1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
PROHRA JE MALÁ VÝHRA

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Dámy a pánové,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
myslím, že jsem vám dokázal,

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
že společně dokážeme velké věci.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
Musíme být mnohem efektivnější.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
S IT týmem jsme si dovolili
vyvinout jednu aplikaci,

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
aplikaci, která sníží náklady společnosti.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
Vidím, jak se tváříte.
Nejspíš přemýšlíte jaké náklady.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Rozhlédněte se. Kdo to je?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- Zaměstnanci.
- Zaměstnanci, že?

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
Ale kromě zaměstnanců, co ještě?

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- Výdaje.
- Výdaje. Přesně tak, pane.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
Díky této aplikaci od sebe
budeme vzdálení jen na jedno kliknutí.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
My budeme tady a oni budou doma.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
Věřím, že nám to pomůže
zlepšit produktivitu a efektivitu.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Informace jsem vám poslal e-mailem.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
Pokud se to rozhodnete schválit,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
pokročíme s touto aplikací a s dalšími,
které máme připraveny, kupředu.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Pan Gilberto Ordoñez volal,
aby si domluvil schůzku.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Spojte ho s Vývojem.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
Asociace absolventů
tento víkend pořádá oběd.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
Nemůžu. Mám toho moc
se strojírenským klubem.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
Obchodní komora
se vašemu rozvrhu přizpůsobí.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
Domluvte půlhodinovou schůzku.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Chtěla s vámi mluvit vaše matka.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- Napíšu jí.
- Chce, abyste jí zavolal, ne napsal.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Mám vás spojit?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
Gustavo, Hvězda, nepamatuješ se na něj?

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Nevím. Jo, asi ano.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Kluk odvedle.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Jako děti jste se kamarádili.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
Ani mi to nepřipomínej. Co je s ním?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
Přišel o práci.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Myslela jsem, že bys mu mohl
nabídnout práci ve svojí firmě.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
Co by tady takovej kluk dělal, mami?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
Já nevím. Ať třeba vaří kafe.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
Může čistit záchody.
Musí tam pro něj být nějaká práce.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
Je to dobrej kluk.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Dobrej kluk?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
Kdyby to byl dobrej kluk, nepotřeboval by
ve svým věku žadonit o práci.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
Nebo ne?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
Migueli, nikdy jsem po tobě nic nechtěla.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Mami...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Tak dobře.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
Fajn, řekni mu, ať se za mnou zastaví.
Ale jedno ti řeknu.

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
Nic ti neslibuju.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Dohodnuto.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
Mami, nezapomeň, že se za týden žením.
Zapiš si to datum, prosím.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
Ohledně tý svatby.
Přemýšlel jsi o tom, co jsem ti říkala?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- O čem?
- Abys pozval svoje přátele ze sousedství.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Nejsou to mí přátelé, mami.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
Neviděl jsem je celé roky.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Mohlo by to být pěkný shledání.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
Nestojím o to.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Mami, už musím jít. Jdu na univerzitu.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- Tak dobře. Měj se.
- Ahoj.

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Jaký je první krok
ke snížení nákladů ve společnosti?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
Je to prosté.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
Podívejte se na to s odstupem.
Komplexně. Z globální perspektivy.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
Zaměřte se pouze na aspekty, které úspěšně

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
zajistily chod společnosti. To je celé.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
Co tedy nakonec uděláme?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Odpovíme si na jednu otázku:
„Co je důležitější,

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
„společnost, nebo lidský kapitál?“

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Společnost.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Mluvila jsem s tátou.
Chtěl by do vývoje aplikací investovat.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
Vážně?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
Zlato, díky, ale...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
Radši bych ho do toho nemíchal, víš?

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
Postarají se o to moji investoři. Neboj.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
Budeme se přece brát.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Co je moje, bude i tvoje.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Já vím, ale tvůj táta
do tý rovnice nepatří.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Víš?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Proč si radši nepromluvíme o svatbě?

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Ještě nás čeká spousta práce
a nerad improvizuju.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Tak dobře. Viděl jsi ty kytky,
který jsem ti poslala?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- Mám je tady.
- Který se ti líbí?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Ukaž...

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Haló?

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Pane, jak se máte? Dobré ráno.

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Skvělé.

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
Díky za vaši důvěru. Nezklameme vás.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
Zajdu do kanceláře
a ukážu vám všechno, co se týče...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
Ano, pane, cashflow. Přesně tak.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Uvidíme se později. Dobře.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Ano!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
V současné době není snadné být úspěšný.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Na zdraví!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Žijeme v globalizovaném světě.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
V extrémně soutěživém světě.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
Ve světě plném příležitostí,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
ale i plném lidí,
kteří o ty příležitosti soupeří.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
Tento svět nás nutí uspět rychle.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
Tou nejcennější
a nejžádanější věcí je čas.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
Proto je důležité si osvojit to,
čemu já říkám „vítězný duch“.

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Příležitost k dosažení úspěchu

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
může nastat kdykoli.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
To nejhorší, co můžeme udělat,

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
je nechopit se jí a promarnit ji.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
Je možné, že se taková příležitost
už znovu nenaskytne.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
Nikdy.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Jak se vede, Migueluchisi?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Ty mě nepozdravíš?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Ale, ale.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Máš ohromnou společnost!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- Cože? Ty si na mě nevzpomínáš?
- Ne.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Jsem Gustavo, Hvězda, vzpomínáš si?

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
Ten stylovej kluk.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
Tvoje máma mi řekla o týhle práci a...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Tak jsem tu. Co můžu udělat?

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Vzpomínáš si na Krasavce? Lópeze?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Má u jezera obchod
s příslušenstvím pro mobily.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
Byl ženatej dva roky.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Nikomu to neříkej, ale rozvedl se

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
a vrátil se domů,
aby se postaral o nemocnou mámu.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Ne. Jsem jejich otec, mám právo je vídat.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
Miriam, neposlal jsem ti peníze,
protože se mi teď nedaří, ale...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
Miriam, víš, že to myslím dobře.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Stejská se mi po dětech, sakra!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Co ti vadí? Máš bohatýho přítele!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
Haló? Miriam?

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Říkal jsem ti o Osquitarovi.
Vzpomínáš si na něj?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
Na Oscara?

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
Pracuje jako účetní na volný noze.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
A má dvanáctiletýho kluka,
kterej vypadá úplně jako on.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Měl bys to vidět, je to vtipný.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
Ne, není to nefér.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
Neměl bys ve škole kouřit trávu.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Teda vlastně

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
bys neměl kouřit ve škole,
protože seš moc mladej.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
Vicente dělá v marketingu.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Ještě se neoženil.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
Kampaň má za úkol
v zákazníkovi vyvolat pocit,

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
že nás prevence
proti vším spojuje jako společnost.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Nezáleží na tom,
jestli jste bohatí nebo chudí.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
Tento problém se týká všech dětí
bez ohledu na původ.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Pokud to nebudeme brát vážně,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
může se z toho stát
vážný veřejný zdravotní problém.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
Pořád žije v domě svýho táty,
ať odpočívá v pokoji.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Daří se mu dobře,
ale musí to bejt těžký žít tolik let sám.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Vzpomínáš si na Buřta Manriqueho?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Toho brankáře.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
Vede se mu fakt dobře.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
Dělá v obalový společnosti a...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Vteřinku.
- Dobře, bez obav. Počkám.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
Tak jo.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Co se děje?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
Už přišli?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
Dobře, zaveďte je do zasedačky.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
Až tam budou, zavolejte mi.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Ano, ukažte jim projekce.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Fajn.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
Migueluchisi, máš moc práce.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Ano, pojďme k věci.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Jo, samozřejmě. Pojďme na to, jak se říká.

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Jde o to, Migueluchisi...

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Jsem bez práce, víš?

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
Potřebuju pracovat.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Tvoje máma mi řekla,
ať ti přinesu životopis.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Šéfe.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Nic tu nevidím.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- Ne, je to tam.
- Ano, fyzicky ano,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
ale chci říct...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Žádný informace.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
Můžu se tě na něco zeptat?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Jasně, jsme přátelé, pamatuješ?

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
Co jsi celou tu dobu dělal?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Žil jsem, jako všichni ostatní.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
Ne, mám na mysli tohle.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
Jasně, tohle.

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Mami, udělej mi laskavost.
Víš, že tě mám fakt rád,

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
ale už mi prosím do kanceláře
neposílej další případy, jako je on.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Je to ztráta času

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
a je to hrozně trapný.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
Migueli, určitě tam
u tebe může něco dělat.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
Ale tenhle kluk...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Houpací síť, kokosový ořech,
pláž a raketbal od rána do večera.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
Nezvládá plánování ani autoritu.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Je to dobrej kluk.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Promluv si s ním, určitě...
- Ne.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Nejde tu o mluvení, mami.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
Prostě mi už podobný lidi
do kanceláře neposílej.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Chápeš? A ještě něco, mami.
Mám důležitej hovor.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Mám moc práce. Zavolám ti pak.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
Synu, nezapomněl jsi na něco?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
Na co?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
Mám narozeniny a ani jsi mi nepopřál.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Promiň, mami.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
Odpusť mi. Víš, že si data nepamatuju.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Kvůli tý svatbě a práci
mám myšlenky úplně jinde.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Odpustím ti jen pod jednou podmínkou.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
Na večer jsem pozvala pár lidí
a chci, abys přišel i ty.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Jistě, mami. Přijdu.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- Dobře, synu.
- Fajn.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Miluju tě.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
Nebere mi to.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Určitě se vám brzy ozve.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
Nebojte, paní Mónico.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
Miguel určitě dorazí později.
Nebojte, paní Mónico.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Už je dost pozdě.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Pozor na moje vlasy.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Myslím, že můžeme ještě chvíli počkat.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
Když nedorazí,
zazpíváme Hodně štěstí, zdraví.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Kvůli tomu tu přece jsme, ne?

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
Fajn.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- Dám si skleničku.
- Já taky.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
Víte co? Na tomhle večírku
chybí kromě Miguela i ženské.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Proč jste nevzali partnerky?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
Vicky je na návštěvě u svojí mámy v Buze.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Dobře. A co vy?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Proberte se, pánové.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
Mladší už nebudete, nemůžete zůstat sami.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Vrabec v hrsti je lepší
než hroznej partner.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
Kromě toho, Bůh dokáže
bejt dost nespravedlivej.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Něco novýho ohledně
tý holky z obchodu, Vicente?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
Ne, paní Mónico.
Právě teď dokážu myslet jen na vši.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Víte co, vážení?

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
Zazpíváme Hodně štěstí, zdraví,
nakrojíme dort

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
a dáme si něco k pití.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Když Miguel přijde, dobře.
Když ne, jeho škoda.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
Hodně štěstí, zdraví

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
Hodně štěstí, zdraví

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
Hodně štěstí, paní Mónico

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
Hodně štěstí, zdraví

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
To je tak hezký! Počkejte.

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Musím si něco přát.

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
Už vím co.

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Kurva.

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Tři zmeškaný hovory od mámy.

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Co se děje?

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
Má narozeniny
a pozvala mě, ale já k ní nešel.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Dovolali jste se do hlasové schránky...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Skáče to rovnou do hlasovky. Sakra.

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Klid. Zítra jí koupíme dárek
a zajdeš k ní na návštěvu.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Problém vyřešen.

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Bez obav.

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
„Po svatbě pár odcestuje do Myanmaru,

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
„kde stráví líbánky.

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
„Poté se přestěhují do bytu
v severní části města.

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
„Zvažují však myšlenku
přestěhovat se do Miami.“

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Takže...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- Pozval tě na svatbu?
- Ne, a tebe?

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Samozřejmě, že jo.

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Fakt?

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
Kámo, vážně seš tak naivní?

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
A to s tím Maynmarem, kde to je?

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
Bývala to Barma.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Stejně nevím, kde to je.

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
V Jihovýchodní Asii.

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- Je tam hezky?
- Říká se to.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Vidíš, Buřte? Ty jsi vzal Vicky
na líbánky do Melgaru.

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
Miguel ji vezme do Myanmaru.

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
Ani jsme během líbánek nevylezli z pokoje.
Melgar úplně stačil.

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- Vlastně...
- Ne, nechceme to vědět.

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Nevytahuj se.

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Ahoj, kluci. Mějte se.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Yadiro, neodcházej. Začíná to bejt dobrý.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Prodáváš lubrikant?

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Jde na dračku. Proto jsem utahaná.

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Buřte, řekni Vicky, ať mi zavolá.

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
Povím jí to.

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
Pořád čekám na tu práci v marketingu,
kterou jsi mi slíbil, Vicente.

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
Yadirito, moc mě to mrzí. Cítím se hloupě.

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
Já jen, že poslední dobou mám moc práce.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Vážně se omlouvám.

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Jsem hodně trpělivá žena. V každým ohledu.

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Chápeš? Zavolej mi někdy.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
Kdykoli, kdekoli.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
Mějte se, kluci.

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
Ahoj.

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
„Kdykoli, kdekoli.“

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Vicentico, chlape,
ta holka se ti sama nabízí.

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Je do tebe blázen. Úplně tě žere.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Yadira?

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Ne, chlape. Ne.

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
Není to můj typ.

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
Je tak trochu...

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
laciná, víte?

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
Bože, proč seš tak nefér?

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Slečno, tohle je potřetí,
co k vám do banky volám.

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Prosím vás, už mě nenechávejte čekat.

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
S manažerem musím mluvit dnes.

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Ano, na mobil jsem mu už volal,

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
ale nezvedá to.

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
Ne! Podívejte, uděláme to takhle.

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
Buď to teď okamžitě vyřešíte,
nebo se svou firmou přejdu k jiné bance!

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
Je to jasné?

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- Pan Miguel Benítez.
- Ano?

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Zatýkám vás za praní
špinavých peněz a spiknutí.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
Dobrá. V klidu.

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
Zlato.

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
Hej! Zlato?

296
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Zlato!

297
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
I když se to může zdát jako klišé

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
v zemi, kde nikdo za nic nenese vinu,

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
můj syn byl nevinný.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
Provinil se jen tím, že se nezeptal,

301
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
odkud jeho „investoři“ vzali peníze.

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Odsoudili ho...

303
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
na tři roky.

304
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Zabavili mu všechno, co měl.

305
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Miguel žádal o pomoc
své přátele z vyšších kruhů.

306
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
Otočili se k němu zády.

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
Ani mu nezvedli telefon.

308
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
O TŘI ROKY POZDĚJI

309
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Ani jeho přítelkyně. Jeho nastávající.

310
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Odseděl si trest

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
a z vězení vyšel s pošramocenou pověstí.

312
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
Byl na mizině.

313
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Neměl nic.

314
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
S tíhou toho, že ho odsoudili
za praní špinavých peněz a spiknutí.

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Páni, to je blbost.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Kdyby to byla pravda, věděl bych o tom.

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Ne, Buřte, to takhle nejde říct,

318
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
protože to oni jsou ti,
kdo ta zařízení ovládají.

319
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
Počkat, co na to říká odborník?
Máme tu přece odborníka.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
Já telefony prodávám. Nevyrábím je.

321
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
V koupelně pokládám
telefon displejem dolů.

322
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Sledují nás

323
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
a ty informace používají k tomu,

324
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
aby nás utlačovali.
Je to v prohlášení. Tady.

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- Už je to tu zas.
- Jen vteřinku.

326
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Je to tady. Podívejte se.

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
Pane...

328
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
Bože.

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Zabydli se tu a odpočiň si.

330
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Víš, že tu vždycky budeš mít domov, že jo?

331
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Hlavu vzhůru, synku.
Tohle by mohl být nový začátek.

332
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
A vítej doma.

333
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
Ráda bych si připila

334
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
na všechno, co se nám teď daří.

335
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Na zasnoubení Tati a Gabi.

336
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
Na Luigiho povýšení. Gratuluju.

337
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
A na naši úžasnou společnou cestu.

338
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Ano.

339
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
Na zdraví.

340
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
Dostal jsem se dovnitř,
protože si mě vrátný pamatoval.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
Nebo ta dýška, která jsem mu dával.

342
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Co tady děláš?

343
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
Včera mě pustili z vězení.
Chtěl jsem tě vidět. Nepřišla jsi za mnou.

344
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
Proč jsi mi nezvedala telefon?

345
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
Proč myslíš?

346
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Všechny jsi nás oklamal
a tátu jsi málem zatáhl do potíží.

347
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Ne, jsem nevinný.
Oklamali i mě, a ty to víš.

348
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Nevím nic. Udělej mi laskavost.

349
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
Nech mě na pokoji.

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Nevíš, čím jsem si prošla,

351
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
co jsem musela udělat, abych se zbavila
stigmatu, že jsem žila s kriminálníkem.

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
Nechoď sem a už mi nenič život.

353
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Migueli?

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Takže je to pravda.

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
Vrátil ses.

356
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
Dělej, to je ono!

357
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Vicente, vem mu ten míč! Dělej!

358
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Vicente!

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
Oscare! Do toho!

360
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
Prosím!

361
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
Nikdy nevyhrajou.

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
Nezdá se, že by jim to vadilo, ne?

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Ne.

364
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
Ne, my trpíme víc při sledování
než oni při hraní.

365
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
To bylo parádní!

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- Tým se jmenuje Western Blue.
- Co to znamená?

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Přišel s tím Buřt. Zní to hezky, ne?

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
Jo! Paráda!

369
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
Za deset let
byl jejich nejlepší výsledek remíza

370
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
proti týmu chlapů ze železářství,
protože ti si dali vlastňáka.

371
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Za deset let?

372
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
Alespoň se dobře baví. A to se počítá, ne?

373
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
No tak!

374
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
Do toho, Westerni! Ano!

375
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Do toho! Dokážete to!

376
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Western Blue!

377
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
Dejte gól!

378
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Jíte tu jen pečený kuře?

379
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
Ne.

380
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
Máme pizzu, hamburgery.

381
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
Smaženou rýži. Tu miluju.

382
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
Samý donášky.

383
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Migueli, víš, že jsem nikdy neuměla vařit.

384
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Nesnáším hrnce a sporáky.

385
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
Jsou nudný.

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Viděla jsem, že ses bavil s Vicky.

387
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Řekla mi o týmu, Western Blue, a...

388
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
Pořád je hezká, že jo?

389
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Jako by se s ní zastavil čas.

390
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
Ta holka na tebe čekala roky.

391
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Nakonec jí nejspíš došlo, že se nevrátíš.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
Neříkám to proto, aby ses cítil špatně.

393
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
Nakonec se zamilovala do Buřta.

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Jsou spolu šťastní.

395
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Doufám, že jim to vydrží hodně,

396
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
hodně dlouho.

397
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Potřebuješ mě?

398
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Musím jít ven.

399
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
V pohodě.

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Brzo se vrátím.

401
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- Raz.
- Dva.

402
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- Tři.
- Čtyři.

403
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
Pět.

404
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
Dobře.

405
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- Budu kapitán.
- Ne.

406
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
Migueli, jak je?

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Ahoj.

408
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
Jak je?

409
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Jak je, Migueluchisi?

410
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Chybí nám jeden hráč.

411
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Giggles se na nás vykašlal.

412
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
Zahraješ si s náma?

413
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Nemůžu, mám...

414
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
důležitou povinnost.

415
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- To je škoda.
- Tak jo.

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- Třeba jindy.
- Měj se!

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Opatruj se.

418
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Tak zatím.

419
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
Je ješitnej a kecá.

420
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
„Důležitá povinnost“. Pěkná blbost.

421
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Ani vězení ho nenaučilo skromnosti.

422
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
Mám magisterský titul
z mezinárodních vztahů. MBA.

423
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
Více než deset let

424
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
jsem pracoval na vývoji technologií.

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Prováděl jsem analýzy rizik.

426
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
Ano, já vím, ale poslechněte si,
co vám chci říct...

427
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
Udělejte to kvůli starým časům.

428
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
Počkejte, ne...

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
Jak si to můžete myslet? Prosím.

430
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
Nejde mi o peníze. Můžu začít odspodu,

431
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
pokud to bude nutné,
aby si nemysleli, že taháte za nitky.

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Co kdybychom se zítra
sešli u vás v kanceláři a...

433
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Jistě. Ne, samozřejmě.

434
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Naprosto tomu rozumím.

435
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Každopádně vám děkuji.

436
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Ten zmrd mi to položil!

437
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Zapomeň na ty lidi.

438
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
Nikdy to nebyli tvoji přátelé.

439
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Mami, musím něco udělat.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
Musím si něco najít.
Nemůžu strávit celej život...

441
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Nemůžeš pořád žít u mámy, co?

442
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
Přesně tak! Mám jiný potřeby,
jinej životní styl,

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
jiný věci na práci.

444
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Podle toho, co vidím,

445
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
si budeš muset zvyknout na jiný věci

446
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- a jinej životní styl.
- Ano.

447
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
To si umím představit.

448
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
Bejt zavřenej v průměrný kanceláři,

449
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
mít průměrnou práci,
a co je nejhorší, i průměrnýho šéfa.

450
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
Že jo? Nebo jako moji přátelé odvedle.
Neúspěšní, průměrní břídilové!

451
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
Mrhají čas tím, že hrajou fotbal, že jo?

452
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
Pijou pivo a tloustnou jako José.

453
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
A ještě hůř! Oslavují porážku!

454
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
Ne! To je nudnej život!
Já takhle žít nechci! Ne!

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
Víš co?

456
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
Možná, že ten nudnej život,
o kterým mluvíš,

457
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
je mnohem reálnější

458
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
než ten zábavnej život,
kterej jsi vedl, než se stalo to zlý.

459
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
A mimochodem,
nikdy jsem tě neviděla šťastnýho.

460
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Chceš práci?

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
Paní Saturia potřebuje výpomoc v obchodě.

462
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
Ne! Možná to není práce tvých snů.

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Ale práce je práce.

464
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
Bylo to zvláštní zase vidět Miguela.

465
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
Byl doma u svojí mámy.

466
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
Ale upřímně,

467
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
ještě podivnější bylo vidět ho
za pultem v obchodě paní Saturie.

468
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
Vypadal jako...

469
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
Jako by se vzdával. Jako by byl poražený.

470
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Tohle slovo předtím vůbec neznal.

471
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
Ale...

472
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
Jak se říká,

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
život je plnej překvapení.

474
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Ahoj.

475
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- Jak se máš?
- Dobře.

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- Jak jde obchod?
- Pomalu, ale jistě.

477
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
To je dobře.
Vezmu si pět lahví vody, prosím.

478
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
Pět lahví vody. Dobrá.

479
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Tým už brzy začne hrát.

480
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Zavři obchod a přijď se podívat.

481
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
To by se šéfový nelíbilo.

482
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
Šéfová je na výletě.
Vždycky zavírá, když se hraje zápas.

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
No tak, bude to sranda. Pojďme.

484
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
Druhý místo je dobrý místo.

485
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
Do toho!

486
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
Ukažte se, Western Blue!

487
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Ukažte se!

488
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
Ale ne!

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Western Blue!

490
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Ukažte se!

491
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- Tenkrát jsme hráli náš nejlepší zápas.
- Přesně tak.

492
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
Ve skutečnosti byli nasraný!

493
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Všichni se navzájem začali kopat.

494
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
Pořád mám na holeni jizvu,
jak mě do ní kopnuli.

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Koukněte, tuhle.

496
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- I tak jsme jim nakopali zadek.
- Jo.

497
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
Brácho, tys hrál sakra dobře.

498
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
To teda.

499
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Takže jste vyhráli?

500
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
Prohráli jsme 3-0.

501
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Můžu se vás na něco zeptat?

502
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Jasně. Nezlobíme se.

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Vám prohra nevadí? Neovlivní vás to nijak?

504
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Nikdy vás nezajímalo,
co by se stalo, kdybyste vyhráli?

505
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
V dnešní době není snadný bejt úspěšnej.

506
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
Žijeme v globalizovaným světě.

507
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
V extrémně soutěživým světě. Ve světě...

508
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
Ve světě plným příležitostí, ano,

509
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
ale i plným lidí,
kteří o ty příležitosti soupeří.

510
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
Tenhle svět nás nutí uspět přes noc. Proč?

511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Protože jaká je ta nejcennější
a nejvzácnější věc na světe?

512
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Čas.

513
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
Proto se některým z nás
líbí koncept „vítěznýho ducha“.

514
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
Svým způsobem nás to vede
k dosažení koinoie.

515
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- Počkej.
- Čeho?

516
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Porozumění.

517
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- Porozumění.
- Jasně.

518
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
Úspěch se dá najít kdekoli a kdykoli.

519
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Ale je taky pravda,

520
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
že se občas dopouštíme
nejhoršího hříchu ze všech, což je...

521
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
promarnění tý příležitosti.

522
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
Nevytěžíme z ní maximum.

523
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Protože už se možná nikdy nevrátí.

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Oscare!

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
Armando, zavírám. To je v pohodě.

526
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Můj drahý Migueli.

527
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Ty a já půjdeme někam jinam.

528
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
Dáme si ještě pár skleniček.

529
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
Tuhle porážku musíme pořádně oplakat.

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
Ne, počkej, jsem utahanej. Zavírám.

531
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
Seš opilej. Běž domů.

532
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Domů?

533
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
Domů? Kam domů?

534
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Domov nejsou jen čtyři zdi a strop.

535
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
Ne, pane.

536
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Ne, pane!

537
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Domov...

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
je společnost, teplo.

539
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
Je to teplo rodinnýho krbu.
Sdílení s ostatníma.

540
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
Chodím tam hrozně nerad.

541
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
Víš, proč to nesnáším?

542
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Protože tam nikdo není.

543
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
A když říkám nikdo,

544
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
myslím tím moji mámu.

545
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
Ona tam je.

546
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
Ale je tak nemocná, že nic nevidí,
neslyší ani ničemu nerozumí.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
Ta osamělost mě zabíjí.

548
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- Páni.
- Víš, kdy jsem naposledy viděl svoje děti?

549
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
Před rokem.

550
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
Jejich máma mi nedovolí je vídat.

551
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Opustila mě.

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Je šťastná s jiným mužem.

553
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
Víš, proč odešla s jiným chlapem?

554
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
Protože jsem podle ní břídil.

555
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
Můj drahý Migueli.

556
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
Dneska domů nepůjdu.

557
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Nevěděl jsem, co dělat,
tak jsem ho přivedl sem.

558
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
Udělal jsi dobře.

559
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
Občas má takovou depresi,
že nemůže zůstat sám.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
Synu.

561
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
Čekala jsem na tebe.
Zítra má narozeniny Buřt José.

562
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
Vicky pořádá večírek s grilováním.

563
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Chceš, abych tam šel?
Ne, mami, nemám náladu na večírky.

564
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Víš to určitě?

565
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
Myslím, že večírek by ti prospěl.

566
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
Hodně štěstí, milý Buřte

567
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
Hodně štěstí, zdraví

568
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Bravo, lásko moje!

569
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
Ne!

570
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
To bylo hnusný!

571
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- Dej si.
- Na.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Díky.

573
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- Jsem ráda, že jsi přišel.
- Díky za pozvání.

574
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Není zač.

575
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Máš ho rád středně propečenej?
- Nese se pití.

576
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
Čtete mi myšlenky, paní Moniquito.

577
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
Vicky. Synku,

578
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
připrav totumu.

579
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
Ne, díky.

580
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
Ty seš tak nudnej! Podívej se na sebe.

581
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- Aguardiente nepiju.
- Dej si jednu, ať se dostaneš do nálady.

582
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- Ale...
- Poslechni svoji mámu.

583
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
Nebo zapomenu, že jsi dospělej
a praštím tě svou žabkou.

584
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- Tak dobře.
- Je to jasný?

585
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
Ano, to by bylo trapný.

586
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- Bylo by to trapný.
- Vypij to!

587
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
To je můj syn!

588
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Kdo si dá aguardiente?

589
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- Už nějakou dobu jsem ji nepil.
- To si myslím.

590
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
Tvoje máma je úžasná.

591
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
Je vážně charakter.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Podívej se na ni.

593
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
Pamatuješ si tuhle písničku?

594
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
Dřív jsme na ni rádi tancovali.

595
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Pokaždý, co jsme ji slyšeli,

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
když jsme spolu chodili.

597
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Ano, teď jsem si vzpomněl.

598
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
Starý časy, co?

599
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
Starý časy, jo.

600
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- Zatancujeme si?
- Ne.

601
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- Ne.
- Prosím!

602
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Pojď sem!

603
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- Ne.
- Pojď!

604
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- Tak jo.
- Takhle.

605
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Dobře.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
Jako jízda na kole.

607
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
Je tak šťastnej,
když tancuje s tvojí mámou.

608
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
Ale když ho požádám o tanec já, je divnej.

609
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
Myslím, že se tě bojí.
Je vedle tebe jak trpaslík.

610
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
Migueli! Myslím to v dobrým.

611
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Jo.

612
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- Že jo, ségra?
- Jasně. To rozhodně.

613
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Zkusila jsem na něho všechno.

614
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
Nabídla jsem mu klíče od svýho domu.
Cpala jsem mu do obličeje podprdy a tanga.

615
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- Víš, co mi řekl?
- Co?

616
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
Že má zlomený srdce
z dávný lásky nebo tak něco.

617
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
Je...

618
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
Je tvrdohlavej.

619
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- Pojďte, připijeme si.
- Prosím!

620
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Ano.

621
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
Budu se muset dotknout
však víte koho a dívat se někam jinam.

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- Dotknout se koho?
- Sama sebe.

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
Na co si připijeme?

624
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- Já připíjím.
- Ale proč?

625
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Tak jo.

626
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Připijme si...

627
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
na lásky, které nám utekly.

628
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
To se mi líbí. Ano.

629
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Počkej.

630
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- Počkej, musíme to udělat správně.
- Ano.

631
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
Přes rty a dásně,
pozor, břicho, protože právě přichází!

632
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- Je to dobrý. Že jo?
- Jasně.

633
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
Přesně tak.

634
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Migue, příteli můj, my...

635
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Počkat, kde je Buřt?

636
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
Buřt je s Vicky.

637
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
Ne, bez Buřta to udělat nemůžeme.

638
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
To, co dělá Buřt s Vicky,
může dělat bez nás.

639
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
Migueli, příteli můj.

640
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
My...

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
Chceme...

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- Udělej to ty, Gusi.
- Jo.

643
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- Ty to udělej.
- Udělám to já.

644
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
Migueluchisi, náš tým...

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
Poslouchej mě. Poslouchej.

646
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
Chceme vyhrát.

647
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
Western Blue se musí stát mistry.

648
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
Protože těm věcem rozumíš,
chceme, abys nám pomohl k úspěchu.

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
Migueli, příteli můj,

650
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
potřebujeme,

651
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
abys nám předal vítěznýho ducha.

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Poslouchejte mě.
- Co?

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
Slibuju vám,

654
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
že Western Blue
nebudou mít jen vysoký skóre,

655
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- ale stanou se mistry.
- Ano.

656
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
Western Blue vstoupí do dějin,
protože budeme jedničky!

657
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- Ano!
- Na zdraví!

658
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- Na Western Blue!
- Na Western Blue! Na zdraví!

659
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Po tý noci

660
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
Western Blue zahájili novou kapitolu.

661
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
Protože s Miguelem
je to buď všechno, nebo nic.

662
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
Byly to dny tvrdý dřiny.

663
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Náročný dny.

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
Ale byli jsme všichni vážně šťastní.

665
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
Měli jsme ohledně budoucnosti
velká očekávání.

666
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
Toč se. Toč se víc. Ano.

667
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
Jednou dopředu, jednou dozadu.
Dopředu, dozadu.

668
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
Dopředu.

669
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
Nohy nahoru. Víc. Nahoru.

670
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Člověče, ten účes ti sekne.
Na vzhled se vykašli.

671
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- Klídek.
- Pozor na vlasy.

672
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
Rozcuchají tě, až budeš hrát. Makej.

673
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
Vyskoč tam a začni se hejbat
dopředu a dozadu.

674
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
Delší kroky. Delší.

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Delší.

676
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
To je ono!

677
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
Týme, posílíme si střed těla.
Pojďme na lehsedy podle píšťalky.

678
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Na raz, dva, tři.

679
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
Teď.

680
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
Teď.

681
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
To je ono.

682
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- To je ono.
- Já to nedám.

683
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
To je ono.

684
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
Teď! Dobrý.

685
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- Do toho!
- Tak.

686
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Přidej! Rychleji!

687
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Ještě deset.

688
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
Co se stalo, chlape?

689
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
Do toho!

690
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
Gól!

691
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
No tak!

692
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
Vidíte? Všechno se točí kolem sedmičky.

693
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
Pinina je skvělej. Hraje úžasně.

694
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
Je to syn paní Belénové.

695
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
Když ho zastavíme postupnou obranou,

696
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
jejich tým se rozpadne.

697
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
Taky musíte vyždímat
tohle otevření nalevo. Jasný?

698
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Využijte to na maximum.

699
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
To je ono. Rychleji. Mnohem rychleji.

700
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Rychleji.

701
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Tak. Výborně. Super.

702
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
Ne, musíte se natáhnout.

703
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Pokračujte až do konce.

704
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
A sem.

705
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
To je ono. Rychleji.

706
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Buřte! Rychleji, člověče! Tak.

707
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Makejte! Už to bude.

708
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Rychleji. Dobře, Oscare. Vedeme si dobře!

709
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Pane Genaro, nejlepší investice,
kterou dnes můžete udělat,

710
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
je s námi, s Western Blue, víte?

711
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
Víme, že váš konkurent

712
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
se přibližuje, takže jak zareagujete?

713
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
Vylepšeme vaši zákaznickou základnu.
Kdo jsou vaši zákazníci?

714
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
Lidé z této čtvrti a okolí.

715
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
To oni budou sledovat ten turnaj.

716
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
Proč utrácet za reklamy
na papírech a sociálních sítích

717
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
nebo za komunitní manažery,
když můžete investovat s námi?

718
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
Staňte se naším akciovým partnerem
a mezi vámi, námi a zákaznickou základnou

719
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
vyděláme spoustu peněz, příteli.

720
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Nastiňme si teď jasný koncept.

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
Výsledková tabule s investicí.

722
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
Protože se nám bude dařit,
budeme stoupat výš a vyhrajeme víc peněz.

723
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
A kdo ty peníze dostane?

724
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
Tak co vy na to?

725
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
Pamatujte, že když ztratíme míč,
což se nestane,

726
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
Armando se pověsí na Pinina.

727
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Oscar půjde za Armanda, kdyby ten chlap
začal kličkovat. Pojďme na to!

728
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
Až získáme kontrolu nad levou stranou...

729
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
Na levý straně bude Gustavo.

730
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
Buřte, útoky směřuj tamhle. Připravení?

731
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- Připravení? Pojďme.
- Pojďme na to!

732
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
Western Blue!

733
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
Náš sponzor!

734
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
Parasoles!

735
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
Pojďme!

736
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
Ne!

737
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
No tak, jak se to tváříte?

738
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
Není všechno špatný.

739
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
Prohráli jsme jen o gól. Jenom o jeden.

740
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- To je dobrý, ne?
- Ne.

741
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
Budeme v pohodě, až začneme vítězit.

742
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
Ale hráli jsme dobře. Že jo?

743
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
Hrát dobře znamená góly dávat,
ne je dostávat, jasný?

744
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
Druhá místa nevstupují do dějin.

745
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
Navíc teď máme sponzora,
pro kterýho musíme skórovat.

746
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Takže teď, prosím,
běžte domů, jo? Odpočiňte si.

747
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
Zítra si ten zápas zanalyzujeme
a sestavíme plán.

748
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
Pojďte.

749
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
Tak.

750
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- To je dobrý.
- Necítím levou část zadku.

751
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- Džus?
- Měj se, Migueluchisi.

752
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
No tak, Josecito. Vstávej.

753
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Kluci dneska hráli líp, že?

754
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Tvrdě dřeli.

755
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Ale nevyhráli.

756
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
Ani si to neužili.

757
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
Vypadali zlomeně.

758
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Paráda.

759
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
Trpět kvůli porážce
je dobrý znamení, mami.

760
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
Copak ty hraješ, abys trpěl?

761
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
Hraješ, abys vyhrála.

762
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Počkej a uvidíš, mami.
Až vyhrajou, užijou si to jako nikdy.

763
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
Když to říkáš.

764
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Komu v tuhle hodinu píšeš?

765
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
Kamarádce.

766
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
Kamarádce?

767
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
Nechceš mi něco říct?

768
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
Já? Ne, nic.

769
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Pojď sem, ukaž mi to.

770
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
Ano?

771
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
A sakra.

772
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Střely nebyly moc přesný.

773
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
Ale měli jsme spoustu gólových šancí.
Co to znamená?

774
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
To znamená,
že naše útočná strategie je dobrá,

775
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
ale naše obrana nestojí za nic.

776
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
Pokud chceme uspět,

777
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
musíme se po týhle stránce zlepšit.

778
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Takže musíme víc trénovat?

779
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
Ne, můj drahý Buřte.

780
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
Musíme učinit drastická rozhodnutí.

781
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
Přemýšlel jsem a...

782
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
Potřebujeme brankáře a stopera.

783
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
Můžeme si je koupit za peníze
od našeho sponzora, pana Genara.

784
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
Vteřinku. Jen jedna věc.

785
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
Znamená to, že s Oscarem
zůstaneme sedět na lavičce?

786
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
Znamená to,
že si svoji pozici musíte zasloužit.

787
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
Jo.

788
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
Kvalifikují nás schopnosti

789
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
a nikdo z nás nemá zaručenou pozici,

790
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
takže si ji musíte zasloužit.

791
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
Co je?

792
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
Dělám to, o co jste mě požádali.

793
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
Copak nechcete,
aby Western Blue vyhráli? Já ano.

794
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
Hele.

795
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
Kdo si myslí, že potřebujeme posily,
abychom se zlepšili?

796
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Dobře.

797
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Dobře, to je ono.

798
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
Tak je to dobře. Gusi?

799
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
Tak teda.

800
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
Mrzí mě to,
ale učinili jsme tu nejlepší volbu.

801
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
Buřta ranilo, že jsme ho nepodrželi.

802
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
Ale Buřt je dobrej chlap.

803
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
Hned druhej den mu došlo,
že to je pro dobro týmu.

804
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
Vrátil se na tréninky

805
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
plnej energie a čekal,
až mu tu pozici vrátí.

806
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
Přesně jak Miguelucho říkal, s posilami

807
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
tým začal vyhrávat.

808
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
Dobře, Paolo! Skvělej brankář!

809
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
To je ono! Dobře!

810
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
Dobře, chlape! Na zem!

811
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
Vidíš? Na zem.

812
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Gól!

813
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
To je ono! Dobrá práce, týme!

814
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
První vítězství
za patnáct let Western Blue.

815
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
To je kurva skvělej pocit!

816
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
A to teprve začínáme, chlapi!

817
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
Půjdeme na šampionát?
Jo! A pak na městskej pohár!

818
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- Městskej pohár?
- Samozřejmě.

819
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
Zkusíme i sousedský turnaj?

820
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- Musíme snít ve velkým!
- Ano!

821
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
Western Blue!

822
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
Armando.

823
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
Někdo ti volá.

824
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Ani jeden hovor od dětí.

825
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
Byla to jejich babička.

826
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
Tak moc je milovala.

827
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
Neboj se, určitě přijedou...

828
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
Ne, děti za to nemůžou.
To Miriam a ten její přítel.

829
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
Cítí se teď nadřazení, protože má peníze.

830
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
Nepřijedou sem, do tohohle města.

831
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
Kurva, moje máma ty děti milovala.

832
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
A já taky.

833
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Zklamal jsem ji.

834
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
Dřela jak mezek, abych měl dobrý vzdělání.

835
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
Dělala nemožný, abych mohl na univerzitu,
a podívejte se na mě teď.

836
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Prodávám mobily.

837
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
Chudák máma.

838
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
Život je těžkej.

839
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
Někdy je kurevsky nefér.

840
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
To je Patricia a já.

841
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- To jsi ty a ona?
- Ano.

842
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Byly jsme si blízké.

843
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Tohle jste vy, když jste byli malí.

844
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
Bylo to na Vicenteho
narozeninový oslavě. Pamatuješ?

845
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
Ano, tenkrát měl ještě vlasy.

846
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
Ano, byli jste úžasný děti.

847
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
Přemýšlela jsem o tom, o čem jsme mluvili,

848
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
když ses vrátil domů.

849
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
Migueli, myslím,
že taky chtěli být úspěšní.

850
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
Tvrdě na tom pracovali.

851
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
Jenže někoho to možná unavilo,

852
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
jiní neměli tolik štěstí

853
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
a ten zbytek, já nevím.

854
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
Chtěli jinej život.

855
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
Ale pořád jsou to ti úžasní lidi,
kterými byli jako děti.

856
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Podívej se na tuhle.

857
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- Miloval jsi ji.
- To ano.

858
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
Je to trochu absurdní,
protože moje máma neměla ráda fotbal.

859
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
Ale kdyby Westerni vyhráli šampionát,

860
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
byl by to způsob, jak se jí odvděčit.

861
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Chci říct,

862
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
nejsem v ničem profík,

863
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
ale mohli bychom se stát mistry.
Chtěli jsme se stát mistry.

864
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
Chtěl jsem dát trofej na její hrob.

865
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
Chtěl jsem tak uctít její památku.

866
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
I kdybych měl na tom hřišti nechat srdce.

867
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
Byl jsem idiot. Mýlil jsem se.

868
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Dobře, Vicente.

869
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
To je ono, chlape.

870
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
Dělej!

871
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
Máš chvilku?

872
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
Ano.

873
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
Ano.

874
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
Amando, vem to za mě.

875
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
Jak si přeješ.

876
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
Moje kmotra mi poslala pár dřepů.
Pojďme dřepovat.

877
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
Raz, dva, tři...

878
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
Viděl jsem tě, Buřte,
pozor na kolena. Pět...

879
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
Viděla jsi ty nováčky?

880
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- V depresi?
- V depresi.

881
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
Možná to nechápeš,
Migueli, ale ten tým je...

882
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
Josého celej život.

883
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
Od tý doby,
co přestal hrát, se cítí mizerně.

884
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
Ale vždyť vyhráváme!

885
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
Ale on chce bejt na hřišti a hrát.

886
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
Já to chápu, ale on neumí hrát.

887
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- Dřel přece tak tvrdě.
- Co mám dělat?

888
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
Trénuje. Dokonce ho držím na dietě.

889
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
Podívej.

890
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
Od tý doby, co jsem se vrátil,

891
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
jsem přemýšlel...

892
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
Jak se stalo, že jste se nakonec vzali?

893
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
José...

894
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
José je skvělej chlap.

895
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
No a?

896
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
To stačí?

897
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Podívej.

898
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
Přišla jsem tě poprosit o laskavost.

899
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
Nech Josého hrát.

900
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
Prosím, vrať ho na hřiště. Nech ho hrát.

901
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
Můžu ti zaručit, že tě nezklame.

902
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
Prosím.

903
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
Týme, pojďte sem, porada!

904
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Dobrý.

905
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
Týme.

906
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
Buřte, budeš brankář.

907
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
Sundej si ten bryndák. A neposer to.

908
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- A co já?
- Jdeme, týme.

909
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- Týme.
- Dobrá práce, Buřte.

910
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
Týme.

911
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
Pojďme.

912
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
Western Blue!

913
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
To je můj Buřt!

914
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
Do toho!

915
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
Paráda!

916
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
Nahoru!

917
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
Počkej. Jen počkej.

918
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
Brácho.

919
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
Co to hrajeme?

920
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
Musíš se soustředit!

921
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
Neser mě.

922
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- Soustřeď se.
- Neposer to.

923
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
Tamhle jsi to posral.

924
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- Je to fotbal.
- Tamhle jsi to posral.

925
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
Běž dát pár gólů.

926
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
Běž.

927
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
Je trapnej.

928
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
Byla to Miguelova volba.

929
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- Kolik gólů jsi dal ty? Naser si!
- Soustřeďte se!

930
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
Přestaňte. No tak!

931
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Pojďme.

932
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
Přestaňte!

933
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
No tak. Přihraj.

934
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Co?

935
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
Sakra!

936
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- No tak!
- Soustřeď se!

937
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
Dobrá práce. Dva góly.

938
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- Dva góly!
- Běž si řvát po něm!

939
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
Přestaňte.

940
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
Co to hrajeme?

941
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
Ne, chlape!

942
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Musíme se pověsit na dvacet šestku.

943
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
Skóruje. Vyhrává zápas.

944
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
Gustavo, Vicente,
přejděte na druhou stranu.

945
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
Jasný? Prohoďte si strany.

946
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
Prosím.

947
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
Jedna otázka.

948
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
Bude Buřt dělat brankáře?

949
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Promiň, brácho, ale...

950
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
Prohráváme, protože jsi to
dvakrát podělal. Promiň.

951
01:01:14,380 --> 01:01:18,342
Klid, Vicente, každej někdy udělá chybu.

952
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
Souhlasím s Vicentem.

953
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
Všichni děláme chyby.

954
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
Ale ne dvě za sebou. Nemáš na to.

955
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
Tým kvůli tomu trpí.

956
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
Počkejte. Uklidněte se, prosím.

957
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
To já tady rozhoduju. Takže...

958
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Ne.

959
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
Ať si říkají, co chtějí.

960
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
Kdo si myslíš, že seš, Vicente?

961
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- Messi?
- Bacha na ten tón.

962
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos?
- Tak jo.

963
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
Bezos, jasně. Ne, brácho.

964
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
Promiň.

965
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
Musíš si uvědomit,

966
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
že nejseš na úrovni týmu.

967
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- Promiň, musel jsem to říct.
- Jasně, a my ti musíme věřit.

968
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
Co jsi to říkal?

969
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
Co jsi to říkal?

970
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
Přestaňte. Dost!

971
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
Stačilo!

972
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- Nechte toho!
- Tak fajn.

973
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
A ty nebuď sobec.

974
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
Přijmi to, jak to je.
Tým je na prvním místě.

975
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
Jak chceš.

976
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
Tady máš...

977
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
Gustavo.

978
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
Pomůžu ti.

979
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
...ten podělanej týmovej dres. Uhni.

980
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Vrať se, Buřte.

981
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- Buřte.
- Buřte!

982
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Buřte, vrať se!

983
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
Jak je, Migueli?

984
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Myslel jsem, že budeš slavit.

985
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
Začít zápas prohrou 2-0
a pak to celý otočit...

986
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
To se týmu ještě nikdy povedlo.

987
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
Ale potom, co se stalo s Buřtem,
proč bychom měli slavit?

988
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
To jo, bylo to drsný, co?

989
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
Prodej mi pivo.
Musím s tebou něco probrat.

990
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
Oscare, musíme zvládnout bez piva.
Už mám zavřeno, takže...

991
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- To je celý.
- Dobře, budu k tobě upřímnej.

992
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
Chci hrát. Chci bejt
v základní sestavě. Mám na to.

993
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
Krom toho s tebou chci probrat obchod.

994
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- Obchod?
- Ano.

995
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
Mám pro tebe dost zajímavou informaci.

996
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
Je to prostý.

997
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
Já ti dám tu informaci
a ty mi dáš šanci na příští zápas.

998
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
Dal jsi ji Buřtovi jen tak,
a já ti zaručuju, že to nepodělám.

999
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
Co ty na to?

1000
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
Jde o tvou mámu.

1001
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
To s Buřtem bylo hrozný.

1002
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
Drsný.

1003
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
Proč jsi ho nechal hrát?

1004
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
Poprosila mě o to Vicky.

1005
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
Viděla jsem, jak jste se
na sebe dneska koukali.

1006
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
A nebylo to poprvý,
co jsem vás tak viděla.

1007
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
Migueli, synu, nechci se do toho míchat,

1008
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
ale dávej si pozor, prosím.

1009
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
My ženy někdy
bývalým milencům odolat nedokážeme.

1010
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Obzvlášť, když jsme se
přes ně nikdy úplně nepřenesly.

1011
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- Ne, mami.
- Migueli, poslouchej mě, prosím.

1012
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
Povím ti to ještě jednou. Dávej si pozor.

1013
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
Nestojí to za to riziko,
že to někomu ublíží.

1014
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- Už musím jít.
- V tuhle dobu?

1015
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
Ano. Jdu ven s kamarádkou.

1016
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
Mami.

1017
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
Pozdravuj ji.

1018
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
Budu.

1019
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
Vypadáš úžasně jako vždycky, Mónico.

1020
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
Díky.

1021
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
Proč seš taková drbna?

1022
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
Nepraštím tě,
protože si nechci ušpinit ruce.

1023
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
Nejsem žádná drbna! Kdo ví, co jsi slyšel?

1024
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
Víš co? Jestli seš čistej, seš čistej.

1025
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- Klid, Gustavito.
- Takže to teda popíráš?

1026
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
Samozřejmě, že to popírám.

1027
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- No a?
- Armando.

1028
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
Řekni jim, co ten chlap řekl Miguelovi.

1029
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- Cože?
- Proč mě do toho zatahuješ?

1030
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- Takže ty seš ta drbna?
- Přestaňte. Co se to tu děje?

1031
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
Tenhle provokatér tu vyvolává
hádky kvůli jednomu drbu.

1032
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
Nejsem žádnej provokatér. No, možná.
Ale rozhodně nejsem drbna.

1033
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
Popřeš, že ti včera vykládal o Gustavovi?

1034
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- Uklidněte se.
- Jak se máme uklidnit, Miguelucho?

1035
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
Potřebuju, aby mi řekl pravdu.

1036
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- Pojď sem.
- Řekni mu pravdu. Řekni mu to.

1037
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- Gustavo.
- Poslouchej mě.

1038
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
Budu tě sledovat.

1039
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- Gustavo.
- A hele.

1040
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- Podívej, co jsi způsobil, Armando.
- Můžeš za to ty.

1041
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
Seš zrádce. Práskač.

1042
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
No tak, Armando.

1043
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
Migueli.

1044
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
Posaď se, prosím.

1045
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
Když už teď víš, jak to je,

1046
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
chtěla jsem ti říct,
že se k nám dnes Gustavo nastěhuje.

1047
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
Rozhodli jsme se tak
už před nějakou dobou.

1048
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Než tě pustili z vězení.

1049
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
Nenašla jsem vhodnou chvíli,
abych ti to řekla, takže...

1050
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
Když už to Oscar udělal...

1051
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
Alegre, dozadu. Pava, do brány.

1052
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
Armando, dopředu.
Gustavo, dozadu. Vicente, dopředu.

1053
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- Pojďme na to.
- Migueli, jen na moment.

1054
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
Máme dohodu. Řekl jsi mi, že můžu hrát.

1055
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
Budeš hrát, ale ne hned.

1056
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
Kámo, na tom jsme se nedohodli.

1057
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Dohodli jsme se,
že budeš hrát, ale ne kdy.

1058
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- Práskači.
- Armando, víš co?

1059
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- Měl bys už zavřít hubu.
- Nebo co? Copak práskač udělá?

1060
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
Přestaňte.

1061
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
Neztrácej čas kvůli takovýmu kusu hovna.

1062
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- Prosím?
- Není třeba ho urážet.

1063
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
Tak mu dej pusu. Nemíchej se do toho.

1064
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- Ty se do toho nemíchej.
- Nemíchám.

1065
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- Ale mícháš.
- S tebou bych se nešpinil.

1066
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
Hej!

1067
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
Hele, po zápase si to můžete vyříkat.

1068
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
Ale teď jsme sem přišli vyhrát, jasný?

1069
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- Pojďme!
- Ne. Víš co?

1070
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
Se mnou nepočítej. Už nikdy.

1071
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
Můžete si ten svůj podělanej tým nechat.

1072
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
Ne, prosím, kámo, zůstaň.

1073
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
Víte co? Doufám, že vám nakopou zadek,

1074
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
vy...

1075
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
Vy jste takoví...

1076
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
Jste banda...

1077
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
Nechtěl jsi odejít?

1078
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
Co?

1079
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
...idiotů!

1080
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- Odcházím.
- Jak chceš.

1081
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Osquitare! Os...

1082
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
Ne. Nemuseli jste ho ztrapňovat.

1083
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
Ztrapnil se sám.

1084
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- Nepovyšuj se tu na mě. Mám...
- Cože?

1085
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
Je tohle dost nízko?

1086
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Poslouchejte, problém je...

1087
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
Hej! Budeme hrát, nebo ne?

1088
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
Copak nejste kamarádi?

1089
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Kamarádi na celej život?

1090
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
Pojďme ten zápas vyhrát.

1091
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
No tak. Jo! Do toho!

1092
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
Dělejte...

1093
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Pojďme!

1094
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
To je ono!

1095
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
Tam, Gusi, ano!

1096
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Výborně, Gusi!

1097
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Ano, běž!

1098
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
Dobře, chlape!

1099
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
Běž, Vicente!

1100
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
Gól!

1101
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Vicente! Gól!

1102
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
Gól! To je ono! Gól!

1103
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
Jo, zmrdi! Gól! Do toho, týme!

1104
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
Co je to za přístup? Jde nám to skvěle!

1105
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
Co je to s váma?

1106
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
Co to je? Narozeninová oslava?

1107
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
Dostali jsme se do semifinále.
Musíme to oslavit. Nebo ne?

1108
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- To je dobře. Gratuluju. Mám radost.
- Díky.

1109
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- A kluci?
- Mají přijít každou chvíli.

1110
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
Nebo možná ne.

1111
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Dej si pivo. Na mě.

1112
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
Musíme to oslavit, ne?

1113
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
Najednou se všichni začali hádat a...

1114
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- Tak proto sem nepřišli.
- Asi jo.

1115
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
Na tribuně jsi mi chyběla.

1116
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
Když jste hráli,

1117
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
řešila jsem malej problém.

1118
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
Buřt tě nepustil.

1119
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
Nikdo mi neříká, co mám nebo nemám dělat.

1120
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- Zůstala jsi doma, abys ho podpořila?
- Odešel z domu.

1121
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
Dospělo to...

1122
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
do kritickýho bodu.
Rozhodli jsme, že si dáme pauzu.

1123
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
To jsem nevěděl. Omlouvám se.

1124
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Nevím, jestli...

1125
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
už Buřta nemiluju,

1126
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
nebo je to jen dočasná záležitost,

1127
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
nebo jestli už on nemiluje mě.

1128
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
Nebo jestli to byla chyba
už od samýho začátku.

1129
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Fakt je, že jsem...

1130
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
Jsem vyčerpaná.

1131
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
Proč ses neoženil?

1132
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
Já jsem chtěl, ale problém byl...

1133
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
Moje ex...

1134
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
Nelíbilo se jí, že si její přátelé

1135
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
mysleli, že je její přítel kriminálník,

1136
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
a tak to ukončila.

1137
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
Miloval jsi ji?

1138
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
Myslel jsem, že ano, ale...

1139
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
Víš...

1140
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Od tý doby, co jsem se vrátil domů,

1141
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
jsem si uvědomil...

1142
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
že všechno, co mi přišlo samozřejmý,

1143
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
nebylo vůbec samozřejmý.

1144
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
Žil jsem hrozně povrchní život.

1145
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
Pomíjivej život.

1146
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
Každopádně...

1147
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
Teď...

1148
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
Cítím, že žiju doopravdy.

1149
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
Skutečně.

1150
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
Pivo jsem už dopila.

1151
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
Začíná se připozdívat a asi bude pršet.

1152
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
Musím se vrátit domů.

1153
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
Jsem ráda, že ses vrátil, Migueli.

1154
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
Migueluchisi!

1155
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- Vicenteho přepadli.
- Cože?

1156
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- Jak to?
- Je v nemocnici.

1157
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- Honem.
- Jen zavřu obchod.

1158
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
Věřte mi, cítím se líp, než vypadám.

1159
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- Neviděl ses.
- Idiote.

1160
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
Vicente, co ti řekli doktoři?

1161
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
Naštěstí

1162
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
nemám poškozený žádný orgány.

1163
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Přežil jsem.

1164
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
Jen dobří umírají mladí, že jo?

1165
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Ale je tu jeden problém.

1166
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Víte, že jsem...

1167
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
na volný noze.

1168
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Nemám zdravotní pojištění.

1169
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
Nevím, jak se odsud dostanu.

1170
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Nemám na zaplacení léčebnejch výloh.

1171
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Musíte mi pomoct utéct.

1172
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
V klidu, Vicente.

1173
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
Složíme se a zaplatíme to za tebe.

1174
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
Ty se zaměř na to,
ať se brzo uzdravíš, jasný?

1175
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
To je moc milý.

1176
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
Ale jdi, brácho.

1177
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- Měj se.
- Opatruj se.

1178
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
Neuvěřitelný. Ani na ulici
už není bezpečno.

1179
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- Je to tak nebezpečný.
- Vicenta nepřepadli.

1180
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
Vymyslel si to.

1181
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
Banda neonacistů... Slyšeli jste dobře,
banda neonacistů v Kolumbii

1182
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
ho přistihla
s nějakým chlápkem na parkovišti.

1183
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
Ten druhej chlap utekl, Vicente ne.

1184
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- Cože?
- To mi řekli poldové.

1185
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
To je drsný, brácho.

1186
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
Nemůžeme ho tam nechat.
Musíme se složit, jasný?

1187
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
Máma mi nechala nějaký peníze.
Není to moc, ale něco to je.

1188
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
Přispěju svou prémií.

1189
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Já jsem na mizině,

1190
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
ale pro svýho kamaráda ty peníze seženu.

1191
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- Chystal jsem se na výlet s...
- Mámou.

1192
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
S ní.

1193
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
Ale přispěju.

1194
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
Máme peníze na semifinále
od našeho sponzora.

1195
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Myslím, že to bude stačit.
Zeptám se, kolik to dělá. Běžte napřed.

1196
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- Dobře.
- Super.

1197
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- Rád jsem tě viděl.
- Pojď sem.

1198
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Mám tu na klinice známýho, ale...

1199
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Seš v pořádku?

1200
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
Chtěl jsem ti říct,
aby sis nedělal starosti.

1201
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Přišli jsme na to, jak ten účet zaplatit.

1202
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
Díky.

1203
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
Chtěl jsem ti ale říct něco jinýho.

1204
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
Co?

1205
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
No...

1206
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
Víme, že tě nepřepadli.

1207
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
Že tě přistihli, jak to děláš
s nějakým chlapem v autě.

1208
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
Co na to říkali ostatní?

1209
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
Nic.

1210
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
Už roky víme, že se ti líbí chlapi.

1211
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
Podívej, když jsem se vrátil domů,

1212
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
byl jsem přesvědčenej,
že mě budou všichni odsuzovat

1213
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
za všechno, co jsem udělal.

1214
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
Za to, že jsem odešel, jak jsem odešel.

1215
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
Za to, že jsem vás opustil.

1216
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
Dokonce i mámu.

1217
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
Za to, že jsem se styděl za to, kým jsem

1218
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
a odkud pocházím.

1219
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
Za vás. Za všechno.

1220
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
A víš co?

1221
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
Nikdo z vás mi neřekl ani slovo.

1222
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
Vůbec nic.

1223
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
Cením si toho. Tomu se říká respekt.

1224
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
Poslední dobou je těžký si ho získat, co?

1225
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Tvoji přátelé tě mají rádi.

1226
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Máme tě rádi, kámo.

1227
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
Věř mi, když ti říkám,

1228
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
že bez ohledu na to,
jak se v životě rozhodneš,

1229
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
jakkoli,

1230
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
my tě v tom podpoříme.

1231
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Tak se brzy uzdrav.

1232
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
Potřebujeme tě.

1233
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
Jasný?

1234
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
Dobře.

1235
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Hlavu vzhůru, Vicentico!

1236
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
Miguelucho, vzbuď se!

1237
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- Volali ti z Japonska!
- Z Japonska?

1238
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
Jo, ty šikmooký lidi. Vzbuď se.

1239
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
Kolik je hodin?

1240
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Vstávej. No tak.

1241
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
Sakra.

1242
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
Uvidíme se za dva dny
a představím vám návrh.

1243
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
Mockrát děkuji. Nashle.

1244
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
Co se stalo? Kdo to byl?

1245
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Mami...

1246
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
Japonská nadnárodní společnost

1247
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
má tady v Kolumbii nový projekt
ohledně digitální transformace.

1248
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
Chtějí, abych ho vedl.

1249
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
To je skvělý, Migueluchisi.

1250
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
Možná se divíte,
proč jsem chtěl, abyste přišli sem.

1251
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
Je to prosté.

1252
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
Za pouhých šest měsíců
tuhle firmu dotáhneme na špici.

1253
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
Jak toho dosáhneme?

1254
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
Nemusíme nikoho hledat.

1255
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
Musíme posílit náš pocit
sounáležitosti se společností.

1256
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
Můj pocit sounáležitosti.

1257
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
Jinak řečeno,

1258
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
nepotřebujeme nikoho dalšího.

1259
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
Ani ty nejlepší lidi v oboru, ne.

1260
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Musíme investovat do našich lidí,
aby oni mohli být ti nejlepší.

1261
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
Jak to šlo?

1262
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
Japonci moc nemluví,

1263
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
ale myslím, že to bylo přesvědčivé.

1264
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
Vyřiďte, prosím, zaměstnancům,
že nemusí odcházet.

1265
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
Doufám, že tentokrát
už dělám všechno správně.

1266
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
Dobře, budou mít radost.

1267
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
Volala slečna Cristina.

1268
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Zase ta bipolární semetrika?

1269
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- Ano. Ona to nevzdá.
- To je fakt.

1270
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
Dobře. Až zase zavolá,
řekněte jí, že jsem v Tibetu.

1271
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- Nebo bych ji mohla zablokovat.
- Ano!

1272
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
O TÝDEN POZDĚJI

1273
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
Koho to tu máme?

1274
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- Jak se máš?
- Dobře, a ty?

1275
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
Nikdy mi nebylo líp.

1276
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
Slyšela jsem, že děláš pro Jump and Art.

1277
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
Chápeš to?

1278
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
Budu přímo konkurovat tvýmu tátovi.

1279
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
Chce s tebou mluvit.

1280
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
Nechceš dneska přijít na večeři?

1281
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
Mohl by sis s ním promluvit
a pak bychom se mohli trochu pobavit.

1282
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
Zavzpomínat na starý časy.

1283
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
Zní to lákavě, ale...

1284
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
Chci dnes večer požádat
o ruku ženu, kterou miluju,

1285
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
a myslím, že by se jí nelíbilo,
kdybych trávil čas se svou ex.

1286
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
Kdo je to?

1287
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
Ta krásná dáma, která k nám právě jde.

1288
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- Gratuluju.
- Díky.

1289
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Ahoj.
- Ahoj.

1290
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- Líbí se ti tu?
- Ano, je to tu krásný.

1291
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
Myslím, že tady je to správný místo,
abych si s tebou o něčem promluvil.

1292
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
Proto jsem chtěl, abys sem přišla.

1293
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
Co ta vážnost?

1294
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
Tyhle věci mi moc nejdou.

1295
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- Přejdu k věci.
- Prosím.

1296
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
Nemám moc času. Musím se vrátit domů.

1297
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Tým dneska hraje hodně speciální zápas.

1298
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- Postupují do finále?
- Ne, to ne.

1299
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
Co jsi pryč,
všechno se vrátilo do normálu.

1300
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
Nevyhráli ani jeden zápas.

1301
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
Proč je teda tak speciální?

1302
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Je speciální, protože...

1303
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
tentokrát...

1304
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
budeme slavit, že jsem těhotná!

1305
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
Zjistila jsem to před dvěma dny a...

1306
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
neměli jsme možnost to se všemi oslavit,

1307
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
tak jsme se rozhodli
to udělat s kluky po zápasu.

1308
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Nebyli jste s Buřtem...

1309
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Ano, dali jsme si pauzu.
Pomohlo nám to uvědomit si,

1310
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
že bez sebe nemůžeme žít.

1311
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
A teď spolu čekáme...

1312
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
dítě.

1313
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
Gratuluju.

1314
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
Co jsi mi to chtěl říct?

1315
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
Nic. Chtěl jsem ti poděkovat.

1316
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
Děkuju ti za všechno,
co jsi pro mě udělala.

1317
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
Za to, co jsi udělala
od tý doby, co jsem se vrátil domů.

1318
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
Za to, že jsi mi pomohla se zase najít.

1319
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Vím, že mi to trvalo dlouho,

1320
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
ale potřeboval jsem ti poděkovat.

1321
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
Bez tebe bych nebyl tím, kým jsem.

1322
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
Vždyť to nic nebylo.

1323
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
Však víš.

1324
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
Migueli, vždycky jsi byl
a vždycky budeš můj přítel.

1325
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Vždycky.

1326
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
Já vím. Je to šílený.

1327
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
Zapomněl jsem vám něco říct.

1328
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
Od Miguelova příchodu
jsem byl hrozně paranoidní.

1329
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
Nejen proto, že je hezkej, což je.

1330
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
Ale Miguel a Vicky spolu chodili,
když jsme byli malí.

1331
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
Ale podělali jsme to.

1332
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Ani jeden z nás nepochopil, co Vicky dělá.

1333
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
Já jsem myslel, že mě Vicky už nemiluje.

1334
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
A Miguel si myslel,
že se do něj zase zamilovala.

1335
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
My muži máme ještě daleko k tomu,
abychom ženy pochopili.

1336
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
Muži... Ženy...

1337
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
Vicky.

1338
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
Jak to šlo?

1339
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
Mohlo to být lepší.

1340
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
Dobrá, můžete mi to říct později.
Schůzka už za chvíli začne.

1341
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
Ne, pojďte sem.

1342
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
Já tam nepůjdu.
Musím udělat něco důležitého.

1343
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
Důležitějšího, než je projekt,
na kterém jsme pracovali celý týden?

1344
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
Ano.

1345
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
Mnohem důležitějšího.

1346
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
A nemusím to brát.
Postarejte se o to, prosím.

1347
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
Do toho. Jste na to připravená. To dáte.

1348
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
Western Blue!

1349
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Pomoz nám s kopem škorpiona.

1350
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
To je ono! To je můj tým!

1351
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
Do toho!

1352
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
Migueli!

1353
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
- Jak je?
- Ahoj!

1354
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
Jsem tak ráda, že jsi přišel!

1355
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
Nemohl jsem si přece nechat ujít oslavu.
Ani náhodou!

1356
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
Ani náhodou!

1357
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
Do toho! Makejte!

1358
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
Western Blue! Ukažte se!

1359
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
Western Blue!

1360
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Ukažte se!

1361
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- Podívej se na toho chlapa.
- Páni.

1362
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
Rozhodně budete ti nejlepší rodiče.

1363
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
Ano.

1364
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
Chtěli byste kluka nebo holku?

1365
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
Nevím, ale...

1366
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- Co bychom chtěli?
- Holku.

1367
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- Mám z vás velkou radost.
- Díky.

1368
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
Udělej mi laskavost.

1369
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
Jestli to bude holka, ať vypadá jako ty,
a ne jako Buřt, prosím.

1370
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
To bylo hnusný!

1371
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- Migueli!
- Jak je?

1372
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
Vzpomínáš si na Rodolfita?

1373
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
Rodolfito? Jak je?

1374
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- Jak se máš?
- Miluje všechno japonský.

1375
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
Řekl jsem mu, že s nima budeš pracovat.

1376
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
Možná bys mu mohl trochu poradit.

1377
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
Poradit? Jasně.

1378
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
Běž domů, vem si kufr
a sbal si to nejlepší oblečení.

1379
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
Podívej se na počasí v Japonsku.
Beru tvýho tátu do Tokia.

1380
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
Potřebuju účetního. To ty seš, ne?

1381
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Co ty na to?

1382
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- To víš, že jo! Japonsko!
- Pojď sem.

1383
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
Takže, Armandito, skleničku?

1384
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
Ne, chlape, díky.

1385
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
O víkendu mi Miriam dovolí vidět děti.

1386
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
Nechci to podělat.

1387
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Paráda!

1388
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
Prohibice, chápu.

1389
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Snažím se.

1390
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- Gratuluju.
- Dáš si?

1391
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
Jsem rád.

1392
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
Jsou to veselý kopy, co?

1393
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
Hej, lidi.

1394
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Paní Mónico. Jak se máte?

1395
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
Tohle je...

1396
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
Juan Carlos.
Je to můj klient. Jsme přátelé.

1397
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
Je to můj přítel.

1398
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
Paráda!

1399
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- Seš volnej. Konečně!
- Dobrá práce.

1400
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Těší mě.
- Vítej.

1401
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
Dej si skleničku.

1402
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- Tady.
- Tak jo.

1403
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
Na, synu.

1404
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
Seš šťastnej?

1405
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
Šťastnej jako blecha.

1406
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
Vidíš? I když na chvíli odejdeš,

1407
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
vždycky tu budeš mít svůj domov.

1408
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
Tohle je tvoje čtvrť, tvoji přátelé.

1409
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
Přesně tak.

1410
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
Yadirito, co tu děláš tak sama?

1411
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
Užívám si výhled.

1412
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
Jo.

1413
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
Dneska ti to sluší.

1414
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- Vypadáš nádherně.
- Díky.

1415
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
Musela jsem se
na oslavu svých přátel vyfiknout.

1416
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
A na skleničku
se starým dobrým Miguelem, ne?

1417
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
Jistě.

1418
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- Připijme si.
- Dobře.

1419
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
Ale tentokrát si připijme na lásky,
které nám neutekly.

1420
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
To se mi líbí. Na zdraví.

1421
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
Udělal jsi sangrii?

1422
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
A párty může začít.

1423
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- Pusťte tam něco jinýho!
- Pojď sem.

1424
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
Ano.

1425
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
Návrat domů mi ukázal,

1426
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
že vítězný duch, kterého jsem hlásal,

1427
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
je, a to platí pořád,

1428
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
tou největší ukázkou lidské sobeckosti.

1429
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
Bez poraženého není vítěze.

1430
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
Chci tím říct,

1431
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
jinak řečeno,

1432
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
že abyste se stali vítězem,
musíte se vyžívat

1433
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
ve šlapání po svém soupeři, po poraženém.

1434
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
Každé vítězství znamená potěšení

1435
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
z frustrace jiných lidí.

1436
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
Migueli!

1437
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Snažil jsem se...

1438
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
Oslava porážky je...

1439
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
aktem laskavosti.

1440
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Největším důkazem,

1441
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
že si můžeme vzájemně porozumět.
Společně můžeme rozvíjet koinoii.

1442
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
To, co nás nejlépe definuje
coby lidskou rasu.

1443
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
Právě proto

1444
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
jsem přesvědčený,

1445
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
že prohra je malá výhra.

1446
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
Překlad titulků: Terkas

1447
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
Kreativní dohled
Tereza Němcová