Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOW TO SUCCEED AT LOSING
Hyvät naiset ja herrat,
olen uskoakseni osoittanut,
että yhdessä voimme tehdä suuria.
Meidän on vain oltava tehokkaampia.
IT-tiimi ja minä otimme vapauden kehittää sovelluksen.
Sovelluksen, joka vähentää yrityksen kustannuksia.
Näen ilmeenne. Ihmettelette ehkä, mitä kustannuksia.
Katsotaanpa ympärillemme. Mitä he ovat?
- Työntekijöitä. - Niin.
Mutta mitä muuta?
- Kuluja. - Kuluja. Nimenomaan.
Tämän sovelluksen avulla olemme vain yhden klikkauksen päässä toisistamme.
Me olemme täällä, ja he ovat kotona.
Uskon, että se auttaa parantamaan tuottavuutta ja tehokkuutta.
Lähetin teille tiedot sähköpostitse.
Jos päätätte hyväksyä sen,
etenemme tämän sovelluksen kanssa ja muiden, joita on tulossa.
Gilberto Ordoñez soitti sopiakseen tapaamisesta.
Anna hänelle kehitysosaston tiedot.
Alumniyhdistys isännöi lounasta tänä viikonloppuna.
En voi. Liikaa kiireitä insinöörikerhon kanssa.
Kauppakamari mukautuu aikatauluusi.
Sovi 30 minuutin tapaaminen.
Äitisi haluaa puhua kanssasi.
- Tekstaan hänelle. - Hän haluaa puhua, ei viestiä.
Yhdistänkö?
Gustavo, Tähti, muistatko hänet?
En tiedä. Muistan kai.
Samasta korttelista.
Hän oli lapsuudenystäväsi.
Älä edes muistuta siitä. Mitä hänestä?
Hän menetti työpaikkansa.
Ajattelin, että voisit tarjota hänelle töitä yrityksessäsi.
Mitä sellainen tyyppi tekisi täällä, äiti?
En tiedä. Laita hänet vaikka tarjoilemaan kahvia.
Tai siivoamaan vessoja. On oltava jotain, mitä hän voi tehdä.
Hän on hyvä tyyppi.
Hyvä tyyppi?
Hyvä tyyppi ei kerjäisi töitä hänen iässään.
Vai mitä?
Miguel, en koskaan pyydä mitään.
Äiti...
Hyvä on.
Käske hänen tulla puhumaan kanssani, mutta haluan vain sanoa,
etten voi luvata mitään.
Sopii minulle.
Äiti, muista, että menen naimisiin viikon päästä. Muista päivämäärä.
Häistä puheen ollen, mietitkö sitä, mitä sanoin sinulle?
- Mitä? - Naapuruston ystävien kutsumista.
He eivät ole ystäviäni, äiti.
En ole nähnyt heitä vuosikausiin.
Se voisi olla mukava jälleennäkeminen.
No, minua ei kiinnosta.
Äiti, minun on lopetettava. Menen yliopistolle.
- Hyvä on. Hei. - Hei.
Mikä on ensimmäinen askel yrityksen työvoiman vähentämisessä?
Se on yksinkertaista.
Katsokaa globaaleja näkökohtia. Kokonaiskuvaa. Makroperspektiiviä.
Keskittykää vain asioihin, jotka tuovat menestystä -
ja pitävät yrityksen käynnissä. Siinä kaikki.
Mitä lopulta teemme?
Vastataan yhteen kysymykseen. "Mikä on tärkeämpää?
Yritys vai ihmiset?"
Yritys.
Puhuin isän kanssa. Hän on valmis sijoittamaan sovelluksen kehitykseen.
Oikeastiko?
Kiitos, kultaseni, mutta...
Pidän asiat mieluummin erillään.
Sitä paitsi sijoittajani tekevät sen. Älä huoli.
No, mehän menemme naimisiin.
Mikä on minun, on myös sinun.
Tiedän, mutta isäsi ei kuulu yhtälöön.
Tiedäthän?
Puhutaanko häistä?
Meillä on vielä paljon tehtävää, enkä tykkää improvisoida.
Hyvä on. Näitkö kukat, jotka lähetin sinulle?
- Minulla on ne täällä. - Mistä niistä pidät?
Anna kun katson.
Haloo?
Miten voitte? Hyvää huomenta.
Hienoa.
Kiitos, että luotitte meihin. Ette pety.
Kun pääsen toimistoon, näytän kaiken, mikä liittyy...
Kyllä, kassavirta. Nimenomaan.
Nähdään myöhemmin. Selvä.
Kyllä!
Nykyään ei ole helppoa menestyä.
Kippis!
Elämme globalisoituneessa maailmassa.
Hyvin kilpailuhenkisessä maailmassa.
Maailmassa, joka on täynnä mahdollisuuksia,
mutta myös ihmisiä, jotka kilpailevat näistä mahdollisuuksista.
Tämä maailma pakottaa meidät menestymään nopeasti.
Kenties arvokkain ja halutuin asia on aika.
Siksi on tärkeää kehittää sitä, mitä kutsun "voittajan hengeksi".
Tilaisuus saavuttaa menestystä -
voi tulla milloin tahansa.
Ja pahinta, mitä voimme tehdä,
on olla tarttumatta tilaisuuteen, antaa sen mennä.
On mahdollista, että se tilaisuus ei toistu.
Koskaan.
Miten menee, Migueluchis?
Etkö aio tervehtiä?
No jopas jotakin.
Onpa sinulla iso yritys!
- Mitä? Etkö muista minua? - En.
Olen Gustavo, Tähti, muistathan?
Se swag kaveri.
Äitisi kertoi minulle hommasta, ja...
Tässä minä olen. Mitä voin tehdä?
Muistatko sen nätin pojan? Lópezin?
Hän omistaa kännykkävarustekaupan järven rannalla.
Hän oli naimisissa kaksi vuotta.
Älä kerro kenellekään, mutta hän erosi vaimostaan -
ja palasi kotiin hoitamaan sairasta äitiään.
Ei. Olen heidän isänsä ja minulla on oikeus nähdä heitä.
Miriam, en lähettänyt rahaa, koska täällä menee huonosti, mutta...
Miriam, tiedät, että minulla on hyvät aikeet.
Ikävöin lapsia, helvetti vie!
Mikä on ongelmasi? Miesystäväsi on rikas!
Haloo? Miriam?
Kerroin Osquitarista, muistatko hänet?
Oscarin?
Hän työskentelee freelance-kirjanpitäjänä.
Ja hänellä on 12-vuotias lapsi, joka näyttää aivan häneltä.
Näkisitpä, tosi huvittavaa.
Ei se ole epäreilua.
Koulussa ei saa polttaa pilveä.
Itse asiassa -
sinun iässäsi ei pitäisi poltella pilveä lainkaan.
Vicente työskentelee markkinoinnissa.
Hän ei ole mennyt naimisiin.
Kampanjan taustalla oleva logiikka on saada kuluttaja tuntemaan,
että täiden ehkäisy tuo meidät yhteen yhteiskuntana.
Ei ole väliä, onko rikas vai köyhä.
Tämä ongelma vaikuttaa kaikkiin lapsiin.
Jos emme ota sitä vakavasti,
siitä voi tulla iso kansanterveydellinen ongelma.
Hän asuu edelleen isänsä talossa, levätköön hän rauhassa.
Hän pärjää hyvin, mutta on varmaan vaikeaa elää yksin niin monta vuotta.
Muistatko Paksukais-Manriquen?
Maalivahdin.
Hän on varoissaan.
Töissä elintarvikefirmassa ja...
- Hetkinen. - Älä huoli. Minä odotan.
No niin.
Mitä nyt?
Ovatko he täällä?
Hyvä. Vie heidät kokoushuoneeseen.
Soita taas, kun kaikki ovat siellä.
Kyllä, näytä heille ennusteet.
Hyvä on.
Olet näköjään tosi kiireinen, Migueluchis.
Juu, mennään asiaan.
Toki. Suoraan asiaan, kuten sanotaan.
Juttu on niin, Migueluchis...
Olen työtön, tiedätkös?
Ja tarvitsen töitä.
Äitisi käski minun tuoda CV:ni.
Pomo.
En näe tässä mitään.
- On se siinä. - Niin, fyysisesti,
mutta tarkoitan...
Ei mitään tietoja.
Saanko kysyä jotain?
Toki, olemmehan ystäviä.
Mitä olet tehnyt koko tämän ajan?
Elänyt, kuten kaikki muutkin.
Ei, tarkoitan tätä.
Ai, sitä.
Äiti, tee minulle palvelus. Olet rakas,
mutta älä enää ikinä lähetä toista hänen kaltaistaan toimistooni.
Se on ajanhukkaa,
ja todella noloa.
Miguel, hän voi takuulla tehdä siellä jotain.
Mutta se tyyppi...
Riippumatto, kookosdrinkkejä ja rantapalloa kaiket päivät.
Hän ei kestä aikatauluja eikä auktoriteetteja.
Hän on hyvä tyyppi.
- Puhu hänen kanssaan, ja... - Ei.
Ei puhe siinä auta, äiti.
Älä enää lähetä luokseni sellaisia tyyppejä.
Ja minulle on tulossa tärkeä puhelu.
On kiire. Soitan myöhemmin.
Poika, etkö nyt unohda jotain?
Mitä?
On syntymäpäiväni, etkä ole sanonut mitään.
Olen tosi pahoillani.
Anteeksi. Tiedät, etten muista päivämääriä.
Mielessä pyörii niin paljon kaikkea, häät ja työni.
Annan anteeksi yhdellä ehdolla.
Tänä iltana tulee vieraita, ja haluan sinunkin tulevan.
Toki, äiti. Minä tulen.
- Hyvä on. - Selvä.
Olet rakas.
Hän ei vastaa.
Hän soittaa varmaan pian takaisin.
Ei huolta, Mónica-rouva.
Miguel tulee varmasti myöhemmin. Älä huoli.
On jo aika myöhä.
Varo hiuksiani.
Voimme kai odottaa vielä vähän.
Jos hän ei tule, laulamme onnittelulaulun.
Sitä vartenhan tulimme, eikö niin?
Hyvä on.
- Anna juotavaa. - Minäkin otan.
Tiedättekö mitä? Miguelin lisäksi täältä puuttuvat naiset.
Miksette tuoneet seuralaisia?
Vicky on äitinsä luona Bugassa.
Hyvä on, entä muut?
Ryhdistäytykää, pojat.
Ette nuorene, ettekä voi olla yksin koko ikäänne.
Parempi pyy pivossa kuin huono kumppani.
Sitä paitsi Jumala voi olla epäreilu.
Eikö mitään uutta kaupan tytöstä, Vicente?
Ei, Mónica-rouva. Juuri nyt voin ajatella vain täitä.
Tiedättekö mitä?
Lauletaan Paljon onnea vaan, leikataan kakku -
ja juodaan maljat.
Jos Miguel tulee, hyvä. Jos ei, hän siinä menettää.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea Mónica
Paljon onnea vaan
Voi miten ihanaa! Odottakaa.
Toivon jotain.
Nyt tiedän.
Voi paska.
Kolme puhelua äidiltä.
Mikä hänellä on?
On hänen syntymäpäivänsä, hän kutsui minut enkä mennyt.
Tämä on vastaaja...
Se menee suoraan vastaajaan. Voi paska.
Relaa. Huomenna ostamme lahjan ja menet käymään.
Ongelma ratkaistu.
Ei huolta.
"Häiden jälkeen pari matkustaa Myanmariin -
häämatkalle.
Myöhemmin he muuttavat asuntoonsa kaupungin pohjoisosassa.
He kuitenkin harkitsevat muuttoa Miamiin."
Joten...
- Saitteko kutsun häihin? - Emme, saitko sinä?
Tietysti.
Oikeastiko?
Oletko oikeasti noin tyhmä?
Missä se Myanmar oikein on?
Se on entinen Burma.
En siltikään tiedä, missä se on.
Kaakkois-Aasiassa.
- Mutta onko kiva paikka? - Kuulemma.
Näetkös? Sinä veit Vickyn häämatkalle Melgariin.
Miguel vie Myanmariin.
Emme edes poistuneet huoneesta häämatkalla. Melgar kävi hyvin.
- Itse asiassa... - Ei, emme halua tietää.
Älä leveile.
Hei, kaverit. Nähdään.
Yadira, älä lähde. Täällä on kivaa.
Meneekö liukuvoide kaupaksi?
Kuin kuumille kiville. Siksi olen väsynyt.
Paksukainen, käske Vickyn soittaa minulle.
Sanon hänelle.
Odotan yhä lupaamaasi markkinointityötä, Vicente.
Olen pahoillani, Yadirita. Tämä on noloa.
Olen vain ollut niin kiireinen.
Olen tosi pahoillani.
Olen hyvin kärsivällinen nainen. Kaikilla osa-alueilla.
Tiedät sen. Ilmoita sitten.
Milloin vain, missä vain.
Heippa, kundit.
Hei.
"Milloin vain, missä vain."
Vicentico, tuo tyttö ihan tarjoaa itseään sinulle.
Hän on hulluna sinuun.
Yadirako?
Ei, ei.
Hän ei ole tyyppiäni.
Hän on aika...
Vulgääri, vai mitä?
Luojani, miksi olet niin epäreilu?
Neiti, tämä on jo kolmas kerta, kun soitan pankkiin.
Älä laita minua taas jonoon!
Minun on puhuttava johtajan kanssa tänään.
Kyllä, soitin jo hänen kännykkäänsä,
eikä hän vastaa.
Ei! Nyt tehdään näin.
Ratkaiskaa asia heti, tai siirrän asiakkuuteni toiseen pankkiin!
Onko selvä?
- Hra Miguel Benitez? - Niin?
Olette pidätetty rahanpesusta ja vehkeilystä.
Hyvä on, rauhallisesti nyt.
Kulta.
Kultaseni?
Rakas!
Niin klisee kuin se onkin,
tässä maassa, jossa kukaan ei ota vastuuta,
poikani oli syytön.
Hänen ainoa rikoksensa oli, ettei hän kysynyt,
mistä hänen "sijoittajansa" saivat rahansa.
Hän sai tuomion.
Kolme vuotta vankeutta.
He takavarikoivat kaiken, mitä hänellä oli.
Hän yritti saada apua yläluokkaisilta ystäviltään.
He käänsivät selkänsä.
Eivät edes vastanneet soittoihin.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Ei edes hänen tyttöystävänsä, morsiamensa.
Istuttuaan tuomionsa -
hän pääsi vankilasta huonomaineisena.
Rikkinäisenä.
Ilman yhtään mitään.
Ja taakkana tuomio rahanpesusta ja vehkeilystä.
Tuo on paskapuhetta.
Jos se olisi totta, tietäisin.
Ei, emme tiedä siitä,
koska he kontrolloivat laitteita.
Odota, mitä asiantuntija sanoo? Tässä on asiantuntija.
Myyn puhelimia. En tee niitä.
Laitan kännykkäni nurinpäin vessassa.
He tarkkailevat meitä -
ja käyttävät niitä tietoja -
sortaakseen meitä. Se on julistuksessa. Tässä.
- Taas sitä mennään. - Hetkinen.
Se on tässä. Katsotaanpa.
Voi sentään.
No niin, annan sinun asettua ja levätä vähän.
Tiedäthän, että tämä on aina kotisi?
Piristy, kultaseni. Tämä voi olla sinulle uusi alku.
Ja tervetuloa.
Haluaisin nostaa maljan -
kaikille tapahtuneille hyville asioille.
Tatin ja Gabin kihlaukselle.
Luigin ylennykselle. Onneksi olkoon.
Ja upealle matkallemme yhdessä.
Niin.
Kippis.
Pääsin sisään, koska ovimies muisti minut.
Tai juomarahat, jotka annoin hänelle.
Mitä sinä täällä teet?
Pääsin eilen vankilasta. Halusin nähdä sinut. Et käynyt siellä.
Mikset vastannut soittoihini?
Mitäs luulet?
Huijasit meitä ja melkein sait isän vaikeuksiin.
Ei, olen syytön. Minua huijattiin, ja tiedät sen.
En tiedä mitään. Tee palvelus.
Jätä minut rauhaan.
Et tiedä, mitä sain kestää,
mitä minun piti tehdä päästäkseni rikollisen heilan leimasta.
Älä tule tänne taas pilaamaan elämääni.
Miguel?
Se on siis totta.
Olet palannut.
Tsemppiä, vauhtia!
Vicente, hae pallo! Vauhtia!
Vicente!
Oscar! Tsemppiä!
Älä viitsi!
Häviävät aina.
He eivät näytä välittävän siitä.
Eivät.
Ei, me katsojat kärsimme enemmän kuin he.
Tuo oli hyvä.
- Joukkueen nimi on Western Blue. - Mitä se tarkoittaa?
Paksukainen keksi sen. Se vain kuulostaa kivalta.
Hyvä! Jes!
Kymmenessä vuodessa paras saavutus on tasapeli -
rautakaupan tyyppien joukkueen kanssa, koska he tekivät oman maalin.
Kymmenessä vuodessa?
Ainakin heillä on hauskaa. Se on tärkeintä.
Tsemppiä!
Anna mennä, Western!
Hyvä! Pystytte siihen!
Western Blue!
Tehkää maali!
Syötkö vain kanankoipia?
En.
Myös pizzaa ja hampurilaisia.
Paistettua riisiä, se on hyvää.
Vain noutoruokaa.
Tiedät kyllä, etten osaa kokata.
Vihaan kattiloita ja helloja.
Ne ovat tylsiä.
Näin sinun puhuvan Vickylle.
Hän kertoi joukkueesta, Western Bluesta, ja...
Hän on yhä nätti, vai mitä?
Kuin aika olisi pysähtynyt.
Se tyttö odotti sinua vuosia.
Lopulta hän kai tajusi, ettet palaa.
En sano sitä pahalla.
Lopulta hän rakastui Paksukaiseen.
He ovat onnellisia.
Toivon, että se kestää monta,
monta vuotta.
Tarvitsetko minua?
Käyn ulkona.
Pärjään hyvin.
Palaan pian.
- Yksi. - Kaksi.
- Kolme. - Neljä.
Viisi.
No niin.
- Minä olen kapteeni. - Ei, ei.
Miguel, miten menee?
Hei.
Miten menee?
Mitä kuuluu, Migueluchis?
Meiltä puuttuu yksi pelaaja otteluun.
Tyyppi jätti meidät pulaan.
Tuletko pelaamaan kanssamme?
En voi, minulla on...
Yksi tärkeä juttu.
- Harmi. - Selvä.
- Joskus toiste sitten. - Hei!
Pärjäilehän.
Heippa.
Hän on itserakas valehtelija.
"Yksi tärkeä juttu." Paskapuhetta.
Vankilakaan ei opettanut nöyryyttä.
Minulla on kansainvälisen kaupan maisterin tutkinto, MBA.
Työskentelin yli kymmenen vuotta -
teknologian kehittämisen parissa.
Tein riskianalyysejä.
Tiedän, mutta kuuntele, mitä asiaa minulla on...
Tee se vanhojen aikojen vuoksi.
Ei, ei.
Miten voit ajatella niin? Älä viitsi.
Raha ei ole ongelma. Voin aloittaa pohjalta,
jos on tarpeen, ettei minun luulla käyttäneen suhteita.
Mitä jos tulen huomenna toimistollesi, ja...
Selvä. Ei tietenkään.
Ymmärrän täysin.
Kiitos kuitenkin.
Se paskiainen löi luurin korvaan!
Unohda ne ihmiset.
He eivät ikinä olleet ystäviäsi.
Äiti, minun täytyy tehdä jotain.
Minun on löydettävä jokin paikka. En voi viettää elämääni...
Et voi asua äidin kanssa, niinkö?
Niin! Minulla on muita tarpeita, erilainen elämäntapa -
ja erilaisia juttuja.
Minusta näyttää siltä,
että sinun täytyy tottua toisiin juttuihin -
- ja toiseen elämäntapaan. - Juu.
Niin, voin kuvitella.
Vankina keskinkertaisessa toimistossa -
keskinkertaisen työn ja, mikä pahinta, keskinkertaisen pomon kanssa.
Eikö niin? Tai kuten lapsuudenystäväni. Epäonnistuneita, keskinkertaisia häviäjiä!
He viettävät aikansa pelaamalla jalkapalloa.
Juoden olutta ja lihoen kuten José.
Ja pahinta on, että he juhlivat tappiota!
Ei! Se on tylsää elämää! En halua sitä itselleni! En!
Tiedätkö mitä?
Ehkä se tylsä elämä, josta puhut,
on paljon todellisempaa -
kuin se hieno elämä, joka sinulla oli ennen.
En koskaan nähnyt sinua onnellisena.
Haluat siis töitä?
Rva Saturia tarvitsee apua liikkeessään.
Ei, se ei ehkä ole unelmiesi työpaikka.
Mutta työ on työtä.
Oli outoa nähdä Miguel taas.
Hän asuu äitinsä luona.
Mutta oikeasti -
vielä oudompaa oli nähdä hänet tiskin takana rva Saturian kaupassa.
Se oli kuin...
Kuin hän olisi luovuttanut, lyöty.
Ja se ei ole koskaan kuulunut sen miehen sanavarastoon.
Mutta...
Kuten sanonta kuuluu:
elämä on täynnä yllätyksiä.
Hei.
- Miten menee? - Hyvin.
- Käykö kauppa? - Hitaasti mutta hyvin.
Hyvä. Otan viisi pulloa vettä, kiitos.
Viisi pulloa vettä. Selvä.
Kohta on taas matsi.
Sulje kauppa ja tule katsomaan.
Pomoni ei pitäisi siitä.
Pomosi on matkoilla. Hänkin sulkee aina matsien takia.
Tule nyt, siitä tulee hauskaa. Mennään.
Toinen sija on hyvä.
Tsemppiä!
Asennetta, Western Blue!
Asennetta!
Voi ei!
Western Blue!
Asennetta!
- Sinä päivänä pelasimme parhaan ottelumme. - Niin.
He olivat oikeasti vihaisia!
Kaikki alkoivat potkia toisiaan.
Minulla on edelleen arpi potkusta, jonka sain sääreeni.
Katsokaa, tämä.
- Hakkasimme heidät. - Juu.
Sinä, veli, pelasit todella hyvin.
Juu.
Voititteko te?
Hävisimme 3-0.
Voinko kysyä jotain?
Toki. Emme me pure.
Eikö teitä haittaa hävitä aina? Eikö se vaikuta teihin?
Ettekö koskaan mieti, mitä tapahtuisi, jos voittaisitte?
Nykyään ei ole helppoa menestyä.
Elämme globalisoituneessa maailmassa.
Hyvin kilpailuhenkisessä maailmassa.
Maailmassa, joka on täynnä mahdollisuuksia,
mutta myös ihmisiä, jotka kilpailevat näistä mahdollisuuksista.
Tämä maailma pakottaa meidät menestymään nopeasti. Miksi?
Mikä on arvokkain ja harvinaisin asia?
Aika.
Siksi jotkut meistä pitävät "voittajan hengen" käsitteestä.
Sen avulla pääsemme koinoniaan kaiken kanssa.
- Äläs nyt. - Mihinkä?
Henkiseen yhteyteen.
Ai, yhteyteen.
Menestystä voi löytyä mistä ja milloin tahansa.
Mutta on myös totta,
että joskus teemme kaikkein pahimman synnin:
päästämme tilaisuuden käsistä.
Emme hyödynnä sitä.
Koska se ei ehkä koskaan palaa.
Oscar!
Armando, minä suljen kohta.
Rakas Miguel.
Sinä ja minä menemme jonnekin muualle.
Ja haemme lisää juotavaa.
Tätä tappiota on syytä surra kunnolla.
Ei, olen ihan poikki. Suljen nyt.
Olet humalassa. Mene kotiin, mies.
Kotiin?
Kotiin. Mihin kotiin?
Koti ei ole vain neljä seinää ja katto.
Ei.
Ei!
Koti...
On yhteiseloa, lämpöä.
Se on perheen lämpöä, jakamista muiden kanssa.
Inhoan sinne menemistä.
Tiedätkö, miksi vihaan sitä?
Koska siellä ei ole ketään.
Ja kun sanon ei ketään,
äitini on kyllä siellä.
Hän on siellä.
Mutta hän on sairas, eikä näe, kuule tai ymmärrä mitään.
Ja yksinäisyys tappaa minut.
- Mies. - Tiedätkö, milloin viimeksi näin lapseni?
Vuosi sitten.
Lasten äiti ei anna nähdä heitä.
Hän jätti minut.
Hän on nyt toisen kanssa.
Tiedätkö, miksi hän lähti toisen matkaan?
Koska hänen mielestään olen luuseri.
Rakas Miguel.
Tänään en mene kotiin.
En tiennyt mitä tehdä, joten toin hänet tänne.
Hyvin toimittu.
Tuo kaveri masentuu joskus niin, ettei häntä voi jättää yksin.
Poika.
Odotin sinua. Huomenna on Paksukais-Josén syntymäpäivä.
Vicky järjestää grillijuhlat.
Haluatko, että menen sinne? Ei, en ole juhlatuulella.
Oletko varma?
Minusta juhlat tekisivät sinulle hyvää.
Paljon onnea, Paksukainen
Paljon onnea vaan
Bravo, rakkaani!
Ei!
Miten nenäkästä!
- Ottakaa. - Ole hyvä.
Kiitos.
- Kiva, että tulit. - Kiitos kutsusta.
Ei kestä.
- Pidätkö puolikypsästä? - Tässä juotavaa.
Luit ajatukseni, Moniquita.
Vicky. Poika.
Juoma-astia valmiiksi.
Ei kiitos.
Olet niin tylsä! Katso nyt kasvojasi.
- En juo aguardientea. - Juo yksi päästäksesi tunnelmaan.
Kuuntele äitiäsi.
Tai unohdan, että olet aikuinen ja lyön sinua varvastossullani.
- Selvä. - Ymmärsitkö?
Juu, se olisi noloa.
- Tosi noloa. - Juo nyt!
Hyvä poika!
Kuka haluaa aguardientea?
- En ole juonut tätä aikoihin. - Voin kuvitella.
Äitisi on mahtava.
Hän on varsinainen.
Katso nyt häntä.
Muistatko tämän laulun?
Tykkäsimme tanssia tätä.
Aina kun kuulimme sen.
Kun seurustelimme.
Juu, muistin juuri.
Silloin ennen, eikö niin?
Niin, silloin ennen.
- Tanssitaanko? - Ei.
- Ei, ei. - Ole kiltti!
Tule!
- Ei. - Mennään.
- Okei. - Noin.
No niin.
Osaat kyllä.
Hän on niin iloinen, kun tanssii äitisi kanssa.
Mutta jos minä pyydän häntä tanssimaan, hän vastustelee.
Varmaan pelotat häntä. Hän on rinnallasi kuin kääpiö.
Miguel! Minulla on hyvät aikeet.
Juu.
- Vai mitä? - Juu, ehdottomasti.
Olen tyrkyttänyt itseäni hänelle.
Tarjosin hänelle taloni avaimia, tyrkytin rintaliivejä ja stringejä.
- Tiedättekö, mitä hän sanoi? - Mitä?
Hänen sydämensä on särkynyt vanhan rakkauden takia, tai jotain.
Hän on...
Hän on itsepäinen.
- Nostetaan maljat. - Kyllä kiitos!
Juu.
Minun täytyy koskea tiedät-kyllä-ketä ja etsiä muualta.
- Mistä hän puhuu? - Itsestään.
Mille me juomme?
- Minä ehdotan. - Mille?
Katsotaanpa.
Nostetaan maljat...
Vanhoille rakastetuille.
Tuo on hyvä.
Odota.
- Odota, tehdään se oikein. - Juu.
Kippis, kulaus ja kurkusta alas!
- Hyvää. - Juu.
No niin.
Miguel, ystäväni, me...
Hetkinen, missä Paksukainen on?
Vickyn kanssa.
Emme voi tehdä tätä ilman häntä.
Sen, mitä hän tekee Vickyn kanssa, hän osaa ilman meitä.
Miguel, ystäväni.
Me...
Haluamme...
- Tee sinä se, Gus. - Joo joo.
- Tee sinä se. - Minä teen sen.
Migueluchis, joukkueemme...
Kuuntele minua. Kuuntele.
Haluamme voittaa.
Western Bluen on oltava mestareita.
Koska tiedät niistä jutuista, sinun pitää auttaa meitä menestymään.
Miguel, ystäväni,
tarvitsemme sinua -
antamaan meille sitä voitonhenkeä.
- Kuunnelkaas. - Mitä?
Lupaan teille,
että Western Bluesta tulee ei vain menestynyt joukkue,
- vaan myös mestareita. - Jee.
Western Blue tekee historiaa, koska meistä tulee ykkösiä!
- Kyllä! - Kippis!
- Western Bluelle! - Western Bluelle! Kippis!
Tuon illan jälkeen -
Western Blue aloitti uuden luvun.
Koska Miguelin kanssa juttu on kaikki tai ei mitään.
Ne olivat kovan työn päiviä.
Vaativia päiviä.
Mutta olimme kaikki onnellisia.
Meillä oli suuria odotuksia tulevaisuuden suhteen.
Kierrä. Kovempaa.
Yksi eteenpäin, yksi taaksepäin.
Eteenpäin.
Jalat ylös. Kovempaa. Ylös.
Näytät hyvältä tuossa kampauksessa. Älä huolehdi ulkonäöstäsi.
- Rentoudu. - Varo hiuksia.
He sotkevat sen pelatessa kuitenkin. Jatka.
Nouse ylös ja ala askeltaa eteen ja taakse.
Pidemmät askeleet. Kauemmas.
Kauemmas.
Noin, noin!
Joukkue, vahvistetaan keskivartaloa. Tehdään vatsalihaksia vihellyksestä.
Yksi, kaksi, kolme.
Noin.
- Noin. - En pysty.
Noin! Hyvä.
- Vauhtia! - Noin.
Kovempaa! Nopeammin!
Vielä kymmenen.
Mitä tapahtui?
Vauhtia!
Maali!
Näettekö? Kaikki pyörii numero seitsemän ympärillä.
Pinina on mahtava. Hän pelaa hyvin.
Rouva Belénin poika.
Jos voimme estää häntä puolustamalla edeten,
heidän joukkueensa hajoaa.
Hyödyntäkää tuota aukkoa vasemmalla.
Hyödyntäkää sitä.
Noin. Nopeammin. Paljon nopeammin.
Nopeammin. Nopeammin.
Noin. Oikein hyvä. Täydellistä.
Mutta on venyttävä.
Jatkakaa koko matka.
Ja näin.
Noin. Nopeammin. Nopeammin.
Paksukainen! Nopeammin, mies! Noin.
Vauhtia, vauhtia! Kohta on aika.
Nopeammin. Hyvä, Oscar. Hyvin menee!
Hra Genaro, paras sijoitus, jonka voit tehdä,
on sijoittaa meihin, Western Blue'hin.
Tiedämme, että kilpailijanne -
on kintereillä, joten mitä aiotte?
Parannetaan asiakaspohjaa. Keitä asiakkaanne ovat?
Tämän alueen ja lähialueiden asukkaita.
He seuraavat turnausta.
Miksi käyttää rahaa mainoksiin lehdissä ja sosiaalisessa mediassa -
tai yhteisön johtajiin, kun voitte sijoittaa meihin?
Alkakaa osakkaaksi, niin te, joukkue ja asiakkaat,
kaikki hyötyvät siitä.
Hahmotellaanpa selkeä konsepti.
Sarjataulukko ja sijoitus.
Kun pärjäämme hyvin, nousemme taulukossa ja tienaamme lisää.
Ja kuka saa ne rahat?
Mitä mieltä olet?
Muistakaa, että jos menetämme pallon, mitä ei saa tapahtua,
Armando varjostaa Pininaa.
Oscar on Armandon takana, jos kaveri saa pallon. Tehdään se!
Kun saamme vasemman puolen taas hallintaan...
Vasen puoli on siellä, missä Gustavo.
Paksukainen, hyökkäykset tuonne. Valmiina?
- Valmiina? Mentiin. - Tehdään se!
Western, Western, Western Blue!
Sponsorimme!
Parasoles!
Menoksi!
Ei!
Älkää nyt, miksi tuollaiset hapannaamat?
Ei kaikki ole huonosti.
Hävisimme vain yhden maalin erolla.
- Se on hyvä juttu. - Ei ole.
Hyvä juttu on, kun alamme voittaa.
Mutta me pelasimme hyvin. Eikö niin?
Hyvin pelaaminen tarkoittaa maalin tekoa, ei vastapuolen maaleja.
Historia ei muista kakkosia.
Ja nyt meillä on sponsori, jonka vuoksi on tehtävä maaleja.
Joten menkääpä kotiin lepäämään.
Huomenna analysoidaan peli ja tehdään päätöksiä.
No niin.
Noin.
- Ei hätää. - En tunne vasenta pakaraani.
- Mehua? - Nähdään, Migueluchis.
Tule, Josecito. Nouse ylös.
He pelasivat tänään paremmin, eikö?
Tekivät töitä.
Mutteivät voittaneet.
Eivät myöskään nauttineet.
He näyttivät murtuneilta.
Hienoa.
Tappiosta kärsiminen on hyvä merkki.
Pelaatteko kärsiäksenne?
Pelaamme voittaaksemme.
Odota vain, äiti. He nauttivat kyllä, kun voittavat.
Jos niin sanot.
Kenelle tekstaat tähän aikaan?
Ystävättärelle.
Ystävättärellekö?
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Minullako? Ei mitään.
Näytä nyt.
Niin?
Hittolainen.
Laukauksenne eivät olleet kovin tarkkoja.
Mutta meillä oli runsaasti maalipaikkoja. Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että hyökkäysstrategiamme on hyvä,
mutta puolustuksemme aika surkeaa.
Jos siis haluamme menestyä tässä projektissa,
meidän on parannettava sitä puolta.
Pitääkö meidän siis treenata enemmän?
Ei, rakas Paksukainen.
Meidän on tehtävä radikaalimpia päätöksiä.
Olen miettinyt, ja...
Tarvitaan maalivahti ja libero.
Voimme maksaa ne sponsorimme Genaron rahoilla.
Hetkinen. Yksi juttu vain.
Tarkoitatko, että Oscar ja minä jäämme penkille?
Teidän on ansaittava paikkanne.
Niin.
Kilpailette pelipaikoista taidoilla,
eikä kenelläkään meistä ole taattua paikkaa.
Se on ansaittava.
Mitä?
Teen kuten pyysitte.
Ettekö halua, että Western Blue on voittajajoukkue? Minä haluan.
Kuulkaas.
Keiden mielestä tarvitsemme vahvistuksia?
Hyvä.
Hyvä, noin.
No niin. Hyvä. Gus?
No sitten.
Pahoittelen, mutta näin on paras.
Paksukainen loukkaantui, kun emme tukeneet häntä.
Mutta hän on hyvä tyyppi.
Pian hän tajusi, että se oli joukkueen hyväksi.
Ja hän palasi treeneihin -
täynnä energiaa ja halua saada paikkansa takaisin.
Ja aivan kuten Miguelucho sanoi, vahvistusten avulla -
joukkue alkoi voittaa.
Hyvä, Paolo! Upea maalivahti!
Noin sitä pitää! Hyvä!
Hyvä, mies! Alas!
Näettekö? Alas.
Maali!
Noin sitä pitää! Hienoa, joukkue!
Western Bluen ensimmäinen voitto 15 vuoteen.
Ja hitto, että se tuntuu hyvältä!
Ja tämä on vasta alkua, kaverit!
Tähtäämmekö mestaruuteen? Joo! Ja sitten kaupungin cup!
- Kaupungin cup? - Tietysti.
Emme kai tyydy naapuruston turnaukseen?
- Unelmoidaan isosti! - Juu!
Western Blue! Western Blue!
Western Blue!
Armando.
Puhelu sinulle.
Ei edes puhelua lapsilta.
Hän oli heidän isoäitinsä.
Hän rakasti heitä paljon.
Älä huoli, he varmaan tulevat...
Ei se ole lasten vika, vaan Miriamin ja hänen miesystävänsä.
Luulevat olevansa parempia, koska tyypillä on rahaa.
He eivät enää tule tänne.
Äitini rakasti niitä lapsia.
Samoin minä.
Petin äitini.
Hän raatoi, että saisin hyvän koulutuksen.
Jotta pääsisin yliopistoon, ja katsokaa minua nyt.
Myyn kännyköitä.
Äitiparka.
Elämä on tosi vaikeaa.
Joskus se on helvetin epäreilua.
Tuossa olemme Patricia ja minä.
- Sinä ja hän? - Kyllä.
Olimme läheisiä ystäviä.
Katso, tuossa olette te lapsina.
Vicenten syntymäpäiväjuhlissa. Muistatko?
Hänellä oli tukkaakin.
Olitte ihania lapsia.
Olen ajatellut sitä, mistä puhuimme -
sinä päivänä kun palasit kotiin.
Miguel, uskon, että hekin halusivat menestyä.
Tekivät töitä sen eteen.
Mutta jotkut heistä kai vain väsyivät,
toisia ei onni potkinut,
ja loput, en tiedä,
he kai halusivat toisenlaisen elämän.
Mutta he ovat silti samoja ihania ihmisiä kuin lapsina.
Katso tätä.
- Tykkäsit hänestä. - Totta.
Se on vähän hullua, sillä äiti ei pitänyt jalkapallosta.
Mutta mestaruuden voittaminen -
olisi tapa maksaa äidilleni takaisin.
Tarkoitan,
että vaikken valmistunut yliopistosta,
voittaisimme mestaruuden.
Aioin viedä pokaalin hänen haudalleen.
Se olisi minun tapani kunnioittaa hänen muistoaan.
Vaikka minun olisi jätettävä sydämeni kentälle.
Mikä idiootti olinkaan. Olin väärässä.
Hyvä, Vicente.
Noin, hyvä.
Vauhtia!
Olisiko sinulla hetki aikaa?
On.
On toki.
Armando, tuuraa minua.
Miten vain.
Nyt seuraa kyykkyhyppelyjä. Tehdään kyykkyjä.
Yksi, kaksi, kolme...
Näin sinut, Paksukainen, varo polviasi. Viisi...
Näitkö uudet tyypit?
- Masentunutko? - Masentunut.
Et ehkä tajua sitä, Miguel, mutta joukkue on -
Josén koko elämä.
Hän on ollut alamaissa, kun ei ole enää pelannut.
Mutta mehän voitamme!
Mutta hän haluaa olla kentällä pelaamassa.
Tajuan, mutta hän ei ole hyvä pelaaja.
- Hän yrittää. - Mitä voin tehdä?
Hän on treenannut. Laitoin hänet dieetille.
Kuulehan.
Siitä lähtien kun palasin,
olen miettinyt...
Kuinka te päädyitte naimisiin?
José...
José on hyvä mies.
Mitä sitten?
Riittääkö se?
Kuulehan.
Tulin pyytämään sinulta palvelusta.
Anna Josén pelata.
Ole kiltti ja anna hänen pelata.
Takaan, ettei hän tuota pettymystä.
Ole kiltti.
Joukkue, tulkaa tänne!
Hyvä.
Joukkue.
Paksukainen on maalivahti.
Ota suojaliivi pois. Äläkä mokaa tätä.
- Entä minä? - Mennään, joukkue.
- Joukkue. - Hyvää työtä.
Joukkue.
Mentiin.
Western, Western, Western Blue!
Hyvä, Paksukainen!
Tsemppiä!
Hyvä!
Ylös, ylös!
Odota, mies. Odota.
Veli.
Mitä me pelaamme?
Sinun on keskityttävä!
Älä pelleile.
- Keskity. - Älä mokaa.
Sinä mokasit.
- Jalkapalloa. - Sinä mokasit.
Menkää tekemään maaleja.
Menkää.
Tyyppi on naurettava!
Se oli Miguelin päätös.
Montako maalia teit? Painu hiiteen!
Lopeta. Mentiin!
Mentiin.
Lopettakaa!
Älä nyt, syötä.
Mitä?
Hitto vieköön!
Keskittykää!
Hyvää työtä. Kaksi maalia.
- Kaksi maalia! - Kerro hänelle!
Lopeta.
Mitä me pelaamme?
Ei!
On vahdittava numeroa 26.
Hän tekee maaleja ja voittaa ottelun.
Gustavo, Vicente, vaihtakaa.
Vaihtakaa puolia.
Olkaa kilttejä.
Yksi kysymys.
Jatkaako Paksukainen maalissa?
Anteeksi, veli, mutta...
Olemme häviöllä, koska mokasit kahdesti. Pahoittelen.
Rauhoitu, Vicente. Kuka tahansa voi tehdä virheitä.
Vicente puhuu asiaa.
Virheitä sattuu,
mutta ei kahta peräkkäin. Et sovi tähän.
Joukkue kärsii.
Hetkinen. Rauhoittukaa kaikki.
Minä teen päätökset täällä.
Ei.
Anna heidän puhua.
Kuka luulet olevasi, Vicente?
- Messikö? - Varo sanojasi.
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos? - No niin.
Bezos, toki. Ei, veliseni.
Olen pahoillani,
mutta sinun täytyy myöntää,
ettet ole muun joukkueen tasolla.
- Anteeksi, oli pakko sanoa se. - Toki, sinuahan tässä uskotaan.
Mitä sinä sanoit?
Lopettakaa.
Riittää jo!
- Lopettakaa. - No niin.
Ja sinä, älä suutu.
Hyväksy se, että joukkue on etusijalla.
No niin.
Tässä teidän...
Gustavo.
Minä autan.
...kirotun joukkueenne pelipaita. Siirry.
Tule takaisin.
- Paksukainen. - Paksukainen!
Tule takaisin!
Mitä kuuluu, Miguel?
Luulin, että juhlisit.
Matsin alussa olimme häviöllä 2-0, mutta käänsimme pelin voitoksi.
Sitä joukkue ei ole koskaan ennen tehnyt.
Sen jälkeen, mitä Paksukaisen kanssa kävi, miksi juhlia?
Se oli aikamoinen sotku, vai mitä?
Myy minulle olut. Minulla on sinulle asiaa.
Oscar, meidän täytyy puhua ilman olutta. Olen jo sulkenut.
- Se siitä. - No, puhun sitten suoraan.
Haluan pelata avauskokoonpanossa. Olen valmis.
Sitä paitsi haluan puhua bisneksistä.
- Bisneksistäkö? - Niin.
Minulla on sinulle kiinnostavia tietoja.
Se on yksinkertaista.
Annan sinulle tiedot, ja sinä annat minulle tilaisuuden seuraavassa pelissä.
Paksukaiselle annoit sen maksutta, ja takaan, etten mokaa sitä.
Mitä sanot?
Kyse on äidistäsi.
Se Paksukaisen juttu oli kauhea.
Ikävä juttu.
Miksi annoit hänen pelata?
Vicky pyysi sitä minulta.
Näin teidän katsovan toisianne tänään.
Ei ensimmäinen kerta, kun näen saman.
Miguel, en halua sekaantua asioihisi,
mutta ole varovainen.
Joskus me naiset emme voi vastustaa exiämme.
Varsinkaan, jos emme ole päässeet yli heistä.
- Ei, äiti. - Miguel, kuuntele.
Sanon sen uudestaan. Ole varovainen.
Se ei ole sen arvoista, että jotakuta satutetaan.
- Minun pitää mennä. - Tähän aikaan?
Niin. Menen ulos ystävättären kanssa.
Äiti.
Sano terveisiä.
Sanon.
Näytät kauniilta, kuten aina.
Kiitos.
Miksi olet sellainen juoruakka?
En lyö sinua, koska en halua liata käsiäni.
En ole juoruillut! En tiedä, mitä olet kuullut.
Tiedätkö mitä? Jos olet puhdas, olet puhdas.
- Rauhoitu, Gustavito. - Kiellät siis sen?
Totta kai kiellän sen.
- Mitä? - Armando.
Kerro, mitä hän kertoi Miguelille.
- Mitä? - Miksi syytät minua tuolla tavalla?
- Sinäkö olet se juoruakka? - Lopettakaa. Mitä täällä tapahtuu?
Tämä häirikkö sotkee asiat juorujen takia.
En ole mikään häirikkö. No, ehkä. Mutta en juoruakka.
Kiellätkö sen, mitä hän kertoi Gustavosta eilen?
- Rauhoitutaan. - Miten voimme rauhoittua, Miguelucho?
Hänen täytyy kertoa totuus.
- Tule tänne. - Kerro hänelle totuus.
- Gustavo. - Kuuntele.
Pidän sinua silmällä.
- Gustavo! - Katsos tuota.
- Katso, minkä sotkun aiheutit. - Sinä yksin sait sotkun aikaan.
Olet petturi, vasikka.
Älä nyt, Armando.
Miguel.
Istu, ole kiltti.
Koska kerran tiedät, mitä on tekeillä,
halusin kertoa, että Gustavo muuttaa luoksemme tänään.
Päätimme tämän jonkin aikaa sitten.
Ennen kuin pääsit vankilasta.
En löytänyt oikeaa hetkeä kertoa sinulle, joten...
Koska Oscar kerran jo...
Alegre, taakse. Pava maalille.
- Armando eteen. - Gustavo taakse. - Vicente eteen.
- Aloitetaan. - Miguel, hetkinen.
Teimme sopimuksen. Sanoit, että saan pelata.
Mutta et aloituskokoonpanossa.
Kamu, emme me niin sopineet.
Sovimme, että pelaat, emme milloin.
- Vasikka. - Armando, tiedätkö mitä?
- Tuki sinä turpasi. - Mitä vasikka muka tekee?
Lopettakaa.
Älä tuhlaa aikaasi tähän paskaläjään.
- Anteeksi mitä? - Turha solvata häntä.
Anna sitten pusu äläkä sekaannu.
- Älä itse sekaannu. - En sekaannukaan.
- Sekaannuthan. - En sekaantuisi asioihisi.
Hei!
Voitte tapella ottelun jälkeen.
Mutta tulimme tänne pelaamaan ja voittamaan.
- Mentiin! - Ei. Tiedättekö mitä?
Saatte pelata ilman minua. En pelaa enää ikinä.
Pitäkää paska joukkueenne.
Ei, ole nyt kiltti ja jää.
Toivon todella, että he päihittävät teidät,
te senkin...
Senkin...
Te senkin...
Lähdetkö vai etkö?
Mitä?
...idiootit!
- Minä lähden. - Aivan sama.
Osquitar! Os...
Sinun ei olisi tarvinnut nolata häntä.
Hän nolasi itse itsensä.
- Matalampaa volyymia. - Mitä?
Onko tämä tarpeeksi matalaa?
Ongelma on, että...
Hei! Pelaammeko vai emme?
Ettekö ole ystäviä?
Elinikäisiä ystäviä!
Voitetaan siis tämä ottelu.
No niin, menoksi.
Vauhtia.
Vauhtia!
Noin!
Noin, Gus, hyvä!
Hyvin tehty, Gus!
Tsemppiä!
Hyvä, mies!
Mene, Vicente!
Maali!
Maali, Vicente!
Hienoa! Maali!
Jee, maali! Hyvä, tiimi!
Mikä tuollainen asenne on? Meillä menee hienosti!
Mikä teitä vaivaa?
Onko täällä jotkut synttärit?
Pääsimme semifinaaleihin. Sitä täytyy juhlia.
- Hyvä. Onneksi olkoon. Olen iloinen. - Kiitos.
- Entä kaverit? - Ovat varmaan tulossa.
Tai ehkä eivät.
No, ota olut. Minä tarjoan.
Täytyyhän tätä silti juhlia.
Yhtäkkiä kaikki alkoivat tapella, ja...
- Siksi he eivät tulleet. - Niin kai.
En nähnyt sinua katsomossa.
Kun te pelasitte, minä olin -
ratkomassa yhtä ongelmaa.
Paksukainen ei päästänyt.
Kukaan ei määrää, mitä saan tehdä tai mitä en.
- Jäit siis tukemaan häntä? - Hän lähti kotoa.
Juttu saavutti -
kriittisen pisteen. Päätimme pitää taukoa.
En tiennyt. Olen pahoillani.
En tiedä,
enkö rakasta häntä enää,
vai onko tämä vain väliaikaista,
vai eikö hän enää rakasta minua.
Vai onko tämä aina ollut virhe.
Totuus on, että olen...
Olen väsynyt.
Mikset ole mennyt naimisiin?
Olin juuri menossa, mutta...
Exäni...
Hän ei kestänyt sitä,
että hänen poikaystäväänsä pidettiin rikollisena, joten...
Hän lopetti jutun.
Rakastitko häntä todella?
Luulin niin, mutta...
No jaa.
Sen jälkeen kun palasin tänne,
olen alkanut tajuta,
että kaikki asiat, joiden luulin olevan varmoja,
eivät olleet varmoja ollenkaan.
Elin hyvin pinnallista elämää.
Ja haurasta.
Mutta -
nyt...
Tuntuu kuin eläisin oikeita juttuja.
Syvällisiä juttuja.
No, tämä olutpullo on tyhjä.
On jo myöhä ja voi sataa.
Minun on lähdettävä kotiin.
Mukavaa, että palasit, Miguel.
Migueluchis!
- Vicente hakattiin. - Mitä?
- Miksi? - Hän on sairaalassa.
- Mennään. - Suljen kaupan.
Uskokaa pois, oloni on parempi kuin miltä näytän.
- Et olekaan nähnyt itseäsi. - Ääliö.
Mitä lääkärit sanovat, Vicente?
Onneksi -
yksikään elimistäni ei vaurioitunut.
Selvisin hengissä.
Vain hyvät kuolevat nuorina.
Mutta on eräs ongelma, kaverit.
Tiedättehän, että olen...
Freelancer.
Ei sairausvakuutusta.
En tiedä, miten pääsen pois täältä.
En voi maksaa sairaalakuluja.
Teidän täytyy auttaa minua pakenemaan.
Rauhoitu, Vicente.
Me osallistumme kaikki ja maksamme tämän.
Keskity sinä vain paranemiseen.
Tosi ystävällistä.
No niin.
Nähdään.
Uskomatonta. Emme ole enää turvassa kaduilla.
- Tosi turvatonta. - Vicentea ei ryöstetty.
Hän keksi sen.
Uusnatsien ryhmä... Kuulitte oikein, uusnatsiryhmä Kolumbiassa,
yllätti hänet miehen kanssa parkkipaikalla.
Toinen kaveri pääsi pakoon, Vicente ei.
- Mitä? - Poliisit kertoivat.
Rankkaa, veli.
Emme voi jättää häntä sinne. Meidän täytyy auttaa.
Äiti jätti minulle rahaa. Se ei ole paljon, mutta jotain.
Annan bonusrahat töistä.
Kaverit, olen rahaton,
mutta hankin rahaa jostain.
- Aioin lähteä matkalle... - Äidin kanssa.
Hänen kanssaan.
Mutta annan ne rahat.
Meillä on sponsorirahaa semifinaaleihin pääsystä.
Se varmaan riittää. Kysyn, paljonko se tekee, menkää te vain.
- Selvä, hyvä. - Hienoa.
Oli kiva nähdä.
Minulla on täällä yksi tuttu, mutta...
Onko jokin hätänä?
Halusin sanoa, ettei tarvitse huolehtia.
Keksimme tavan maksaa laskusi.
Kiitos.
Halusin kertoa jotain muutakin.
Mitä?
No...
Sehän ei ollut ryöstö.
Sinut nähtiin miehen kanssa autossa.
Mitä muut sanoivat?
Eivät mitään.
Olemme tienneet jo vuosia, että pidät miehistä.
Kuulehan, Vicente, kun palasin kotiin,
olin aivan varma, että kaikki tuomitsisivat minut -
kaiken tekemäni takia.
Siitä, että lähdin kuten lähdin.
Hylkäsin teidät kaikki.
Jopa äitini.
Häpesin sitä, kuka olen -
ja mistä tulen.
Teitä. Kaikkea.
Ja tiedätkö mitä?
Kukaan teistä ei sanonut mitään.
Ei yhtään mitään.
Arvostan sitä. Se on kunnioitusta.
Ja sitä on vaikeaa saada nykyään.
Ystäväsi rakastavat sinua.
Me rakastamme sinua.
Ja usko minua, kun sanon,
että mitä ikinä valintoja -
teetkin elämässäsi,
tuemme sinua.
Joten parane pian.
Tarvitsemme sinua.
Onko selvä?
No niin.
Leuka pystyyn, Vicentico!
Miguelucho, herää!
- Sinulle soitetaan Japanista! - Japanista?
Kyllä, vinosilmien maasta. Herää.
Mitä kello on?
Nouse ylös.
Jessus.
Tapaamme kahden päivän kuluttua ja teen teille ehdotuksen.
Kiitos paljon, hei.
Mitä tapahtui? Kuka se oli?
Äiti...
Japanilainen monikansallinen yritys,
jolla on digitalisaatioprojekti täällä Kolumbiassa.
Haluavat minut johtoon.
Sehän on hienoa, Migueluchis.
Ihmettelette ehkä, miksi pyysin teidät tänne.
Yksinkertaista.
Teemme tästä huippuyrityksen vain puolessa vuodessa.
Kuinka saavutamme sen?
Meidän ei tarvitse etsiä ketään.
On vahvistettava tunnetta yritykseen kuulumisesta.
Minunkin tunnettani.
Toisin sanoen -
emme tarvitse muita.
Tai markkinoiden parhaita.
Panostetaan väkeemme, jotta he voivat olla parhaita.
Miten se meni?
Japanilaiset eivät puhu paljoa,
mutta uskon olleeni vakuuttava.
Joten kerro työntekijöille, ettei heidän tarvitse lähteä.
Toivon todella, että teen asiat oikein tällä kertaa.
Hyvä, he ilahtuvat.
Cristina soitti.
Se kaksisuuntainen painajainen taas.
- Hän ei luovuta. - Niin.
Seuraavan kerran kun hän soittaa, sano, että olen Tiibetissä.
- Tai voin blokata hänet. - Aivan!
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Kukas se täällä onkaan.
- Miten voit? - Hyvin, entä sinä?
Aivan mahtavasti.
Kuulin, että olet töissä Jump and Artissa.
Voitko uskoa?
Minusta tulee isäsi kilpailija.
Hän haluaa muuten puhua kanssasi.
Tulisitko tänään illalliselle?
Voit puhua hänen kanssaan ja voimme hengailla sen jälkeen.
Vanhojen aikojen tähden.
Kuulostaa houkuttelevalta, mutta...
Tänä iltana aion kosia rakastamaani naista,
enkä usko, että hän pitäisi siitä, että hengailen exäni kanssa.
Kuka se on?
Tuo kaunis nainen, joka kävelee meitä kohti.
- Onnittelut. - Kiitos.
- Hei. - Hei.
- Pidätkö paikasta? - Kyllä, se on kaunis.
Minusta se on oikea paikka puhua sinulle yhdestä asiasta.
Siksi pyysin sinua tulemaan.
Kuulostaapa vakavalta.
En ole kovin hyvä näissä jutuissa.
- Menen siis asiaan. - Ole kiltti.
Minulla ei ole paljoa aikaa. Pitää palata.
Tänään joukkue pelaa hyvin erityisen ottelun.
- Pääsevätkö he finaaliin? - Ei se sitä ole.
Lähtösi jälkeen kaikki palasi normaaliksi.
Eivät ole voittaneet kertaakaan.
Miksi se sitten on erityinen?
Se on erityinen, koska...
Tällä kertaa -
juhlimme sitä, että olen raskaana!
Sain tietää kaksi päivää sitten, ja...
Meillä ei ole ollut tilaisuutta juhlia sitä yhdessä,
ja päätimme tehdä sen kavereiden kanssa ottelun jälkeen.
Ettekö te Paksukaisen kanssa...
Kyllä, olimme tauolla, ja se aika auttoi meitä ymmärtämään,
ettemme voi elää ilman toisiamme.
Ja nyt tulossa on vauva.
Nyt.
Onneksi olkoon.
Mistä halusit puhua minulle?
En mistään. Halusin kiittää sinua.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt vuokseni.
Kaikesta, mitä olet tehnyt palattuani kotiin.
Autoit minua löytämään itseni uudelleen.
Tiedän, että siinä kesti,
mutta minun piti kiittää sinua.
Se ei olisi ollut sama ilman sinua.
Se oli helppoa.
Tiedäthän,
Miguel, että olet aina ollut ja tulet aina olemaan ystäväni.
Aina.
Tiedän. Ihan hullua.
Unohdin kertoa teille.
Tulin vainoharhaiseksi Miguelin palattua.
En vain siksi, että hän on komea, mitä hän on,
vaan koska Miguel ja Vicky seurustelivat nuorina.
Mutta sotkimme asiat.
Ymmärsimme molemmat hänet väärin.
Luulin, ettei Vicky rakasta minua enää.
Miguel luuli, että Vicky oli taas rakastunut häneen.
Meidän miesten on vaikea päästä naisten tasolle ja ymmärtää heitä.
Miehet, naiset.
Vicky.
Miten se meni?
Ihan hyvin, luulisin.
No, kerro myöhemmin. Kokous on alkamassa.
Ei, odota.
En tule sinne. Minulla on tärkeä tehtävä.
Tärkeämpi kuin projekti, jonka parissa olemme työskennelleet viikon?
Kyllä.
Paljon tärkeämpi.
En tarvitse siellä tätä, joten huolehdi siitä.
Olet valmis tähän. Osaat homman.
Western, Western, Western Blue!
Auta meitä skorpionipotkulla.
Noin! Hyvä, joukkue!
Tsemppiä!
Miguel! Miguel!
- Miten menee? - Hei!
Olen niin iloinen, että tulit!
En voinut jättää tätä juhlaa väliin. En mitenkään.
En mitenkään!
Hyvä, tyypit! Hakatkaa ne!
Western Blue! Asennetta!
Western Blue! Western Blue!
Asennetta!
- Katso nyt tätä tyyppiä. - Vau.
Teistä tulee mahtavat vanhemmat.
Niin.
Haluatteko pojan vai tytön?
En tiedä, mutta minä...
- Mitä me haluamme? - Tytön.
- Olen iloinen puolestanne. - Kiitos.
Tehkää yksi palvelus.
Jos se on tyttö, hänen on paras näyttää sinulta eikä Paksukaiselta.
Ilkeää!
- Miguel! - Miten menee?
Muistatko Rodolfiton?
Rodolfito? Miten menee?
- Mitä kuuluu? - Japani on hänelle pakkomielle.
Sanoin, että työskentelet heidän kanssaan.
Ehkä voit antaa hänelle neuvoja.
Neuvojako? Kyllä.
Mene kotiin, ota matkalaukku ja pakkaa parhaat vaatteesi.
Tarkista Japanin sää. Vien isäsi Tokioon.
Tarvitsen kirjanpitäjän. Etkö sinä ole?
Mitäs sanot?
- Tietenkin, mies! Japani! - Tule.
Armandito, saako olla juotavaa?
Ei kiitos.
Tänä viikonloppuna Miriam antaa minun nähdä lapset.
En mokaa sitä.
Hyvä!
Kieltolaki siis.
Ainakin yritän.
- Onnittelut. - Haluatko yhden?
Olen tosi iloinen.
He ovat tosi hauskoja.
Hei, kaverit.
Mónica, miten voit?
Tämä on...
Juan Carlos. Yksi asiakkaani. Olemme ystäviä.
Hän on poikaystäväni.
Kiva!
- Olet ulkona kaapista. Vihdoinkin! - Hyvä.
- Hauska tavata. - Tervetuloa.
Ota juotavaa.
- Noin. - Hyvä on.
Tässä, poika.
Onnellinen?
Tosi onnellinen.
Näetkös? Vaikka lähtisit pois hetkeksi,
tämä on aina kotisi.
Tämä on naapurustosi ja nämä ovat ystäviäsi.
Juuri niin.
Yadirita, miksi olet siellä yksin?
Katson maisemaa.
Kyllä.
Näytät komealta tänään.
- Sinä näytät kauniilta. - Kiitos.
Pitääkin näyttää ystävieni juhlissa.
Ja juoda vanhan kunnon Miguelin kanssa.
Toki.
Nostetaan malja.
Mutta tällä kertaa mahdollisille tuleville rakastetuille.
Tuo on hyvä. Kippis.
Teitkö sangrian?
Aloitetaan juhlat.
- Vaihtakaa musiikkia! - Tule.
Jes.
Paluu kotiin näytti minulle,
että se voittajan henki, josta saarnasin,
oli ja on edelleen -
ihmisen itsekkyyden suurin ilmaus.
Ei ole voittajaa ilman häviäjää.
Tarkoitan,
että toisin sanoen -
ollakseen voittaja täytyy nauttia siitä,
että kävelee vastustajan, häviäjän, yli.
Jokainen voitto merkitsee iloitsemista -
toisen turhautumisesta.
Miguel!
Minä yritin...
Tappion juhliminen on -
jalomielinen teko.
Suurin todiste siitä,
että voimme ymmärtää toisiamme ja päästä yhteyteen itsemme kanssa.
Asia, joka parhaiten määrittelee meitä ihmisinä.
Siksi -
olen vakuuttunut siitä,
että häviö on pieni voitto.
Tekstitys: Melina Kajander
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen