Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOW TO SUCCEED AT LOSING
Dames en heren,
ik heb aangetoond
dat we samen veel kunnen doen.
We moeten veel efficiënter zijn.
Het IT-team en ik hebben een app ontwikkeld.
Een app die de bedrijfskosten zal verlagen.
Ik zie die blik op jullie gezichten. Welke kosten?
We kijken even. Welke kosten zijn er?
- Werknemers. - Juist werknemers.
Wat nog meer?
- Uitgaven. - Uitgaven. Precies, meneer.
Met deze app zijn we slechts een klik van elkaar verwijderd.
Wij zijn hier en zij zijn thuis.
Ik geloof dat we zo de productiviteit en efficiëntie kunnen verbeteren.
Ik heb een e-mail gestuurd.
Als jullie het goedkeuren,
gaan we verder met deze en nog andere apps die we hebben.
Gilberto Ordoñez belde om een afspraak te maken.
Stuur hem naar Ontwikkeling.
De alumnivereniging organiseert dit weekend een lunch.
Ik kan niet. Ik heb het te druk met de technici.
De Kamer van Koophandel zal zich aanpassen.
Regel een korte vergadering.
Je moeder wil je spreken.
- Ik sms haar wel. - Ze wil bellen, niet sms'en.
Bel ik haar?
Gustavo, de Ster? Herinner je je hem niet?
Ik weet het niet. Misschien wel, ja.
Een jongen uit de buurt.
Jullie waren jeugdvrienden.
Praat me er niet van. Wat is er met hem?
Hij is zijn baan kwijt.
Misschien kun je hem een baan geven bij jouw bedrijf.
Wat kan iemand als hij hier doen, mam?
Ik weet het niet. Koffie serveren.
Hij kan het toilet poetsen. Hij moet toch iets kunnen doen.
Hij is een goed mens.
Een goed mens?
Als hij een goed mens was, zou hij geen baan nodig hebben.
Toch?
Miguel, ik vraag nooit iets.
Mam...
Goed.
Stuur hem naar mij. Maar laat me duidelijk zijn.
Ik kan niets beloven.
Ik vind het prima.
Mam, ik trouw volgende week. Hou alsjeblieft de datum vrij.
Wat de bruiloft betreft, heb je nagedacht over wat ik vertelde?
- Wat? - Over het uitnodigen van je jeugdvrienden.
Dat zijn mijn vrienden niet, mam.
Ik heb hen al jaren niet meer gezien.
Het zou een leuk weerzien zijn.
Dat wil ik niet.
Mam, ik moet gaan. Ik ga naar de universiteit.
- Oké. Tot ziens. - Tot ziens.
Wat is de eerste stap om te bezuinigen?
Het is eenvoudig.
Kijk naar de globale aspecten. Het grote plaatje. Het macroperspectief.
Focus op de aspecten die tot succes hebben geleid,
die het bedrijf staande hielden. Dat is alles.
Wat doen we dan?
We beantwoorden een vraag. 'Wat is het belangrijkste?
'Het bedrijf of de mensen die er werken?'
Het bedrijf.
Ik heb met pap gepraat. Hij wil investeren in de ontwikkeling van de app.
Echt?
Schatje, bedankt, maar...
Ik wil alles gescheiden houden.
Mijn investeerders doen het wel. Maak je geen zorgen.
We gaan trouwen.
Wat van mij is, zal van jou zijn.
Ik weet het, maar ik trouw niet met je vader.
Begrijp je?
Waarom praten we niet over de bruiloft?
We moeten nog veel doen en ik hou niet van improviseren.
Goed. Wat vind je van de bloemen die ik gestuurd heb?
- Ik heb ze hier. - Welke vind je leuk?
Even kijken.
Hallo?
Meneer, hoe gaat het? Goeiemorgen.
Geweldig.
Bedankt voor uw vertrouwen. We zullen u niet teleurstellen.
Ik ga naar kantoor en toon u alles over...
Ja, meneer, cashflow. Precies.
Tot later. Oké.
Ja.
Tegenwoordig is succesvol zijn niet eenvoudig.
Proost.
We leven in een geglobaliseerde wereld.
Een uiterst competitieve wereld.
Een wereld vol kansen,
maar ook vol mensen die strijden om die kansen.
Deze wereld dwingt ons om snel succesvol te worden.
Tijd is misschien wel het meest waardevol en begeerde wat er is.
Daarom is het belangrijk om een 'winnaarsmentaliteit' te ontwikkelen.
De kans om succes te behalen,
kan elk moment voorbijkomen.
En het ergste wat we kunnen doen,
is die kans niet aangrijpen, maar laten schieten.
Het kan zijn dat die kans zich niet meer voordoet.
Nooit meer.
Alles goed, Migueluchis?
Zeg je niet eens hallo?
Nou, nou.
Je bedrijf is zo groot.
- Wat? Herken je me niet meer? - Nee.
Ik ben Gustavo, de Ster. Weet je nog?
De kerel met animo.
Je mam heeft me verteld over de baan en...
Hier ben ik. Wat kan ik doen?
Ken je Knapperd nog? López?
Hij heeft een winkel voor gsm-accessoires aan het meer.
Hij is twee jaar getrouwd geweest.
Vertel het niemand, maar hij is gescheiden
en zorgt nu thuis voor zijn zieke moeder.
Nee. Ik ben hun vader. Ik heb het recht om hen te zien.
Miriam, ik heb geen geld gestuurd, omdat ik het moeilijk heb, maar...
Miriam, je weet dat ik het goed bedoel.
Verdomme. Ik mis de kinderen.
Wat is je probleem? Je vriend is rijk.
Hallo? Miriam?
Ik vertelde over Osquitar. Ken je hem nog?
Oscar?
Hij werkt als zelfstandig boekhouder.
En hij heeft een 12-jarig kind dat sprekend op hem lijkt.
Hij is verschrikkelijk.
Nee, het is niet oneerlijk.
Je mag geen wiet roken op school.
Eigenlijk,
mag je op jouw leeftijd niet eens wiet roken op school.
Vicente werkt in de marketing.
Hij is nog niet getrouwd.
De logica achter de campagne is ervoor zorgen dat de consument voelt
dat luizenpreventie ons als maatschappij samenbrengt.
Of je nu rijk of arm bent.
Dit probleem treft kinderen van alle achtergronden.
Als we het niet serieus nemen,
kan het een ernstig probleem worden.
Hij woont nog in het huis van zijn vader. God hebbe zijn ziel.
Hij is goed bezig, maar het moet zwaar zijn om zolang alleen te zijn.
Ken je Dikkie Manrique nog?
De keeper.
Hij is goed bezig.
Werkt in de voedselindustrie en...
- Geef me even. - Geen zorgen. Ik wacht wel.
Goed.
Wat is er?
Zijn ze hier?
Goed, breng ze naar de vergaderzaal.
Bel me terug als iedereen er is.
Ja, laat ze de projecties zien.
Oké.
Migueluchis, je hebt het druk.
Ja, laten we ter zake komen.
Ja, natuurlijk. Er geen doekjes om winden.
Het punt is, Migueluchis...
Ik ben werkloos.
En ik moet werken.
Ik heb mijn cv mee.
Baas.
Ik zie niets.
- Nee, dat is het. - Ja, het is een blad,
maar ik bedoel...
Geen informatie.
Mag ik iets vragen?
Zeker. We zijn toch vrienden?
Wat heb je al die tijd gedaan?
Geleefd, zoals iedereen.
Nee, ik heb het hierover.
Dat.
Mam, doe me alsjeblieft een plezier.
Stuur alsjeblieft nooit meer iemand als hij naar mijn kantoor.
Het is tijdsverspilling
en een complete vernedering.
Miguel, ik weet zeker dat er iets is wat hij kan doen.
Maar die gast, ik bedoel...
De hele dag door hangmat, kokosnoot, strand en squash.
Hij kan niet omgaan met schema's of autoriteit.
Hij is een goed mens.
- Praat met hem en ik weet... - Nee.
Het is geen kwestie van praten.
Stuur gewoon nooit meer zo iemand naar mijn kantoor.
En nog iets, mam, ik heb een belangrijk telefoontje.
Ik bel je later.
Zoon, vergeet je niet iets?
Wat?
Ik ben jarig en je hebt nog niets gezegd.
Mam, het spijt me.
Vergeef me. Je weet dat ik niet goed ben met data.
Ik ben te veel bezig met mijn baan en de bruiloft.
Ik vergeef je op één voorwaarde.
Er komen vanavond mensen en ik wil dat jij ook komt.
Goed, mam. Ik kom wel.
- Oké, zoon. - Oké.
Ik hou van je.
Hij neemt niet op.
Hij zal je wel snel terugbellen.
Maak je geen zorgen.
Miguel komt waarschijnlijk later. Maak je geen zorgen, mevrouw Mónica.
Het is wel al laat.
Pas op mijn haar.
We kunnen nog even wachten.
Als hij niet komt, zullen we zingen.
Daarvoor zijn we toch hier?
Prima.
- Ik wil iets drinken. - Ik ook.
Behalve Miguel mist dit feest ook een paar vrouwen.
Waar zijn jullie vriendinnen?
Vicky is op bezoek bij haar moeder in Buga.
Oké. En jullie?
Verman jullie, jongens.
Jullie zijn te oud om alleen te zijn.
Beter één vogel in de hand dan een slechte partner.
God kan bovendien oneerlijk zijn.
Geen nieuws over het meisje in de winkel?
Nee, mevrouw Mónica. Ik kan nu alleen maar denken aan luizen.
Weet je wat, jongens?
Laten we Happy Birthday zingen, de taart aansnijden
en iets drinken.
Als Miguel niet komt, is dat jammer voor hem.
Dat is zo lief. Wacht.
Ik doe mijn wens.
Ik weet wat het is.
Verdomme.
Drie gemiste oproepen van mam.
Wat is er?
Ze heeft me uitgenodigd, maar ik ben niet gegaan.
Dit is de voicemail van...
Het is haar voicemail. Verdomme.
Rustig. We kopen morgen wel een cadeau en gaan bij haar langs.
Probleem opgelost.
Geen zorgen.
'Na de bruiloft reist het stel naar Myanmar
'voor hun huwelijksreis.
'Daarna verhuizen ze naar hun flat in het noorden van de stad.
'Ze overwegen wel om naar Miami te verhuizen.'
Dus...
- Ben jij uitgenodigd voor de bruiloft? - Nee, en jij?
Natuurlijk, man.
Echt?
Maatje, ben jij echt zo naïef?
En dat Myanmar-gedoe, waar is dat?
Dat heette vroeger Birma.
Ik weet nog niet waar dat is.
Zuidoost-Azië, man.
- Is het mooi? - Dat zegt men.
Zie je? Jij bent met Vicky naar Melgar gegaan.
Miguel gaat naar Myanmar.
We hebben onze kamer niet eens verlaten. Melgar was prima.
- Eigenlijk, ik... - We willen het niet weten.
Doe niet zo opschepperig.
Hé, jongens. Tot later.
Ga niet weg. Het wordt interessant.
Verkoop je glijmiddel?
Als zoete broodjes. Daarom ben ik moe.
Dikkie, vraag Vicky om me te bellen.
Ik zal het zeggen.
Ik wacht nog op de baan in marketing die je beloofd hebt.
Yadirita, het spijt me. Ik schaam me.
Maar ik heb het zo druk gehad.
Het spijt me echt.
Ik ben een geduldige vrouw. In elk opzicht.
Laat iets weten.
Altijd en overal.
Dag, jongens.
Dag.
'Altijd en overal.'
Vicentico, jongen, die meid wil je.
Ze ziet je zitten. Ze is gek op jou.
Yadira?
Nee, man. Nee.
Ze is mijn type niet.
Ze is nogal
ordinair, toch?
God, waarom bent U zo oneerlijk?
Juffrouw, dit is de derde keer dat ik de bank bel.
Ik smeek je, zet me niet nog eens in wacht.
Ik moet vandaag met de manager praten.
Ja, ik heb zijn mobiel al gebeld.
Hij neemt niet op.
Nee. Luister, dit gaan we doen.
Los dit nu op of ik zoek een andere bank.
Is dat duidelijk?
- Miguel Benítez. - Ja?
Je wordt aangehouden voor witwassen en samenzwering.
Oké. Rustig.
Schatje.
Schatje?
Schatje.
Hoe cliché het ook is,
in een land waar niemand schuld bekent,
was mijn zoon onschuldig.
Zijn enige misdaad was niet vragen
waar zijn 'investeerders' hun geld haalden.
Hij werd gestraft.
Drie jaar in de cel.
Ze hebben alles wat hij had in beslag genomen.
Miguel vroeg zijn 'chique' vrienden om hulp.
Ze negeerden hem,
namen niet op als hij belde.
3 JAAR LATER
Zelfs zijn vriendin niet. Zijn toekomstige bruid.
Na zijn straf
had hij een slechte naam.
Hij was blut.
Hij had niets.
Alleen de last van een veroordeling voor witwassen en samenzwering.
Man, dat is onzin.
Ik zou de waarheid weten.
Nee, dat weten we niet,
omdat zij de touwtjes in handen hebben.
Wacht. Wat zegt de expert? We hebben hier een expert.
Ik verkoop alleen gsm's.
Ik draai mijn gsm om in de badkamer.
Ze houden ons in de gaten
en gebruiken die informatie
om ons te onderdrukken. Dat staat in het manifest. Hier.
- Daar gaan we weer. - Moment.
Hier staat het.
Mijn God.
Oké, ik laat je uitpakken en rusten.
Je weet dat dit altijd je thuis blijft, hé?
Kop op, schat. Dit kan een nieuwe start zijn voor jou.
En welkom.
Ik wil graag een toost uitbrengen
op al het goede dat ons overkomen is.
Tati en Gabi gaan trouwen.
Op de promotie van Luigi. Gefeliciteerd.
En op onze prachtige reis samen.
Ja.
Proost.
Ik mocht binnenkomen, omdat de portier me herkende.
Of dankzij de fooien die ik hem vroeger gaf.
Wat doe je hier?
Ik ben sinds gisteren vrij. Je hebt me niet bezocht.
Je neemt niet op als ik bel.
Waarom denk je?
Je hebt ons bedrogen. Pap kwam bijna in de problemen.
Ik ben onschuldig. Je weet dat ik bedrogen ben.
Ik weet niets. Doe me een plezier.
Laat me met rust.
Je weet niet hoe het was
en wat ik heb moeten doen, omdat ik met een crimineel was.
Verpest mijn leven niet weer.
Miguel?
Het is dus waar.
Je bent terug.
Zo moet het.
Vicente, pak de bal. Kom op.
Vicente.
Oscar, kom op.
Alsjeblieft.
Ze winnen nooit.
Het kan ze niets schelen, hè?
Nee.
Het is moeilijker om te kijken dan voor hen om te spelen.
Iedereen is klaar.
- Het team heet Western Blue. - Wat is dat?
Dikkie heeft het bedacht. Het klinkt goed.
Ja. Goed gedaan.
Hun beste prestatie in tien jaar was een gelijkspel
tegen de jongens van de bouwmarkt, omdat ze een eigen doelpunt maakten.
10 jaar?
Ze genieten tenminste. Dat is toch wat telt?
Kom op.
Hup, Western. Ja.
Hup, jullie kunnen het.
Western Blue.
Scoren maar.
Eet je alleen maar gebraden kip?
Nee.
We hebben ook pizza, hamburgers.
Nasi. Dat is geweldig.
Alleen afhaal.
Miguel, je weet dat ik niet kan koken.
Ik haat pannen en fornuizen.
Ze zijn saai.
Ik zag je met Vicky praten.
Ze vertelde me over het team en...
Ze is nog altijd knap.
Er is niets veranderd.
Dat meisje heeft jaren op je gewacht.
Ik denk dat ze uiteindelijk beseft heeft dat je niet zou terugkomen.
Ik wil je niet slecht laten voelen.
Ze houdt nu van Dikkie.
Ze zijn gelukkig samen.
Ik hoop dat ze heel lang
samenblijven.
Heb je me nodig?
Ik moet weg.
Ik ben oké.
Ik kom terug.
- Eén - Twee.
- Drie. - Vier.
Vijf.
Oké.
- Ik ben de aanvoerder. - Nee.
Miguel, hoe gaat het?
Hallo.
Hoe gaat het?
Alles goed?
We hebben nog een speler nodig.
Luisa is er niet.
Speel je mee?
Ik kan niet, ik heb
een belangrijke afspraak.
- Wat jammer. - Oké.
- Een andere keer. - Dag.
Het beste.
Dag.
Hij is ijdel en liegt.
'Een belangrijke afspraak.' Wat een onzin.
De bajes heeft hem niets geleerd.
Ik heb een master in internationale zaken.
Ik heb meer dan tien jaar
technologie ontwikkeld.
Risico-analyses gedaan.
Ja, ik weet het, maar ik wil zeggen...
Denk aan de goede oude tijd.
Kom op, nee.
Hoe kun je dat denken? Alsjeblieft.
Geld is geen probleem. Ik kan onderaan starten,
indien nodig. Zodat ze niet denken dat ik profiteer.
We kunnen morgen in je kantoor afspreken en...
Goed. Nee, natuurlijk.
Ik begrijp het.
Toch bedankt.
De klootzak heeft opgehangen.
Vergeet die mensen.
Dat zijn je vrienden niet.
Mam, ik moet iets doen.
Ik moet een flat vinden. Ik kan niet blijven...
Je kunt niet bij je moeder blijven.
Ja, ik heb andere behoeftes, een andere levensstijl,
dingen te doen.
Ik denk
dat je aan andere dingen zal moeten wennen,
- een andere levensstijl. - Ja.
Dat kan ik me voorstellen.
Opgesloten in een doorsnee kantoor,
met een doorsnee baan en met een doorsnee baas.
Juist? Of zoals mijn jeugdvrienden. Onsuccesvolle, doorsnee sukkels.
Ze spelen toch alleen maar voetbal?
Bier drinken en zo dik als José worden.
Erger nog. Ze vieren hun ondergang.
Nee, dat is een saai leven. Dat wil ik niet voor mezelf.
Weet je wat?
Misschien is dat saaie leven
veel echter
dan het mooie leven dat je vroeger had.
En trouwens, ik heb je nog nooit gelukkig gezien.
Wil je een baan?
Mevrouw Saturia heeft hulp nodig in haar winkel.
Nee, dat is misschien je droombaan niet.
Maar werk is werk.
Het was vreemd om Miguel weer te zien.
Hij was bij zijn moeder.
Maar eerlijk,
het was nog vreemder om hem te zien in mevrouw Saturias' winkel.
Het was net alsof...
Alsof hij het opgegeven had, verslagen was.
En dat woord stond niet in zijn woordenboek.
Maar...
Zoals men zegt:
Het leven is verrassend.
Hallo.
- Alles goed? - Ja.
- Hoe gaan de zaken? - Gestaag.
Goed. Vijf flessen water, alsjeblieft.
Vijf flessen water. Goed.
Het team moet binnenkort spelen.
Sluit de winkel en kom.
Dat zou mijn baas niet leuk vinden.
De baas is er niet. Ze sluit altijd om naar de wedstrijden te gaan.
Kom op, het wordt leuk. Laten we gaan.
Een tweede plaats is goed.
Kom op.
Laat ze een poepie ruiken, Western Blue
Laat ze een poepie ruiken
O, nee.
Western Blue
Laat ze een poepie ruiken
Die dag speelden we onze beste wedstrijd.
Ze waren boos.
Iedereen begon elkaar te schoppen.
Ik heb nog steeds een litteken van de trap op mijn scheen.
Kijk, hier.
- We hebben ze een poepie laten ruiken. - Ja.
Broer, jij hebt ongelooflijk goed gespeeld.
Ja.
En gewonnen?
3-0 verloren.
Mag ik iets vragen?
Ja. We zijn niet boos.
Vinden jullie het niet erg om te verliezen? Doet het jullie niets?
Vragen jullie je niet af hoe het zou zijn om te winnen?
Tegenwoordig is het niet eenvoudig om succesvol te zijn.
We leven in een geglobaliseerde wereld.
Een uiterst competitieve wereld. Een wereld...
Een wereld vol kansen, ja,
maar ook vol mensen die die kansen willen aangrijpen.
Deze wereld verplicht ons om van de ene op de andere dag succesvol te zijn. Waarom?
Want wat is het meest waardevolle en zeldzame goed?
Tijd.
Daarom houden sommigen van ons van het concept 'winnaarsmentaliteit'.
Zo kunnen we koinonia bereiken met alles.
- Wacht even. - Een wat?
Een inzicht.
- Oké, een inzicht. - Juist.
Succes is overal en altijd te vinden.
Het is ook waar
dat we soms de ergste zonde begaan, namelijk
de kans laten schieten.
Er niet het beste van maken.
Want misschien komt er geen andere kans.
Oscar.
Armando, ik ga sluiten, man. Het is goed.
Lieve Miguel,
jij en ik gaan ergens anders naartoe.
En we hebben meer drank nodig.
We moeten op een gepaste manier treuren om deze nederlaag.
Nee, wacht, ik ben doodmoe. Ik ga sluiten.
Je bent dronken. Ga naar huis, man.
Naar huis?
Naar huis. Welk huis?
Een huis is niet zomaar vier muren en een plafond, man.
Nee, meneer.
Een thuis
is gezelschap, warmte.
Het is de warmte van je familie. Het is delen met anderen.
Ik haat het daar.
Weet je waarom ik het haat?
Omdat er niemand is.
Ik zeg niemand,
maar mijn ma is er.
Ze is daar.
Maar ze is zo ziek. Ze ziet, hoort of begrijpt niets.
En ik ga kapot aan de eenzaamheid.
Weet je wanneer ik mijn kinderen voor het laatst zag?
Een jaar geleden.
Ik mag ze niet zien.
Ze verliet me.
Ze heeft een ander.
Weet je waarom ze me verlaten heeft?
Omdat ik volgens haar een sukkel ben.
Mijn beste Miguel.
Vandaag ga ik niet naar huis.
Ik wist niet wat ik met hem moest doen.
Het is goed.
Die kerel is soms zo depressief dat hij niet alleen kan zijn.
Zoon.
Ik zat op je te wachten. Morgen is Dikkie José jarig.
Vicky organiseert een barbecue voor hem.
Wil je dat ik ga? Nee, mam, ik heb geen zin in feestjes.
Zeker?
Een feestje zou je goed doen.
Fijne verjaardag, lieve Dikkie
Fijne verjaardag voor jou
Gefeliciteerd, mijn liefste.
Nee.
Zo ondeugend.
- Laat het smaken. - Zo.
Bedankt.
- Wat leuk. - Bedankt voor de uitnodiging.
Geen probleem.
- Medium gebakken? - Drankjes staan daar.
Dat dacht ik ook, mevrouw Moniquita.
Vicky. Zoon.
Zet de totuma maar klaar.
Het is goed.
Je bent zo saai. Kijk naar je gezicht.
- Ik drink geen aguardiente. - Drink eentje om in de stemming te komen.
- Maar... - Luister naar je moeder.
Of ik zal vergeten dat je volwassen bent en je met mijn slipper slaan.
- Oké. - Begrepen?
Ja, dat zou gênant zijn.
- Het zou gênant zijn. - Drinken.
Dat is mijn zoon.
Wie wil aguardiente?
- Dat is lang geleden. - Dat kan ik geloven.
Je moeder is geweldig.
Ze is me er eentje.
Zie haar eens.
Ken je dit liedje nog?
We dansten hier graag op.
Als we het hoorden.
Toen we samen waren.
Ik herinner me het weer.
De goede oude tijd, hé?
De goede oude tijd.
- Wil je dansen? - Nee.
- Alsjeblieft.
Kom hier.
- Nee. - Kom op.
- Oké. - Zo.
Goed.
Het lukt.
Hij is zo gelukkig als hij danst met je moeder.
Maar als ik hem ten dans vraag, voelt hij zich ongemakkelijk.
Je intimideert hem. Hij is een tuinkabouter naast je.
Miguel, ik heb alleen maar goede bedoelingen.
Oh, ja.
- Toch, vriendin? - Ja, zeker.
Ik heb mezelf op hem geworpen.
Ik gaf hem de sleutels van mijn huis. Ik duwde mijn ondergoed in zijn gezicht.
- Weet je wat hij zei? - Wat?
Een oude liefde heeft zijn hart gebroken of zo.
Hij is...
Hij is koppig.
- Laten we toosten. - Alsjeblieft.
Ja.
Ik zal jeweetwel moeten aanraken en elders zoeken.
- Wie aanraken? - Haarzelf.
Waarom toosten we?
- Ik zal toosten. - Waarom?
Even denken.
We toosten
op onze verloren liefdes.
Dat is geweldig. Ja.
Wacht.
- Wacht, laten we het goed doen. - Ja.
Door de lippen en over het tandvlees. Let op, maag, daar komt het.
- Het is lekker, hé? - O, ja.
Alsjeblieft.
Miguel, mijn vriend, we...
Wacht, waar is Dikkie?
Dikkie is bij Vicky.
Nee, we kunnen dit niet doen zonder Dikkie.
Wat Dikkie met Vicky doet, kan hij zonder ons doen.
Miguel, vriend.
We...
We willen...
- Doe jij maar, Gus. - Ja.
- Doe jij het. - Ik zal het doen.
Migueluchis, ons team...
Luister naar me. Luister.
We willen winnen.
Western Blue moet kampioen worden.
Aangezien jij daar iets van weet, willen we dat je ons succesvol maakt.
Miguel, mijn vriend,
we hebben je nodig om
die winnaarsmentaliteit door te geven.
- Luister naar me. - Wat?
Ik beloof jullie
dat Western Blue niet alleen de topscoorder zal zijn,
- maar ook kampioen zal worden. - Ja.
Western Blue zal geschiedenis schrijven, want we zullen de eerste zijn.
- Ja. - Proost.
- Op Western Blue. - Op Western Blue. Proost.
Na die nacht
begon voor Western Blue een nieuw hoofdstuk.
Want met Miguel is het alles of niets.
Het was hard werken geblazen.
Veeleisende dagen.
Maar we waren allemaal erg blij.
We hadden hoge verwachtingen over wat er zou gebeuren.
Draaien. Harder draaien. Ja.
Eén vooruit, één achteruit.
Vooruit.
Benen omhoog. Harder. Omhoog.
Man, je haar is mooi zo. Maak je geen zorgen over je uiterlijk.
- Ontspan. - Pas op mijn haar.
Ze zullen het verpesten als je speelt. Hop.
Ga erop en ga vooruit en achteruit.
Grotere stappen. Groter.
Groter.
Zo moet het.
Team, laten we onze spieren trainen. Buikspieroefeningen na het fluitsignaal.
Op één, twee, drie.
Zo.
Goed zo.
- Goed zo. - Het lukt niet.
Zo.
Heel goed.
- Kom op. - Goed zo.
Harder. Sneller.
Nog tien.
Wat is er gebeurd, man?
Komaan.
Goal.
Kom op.
Zie je? Alles draait om nummer zeven.
Pinina is te gek. Hij speelt zo goed.
Mevrouw Beléns zoon.
Als we hem kunnen stoppen door progressief te verdedigen,
valt hun team uiteen.
En profiteer van die opening links. Goed?
Profiteer ervan.
Zo. Sneller. Veel sneller.
Sneller.
Zo. Heel goed. Perfect.
Maar jullie moeten stretchen.
Ik bedoel, ga er helemaal voor.
En hier.
Zo. Sneller.
Dikkie. Sneller, man. Zo.
Kom op. Bijna tijd.
Sneller. Goed, Oscar. We zijn goed bezig.
Je kunt vandaag dus het best investeren
in ons, Western Blue.
We weten dat je tegenstander
dichtbij komt, dus wat ga je doen?
We verbeteren je klantenbestand. Wie is klant?
Mensen uit deze buurt en omstreken.
Zij zullen het toernooi volgen.
Waarom geld uitgeven aan reclame en sociale media
of community managers als je in ons kan investeren?
Wees onze kapitaalpartner. Jij, wij en de klantenbasis,
broeder, we zullen veel geld verdienen.
Laten we een duidelijk concept schetsen.
Het scorebord met de investering.
We doen het goed, stijgen op het bord en winnen meer geld.
En wie krijgt dat geld?
Wie denk je?
Vergeet niet, als we de bal verliezen, wat niet gebeurt,
schaduwt Armando Pinina.
Oscar blijft achter Armando als hij dribbelt. We gaan ervoor.
Als we de controle pakken op links...
Gustavo komt op links.
Dikkie, alle aanvallen daar. Klaar?
- Klaar? - We gaan ervoor.
Western, Western, Western Blue.
Onze sponsor.
Parasoles.
Kom op.
Nee.
Kom op, waarom kijken jullie zo droevig?
Niet alles is slecht.
We hebben met één doelpunt verloren.
- Dat is toch goed? - Nee.
Het komt goed, als we winnen. Dan komt het goed.
Maar we hebben toch goed gespeeld?
Goed spelen is scoren. Geen doelpunten tegen krijgen, oké?
De tweede schrijft geen geschiedenis.
En we moeten scoren voor onze sponsor.
Dus ga alsjeblieft naar huis. Rust wat uit.
Morgen analyseren we het spel en beslissen we.
Kom op.
Zo.
- Het is oké. - Ik voel mijn kont niet meer.
- Sap? - Tot later, Migueluchis.
Kom op, Josecito. Opstaan.
De jongens waren toch beter?
Ze werken hard.
Ze winnen niet.
Ze hebben niet genoten.
Ze leken diepbedroefd.
Geweldig.
Lijden onder een nederlaag is goed, mam.
Speel je om te lijden?
Om te winnen.
Wacht maar af. Wanneer ze winnen, zullen ze blij zijn.
Als je het zegt.
Wie sms je op dit uur?
Een vriendin.
Een vriendin?
Moet je me iets vertellen?
Ik? Nee, niets.
Kom, laat zien.
Ja?
Verdomme.
De doelpogingen waren niet echt nauwkeurig.
Maar er waren veel doelkansen. Wat betekent dat?
Dat betekent dat onze offensieve strategie goed is,
maar onze verdediging slecht.
Als we willen slagen in dit project,
moeten we dat aspect verbeteren.
Moeten we meer trainen?
Nee, mijn lieve Dikkie.
We moeten drastische beslissingen nemen.
Ik heb nagedacht, en...
We hebben een keeper nodig
en we kunnen hem betalen met het geld van onze sponsor, meneer Genaro.
Wacht even. Ik heb een vraag.
Moeten Oscar en ik dan op de bank zitten?
Je moet je plaats verdienen.
Ja.
Bekwaamheid komt in aanmerking,
en niemand van ons is zeker van zijn positie,
dus je moet hem verdienen.
Wat?
Ik doe wat jullie me gevraagd hebben.
Willen jullie niet dat Western Blue wint? Ik wel.
Luister.
Wie denkt dat we versterking nodig hebben om beter te worden?
Goed.
Goed, dat is het.
Zo. Goed. Gus?
Goed dan.
Het spijt me, maar dit is de beste keuze.
Dikkie was gekwetst dat we hem niet steunden.
Maar Dikkie is een goed mens.
Hij beseft dat het in het belang van het team is.
En hij is weer begonnen met trainen,
vol energie, omdat hij zijn plaats terug wil.
En zoals Miguelucho zei, met versterking
begon het team te winnen.
Goed, Paolo. Goede keeper.
Zo moet het. Goed.
Goed, man. Op de grond.
Zie je? Op de grond.
Goal.
Zo moet het. Goed gedaan, team.
De eerste overwinning van Western Blue in 15 jaar.
En verdomme, het voelt goed.
En dit is nog maar het begin, jongens.
Gaan we voor kampioen? Ja. En dan de stadsbeker.
- De stadsbeker. - Natuurlijk.
Nemen we genoegen met een buurttoernooi?
- Laten we groots dromen. - Ja.
Western Blue
Armando.
Telefoon voor jou.
Geen telefoontje van de kinderen.
Het was hun oma.
Ze hield zoveel van ze.
Geen zorgen, ze komen vast...
Het is niet de schuld van de kinderen, maar van Miriam en haar vriend.
Ze voelen zich te goed, omdat hij rijk is.
Ze komen niet in deze buurt.
Verdomme, mijn moeder hield van die kinderen.
En ik ook.
Ik heb gefaald.
Ze heeft gezwoegd zodat ik kon studeren.
Ze heeft ervoor gezorgd dat ik kon studeren en zie mij nu.
Ik verkoop telefoons.
Mijn arme moeder.
Het leven is zo moeilijk.
Soms is het niet eerlijk.
Dat ben ik met Patricia.
- Zijn jullie dat? - Ja.
We waren goede vriendinnen.
Dat zijn jullie toen jullie kinderen waren.
Dat was op Vicentes verjaardagsfeestje. Weet je nog?
Hij had toen haar.
Ja, jullie waren geweldige kinderen.
Ik heb nagedacht over ons gesprek
de dag dat je thuiskwam.
Miguel, ik denk dat ze ook succesvol wilden zijn.
Ze hebben hard gewerkt.
Maar sommigen van hen werden moe,
anderen hadden geen geluk
en de rest, ik weet het niet,
zij wilden een ander leven.
Maar ze zijn nog even leuk als toen ze kinderen waren.
Kijk hier naar.
- Je hield van haar. - Ja. Haar.
Het is vreemd, want mijn moeder hield niet van voetbal.
Maar door Western kampioen te maken,
kon ik mijn moeder iets teruggeven.
Ik bedoel,
ik ben niet afgestudeerd,
maar we konden kampioen worden. We zouden kampioen worden.
Ik zou de trofee naar haar graf brengen.
Zo zou ik haar nagedachtenis eren.
Al moest ik mijn hart op het veld achterlaten.
Wat een idioot. Ik had het mis.
Zo. Goed, Vicente.
Zo moet het, man.
Ga ervoor.
Heb je even?
Ja.
Armando, neem het even over.
Wat je maar wilt, man.
Mijn peetmoeder heeft squats ge-e-maild. Laten we squats doen.
Eén, twee, drie...
Ik zie het, Dikkie. Let op je knieën. Vijf...
Zag je de nieuwe mannen?
- Depressief? - Depressief.
Je snapt het misschien niet, maar voor hem is dat team
Josés hele leven.
Sinds hij niet meer speelt, is hij down.
Maar we winnen.
Hij wil op het veld staan, spelen.
Ik begrijp het, maar hij is niet goed.
- Hij doet z'n best. - Wat moet ik?
Hij heeft getraind. Hij is op dieet.
Luister.
Sinds ik terug ben,
vraag ik me af...
Waarom zijn jullie getrouwd?
José...
José is een leuke man.
Dus?
Is dat genoeg?
Luister.
Ik wil je om een gunst vragen.
Laat José spelen.
Zet hem op het veld. Laat hem spelen.
Ik beloof je, hij zal je niet teleurstellen.
Alsjeblieft.
Team, kom hier. Laten we verzamelen.
Goed.
Team.
Dikkie, jij bent keeper.
Ga maar. Doe dat shirt uit. En verpest het niet.
- En ik? - Kom op, team.
- Team. - Goed gedaan.
Team.
Kom op.
Western, Western, Western Blue.
Dat is mijn Dikkie.
Kom op.
Goed.
Omhoog.
Wacht, man. Wacht maar.
Broer.
Wat spelen we?
Je moet je concentreren.
Sol niet met mij.
- Focus. - Verpest het niet.
Je hebt het verpest.
- Voetbal. - Je hebt het verpest.
Maak wat doelpunten.
Ga.
Belachelijk.
Miguel heeft gekozen.
Hoeveel doelpunten heb je gemaakt?
Stop. Kom op.
We gaan ervoor. Kom op.
Hou op.
Kom op. Passen.
Wat?
Verdomme.
- Kom op. - Let op.
Goed gedaan. Twee doelpunten.
- Twee doelpunten. - Zeg het hem.
Stop.
Wat spelen we?
Nee, man.
We moeten nummer 26 schaduwen.
Hij scoort. Hij wint de match, jongens.
Gustavo, Vicente, wisselen.
Goed? Wissel van kant.
Alsjeblieft.
Een vraag.
Is Dikkie de doelman?
Vergeef me, maar...
We verliezen omdat jij het verpest hebt. Sorry.
Rustig, Vicente, iedereen kan fouten maken.
Vicente heeft gelijk.
Mensen maken fouten.
Maar geen twee. Je kunt het niet.
Het team lijdt eronder.
Wacht even. Laten we allemaal even afkoelen.
Ik neem hier de beslissingen.
Nee.
Laat ze maar praten.
Wie denk je wel dat je bent, Vicente?
- Messi? - Let op je toon.
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos? - Oké.
Bezos, zeker. Nee.
Het spijt me.
Je moet toegeven
dat je niet op het niveau van het team zit.
- Sorry, ik moest het zeggen. - Ja, en wij moeten je geloven.
Wat zei je?
Stop.
Genoeg.
- Stop. - Oké.
Wees niet egoïstisch.
Accepteer het. Het team komt eerst.
Zo.
Hier is je...
Gustavo.
Ik zal helpen.
Verdomd teamshirt. Aan de kant, man.
Kom terug.
- Dikkie. - Dikkie.
Kom terug.
Wat scheelt er, Miguel?
Ik dacht dat je het ging vieren.
De wedstrijd starten met 2-0 achterstand en dan het tij keren...
Dat heeft het team nog nooit gedaan.
Waarom zouden we het vieren na wat er met Dikkie gebeurd is.
Ja, dat was een zootje, hé?
Geef me een biertje. Ik wil iets met je bespreken.
Oscar, het zal zonder bier moeten. De winkel is al gesloten.
- Goed zo. - Oké, ik zal eerlijk zijn.
Ik wil spelen. Ik wil starten. Ik ben er klaar voor.
En ik wil ook zaken bespreken.
- Zaken? - Ja.
Ik heb informatie die je interessant zal vinden.
Het is eenvoudig.
Ik geef je de informatie en jij geeft me de volgende wedstrijd een kans.
Aan Dikkie heb je niets gevraagd en ik zal het niet verpesten.
Wat denk je?
Het gaat over je moeder.
Vandaag was vreselijk voor Dikkie.
Moeilijk.
Waarom heb je hem laten spelen?
Vicky vroeg het mij.
Ik zag jullie naar elkaar kijken.
Het is niet de eerste keer dat ik dat zie.
Miguel, ik wil me nergens mee bemoeien,
maar wees voorzichtig.
Soms kunnen wij vrouwen onze ex-geliefden niet weerstaan.
Vooral als we het nooit verwerkt hebben.
- Nee, mam. - Miguel, luister alsjeblieft naar me.
Ik zeg het nogmaals. Wees voorzichtig.
Je wil niemand kwetsen.
- Ik moet gaan. - Nu?
Ik heb met een vriendin afgesproken.
Mam.
Doe haar de groeten.
Dat zal ik doen.
Je ziet er mooi uit, Mónica.
Bedankt.
Waarom roddel je?
Ik sla je niet, omdat ik mijn handen niet vuil wil maken.
Ik roddel niet. Wie weet wat je gehoord hebt.
Weet je wat? Als je niets te verbergen hebt...
- Rustig maar, Gustavito. - Dus je ontkent het?
Natuurlijk ontken ik het.
- En dan? - Armando.
Zeg wat hij Miguel verteld heeft.
- Wat? - Waarom flik je me dat?
- Dus jij bent de roddelaar? - Stop. Wat gebeurt er hier?
Deze onruststoker verpest dingen voor een roddel.
Ik ben misschien een onruststoker, maar ik roddel niet.
Ontken je wat hij je gisteren over Gustavo verteld heeft?
- Rustig. - Nee, hoe kunnen we rustig doen?
Hij moet de waarheid vertellen.
- Kom hier. - Vertel hem de waarheid.
- Gustavo. - Luister naar me.
Ik hou je in de gaten.
- Gustavo. - Kijk.
- Je hebt er een zootje van gemaakt. - Dat heb jij gedaan.
Je bent een verrader, een klikspaan.
Kom op, Armando.
Miguel.
Ga alsjeblieft zitten.
Aangezien je weet wat er aan de hand is,
wil ik vertellen dat Gustavo bij ons komt wonen.
We hebben het een tijdje geleden besloten.
Voor je vrijkwam.
Ik vond het juiste moment niet om het vertellen, dus...
Aangezien Oscar dat al gedaan heeft...
Alegre, achterin. Pava, naar het doel.
Armando en Vicente, voor. Gustavo, achter.
- We gaan ervoor. - Miguel, mag ik even?
We hadden een deal. Je zei dat ik mocht spelen.
Ja, maar niet in de basis.
Maatje, dat is niet wat we afgesproken hebben.
Je mocht spelen.
- Klikspaan. - Weet je wat, Armando?
- Hou je mond. - Wat gaat de klikspaan doen?
Hou op.
Verspil je tijd niet aan dit stuk stront.
- Pardon? - Je hoeft hem niet te beledigen.
Kus hem dan. Bemoei je er niet mee.
- Bemoei je er niet mee. - Nee.
- Toch wel. - Ik zou je nooit belazeren.
Hé.
Na de match mogen jullie het uitvechten.
We zijn hier om te spelen en te winnen.
- We gaan ervoor. - Nee, weet je wat?
Reken maar niet op mij. Nooit meer.
Je mag je waardeloze team houden.
Nee, maatje. Blijf alsjeblieft.
Weet je wat? Ik hoop dat ze jullie ervan langs geven.
Jullie...
Jullie zijn zo...
Jullie...
Ging je niet weg?
Wat?
Idioten.
- Ik ga weg. - Het zal wel.
Osquitar, Os...
Je hoefde hem niet te vernederen.
Dat deed hij zelf.
- Wees stil. - Wat?
Is dit stil genoeg voor jou?
Luister, het probleem is...
Hé, spelen we nog of niet?
Jullie zijn vrienden.
Al ons hele leven.
Laten we de wedstrijd winnen.
Kom op. Ja. We gaan ervoor.
Kom op.
We gaan ervoor.
Zo moet het.
Ja, Gus, ja.
Goed gedaan, Gus.
Ja, vooruit.
Goed, man.
Vooruit, Vicente.
Goal.
Goal, Vicente. Goal.
Zo moet het. Goal.
Ja, goal. Ga ervoor, team.
Wat scheelt er? We doen het goed.
Wat is er met jullie?
Wat is dit? Een verjaardagsfeestje?
We hebben de halve finale gehaald. Dat moeten we vieren.
- Goed. Proficiat. Ik ben blij voor je. - Bedankt.
- En de jongens? - Die zijn onderweg.
Of misschien niet.
Drink een biertje. Ik trakteer.
We moeten het toch vieren?
Ze begonnen plots allemaal te vechten en...
- Daarom zijn ze hier niet. - Ik denk het.
Je zat niet op de tribune.
Terwijl jij aan het spelen was, loste ik
een probleempje op.
Dikkie liet je niet gaan.
Niemand zegt me wat ik wel of niet mag doen.
- Ben je gebleven om hem te steunen? - Hij is weg.
Het heeft
een kritiek punt bereikt. We besloten een pauze in te lassen.
Dat wist ik niet. Het spijt me.
Ik weet niet of
ik niet meer van Dikkie hou
of het iets tijdelijks is,
of hij niet meer van mij houdt.
Of dit een vergissing was.
De waarheid is
dat ik moe ben.
Waarom ben jij niet getrouwd?
Ik ging trouwen, maar...
Mijn ex...
Ze wilde niet dat haar vrienden
dachten dat haar vriend een misdadiger was, dus
ze maakte het uit.
En hield je echt van haar?
Ik dacht van wel, maar...
Oké.
Sinds ik weer thuis ben,
besef ik
dat alles waarvan ik dacht dat ik zeker was
helemaal niet zeker waren.
Ik leefde een heel oppervlakkig leven.
Een broos leven.
Maar...
Nu
heb ik het gevoel dat dit het echte leven is.
Dat is diep.
Nou, het bierflesje is leeg.
Het is laat en het kan gaan regenen.
Ik moet terug naar huis.
Fijn dat je er weer bent.
Migueluchis.
- Vicente is overvallen. - Wat?
- Hoe? - Hij ligt in het ziekenhuis.
- Kom. - Ik sluit de winkel.
Geloof me, ik voel me beter dan ik eruitzie.
- Je ziet jezelf niet. - Idioot.
Wat zeggen de dokters?
Gelukkig
zijn mijn organen niet beschadigd.
Ik leef nog.
Onkruid vergaat niet, hè?
We hebben een probleem, jongens.
Jullie weten dat ik
een freelancer ben.
Ik heb geen verzekering.
Ik weet niet hoe ik hier weg kom.
Ik kan de rekening niet betalen.
Jullie moeten me helpen ontsnappen.
Rustig maar, Vicente.
We helpen alles te betalen.
Concentreer je op beter worden, oké?
Dat is aardig.
Oké, broer.
Tot snel.
Ongelofelijk. We zijn niet meer veilig op straat.
- Het is zo onveilig. - Man, Vicente is niet overvallen.
Dat heeft hij verzonnen.
Een groep neonazi's. Dat klopt, in Colombia.
Hij was bezig met een man op een parkeerplaats.
De andere man is ontkomen, Vicente niet.
- Wat? - De politie zei het.
Dat is moeilijk.
We kunnen hem hier niet laten. We moeten helpen.
Mam heeft me wat geld nagelaten. Het is niet veel, maar het is iets.
Ik zal mijn bonus geven.
Jongens, ik ben blut,
maar ik zal geld vinden voor mijn vriend.
- Ik zou op reis gaan met... - Mam.
Met haar.
Maar ik zal helpen.
We hebben geld van onze sponsor voor de halve finale.
Dat moet genoeg zijn. Ik zal vragen hoeveel het is. Doe maar.
- Oké, goed. - Leuk.
- Leuk je te zien. - Kom.
Ik ken hier iemand, maar...
Gaat het?
Maak je geen zorgen.
We zullen de rekening betalen.
Bedankt.
Ik wilde je nog iets vertellen.
Wat?
Nou...
We weten wat er gebeurd is.
Ze hebben je betrapt met een man in een auto.
Wat zeiden de anderen?
Niets.
We weten al jaren dat je op mannen valt.
Toen ik terug naar huis kwam,
was ik ervan overtuigd dat iedereen me zou veroordelen
voor wat ik gedaan heb.
Voor de manier waarop ik weggegaan ben.
Ik liet iedereen vallen.
Zelfs mijn moeder.
Ik schaamde me voor wie ik was,
waar ik vandaan kwam.
Voor jullie, voor alles.
En weet je wat?
Jullie hebben niets gezegd.
Helemaal niets.
Dat waardeer ik. Dat is respect.
En dat is moeilijk te vinden.
Je vrienden houden van je.
Wij houden van je, man.
En geloof me als ik zeg
dat wat je ook doet in het leven,
wat dan ook,
we zullen er voor je zijn.
Dus wordt snel beter, man.
We hebben je nodig.
Oké?
Goed.
Kop op, Vicentico.
Miguelucho, word wakker.
- Telefoon uit Japan. - Japan?
Ja, mannen met kleine oogjes. Word wakker.
Man, hoe laat is het?
Sta op. Kom.
Jeetje.
We zien elkaar over twee dagen en ik zal je een voorstel doen.
Heel erg bedankt. Dag.
Wat gebeurt er? Wie was dat?
Mam...
Een Japanse multinational
heeft een digitaal project hier in Colombia.
Ik mag het leiden.
Dat is geweldig, Migueluchis.
Waarom heb ik jullie uitgenodigd?
Het is eenvoudig.
We maken hier in slechts zes maanden het beste bedrijf van.
Hoe doen we dat?
We hoeven niemand te zoeken.
We moeten ons gevoel van verbondenheid met het bedrijf versterken.
Mijn gevoel van verbondenheid.
Met andere woorden,
wat ik bedoel is dat we niemand anders nodig hebben.
Of de beste op de markt vinden.
We moeten in onze mensen investeren.
Hoe ging het?
Je weet dat Japanners niet veel praten,
maar ik denk dat ik overtuigend was.
Vertel de werknemers dat ze niet hoeven te vertrekken.
Ik wil het deze keer echt goed doen.
Goed, ze zullen blij zijn.
Mevrouw Cristina heeft gebeld.
Weer die bipolaire nachtmerrie.
- Ze geeft niet op. - Ja.
Oké. De volgende keer dat ze belt, zeg je haar dat ik in Tibet ben.
- Of ik kan haar blokkeren. - Ja.
EEN WEEK LATER
Wie hebben we hier?
- Alles goed? - Ja, met jou?
Beter dan ooit.
Ik hoorde dat je bij Jump & Art werkt.
Ongelooflijk, hé?
Ik word je vaders concurrent.
Trouwens, hij wil met je praten.
Waarom kom je niet eten?
Je kunt met hem praten en we kunnen daarna iets doen.
Net als vroeger.
Dat klinkt leuk, maar...
Vanavond vraag ik de vrouw van wie ik hou ten huwelijk
en ik denk niet dat ze wil dat ik afspreek met mijn ex.
Wie is ze?
Die mooie dame die op ons af komt.
- Proficiat. - Bedankt.
- Hallo. - Hallo.
- Vind je het mooi hier? - Ja, het is prachtig.
Het is de juiste plek om ergens over te praten met jou.
Daarom vroeg ik je te komen.
Waarom zo serieus?
Ik ben niet goed in deze dingen.
- Ik kom ter zake. - Alsjeblieft.
Ik heb niet veel tijd. Ik moet naar huis.
Vandaag speelt het team een speciale wedstrijd.
- Gaan ze naar de finale? - Nee, dat is het niet.
Sinds je weg bent, is het zoals 't was.
Ze hebben niet meer gewonnen.
Waarom is het dan speciaal?
Omdat,
deze keer
vieren we dat ik zwanger ben.
Ik weet het nog maar net en...
We hadden de kans niet om het met iedereen te vieren
en wilden het met de jongens doen na de wedstrijd.
Waren jij en Dikkie niet...
Ja, we waren uit elkaar en dankzij die tijd hebben we beseft
dat we elkaar gemist hebben.
En er is een baby op komst.
Nu.
Gefeliciteerd.
Dus, wat wilde je me vertellen?
Niets. Ik wilde je bedanken.
Voor alles wat je voor me hebt gedaan.
Alles wat je gedaan hebt sinds ik weer thuis ben.
Om me te helpen mezelf weer te vinden.
Ik weet dat het te lang duurde,
maar ik moest je bedanken.
Het zou anders zijn zonder jou.
Het was gemakkelijk.
Je weet het.
Miguel, je weet dat we altijd vrienden zullen zijn.
Altijd.
Dat weet ik. Het is gek.
Ik vergat het te vertellen.
Ik werd erg paranoïde toen Miguel terugkwam.
Niet alleen omdat hij knap is, wat ook zo is.
Maar Miguel en Vicky waren samen toen ze jong waren.
We hebben het verpest.
We begrepen allebei niet wat ze aan het doen was.
Ik dacht dat Vicky niet meer van me hield.
Miguel dacht dat Vicky weer verliefd was op hem.
Mannen hebben echt veel nodig om een vrouw te begrijpen.
Mannen. Vrouwen.
Vicky.
Hoe ging het?
Goed, denk ik.
Je kunt het later vertellen. De vergadering begint zo.
Nee, kom hier.
Ik ga niet. Ik moet iets belangrijks doen.
Belangrijker dan het project waar we een week aan gewerkt hebben?
Ja.
Veel belangrijker.
Ik neem niet op, dus handel het af.
Doe maar. Je bent er klaar voor. Je kunt het.
Western Blue.
Help ons met een schorpioenschop.
Goed zo. Dat is mijn team.
Komaan.
Miguel.
- Wat is er? - Hé.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik kon dit feest echt niet missen.
Echt niet.
Komaan, jongens. Geef ze ervan langs.
Western Blue, laat ze een poepie ruiken
Western Blue
Laat ze een poepie ruiken
- Kijk naar die kerel? - Wauw.
Jullie worden geweldige ouders.
Ja.
Wil je een jongen of een meisje?
Ik weet het niet, maar ik...
- Wat willen we? - Een meisje.
- Ik ben zo blij voor jullie. - Bedankt.
Doe me een plezier.
Als het een meisje is, laat haar dan op jou lijken en niet op Dikkie.
Gemeen.
- Miguel. - Wat is er?
Ken je Rodolfito nog?
Rodolfito? Hoe gaat het?
- Hoe gaat het? - Hij is geobsedeerd door Japan.
Ik zei hem dat je met hen werkt.
Misschien kun je hem wat advies geven.
Advies? Ja.
Ga naar huis, pak een koffer, pak je beste kleren.
Kijk naar het weer. Ik ga met pap naar Tokio.
Ik heb een boekhouder nodig.
Wat denk je?
- Natuurlijk man. Japan. - Kom hier.
Armandito, wil je iets drinken?
Nee, man, bedankt.
Ik mag dit weekend de kinderen zien.
Ik doe mijn best.
Goed.
Drooglegging, ik begrijp het.
Ik doe mijn best.
- Gefeliciteerd. - Wil je er een?
Ik ben blij.
Ze zijn toch grappig, hé?
Hé, jongens.
Mevrouw Mónica, hoe gaat het?
Dit is...
Juan Carlos. Hij is een klant. We zijn vrienden.
We zijn samen.
Leuk.
- Je bent vrij. Eindelijk. - Goed gedaan.
- Aangenaam. - Welkom.
Drink iets.
- Alsjeblieft. - Oké.
Hier, zoon.
Ben je gelukkig?
Heel gelukkig.
Zie je? Zelfs al ga je even weg,
dit blijft je thuis.
Dit is jouw buurt, dit zijn jouw vrienden.
Dat klopt.
Yadirita, waarom sta je daar alleen?
Ik kijk naar het uitzicht.
Ja.
Je ziet er goed uit.
- Jij ziet er prachtig uit. - Bedankt.
Ik moet er mooi uitzien voor het feest.
Om wat te drinken met die goede oude Miguel.
Zeker.
Laten we toosten.
Laten we deze keer toosten op degenen die we niet verloren hebben.
Geweldig. Proost.
Is dit jouw sangria?
Laat het feest beginnen.
- Andere muziek. - Kom hier.
Ja.
Door terug te komen besefte ik
dat de winnaarsmentaliteit waarover ik het had,
nog altijd
de ultieme demonstratie van egoïsme is.
Er is geen winnaar zonder verliezer.
Wat ik bedoel,
met andere woorden,
is dat je om een winnaar te zijn,
ervan moet genieten om over je tegenstander, de verliezer te lopen.
Elke overwinning betekent genieten
van andermans frustratie.
Miguel.
Ik probeerde...
Een nederlaag vieren is
een goede daad.
Het grootste bewijs
dat we elkaar kunnen begrijpen, dat we koinonia met onszelf vinden.
Wat ons definieert als mensen.
Daarom
ben ik ervan overtuigd
dat verliezen niet erg is.
Ondertiteld door: Hanne Verstraete
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen