1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,439 --> 00:00:26,152 HOW TO SUCCEED AT LOSING 4 00:00:29,697 --> 00:00:32,116 Dames en heren, 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,826 ik heb aangetoond 6 00:00:33,909 --> 00:00:36,036 dat we samen veel kunnen doen. 7 00:00:36,787 --> 00:00:39,123 We moeten veel efficiënter zijn. 8 00:00:39,790 --> 00:00:44,253 Het IT-team en ik hebben een app ontwikkeld. 9 00:00:44,670 --> 00:00:48,257 Een app die de bedrijfskosten zal verlagen. 10 00:00:48,340 --> 00:00:52,386 Ik zie die blik op jullie gezichten. Welke kosten? 11 00:00:52,470 --> 00:00:54,764 We kijken even. Welke kosten zijn er? 12 00:00:54,889 --> 00:00:56,599 - Werknemers. - Juist werknemers. 13 00:00:56,682 --> 00:00:58,726 Wat nog meer? 14 00:00:58,809 --> 00:01:02,062 - Uitgaven. - Uitgaven. Precies, meneer. 15 00:01:02,521 --> 00:01:07,234 Met deze app zijn we slechts een klik van elkaar verwijderd. 16 00:01:07,318 --> 00:01:09,528 Wij zijn hier en zij zijn thuis. 17 00:01:09,945 --> 00:01:15,659 Ik geloof dat we zo de productiviteit en efficiëntie kunnen verbeteren. 18 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 Ik heb een e-mail gestuurd. 19 00:01:17,661 --> 00:01:19,497 Als jullie het goedkeuren, 20 00:01:19,580 --> 00:01:23,959 gaan we verder met deze en nog andere apps die we hebben. 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,421 Gilberto Ordoñez belde om een afspraak te maken. 22 00:01:27,505 --> 00:01:29,507 Stuur hem naar Ontwikkeling. 23 00:01:29,590 --> 00:01:32,760 De alumnivereniging organiseert dit weekend een lunch. 24 00:01:32,843 --> 00:01:35,679 Ik kan niet. Ik heb het te druk met de technici. 25 00:01:35,763 --> 00:01:38,265 De Kamer van Koophandel zal zich aanpassen. 26 00:01:38,349 --> 00:01:40,017 Regel een korte vergadering. 27 00:01:40,100 --> 00:01:42,520 Je moeder wil je spreken. 28 00:01:42,978 --> 00:01:45,689 - Ik sms haar wel. - Ze wil bellen, niet sms'en. 29 00:01:47,733 --> 00:01:48,984 Bel ik haar? 30 00:01:49,360 --> 00:01:52,738 Gustavo, de Ster? Herinner je je hem niet? 31 00:01:54,281 --> 00:01:56,534 Ik weet het niet. Misschien wel, ja. 32 00:01:57,535 --> 00:01:59,161 Een jongen uit de buurt. 33 00:01:59,870 --> 00:02:02,122 Jullie waren jeugdvrienden. 34 00:02:03,332 --> 00:02:06,836 Praat me er niet van. Wat is er met hem? 35 00:02:07,419 --> 00:02:09,839 Hij is zijn baan kwijt. 36 00:02:10,798 --> 00:02:14,343 Misschien kun je hem een baan geven bij jouw bedrijf. 37 00:02:15,511 --> 00:02:18,931 Wat kan iemand als hij hier doen, mam? 38 00:02:19,014 --> 00:02:22,518 Ik weet het niet. Koffie serveren. 39 00:02:22,601 --> 00:02:26,313 Hij kan het toilet poetsen. Hij moet toch iets kunnen doen. 40 00:02:27,273 --> 00:02:28,440 Hij is een goed mens. 41 00:02:28,524 --> 00:02:30,025 Een goed mens? 42 00:02:30,109 --> 00:02:33,654 Als hij een goed mens was, zou hij geen baan nodig hebben. 43 00:02:33,737 --> 00:02:34,572 Toch? 44 00:02:35,698 --> 00:02:37,908 Miguel, ik vraag nooit iets. 45 00:02:37,992 --> 00:02:39,326 Mam... 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,412 Goed. 47 00:02:41,954 --> 00:02:45,916 Stuur hem naar mij. Maar laat me duidelijk zijn. 48 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 Ik kan niets beloven. 49 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 Ik vind het prima. 50 00:02:49,879 --> 00:02:55,009 Mam, ik trouw volgende week. Hou alsjeblieft de datum vrij. 51 00:02:55,092 --> 00:02:58,846 Wat de bruiloft betreft, heb je nagedacht over wat ik vertelde? 52 00:02:59,346 --> 00:03:02,766 - Wat? - Over het uitnodigen van je jeugdvrienden. 53 00:03:03,225 --> 00:03:05,227 Dat zijn mijn vrienden niet, mam. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,606 Ik heb hen al jaren niet meer gezien. 55 00:03:09,481 --> 00:03:11,859 Het zou een leuk weerzien zijn. 56 00:03:12,651 --> 00:03:13,986 Dat wil ik niet. 57 00:03:14,445 --> 00:03:17,448 Mam, ik moet gaan. Ik ga naar de universiteit. 58 00:03:18,324 --> 00:03:19,992 - Oké. Tot ziens. - Tot ziens. 59 00:03:24,163 --> 00:03:27,583 Wat is de eerste stap om te bezuinigen? 60 00:03:28,918 --> 00:03:30,044 Het is eenvoudig. 61 00:03:30,127 --> 00:03:34,715 Kijk naar de globale aspecten. Het grote plaatje. Het macroperspectief. 62 00:03:34,798 --> 00:03:39,553 Focus op de aspecten die tot succes hebben geleid, 63 00:03:39,637 --> 00:03:42,348 die het bedrijf staande hielden. Dat is alles. 64 00:03:42,890 --> 00:03:44,308 Wat doen we dan? 65 00:03:44,391 --> 00:03:48,687 We beantwoorden een vraag. 'Wat is het belangrijkste? 66 00:03:48,771 --> 00:03:51,732 'Het bedrijf of de mensen die er werken?' 67 00:03:54,026 --> 00:03:55,611 Het bedrijf. 68 00:03:56,195 --> 00:04:00,866 Ik heb met pap gepraat. Hij wil investeren in de ontwikkeling van de app. 69 00:04:01,367 --> 00:04:02,284 Echt? 70 00:04:03,494 --> 00:04:06,163 Schatje, bedankt, maar... 71 00:04:06,956 --> 00:04:10,084 Ik wil alles gescheiden houden. 72 00:04:10,584 --> 00:04:13,712 Mijn investeerders doen het wel. Maak je geen zorgen. 73 00:04:14,296 --> 00:04:16,632 We gaan trouwen. 74 00:04:16,715 --> 00:04:18,676 Wat van mij is, zal van jou zijn. 75 00:04:18,759 --> 00:04:21,428 Ik weet het, maar ik trouw niet met je vader. 76 00:04:21,512 --> 00:04:22,346 Begrijp je? 77 00:04:22,429 --> 00:04:24,932 Waarom praten we niet over de bruiloft? 78 00:04:25,015 --> 00:04:28,435 We moeten nog veel doen en ik hou niet van improviseren. 79 00:04:28,519 --> 00:04:31,689 Goed. Wat vind je van de bloemen die ik gestuurd heb? 80 00:04:32,606 --> 00:04:34,984 - Ik heb ze hier. - Welke vind je leuk? 81 00:04:35,067 --> 00:04:36,402 Even kijken. 82 00:04:47,871 --> 00:04:48,706 Hallo? 83 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Meneer, hoe gaat het? Goeiemorgen. 84 00:04:55,629 --> 00:04:57,047 Geweldig. 85 00:04:57,798 --> 00:05:01,135 Bedankt voor uw vertrouwen. We zullen u niet teleurstellen. 86 00:05:02,052 --> 00:05:06,432 Ik ga naar kantoor en toon u alles over... 87 00:05:07,099 --> 00:05:09,518 Ja, meneer, cashflow. Precies. 88 00:05:10,894 --> 00:05:13,731 Tot later. Oké. 89 00:05:17,151 --> 00:05:18,110 Ja. 90 00:05:18,527 --> 00:05:21,613 Tegenwoordig is succesvol zijn niet eenvoudig. 91 00:05:21,697 --> 00:05:22,740 Proost. 92 00:05:22,823 --> 00:05:25,534 We leven in een geglobaliseerde wereld. 93 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 Een uiterst competitieve wereld. 94 00:05:29,329 --> 00:05:33,167 Een wereld vol kansen, 95 00:05:33,250 --> 00:05:38,338 maar ook vol mensen die strijden om die kansen. 96 00:05:39,506 --> 00:05:43,886 Deze wereld dwingt ons om snel succesvol te worden. 97 00:05:45,012 --> 00:05:50,726 Tijd is misschien wel het meest waardevol en begeerde wat er is. 98 00:05:52,895 --> 00:05:57,357 Daarom is het belangrijk om een 'winnaarsmentaliteit' te ontwikkelen. 99 00:05:58,317 --> 00:06:00,819 De kans om succes te behalen, 100 00:06:01,612 --> 00:06:03,238 kan elk moment voorbijkomen. 101 00:06:03,655 --> 00:06:05,824 En het ergste wat we kunnen doen, 102 00:06:06,408 --> 00:06:10,245 is die kans niet aangrijpen, maar laten schieten. 103 00:06:10,662 --> 00:06:14,833 Het kan zijn dat die kans zich niet meer voordoet. 104 00:06:15,751 --> 00:06:16,710 Nooit meer. 105 00:06:23,550 --> 00:06:26,303 Alles goed, Migueluchis? 106 00:06:27,554 --> 00:06:29,139 Zeg je niet eens hallo? 107 00:06:31,058 --> 00:06:33,310 Nou, nou. 108 00:06:33,393 --> 00:06:35,562 Je bedrijf is zo groot. 109 00:06:36,146 --> 00:06:38,649 - Wat? Herken je me niet meer? - Nee. 110 00:06:38,732 --> 00:06:41,068 Ik ben Gustavo, de Ster. Weet je nog? 111 00:06:42,945 --> 00:06:44,738 De kerel met animo. 112 00:06:45,614 --> 00:06:48,283 Je mam heeft me verteld over de baan en... 113 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 Hier ben ik. Wat kan ik doen? 114 00:06:54,915 --> 00:06:58,210 Ken je Knapperd nog? López? 115 00:06:59,503 --> 00:07:03,132 Hij heeft een winkel voor gsm-accessoires aan het meer. 116 00:07:05,134 --> 00:07:07,427 Hij is twee jaar getrouwd geweest. 117 00:07:08,470 --> 00:07:11,306 Vertel het niemand, maar hij is gescheiden 118 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 en zorgt nu thuis voor zijn zieke moeder. 119 00:07:14,685 --> 00:07:18,105 Nee. Ik ben hun vader. Ik heb het recht om hen te zien. 120 00:07:18,689 --> 00:07:22,818 Miriam, ik heb geen geld gestuurd, omdat ik het moeilijk heb, maar... 121 00:07:23,694 --> 00:07:26,530 Miriam, je weet dat ik het goed bedoel. 122 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 Verdomme. Ik mis de kinderen. 123 00:07:28,949 --> 00:07:31,785 Wat is je probleem? Je vriend is rijk. 124 00:07:32,244 --> 00:07:35,414 Hallo? Miriam? 125 00:07:36,707 --> 00:07:39,793 Ik vertelde over Osquitar. Ken je hem nog? 126 00:07:39,877 --> 00:07:40,836 Oscar? 127 00:07:43,005 --> 00:07:46,133 Hij werkt als zelfstandig boekhouder. 128 00:07:47,134 --> 00:07:50,971 En hij heeft een 12-jarig kind dat sprekend op hem lijkt. 129 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 Hij is verschrikkelijk. 130 00:07:53,515 --> 00:07:57,269 Nee, het is niet oneerlijk. 131 00:07:57,769 --> 00:08:03,066 Je mag geen wiet roken op school. 132 00:08:03,150 --> 00:08:04,109 Eigenlijk, 133 00:08:04,193 --> 00:08:08,864 mag je op jouw leeftijd niet eens wiet roken op school. 134 00:08:09,281 --> 00:08:11,992 Vicente werkt in de marketing. 135 00:08:13,327 --> 00:08:14,870 Hij is nog niet getrouwd. 136 00:08:15,287 --> 00:08:19,416 De logica achter de campagne is ervoor zorgen dat de consument voelt 137 00:08:19,499 --> 00:08:24,546 dat luizenpreventie ons als maatschappij samenbrengt. 138 00:08:24,963 --> 00:08:27,758 Of je nu rijk of arm bent. 139 00:08:28,217 --> 00:08:32,596 Dit probleem treft kinderen van alle achtergronden. 140 00:08:32,679 --> 00:08:34,765 Als we het niet serieus nemen, 141 00:08:34,848 --> 00:08:37,684 kan het een ernstig probleem worden. 142 00:08:38,352 --> 00:08:42,064 Hij woont nog in het huis van zijn vader. God hebbe zijn ziel. 143 00:08:42,689 --> 00:08:47,402 Hij is goed bezig, maar het moet zwaar zijn om zolang alleen te zijn. 144 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Ken je Dikkie Manrique nog? 145 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 De keeper. 146 00:08:54,534 --> 00:08:56,203 Hij is goed bezig. 147 00:08:56,662 --> 00:08:58,705 Werkt in de voedselindustrie en... 148 00:08:58,789 --> 00:09:02,042 - Geef me even. - Geen zorgen. Ik wacht wel. 149 00:09:03,335 --> 00:09:04,253 Goed. 150 00:09:04,336 --> 00:09:05,170 Wat is er? 151 00:09:06,505 --> 00:09:07,631 Zijn ze hier? 152 00:09:08,215 --> 00:09:10,842 Goed, breng ze naar de vergaderzaal. 153 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 Bel me terug als iedereen er is. 154 00:09:13,303 --> 00:09:15,264 Ja, laat ze de projecties zien. 155 00:09:15,806 --> 00:09:16,640 Oké. 156 00:09:19,393 --> 00:09:21,937 Migueluchis, je hebt het druk. 157 00:09:22,020 --> 00:09:24,314 Ja, laten we ter zake komen. 158 00:09:24,731 --> 00:09:27,609 Ja, natuurlijk. Er geen doekjes om winden. 159 00:09:29,361 --> 00:09:31,154 Het punt is, Migueluchis... 160 00:09:32,781 --> 00:09:34,366 Ik ben werkloos. 161 00:09:34,866 --> 00:09:35,951 En ik moet werken. 162 00:09:36,660 --> 00:09:38,912 Ik heb mijn cv mee. 163 00:09:39,788 --> 00:09:40,998 Baas. 164 00:09:44,459 --> 00:09:45,877 Ik zie niets. 165 00:09:46,378 --> 00:09:48,547 - Nee, dat is het. - Ja, het is een blad, 166 00:09:48,630 --> 00:09:50,382 maar ik bedoel... 167 00:09:51,258 --> 00:09:52,509 Geen informatie. 168 00:09:53,593 --> 00:09:55,137 Mag ik iets vragen? 169 00:09:55,762 --> 00:09:57,764 Zeker. We zijn toch vrienden? 170 00:09:59,433 --> 00:10:02,686 Wat heb je al die tijd gedaan? 171 00:10:04,104 --> 00:10:06,315 Geleefd, zoals iedereen. 172 00:10:06,398 --> 00:10:08,650 Nee, ik heb het hierover. 173 00:10:10,444 --> 00:10:11,320 Dat. 174 00:10:12,321 --> 00:10:15,073 Mam, doe me alsjeblieft een plezier. 175 00:10:15,741 --> 00:10:20,662 Stuur alsjeblieft nooit meer iemand als hij naar mijn kantoor. 176 00:10:20,746 --> 00:10:22,247 Het is tijdsverspilling 177 00:10:22,331 --> 00:10:24,416 en een complete vernedering. 178 00:10:24,499 --> 00:10:27,753 Miguel, ik weet zeker dat er iets is wat hij kan doen. 179 00:10:27,836 --> 00:10:30,422 Maar die gast, ik bedoel... 180 00:10:30,505 --> 00:10:33,884 De hele dag door hangmat, kokosnoot, strand en squash. 181 00:10:33,967 --> 00:10:38,722 Hij kan niet omgaan met schema's of autoriteit. 182 00:10:38,805 --> 00:10:40,057 Hij is een goed mens. 183 00:10:40,766 --> 00:10:42,934 - Praat met hem en ik weet... - Nee. 184 00:10:43,018 --> 00:10:45,103 Het is geen kwestie van praten. 185 00:10:45,187 --> 00:10:48,148 Stuur gewoon nooit meer zo iemand naar mijn kantoor. 186 00:10:48,607 --> 00:10:52,194 En nog iets, mam, ik heb een belangrijk telefoontje. 187 00:10:52,277 --> 00:10:53,862 Ik bel je later. 188 00:10:53,945 --> 00:10:56,531 Zoon, vergeet je niet iets? 189 00:10:57,866 --> 00:10:58,700 Wat? 190 00:10:58,784 --> 00:11:01,453 Ik ben jarig en je hebt nog niets gezegd. 191 00:11:03,121 --> 00:11:04,414 Mam, het spijt me. 192 00:11:05,290 --> 00:11:10,170 Vergeef me. Je weet dat ik niet goed ben met data. 193 00:11:10,253 --> 00:11:13,340 Ik ben te veel bezig met mijn baan en de bruiloft. 194 00:11:13,423 --> 00:11:15,384 Ik vergeef je op één voorwaarde. 195 00:11:15,717 --> 00:11:19,805 Er komen vanavond mensen en ik wil dat jij ook komt. 196 00:11:20,389 --> 00:11:23,392 Goed, mam. Ik kom wel. 197 00:11:23,475 --> 00:11:24,518 - Oké, zoon. - Oké. 198 00:11:24,601 --> 00:11:25,435 Ik hou van je. 199 00:11:49,334 --> 00:11:50,293 Hij neemt niet op. 200 00:11:53,130 --> 00:11:55,549 Hij zal je wel snel terugbellen. 201 00:11:56,883 --> 00:11:58,427 Maak je geen zorgen. 202 00:12:01,096 --> 00:12:05,183 Miguel komt waarschijnlijk later. Maak je geen zorgen, mevrouw Mónica. 203 00:12:05,267 --> 00:12:06,685 Het is wel al laat. 204 00:12:08,353 --> 00:12:09,771 Pas op mijn haar. 205 00:12:09,855 --> 00:12:12,023 We kunnen nog even wachten. 206 00:12:12,691 --> 00:12:14,985 Als hij niet komt, zullen we zingen. 207 00:12:15,068 --> 00:12:17,154 Daarvoor zijn we toch hier? 208 00:12:18,447 --> 00:12:19,739 Prima. 209 00:12:20,198 --> 00:12:21,992 - Ik wil iets drinken. - Ik ook. 210 00:12:23,452 --> 00:12:28,707 Behalve Miguel mist dit feest ook een paar vrouwen. 211 00:12:29,207 --> 00:12:30,792 Waar zijn jullie vriendinnen? 212 00:12:30,876 --> 00:12:33,920 Vicky is op bezoek bij haar moeder in Buga. 213 00:12:34,004 --> 00:12:36,548 Oké. En jullie? 214 00:12:39,217 --> 00:12:40,594 Verman jullie, jongens. 215 00:12:41,136 --> 00:12:44,014 Jullie zijn te oud om alleen te zijn. 216 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Beter één vogel in de hand dan een slechte partner. 217 00:12:47,267 --> 00:12:51,271 God kan bovendien oneerlijk zijn. 218 00:12:53,231 --> 00:12:56,109 Geen nieuws over het meisje in de winkel? 219 00:13:03,116 --> 00:13:07,996 Nee, mevrouw Mónica. Ik kan nu alleen maar denken aan luizen. 220 00:13:08,079 --> 00:13:09,372 Weet je wat, jongens? 221 00:13:09,789 --> 00:13:13,210 Laten we Happy Birthday zingen, de taart aansnijden 222 00:13:13,293 --> 00:13:15,754 en iets drinken. 223 00:13:16,213 --> 00:13:18,882 Als Miguel niet komt, is dat jammer voor hem. 224 00:13:44,241 --> 00:13:48,537 Dat is zo lief. Wacht. 225 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 Ik doe mijn wens. 226 00:13:51,373 --> 00:13:52,707 Ik weet wat het is. 227 00:14:03,969 --> 00:14:05,804 Verdomme. 228 00:14:05,929 --> 00:14:07,722 Drie gemiste oproepen van mam. 229 00:14:09,516 --> 00:14:10,642 Wat is er? 230 00:14:11,726 --> 00:14:15,188 Ze heeft me uitgenodigd, maar ik ben niet gegaan. 231 00:14:16,940 --> 00:14:18,984 Dit is de voicemail van... 232 00:14:19,067 --> 00:14:21,903 Het is haar voicemail. Verdomme. 233 00:14:22,612 --> 00:14:26,700 Rustig. We kopen morgen wel een cadeau en gaan bij haar langs. 234 00:14:27,284 --> 00:14:28,702 Probleem opgelost. 235 00:14:29,452 --> 00:14:30,287 Geen zorgen. 236 00:14:36,501 --> 00:14:39,879 'Na de bruiloft reist het stel naar Myanmar 237 00:14:39,963 --> 00:14:42,591 'voor hun huwelijksreis. 238 00:14:42,674 --> 00:14:46,428 'Daarna verhuizen ze naar hun flat in het noorden van de stad. 239 00:14:46,511 --> 00:14:51,683 'Ze overwegen wel om naar Miami te verhuizen.' 240 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 Dus... 241 00:14:56,021 --> 00:14:59,149 - Ben jij uitgenodigd voor de bruiloft? - Nee, en jij? 242 00:14:59,524 --> 00:15:00,567 Natuurlijk, man. 243 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Echt? 244 00:15:01,735 --> 00:15:05,030 Maatje, ben jij echt zo naïef? 245 00:15:05,947 --> 00:15:08,450 En dat Myanmar-gedoe, waar is dat? 246 00:15:08,533 --> 00:15:10,160 Dat heette vroeger Birma. 247 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 Ik weet nog niet waar dat is. 248 00:15:12,871 --> 00:15:14,664 Zuidoost-Azië, man. 249 00:15:14,748 --> 00:15:16,916 - Is het mooi? - Dat zegt men. 250 00:15:17,000 --> 00:15:20,086 Zie je? Jij bent met Vicky naar Melgar gegaan. 251 00:15:20,712 --> 00:15:22,172 Miguel gaat naar Myanmar. 252 00:15:23,089 --> 00:15:27,427 We hebben onze kamer niet eens verlaten. Melgar was prima. 253 00:15:27,510 --> 00:15:30,096 - Eigenlijk, ik... - We willen het niet weten. 254 00:15:30,180 --> 00:15:32,098 Doe niet zo opschepperig. 255 00:15:32,182 --> 00:15:33,933 Hé, jongens. Tot later. 256 00:15:36,061 --> 00:15:38,188 Ga niet weg. Het wordt interessant. 257 00:15:38,688 --> 00:15:40,190 Verkoop je glijmiddel? 258 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Als zoete broodjes. Daarom ben ik moe. 259 00:15:43,735 --> 00:15:46,446 Dikkie, vraag Vicky om me te bellen. 260 00:15:46,529 --> 00:15:47,614 Ik zal het zeggen. 261 00:15:48,657 --> 00:15:52,285 Ik wacht nog op de baan in marketing die je beloofd hebt. 262 00:15:52,369 --> 00:15:56,206 Yadirita, het spijt me. Ik schaam me. 263 00:15:56,289 --> 00:15:59,125 Maar ik heb het zo druk gehad. 264 00:15:59,209 --> 00:16:00,377 Het spijt me echt. 265 00:16:00,460 --> 00:16:04,339 Ik ben een geduldige vrouw. In elk opzicht. 266 00:16:05,298 --> 00:16:07,342 Laat iets weten. 267 00:16:07,425 --> 00:16:09,427 Altijd en overal. 268 00:16:10,136 --> 00:16:11,262 Dag, jongens. 269 00:16:11,971 --> 00:16:12,806 Dag. 270 00:16:16,935 --> 00:16:19,104 'Altijd en overal.' 271 00:16:20,188 --> 00:16:23,733 Vicentico, jongen, die meid wil je. 272 00:16:24,275 --> 00:16:28,071 Ze ziet je zitten. Ze is gek op jou. 273 00:16:28,154 --> 00:16:29,239 Yadira? 274 00:16:29,322 --> 00:16:31,783 Nee, man. Nee. 275 00:16:34,035 --> 00:16:35,203 Ze is mijn type niet. 276 00:16:36,413 --> 00:16:37,330 Ze is nogal 277 00:16:38,331 --> 00:16:39,582 ordinair, toch? 278 00:16:39,666 --> 00:16:42,794 God, waarom bent U zo oneerlijk? 279 00:16:42,877 --> 00:16:46,005 Juffrouw, dit is de derde keer dat ik de bank bel. 280 00:16:46,256 --> 00:16:49,300 Ik smeek je, zet me niet nog eens in wacht. 281 00:16:50,009 --> 00:16:52,721 Ik moet vandaag met de manager praten. 282 00:16:53,680 --> 00:16:56,391 Ja, ik heb zijn mobiel al gebeld. 283 00:16:56,474 --> 00:16:57,934 Hij neemt niet op. 284 00:17:00,437 --> 00:17:03,022 Nee. Luister, dit gaan we doen. 285 00:17:03,898 --> 00:17:08,027 Los dit nu op of ik zoek een andere bank. 286 00:17:08,111 --> 00:17:09,654 Is dat duidelijk? 287 00:17:18,121 --> 00:17:19,622 - Miguel Benítez. - Ja? 288 00:17:19,706 --> 00:17:23,168 Je wordt aangehouden voor witwassen en samenzwering. 289 00:17:32,844 --> 00:17:35,847 Oké. Rustig. 290 00:17:38,558 --> 00:17:39,476 Schatje. 291 00:17:40,894 --> 00:17:43,605 Schatje? 292 00:17:45,732 --> 00:17:46,566 Schatje. 293 00:17:46,941 --> 00:17:48,359 Hoe cliché het ook is, 294 00:17:49,152 --> 00:17:51,905 in een land waar niemand schuld bekent, 295 00:17:53,406 --> 00:17:55,158 was mijn zoon onschuldig. 296 00:17:56,284 --> 00:17:58,828 Zijn enige misdaad was niet vragen 297 00:17:59,370 --> 00:18:03,583 waar zijn 'investeerders' hun geld haalden. 298 00:18:06,753 --> 00:18:07,754 Hij werd gestraft. 299 00:18:09,088 --> 00:18:10,590 Drie jaar in de cel. 300 00:18:13,843 --> 00:18:17,430 Ze hebben alles wat hij had in beslag genomen. 301 00:18:19,641 --> 00:18:22,852 Miguel vroeg zijn 'chique' vrienden om hulp. 302 00:18:23,353 --> 00:18:24,646 Ze negeerden hem, 303 00:18:25,814 --> 00:18:27,565 namen niet op als hij belde. 304 00:18:27,649 --> 00:18:29,359 3 JAAR LATER 305 00:18:29,442 --> 00:18:32,487 Zelfs zijn vriendin niet. Zijn toekomstige bruid. 306 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 Na zijn straf 307 00:18:38,326 --> 00:18:40,829 had hij een slechte naam. 308 00:18:40,912 --> 00:18:42,247 Hij was blut. 309 00:18:43,957 --> 00:18:45,083 Hij had niets. 310 00:18:45,166 --> 00:18:50,713 Alleen de last van een veroordeling voor witwassen en samenzwering. 311 00:18:57,011 --> 00:18:58,429 Man, dat is onzin. 312 00:18:58,513 --> 00:19:00,390 Ik zou de waarheid weten. 313 00:19:00,473 --> 00:19:02,141 Nee, dat weten we niet, 314 00:19:02,225 --> 00:19:06,938 omdat zij de touwtjes in handen hebben. 315 00:19:07,021 --> 00:19:11,401 Wacht. Wat zegt de expert? We hebben hier een expert. 316 00:19:12,861 --> 00:19:14,487 Ik verkoop alleen gsm's. 317 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 Ik draai mijn gsm om in de badkamer. 318 00:19:17,448 --> 00:19:20,660 Ze houden ons in de gaten 319 00:19:20,743 --> 00:19:23,913 en gebruiken die informatie 320 00:19:23,997 --> 00:19:28,835 om ons te onderdrukken. Dat staat in het manifest. Hier. 321 00:19:28,918 --> 00:19:31,337 - Daar gaan we weer. - Moment. 322 00:19:32,380 --> 00:19:33,673 Hier staat het. 323 00:19:35,967 --> 00:19:37,218 Mijn God. 324 00:20:07,624 --> 00:20:11,169 Oké, ik laat je uitpakken en rusten. 325 00:20:12,837 --> 00:20:15,590 Je weet dat dit altijd je thuis blijft, hé? 326 00:20:17,133 --> 00:20:20,470 Kop op, schat. Dit kan een nieuwe start zijn voor jou. 327 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 En welkom. 328 00:21:04,472 --> 00:21:06,891 Ik wil graag een toost uitbrengen 329 00:21:06,975 --> 00:21:09,352 op al het goede dat ons overkomen is. 330 00:21:09,435 --> 00:21:11,020 Tati en Gabi gaan trouwen. 331 00:21:11,521 --> 00:21:14,107 Op de promotie van Luigi. Gefeliciteerd. 332 00:21:14,899 --> 00:21:17,402 En op onze prachtige reis samen. 333 00:21:17,485 --> 00:21:18,319 Ja. 334 00:21:22,365 --> 00:21:23,199 Proost. 335 00:21:40,091 --> 00:21:43,136 Ik mocht binnenkomen, omdat de portier me herkende. 336 00:21:43,219 --> 00:21:46,389 Of dankzij de fooien die ik hem vroeger gaf. 337 00:21:46,472 --> 00:21:47,682 Wat doe je hier? 338 00:21:48,057 --> 00:21:51,561 Ik ben sinds gisteren vrij. Je hebt me niet bezocht. 339 00:21:51,644 --> 00:21:53,438 Je neemt niet op als ik bel. 340 00:21:53,980 --> 00:21:54,897 Waarom denk je? 341 00:21:55,898 --> 00:21:58,568 Je hebt ons bedrogen. Pap kwam bijna in de problemen. 342 00:21:58,651 --> 00:22:01,362 Ik ben onschuldig. Je weet dat ik bedrogen ben. 343 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 Ik weet niets. Doe me een plezier. 344 00:22:04,115 --> 00:22:05,199 Laat me met rust. 345 00:22:05,283 --> 00:22:06,993 Je weet niet hoe het was 346 00:22:07,076 --> 00:22:10,621 en wat ik heb moeten doen, omdat ik met een crimineel was. 347 00:22:11,289 --> 00:22:13,499 Verpest mijn leven niet weer. 348 00:23:11,641 --> 00:23:12,558 Miguel? 349 00:23:17,313 --> 00:23:18,606 Het is dus waar. 350 00:23:20,233 --> 00:23:21,150 Je bent terug. 351 00:23:21,526 --> 00:23:23,069 Zo moet het. 352 00:23:23,152 --> 00:23:25,655 Vicente, pak de bal. Kom op. 353 00:23:27,448 --> 00:23:28,449 Vicente. 354 00:23:34,080 --> 00:23:35,456 Oscar, kom op. 355 00:23:35,540 --> 00:23:36,499 Alsjeblieft. 356 00:23:43,798 --> 00:23:44,757 Ze winnen nooit. 357 00:23:45,800 --> 00:23:47,802 Het kan ze niets schelen, hè? 358 00:23:48,594 --> 00:23:49,428 Nee. 359 00:23:49,971 --> 00:23:53,641 Het is moeilijker om te kijken dan voor hen om te spelen. 360 00:23:55,017 --> 00:23:56,227 Iedereen is klaar. 361 00:23:56,727 --> 00:23:59,772 - Het team heet Western Blue. - Wat is dat? 362 00:23:59,856 --> 00:24:02,692 Dikkie heeft het bedacht. Het klinkt goed. 363 00:24:03,442 --> 00:24:05,570 Ja. Goed gedaan. 364 00:24:06,487 --> 00:24:09,615 Hun beste prestatie in tien jaar was een gelijkspel 365 00:24:09,699 --> 00:24:13,786 tegen de jongens van de bouwmarkt, omdat ze een eigen doelpunt maakten. 366 00:24:13,870 --> 00:24:16,122 10 jaar? 367 00:24:16,497 --> 00:24:20,376 Ze genieten tenminste. Dat is toch wat telt? 368 00:24:23,171 --> 00:24:24,130 Kom op. 369 00:24:29,635 --> 00:24:32,013 Hup, Western. Ja. 370 00:24:32,430 --> 00:24:34,223 Hup, jullie kunnen het. 371 00:24:34,307 --> 00:24:36,309 Western Blue. 372 00:24:36,392 --> 00:24:38,311 Scoren maar. 373 00:24:59,749 --> 00:25:02,210 Eet je alleen maar gebraden kip? 374 00:25:02,293 --> 00:25:03,169 Nee. 375 00:25:04,086 --> 00:25:06,380 We hebben ook pizza, hamburgers. 376 00:25:07,757 --> 00:25:09,383 Nasi. Dat is geweldig. 377 00:25:10,343 --> 00:25:11,510 Alleen afhaal. 378 00:25:11,594 --> 00:25:14,222 Miguel, je weet dat ik niet kan koken. 379 00:25:14,722 --> 00:25:16,641 Ik haat pannen en fornuizen. 380 00:25:17,141 --> 00:25:18,059 Ze zijn saai. 381 00:25:20,853 --> 00:25:22,271 Ik zag je met Vicky praten. 382 00:25:23,356 --> 00:25:25,900 Ze vertelde me over het team en... 383 00:25:27,151 --> 00:25:28,611 Ze is nog altijd knap. 384 00:25:29,487 --> 00:25:31,113 Er is niets veranderd. 385 00:25:33,115 --> 00:25:36,035 Dat meisje heeft jaren op je gewacht. 386 00:25:37,161 --> 00:25:41,374 Ik denk dat ze uiteindelijk beseft heeft dat je niet zou terugkomen. 387 00:25:46,045 --> 00:25:47,964 Ik wil je niet slecht laten voelen. 388 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 Ze houdt nu van Dikkie. 389 00:25:53,010 --> 00:25:54,804 Ze zijn gelukkig samen. 390 00:25:56,347 --> 00:25:58,391 Ik hoop dat ze heel lang 391 00:25:59,684 --> 00:26:01,394 samenblijven. 392 00:26:08,317 --> 00:26:09,318 Heb je me nodig? 393 00:26:10,194 --> 00:26:11,529 Ik moet weg. 394 00:26:11,612 --> 00:26:12,613 Ik ben oké. 395 00:26:14,448 --> 00:26:15,366 Ik kom terug. 396 00:26:39,181 --> 00:26:40,099 - Eén - Twee. 397 00:26:40,182 --> 00:26:41,392 - Drie. - Vier. 398 00:26:41,475 --> 00:26:42,310 Vijf. 399 00:26:44,270 --> 00:26:45,354 Oké. 400 00:26:45,438 --> 00:26:47,231 - Ik ben de aanvoerder. - Nee. 401 00:26:47,982 --> 00:26:49,525 Miguel, hoe gaat het? 402 00:26:49,608 --> 00:26:50,526 Hallo. 403 00:26:50,609 --> 00:26:51,902 Hoe gaat het? 404 00:26:51,986 --> 00:26:53,237 Alles goed? 405 00:26:53,946 --> 00:26:56,365 We hebben nog een speler nodig. 406 00:26:57,116 --> 00:26:58,534 Luisa is er niet. 407 00:26:59,035 --> 00:27:00,828 Speel je mee? 408 00:27:00,911 --> 00:27:02,246 Ik kan niet, ik heb 409 00:27:02,747 --> 00:27:04,957 een belangrijke afspraak. 410 00:27:05,041 --> 00:27:06,459 - Wat jammer. - Oké. 411 00:27:06,542 --> 00:27:08,085 - Een andere keer. - Dag. 412 00:27:08,169 --> 00:27:09,003 Het beste. 413 00:27:09,795 --> 00:27:10,629 Dag. 414 00:27:11,505 --> 00:27:13,007 Hij is ijdel en liegt. 415 00:27:13,257 --> 00:27:16,010 'Een belangrijke afspraak.' Wat een onzin. 416 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 De bajes heeft hem niets geleerd. 417 00:27:19,889 --> 00:27:24,518 Ik heb een master in internationale zaken. 418 00:27:24,602 --> 00:27:27,688 Ik heb meer dan tien jaar 419 00:27:27,772 --> 00:27:30,358 technologie ontwikkeld. 420 00:27:30,441 --> 00:27:32,568 Risico-analyses gedaan. 421 00:27:34,612 --> 00:27:37,573 Ja, ik weet het, maar ik wil zeggen... 422 00:27:38,866 --> 00:27:41,118 Denk aan de goede oude tijd. 423 00:27:42,703 --> 00:27:43,746 Kom op, nee. 424 00:27:43,829 --> 00:27:46,040 Hoe kun je dat denken? Alsjeblieft. 425 00:27:46,540 --> 00:27:50,127 Geld is geen probleem. Ik kan onderaan starten, 426 00:27:50,211 --> 00:27:53,255 indien nodig. Zodat ze niet denken dat ik profiteer. 427 00:27:55,132 --> 00:27:58,135 We kunnen morgen in je kantoor afspreken en... 428 00:28:00,012 --> 00:28:01,472 Goed. Nee, natuurlijk. 429 00:28:01,555 --> 00:28:02,765 Ik begrijp het. 430 00:28:03,432 --> 00:28:04,767 Toch bedankt. 431 00:28:06,936 --> 00:28:08,813 De klootzak heeft opgehangen. 432 00:28:11,065 --> 00:28:13,025 Vergeet die mensen. 433 00:28:13,651 --> 00:28:15,361 Dat zijn je vrienden niet. 434 00:28:15,444 --> 00:28:17,738 Mam, ik moet iets doen. 435 00:28:18,906 --> 00:28:22,493 Ik moet een flat vinden. Ik kan niet blijven... 436 00:28:22,576 --> 00:28:24,787 Je kunt niet bij je moeder blijven. 437 00:28:24,870 --> 00:28:27,706 Ja, ik heb andere behoeftes, een andere levensstijl, 438 00:28:27,790 --> 00:28:28,916 dingen te doen. 439 00:28:29,959 --> 00:28:31,419 Ik denk 440 00:28:32,002 --> 00:28:34,505 dat je aan andere dingen zal moeten wennen, 441 00:28:34,588 --> 00:28:36,674 - een andere levensstijl. - Ja. 442 00:28:36,757 --> 00:28:39,552 Dat kan ik me voorstellen. 443 00:28:39,635 --> 00:28:43,556 Opgesloten in een doorsnee kantoor, 444 00:28:43,639 --> 00:28:47,810 met een doorsnee baan en met een doorsnee baas. 445 00:28:47,893 --> 00:28:53,399 Juist? Of zoals mijn jeugdvrienden. Onsuccesvolle, doorsnee sukkels. 446 00:28:53,482 --> 00:28:56,444 Ze spelen toch alleen maar voetbal? 447 00:28:56,527 --> 00:29:01,907 Bier drinken en zo dik als José worden. 448 00:29:01,991 --> 00:29:06,078 Erger nog. Ze vieren hun ondergang. 449 00:29:06,579 --> 00:29:11,167 Nee, dat is een saai leven. Dat wil ik niet voor mezelf. 450 00:29:12,543 --> 00:29:13,502 Weet je wat? 451 00:29:14,753 --> 00:29:17,131 Misschien is dat saaie leven 452 00:29:17,715 --> 00:29:19,508 veel echter 453 00:29:19,592 --> 00:29:23,053 dan het mooie leven dat je vroeger had. 454 00:29:23,137 --> 00:29:27,183 En trouwens, ik heb je nog nooit gelukkig gezien. 455 00:29:29,059 --> 00:29:30,227 Wil je een baan? 456 00:29:31,061 --> 00:29:34,231 Mevrouw Saturia heeft hulp nodig in haar winkel. 457 00:29:34,315 --> 00:29:37,985 Nee, dat is misschien je droombaan niet. 458 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Maar werk is werk. 459 00:29:42,698 --> 00:29:45,242 Het was vreemd om Miguel weer te zien. 460 00:29:46,494 --> 00:29:47,995 Hij was bij zijn moeder. 461 00:29:48,078 --> 00:29:48,913 Maar eerlijk, 462 00:29:50,456 --> 00:29:54,460 het was nog vreemder om hem te zien in mevrouw Saturias' winkel. 463 00:29:55,920 --> 00:29:57,963 Het was net alsof... 464 00:29:59,256 --> 00:30:01,759 Alsof hij het opgegeven had, verslagen was. 465 00:30:01,842 --> 00:30:05,179 En dat woord stond niet in zijn woordenboek. 466 00:30:06,180 --> 00:30:07,014 Maar... 467 00:30:08,140 --> 00:30:09,225 Zoals men zegt: 468 00:30:10,267 --> 00:30:11,852 Het leven is verrassend. 469 00:30:11,936 --> 00:30:13,062 Hallo. 470 00:30:14,104 --> 00:30:15,147 - Alles goed? - Ja. 471 00:30:15,397 --> 00:30:17,441 - Hoe gaan de zaken? - Gestaag. 472 00:30:17,858 --> 00:30:20,277 Goed. Vijf flessen water, alsjeblieft. 473 00:30:20,361 --> 00:30:22,154 Vijf flessen water. Goed. 474 00:30:24,907 --> 00:30:26,867 Het team moet binnenkort spelen. 475 00:30:26,951 --> 00:30:28,577 Sluit de winkel en kom. 476 00:30:30,204 --> 00:30:32,581 Dat zou mijn baas niet leuk vinden. 477 00:30:33,040 --> 00:30:37,670 De baas is er niet. Ze sluit altijd om naar de wedstrijden te gaan. 478 00:30:38,170 --> 00:30:40,839 Kom op, het wordt leuk. Laten we gaan. 479 00:30:53,811 --> 00:30:55,354 Een tweede plaats is goed. 480 00:30:56,647 --> 00:30:57,606 Kom op. 481 00:31:02,778 --> 00:31:05,698 Laat ze een poepie ruiken, Western Blue 482 00:31:05,781 --> 00:31:07,783 Laat ze een poepie ruiken 483 00:31:09,702 --> 00:31:11,245 O, nee. 484 00:31:14,248 --> 00:31:16,458 Western Blue 485 00:31:16,542 --> 00:31:18,669 Laat ze een poepie ruiken 486 00:31:19,253 --> 00:31:22,381 Die dag speelden we onze beste wedstrijd. 487 00:31:22,965 --> 00:31:24,883 Ze waren boos. 488 00:31:25,384 --> 00:31:28,429 Iedereen begon elkaar te schoppen. 489 00:31:28,512 --> 00:31:33,517 Ik heb nog steeds een litteken van de trap op mijn scheen. 490 00:31:33,601 --> 00:31:34,935 Kijk, hier. 491 00:31:35,019 --> 00:31:38,188 - We hebben ze een poepie laten ruiken. - Ja. 492 00:31:38,272 --> 00:31:41,066 Broer, jij hebt ongelooflijk goed gespeeld. 493 00:31:42,484 --> 00:31:43,360 Ja. 494 00:31:43,861 --> 00:31:44,862 En gewonnen? 495 00:31:47,990 --> 00:31:49,158 3-0 verloren. 496 00:31:50,326 --> 00:31:52,578 Mag ik iets vragen? 497 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 Ja. We zijn niet boos. 498 00:31:56,415 --> 00:32:00,586 Vinden jullie het niet erg om te verliezen? Doet het jullie niets? 499 00:32:02,630 --> 00:32:06,342 Vragen jullie je niet af hoe het zou zijn om te winnen? 500 00:32:08,802 --> 00:32:13,724 Tegenwoordig is het niet eenvoudig om succesvol te zijn. 501 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 We leven in een geglobaliseerde wereld. 502 00:32:17,478 --> 00:32:20,439 Een uiterst competitieve wereld. Een wereld... 503 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 Een wereld vol kansen, ja, 504 00:32:24,735 --> 00:32:28,739 maar ook vol mensen die die kansen willen aangrijpen. 505 00:32:29,406 --> 00:32:34,620 Deze wereld verplicht ons om van de ene op de andere dag succesvol te zijn. Waarom? 506 00:32:36,080 --> 00:32:39,208 Want wat is het meest waardevolle en zeldzame goed? 507 00:32:40,459 --> 00:32:41,460 Tijd. 508 00:32:42,503 --> 00:32:47,925 Daarom houden sommigen van ons van het concept 'winnaarsmentaliteit'. 509 00:32:48,717 --> 00:32:53,472 Zo kunnen we koinonia bereiken met alles. 510 00:32:53,555 --> 00:32:54,932 - Wacht even. - Een wat? 511 00:32:55,474 --> 00:32:56,934 Een inzicht. 512 00:32:57,434 --> 00:32:59,019 - Oké, een inzicht. - Juist. 513 00:33:00,062 --> 00:33:03,982 Succes is overal en altijd te vinden. 514 00:33:04,400 --> 00:33:05,401 Het is ook waar 515 00:33:06,026 --> 00:33:08,821 dat we soms de ergste zonde begaan, namelijk 516 00:33:10,322 --> 00:33:12,741 de kans laten schieten. 517 00:33:12,825 --> 00:33:14,284 Er niet het beste van maken. 518 00:33:15,869 --> 00:33:18,497 Want misschien komt er geen andere kans. 519 00:33:33,470 --> 00:33:34,430 Oscar. 520 00:33:58,829 --> 00:34:01,999 Armando, ik ga sluiten, man. Het is goed. 521 00:34:02,332 --> 00:34:03,584 Lieve Miguel, 522 00:34:05,085 --> 00:34:07,755 jij en ik gaan ergens anders naartoe. 523 00:34:08,338 --> 00:34:11,258 En we hebben meer drank nodig. 524 00:34:11,967 --> 00:34:16,388 We moeten op een gepaste manier treuren om deze nederlaag. 525 00:34:17,639 --> 00:34:21,310 Nee, wacht, ik ben doodmoe. Ik ga sluiten. 526 00:34:21,643 --> 00:34:24,813 Je bent dronken. Ga naar huis, man. 527 00:34:25,981 --> 00:34:26,899 Naar huis? 528 00:34:28,650 --> 00:34:30,194 Naar huis. Welk huis? 529 00:34:34,281 --> 00:34:37,659 Een huis is niet zomaar vier muren en een plafond, man. 530 00:34:39,328 --> 00:34:40,412 Nee, meneer. 531 00:34:41,288 --> 00:34:42,831 Nee, meneer. 532 00:34:44,875 --> 00:34:45,876 Een thuis 533 00:34:46,919 --> 00:34:49,797 is gezelschap, warmte. 534 00:34:49,880 --> 00:34:54,885 Het is de warmte van je familie. Het is delen met anderen. 535 00:34:59,181 --> 00:35:03,393 Ik haat het daar. 536 00:35:04,937 --> 00:35:06,730 Weet je waarom ik het haat? 537 00:35:09,024 --> 00:35:10,526 Omdat er niemand is. 538 00:35:12,945 --> 00:35:14,154 Ik zeg niemand, 539 00:35:15,614 --> 00:35:16,865 maar mijn ma is er. 540 00:35:17,574 --> 00:35:18,450 Ze is daar. 541 00:35:20,077 --> 00:35:23,413 Maar ze is zo ziek. Ze ziet, hoort of begrijpt niets. 542 00:35:25,791 --> 00:35:28,502 En ik ga kapot aan de eenzaamheid. 543 00:35:29,169 --> 00:35:33,632 Weet je wanneer ik mijn kinderen voor het laatst zag? 544 00:35:34,758 --> 00:35:35,676 Een jaar geleden. 545 00:35:37,261 --> 00:35:38,887 Ik mag ze niet zien. 546 00:35:40,055 --> 00:35:41,139 Ze verliet me. 547 00:35:41,598 --> 00:35:43,183 Ze heeft een ander. 548 00:35:43,934 --> 00:35:46,687 Weet je waarom ze me verlaten heeft? 549 00:35:48,438 --> 00:35:51,400 Omdat ik volgens haar een sukkel ben. 550 00:35:51,733 --> 00:35:53,193 Mijn beste Miguel. 551 00:35:54,903 --> 00:35:58,323 Vandaag ga ik niet naar huis. 552 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Ik wist niet wat ik met hem moest doen. 553 00:36:03,120 --> 00:36:03,996 Het is goed. 554 00:36:05,289 --> 00:36:09,209 Die kerel is soms zo depressief dat hij niet alleen kan zijn. 555 00:36:11,253 --> 00:36:12,212 Zoon. 556 00:36:12,838 --> 00:36:17,217 Ik zat op je te wachten. Morgen is Dikkie José jarig. 557 00:36:18,302 --> 00:36:20,888 Vicky organiseert een barbecue voor hem. 558 00:36:22,681 --> 00:36:26,935 Wil je dat ik ga? Nee, mam, ik heb geen zin in feestjes. 559 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 Zeker? 560 00:36:30,731 --> 00:36:35,277 Een feestje zou je goed doen. 561 00:36:38,655 --> 00:36:42,200 Fijne verjaardag, lieve Dikkie 562 00:36:42,701 --> 00:36:46,705 Fijne verjaardag voor jou 563 00:36:46,997 --> 00:36:48,665 Gefeliciteerd, mijn liefste. 564 00:36:49,166 --> 00:36:50,876 Nee. 565 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Zo ondeugend. 566 00:36:57,633 --> 00:36:59,635 - Laat het smaken. - Zo. 567 00:36:59,718 --> 00:37:01,178 Bedankt. 568 00:37:01,261 --> 00:37:03,680 - Wat leuk. - Bedankt voor de uitnodiging. 569 00:37:03,764 --> 00:37:04,681 Geen probleem. 570 00:37:04,765 --> 00:37:06,934 - Medium gebakken? - Drankjes staan daar. 571 00:37:07,017 --> 00:37:10,228 Dat dacht ik ook, mevrouw Moniquita. 572 00:37:10,312 --> 00:37:11,688 Vicky. Zoon. 573 00:37:11,772 --> 00:37:13,315 Zet de totuma maar klaar. 574 00:37:13,398 --> 00:37:14,399 Het is goed. 575 00:37:14,483 --> 00:37:16,777 Je bent zo saai. Kijk naar je gezicht. 576 00:37:16,860 --> 00:37:21,406 - Ik drink geen aguardiente. - Drink eentje om in de stemming te komen. 577 00:37:21,490 --> 00:37:23,408 - Maar... - Luister naar je moeder. 578 00:37:23,492 --> 00:37:27,621 Of ik zal vergeten dat je volwassen bent en je met mijn slipper slaan. 579 00:37:27,704 --> 00:37:28,914 - Oké. - Begrepen? 580 00:37:28,997 --> 00:37:30,499 Ja, dat zou gênant zijn. 581 00:37:30,832 --> 00:37:32,668 - Het zou gênant zijn. - Drinken. 582 00:37:32,751 --> 00:37:34,086 Dat is mijn zoon. 583 00:37:34,586 --> 00:37:35,921 Wie wil aguardiente? 584 00:37:38,423 --> 00:37:41,009 - Dat is lang geleden. - Dat kan ik geloven. 585 00:37:41,802 --> 00:37:43,428 Je moeder is geweldig. 586 00:37:43,512 --> 00:37:46,098 Ze is me er eentje. 587 00:37:46,181 --> 00:37:47,224 Zie haar eens. 588 00:37:51,395 --> 00:37:53,021 Ken je dit liedje nog? 589 00:37:56,942 --> 00:38:00,070 We dansten hier graag op. 590 00:38:01,446 --> 00:38:02,823 Als we het hoorden. 591 00:38:04,324 --> 00:38:06,159 Toen we samen waren. 592 00:38:08,870 --> 00:38:10,497 Ik herinner me het weer. 593 00:38:12,666 --> 00:38:14,167 De goede oude tijd, hé? 594 00:38:15,377 --> 00:38:16,712 De goede oude tijd. 595 00:38:23,135 --> 00:38:24,344 - Wil je dansen? - Nee. 596 00:38:25,387 --> 00:38:26,471 - Nee. - Alsjeblieft. 597 00:38:26,555 --> 00:38:27,556 Kom hier. 598 00:38:27,639 --> 00:38:29,266 - Nee. - Kom op. 599 00:38:30,976 --> 00:38:32,185 - Oké. - Zo. 600 00:38:33,437 --> 00:38:34,813 Goed. 601 00:38:36,023 --> 00:38:37,566 Het lukt. 602 00:38:55,292 --> 00:38:58,253 Hij is zo gelukkig als hij danst met je moeder. 603 00:38:58,336 --> 00:39:02,299 Maar als ik hem ten dans vraag, voelt hij zich ongemakkelijk. 604 00:39:02,841 --> 00:39:06,470 Je intimideert hem. Hij is een tuinkabouter naast je. 605 00:39:07,137 --> 00:39:10,766 Miguel, ik heb alleen maar goede bedoelingen. 606 00:39:10,849 --> 00:39:11,933 Oh, ja. 607 00:39:12,017 --> 00:39:15,353 - Toch, vriendin? - Ja, zeker. 608 00:39:15,437 --> 00:39:18,023 Ik heb mezelf op hem geworpen. 609 00:39:18,106 --> 00:39:23,904 Ik gaf hem de sleutels van mijn huis. Ik duwde mijn ondergoed in zijn gezicht. 610 00:39:25,030 --> 00:39:27,240 - Weet je wat hij zei? - Wat? 611 00:39:27,324 --> 00:39:31,578 Een oude liefde heeft zijn hart gebroken of zo. 612 00:39:32,829 --> 00:39:33,663 Hij is... 613 00:39:34,831 --> 00:39:35,916 Hij is koppig. 614 00:39:36,750 --> 00:39:38,710 - Laten we toosten. - Alsjeblieft. 615 00:39:38,794 --> 00:39:39,753 Ja. 616 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Ik zal jeweetwel moeten aanraken en elders zoeken. 617 00:39:42,881 --> 00:39:44,966 - Wie aanraken? - Haarzelf. 618 00:39:46,885 --> 00:39:48,220 Waarom toosten we? 619 00:39:48,637 --> 00:39:50,472 - Ik zal toosten. - Waarom? 620 00:39:50,555 --> 00:39:51,723 Even denken. 621 00:39:52,808 --> 00:39:53,850 We toosten 622 00:39:55,393 --> 00:39:59,648 op onze verloren liefdes. 623 00:40:00,315 --> 00:40:01,942 Dat is geweldig. Ja. 624 00:40:02,442 --> 00:40:03,693 Wacht. 625 00:40:03,777 --> 00:40:06,029 - Wacht, laten we het goed doen. - Ja. 626 00:40:06,113 --> 00:40:11,493 Door de lippen en over het tandvlees. Let op, maag, daar komt het. 627 00:40:15,705 --> 00:40:18,458 - Het is lekker, hé? - O, ja. 628 00:40:18,542 --> 00:40:19,459 Alsjeblieft. 629 00:41:20,103 --> 00:41:23,440 Miguel, mijn vriend, we... 630 00:41:23,523 --> 00:41:25,817 Wacht, waar is Dikkie? 631 00:41:25,901 --> 00:41:28,320 Dikkie is bij Vicky. 632 00:41:28,403 --> 00:41:30,906 Nee, we kunnen dit niet doen zonder Dikkie. 633 00:41:30,989 --> 00:41:34,951 Wat Dikkie met Vicky doet, kan hij zonder ons doen. 634 00:41:35,535 --> 00:41:36,453 Miguel, vriend. 635 00:41:37,537 --> 00:41:38,914 We... 636 00:41:40,040 --> 00:41:41,124 We willen... 637 00:41:42,000 --> 00:41:43,668 - Doe jij maar, Gus. - Ja. 638 00:41:43,752 --> 00:41:45,670 - Doe jij het. - Ik zal het doen. 639 00:41:47,923 --> 00:41:52,093 Migueluchis, ons team... 640 00:41:52,886 --> 00:41:54,804 Luister naar me. Luister. 641 00:41:56,056 --> 00:41:57,474 We willen winnen. 642 00:41:58,850 --> 00:42:03,104 Western Blue moet kampioen worden. 643 00:42:03,772 --> 00:42:09,611 Aangezien jij daar iets van weet, willen we dat je ons succesvol maakt. 644 00:42:10,111 --> 00:42:12,948 Miguel, mijn vriend, 645 00:42:13,531 --> 00:42:16,826 we hebben je nodig om 646 00:42:17,702 --> 00:42:21,539 die winnaarsmentaliteit door te geven. 647 00:42:23,625 --> 00:42:25,502 - Luister naar me. - Wat? 648 00:42:26,836 --> 00:42:29,422 Ik beloof jullie 649 00:42:30,006 --> 00:42:34,803 dat Western Blue niet alleen de topscoorder zal zijn, 650 00:42:35,345 --> 00:42:38,890 - maar ook kampioen zal worden. - Ja. 651 00:42:38,974 --> 00:42:43,395 Western Blue zal geschiedenis schrijven, want we zullen de eerste zijn. 652 00:42:43,478 --> 00:42:45,105 - Ja. - Proost. 653 00:42:45,522 --> 00:42:48,149 - Op Western Blue. - Op Western Blue. Proost. 654 00:42:48,858 --> 00:42:50,402 Na die nacht 655 00:42:51,111 --> 00:42:53,905 begon voor Western Blue een nieuw hoofdstuk. 656 00:42:55,156 --> 00:42:58,576 Want met Miguel is het alles of niets. 657 00:43:00,537 --> 00:43:02,163 Het was hard werken geblazen. 658 00:43:02,956 --> 00:43:04,416 Veeleisende dagen. 659 00:43:04,499 --> 00:43:07,294 Maar we waren allemaal erg blij. 660 00:43:08,003 --> 00:43:11,965 We hadden hoge verwachtingen over wat er zou gebeuren. 661 00:43:12,048 --> 00:43:14,342 Draaien. Harder draaien. Ja. 662 00:43:14,426 --> 00:43:16,928 Eén vooruit, één achteruit. 663 00:43:17,012 --> 00:43:18,555 Vooruit. 664 00:43:20,181 --> 00:43:23,768 Benen omhoog. Harder. Omhoog. 665 00:43:23,852 --> 00:43:28,189 Man, je haar is mooi zo. Maak je geen zorgen over je uiterlijk. 666 00:43:28,273 --> 00:43:29,941 - Ontspan. - Pas op mijn haar. 667 00:43:30,025 --> 00:43:33,778 Ze zullen het verpesten als je speelt. Hop. 668 00:43:34,279 --> 00:43:38,992 Ga erop en ga vooruit en achteruit. 669 00:43:39,326 --> 00:43:41,286 Grotere stappen. Groter. 670 00:43:41,369 --> 00:43:42,787 Groter. 671 00:43:42,871 --> 00:43:45,790 Zo moet het. 672 00:43:45,874 --> 00:43:50,712 Team, laten we onze spieren trainen. Buikspieroefeningen na het fluitsignaal. 673 00:43:50,837 --> 00:43:52,922 Op één, twee, drie. 674 00:43:54,424 --> 00:43:55,342 Zo. 675 00:43:55,842 --> 00:43:56,801 Zo. 676 00:43:57,093 --> 00:43:58,928 Goed zo. 677 00:44:01,014 --> 00:44:02,223 - Goed zo. - Het lukt niet. 678 00:44:02,724 --> 00:44:03,850 Zo. 679 00:44:03,933 --> 00:44:05,769 Heel goed. 680 00:44:06,144 --> 00:44:07,604 - Kom op. - Goed zo. 681 00:44:07,896 --> 00:44:09,773 Harder. Sneller. 682 00:44:12,359 --> 00:44:13,443 Nog tien. 683 00:44:13,526 --> 00:44:15,153 Wat is er gebeurd, man? 684 00:44:53,358 --> 00:44:54,651 Komaan. 685 00:44:54,734 --> 00:44:55,860 Goal. 686 00:44:59,030 --> 00:44:59,864 Kom op. 687 00:45:01,157 --> 00:45:04,160 Zie je? Alles draait om nummer zeven. 688 00:45:05,286 --> 00:45:07,539 Pinina is te gek. Hij speelt zo goed. 689 00:45:07,622 --> 00:45:08,832 Mevrouw Beléns zoon. 690 00:45:08,915 --> 00:45:12,460 Als we hem kunnen stoppen door progressief te verdedigen, 691 00:45:12,544 --> 00:45:13,920 valt hun team uiteen. 692 00:45:14,003 --> 00:45:17,715 En profiteer van die opening links. Goed? 693 00:45:18,258 --> 00:45:19,592 Profiteer ervan. 694 00:45:25,265 --> 00:45:27,767 Zo. Sneller. Veel sneller. 695 00:45:27,851 --> 00:45:29,853 Sneller. 696 00:45:29,936 --> 00:45:32,021 Zo. Heel goed. Perfect. 697 00:45:32,105 --> 00:45:33,857 Maar jullie moeten stretchen. 698 00:45:33,940 --> 00:45:36,109 Ik bedoel, ga er helemaal voor. 699 00:45:36,192 --> 00:45:37,026 En hier. 700 00:45:37,944 --> 00:45:39,654 Zo. Sneller. 701 00:45:39,737 --> 00:45:42,282 Dikkie. Sneller, man. Zo. 702 00:45:42,365 --> 00:45:44,534 Kom op. Bijna tijd. 703 00:45:44,617 --> 00:45:47,495 Sneller. Goed, Oscar. We zijn goed bezig. 704 00:45:49,247 --> 00:45:52,292 Je kunt vandaag dus het best investeren 705 00:45:52,375 --> 00:45:55,170 in ons, Western Blue. 706 00:45:55,253 --> 00:45:57,755 We weten dat je tegenstander 707 00:45:57,839 --> 00:46:00,133 dichtbij komt, dus wat ga je doen? 708 00:46:00,216 --> 00:46:03,178 We verbeteren je klantenbestand. Wie is klant? 709 00:46:03,261 --> 00:46:06,306 Mensen uit deze buurt en omstreken. 710 00:46:06,389 --> 00:46:09,350 Zij zullen het toernooi volgen. 711 00:46:09,434 --> 00:46:13,521 Waarom geld uitgeven aan reclame en sociale media 712 00:46:13,605 --> 00:46:16,566 of community managers als je in ons kan investeren? 713 00:46:16,649 --> 00:46:21,654 Wees onze kapitaalpartner. Jij, wij en de klantenbasis, 714 00:46:21,738 --> 00:46:25,450 broeder, we zullen veel geld verdienen. 715 00:46:25,533 --> 00:46:28,119 Laten we een duidelijk concept schetsen. 716 00:46:29,245 --> 00:46:32,248 Het scorebord met de investering. 717 00:46:32,332 --> 00:46:35,835 We doen het goed, stijgen op het bord en winnen meer geld. 718 00:46:35,919 --> 00:46:37,378 En wie krijgt dat geld? 719 00:46:38,004 --> 00:46:39,047 Wie denk je? 720 00:46:39,672 --> 00:46:43,092 Vergeet niet, als we de bal verliezen, wat niet gebeurt, 721 00:46:43,176 --> 00:46:44,719 schaduwt Armando Pinina. 722 00:46:44,802 --> 00:46:48,431 Oscar blijft achter Armando als hij dribbelt. We gaan ervoor. 723 00:46:48,515 --> 00:46:51,100 Als we de controle pakken op links... 724 00:46:51,184 --> 00:46:53,269 Gustavo komt op links. 725 00:46:53,353 --> 00:46:55,605 Dikkie, alle aanvallen daar. Klaar? 726 00:46:55,688 --> 00:46:57,440 - Klaar? - We gaan ervoor. 727 00:46:57,899 --> 00:47:00,568 Western, Western, Western Blue. 728 00:47:00,902 --> 00:47:03,279 Onze sponsor. 729 00:47:03,780 --> 00:47:05,615 Parasoles. 730 00:47:05,907 --> 00:47:07,700 Kom op. 731 00:47:36,271 --> 00:47:37,146 Nee. 732 00:47:39,566 --> 00:47:42,235 Kom op, waarom kijken jullie zo droevig? 733 00:47:42,318 --> 00:47:44,404 Niet alles is slecht. 734 00:47:44,487 --> 00:47:46,906 We hebben met één doelpunt verloren. 735 00:47:47,574 --> 00:47:49,075 - Dat is toch goed? - Nee. 736 00:47:49,158 --> 00:47:52,078 Het komt goed, als we winnen. Dan komt het goed. 737 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 Maar we hebben toch goed gespeeld? 738 00:47:56,291 --> 00:47:59,919 Goed spelen is scoren. Geen doelpunten tegen krijgen, oké? 739 00:48:00,420 --> 00:48:03,172 De tweede schrijft geen geschiedenis. 740 00:48:03,256 --> 00:48:06,676 En we moeten scoren voor onze sponsor. 741 00:48:06,759 --> 00:48:11,055 Dus ga alsjeblieft naar huis. Rust wat uit. 742 00:48:11,139 --> 00:48:13,600 Morgen analyseren we het spel en beslissen we. 743 00:48:15,518 --> 00:48:16,477 Kom op. 744 00:48:20,106 --> 00:48:20,982 Zo. 745 00:48:21,733 --> 00:48:25,445 - Het is oké. - Ik voel mijn kont niet meer. 746 00:48:26,362 --> 00:48:29,198 - Sap? - Tot later, Migueluchis. 747 00:48:31,451 --> 00:48:34,287 Kom op, Josecito. Opstaan. 748 00:48:39,792 --> 00:48:41,836 De jongens waren toch beter? 749 00:48:42,253 --> 00:48:43,338 Ze werken hard. 750 00:48:44,130 --> 00:48:45,298 Ze winnen niet. 751 00:48:47,800 --> 00:48:49,302 Ze hebben niet genoten. 752 00:48:50,428 --> 00:48:52,972 Ze leken diepbedroefd. 753 00:48:53,222 --> 00:48:54,432 Geweldig. 754 00:48:55,224 --> 00:48:57,769 Lijden onder een nederlaag is goed, mam. 755 00:48:58,811 --> 00:49:00,521 Speel je om te lijden? 756 00:49:01,189 --> 00:49:02,398 Om te winnen. 757 00:49:03,733 --> 00:49:07,070 Wacht maar af. Wanneer ze winnen, zullen ze blij zijn. 758 00:49:10,073 --> 00:49:10,907 Als je het zegt. 759 00:49:15,328 --> 00:49:17,205 Wie sms je op dit uur? 760 00:49:17,914 --> 00:49:18,956 Een vriendin. 761 00:49:19,791 --> 00:49:21,167 Een vriendin? 762 00:49:22,293 --> 00:49:24,212 Moet je me iets vertellen? 763 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 Ik? Nee, niets. 764 00:49:27,965 --> 00:49:29,258 Kom, laat zien. 765 00:49:29,550 --> 00:49:30,802 Ja? 766 00:49:33,971 --> 00:49:35,348 Verdomme. 767 00:49:36,391 --> 00:49:39,018 De doelpogingen waren niet echt nauwkeurig. 768 00:49:39,102 --> 00:49:42,980 Maar er waren veel doelkansen. Wat betekent dat? 769 00:49:46,943 --> 00:49:50,196 Dat betekent dat onze offensieve strategie goed is, 770 00:49:50,279 --> 00:49:52,615 maar onze verdediging slecht. 771 00:49:53,241 --> 00:49:56,077 Als we willen slagen in dit project, 772 00:49:56,160 --> 00:49:58,371 moeten we dat aspect verbeteren. 773 00:49:58,454 --> 00:50:00,665 Moeten we meer trainen? 774 00:50:01,499 --> 00:50:03,668 Nee, mijn lieve Dikkie. 775 00:50:04,085 --> 00:50:07,588 We moeten drastische beslissingen nemen. 776 00:50:08,089 --> 00:50:10,174 Ik heb nagedacht, en... 777 00:50:11,259 --> 00:50:12,885 We hebben een keeper nodig 778 00:50:12,969 --> 00:50:17,557 en we kunnen hem betalen met het geld van onze sponsor, meneer Genaro. 779 00:50:18,224 --> 00:50:20,435 Wacht even. Ik heb een vraag. 780 00:50:20,852 --> 00:50:23,604 Moeten Oscar en ik dan op de bank zitten? 781 00:50:23,688 --> 00:50:26,941 Je moet je plaats verdienen. 782 00:50:28,025 --> 00:50:28,943 Ja. 783 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 Bekwaamheid komt in aanmerking, 784 00:50:31,904 --> 00:50:35,116 en niemand van ons is zeker van zijn positie, 785 00:50:35,199 --> 00:50:37,452 dus je moet hem verdienen. 786 00:50:40,037 --> 00:50:41,122 Wat? 787 00:50:41,205 --> 00:50:43,875 Ik doe wat jullie me gevraagd hebben. 788 00:50:43,958 --> 00:50:48,504 Willen jullie niet dat Western Blue wint? Ik wel. 789 00:50:50,173 --> 00:50:51,090 Luister. 790 00:50:52,967 --> 00:50:56,345 Wie denkt dat we versterking nodig hebben om beter te worden? 791 00:50:58,347 --> 00:50:59,265 Goed. 792 00:51:04,687 --> 00:51:05,980 Goed, dat is het. 793 00:51:13,863 --> 00:51:16,324 Zo. Goed. Gus? 794 00:51:38,429 --> 00:51:39,305 Goed dan. 795 00:51:39,847 --> 00:51:42,850 Het spijt me, maar dit is de beste keuze. 796 00:51:42,934 --> 00:51:46,103 Dikkie was gekwetst dat we hem niet steunden. 797 00:51:46,771 --> 00:51:49,690 Maar Dikkie is een goed mens. 798 00:51:50,399 --> 00:51:53,319 Hij beseft dat het in het belang van het team is. 799 00:51:54,529 --> 00:51:57,031 En hij is weer begonnen met trainen, 800 00:51:57,657 --> 00:52:01,327 vol energie, omdat hij zijn plaats terug wil. 801 00:52:06,290 --> 00:52:10,628 En zoals Miguelucho zei, met versterking 802 00:52:11,587 --> 00:52:13,256 begon het team te winnen. 803 00:52:19,762 --> 00:52:21,472 Goed, Paolo. Goede keeper. 804 00:52:21,556 --> 00:52:23,015 Zo moet het. Goed. 805 00:52:23,349 --> 00:52:24,851 Goed, man. Op de grond. 806 00:52:25,101 --> 00:52:26,519 Zie je? Op de grond. 807 00:52:32,024 --> 00:52:33,442 Goal. 808 00:52:36,863 --> 00:52:38,865 Zo moet het. Goed gedaan, team. 809 00:52:58,634 --> 00:53:01,679 De eerste overwinning van Western Blue in 15 jaar. 810 00:53:01,762 --> 00:53:04,849 En verdomme, het voelt goed. 811 00:53:04,932 --> 00:53:07,727 En dit is nog maar het begin, jongens. 812 00:53:07,810 --> 00:53:11,981 Gaan we voor kampioen? Ja. En dan de stadsbeker. 813 00:53:12,064 --> 00:53:14,358 - De stadsbeker. - Natuurlijk. 814 00:53:14,442 --> 00:53:17,278 Nemen we genoegen met een buurttoernooi? 815 00:53:17,361 --> 00:53:19,405 - Laten we groots dromen. - Ja. 816 00:53:19,488 --> 00:53:22,408 Western Blue 817 00:53:22,491 --> 00:53:25,494 Western Blue 818 00:53:25,578 --> 00:53:26,621 Western Blue 819 00:53:26,704 --> 00:53:27,872 Armando. 820 00:53:29,957 --> 00:53:31,167 Telefoon voor jou. 821 00:53:55,066 --> 00:53:57,234 Geen telefoontje van de kinderen. 822 00:53:59,278 --> 00:54:00,696 Het was hun oma. 823 00:54:00,780 --> 00:54:02,448 Ze hield zoveel van ze. 824 00:54:05,159 --> 00:54:07,244 Geen zorgen, ze komen vast... 825 00:54:07,328 --> 00:54:11,248 Het is niet de schuld van de kinderen, maar van Miriam en haar vriend. 826 00:54:11,332 --> 00:54:13,960 Ze voelen zich te goed, omdat hij rijk is. 827 00:54:14,710 --> 00:54:16,796 Ze komen niet in deze buurt. 828 00:54:17,964 --> 00:54:21,676 Verdomme, mijn moeder hield van die kinderen. 829 00:54:25,262 --> 00:54:26,430 En ik ook. 830 00:54:28,432 --> 00:54:29,600 Ik heb gefaald. 831 00:54:31,268 --> 00:54:33,646 Ze heeft gezwoegd zodat ik kon studeren. 832 00:54:34,605 --> 00:54:37,775 Ze heeft ervoor gezorgd dat ik kon studeren en zie mij nu. 833 00:54:38,401 --> 00:54:39,527 Ik verkoop telefoons. 834 00:54:41,320 --> 00:54:42,697 Mijn arme moeder. 835 00:54:43,906 --> 00:54:45,408 Het leven is zo moeilijk. 836 00:54:46,909 --> 00:54:49,078 Soms is het niet eerlijk. 837 00:54:53,624 --> 00:54:55,626 Dat ben ik met Patricia. 838 00:54:57,086 --> 00:54:59,422 - Zijn jullie dat? - Ja. 839 00:55:01,340 --> 00:55:04,010 We waren goede vriendinnen. 840 00:55:08,264 --> 00:55:11,350 Dat zijn jullie toen jullie kinderen waren. 841 00:55:12,351 --> 00:55:15,187 Dat was op Vicentes verjaardagsfeestje. Weet je nog? 842 00:55:15,271 --> 00:55:16,480 Hij had toen haar. 843 00:55:19,025 --> 00:55:21,777 Ja, jullie waren geweldige kinderen. 844 00:55:24,739 --> 00:55:27,450 Ik heb nagedacht over ons gesprek 845 00:55:28,492 --> 00:55:30,703 de dag dat je thuiskwam. 846 00:55:33,330 --> 00:55:37,710 Miguel, ik denk dat ze ook succesvol wilden zijn. 847 00:55:39,253 --> 00:55:40,713 Ze hebben hard gewerkt. 848 00:55:42,506 --> 00:55:48,345 Maar sommigen van hen werden moe, 849 00:55:49,180 --> 00:55:52,391 anderen hadden geen geluk 850 00:55:52,475 --> 00:55:54,769 en de rest, ik weet het niet, 851 00:55:55,936 --> 00:55:58,105 zij wilden een ander leven. 852 00:56:01,108 --> 00:56:06,572 Maar ze zijn nog even leuk als toen ze kinderen waren. 853 00:56:08,657 --> 00:56:09,784 Kijk hier naar. 854 00:56:10,367 --> 00:56:13,579 - Je hield van haar. - Ja. Haar. 855 00:56:16,624 --> 00:56:20,211 Het is vreemd, want mijn moeder hield niet van voetbal. 856 00:56:21,045 --> 00:56:24,590 Maar door Western kampioen te maken, 857 00:56:24,673 --> 00:56:27,343 kon ik mijn moeder iets teruggeven. 858 00:56:28,260 --> 00:56:29,178 Ik bedoel, 859 00:56:29,929 --> 00:56:32,973 ik ben niet afgestudeerd, 860 00:56:33,557 --> 00:56:37,103 maar we konden kampioen worden. We zouden kampioen worden. 861 00:56:38,229 --> 00:56:40,523 Ik zou de trofee naar haar graf brengen. 862 00:56:40,856 --> 00:56:43,901 Zo zou ik haar nagedachtenis eren. 863 00:56:44,443 --> 00:56:46,987 Al moest ik mijn hart op het veld achterlaten. 864 00:56:51,033 --> 00:56:53,452 Wat een idioot. Ik had het mis. 865 00:56:57,581 --> 00:56:59,166 Zo. Goed, Vicente. 866 00:56:59,250 --> 00:57:00,793 Zo moet het, man. 867 00:57:00,876 --> 00:57:03,045 Ga ervoor. 868 00:57:05,131 --> 00:57:06,757 Heb je even? 869 00:57:07,258 --> 00:57:08,134 Ja. 870 00:57:08,676 --> 00:57:09,510 Ja. 871 00:57:09,927 --> 00:57:11,720 Armando, neem het even over. 872 00:57:12,429 --> 00:57:13,973 Wat je maar wilt, man. 873 00:57:14,056 --> 00:57:18,185 Mijn peetmoeder heeft squats ge-e-maild. Laten we squats doen. 874 00:57:18,978 --> 00:57:22,064 Eén, twee, drie... 875 00:57:22,148 --> 00:57:24,859 Ik zie het, Dikkie. Let op je knieën. Vijf... 876 00:57:26,485 --> 00:57:27,862 Zag je de nieuwe mannen? 877 00:57:28,362 --> 00:57:30,072 - Depressief? - Depressief. 878 00:57:30,489 --> 00:57:33,492 Je snapt het misschien niet, maar voor hem is dat team 879 00:57:34,076 --> 00:57:35,202 Josés hele leven. 880 00:57:35,703 --> 00:57:38,414 Sinds hij niet meer speelt, is hij down. 881 00:57:38,497 --> 00:57:40,249 Maar we winnen. 882 00:57:40,332 --> 00:57:42,960 Hij wil op het veld staan, spelen. 883 00:57:43,043 --> 00:57:45,963 Ik begrijp het, maar hij is niet goed. 884 00:57:46,046 --> 00:57:47,840 - Hij doet z'n best. - Wat moet ik? 885 00:57:47,923 --> 00:57:50,259 Hij heeft getraind. Hij is op dieet. 886 00:57:50,342 --> 00:57:51,260 Luister. 887 00:57:54,388 --> 00:57:55,848 Sinds ik terug ben, 888 00:57:56,557 --> 00:57:58,100 vraag ik me af... 889 00:57:59,351 --> 00:58:01,729 Waarom zijn jullie getrouwd? 890 00:58:06,734 --> 00:58:07,651 José... 891 00:58:08,527 --> 00:58:09,904 José is een leuke man. 892 00:58:11,280 --> 00:58:12,114 Dus? 893 00:58:13,449 --> 00:58:14,783 Is dat genoeg? 894 00:58:20,789 --> 00:58:21,665 Luister. 895 00:58:23,667 --> 00:58:26,086 Ik wil je om een gunst vragen. 896 00:58:27,630 --> 00:58:28,756 Laat José spelen. 897 00:58:30,216 --> 00:58:32,843 Zet hem op het veld. Laat hem spelen. 898 00:58:34,386 --> 00:58:38,057 Ik beloof je, hij zal je niet teleurstellen. 899 00:58:42,519 --> 00:58:43,354 Alsjeblieft. 900 00:59:00,371 --> 00:59:03,165 Team, kom hier. Laten we verzamelen. 901 00:59:03,540 --> 00:59:05,417 Goed. 902 00:59:06,418 --> 00:59:07,336 Team. 903 00:59:07,878 --> 00:59:09,338 Dikkie, jij bent keeper. 904 00:59:11,257 --> 00:59:15,803 Ga maar. Doe dat shirt uit. En verpest het niet. 905 00:59:15,886 --> 00:59:17,638 - En ik? - Kom op, team. 906 00:59:17,721 --> 00:59:19,181 - Team. - Goed gedaan. 907 00:59:21,058 --> 00:59:21,976 Team. 908 00:59:23,102 --> 00:59:24,019 Kom op. 909 00:59:25,020 --> 00:59:27,856 Western, Western, Western Blue. 910 00:59:32,486 --> 00:59:33,654 Dat is mijn Dikkie. 911 00:59:33,737 --> 00:59:34,780 Kom op. 912 00:59:37,700 --> 00:59:39,285 Goed. 913 00:59:39,368 --> 00:59:41,412 Omhoog. 914 00:59:49,086 --> 00:59:50,879 Wacht, man. Wacht maar. 915 00:59:51,380 --> 00:59:52,214 Broer. 916 00:59:52,298 --> 00:59:54,800 Wat spelen we? 917 00:59:54,883 --> 00:59:56,677 Je moet je concentreren. 918 00:59:56,760 --> 00:59:57,845 Sol niet met mij. 919 00:59:57,928 --> 00:59:59,263 - Focus. - Verpest het niet. 920 00:59:59,346 --> 01:00:00,639 Je hebt het verpest. 921 01:00:00,723 --> 01:00:02,599 - Voetbal. - Je hebt het verpest. 922 01:00:02,975 --> 01:00:04,268 Maak wat doelpunten. 923 01:00:04,351 --> 01:00:05,352 Ga. 924 01:00:06,186 --> 01:00:07,229 Belachelijk. 925 01:00:07,313 --> 01:00:08,564 Miguel heeft gekozen. 926 01:00:09,523 --> 01:00:11,775 Hoeveel doelpunten heb je gemaakt? 927 01:00:11,859 --> 01:00:13,360 Stop. Kom op. 928 01:00:13,652 --> 01:00:15,529 We gaan ervoor. Kom op. 929 01:00:15,863 --> 01:00:17,239 Hou op. 930 01:00:17,323 --> 01:00:18,949 Kom op. Passen. 931 01:00:20,242 --> 01:00:21,618 Wat? 932 01:00:23,245 --> 01:00:24,496 Verdomme. 933 01:00:26,957 --> 01:00:28,625 - Kom op. - Let op. 934 01:00:28,709 --> 01:00:31,795 Goed gedaan. Twee doelpunten. 935 01:00:32,463 --> 01:00:34,340 - Twee doelpunten. - Zeg het hem. 936 01:00:34,423 --> 01:00:35,424 Stop. 937 01:00:35,507 --> 01:00:37,092 Wat spelen we? 938 01:00:38,469 --> 01:00:39,428 Nee, man. 939 01:00:42,848 --> 01:00:45,517 We moeten nummer 26 schaduwen. 940 01:00:45,601 --> 01:00:48,937 Hij scoort. Hij wint de match, jongens. 941 01:00:49,021 --> 01:00:51,106 Gustavo, Vicente, wisselen. 942 01:00:51,565 --> 01:00:53,692 Goed? Wissel van kant. 943 01:00:53,776 --> 01:00:54,818 Alsjeblieft. 944 01:00:56,528 --> 01:00:57,404 Een vraag. 945 01:01:01,825 --> 01:01:03,369 Is Dikkie de doelman? 946 01:01:08,040 --> 01:01:09,666 Vergeef me, maar... 947 01:01:11,210 --> 01:01:14,296 We verliezen omdat jij het verpest hebt. Sorry. 948 01:01:14,380 --> 01:01:18,217 Rustig, Vicente, iedereen kan fouten maken. 949 01:01:18,801 --> 01:01:20,344 Vicente heeft gelijk. 950 01:01:21,136 --> 01:01:22,179 Mensen maken fouten. 951 01:01:22,262 --> 01:01:24,890 Maar geen twee. Je kunt het niet. 952 01:01:24,973 --> 01:01:26,767 Het team lijdt eronder. 953 01:01:28,602 --> 01:01:31,021 Wacht even. Laten we allemaal even afkoelen. 954 01:01:33,023 --> 01:01:35,442 Ik neem hier de beslissingen. 955 01:01:35,526 --> 01:01:36,402 Nee. 956 01:01:36,485 --> 01:01:39,488 Laat ze maar praten. 957 01:01:39,571 --> 01:01:41,949 Wie denk je wel dat je bent, Vicente? 958 01:01:42,699 --> 01:01:43,951 - Messi? - Let op je toon. 959 01:01:44,535 --> 01:01:46,829 - Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos? - Oké. 960 01:01:46,912 --> 01:01:49,498 Bezos, zeker. Nee. 961 01:01:49,581 --> 01:01:50,416 Het spijt me. 962 01:01:50,833 --> 01:01:52,584 Je moet toegeven 963 01:01:52,668 --> 01:01:55,838 dat je niet op het niveau van het team zit. 964 01:01:55,921 --> 01:01:59,007 - Sorry, ik moest het zeggen. - Ja, en wij moeten je geloven. 965 01:01:59,550 --> 01:02:01,093 Wat zei je? 966 01:02:01,176 --> 01:02:02,177 Wat zei je? 967 01:02:06,807 --> 01:02:08,225 Stop. 968 01:02:08,308 --> 01:02:09,601 Genoeg. 969 01:02:10,978 --> 01:02:12,604 - Stop. - Oké. 970 01:02:12,688 --> 01:02:14,523 Wees niet egoïstisch. 971 01:02:14,606 --> 01:02:17,067 Accepteer het. Het team komt eerst. 972 01:02:18,527 --> 01:02:19,778 Zo. 973 01:02:19,862 --> 01:02:20,988 Hier is je... 974 01:02:22,114 --> 01:02:23,031 Gustavo. 975 01:02:23,532 --> 01:02:24,450 Ik zal helpen. 976 01:02:25,659 --> 01:02:27,995 Verdomd teamshirt. Aan de kant, man. 977 01:02:29,955 --> 01:02:31,331 Kom terug. 978 01:02:31,415 --> 01:02:33,417 - Dikkie. - Dikkie. 979 01:02:34,084 --> 01:02:35,043 Kom terug. 980 01:02:54,104 --> 01:02:55,564 Wat scheelt er, Miguel? 981 01:02:56,148 --> 01:02:58,775 Ik dacht dat je het ging vieren. 982 01:02:58,859 --> 01:03:02,696 De wedstrijd starten met 2-0 achterstand en dan het tij keren... 983 01:03:02,779 --> 01:03:05,699 Dat heeft het team nog nooit gedaan. 984 01:03:06,241 --> 01:03:09,661 Waarom zouden we het vieren na wat er met Dikkie gebeurd is. 985 01:03:09,745 --> 01:03:12,331 Ja, dat was een zootje, hé? 986 01:03:12,998 --> 01:03:17,628 Geef me een biertje. Ik wil iets met je bespreken. 987 01:03:19,379 --> 01:03:24,176 Oscar, het zal zonder bier moeten. De winkel is al gesloten. 988 01:03:25,344 --> 01:03:29,223 - Goed zo. - Oké, ik zal eerlijk zijn. 989 01:03:30,057 --> 01:03:35,312 Ik wil spelen. Ik wil starten. Ik ben er klaar voor. 990 01:03:35,729 --> 01:03:37,898 En ik wil ook zaken bespreken. 991 01:03:39,316 --> 01:03:41,068 - Zaken? - Ja. 992 01:03:41,985 --> 01:03:44,655 Ik heb informatie die je interessant zal vinden. 993 01:03:47,032 --> 01:03:48,951 Het is eenvoudig. 994 01:03:49,535 --> 01:03:55,290 Ik geef je de informatie en jij geeft me de volgende wedstrijd een kans. 995 01:03:55,374 --> 01:04:00,170 Aan Dikkie heb je niets gevraagd en ik zal het niet verpesten. 996 01:04:00,254 --> 01:04:01,171 Wat denk je? 997 01:04:03,131 --> 01:04:05,092 Het gaat over je moeder. 998 01:04:10,222 --> 01:04:12,349 Vandaag was vreselijk voor Dikkie. 999 01:04:12,933 --> 01:04:13,850 Moeilijk. 1000 01:04:14,518 --> 01:04:16,436 Waarom heb je hem laten spelen? 1001 01:04:20,774 --> 01:04:22,192 Vicky vroeg het mij. 1002 01:04:23,860 --> 01:04:25,988 Ik zag jullie naar elkaar kijken. 1003 01:04:26,822 --> 01:04:29,324 Het is niet de eerste keer dat ik dat zie. 1004 01:04:29,866 --> 01:04:32,494 Miguel, ik wil me nergens mee bemoeien, 1005 01:04:32,869 --> 01:04:34,663 maar wees voorzichtig. 1006 01:04:35,414 --> 01:04:39,334 Soms kunnen wij vrouwen onze ex-geliefden niet weerstaan. 1007 01:04:39,793 --> 01:04:42,462 Vooral als we het nooit verwerkt hebben. 1008 01:04:42,546 --> 01:04:45,549 - Nee, mam. - Miguel, luister alsjeblieft naar me. 1009 01:04:46,133 --> 01:04:48,510 Ik zeg het nogmaals. Wees voorzichtig. 1010 01:04:49,177 --> 01:04:51,888 Je wil niemand kwetsen. 1011 01:04:56,476 --> 01:04:58,145 - Ik moet gaan. - Nu? 1012 01:04:58,812 --> 01:05:00,981 Ik heb met een vriendin afgesproken. 1013 01:05:02,232 --> 01:05:03,358 Mam. 1014 01:05:05,485 --> 01:05:06,612 Doe haar de groeten. 1015 01:05:07,571 --> 01:05:08,614 Dat zal ik doen. 1016 01:06:12,469 --> 01:06:14,346 Je ziet er mooi uit, Mónica. 1017 01:06:14,429 --> 01:06:15,639 Bedankt. 1018 01:06:51,091 --> 01:06:53,844 Waarom roddel je? 1019 01:06:53,927 --> 01:06:57,431 Ik sla je niet, omdat ik mijn handen niet vuil wil maken. 1020 01:06:58,223 --> 01:07:02,060 Ik roddel niet. Wie weet wat je gehoord hebt. 1021 01:07:02,144 --> 01:07:05,439 Weet je wat? Als je niets te verbergen hebt... 1022 01:07:05,522 --> 01:07:08,734 - Rustig maar, Gustavito. - Dus je ontkent het? 1023 01:07:08,817 --> 01:07:10,402 Natuurlijk ontken ik het. 1024 01:07:10,485 --> 01:07:11,570 - En dan? - Armando. 1025 01:07:12,738 --> 01:07:14,740 Zeg wat hij Miguel verteld heeft. 1026 01:07:15,240 --> 01:07:18,034 - Wat? - Waarom flik je me dat? 1027 01:07:18,118 --> 01:07:22,748 - Dus jij bent de roddelaar? - Stop. Wat gebeurt er hier? 1028 01:07:22,831 --> 01:07:28,295 Deze onruststoker verpest dingen voor een roddel. 1029 01:07:28,378 --> 01:07:32,007 Ik ben misschien een onruststoker, maar ik roddel niet. 1030 01:07:32,090 --> 01:07:35,427 Ontken je wat hij je gisteren over Gustavo verteld heeft? 1031 01:07:35,510 --> 01:07:38,805 - Rustig. - Nee, hoe kunnen we rustig doen? 1032 01:07:38,889 --> 01:07:41,308 Hij moet de waarheid vertellen. 1033 01:07:41,391 --> 01:07:43,977 - Kom hier. - Vertel hem de waarheid. 1034 01:07:44,436 --> 01:07:46,188 - Gustavo. - Luister naar me. 1035 01:07:47,189 --> 01:07:48,398 Ik hou je in de gaten. 1036 01:07:51,985 --> 01:07:53,987 - Gustavo. - Kijk. 1037 01:07:55,238 --> 01:07:59,493 - Je hebt er een zootje van gemaakt. - Dat heb jij gedaan. 1038 01:07:59,576 --> 01:08:01,953 Je bent een verrader, een klikspaan. 1039 01:08:03,622 --> 01:08:05,123 Kom op, Armando. 1040 01:08:11,755 --> 01:08:12,672 Miguel. 1041 01:08:16,343 --> 01:08:17,969 Ga alsjeblieft zitten. 1042 01:08:26,561 --> 01:08:28,814 Aangezien je weet wat er aan de hand is, 1043 01:08:29,397 --> 01:08:33,902 wil ik vertellen dat Gustavo bij ons komt wonen. 1044 01:08:35,779 --> 01:08:38,198 We hebben het een tijdje geleden besloten. 1045 01:08:39,074 --> 01:08:40,575 Voor je vrijkwam. 1046 01:08:41,618 --> 01:08:45,121 Ik vond het juiste moment niet om het vertellen, dus... 1047 01:08:45,664 --> 01:08:47,833 Aangezien Oscar dat al gedaan heeft... 1048 01:08:51,670 --> 01:08:54,881 Alegre, achterin. Pava, naar het doel. 1049 01:08:54,965 --> 01:08:57,467 Armando en Vicente, voor. Gustavo, achter. 1050 01:08:57,551 --> 01:09:00,345 - We gaan ervoor. - Miguel, mag ik even? 1051 01:09:01,304 --> 01:09:05,725 We hadden een deal. Je zei dat ik mocht spelen. 1052 01:09:05,809 --> 01:09:08,019 Ja, maar niet in de basis. 1053 01:09:08,103 --> 01:09:12,065 Maatje, dat is niet wat we afgesproken hebben. 1054 01:09:12,148 --> 01:09:14,150 Je mocht spelen. 1055 01:09:14,901 --> 01:09:18,655 - Klikspaan. - Weet je wat, Armando? 1056 01:09:18,738 --> 01:09:22,909 - Hou je mond. - Wat gaat de klikspaan doen? 1057 01:09:22,993 --> 01:09:25,078 Hou op. 1058 01:09:25,912 --> 01:09:28,707 Verspil je tijd niet aan dit stuk stront. 1059 01:09:28,790 --> 01:09:32,752 - Pardon? - Je hoeft hem niet te beledigen. 1060 01:09:32,836 --> 01:09:34,880 Kus hem dan. Bemoei je er niet mee. 1061 01:09:34,963 --> 01:09:36,840 - Bemoei je er niet mee. - Nee. 1062 01:09:36,923 --> 01:09:39,342 - Toch wel. - Ik zou je nooit belazeren. 1063 01:09:42,137 --> 01:09:43,555 Hé. 1064 01:09:43,638 --> 01:09:46,016 Na de match mogen jullie het uitvechten. 1065 01:09:46,099 --> 01:09:48,476 We zijn hier om te spelen en te winnen. 1066 01:09:49,019 --> 01:09:51,146 - We gaan ervoor. - Nee, weet je wat? 1067 01:09:51,229 --> 01:09:56,151 Reken maar niet op mij. Nooit meer. 1068 01:09:56,234 --> 01:09:59,988 Je mag je waardeloze team houden. 1069 01:10:00,071 --> 01:10:01,948 Nee, maatje. Blijf alsjeblieft. 1070 01:10:03,074 --> 01:10:08,204 Weet je wat? Ik hoop dat ze jullie ervan langs geven. 1071 01:10:08,872 --> 01:10:10,498 Jullie... 1072 01:10:11,082 --> 01:10:12,334 Jullie zijn zo... 1073 01:10:14,044 --> 01:10:15,086 Jullie... 1074 01:10:15,170 --> 01:10:16,671 Ging je niet weg? 1075 01:10:16,755 --> 01:10:17,839 Wat? 1076 01:10:17,923 --> 01:10:18,924 Idioten. 1077 01:10:19,007 --> 01:10:20,884 - Ik ga weg. - Het zal wel. 1078 01:10:22,135 --> 01:10:24,137 Osquitar, Os... 1079 01:10:25,639 --> 01:10:29,392 Je hoefde hem niet te vernederen. 1080 01:10:29,476 --> 01:10:30,769 Dat deed hij zelf. 1081 01:10:30,852 --> 01:10:32,729 - Wees stil. - Wat? 1082 01:10:32,812 --> 01:10:34,606 Is dit stil genoeg voor jou? 1083 01:10:35,732 --> 01:10:37,275 Luister, het probleem is... 1084 01:10:37,984 --> 01:10:40,946 Hé, spelen we nog of niet? 1085 01:10:41,780 --> 01:10:43,031 Jullie zijn vrienden. 1086 01:10:44,157 --> 01:10:45,492 Al ons hele leven. 1087 01:10:49,663 --> 01:10:52,207 Laten we de wedstrijd winnen. 1088 01:10:53,375 --> 01:10:55,835 Kom op. Ja. We gaan ervoor. 1089 01:10:57,629 --> 01:10:58,964 Kom op. 1090 01:10:59,339 --> 01:11:00,632 We gaan ervoor. 1091 01:11:01,383 --> 01:11:02,258 Zo moet het. 1092 01:11:03,385 --> 01:11:05,011 Ja, Gus, ja. 1093 01:11:05,095 --> 01:11:06,805 Goed gedaan, Gus. 1094 01:11:06,888 --> 01:11:08,264 Ja, vooruit. 1095 01:11:08,348 --> 01:11:09,432 Goed, man. 1096 01:11:14,646 --> 01:11:16,064 Vooruit, Vicente. 1097 01:11:16,690 --> 01:11:19,442 Goal. 1098 01:11:19,734 --> 01:11:21,444 Goal, Vicente. Goal. 1099 01:11:22,696 --> 01:11:25,156 Zo moet het. Goal. 1100 01:11:25,699 --> 01:11:29,494 Ja, goal. Ga ervoor, team. 1101 01:11:29,577 --> 01:11:33,206 Wat scheelt er? We doen het goed. 1102 01:11:33,289 --> 01:11:35,417 Wat is er met jullie? 1103 01:11:45,969 --> 01:11:48,930 Wat is dit? Een verjaardagsfeestje? 1104 01:11:49,014 --> 01:11:53,309 We hebben de halve finale gehaald. Dat moeten we vieren. 1105 01:11:53,393 --> 01:11:56,646 - Goed. Proficiat. Ik ben blij voor je. - Bedankt. 1106 01:11:59,065 --> 01:12:01,359 - En de jongens? - Die zijn onderweg. 1107 01:12:02,652 --> 01:12:05,196 Of misschien niet. 1108 01:12:06,823 --> 01:12:09,701 Drink een biertje. Ik trakteer. 1109 01:12:10,326 --> 01:12:12,537 We moeten het toch vieren? 1110 01:12:16,708 --> 01:12:20,587 Ze begonnen plots allemaal te vechten en... 1111 01:12:20,670 --> 01:12:22,881 - Daarom zijn ze hier niet. - Ik denk het. 1112 01:12:26,009 --> 01:12:27,469 Je zat niet op de tribune. 1113 01:12:28,428 --> 01:12:31,389 Terwijl jij aan het spelen was, loste ik 1114 01:12:31,890 --> 01:12:33,433 een probleempje op. 1115 01:12:34,350 --> 01:12:35,769 Dikkie liet je niet gaan. 1116 01:12:35,852 --> 01:12:38,730 Niemand zegt me wat ik wel of niet mag doen. 1117 01:12:39,731 --> 01:12:43,401 - Ben je gebleven om hem te steunen? - Hij is weg. 1118 01:12:45,737 --> 01:12:47,655 Het heeft 1119 01:12:48,406 --> 01:12:52,410 een kritiek punt bereikt. We besloten een pauze in te lassen. 1120 01:12:52,952 --> 01:12:55,163 Dat wist ik niet. Het spijt me. 1121 01:12:55,705 --> 01:12:57,707 Ik weet niet of 1122 01:12:58,291 --> 01:13:00,085 ik niet meer van Dikkie hou 1123 01:13:00,919 --> 01:13:03,254 of het iets tijdelijks is, 1124 01:13:04,506 --> 01:13:06,716 of hij niet meer van mij houdt. 1125 01:13:09,219 --> 01:13:12,180 Of dit een vergissing was. 1126 01:13:12,263 --> 01:13:13,473 De waarheid is 1127 01:13:15,058 --> 01:13:16,017 dat ik moe ben. 1128 01:13:19,270 --> 01:13:21,064 Waarom ben jij niet getrouwd? 1129 01:13:24,192 --> 01:13:27,695 Ik ging trouwen, maar... 1130 01:13:28,863 --> 01:13:29,781 Mijn ex... 1131 01:13:30,949 --> 01:13:32,909 Ze wilde niet dat haar vrienden 1132 01:13:33,618 --> 01:13:37,247 dachten dat haar vriend een misdadiger was, dus 1133 01:13:37,831 --> 01:13:39,290 ze maakte het uit. 1134 01:13:40,125 --> 01:13:41,960 En hield je echt van haar? 1135 01:13:45,839 --> 01:13:48,925 Ik dacht van wel, maar... 1136 01:13:51,803 --> 01:13:52,762 Oké. 1137 01:13:54,514 --> 01:13:56,391 Sinds ik weer thuis ben, 1138 01:13:58,017 --> 01:13:59,060 besef ik 1139 01:14:00,061 --> 01:14:04,566 dat alles waarvan ik dacht dat ik zeker was 1140 01:14:05,316 --> 01:14:08,278 helemaal niet zeker waren. 1141 01:14:10,405 --> 01:14:13,241 Ik leefde een heel oppervlakkig leven. 1142 01:14:14,200 --> 01:14:15,160 Een broos leven. 1143 01:14:17,745 --> 01:14:19,080 Maar... 1144 01:14:21,457 --> 01:14:22,625 Nu 1145 01:14:25,253 --> 01:14:29,924 heb ik het gevoel dat dit het echte leven is. 1146 01:14:31,426 --> 01:14:33,469 Dat is diep. 1147 01:14:37,390 --> 01:14:41,978 Nou, het bierflesje is leeg. 1148 01:14:42,061 --> 01:14:43,980 Het is laat en het kan gaan regenen. 1149 01:14:45,148 --> 01:14:46,524 Ik moet terug naar huis. 1150 01:14:55,575 --> 01:14:57,577 Fijn dat je er weer bent. 1151 01:14:58,203 --> 01:15:00,205 Migueluchis. 1152 01:15:02,332 --> 01:15:04,042 - Vicente is overvallen. - Wat? 1153 01:15:04,125 --> 01:15:06,169 - Hoe? - Hij ligt in het ziekenhuis. 1154 01:15:06,586 --> 01:15:08,338 - Kom. - Ik sluit de winkel. 1155 01:15:14,093 --> 01:15:18,223 Geloof me, ik voel me beter dan ik eruitzie. 1156 01:15:18,306 --> 01:15:20,308 - Je ziet jezelf niet. - Idioot. 1157 01:15:20,767 --> 01:15:23,186 Wat zeggen de dokters? 1158 01:15:24,395 --> 01:15:26,481 Gelukkig 1159 01:15:26,564 --> 01:15:29,776 zijn mijn organen niet beschadigd. 1160 01:15:31,110 --> 01:15:32,278 Ik leef nog. 1161 01:15:32,904 --> 01:15:34,864 Onkruid vergaat niet, hè? 1162 01:15:37,825 --> 01:15:39,827 We hebben een probleem, jongens. 1163 01:15:44,749 --> 01:15:46,251 Jullie weten dat ik 1164 01:15:49,629 --> 01:15:51,422 een freelancer ben. 1165 01:15:53,466 --> 01:15:55,093 Ik heb geen verzekering. 1166 01:15:55,969 --> 01:15:58,846 Ik weet niet hoe ik hier weg kom. 1167 01:15:59,430 --> 01:16:01,266 Ik kan de rekening niet betalen. 1168 01:16:02,183 --> 01:16:04,602 Jullie moeten me helpen ontsnappen. 1169 01:16:06,437 --> 01:16:08,398 Rustig maar, Vicente. 1170 01:16:08,481 --> 01:16:12,735 We helpen alles te betalen. 1171 01:16:12,819 --> 01:16:15,238 Concentreer je op beter worden, oké? 1172 01:16:15,321 --> 01:16:16,572 Dat is aardig. 1173 01:16:21,327 --> 01:16:22,370 Oké, broer. 1174 01:16:23,955 --> 01:16:25,164 Tot snel. 1175 01:16:31,504 --> 01:16:36,217 Ongelofelijk. We zijn niet meer veilig op straat. 1176 01:16:36,301 --> 01:16:39,429 - Het is zo onveilig. - Man, Vicente is niet overvallen. 1177 01:16:39,846 --> 01:16:41,472 Dat heeft hij verzonnen. 1178 01:16:42,682 --> 01:16:46,769 Een groep neonazi's. Dat klopt, in Colombia. 1179 01:16:46,853 --> 01:16:49,397 Hij was bezig met een man op een parkeerplaats. 1180 01:16:49,480 --> 01:16:51,983 De andere man is ontkomen, Vicente niet. 1181 01:16:52,650 --> 01:16:54,527 - Wat? - De politie zei het. 1182 01:16:55,028 --> 01:16:56,362 Dat is moeilijk. 1183 01:16:56,446 --> 01:16:59,240 We kunnen hem hier niet laten. We moeten helpen. 1184 01:17:00,116 --> 01:17:04,162 Mam heeft me wat geld nagelaten. Het is niet veel, maar het is iets. 1185 01:17:06,122 --> 01:17:08,124 Ik zal mijn bonus geven. 1186 01:17:08,207 --> 01:17:10,209 Jongens, ik ben blut, 1187 01:17:10,293 --> 01:17:13,004 maar ik zal geld vinden voor mijn vriend. 1188 01:17:13,838 --> 01:17:16,215 - Ik zou op reis gaan met... - Mam. 1189 01:17:16,299 --> 01:17:17,258 Met haar. 1190 01:17:17,342 --> 01:17:18,718 Maar ik zal helpen. 1191 01:17:19,552 --> 01:17:23,139 We hebben geld van onze sponsor voor de halve finale. 1192 01:17:23,222 --> 01:17:26,851 Dat moet genoeg zijn. Ik zal vragen hoeveel het is. Doe maar. 1193 01:17:26,934 --> 01:17:28,144 - Oké, goed. - Leuk. 1194 01:17:28,227 --> 01:17:30,438 - Leuk je te zien. - Kom. 1195 01:17:30,521 --> 01:17:33,024 Ik ken hier iemand, maar... 1196 01:17:42,450 --> 01:17:43,451 Gaat het? 1197 01:17:44,577 --> 01:17:46,954 Maak je geen zorgen. 1198 01:17:47,038 --> 01:17:49,165 We zullen de rekening betalen. 1199 01:17:49,791 --> 01:17:50,833 Bedankt. 1200 01:17:51,793 --> 01:17:53,836 Ik wilde je nog iets vertellen. 1201 01:17:54,921 --> 01:17:55,838 Wat? 1202 01:17:57,256 --> 01:17:58,466 Nou... 1203 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 We weten wat er gebeurd is. 1204 01:18:03,596 --> 01:18:06,474 Ze hebben je betrapt met een man in een auto. 1205 01:18:10,395 --> 01:18:11,687 Wat zeiden de anderen? 1206 01:18:13,314 --> 01:18:14,232 Niets. 1207 01:18:16,192 --> 01:18:19,654 We weten al jaren dat je op mannen valt. 1208 01:18:24,283 --> 01:18:29,372 Toen ik terug naar huis kwam, 1209 01:18:30,665 --> 01:18:34,752 was ik ervan overtuigd dat iedereen me zou veroordelen 1210 01:18:36,879 --> 01:18:38,548 voor wat ik gedaan heb. 1211 01:18:40,591 --> 01:18:43,469 Voor de manier waarop ik weggegaan ben. 1212 01:18:46,097 --> 01:18:47,306 Ik liet iedereen vallen. 1213 01:18:48,015 --> 01:18:49,725 Zelfs mijn moeder. 1214 01:18:51,352 --> 01:18:53,396 Ik schaamde me voor wie ik was, 1215 01:18:55,022 --> 01:18:56,357 waar ik vandaan kwam. 1216 01:18:57,692 --> 01:18:59,152 Voor jullie, voor alles. 1217 01:19:02,363 --> 01:19:03,698 En weet je wat? 1218 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 Jullie hebben niets gezegd. 1219 01:19:08,661 --> 01:19:10,413 Helemaal niets. 1220 01:19:13,583 --> 01:19:15,960 Dat waardeer ik. Dat is respect. 1221 01:19:17,962 --> 01:19:21,549 En dat is moeilijk te vinden. 1222 01:19:23,092 --> 01:19:24,719 Je vrienden houden van je. 1223 01:19:27,138 --> 01:19:28,598 Wij houden van je, man. 1224 01:19:31,517 --> 01:19:33,811 En geloof me als ik zeg 1225 01:19:35,605 --> 01:19:37,815 dat wat je ook doet in het leven, 1226 01:19:39,066 --> 01:19:40,109 wat dan ook, 1227 01:19:41,402 --> 01:19:43,404 we zullen er voor je zijn. 1228 01:19:45,239 --> 01:19:47,283 Dus wordt snel beter, man. 1229 01:19:49,827 --> 01:19:50,870 We hebben je nodig. 1230 01:19:51,704 --> 01:19:52,580 Oké? 1231 01:19:54,790 --> 01:19:56,083 Goed. 1232 01:19:56,918 --> 01:19:58,711 Kop op, Vicentico. 1233 01:20:10,056 --> 01:20:13,309 Miguelucho, word wakker. 1234 01:20:14,977 --> 01:20:17,230 - Telefoon uit Japan. - Japan? 1235 01:20:17,313 --> 01:20:20,274 Ja, mannen met kleine oogjes. Word wakker. 1236 01:20:22,151 --> 01:20:23,778 Man, hoe laat is het? 1237 01:20:24,695 --> 01:20:26,030 Sta op. Kom. 1238 01:20:26,781 --> 01:20:27,657 Jeetje. 1239 01:20:31,160 --> 01:20:35,164 We zien elkaar over twee dagen en ik zal je een voorstel doen. 1240 01:20:36,499 --> 01:20:38,125 Heel erg bedankt. Dag. 1241 01:20:39,961 --> 01:20:41,629 Wat gebeurt er? Wie was dat? 1242 01:20:42,255 --> 01:20:43,673 Mam... 1243 01:20:45,466 --> 01:20:48,761 Een Japanse multinational 1244 01:20:49,470 --> 01:20:52,765 heeft een digitaal project hier in Colombia. 1245 01:20:52,848 --> 01:20:54,100 Ik mag het leiden. 1246 01:20:57,728 --> 01:20:59,564 Dat is geweldig, Migueluchis. 1247 01:21:00,314 --> 01:21:02,692 Waarom heb ik jullie uitgenodigd? 1248 01:21:02,775 --> 01:21:03,859 Het is eenvoudig. 1249 01:21:03,943 --> 01:21:07,530 We maken hier in slechts zes maanden het beste bedrijf van. 1250 01:21:08,447 --> 01:21:09,699 Hoe doen we dat? 1251 01:21:10,283 --> 01:21:11,951 We hoeven niemand te zoeken. 1252 01:21:12,535 --> 01:21:16,247 We moeten ons gevoel van verbondenheid met het bedrijf versterken. 1253 01:21:17,915 --> 01:21:19,709 Mijn gevoel van verbondenheid. 1254 01:21:20,167 --> 01:21:21,335 Met andere woorden, 1255 01:21:22,211 --> 01:21:25,631 wat ik bedoel is dat we niemand anders nodig hebben. 1256 01:21:25,715 --> 01:21:28,092 Of de beste op de markt vinden. 1257 01:21:29,176 --> 01:21:32,221 We moeten in onze mensen investeren. 1258 01:21:35,850 --> 01:21:37,018 Hoe ging het? 1259 01:21:37,101 --> 01:21:39,729 Je weet dat Japanners niet veel praten, 1260 01:21:39,812 --> 01:21:41,856 maar ik denk dat ik overtuigend was. 1261 01:21:41,939 --> 01:21:45,276 Vertel de werknemers dat ze niet hoeven te vertrekken. 1262 01:21:45,359 --> 01:21:48,362 Ik wil het deze keer echt goed doen. 1263 01:21:48,446 --> 01:21:50,031 Goed, ze zullen blij zijn. 1264 01:21:50,906 --> 01:21:52,742 Mevrouw Cristina heeft gebeld. 1265 01:21:54,035 --> 01:21:56,621 Weer die bipolaire nachtmerrie. 1266 01:21:56,704 --> 01:21:58,998 - Ze geeft niet op. - Ja. 1267 01:22:01,584 --> 01:22:05,838 Oké. De volgende keer dat ze belt, zeg je haar dat ik in Tibet ben. 1268 01:22:05,921 --> 01:22:07,923 - Of ik kan haar blokkeren. - Ja. 1269 01:22:11,010 --> 01:22:15,306 EEN WEEK LATER 1270 01:22:17,350 --> 01:22:19,310 Wie hebben we hier? 1271 01:22:19,810 --> 01:22:21,354 - Alles goed? - Ja, met jou? 1272 01:22:21,896 --> 01:22:23,314 Beter dan ooit. 1273 01:22:23,939 --> 01:22:26,609 Ik hoorde dat je bij Jump & Art werkt. 1274 01:22:28,569 --> 01:22:29,570 Ongelooflijk, hé? 1275 01:22:30,196 --> 01:22:32,281 Ik word je vaders concurrent. 1276 01:22:33,616 --> 01:22:35,576 Trouwens, hij wil met je praten. 1277 01:22:36,202 --> 01:22:38,120 Waarom kom je niet eten? 1278 01:22:38,996 --> 01:22:42,375 Je kunt met hem praten en we kunnen daarna iets doen. 1279 01:22:43,793 --> 01:22:45,169 Net als vroeger. 1280 01:22:48,964 --> 01:22:51,967 Dat klinkt leuk, maar... 1281 01:22:53,135 --> 01:22:56,514 Vanavond vraag ik de vrouw van wie ik hou ten huwelijk 1282 01:22:56,597 --> 01:23:00,393 en ik denk niet dat ze wil dat ik afspreek met mijn ex. 1283 01:23:01,769 --> 01:23:02,812 Wie is ze? 1284 01:23:03,646 --> 01:23:06,899 Die mooie dame die op ons af komt. 1285 01:23:14,949 --> 01:23:16,701 - Proficiat. - Bedankt. 1286 01:23:24,166 --> 01:23:25,835 - Hallo. - Hallo. 1287 01:23:25,918 --> 01:23:29,130 - Vind je het mooi hier? - Ja, het is prachtig. 1288 01:23:29,672 --> 01:23:32,883 Het is de juiste plek om ergens over te praten met jou. 1289 01:23:32,967 --> 01:23:34,635 Daarom vroeg ik je te komen. 1290 01:23:35,177 --> 01:23:36,762 Waarom zo serieus? 1291 01:23:38,097 --> 01:23:41,350 Ik ben niet goed in deze dingen. 1292 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 - Ik kom ter zake. - Alsjeblieft. 1293 01:23:44,437 --> 01:23:46,981 Ik heb niet veel tijd. Ik moet naar huis. 1294 01:23:47,398 --> 01:23:50,776 Vandaag speelt het team een speciale wedstrijd. 1295 01:23:51,610 --> 01:23:55,406 - Gaan ze naar de finale? - Nee, dat is het niet. 1296 01:23:55,489 --> 01:23:57,825 Sinds je weg bent, is het zoals 't was. 1297 01:23:57,908 --> 01:23:59,577 Ze hebben niet meer gewonnen. 1298 01:23:59,660 --> 01:24:01,746 Waarom is het dan speciaal? 1299 01:24:01,829 --> 01:24:03,247 Omdat, 1300 01:24:04,457 --> 01:24:05,416 deze keer 1301 01:24:06,292 --> 01:24:08,711 vieren we dat ik zwanger ben. 1302 01:24:16,177 --> 01:24:19,764 Ik weet het nog maar net en... 1303 01:24:20,473 --> 01:24:23,559 We hadden de kans niet om het met iedereen te vieren 1304 01:24:24,643 --> 01:24:28,105 en wilden het met de jongens doen na de wedstrijd. 1305 01:24:28,647 --> 01:24:30,399 Waren jij en Dikkie niet... 1306 01:24:30,483 --> 01:24:34,528 Ja, we waren uit elkaar en dankzij die tijd hebben we beseft 1307 01:24:34,612 --> 01:24:36,238 dat we elkaar gemist hebben. 1308 01:24:36,322 --> 01:24:37,948 En er is een baby op komst. 1309 01:24:38,616 --> 01:24:39,492 Nu. 1310 01:24:40,493 --> 01:24:41,994 Gefeliciteerd. 1311 01:25:01,555 --> 01:25:03,474 Dus, wat wilde je me vertellen? 1312 01:25:05,684 --> 01:25:08,687 Niets. Ik wilde je bedanken. 1313 01:25:10,314 --> 01:25:12,483 Voor alles wat je voor me hebt gedaan. 1314 01:25:13,692 --> 01:25:16,570 Alles wat je gedaan hebt sinds ik weer thuis ben. 1315 01:25:17,655 --> 01:25:21,534 Om me te helpen mezelf weer te vinden. 1316 01:25:23,452 --> 01:25:25,496 Ik weet dat het te lang duurde, 1317 01:25:26,372 --> 01:25:28,249 maar ik moest je bedanken. 1318 01:25:29,667 --> 01:25:31,794 Het zou anders zijn zonder jou. 1319 01:25:34,713 --> 01:25:36,423 Het was gemakkelijk. 1320 01:25:38,467 --> 01:25:39,552 Je weet het. 1321 01:25:41,011 --> 01:25:45,140 Miguel, je weet dat we altijd vrienden zullen zijn. 1322 01:25:46,892 --> 01:25:47,977 Altijd. 1323 01:25:52,565 --> 01:25:54,984 Dat weet ik. Het is gek. 1324 01:25:55,442 --> 01:25:57,111 Ik vergat het te vertellen. 1325 01:25:58,404 --> 01:26:01,198 Ik werd erg paranoïde toen Miguel terugkwam. 1326 01:26:02,741 --> 01:26:05,452 Niet alleen omdat hij knap is, wat ook zo is. 1327 01:26:05,953 --> 01:26:08,956 Maar Miguel en Vicky waren samen toen ze jong waren. 1328 01:26:11,500 --> 01:26:12,793 We hebben het verpest. 1329 01:26:14,420 --> 01:26:17,464 We begrepen allebei niet wat ze aan het doen was. 1330 01:26:17,548 --> 01:26:20,718 Ik dacht dat Vicky niet meer van me hield. 1331 01:26:22,344 --> 01:26:25,848 Miguel dacht dat Vicky weer verliefd was op hem. 1332 01:26:26,932 --> 01:26:32,396 Mannen hebben echt veel nodig om een vrouw te begrijpen. 1333 01:26:34,148 --> 01:26:36,275 Mannen. Vrouwen. 1334 01:26:36,859 --> 01:26:38,193 Vicky. 1335 01:26:39,862 --> 01:26:40,988 Hoe ging het? 1336 01:26:42,489 --> 01:26:44,241 Goed, denk ik. 1337 01:26:45,326 --> 01:26:48,579 Je kunt het later vertellen. De vergadering begint zo. 1338 01:26:48,662 --> 01:26:49,830 Nee, kom hier. 1339 01:26:53,000 --> 01:26:56,420 Ik ga niet. Ik moet iets belangrijks doen. 1340 01:26:57,171 --> 01:27:01,592 Belangrijker dan het project waar we een week aan gewerkt hebben? 1341 01:27:04,511 --> 01:27:06,096 Ja. 1342 01:27:06,597 --> 01:27:08,891 Veel belangrijker. 1343 01:27:08,974 --> 01:27:11,977 Ik neem niet op, dus handel het af. 1344 01:27:13,020 --> 01:27:16,106 Doe maar. Je bent er klaar voor. Je kunt het. 1345 01:27:44,426 --> 01:27:47,262 Western Blue. 1346 01:27:47,888 --> 01:27:50,015 Help ons met een schorpioenschop. 1347 01:27:52,643 --> 01:27:54,853 Goed zo. Dat is mijn team. 1348 01:27:55,312 --> 01:27:56,355 Komaan. 1349 01:27:56,438 --> 01:27:58,524 Miguel. 1350 01:27:58,607 --> 01:28:00,609 - Wat is er? - Hé. 1351 01:28:02,319 --> 01:28:04,071 Ik ben blij dat je er bent. 1352 01:28:04,154 --> 01:28:07,741 Ik kon dit feest echt niet missen. 1353 01:28:07,825 --> 01:28:08,951 Echt niet. 1354 01:28:10,327 --> 01:28:14,331 Komaan, jongens. Geef ze ervan langs. 1355 01:28:14,415 --> 01:28:18,085 Western Blue, laat ze een poepie ruiken 1356 01:28:18,168 --> 01:28:20,754 Western Blue 1357 01:28:20,838 --> 01:28:22,923 Laat ze een poepie ruiken 1358 01:30:00,854 --> 01:30:02,606 - Kijk naar die kerel? - Wauw. 1359 01:30:03,232 --> 01:30:05,609 Jullie worden geweldige ouders. 1360 01:30:05,692 --> 01:30:07,027 Ja. 1361 01:30:07,111 --> 01:30:09,029 Wil je een jongen of een meisje? 1362 01:30:09,571 --> 01:30:11,323 Ik weet het niet, maar ik... 1363 01:30:11,782 --> 01:30:15,077 - Wat willen we? - Een meisje. 1364 01:30:15,160 --> 01:30:17,371 - Ik ben zo blij voor jullie. - Bedankt. 1365 01:30:18,288 --> 01:30:19,623 Doe me een plezier. 1366 01:30:19,706 --> 01:30:24,628 Als het een meisje is, laat haar dan op jou lijken en niet op Dikkie. 1367 01:30:24,711 --> 01:30:25,879 Gemeen. 1368 01:30:26,463 --> 01:30:27,631 - Miguel. - Wat is er? 1369 01:30:28,090 --> 01:30:29,967 Ken je Rodolfito nog? 1370 01:30:30,050 --> 01:30:31,969 Rodolfito? Hoe gaat het? 1371 01:30:32,052 --> 01:30:37,099 - Hoe gaat het? - Hij is geobsedeerd door Japan. 1372 01:30:37,182 --> 01:30:39,852 Ik zei hem dat je met hen werkt. 1373 01:30:39,935 --> 01:30:42,729 Misschien kun je hem wat advies geven. 1374 01:30:42,813 --> 01:30:44,314 Advies? Ja. 1375 01:30:44,398 --> 01:30:47,985 Ga naar huis, pak een koffer, pak je beste kleren. 1376 01:30:48,068 --> 01:30:51,655 Kijk naar het weer. Ik ga met pap naar Tokio. 1377 01:30:51,738 --> 01:30:53,699 Ik heb een boekhouder nodig. 1378 01:30:53,782 --> 01:30:54,783 Wat denk je? 1379 01:30:56,869 --> 01:31:00,581 - Natuurlijk man. Japan. - Kom hier. 1380 01:31:01,456 --> 01:31:03,709 Armandito, wil je iets drinken? 1381 01:31:03,792 --> 01:31:05,210 Nee, man, bedankt. 1382 01:31:05,294 --> 01:31:08,088 Ik mag dit weekend de kinderen zien. 1383 01:31:08,172 --> 01:31:09,256 Ik doe mijn best. 1384 01:31:10,299 --> 01:31:11,800 Goed. 1385 01:31:11,884 --> 01:31:13,635 Drooglegging, ik begrijp het. 1386 01:31:13,719 --> 01:31:14,720 Ik doe mijn best. 1387 01:31:14,803 --> 01:31:16,805 - Gefeliciteerd. - Wil je er een? 1388 01:31:17,556 --> 01:31:18,640 Ik ben blij. 1389 01:31:18,724 --> 01:31:20,434 Ze zijn toch grappig, hé? 1390 01:31:20,517 --> 01:31:21,768 Hé, jongens. 1391 01:31:23,187 --> 01:31:25,522 Mevrouw Mónica, hoe gaat het? 1392 01:31:25,981 --> 01:31:27,858 Dit is... 1393 01:31:28,275 --> 01:31:32,362 Juan Carlos. Hij is een klant. We zijn vrienden. 1394 01:31:36,491 --> 01:31:37,826 We zijn samen. 1395 01:31:37,910 --> 01:31:39,369 Leuk. 1396 01:31:40,704 --> 01:31:43,999 - Je bent vrij. Eindelijk. - Goed gedaan. 1397 01:31:44,082 --> 01:31:45,751 - Aangenaam. - Welkom. 1398 01:31:46,501 --> 01:31:48,212 Drink iets. 1399 01:31:48,921 --> 01:31:50,255 - Alsjeblieft. - Oké. 1400 01:31:50,672 --> 01:31:51,506 Hier, zoon. 1401 01:31:52,341 --> 01:31:53,175 Ben je gelukkig? 1402 01:31:53,258 --> 01:31:54,509 Heel gelukkig. 1403 01:31:55,636 --> 01:31:58,931 Zie je? Zelfs al ga je even weg, 1404 01:31:59,014 --> 01:32:01,308 dit blijft je thuis. 1405 01:32:01,391 --> 01:32:04,102 Dit is jouw buurt, dit zijn jouw vrienden. 1406 01:32:04,436 --> 01:32:05,354 Dat klopt. 1407 01:32:06,772 --> 01:32:10,108 Yadirita, waarom sta je daar alleen? 1408 01:32:10,192 --> 01:32:12,319 Ik kijk naar het uitzicht. 1409 01:32:12,402 --> 01:32:13,362 Ja. 1410 01:32:13,695 --> 01:32:15,072 Je ziet er goed uit. 1411 01:32:15,155 --> 01:32:17,157 - Jij ziet er prachtig uit. - Bedankt. 1412 01:32:17,241 --> 01:32:19,576 Ik moet er mooi uitzien voor het feest. 1413 01:32:19,660 --> 01:32:22,287 Om wat te drinken met die goede oude Miguel. 1414 01:32:22,746 --> 01:32:23,830 Zeker. 1415 01:32:24,498 --> 01:32:25,540 Laten we toosten. 1416 01:32:25,624 --> 01:32:29,753 Laten we deze keer toosten op degenen die we niet verloren hebben. 1417 01:32:31,755 --> 01:32:33,799 Geweldig. Proost. 1418 01:32:36,635 --> 01:32:37,761 Is dit jouw sangria? 1419 01:32:37,844 --> 01:32:39,471 Laat het feest beginnen. 1420 01:32:39,554 --> 01:32:42,266 - Andere muziek. - Kom hier. 1421 01:32:42,349 --> 01:32:43,725 Ja. 1422 01:32:43,809 --> 01:32:45,394 Door terug te komen besefte ik 1423 01:32:45,477 --> 01:32:48,522 dat de winnaarsmentaliteit waarover ik het had, 1424 01:32:48,605 --> 01:32:49,898 nog altijd 1425 01:32:50,607 --> 01:32:53,443 de ultieme demonstratie van egoïsme is. 1426 01:32:54,653 --> 01:32:57,197 Er is geen winnaar zonder verliezer. 1427 01:32:58,615 --> 01:32:59,491 Wat ik bedoel, 1428 01:33:00,033 --> 01:33:02,744 met andere woorden, 1429 01:33:03,537 --> 01:33:06,581 is dat je om een winnaar te zijn, 1430 01:33:06,665 --> 01:33:11,086 ervan moet genieten om over je tegenstander, de verliezer te lopen. 1431 01:33:11,795 --> 01:33:14,256 Elke overwinning betekent genieten 1432 01:33:14,339 --> 01:33:15,966 van andermans frustratie. 1433 01:33:59,426 --> 01:34:03,638 Miguel. 1434 01:34:04,848 --> 01:34:06,224 Ik probeerde... 1435 01:34:20,238 --> 01:34:21,782 Een nederlaag vieren is 1436 01:34:23,617 --> 01:34:26,078 een goede daad. 1437 01:34:27,579 --> 01:34:28,872 Het grootste bewijs 1438 01:34:28,955 --> 01:34:34,086 dat we elkaar kunnen begrijpen, dat we koinonia met onszelf vinden. 1439 01:34:34,169 --> 01:34:36,797 Wat ons definieert als mensen. 1440 01:34:37,464 --> 01:34:38,423 Daarom 1441 01:34:39,299 --> 01:34:40,509 ben ik ervan overtuigd 1442 01:34:41,510 --> 01:34:43,220 dat verliezen niet erg is. 1443 01:38:15,348 --> 01:38:17,350 Ondertiteld door: Hanne Verstraete 1444 01:38:17,434 --> 01:38:19,436 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen