! - أحسنت.‬
- ‫- تسرني رؤيتك. - أهلاً بك.‬
‫احتس شراباً.‬
- ‫- ها نحن أولاء. - حسناً.‬
‫خذ يا بنيّ.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫إنني سعيد جداً.‬
‫أترى؟ حتى وإن غبت قليلاً،‬
‫فستكون هذه ديارك دوماً.‬
‫هذا هو الحي الخاص بك وهؤلاء أصدقاؤك.‬
‫هذا صحيح؟‬
‫"ياديريتا"، لم تقفين وحيدة هناك؟‬
‫إنني أتمعن في المنظر.‬
‫أجل.‬
‫تبدو وسيماً جداً اليوم.‬
- ‫- وتبدين جميلة. - شكراً.‬
‫كان عليّ أن أبدو جميلة لأجل حفل أصدقائي.‬
‫ولتحتسي شراباً مع الصديق القديم الطيب، "ميغيل"، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
- ‫- لنشرب نخباً. - حسناً.‬
‫لكن هذه المرة، لنشرب نخب من لم يرحلوا.‬
‫أحب هذا. نخبك.‬
‫أنت أعددت السنغريا؟‬
‫لنبدأ هذا الحفل.‬
- ‫- بدّلوا الموسيقى! - تعالي.‬
‫أجل.‬
‫أظهرت لي العودة إلى الديار‬
‫أن روح الفوز التي كنت أنصح بها كانت...‬
‫وما زالت،‬
‫أكبر تجسيد لأنانية الإنسان.‬
‫لا يُوجد فائز من دون خاسر.‬
‫قصدي هو،‬
‫بتعبير آخر،‬
‫لتكون فائزاً عليك أن تتمتع‬
‫بسحق خصمك الخاسر.‬
‫كل نصر يعني الابتهاج‬
‫بخيبة أمل الآخرين.‬
‫"ميغيل"!‬
‫لقد حاولت...‬
‫الاحتفال بالخسارة...‬
‫هو سلوك لطيف.‬
‫أكبر دليل‬
‫على أنه يمكننا فهم بعضنا بعضاً. ويمكننا فهم أنفسنا.‬
‫إنه أفضل شيء يعبّر عنا كجنس بشري.‬
‫لهذا السبب‬
‫أنا مقتنع‬
‫بأننا هكذا ننجح في الخسارة.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬