1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
PAANO MAGTAGUMPAY
SA PAGKATALO

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Buweno, mga ginoo't binibini,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
sa tingin ko, naipakita ko nang

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
marami tayong magagawa nang sama-sama.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
Kailangang maging
mas mahusay ang trabaho natin.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
Kami ng IT team, nagsimula kaming
gumawa ng isang app,

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
isang app na makapagpapabawas
ng mga gastos sa kompanya.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
Nakikita ko ang ekspresyon n'yo.
Iniisip n'yo siguro kung ano iyon.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Tumingin tayo sa paligid. Ano-ano iyon?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- Mga empleyado.
- Mga empleyado, tama?

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
Bukod sa pagiging empleyado,
ano pa sila?

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- Gastos.
- Gastos. Mismo, sir.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
Sa app na ito,
isang click na lang tayo sa isa't isa.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
Narito tayo, at nasa bahay sila.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
Naniniwala akong makatutulong iyon
sa paglakas ng productivity at efficiency.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Ipinadala ko sa email n'yo ang detalye.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
Kung iaapruba n'yo ito,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
itutuloy namin ang app,
at ang iba pa naming inihanda.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Nagpa-schedule ng miting
si G. Gilberto Ordoñez.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Ipakausap mo sa Development.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
Magdadaos ng lunch ngayong weekend
ang alumni association.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
Di ako puwede. Abala ako masyado
sa engineering club.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
Umayon ang Chamber of Commerce
sa schedule mo.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
Magtakda ka ng 30-minutong pulong.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Kailangan ka raw kausapin ng nanay mo.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- Ite-text ko siya.
- Tawag ang gusto niya, hindi text.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Ipapakausap ko ba sa 'yo?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
Si Gustavo, 'yong Star,
hindi mo siya naaalala?

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Ewan ko. Siguro.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Kapitbahay yata.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Kaibigan mo siya sa pagkabata.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
Huwag mo nang ipaalala.
Nga pala, ano'ng meron sa kanya?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
Nawalan siya ng trabaho.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Naisip kong baka puwede mo siyang
alukin ng trabaho sa kompanya mo.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
Ano'ng gagawin ng gaya n'on dito, Ma?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
Ewan ko. Pagtimplahin mo ng kape.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
Kaya niyang maglinis ng banyo.
May kaya naman siguro siyang gawin.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
Mabait siya.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Mabait?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
Kung mabait siya, di siya maghahanap
ng trabaho sa edad niyang 'yan.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
Hindi ba?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
Miguel, wala pa akong hiniling sa 'yo.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Mama...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Sige.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
Sige, sabihin mong kausapin niya ako.
Pero lilinawin ko lang,

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
wala akong maipapangako sa 'yo.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Ayos lang sa akin.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
Ma, tandaan mong ikakasal na ako
sa isang linggo. Huwag mong kalimutan.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
Tungkol sa kasal.
Pinag-isipan mo na ba ang sinabi ko?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- Tungkol saan?
- Sa pag-imbita sa mga kaibigan mo rito.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Hindi ko sila kaibigan, Ma.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
Ilang taon ko na silang hindi nakikita.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Puwedeng maging reunion iyon.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
Hindi ako interesado.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Ma, aalis na ako.
Pupunta pa ako sa unibersidad.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- Sige. Paalam.
- Paalam.

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Ano ang unang hakbang
sa pagpapaliit ng kompanya?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
Simple.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
Tingnan n'yo ang pandaigdigang aspekto.
'Yong kabuuan nito. Ang macro perspective.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
Magpokus kayo sa mga aspektong
nagdala ng tagumpay

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
na nagpapatakbo sa kompanya.
At iyon na iyon.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
At panghuli, ano'ng gagawin natin?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Sasagutin natin ang tanong na,
"Ano ang mas mahalaga,

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
"ang kompanya o ang human capital?"

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Ang kompanya.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Kinausap ko si Papa, handa siyang
mag-invest sa paggawa ng app.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
Talaga?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
Salamat, mahal, pero...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
Mas gusto kong hiwalay
ang mga bagay-bagay, alam mo 'yon?

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
Isa pa, mga investor ko na ang bahala.
Huwag kang mag-alala.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
Magpapakasal na rin tayo.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Kung ano'ng akin, magiging iyo.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Alam ko, pero hindi kasali ang tatay mo.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Alam mo 'yon?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Bakit di natin pag-usapan ang kasal?

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Marami pa tayong gagawin,
at ayoko ng mga biglaan.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Sige. Nakita mo ba
ang mga bulaklak na pinadala ko?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- Nandito.
- Ano-ano ang mga gusto mo?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Tingnan ko...

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Hello?

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Sir, kumusta? Magandang umaga.

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Tamang-tama.

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
Salamat sa pagtitiwala sa amin.
Hindi ka magsisisi.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
Pupunta ako sa opisina at ipapakita ko
ang lahat ng may kinalaman sa...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
Opo, sir. Sa cash flow, mismo.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Magkita po tayo mamaya. Sige.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Ayos!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
Sa panahon ngayon,
hindi madaling magtagumpay.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Cheers, lintik!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Globalized na ang mundo natin.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
Isang mundong matindi ang kompetisyon.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
Isang mundong puno ng posibilidad,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
pero puno rin ng mga taong
naglalaban-laban para sa mga oportunidad.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
Pinupuwersa tayo ng mundong ito
na magtagumpay agad-agad.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
Maaaring oras ang pinakamahalaga
at pinakahinahanap-hanap sa lahat.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
Kaya nga mahalagang magkaroon
ng tinatawag kong "winning spirit."

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Ang oportunidad na maabot ang tagumpay

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
ay maaaring mangyari anumang sandali.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
At ang pinakamasaklap na magagawa natin

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
ay ang di gamitin ang oportunidad na iyon,
ang pakawalan iyon.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
May tsansang ang mga oportunidad na iyon
ay hindi na mangyari ulit.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
Kahit kailan.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Kumusta, Migueluchis?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Hindi ka man lang babati?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Buweno...

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Ang laki ng kompanya mo!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- Ano? Hindi mo na ako naaalala?
- Hindi.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Ako si Gustavo, ang Star, tanda mo?

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
Si boy angas.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
Sinabi sa akin ng nanay mo
ang tungkol sa trabaho, at...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Narito na ako. Ano'ng magagawa ko?

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Naaalala mo si Pogi? Si Lopez?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
May tindahan na siya
ng cellphone accessories malapit sa lawa.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
Dalawang taon na siyang kasal.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Wag mong sasabihin,
pero nag-divorce sila ng asawa niya

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
at umuwi sa kanila para alagaan
ang may sakit niyang nanay.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Hindi. Ako ang tatay nila,
may karapatan akong makita sila.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
Miriam, hindi ko ipinadala sa 'yo ang pera
dahil naghihirap kami rito, pero...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
Miriam, alam mong mabuti ang intensyon ko.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Lintik, kailangang makita ko mga anak ko!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Isa pa, ano'ng problema mo?
Mayaman ang nobyo mo!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
Hello? Miriam?

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Ikinukuwento ko sa 'yo si Osquitar,
naaalala mo siya?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
Si Oscar?

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
Nagtatrabaho siya
bilang freelance accountant.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
At may dose-anyos siyang anak
na kamukhang-kamukha niya.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Dapat makita mo, matindi.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
Hindi, hindi sa hindi patas.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
Hindi ka dapat nagma-marijuana sa school.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Sa katunayan,

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
hindi ka nga dapat gumagamit n'on
sa school sa edad mong iyan.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
Nasa marketing naman si Vicente.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Hindi pa siya kasal.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
Ang lohika sa likod ng kampanya
ay ang iparamdam sa consumer

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
na ang pagpuksa sa kuto
ay nagbubuklod sa atin bilang lipunan.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Mahirap ka man o mayaman.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
Naapektuhan ng isyung ito
ang lahat ng mga bata.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Kung di natin seseryosohin ito,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
maaari itong maging seryosong
isyung pangkalusugan.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
Nakatira pa rin siya sa bahay
ng tatay niya, sumalangit nawa iyon.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Ayos naman siya, pero ang hirap sigurong
mamuhay nang mag-isa nang napakatagal.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Naaalala mo si Chunky Manrique?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
'Yong goalie.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
Maganda talaga ang buhay niya.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
Nagtatrabaho sa packaged food company at...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Sandali lang.
- Sige, ayos lang. Maghihintay ako.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
Sige.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Kumusta?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
Nandito na sila?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
Mabuti, dalhin mo sila sa meeting room.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
Kapag nariyan na ang lahat,
tawagan mo ulit ako.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Oo, ipakita mo ang mga projection.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Okey.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
Migueluchis, napaka-busy mo.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Oo, dumeretso na tayo sa punto.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Sige. Sabi nga nila, deretsahan na.

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Ganito kasi, Migueluchis...

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Wala akong trabaho, alam mo 'yon?

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
Kailangan kong magtrabaho.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Sabi ng mama mo, magdala ako ng resume ko.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Boss.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Wala akong nakikita rito.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- Hindi, nandiyan iyan.
- Oo, nandito ang papel,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
pero ang ibig kong sabihin...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Walang impormasyon.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
Puwedeng magtanong?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Sige, magkaibigan tayo, tanda mo?

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
Ano'ng pinagkaabalahan mo
sa tagal ng panahong ito?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Namuhay ako, gaya ng lahat ng tao.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
Hindi, ito ang tinutukoy ko.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
Ah, iyan...

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Ma, may ipapakiusap ako sa 'yo,
sa pagmamahal sa puso mo,

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
huwag ka nang magpapadala
ng kagaya niya sa opisina.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Aksaya sa oras,

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
at ang laking kahihiyan.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
Miguel, tiyak akong
may magagawa naman siya riyan.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
Pero ang lalaking 'to...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Buong-araw lang na nagduduyan,
umiinom ng buko, nasa dagat at naglalaro.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
Hindi niya kaya ang mga schedule
o pagsunod sa awtoridad.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Mabuti siyang tao.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Kausapin mo siya, siguradong...
- Hindi.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Hindi ito nadadaan sa usap, Ma.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
Basta huwag ka nang magpapapunta
ng mga ganoong tao sa opisina.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Okey? At isa pa, Ma,
may importante akong tawag.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Abala ako. Tatawagan kita mamaya.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
Anak, wala ka bang nakakalimutan?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
Ano?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
Kaarawan ko ngayon
at wala ka man lang sinabi.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Ma, pasensya na talaga.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
Patawarin mo ako. Alam mong
hindi ako matandain sa mga petsa.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Dahil sa kasal ko, sa trabaho ko,
wala sa hulog ang isip ko. Patawad.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Patatawarin kita, sa isang kondisyon.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
May mga inimbitahan ako mamaya
at gusto kong pumunta ka.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Sige, Ma. Pupunta ako.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- Sige, anak.
- Sige po.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Mahal kita.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
Hindi siya sumasagot.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Siguradong tatawag siya agad.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
Huwag kang mag-alala, Gng. Monica.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
Baka dumating si Miguel mamaya.
Huwag kang mag-alala, Gng. Monica.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Pero gabi na.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Mag-ingat ka sa buhok ko.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Baka makapaghintay pa tayo.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
Kapag wala pa siya,
kakanta tayo ng Happy Birthday.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Iyon naman ang ipinunta natin, di ba?

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
Sige.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- Painom.
- Ako rin.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
Alam n'yo? Bukod kay Miguel,
ang kulang sa party na ito ay kababaihan.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Bakit di kayo nagdala ng kasintahan?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
Binisita ni Vicky ang nanay niya sa Buga.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Sige. Ikaw?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Umayos nga kayo.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
Hindi na kayo bumabata,
hindi dapat kayo mag-isa.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Mas mabuti nang mag-isang payapa,
kaysa sa salbaheng kabiyak.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
Isa pa, hindi patas ang Diyos.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Walang balita sa babae
sa tindahan, Vicente?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
Wala, Gng. Monica.
Ngayon, kuto lang ang nasa isip ko.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Alam n'yo?

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
Kumanta tayo ng Happy Birthday,
hatiin natin ang cake,

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
at mag-inuman tayo.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Kung dumating si Miguel, mabuti.
Kung hindi, kawalan niya.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
Happy birthday to you

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
Happy birthday to you

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
Happy birthday, Gng. Monica

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
Happy birthday to you

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
Ang ganda! Sandali...

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Magwi-wish ako.

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
Alam ko na.

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Lintik.

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Tatlo ang missed calls ni Mama.

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Ano'ng meron sa kanya?

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
Kaarawan niya, inimbitahan niya ako,
pero hindi ako pumunta.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Nasa voicemail ka ngayon...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Dumeretso sa voicemail. Lintik.

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Kalma. Bibilhan natin siya
ng regalo bukas at bibisitahin mo siya.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Ayos ang problema.

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Huwag kang mag-alala.

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
"Pagkatapos ng kasal,
magtutungo sila sa Myanmar,

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
"kung saan sila magha-honeymoon.

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
"Pagkatapos, lilipat sila sa apartment
sa hilagang bahagi ng siyudad.

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
"Gayunpaman, pinag-iisipan nila
ang ideya ng paglipat sa Miami."

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Buweno...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- Naimbitahan ba kayo sa kasal?
- Hindi, ikaw?

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Syempre naman.

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Talaga?

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
Pare, ganyan ka talaga kainosente?

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
At 'yong Myanmar, saan iyon?

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
Dating Burma iyon.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Hindi ko pa rin alam kung saan iyon.

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
Sa Timog-Silangang Asya, pare.

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- Pero maganda roon?
- Iyon ang alam ko.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Kita mo, Chunky? Dinala mo si Vicky
sa Melgar noong honeymoon n'yo.

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
Si Miguel, sa Myanmar.

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
Hindi naman kami umalis sa kuwarto
sa honeymoon namin. Ayos lang ang Melgar.

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- Ang totoo...
- Hindi, pare, ayaw naming malaman.

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Huwag ka ngang pasikat, pare.

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Hi, guys. Kumusta?

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Yadira, sandali. Maganda ito.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Nabebenta mo ang pampadulas?

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Sobra. Kaya nga pagod ako.

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Chunky, patawagin mo si Vicky sa akin.

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
Sasabihin ko.

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
Hinihintay ko pa rin 'yong marketing job
na ipinangako mo, Vicente.

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
Yadirita, pasensya na.
Hiyang-hiya ako.

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
Sobrang abala lang kasi ako.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Pasensya na talaga.

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Pasensyosa ako. Sa lahat ng aspekto.

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Alam mo iyon? Sabihan mo ako.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
Kahit kailan, kahit saan.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
Paalam sa inyo.

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
Paalam.

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
"Kahit kailan, kahit saan."

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Vicentico, pare ko,
palay na ang lumalapit sa 'yo.

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Gustong-gusto ka niya.
Baliw na baliw siya sa 'yo.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Si Yadira?

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Hindi, pare. Hindi...

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
Hindi siya ang tipo ko.

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
Para siyang...

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
cheap, ano?

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
Diyos ko, bakit napakalupit mo?

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Miss, pangatlong tawag ko
na ito sa bangko.

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Pakiusap, huwag mo na akong i-hold.

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
Kailangan kong makausap ngayon
ang manager.

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Oo, tinawagan ko na siya sa cellphone,

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
at hindi siya sumasagot.

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
Hindi! Ganito, ito ang gagawin natin.

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
Ayusin n'yo ito ngayon,
o lilipat na ako sa ibang bangko!

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
Malinaw ba ako?

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- G. Miguel Benitez.
- Ano iyon?

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Inaaresto ka namin sa salang
money laundering at conspiracy.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
Sige. Dahan-dahan...

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
Mahal.

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
Mahal? Mahal!

296
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Mahal!

297
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
Paulit-ulit man,

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
sa bansang walang umaako
ng sisi sa kahit ano,

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
inosente ang anak ko.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
Ang tanging krimen niya
ay hindi pagtatanong

301
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
kung saan nanggaling ang pera
ng kanyang mga "investor."

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Nabilanggo siya...

303
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
nang tatlong taon sa kulungan.

304
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Kinumpiska ang lahat ng mayroon siya.

305
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Sinubukang humingi ni Miguel ng tulong
sa mga sosyal niyang kaibigan.

306
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
Tinalikuran nila siya.

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
Ni hindi sinagot ang mga tawag niya.

308
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
MAKALIPAS ANG 3 TAON

309
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Maging ang nobya niya.
Ang dapat mapapangasawa niya.

310
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Pagkatapos niyang makulong,

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
nakalabas siya sa piitang
may dungis ang pangalan.

312
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
Walang pera.

313
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Walang-wala siya.

314
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
Pasan-pasan ang pagkakakulong
dahil sa money laundering at conspiracy.

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Lintik, kalokohan iyon.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Kung totoo iyon, malalaman ko.

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Hindi, Chunky, hindi natin masasabi

318
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
dahil sila ang mga nagkokontrol.

319
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
Sandali, ano'ng sabi ng eksperto?
May eksperto tayo rito.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
Nagbebenta ako ng phones, di gumagawa.

321
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Itinataob ko rin ang phone ko sa banyo.

322
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Minamanmanan nila tayo,

323
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
at ginagamit nila ang impormasyong iyon

324
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
upang pahirapan tayo.
Nasa manifesto iyon. Dito.

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- Heto na naman tayo.
- Sandali.

326
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Nandito iyon. Tingnan natin.

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
Naku...

328
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
Naku po...

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Sige, hahayaan kitang
mag-ayos at magpahinga.

330
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Alam mo namang
pwede kang tumira dito kahit kailan, tama?

331
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Ngumiti ka, anak.
Maaaring bagong simula ito para sa 'yo.

332
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
At maligayang pagbabalik.

333
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
Nais kong mag-toast

334
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
para sa lahat ng magagandang
nangyari sa atin.

335
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Para sa engagement nina Tati at Gabi.

336
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
Sa promotion ni Luigi. Binabati ko kayo.

337
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
At sa ating masayang samahan.

338
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Oo nga.

339
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
Cheers.

340
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
Nakapasok ako
dahil naaalala ako ng doorman.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
O ang mga tip na binibigay ko
sa kanya dati.

342
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Ano'ng ginagawa mo rito?

343
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
Nakalabas ako ng kulungan kahapon.
Gusto kitang makita. Di ka bumisita.

344
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
Bakit di mo sinagot ang mga tawag ko?

345
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
Bakit sa tingin mo?

346
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Niloko mo kaming lahat
at muntik nang mapahamak si Papa.

347
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Hindi, inosente ako.
Ako ang niloko, at alam mo 'yan.

348
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Wala akong alam. At pakiusap lang,

349
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
lubayan mo na ako.

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Hindi mo alam ang mga dinanas ko,

351
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
at pinagdaanan ko para mabura
ang pakikipag-date sa kriminal.

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
Huwag ka nang bumalik dito
at sirain ulit ang buhay ko.

353
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Miguel?

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Kung gayon, totoo nga.

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
Bumalik ka na.

356
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
Ganyan nga!

357
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Vicente, ang bola! Tara!

358
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Vicente!

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
Oscar! Sige na!

360
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
Pakiusap!

361
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
Hindi sila nananalo.

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
Parang wala naman sa kanila, di ba?

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Hindi.

364
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
Hindi, mas nasasaktan kami sa panonood
kaysa sa kanilang naglalaro.

365
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
Ayos iyon!

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- Western Blue ang pangalan ng team.
- Ano iyon?

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Si Chunky ang nakaisip n'on.
Pero maganda naman, di ba?

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
Oo! Ayos!

369
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
Sa loob ng sampung taon,
pinakatagumpay na nila 'yong nagtabla sila

370
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
ng koponan ng mga taga-hardware store
na naka-score sa sarili nilang goal.

371
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Sampung taon?

372
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
Ang mahalaga, masaya sila.
Iyon lang naman ang mahalaga, tama?

373
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
Ano ba!

374
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
Kaya n'yo iyan, Western! Ayos!

375
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Laban! Kaya n'yo iyan!

376
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Western Blue! Western Blue!

377
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
Score tayo!

378
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Litsong manok lang ba
ang kinakain mo rito?

379
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
Hindi.

380
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
May pizza, hamburgers.

381
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
Sinangag. Paborito ko iyon.

382
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
Puro takeout.

383
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Miguel, alam mong
hindi ako natutong magluto.

384
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Ayoko sa mga kawali't lutuan.

385
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
Nakakabagot.

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Nakita kitang kausap si Vicky.

387
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Ikinuwento niya sa akin
ang team na Western Blue, at...

388
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
Cute pa rin siya, ano?

389
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Parang huminto ang oras.

390
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
Ilang taon ka niyang hinintay.

391
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Sa huli, mukhang napagtanto niyang
hindi ka na babalik pa.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
Di ko sinasabi iyon
para sumama ang loob mo.

393
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
Sa huli, nahulog ang loob niya kay Chunky.

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Masaya silang magkasama.

395
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Sana magtagal sila

396
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
nang maraming taon.

397
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Kailangan mo ba ako?

398
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Lalabas ako.

399
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Ayos lang ako.

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Babalik ako.

401
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- Isa.
- Dalawa.

402
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- Tatlo.
- Apat.

403
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
Lima.

404
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
Sige.

405
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- Ako ang kapitan.
- Hindi...

406
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
Miguel, kumusta?

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Hello.

408
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
Kumusta?

409
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Kumusta, Migueluchis?

410
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Kulang kami ng isa sa laban.

411
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Di kami sinipot ni Giggles.

412
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
Gusto mong sumali?

413
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Hindi, may...

414
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
may mahalaga akong pupuntahan.

415
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- Sayang naman.
- Sige.

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- Sa susunod na lang.
- Kita tayo!

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Ingat ka.

418
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Paalam.

419
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
Mayabang at sinungaling.

420
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
"Mahalagang pupuntahan." Kagaguhan.

421
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Di natuto ng pagpapakumbaba sa kulungan.

422
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
Alam mong may master's ako
sa international affairs. MBA.

423
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
Higit 10 taon akong nagtrabaho

424
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
sa technology department.

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Nagri-risk analysis.

426
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
Oo, alam ko, pero pakinggan mo
ang sasabihin ko sa 'yo...

427
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
May pinagsamahan naman tayo.

428
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
Hindi, hindi...

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
Paano mo naisip iyon? Utang na loob.

430
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
Hindi ito problema sa pera.
Kaya kong magsimula sa baba,

431
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
kung kailangan,
para di nila isiping may koneksyon ako.

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Kung kitain kita sa opisina mo bukas at...

433
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Sige. Hindi, syempre.

434
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Naiintindihan ko.

435
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Salamat pa rin.

436
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Binabaan ako ng gago!

437
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Kalimutan mo na sila.

438
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
Hindi mo naman sila kaibigan.

439
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Ma, kailangang may gawin ako.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
Kailangang maghanap ako
ng matitirhan. Hindi ako puwedeng...

441
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Hindi ka puwedeng tumira
kasama ng mama mo?

442
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
Tama! May iba akong pangangailangan,
ibang pamumuhay,

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
ibang dapat na gawin.

444
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Sa nakikita ko,

445
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
kailangan mong masanay sa ibang bagay

446
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- at ibang pamumuhay.
- Oo.

447
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Oo, naiisip ko na nga.

448
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
Ang makulong sa pipitsuging opisina,

449
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
may pipitsuging trabaho,
at ang pinakamasaklap, pipitsuging amo.

450
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
Tama? O gaya ng mga kababata ko.
Mga patapon at pipitsuging talunan!

451
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
Nagpapalipas-oras sila
sa paglalaro ng soccer, tama?

452
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
Hindi! Nag-iinuman din sila
at nagpapataba gaya ni Jose.

453
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
Mas malala pa!
Ipinagdiriwang nila ang pagkatalo!

454
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
Hindi! Walang kuwentang buhay iyon!
Ayoko ng ganoon! Ayoko!

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
Alam mo?

456
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
Baka 'yong walang kuwentang buhay
na sinasabi mo

457
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
ay mas totoo pa

458
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
kaysa sa marangyang buhay mo
bago nasira ang lahat.

459
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
At, siya nga pala,
hindi kita nakitang masaya dati.

460
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Gusto mo ba ng trabaho?

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
Kailangan ng tao ni Gng. Saturia
sa tindahan niya.

462
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
Hindi! Baka di iyon
ang pangarap mong trabaho.

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Pero ang trabaho ay trabaho.

464
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
Kakaibang makita ulit si Miguel.

465
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
Nasa bahay siya ng nanay niya.

466
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
Pero, ang totoo,

467
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
mas kakaibang makita siya sa likod
ng counter sa tindahan ni Gng. Saturia.

468
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
Mukha siyang...

469
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
Parang sumusuko,
na parang natalo na talaga siya.

470
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
At ang balita, di niya alam
ang salitang pagkatalo.

471
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
Pero...

472
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
Gaya ng kasabihan,

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
puno ng sorpresa ang buhay.

474
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Hello.

475
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- Kumusta?
- Mabuti.

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- Kumusta ang tindahan?
- Mahina, pero sakto lang.

477
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
Mabuti. Pabili ng limang bote ng tubig.

478
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
Limang bote ng tubig. Sige.

479
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Malapit nang lumaban ang team.

480
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Magsara ka na at panoorin iyon.

481
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
Di iyon magugustuhan ng amo ko.

482
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
Nasa biyahe ang amo mo.
Lagi siyang nagsasara 'pag may laban.

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Sige na, masaya 'to. Tara na.

484
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
Puwede na ang ikalawang puwesto.

485
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
Kaya n'yo iyan!

486
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
Magpakitang-gilas, Western Blue!

487
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Magpakitang-gilas kayo!

488
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
Naku, hindi!

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Western Blue! Western Blue!

490
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Magpakitang-gilas!

491
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- Pinakamaganda nating laban.
- Tama.

492
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
Ang totoo, inis na inis sila!

493
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Nagsimula silang sumipa na parang baliw.

494
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
May peklat pa ako
mula sa sumipa sa binti ko.

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Tingnan n'yo, ito iyon.

496
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- Pero nilampaso naman natin sila.
- Oo nga.

497
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
Napakagaling ng laro mo, pare.

498
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
Oo nga.

499
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Nanalo ba kayo?

500
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
Natalo kami, 3-0.

501
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Puwedeng magtanong?

502
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Sige. Hindi kami galit.

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Ayos lang sa inyong matalo?
Hindi kayo naaapektuhan?

504
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Hindi n'yo iniisip kung ano
ang mangyayari kung manalo kayo?

505
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
Sa ngayon, hindi madaling magtagumpay.

506
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
Nakatira tayo sa globalized na mundo.

507
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
Isang mundong may matinding kompetisyon.
Isang mundong...

508
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
Isang mundong puno ng posibilidad, oo,

509
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
pero puno rin ng mga taong naglalaban
para sa mga oportunidad na iyon.

510
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
Pinupuwersa tayo ng mundong ito
na magtagumpay agad. Bakit?

511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Kasi ano ang pinakamahalaga
at pinakakulang na bagay rito?

512
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Oras.

513
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
Kaya ang ilan sa atin,
gusto ang konsepto ng "winning spirit."

514
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
Sa ganito, nagkakaroon tayo
ng koinonia sa lahat.

515
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- Sandali.
- Ano?

516
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Pagkakaintindihan.

517
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- Isang pagkakaintindihan...
- Tama.

518
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
Ang tagumpay, mahahanap kahit saan
at kahit anong oras.

519
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Pero totoo ring

520
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
minsan, nagagawa natin
ang pinakamalalang kasalanan, ang...

521
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
pagpapalagpas sa oportunidad na iyon.

522
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
Ang hindi pagsulit doon.

523
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Kasi maaaring hindi na ito bumalik pa.

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Oscar!

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
Armando, magsasara na ako. Ayos lang.

526
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Miguel, pare ko.

527
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Tayong dalawa, may mararating tayong iba.

528
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
At iinom pa tayo.

529
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
Kailangang pagluksaan
ang pagkatalong ito.

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
Hindi, sandali. Pagod na talaga ako.
Magsasara na ako.

531
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
Lasing ka na.
Umuwi ka na sa bahay n'yo, pare.

532
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Bahay?

533
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
Bahay. Saang bahay?

534
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Ang bahay ay apat na pader
at kisame lang, pare.

535
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
Huwag, sir.

536
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Huwag, sir!

537
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Ang tahanan...

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
ay pagkakaroon ng kasama, ng init.

539
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
Iyon ang init ng pamilya mo.
Ang pakikibahagi sa iba.

540
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
Ayokong umuuwi roon.

541
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
Alam mo kung bakit ayaw ko roon?

542
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Kasi walang tao roon.

543
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
At kapag sinabi kong wala,

544
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
naroon naman ang nanay ko.

545
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
Nandoon siya.

546
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
Pero malala ang sakit niya, bulag siya,
bingi pa, wala siyang maunawaan.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
At pinapatay ako ng kalungkutan, pare.

548
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- Pare...
- Kailan ko huling nakita ang mga anak ko?

549
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
Noong isang taon.

550
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
Ayaw silang ipakita sa akin ng mama nila.

551
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Iniwan niya ako.

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Masaya na siya sa iba.

553
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
Alam mo kung bakit niya ako ipinagpalit?

554
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
Kasi, ayon sa kanya, talunan ako.

555
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
Miguel, pare ko...

556
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
Ngayong gabi, hindi ako uuwi sa bahay.

557
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Hindi ko alam ang gagawin
kaya inuwi ko siya rito.

558
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
Ayos ang ginawa mo.

559
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
Minsan, nade-depress nang todo
ang isang 'to, di siya puwedeng mag-isa.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
Anak.

561
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
Hinintay kita kasi bukas,
kaarawan ni Chunky Jose.

562
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
Magdadaos ng barbecue party si Vicky.

563
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Gusto mong pumunta ako? Hindi, Ma,
wala ako sa mood pumunta sa party.

564
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Sigurado ka?

565
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
Tingin ko, makakabuti sa 'yo ang party.

566
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
Happy birthday, dear Chunky

567
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
Happy birthday to you

568
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Bravo, mahal ko!

569
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
Hindi!

570
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Bastos!

571
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- Kain na.
- 'Ayan.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Salamat.

573
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- Mabuti at dumating ka.
- Salamat sa pag-imbita.

574
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Wala iyon.

575
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Gusto mo ng medyo hilaw?
- Narito ang alak.

576
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
Nabasa mo ang isip ko, Gng. Moniquita.

577
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
Vicky. Anak,

578
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
ihanda n'yo na ang totuma.

579
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
Ayos na ako.

580
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
Ang boring mo naman!
Tingnan mo ang mukha mo.

581
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- Di ako umiinom ng aguardiente.
- Isa lang, para ganahan ka.

582
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- Pero...
- Makinig ka sa nanay mo.

583
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
O makakalimutan kong matanda ka na
at papaluin kita ng tsinelas ko.

584
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- Okey.
- Malinaw?

585
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
Oo, nakakahiya iyon.

586
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- Nakakahiya nga.
- Inom!

587
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
Iyan ang anak ko!

588
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Sino'ng gusto ng aguardiente?

589
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- Matagal na akong di umiinom nito.
- Palagay ko nga.

590
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
Ang galing ng nanay mo.

591
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
Malupit talaga siya.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Tingnan mo siya.

593
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
Tanda mo ang kantang 'to?

594
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
Hilig nating isayaw 'to dati.

595
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Tuwing tinutugtog ito...

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
noong nagde-date tayo.

597
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Oo, ngayon ko lang naalala.

598
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
Ang tagal na rin, ano?

599
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
Matagal na nga.

600
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- Magsayaw tayo?
- Huwag.

601
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- Huwag...
- Pakiusap!

602
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Halika!

603
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- Huwag.
- Tara na.

604
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- Sige.
- Ganyan.

605
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Sige.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
Marunong pa rin ako.

607
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
Sumasaya talaga siya
kapag kasayaw ang nanay mo.

608
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
Pero kapag ako ang nag-aya,
para siyang timang.

609
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
Siguro, nai-intimidate siya sa 'yo.
Mukha siyang unano sa tabi mo.

610
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
Miguel! Maganda ang intensyon ko.

611
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Ayos.

612
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- Hindi ba, 'te?
- Oo naman.

613
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Ako na mismo ang nanliligaw riyan.

614
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
Inalok ko siya ng susi ng bahay ko.
Hinagisan ko ng bras at thongs sa mukha.

615
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- Alam mo ang sinabi niya?
- Ano?

616
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
Wasak ang puso niya
dahil sa dating pag-ibig o kung anuman.

617
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
Ma...

618
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
Matigas ang ulo niya.

619
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- Tara, tagay tayo.
- Utang na loob!

620
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Sige.

621
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
Hahaplusin ko siya
at maghahanap ng iba.

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- Sino?
- Sarili niya.

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
Bakit tayo nagto-toast?

624
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- Ako ang magto-toast.
- Pero bakit?

625
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Tingnan natin.

626
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Mag-toast tayo...

627
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
para sa mga pinakawalan natin.

628
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
Gusto ko iyan. Oo.

629
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Sandali.

630
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- Teka, gawin natin nang tama.
- Sige.

631
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
Bahay-alak, humanda ka na,
isang tagay, raragasa na!

632
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- Ang sarap. Di ba?
- Talaga.

633
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
Tama.

634
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Miguel, kaibigan, gus...

635
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Sandali, nasaan si Chunky?

636
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
Kasama ni Vicky si Chunky.

637
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
Hindi natin magagawa 'to
nang wala si Chunky.

638
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
Ang ginagawa ni Chunky kay Vicky,
kaya niyang gawin nang wala tayo.

639
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
Miguel, pare.

640
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Gusto...

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
Gusto naming...

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- Ikaw na, Gus.
- Oo nga...

643
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- Ikaw na.
- Ako na.

644
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
Migueluchis, ang koponan namin...

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
Makinig ka sa akin. Makinig ka.

646
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
Gusto naming manalo.

647
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
Kailangang maging kampeon
ng Western Blue.

648
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
Dahil alam mo na iyon, gusto naming
tulungan mo kaming magtagumpay.

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
Miguel, pare,

650
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
kailangan ka namin

651
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
para ipasa ang winning spirit na iyon.

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Makinig kayo sa akin.
- Ano?

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
Ipinapangako ko sa inyong

654
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
hindi lang magiging mataas
ang puntos ng Western Blue,

655
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- pero magiging kampeon din ito.
- Ayos.

656
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
Gagawa ng kasaysayan ang Western Blue
dahil tayo ang mangunguna!

657
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- Ayos!
- Cheers!

658
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- Para sa Western Blue!
- Para sa Western Blue! Cheers!

659
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Pagkatapos ng gabing iyon,

660
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
nagsimula ng bagong kabanata
ang Western Blue.

661
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
Dahil para kay Miguel,
ang tanging opsyon lang ay manalo.

662
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
Matindi ang pagsisikap
sa mga araw na iyon.

663
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Napaka-demanding.

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
Pero napakasaya naming lahat.

665
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
Matataas ang mga inaasahan namin
sa maaaring mangyari.

666
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
Twist. I-twist mo pa. Ganyan.

667
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
Isang pasulong, isang paatras.
Sulong, atras.

668
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
Sulong.

669
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
Taas ang binti. Lakasan mo pa. Taas.

670
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Pare, bagay sa 'yo ang buhok na iyan.
Huwag mong isipin ang hitsura mo.

671
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- Relax.
- Mag-ingat ka sa buhok.

672
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
Masisira iyan kapag naglaro ka. Sige na...

673
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
Sakyan mo at mag-urong-sulong ka.

674
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
Habaan mo pa. Haba pa.

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Habaan mo pa.

676
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
'Ayun! 'Ayun.

677
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
Team, patatagin natin ang core natin.
Mag-situps kayo sa tunog ng pito.

678
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Isa, dalawa, tatlo.

679
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
'Ayan.

680
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
Ganyan.

681
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
Ganyan nga.

682
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- Ganyan.
- Kaya ko.

683
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
'Ayun.

684
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
Ganyan! Magaling, magaling.

685
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- Tara! Tara!
- 'Ayun.

686
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Tigasan n'yo pa! Bilisan n'yo pa!

687
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Sampu pa.

688
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
Ano'ng nangyari, pare?

689
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
Tara!

690
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
Goal!

691
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
Sige!

692
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
Kita n'yo? Umiikot ang lahat
sa numero siyete.

693
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
Ang galing ni Pinina. Mahusay siya.

694
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
Siya ang anak ni Gng. Belen.

695
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
Kung mapipigilan natin siya
sa maayos na depensa,

696
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
babagsak ang koponan nila.

697
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
Saka gamitin n'yo
'yong opening sa kaliwa, ha?

698
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Sulitin n'yo.

699
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
Iyan. Bilis pa. Bilisan n'yo pa.

700
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Bilis...

701
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Ganyan. Mahusay. Perpekto.

702
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
Hindi, pero kailangan n'yong mag-unat.

703
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Itodo n'yo pa.

704
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
At dito.

705
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
Iyan. Bilis pa...

706
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Chunky! Bilisan mo, pare! Ganyan.

707
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Tara! Tara! Malapit nang matapos.

708
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Bilis pa. Ayos, Oscar. Magaling iyan!

709
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Buweno, G. Genaro,
ang pinakamagandang investment

710
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
ay sa amin sa Western Blue, tama?

711
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
Alam naming ang kalaban n'yo

712
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
ay lumalapit na, kaya ano'ng gagawin mo?

713
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
Palawakin natin ang customer base mo.
Sino ang mga kustomer mo?

714
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
Ang mga tao sa komunidad
at mga kalapit nito.

715
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
Sila-sila rin ang mga manonood sa laban.

716
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
Bakit ka gagastos sa mga ad
sa flyers at social media,

717
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
o sa mga community manager,
kung puwede kang mag-invest sa amin?

718
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
Kapag naging equity partner ka namin,
sa ating tatlo ng customer base,

719
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
pare, kikita tayo nang malaki.

720
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Gumawa tayo ng malinaw na konsepto.

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
Nakasalalay sa score board
ang investment.

722
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
Dahil magaling kami, tataas kami sa board
at kikita nang mas malaki.

723
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
At sino'ng kikita n'on?

724
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
Ano sa tingin mo?

725
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
Tandaan n'yo, kapag nawala sa atin
ang bola, na hindi mangyayari,

726
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
susundan ni Armando si Pinina.

727
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Si Oscar, sa likod ni Armando
sakaling mag-dribble. Tara na!

728
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
Kapag nabawi natin
ang kontrol sa kaliwa...

729
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
Pupunta sa kaliwa si Gustavo.

730
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
Chunky, umatake ka
nang umatake roon. Handa na?

731
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- Handa na? Tara.
- Tara na!

732
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
Western, Western, Western Blue!

733
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
'Yong sponsor natin!

734
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
Parasoles!

735
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
Tara!

736
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
Hindi!

737
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
Hoy, ano 'yang mga mukhang iyan?

738
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
Hindi na rin masama.

739
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
Natalo lang tayo ng isang goal. Isa lang.

740
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- Ayos na iyon. Di ba?
- Hindi.

741
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
Magiging okey tayo kapag nanalo tayo.

742
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
Pero maganda ang laro namin, pare. Di ba?

743
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
Ang magandang laro, pumupuntos
at di 'yong nalalamangan ng puntos, okey?

744
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
Hindi nagiging makasaysayan
ang mga nasa ikalawang puwesto.

745
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
Isa pa, may sponsor na tayong
kailangan nating gawan ng score.

746
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Kaya umuwi na kayo, okey?
Magpahinga kayo.

747
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
At bukas, susuriin natin ang laro
at gagawa ng mga pasya.

748
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
Sige na.

749
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
Ganyan.

750
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- Ayos lang.
- Di ko madama ang kaliwang puwit ko.

751
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- Juice?
- Paalam, Migueluchis.

752
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
Tara, Josecito. Tayo.

753
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Mas maganda ang laro nila kanina, tama?

754
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Nagsikap talaga sila.

755
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Pero hindi sila nanalo.

756
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
Hindi rin sila natuwa roon.

757
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
Parang nawasak ang mga puso nila.

758
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Mabuti.

759
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
Ang dusa ng pagkatalo
ay magandang palatandaan, Ma.

760
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
Naglalaro ka ba para magdusa?

761
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
Naglalaro ka para manalo.

762
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Makikita mo, Ma.
Kapag nanalo sila, sasaya talaga sila.

763
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
Sabi mo, e.

764
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Sino'ng nagte-text sa 'yo
ng ganitong oras?

765
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
Amiga ko.

766
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
Amiga?

767
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
May sasabihin ka ba sa akin?

768
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
Ako? Wala.

769
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Akin na, patingin.

770
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
Ano iyon?

771
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
Naku...

772
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Hindi asintado ang mga tira.

773
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
Pero ang dami nating pagkakataong
maka-goal. Ano'ng ibig sabihin n'on?

774
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
Ibig sabihin, maganda ang opensa natin

775
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
pero mahina ang depensa natin.

776
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
Kaya kung gusto nating magtagumpay rito,

777
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
kailangan nating galingan doon.

778
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Magsasanay pa kami lalo?

779
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
Hindi, Chunky.

780
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
Kailangan nating gumawa
ng matitinding desisyon.

781
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
Iniisip ko, at...

782
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
Kailangan natin ng goalie at sweeper,

783
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
at mababayaran natin sila gamit ang pera
ng sponsor natin, si G. Genaro.

784
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
Sandali. Isang tanong lang.

785
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
Ibig sabihin, mababangko kami ni Oscar?

786
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
Ibig sabihin, kailangan n'yong
paghirapan ang posisyon n'yo.

787
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
Oo.

788
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
Pasok ka kapag magaling ka,

789
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
at wala tayong garantisadong posisyon,

790
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
kaya kailangan n'yong paghirapan iyon.

791
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
Ano?

792
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
Ginagawa ko ang hiniling n'yo sa akin.

793
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
Ayaw n'yo bang manalo
ang Western Blue? Ako, gusto ko.

794
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
Ganito.

795
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
Sino'ng nag-iisip na kailangan natin
ng tulong para humusay?

796
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Mabuti.

797
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Mabuti, ganyan.

798
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
'Ayun. Mabuti. Gus?

799
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
Buweno.

800
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
Paumanhin, pero ginawa natin
ang pinakanararapat.

801
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
Nasaktan si Chunky
na hindi namin siya sinuportahan.

802
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
Pero mabait si Chunky.

803
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
Nang sumunod na araw,
napagtanto niyang para sa koponan iyon.

804
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
Tapos, bumalik siya sa mga pagsasanay

805
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
nang puno ng enerhiya, gustong
maibalik sa kanya ang posisyon niya.

806
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
At gaya ng sinabi ni Miguelucho,
dahil sa mga dagdag na tulong,

807
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
nagsimulang manalo ang koponan.

808
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
Magaling, Paolo! Ang husay na goalie!

809
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
'Ayun! Magaling!

810
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
Ang galing, pare! Pabagsakin mo!

811
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
Kita n'yo? Bagsak.

812
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Goal!

813
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
'Ayun! Magaling, team!

814
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
Unang panalo sa loob ng 15 taon
ng Western Blue.

815
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
At grabe, ang sarap! Ang saya!

816
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
At nagsisimula pa lang tayo, guys!

817
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
Pupunta tayo sa kampeonato?
Oo! Tapos, ang city cup!

818
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- Ang city cup?
- Syempre.

819
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
Mananatili lang ba tayo
sa labanan dito sa komunidad?

820
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- Mangarap tayo nang malaki!
- Oo nga!

821
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
Western Blue! Western Blue!

822
00:53:22,491 --> 00:53:25,494
Western Blue! Western Blue!

823
00:53:25,578 --> 00:53:26,621
Western Blue!

824
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
Armando.

825
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
May tawag para sa 'yo.

826
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Hindi man lang tumawag ang mga bata.

827
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
Lola nila iyon.

828
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
Mahal na mahal niya sila.

829
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
'Wag kang mag-alala,
tiyak na darating sila...

830
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
Hindi, di kasalanan ng mga bata.
Si Miriam iyon at ang nobya niya.

831
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
Mayabang na sila ngayon,
dahil may pera ang lalaki.

832
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
Hindi sila pupunta rito sa bayang ito.

833
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
Lintik, mahal ng nanay ko
ang mga batang iyon.

834
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
At ako rin.

835
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Binigo ko ang nanay ko.

836
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
Nagbanat siya ng buto para mapag-aral ako.

837
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
Nagawa niya ang imposible
para makapagkolehiyo ako, at heto ako.

838
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Nagbebenta ng mga cellphone.

839
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
Kawawang Mama...

840
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
Ang hirap ng buhay.

841
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
Minsan, hindi talaga patas.

842
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Kami ni Patricia iyan.

843
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- Kayo iyan?
- Oo.

844
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Malapit kaming magkaibigan.

845
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Kayo iyan noong mga bata kayo.

846
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
Sa birthday party iyan ni Vicente.
Tanda mo iyan?

847
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
Oo, may buhok pa siya nito.

848
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
Oo, nakakatuwa kayo noon.

849
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
Iniisip ko 'yong pinag-usapan natin

850
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
noong araw na bumalik ka.

851
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
Miguel, sa tingin ko,
gusto rin nilang magtagumpay.

852
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
Pinaghirapan nila iyon.

853
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
Ang ilan lang sa kanila,
hindi ko alam, napagod na,

854
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
ang iba, hindi masuwerte,

855
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
at ang iba pa, hindi ko alam.

856
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
Iba ang buhay na gusto nila.

857
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
Pero mabubuti pa rin silang mga tao
gaya noong mga bata sila.

858
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Tingnan mo ang isang 'to.

859
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- Minahal mo siya.
- Oo. Siya.

860
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
Medyo nakakatawa,
kasi ayaw ng nanay ko sa soccer.

861
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
Pero ang pagpanalo
ng kampeonato sa Western

862
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
ay isang paraan upang mabayaran
ang nanay ko.

863
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Ibig kong sabihin,

864
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
hindi ako naging propesyunal sa kahit ano,

865
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
pero puwede kaming maging kampeon.
Magiging kampeon kami.

866
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
Dadalhin ko ang tropeo sa puntod niya.

867
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
Iyon ang magiging paraan ko
para parangalan ang alaala niya.

868
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Kahit pa kailanganin kong iwan
ang puso ko sa field.

869
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
Ang tanga. Nagkamali ako.

870
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Ganyan. Magaling, Vicente.

871
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
'Ayun, pare.

872
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
Sige!

873
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
Puwede kang makausap?

874
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
Sige.

875
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
Oo...

876
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
Armando, ikaw na muna.

877
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
Kahit anong gusto mo, pare.

878
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
Pinadalhan ako ng squats ng ninang ko.
Gamitin natin 'tong squats na 'to.

879
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
Isa, dalawa, tatlo...

880
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
Nakita kitang nakaluhod, Chunky. Lima...

881
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
Nakita n'yo 'yong mga bago?

882
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- Depressed?
- Depressed.

883
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
Baka hindi mo maintindihan, Miguel,
pero ang koponang iyon...

884
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
ang buhay ni Jose.

885
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
Mula nang matigil siyang maglaro,
malamlam na siya.

886
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
Pero nananalo kami!

887
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
Pero gusto niyang maglaro sa field.

888
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
Naiintindihan ko,
pero hindi siya magaling.

889
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- Nagpakahirap siya.
- Ano'ng magagawa ko?

890
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
Nagsasanay siya.
Pinagdiyeta ko pa nga siya.

891
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
Ganito.

892
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
Mula nang bumalik ako,

893
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
iniisip ko na...

894
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
Paano kayo nagkatuluyan?

895
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
Si Jose...

896
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
Mabuting tao si Jose.

897
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
Ano naman?

898
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Sapat na ba iyon?

899
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Ganito.

900
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
Pumunta ako rito
para humingi ng espesyal na pabor.

901
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
Paglaruin mo si Jose.

902
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
Pakiusap, ilagay mo siya sa field.
Paglaruin mo siya.

903
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
Tinitiyak ko sa 'yo,
hindi ka niya bibiguin.

904
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
Pakiusap.

905
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
Team, halikayo, magtipon tayo!

906
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Maayos ang lahat. Ayos.

907
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
Team.

908
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
Chunky, ikaw ang goalie.

909
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
Maglalaro ka. Hubarin mo na 'yan.
At ayusin mo.

910
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- E, ako?
- Tara na, team.

911
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- Team.
- Magaling, Chunky.

912
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
Team.

913
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
Tara.

914
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
Western, Western, Western Blue!

915
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
Iyan ang Chunky ko!

916
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
Sige!

917
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
Magaling!

918
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
Taas, taas! Taas!

919
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
Sandali, pare. Sandali.

920
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
Kapatid.

921
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
Ano'ng nilalaro natin?
Ano'ng nilalaro natin?

922
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
Magpokus ka!

923
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
Huwag mo akong gaguhin.

924
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- Pokus.
- Huwag kang papalpak.

925
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
Nagkamali ka roon.

926
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- Soccer ito.
- Nagkamali ka roon.

927
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
Pumuntos ka roon.

928
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
Sige na.

929
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
Pambihira ang taong ito!

930
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
Desisyon ni Miguel ito.

931
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- Ilang goals ang ipinuntos mo? Tabi!
- Pokus!

932
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
Tama na. Ano ba!

933
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Tara na. Tara.

934
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
Tama na!

935
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
Ano ba? Ipasa mo.

936
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Ano?

937
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
Lintik!

938
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- Sige na!
- Makinig!

939
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
Magaling. Dalawang goals.

940
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- Dalawang goals!
- Sigawan mo siya, pare!

941
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
Tama na.

942
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
Ano'ng nilalaro natin?

943
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
Hindi, pare!

944
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Sundan natin si numero 26.

945
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
Pumupuntos siya.
Nananalo siya sa laban, guys.

946
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
Gustavo, Vicente, magpalit kayo.

947
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
Okay? Magpalit kayo.

948
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
Pakiusap.

949
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
Tanong lang.

950
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
Si Chunky ba ang goalie?

951
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Patawarin mo ako, pare, pero...

952
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
Natatalo tayo kasi dalawang beses kang
nagkamali. Pasensya na.

953
01:01:14,380 --> 01:01:18,175
Relax, Vicente, nagkakamali ang lahat.

954
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
Sang-ayon ako kay Vicente.

955
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
Nagkakamali ang lahat.

956
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
Pero hindi dalawang sunod-sunod.
Hindi ka para dito

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
at nagdurusa ang team.

958
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
Sandali. Kumalma tayong lahat.

959
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
Ako ang nagpapasya rito. Kaya naman...

960
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Hindi.

961
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
Hayaan mo silang magsalita.

962
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
Di ko alam kung sino ka
sa tingin mo, Vicente!

963
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- Si Messi?
- 'Yong boses mo.

964
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos?
- Okey.

965
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
Bezos, sige. Hindi, brad.

966
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
Pasensya na.

967
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
Kailangan mong tanggapin

968
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
na di ka angkop sa lebel ng team.

969
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- Pasensya, kailangang sabihin.
- Sige, kailangan ka naming paniwalaan.

970
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
Ano'ng sinabi mo?

971
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
Ano'ng sinabi mo?

972
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
Tama na! Tama na!

973
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
Tama na!

974
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- Tama na!
- Sige.

975
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
At ikaw, huwag kang makasarili.

976
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
Tanggapin mo na. Una dapat ang team.

977
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
'Ayan.

978
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
Heto na...

979
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
Gustavo.

980
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
Tutulong ako.

981
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
...ang team jersey mo. Tabi.

982
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Bumalik ka, Chunky.

983
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- Chunky.
- Chunky!

984
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Chunky, bumalik ka!

985
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
Kumusta, Miguel?

986
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Akala ko, magdiriwang ka.

987
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
Nagsimula ang laban ng 2-0
tapos nagbago iyon...

988
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
Hindi nagagawa ng team iyon dati.

989
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
Pero pagkatapos ng nangyari kay Chunky,
bakit tayo magdiriwang?

990
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
Oo nga, ang kalat n'on, ano?

991
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
Bakit ayaw mo akong pagbilhan ng beer?
May sasabihin ako sa 'yo.

992
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
Oscar, mag-usap tayo nang walang beer
kasi sarado na ako ngayon, kaya...

993
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- Wala na.
- Sige, dederetsahin kita.

994
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
Gusto kong maglaro.
Gusto kong masali sa simula. Handa na ako.

995
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
Isa pa, mag-usap tayo ng negosyo.

996
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- Negosyo?
- Oo.

997
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
May impormasyon akong
baka maging interesado ka.

998
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
Simple lang.

999
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
Ibibigay ko sa 'yo ang impormasyon,
pahinging tsansa sa susunod na laban.

1000
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
Libre mong binigay iyon kay Chunky,
at tinitiyak kong di ko sasayangin iyon.

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
Ano'ng masasabi mo?

1002
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
Tungkol sa nanay mo.

1003
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
Ang saklap ng nangyari kay Chunky.

1004
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
Mahirap nga.

1005
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
Bakit mo siya pinaglaro?

1006
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
Nakiusap sa akin si Vicky.

1007
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
Nakita ko kayong nagtitinginan kanina.

1008
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
Hindi iyon ang unang beses
na nakita kitang ganoon.

1009
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
Miguel, ayokong makialam,

1010
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
pero mag-ingat ka.

1011
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
Minsan, kaming mga babae,
di kami makaiwas sa mga ex namin.

1012
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Lalo na kung di pa kami nakakalimot.

1013
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- Hindi, Ma.
- Miguel, makinig ka sa akin, pakiusap.

1014
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
Uulitin ko. Mag-ingat ka.

1015
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
Hindi sulit iyon
para makapanakit ng iba. Okey?

1016
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- Aalis na ako.
- Sa ganitong oras?

1017
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
Oo. Magkikita kami ng amiga ko.

1018
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
Ma.

1019
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
Pasabi ng hi sa kaibigan mo.

1020
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
Sige.

1021
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
Ang ganda mo na naman, Monica.

1022
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
Salamat.

1023
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
Hoy, bakit ang tsismoso mo?

1024
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
Hindi kita sasaktan
dahil ayokong madungisan ang kamay ko.

1025
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
Hindi ako tsismoso!
Malay natin kung ano'ng narinig mo?

1026
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
Alam mo? Kung malinis ka, malinis ka.

1027
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- Relax, Gustavito.
- Tinatanggi mo, kung gayon?

1028
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
Syempre, tinatanggi ko.

1029
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- Ano naman?
- Armando.

1030
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
Sabihin mo sa kanila
ang sinabi nito kay Miguel.

1031
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- Ano?
- Bakit mo ako idadamay?

1032
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- Ikaw ang totoong tsismoso?
- Tigil. Ano'ng nangyayari dito?

1033
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
Sinisira ng pasaway na ito
ang lahat dahil sa simpleng tsismis.

1034
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
Hindi ako pasaway. Siguro.
Pero hindi ako tsismoso.

1035
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
Itatanggi mo ba ang sinabi mo
tungkol kay Gustavo kagabi?

1036
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- Kumalma tayo.
- Paano tayo kakalma, Miguelucho?

1037
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
Kailangang sabihin niya ang totoo.

1038
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- Halika.
- Sabihin mo sa kanya ang totoo.

1039
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- Gustavo.
- Makinig ka sa akin.

1040
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
Babantayan kita.

1041
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- Gustavo.
- Tingnan n'yo iyan.

1042
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- Tingnan mo ang kalat mo, Armando.
- Ikaw ang gumawa ng kalat.

1043
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
Traydor ka, sumbungero.

1044
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
Ano ba, Armando?

1045
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
Miguel.

1046
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
Maupo ka.

1047
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
Dahil alam mo na ang nangyayari,

1048
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
gusto kong sabihin sa 'yong
dito na titira si Gustavo mula ngayon.

1049
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
Dati pa namin pinagpasyahan ito.

1050
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Bago ka makalabas ng kulungan.

1051
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
Hindi ko mahanap ang pagkakataong
sabihin sa 'yo, kaya...

1052
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
Dahil si Oscar...

1053
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
Alegre, sa likod. Pava, sa goal.

1054
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
Armando, sa harap.
Gustavo, sa likod. Vicente, harap.

1055
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- Tara.
- Miguel, sandali.

1056
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
Nagkasundo tayo. Sabi mo,
puwede akong maglaro.

1057
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
Maglalaro ka, pero di sa simula.

1058
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
Pare, hindi iyon ang pinagkasunduan.

1059
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Nagkasundo tayong maglalaro ka.

1060
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- Sumbungero.
- Armando, alam mo?

1061
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- Itikom mo 'yang bibig mo.
- O ano? Ano'ng gagawin ng sumbungero?

1062
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
Tama na...

1063
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
'Wag mong sayangin ang oras mo
sa basurang 'to.

1064
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- Ano 'ka mo?
- Di mo siya kailangang insultuhin.

1065
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
Halikan mo, kung gayon.
'Wag kang makialam.

1066
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- Ikaw ang 'wag makialam.
- Hindi nga.

1067
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- Pero nakikialam ka.
- Hindi kita lalabanan.

1068
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
Hoy!

1069
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
Saka kayo magsuntukan
pagkatapos ng laban.

1070
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
Pero nandito tayo para maglaro
at manalo, okey?

1071
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- Tara na!
- Hindi. Alam mo?

1072
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
'Wag mo na akong asahan. Kahit kailan.

1073
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
Iyo na 'tong basura mong team.

1074
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
Huwag, pakiusap, dito ka lang.

1075
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
Alam mo? Sana talaga ilampaso nila kayo,

1076
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
kayong mga gag...

1077
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
Sobrang...

1078
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
Kayong mga...

1079
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
Di ba aalis ka na?

1080
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
Ano?

1081
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
...mga tanga!

1082
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- Aalis na ako.
- Bahala ka.

1083
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Osquitar! Os...

1084
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
Hindi. Di n'yo kailangang ipahiya siya.

1085
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
Pinahiya niya ang sarili niya.

1086
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- Hinaan mo ang boses mo. Ayo...
- Ano?

1087
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
Mababa na ba 'to para sa 'yo?

1088
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Ganito, ang problema rito...

1089
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
Hoy! Maglalaro ba tayo o hindi?

1090
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
Di ba magkakaibigan kayo?

1091
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Matagal nang magkakaibigan?

1092
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
Kaya ipanalo natin ang labang ito.

1093
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
Tara. Oo. Tara na!

1094
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
Sige na...

1095
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Tara! Tara!

1096
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
Ganyan!

1097
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
Ganyan, Gus, ayos!

1098
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Mahusay, Gus!

1099
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Ayos, sige!

1100
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
Magaling, pare!

1101
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
Sige, Vicente!

1102
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
Goal!

1103
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Vicente! Goal!

1104
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
Goal! Ganyan! Goal!

1105
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
Ayos, mga gago! Goal! Sige, team!

1106
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
Ano 'yang hitsurang iyan?
Maayos ang laro natin!

1107
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
Ano'ng problema n'yo?

1108
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
Ano 'to? Birthday party?

1109
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
Nakaabot kami sa semifinals.
Kailangan naming magdiwang.

1110
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- Mabuti. Binabati ko kayo.
- Salamat.

1111
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- At nasaan sila?
- Baka parating na.

1112
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
O baka hindi.

1113
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Buweno, mag-beer ka muna.
Libre ko na.

1114
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
Kailangan pa ring magdiwang, tama?

1115
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
Bigla silang nag-away-away at...

1116
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- Kaya hindi sila pumunta.
- Siguro.

1117
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
Kailangan kita sa bleachers.

1118
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
Habang naglalaro ka, mayroon akong...

1119
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
sinosolusyunang maliit na problema.

1120
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
Ayaw kang papuntahin ni Chunky.

1121
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
Walang nagsasabi sa akin
kung ano ang dapat o di dapat.

1122
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- Nanatili ka para suportahan siya?
- Umalis siya sa bahay.

1123
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
Umabot na sa...

1124
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
kritikal na punto.
Nagpasya kaming magpahinga.

1125
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
Hindi ko alam. Patawad.

1126
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Hindi ko alam kung...

1127
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
hindi ko na mahal si Chunky,

1128
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
o pansamantala lang ito,

1129
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
o hindi na niya ako mahal.

1130
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
O kung mali na ito noon pa man.

1131
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Ang totoo...

1132
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
pagod na ako.

1133
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
Bakit hindi ka nag-asawa?

1134
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
Mag-aasawa na dapat, kaso...

1135
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
'Yong ex ko...

1136
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
Ayaw niyang isipin ng mga kaibigan niya

1137
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
na kriminal ang nobyo niya, kaya...

1138
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
tinapos niya.

1139
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
At minahal mo talaga siya?

1140
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
Akala ko, oo, pero...

1141
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
Okey...

1142
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Mula nang bumalik ako,

1143
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
napagtanto kong...

1144
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
ang lahat ng mga bagay
na akala ko magtatagal,

1145
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
hindi pala magtatagal.

1146
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
Napakababaw ng buhay ko noon.

1147
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
Marupok.

1148
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
Gayunpaman...

1149
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
Ngayon...

1150
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
Parang totoo na akong nabubuhay.

1151
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
Malalim.

1152
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
Wala nang laman ang boteng ito.

1153
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
Pagabi na at baka umulan...

1154
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
Uuwi na ako.

1155
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
Masaya akong nagbalik ka, Miguel.

1156
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
Migueluchis!

1157
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- Napag-initan si Vicente.
- Ano?

1158
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- Paano?
- Nasa ospital siya.

1159
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- Tara.
- Isasara ko muna ang tindahan.

1160
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
Maniwala kayo, mas maayos
ang pakiramdam ko kaysa sa hitsura ko.

1161
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- Hindi mo nakikita ang sarili mo.
- Tanga.

1162
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
Vicente, ano'ng sabi ng mga doktor?

1163
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
Buti na lang,

1164
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
walang nadali sa lamang-loob ko.

1165
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Buhay ako.

1166
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
Pero mabubuti lang
ang namamatay agad, di ba?

1167
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Pero may problema.

1168
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Alam n'yo namang ako ay...

1169
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
freelancer.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Wala akong health insurance.

1171
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
Di ko alam kung paano ako lalabas dito.

1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Di ko mabayaran ang gastos sa ospital.

1173
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Tulungan n'yo akong tumakas.

1174
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
Relax, Vicente.

1175
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
Mag-aambagan kami
para mabayaran ang lahat.

1176
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
Magpokus ka lang sa pagpapagaling, okey?

1177
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
Nakakatuwa naman.

1178
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
Hay, naku.

1179
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- Hanggang sa muli.
- Ingat.

1180
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
Pambihira. Hindi na tayo ligtas
sa mga lansangan.

1181
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- Sobrang delikado.
- Hindi napag-initan si Vicente.

1182
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
Gawa-gawa niya lang iyon.

1183
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
Alam n'yo namang may
neo-Nazi na grupo sa Colombia,

1184
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
nahuli nila siyang
may tinitirang lalaki sa parking lot.

1185
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
Nakatakas 'yong lalaki, si Vicente, hindi.

1186
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- Ano?
- Sinabi sa 'kin ng pulis.

1187
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
Ang hirap n'on.

1188
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
Di natin siya puwedeng iwan doon.
Mag-ambagan tayo, okey?

1189
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
May iniwang pera sa akin ang nanay ko.
Hindi kalakihan, pero puwede na.

1190
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
Ibibigay ko ang mid-year bonus ko.

1191
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Walang-wala ako,

1192
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
pero mag-aambag ako
para sa kaibigan ko.

1193
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- Magbabakasyon sana ako kasama si...
- Mama.

1194
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
Kasama siya.

1195
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
Pero mag-aambag ako.

1196
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
May pera tayo mula sa sponsor natin
sa pag-abot sa semifinals.

1197
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Sapat na siguro iyon.
Tatanungin ko kung magkano, una na kayo.

1198
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- Okey, sige.
- Ayos.

1199
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- Masayang makita ka.
- Halika.

1200
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
May kontak ako rito sa klinika, pero...

1201
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Ayos ka lang?

1202
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
Gusto kong sabihing huwag kang mag-alala.

1203
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Nakaisip na kami ng paraan
para makabayad.

1204
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
Salamat.

1205
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
May iba akong gustong sabihin.

1206
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
Ano iyon?

1207
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
Buweno...

1208
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
Alam naming di ka napag-initan.

1209
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
Na nahuli ka nilang
may tinitirang lalaki sa kotse.

1210
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
Ano'ng sabi ng iba?

1211
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
Wala.

1212
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
Ilang taon na naming alam
na lalaki ang gusto mo.

1213
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
Alam mo, Vicente, noong bumalik ako,

1214
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
kumbinsido talaga akong
huhusgahan ako ng lahat...

1215
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
dahil sa ginawa ko.

1216
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
Sa pag-alis na gaya ng ginawa ko.

1217
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
Sa pag-iwan sa inyong lahat.

1218
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
Kahit sa nanay ko.

1219
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
Dahil ikinahiya ko kung sino ako,

1220
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
at sa pinanggalingan ko.

1221
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
Sa inyo. Sa lahat.

1222
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
At alam mo?

1223
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
Wala sa inyo ang may sinabi.

1224
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
Wala talaga.

1225
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
Ipinagpapasalamat ko iyon
dahil respeto iyon.

1226
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
At mahirap nang makuha iyon ngayon, tama?

1227
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Mahal ka ng mga kaibigan mo.

1228
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Mahal ka namin.

1229
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
At maniwala ka kapag sinabi kong...

1230
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
anumang piliin mo sa buhay mo,

1231
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
anuman iyon,

1232
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
kasama mo kami.

1233
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Kaya bilisan mo ang pagpapagaling.

1234
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
Kailangan ka namin.

1235
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
Okey?

1236
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
Sige.

1237
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Taas-noo, Vicentico!

1238
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
Miguelucho. Miguelucho, gising!

1239
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- May tawag ka mula sa Japan?
- Japan?

1240
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
Oo, mula sa mga singkit. Gising.

1241
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
Grabe, ano'ng oras na ba?

1242
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Gising na. Dali.

1243
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
Hay, naku...

1244
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
Magkita tayo dalawang araw mula ngayon
at may ipepresenta akong proposal.

1245
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
Maraming salamat, paalam.

1246
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
Ano'ng nangyari? Sino iyon?

1247
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Ma...

1248
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
Isang Japanese multinational company

1249
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
ang may digital transformation
redesign project dito sa Colombia.

1250
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
Gusto nila akong mamuno.

1251
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
Maganda iyon, Migueluchis.

1252
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
Baka iniisip mo
kung bakit ko kayo pinapunta rito.

1253
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
Simple lang.

1254
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
Gagawin nating itong
nangungunang kompanya sa anim na buwan.

1255
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
Paano natin magagawa iyon?

1256
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
Wala tayong kailangang hanapin.

1257
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
Kailangan nating palakasin
ang pakikiisa sa kompanya.

1258
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
Ang pakikiisa ko.

1259
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
Sa madaling salita,

1260
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
ang sinasabi ko,
di natin kailangan ng iba pa.

1261
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
O ng pinakamagaling sa industriya, hindi.

1262
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Kailangan nating mag-invest
sa mga tao para humusay sila.

1263
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
Kumusta?

1264
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
Alam mong di palasalita ang mga Hapones,

1265
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
pero sa tingin ko, nakumbinsi ko sila.

1266
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
Pakisabi sa mga empleyado,
hindi nila kailangang umalis.

1267
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
At sana tama na talaga ang ginagawa ko.

1268
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
Mabuti, sasaya sila rito.

1269
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
Tumawag si Miss Cristina.

1270
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Ang bipolar na bangungot na naman?

1271
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- Oo. Hindi siya sumusuko.
- Oo nga.

1272
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
Sige. Sa susunod na tawag niya,
sabihin mong nasa Tibet ako.

1273
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- O puwede ko siyang i-block.
- Sige!

1274
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
MAKALIPAS ANG ISANG LINGGO

1275
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
Tingnan mo nga naman.

1276
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- Kumusta ka?
- Mabuti, at ikaw?

1277
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
Napakabuti.

1278
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
Balita ko, nagtatrabaho ka
sa Jump and Art.

1279
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
Akalain mo iyon?

1280
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
Magiging direktang kakompetensya ako
ng tatay mo.

1281
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
Nga pala, gusto ka niyang makausap.

1282
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
Bakit hindi ka maghapunan sa amin?

1283
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
Kausapin mo siya,
at baka puwede tayong mag-usap pagkatapos.

1284
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
May pinagsamahan naman tayo.

1285
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
Masaya iyan, pero...

1286
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
Magpo-propose ako mamaya
sa babaeng mahal ko,

1287
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
at sa tingin ko, ayaw niyang
nakakasama ko pa rin ang ex ko.

1288
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
Sino iyon?

1289
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
'Yong magandang babaeng palapit sa atin.

1290
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- Binabati kita.
- Salamat.

1291
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Hi.
- Hi.

1292
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- Gusto mo ba rito?
- Oo, ang ganda.

1293
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
Tingin ko, ito ang tamang lugar
para kausapin ka tungkol dito.

1294
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
Kaya kita pinapunta.

1295
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
Bakit ang seryoso mo?

1296
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
Hindi ako magaling sa ganito.

1297
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- Dederetsahin ko na.
- Utang na loob.

1298
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
Wala na akong oras.
Kailangan kong umuwi.

1299
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
May napakaespesyal na labang
lalaruin ang team ngayon.

1300
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- Lalaban sila sa finals?
- Hindi iyon.

1301
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
Mula nang umalis ka,
bumalik na sa normal ang lahat.

1302
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
Hindi na uli sila nananalo.

1303
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
Bakit espesyal, kung gayon?

1304
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Espesyal, kasi...

1305
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
sa pagkakataong ito...

1306
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
ipagdiriwang namin ang pagbubuntis ko!

1307
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
Nalaman ko lang dalawang araw
ang nakararaan, at...

1308
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
wala kaming pagkakataong
makipagdiwang sa lahat,

1309
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
at nagpasya kaming gawin iyon
kasama nila pagkatapos ng laban.

1310
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Kayo ni Chunky, hindi ba...

1311
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Oo, nagpahinga kami, at nakatulong
ang panahong iyon para matanto naming

1312
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
di namin kaya nang wala ng isa't isa.

1313
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
At may parating pang baby.

1314
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
Ngayon.

1315
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
Binabati kita.

1316
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
Buweno, ano 'yong gusto mong sabihin?

1317
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
Wala. Gusto kitang pasalamatan.

1318
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
Salamat sa lahat
ng ginawa mo para sa akin.

1319
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
Lahat ng ginawa mo mula nang bumalik ako.

1320
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
Sa pagtulong sa aking
mahanap ulit ang sarili ko.

1321
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Alam kong natagalan ako,

1322
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
pero kailangan kong pasalamatan ka.

1323
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
Hindi mangyayari iyon
kung hindi dahil sa 'yo.

1324
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
Madali lang iyon.

1325
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
Alam mo...

1326
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
Alam mo naman, Miguel,
na lagi't lagi kitang magiging kaibigan.

1327
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Palagi.

1328
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
Alam ko. Grabe nga.

1329
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
Nalimot kong sabihin sa 'yo.

1330
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
Nabalisa talaga ako
sa pagdating ni Miguel.

1331
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
Hindi lang dahil guwapo siya.

1332
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
Pero dating magkasintahan
sina Miguel at Vicky noong bata pa kami.

1333
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
Pero nagkamali kami.

1334
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Pareho kaming iba ang inisip
sa ginagawa niya.

1335
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
Akala ko, di na ako mahal ni Vicky.

1336
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
Inisip ni Miguel
na mahal ulit siya ni Vicky.

1337
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
Kailangan talaga naming mga lalaki
na maunawaan ang babae.

1338
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
Kalalakihan... Kababaihan...

1339
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
Vicky.

1340
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
Kumusta?

1341
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
Okey naman yata.

1342
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
Okey, sabihin mo na lang mamaya.
Magsisimula na ang pulong.

1343
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
Hindi, halika rito.

1344
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
Hindi ako pupunta.
May mahalaga akong gagawin.

1345
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
Mas mahalaga kaysa sa proyektong
ilang linggo na nating ginagawa?

1346
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
Oo...

1347
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
Mas mahalaga.

1348
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
At hindi ko na kailangan nito.
Kaya ingatan mo ito.

1349
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
At sige lang.
Handa ka na para dito. Kaya mo 'to.

1350
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
Western, Western, Western Blue!

1351
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Tulungan mo kami sa scorpion kick.

1352
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
Iyan! Iyan ang team ko!

1353
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
Tara!

1354
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
Miguel! Miguel!

1355
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
- Kumusta?
- Uy!

1356
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
Masaya akong dumating ka!

1357
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
Hindi ko palalampasin
ang pagdiriwang na ito. Hindi puwede!

1358
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
Hindi puwede!

1359
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
Tara na! Tapusin natin 'to!

1360
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
Western Blue! Magpakitang-gilas kayo!

1361
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
Western Blue! Western Blue!

1362
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Magpakitang-gilas kayo!

1363
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- Tingan mo 'to.
- Wow, grabe.

1364
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
Magiging mabuti kayong magulang.

1365
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
Oo nga.

1366
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
Gusto mo ba ng lalaki o babae?

1367
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
Ewan ko pero...

1368
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- Ano'ng gusto natin?
- Babae.

1369
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- Masaya ako para sa inyo.
- Salamat.

1370
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
Pahinging pabor.

1371
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
Kapag babae, dapat kamukha mo
at hindi ni Chunky, pakiusap.

1372
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
Salbahe!

1373
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- Miguel!
- Kumusta?

1374
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
Naaalala mo si Rodolfito?

1375
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
Rodolfito? Kumusta na, pare?

1376
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- Kumusta ka?
- Baliw siya sa lahat ng galing sa Japan.

1377
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
Sabi ko, makakatrabaho mo sila.

1378
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
Baka mabigyan mo siya ng payo.

1379
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
Payo? Oo.

1380
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
Umuwi ka, kumuha ng maleta,
magsuot ng magara.

1381
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
Itsek mo ang panahon sa Japan
kasi dadalhin ko ang tatay sa Tokyo.

1382
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
Kailangan ng accountant.
Accountant ka, tama?

1383
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Ano'ng masasabi mo?

1384
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- Syempre, pare! Japan!
- Halika.

1385
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
Armandito, inumin?

1386
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
Hindi na, salamat.

1387
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
Sa weekend, pinayagan ako
ni Miriam na makita ang mga bata.

1388
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
At di na ako magkakamali.

1389
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Mabuti!

1390
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
May pagpipigil pala.

1391
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Sinusubukan ko.

1392
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- Binabati kita.
- Gusto mo ba?

1393
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
Ang saya ko. Ang saya ko.

1394
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
Ang gulo nila, ano?

1395
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
Uy, guys.

1396
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Gng. Monica. Kumusta?

1397
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
Ito si...

1398
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
Juan Carlos. Isa sa mga kliyente ko.
Magkaibigan kami.

1399
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
Siya ang nobyo ko.

1400
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
Ayos!

1401
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- Malaya ka na. Sa wakas!
- Magaling.

1402
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Masayang makilala ka.
- Welcome.

1403
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
Uminom ka.

1404
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- Hayun.
- Sige.

1405
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
Heto, anak.

1406
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
Masaya ka ba?

1407
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
Sobra.

1408
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
Kita mo? Kahit matagal kang mawala,

1409
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
palaging ito ang tahanan mo.

1410
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
Ito ang komunidad mo,
ito ang mga kaibigan mo.

1411
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
Tama.

1412
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
Yadirita, bakit mag-isa ka riyan?

1413
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
Pinapanood ko ang view.

1414
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
Oo.

1415
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
Ang guwapo mo ngayon.

1416
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- Ang ganda mo.
- Salamat.

1417
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
Kailangan kong magpaganda
sa party ng kaibigan ko.

1418
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
At uminom kasama ni Miguel, tama?

1419
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
Sige.

1420
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- Mag-toast tayo.
- Sige.

1421
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
Pero sa pagkakataong ito, mag-toast tayo
para sa mga taong hindi papakawalan.

1422
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
Gusto ko iyan. Cheers.

1423
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
Ikaw ang gumawa ng sangria?

1424
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
Simulan natin ang party.

1425
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- Palitan n'yo 'yong tugtog!
- Halika.

1426
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
Sige...

1427
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
Ipinakita sa akin ng pag-uwi

1428
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
na ang winning spirit na sinasabi ko noon,

1429
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
at hanggang ngayon,

1430
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
ay ang pagpapakita
ng pagkamakasarili ng tao.

1431
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
Walang panalo kung walang talo.

1432
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
Ibig kong sabihin,

1433
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
sa madaling salita,

1434
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
para maging panalo,
kailangan mong masiyahan

1435
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
sa paglampaso sa kalaban mo, ang talunan.

1436
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
Bawat tagumpay,
nagpapahiwatig ng kasiyahan

1437
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
sa kalungkutan ng iba.

1438
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
Miguel!

1439
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Sinubukan ko...

1440
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
Ang pagdiriwang sa pagkatalo ay...

1441
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
isang gawi ng kabaitan.

1442
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Ang pinakamalaking patunay

1443
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
na nauunawaan natin ang isa't isa,
Makakagawa tayo ng koinonia sa sarili.

1444
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
Ang pinakamaglalarawan sa atin
bilang sangkatauhan.

1445
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
Kaya naman

1446
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
kumbinsido akong

1447
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
hindi ganoon kasamang matalo.

1448
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

1449
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna