1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
HOW TO SUCCEED AT LOSING

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Hyvät naiset ja herrat,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
olen uskoakseni osoittanut,

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
että yhdessä voimme tehdä suuria.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
Meidän on vain oltava tehokkaampia.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
IT-tiimi ja minä otimme vapauden
kehittää sovelluksen.

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
Sovelluksen, joka vähentää
yrityksen kustannuksia.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
Näen ilmeenne.
Ihmettelette ehkä, mitä kustannuksia.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Katsotaanpa ympärillemme. Mitä he ovat?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- Työntekijöitä.
- Niin.

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
Mutta mitä muuta?

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- Kuluja.
- Kuluja. Nimenomaan.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
Tämän sovelluksen avulla olemme
vain yhden klikkauksen päässä toisistamme.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
Me olemme täällä, ja he ovat kotona.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
Uskon, että se auttaa parantamaan
tuottavuutta ja tehokkuutta.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Lähetin teille tiedot sähköpostitse.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
Jos päätätte hyväksyä sen,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
etenemme tämän sovelluksen kanssa
ja muiden, joita on tulossa.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Gilberto Ordoñez soitti
sopiakseen tapaamisesta.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Anna hänelle kehitysosaston tiedot.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
Alumniyhdistys isännöi lounasta
tänä viikonloppuna.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
En voi. Liikaa kiireitä
insinöörikerhon kanssa.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
Kauppakamari mukautuu aikatauluusi.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
Sovi 30 minuutin tapaaminen.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Äitisi haluaa puhua kanssasi.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- Tekstaan hänelle.
- Hän haluaa puhua, ei viestiä.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Yhdistänkö?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
Gustavo, Tähti, muistatko hänet?

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
En tiedä. Muistan kai.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Samasta korttelista.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Hän oli lapsuudenystäväsi.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
Älä edes muistuta siitä. Mitä hänestä?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
Hän menetti työpaikkansa.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Ajattelin, että voisit tarjota hänelle
töitä yrityksessäsi.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
Mitä sellainen tyyppi tekisi täällä, äiti?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
En tiedä. Laita hänet
vaikka tarjoilemaan kahvia.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
Tai siivoamaan vessoja.
On oltava jotain, mitä hän voi tehdä.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
Hän on hyvä tyyppi.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Hyvä tyyppi?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
Hyvä tyyppi ei kerjäisi töitä
hänen iässään.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
Vai mitä?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
Miguel, en koskaan pyydä mitään.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Äiti...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Hyvä on.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
Käske hänen tulla puhumaan kanssani,
mutta haluan vain sanoa,

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
etten voi luvata mitään.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Sopii minulle.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
Äiti, muista, että menen naimisiin
viikon päästä. Muista päivämäärä.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
Häistä puheen ollen,
mietitkö sitä, mitä sanoin sinulle?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- Mitä?
- Naapuruston ystävien kutsumista.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
He eivät ole ystäviäni, äiti.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
En ole nähnyt heitä vuosikausiin.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Se voisi olla mukava jälleennäkeminen.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
No, minua ei kiinnosta.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Äiti, minun on lopetettava.
Menen yliopistolle.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- Hyvä on. Hei.
- Hei.

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Mikä on ensimmäinen askel
yrityksen työvoiman vähentämisessä?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
Se on yksinkertaista.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
Katsokaa globaaleja näkökohtia.
Kokonaiskuvaa. Makroperspektiiviä.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
Keskittykää vain asioihin,
jotka tuovat menestystä -

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
ja pitävät yrityksen käynnissä.
Siinä kaikki.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
Mitä lopulta teemme?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Vastataan yhteen kysymykseen.
"Mikä on tärkeämpää?

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
Yritys vai ihmiset?"

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Yritys.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Puhuin isän kanssa. Hän on valmis
sijoittamaan sovelluksen kehitykseen.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
Oikeastiko?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
Kiitos, kultaseni, mutta...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
Pidän asiat mieluummin erillään.

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
Sitä paitsi sijoittajani tekevät sen.
Älä huoli.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
No, mehän menemme naimisiin.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Mikä on minun, on myös sinun.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Tiedän, mutta isäsi ei kuulu yhtälöön.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Tiedäthän?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Puhutaanko häistä?

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Meillä on vielä paljon tehtävää,
enkä tykkää improvisoida.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Hyvä on. Näitkö kukat,
jotka lähetin sinulle?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- Minulla on ne täällä.
- Mistä niistä pidät?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Anna kun katson.

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Haloo?

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Miten voitte? Hyvää huomenta.

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Hienoa.

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
Kiitos, että luotitte meihin. Ette pety.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
Kun pääsen toimistoon,
näytän kaiken, mikä liittyy...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
Kyllä, kassavirta. Nimenomaan.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Nähdään myöhemmin. Selvä.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Kyllä!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
Nykyään ei ole helppoa menestyä.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Kippis!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Elämme globalisoituneessa maailmassa.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
Hyvin kilpailuhenkisessä maailmassa.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
Maailmassa,
joka on täynnä mahdollisuuksia,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
mutta myös ihmisiä, jotka kilpailevat
näistä mahdollisuuksista.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
Tämä maailma pakottaa meidät
menestymään nopeasti.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
Kenties arvokkain
ja halutuin asia on aika.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
Siksi on tärkeää kehittää sitä,
mitä kutsun "voittajan hengeksi".

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Tilaisuus saavuttaa menestystä -

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
voi tulla milloin tahansa.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
Ja pahinta, mitä voimme tehdä,

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
on olla tarttumatta tilaisuuteen,
antaa sen mennä.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
On mahdollista,
että se tilaisuus ei toistu.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
Koskaan.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Miten menee, Migueluchis?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Etkö aio tervehtiä?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
No jopas jotakin.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Onpa sinulla iso yritys!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- Mitä? Etkö muista minua?
- En.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Olen Gustavo, Tähti, muistathan?

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
Se swag kaveri.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
Äitisi kertoi minulle hommasta, ja...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Tässä minä olen. Mitä voin tehdä?

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Muistatko sen nätin pojan? Lópezin?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Hän omistaa kännykkävarustekaupan
järven rannalla.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
Hän oli naimisissa kaksi vuotta.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Älä kerro kenellekään,
mutta hän erosi vaimostaan -

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
ja palasi kotiin
hoitamaan sairasta äitiään.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Ei. Olen heidän isänsä
ja minulla on oikeus nähdä heitä.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
Miriam, en lähettänyt rahaa,
koska täällä menee huonosti, mutta...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
Miriam, tiedät,
että minulla on hyvät aikeet.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Ikävöin lapsia, helvetti vie!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Mikä on ongelmasi? Miesystäväsi on rikas!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
Haloo? Miriam?

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Kerroin Osquitarista, muistatko hänet?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
Oscarin?

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
Hän työskentelee freelance-kirjanpitäjänä.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
Ja hänellä on 12-vuotias lapsi,
joka näyttää aivan häneltä.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Näkisitpä, tosi huvittavaa.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
Ei se ole epäreilua.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
Koulussa ei saa polttaa pilveä.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Itse asiassa -

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
sinun iässäsi ei pitäisi
poltella pilveä lainkaan.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
Vicente työskentelee markkinoinnissa.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Hän ei ole mennyt naimisiin.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
Kampanjan taustalla oleva logiikka
on saada kuluttaja tuntemaan,

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
että täiden ehkäisy
tuo meidät yhteen yhteiskuntana.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Ei ole väliä, onko rikas vai köyhä.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
Tämä ongelma vaikuttaa kaikkiin lapsiin.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Jos emme ota sitä vakavasti,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
siitä voi tulla
iso kansanterveydellinen ongelma.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
Hän asuu edelleen isänsä talossa,
levätköön hän rauhassa.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Hän pärjää hyvin, mutta on varmaan
vaikeaa elää yksin niin monta vuotta.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Muistatko Paksukais-Manriquen?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Maalivahdin.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
Hän on varoissaan.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
Töissä elintarvikefirmassa ja...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Hetkinen.
- Älä huoli. Minä odotan.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
No niin.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Mitä nyt?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
Ovatko he täällä?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
Hyvä. Vie heidät kokoushuoneeseen.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
Soita taas, kun kaikki ovat siellä.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Kyllä, näytä heille ennusteet.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Hyvä on.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
Olet näköjään tosi kiireinen, Migueluchis.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Juu, mennään asiaan.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Toki. Suoraan asiaan, kuten sanotaan.

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Juttu on niin, Migueluchis...

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Olen työtön, tiedätkös?

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
Ja tarvitsen töitä.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Äitisi käski minun tuoda CV:ni.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Pomo.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
En näe tässä mitään.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- On se siinä.
- Niin, fyysisesti,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
mutta tarkoitan...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Ei mitään tietoja.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
Saanko kysyä jotain?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Toki, olemmehan ystäviä.

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
Mitä olet tehnyt koko tämän ajan?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Elänyt, kuten kaikki muutkin.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
Ei, tarkoitan tätä.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
Ai, sitä.

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Äiti, tee minulle palvelus. Olet rakas,

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
mutta älä enää ikinä lähetä
toista hänen kaltaistaan toimistooni.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Se on ajanhukkaa,

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
ja todella noloa.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
Miguel, hän voi takuulla
tehdä siellä jotain.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
Mutta se tyyppi...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Riippumatto, kookosdrinkkejä
ja rantapalloa kaiket päivät.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
Hän ei kestä aikatauluja
eikä auktoriteetteja.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Hän on hyvä tyyppi.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Puhu hänen kanssaan, ja...
- Ei.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Ei puhe siinä auta, äiti.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
Älä enää lähetä luokseni
sellaisia tyyppejä.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Ja minulle on tulossa tärkeä puhelu.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
On kiire. Soitan myöhemmin.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
Poika, etkö nyt unohda jotain?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
Mitä?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
On syntymäpäiväni,
etkä ole sanonut mitään.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Olen tosi pahoillani.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
Anteeksi.
Tiedät, etten muista päivämääriä.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Mielessä pyörii niin paljon kaikkea,
häät ja työni.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Annan anteeksi yhdellä ehdolla.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
Tänä iltana tulee vieraita,
ja haluan sinunkin tulevan.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Toki, äiti. Minä tulen.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- Hyvä on.
- Selvä.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Olet rakas.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
Hän ei vastaa.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Hän soittaa varmaan pian takaisin.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
Ei huolta, Mónica-rouva.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
Miguel tulee varmasti myöhemmin.
Älä huoli.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
On jo aika myöhä.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Varo hiuksiani.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Voimme kai odottaa vielä vähän.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
Jos hän ei tule, laulamme onnittelulaulun.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Sitä vartenhan tulimme, eikö niin?

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
Hyvä on.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- Anna juotavaa.
- Minäkin otan.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
Tiedättekö mitä?
Miguelin lisäksi täältä puuttuvat naiset.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Miksette tuoneet seuralaisia?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
Vicky on äitinsä luona Bugassa.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Hyvä on, entä muut?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Ryhdistäytykää, pojat.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
Ette nuorene,
ettekä voi olla yksin koko ikäänne.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Parempi pyy pivossa kuin huono kumppani.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
Sitä paitsi Jumala voi olla epäreilu.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Eikö mitään uutta kaupan tytöstä, Vicente?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
Ei, Mónica-rouva.
Juuri nyt voin ajatella vain täitä.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Tiedättekö mitä?

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
Lauletaan Paljon onnea vaan,
leikataan kakku -

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
ja juodaan maljat.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Jos Miguel tulee, hyvä.
Jos ei, hän siinä menettää.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
Paljon onnea vaan

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
Paljon onnea vaan

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
Paljon onnea Mónica

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
Paljon onnea vaan

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
Voi miten ihanaa! Odottakaa.

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Toivon jotain.

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
Nyt tiedän.

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Voi paska.

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Kolme puhelua äidiltä.

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Mikä hänellä on?

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
On hänen syntymäpäivänsä,
hän kutsui minut enkä mennyt.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Tämä on vastaaja...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Se menee suoraan vastaajaan. Voi paska.

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Relaa. Huomenna ostamme lahjan
ja menet käymään.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Ongelma ratkaistu.

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Ei huolta.

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
"Häiden jälkeen
pari matkustaa Myanmariin -

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
häämatkalle.

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
Myöhemmin he muuttavat
asuntoonsa kaupungin pohjoisosassa.

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
He kuitenkin harkitsevat muuttoa Miamiin."

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Joten...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- Saitteko kutsun häihin?
- Emme, saitko sinä?

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Tietysti.

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Oikeastiko?

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
Oletko oikeasti noin tyhmä?

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
Missä se Myanmar oikein on?

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
Se on entinen Burma.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
En siltikään tiedä, missä se on.

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
Kaakkois-Aasiassa.

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- Mutta onko kiva paikka?
- Kuulemma.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Näetkös? Sinä veit Vickyn
häämatkalle Melgariin.

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
Miguel vie Myanmariin.

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
Emme edes poistuneet huoneesta
häämatkalla. Melgar kävi hyvin.

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- Itse asiassa...
- Ei, emme halua tietää.

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Älä leveile.

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Hei, kaverit. Nähdään.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Yadira, älä lähde. Täällä on kivaa.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Meneekö liukuvoide kaupaksi?

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Kuin kuumille kiville. Siksi olen väsynyt.

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Paksukainen, käske Vickyn soittaa minulle.

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
Sanon hänelle.

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
Odotan yhä lupaamaasi markkinointityötä, Vicente.

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
Olen pahoillani, Yadirita. Tämä on noloa.

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
Olen vain ollut niin kiireinen.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Olen tosi pahoillani.

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Olen hyvin kärsivällinen nainen.
Kaikilla osa-alueilla.

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Tiedät sen. Ilmoita sitten.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
Milloin vain, missä vain.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
Heippa, kundit.

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
Hei.

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
"Milloin vain, missä vain."

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Vicentico, tuo tyttö ihan
tarjoaa itseään sinulle.

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Hän on hulluna sinuun.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Yadirako?

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Ei, ei.

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
Hän ei ole tyyppiäni.

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
Hän on aika...

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
Vulgääri, vai mitä?

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
Luojani, miksi olet niin epäreilu?

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Neiti, tämä on jo kolmas kerta,
kun soitan pankkiin.

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Älä laita minua taas jonoon!

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
Minun on puhuttava johtajan kanssa tänään.

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Kyllä, soitin jo hänen kännykkäänsä,

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
eikä hän vastaa.

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
Ei! Nyt tehdään näin.

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
Ratkaiskaa asia heti,
tai siirrän asiakkuuteni toiseen pankkiin!

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
Onko selvä?

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- Hra Miguel Benitez?
- Niin?

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Olette pidätetty
rahanpesusta ja vehkeilystä.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
Hyvä on, rauhallisesti nyt.

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
Kulta.

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
Kultaseni?

296
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Rakas!

297
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
Niin klisee kuin se onkin,

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
tässä maassa,
jossa kukaan ei ota vastuuta,

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
poikani oli syytön.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
Hänen ainoa rikoksensa oli,
ettei hän kysynyt,

301
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
mistä hänen "sijoittajansa"
saivat rahansa.

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Hän sai tuomion.

303
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
Kolme vuotta vankeutta.

304
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
He takavarikoivat kaiken,
mitä hänellä oli.

305
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Hän yritti saada apua
yläluokkaisilta ystäviltään.

306
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
He käänsivät selkänsä.

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
Eivät edes vastanneet soittoihin.

308
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

309
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Ei edes hänen tyttöystävänsä, morsiamensa.

310
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Istuttuaan tuomionsa -

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
hän pääsi vankilasta huonomaineisena.

312
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
Rikkinäisenä.

313
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Ilman yhtään mitään.

314
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
Ja taakkana tuomio
rahanpesusta ja vehkeilystä.

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Tuo on paskapuhetta.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Jos se olisi totta, tietäisin.

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Ei, emme tiedä siitä,

318
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
koska he kontrolloivat laitteita.

319
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
Odota, mitä asiantuntija sanoo?
Tässä on asiantuntija.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
Myyn puhelimia. En tee niitä.

321
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Laitan kännykkäni nurinpäin vessassa.

322
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
He tarkkailevat meitä -

323
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
ja käyttävät niitä tietoja -

324
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
sortaakseen meitä.
Se on julistuksessa. Tässä.

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- Taas sitä mennään.
- Hetkinen.

326
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Se on tässä. Katsotaanpa.

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
Voi sentään.

328
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
Voi sentään.

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
No niin, annan sinun asettua
ja levätä vähän.

330
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Tiedäthän, että tämä on aina kotisi?

331
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Piristy, kultaseni.
Tämä voi olla sinulle uusi alku.

332
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
Ja tervetuloa.

333
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
Haluaisin nostaa maljan -

334
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
kaikille tapahtuneille hyville asioille.

335
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Tatin ja Gabin kihlaukselle.

336
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
Luigin ylennykselle. Onneksi olkoon.

337
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
Ja upealle matkallemme yhdessä.

338
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Niin.

339
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
Kippis.

340
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
Pääsin sisään, koska ovimies muisti minut.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
Tai juomarahat, jotka annoin hänelle.

342
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Mitä sinä täällä teet?

343
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
Pääsin eilen vankilasta.
Halusin nähdä sinut. Et käynyt siellä.

344
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
Mikset vastannut soittoihini?

345
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
Mitäs luulet?

346
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Huijasit meitä
ja melkein sait isän vaikeuksiin.

347
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Ei, olen syytön.
Minua huijattiin, ja tiedät sen.

348
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
En tiedä mitään. Tee palvelus.

349
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
Jätä minut rauhaan.

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Et tiedä, mitä sain kestää,

351
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
mitä minun piti tehdä
päästäkseni rikollisen heilan leimasta.

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
Älä tule tänne taas pilaamaan elämääni.

353
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Miguel?

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Se on siis totta.

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
Olet palannut.

356
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
Tsemppiä, vauhtia!

357
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Vicente, hae pallo! Vauhtia!

358
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Vicente!

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
Oscar! Tsemppiä!

360
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
Älä viitsi!

361
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
Häviävät aina.

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
He eivät näytä välittävän siitä.

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Eivät.

364
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
Ei, me katsojat kärsimme enemmän kuin he.

365
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
Tuo oli hyvä.

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- Joukkueen nimi on Western Blue.
- Mitä se tarkoittaa?

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Paksukainen keksi sen.
Se vain kuulostaa kivalta.

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
Hyvä! Jes!

369
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
Kymmenessä vuodessa
paras saavutus on tasapeli -

370
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
rautakaupan tyyppien joukkueen kanssa,
koska he tekivät oman maalin.

371
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Kymmenessä vuodessa?

372
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
Ainakin heillä on hauskaa.
Se on tärkeintä.

373
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
Tsemppiä!

374
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
Anna mennä, Western!

375
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Hyvä! Pystytte siihen!

376
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Western Blue!

377
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
Tehkää maali!

378
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Syötkö vain kanankoipia?

379
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
En.

380
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
Myös pizzaa ja hampurilaisia.

381
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
Paistettua riisiä, se on hyvää.

382
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
Vain noutoruokaa.

383
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Tiedät kyllä, etten osaa kokata.

384
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Vihaan kattiloita ja helloja.

385
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
Ne ovat tylsiä.

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Näin sinun puhuvan Vickylle.

387
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Hän kertoi joukkueesta,
Western Bluesta, ja...

388
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
Hän on yhä nätti, vai mitä?

389
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Kuin aika olisi pysähtynyt.

390
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
Se tyttö odotti sinua vuosia.

391
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Lopulta hän kai tajusi, ettet palaa.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
En sano sitä pahalla.

393
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
Lopulta hän rakastui Paksukaiseen.

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
He ovat onnellisia.

395
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Toivon, että se kestää monta,

396
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
monta vuotta.

397
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Tarvitsetko minua?

398
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Käyn ulkona.

399
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Pärjään hyvin.

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Palaan pian.

401
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- Yksi.
- Kaksi.

402
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- Kolme.
- Neljä.

403
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
Viisi.

404
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
No niin.

405
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- Minä olen kapteeni.
- Ei, ei.

406
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
Miguel, miten menee?

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Hei.

408
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
Miten menee?

409
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Mitä kuuluu, Migueluchis?

410
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Meiltä puuttuu yksi pelaaja otteluun.

411
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Tyyppi jätti meidät pulaan.

412
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
Tuletko pelaamaan kanssamme?

413
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
En voi, minulla on...

414
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
Yksi tärkeä juttu.

415
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- Harmi.
- Selvä.

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- Joskus toiste sitten.
- Hei!

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Pärjäilehän.

418
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Heippa.

419
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
Hän on itserakas valehtelija.

420
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
"Yksi tärkeä juttu." Paskapuhetta.

421
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Vankilakaan ei opettanut nöyryyttä.

422
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
Minulla on kansainvälisen kaupan
maisterin tutkinto, MBA.

423
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
Työskentelin yli kymmenen vuotta -

424
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
teknologian kehittämisen parissa.

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Tein riskianalyysejä.

426
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
Tiedän, mutta kuuntele,
mitä asiaa minulla on...

427
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
Tee se vanhojen aikojen vuoksi.

428
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
Ei, ei.

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
Miten voit ajatella niin? Älä viitsi.

430
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
Raha ei ole ongelma.
Voin aloittaa pohjalta,

431
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
jos on tarpeen,
ettei minun luulla käyttäneen suhteita.

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Mitä jos tulen huomenna
toimistollesi, ja...

433
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Selvä. Ei tietenkään.

434
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Ymmärrän täysin.

435
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Kiitos kuitenkin.

436
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Se paskiainen löi luurin korvaan!

437
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Unohda ne ihmiset.

438
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
He eivät ikinä olleet ystäviäsi.

439
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Äiti, minun täytyy tehdä jotain.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
Minun on löydettävä jokin paikka.
En voi viettää elämääni...

441
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Et voi asua äidin kanssa, niinkö?

442
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
Niin! Minulla on muita tarpeita,
erilainen elämäntapa -

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
ja erilaisia juttuja.

444
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Minusta näyttää siltä,

445
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
että sinun täytyy tottua
toisiin juttuihin -

446
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- ja toiseen elämäntapaan.
- Juu.

447
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Niin, voin kuvitella.

448
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
Vankina keskinkertaisessa toimistossa -

449
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
keskinkertaisen työn ja, mikä pahinta,
keskinkertaisen pomon kanssa.

450
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
Eikö niin? Tai kuten lapsuudenystäväni.
Epäonnistuneita, keskinkertaisia häviäjiä!

451
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
He viettävät aikansa
pelaamalla jalkapalloa.

452
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
Juoden olutta ja lihoen kuten José.

453
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
Ja pahinta on, että he juhlivat tappiota!

454
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
Ei! Se on tylsää elämää!
En halua sitä itselleni! En!

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
Tiedätkö mitä?

456
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
Ehkä se tylsä elämä, josta puhut,

457
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
on paljon todellisempaa -

458
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
kuin se hieno elämä,
joka sinulla oli ennen.

459
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
En koskaan nähnyt sinua onnellisena.

460
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Haluat siis töitä?

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
Rva Saturia tarvitsee apua liikkeessään.

462
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
Ei, se ei ehkä ole unelmiesi työpaikka.

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Mutta työ on työtä.

464
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
Oli outoa nähdä Miguel taas.

465
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
Hän asuu äitinsä luona.

466
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
Mutta oikeasti -

467
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
vielä oudompaa oli nähdä hänet
tiskin takana rva Saturian kaupassa.

468
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
Se oli kuin...

469
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
Kuin hän olisi luovuttanut, lyöty.

470
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Ja se ei ole koskaan kuulunut
sen miehen sanavarastoon.

471
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
Mutta...

472
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
Kuten sanonta kuuluu:

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
elämä on täynnä yllätyksiä.

474
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Hei.

475
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- Miten menee?
- Hyvin.

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- Käykö kauppa?
- Hitaasti mutta hyvin.

477
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
Hyvä. Otan viisi pulloa vettä, kiitos.

478
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
Viisi pulloa vettä. Selvä.

479
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Kohta on taas matsi.

480
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Sulje kauppa ja tule katsomaan.

481
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
Pomoni ei pitäisi siitä.

482
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
Pomosi on matkoilla.
Hänkin sulkee aina matsien takia.

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Tule nyt, siitä tulee hauskaa. Mennään.

484
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
Toinen sija on hyvä.

485
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
Tsemppiä!

486
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
Asennetta, Western Blue!

487
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Asennetta!

488
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
Voi ei!

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Western Blue!

490
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Asennetta!

491
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- Sinä päivänä pelasimme parhaan ottelumme.
- Niin.

492
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
He olivat oikeasti vihaisia!

493
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Kaikki alkoivat potkia toisiaan.

494
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
Minulla on edelleen arpi potkusta,
jonka sain sääreeni.

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Katsokaa, tämä.

496
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- Hakkasimme heidät.
- Juu.

497
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
Sinä, veli, pelasit todella hyvin.

498
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
Juu.

499
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Voititteko te?

500
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
Hävisimme 3-0.

501
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Voinko kysyä jotain?

502
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Toki. Emme me pure.

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Eikö teitä haittaa hävitä aina?
Eikö se vaikuta teihin?

504
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Ettekö koskaan mieti,
mitä tapahtuisi, jos voittaisitte?

505
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
Nykyään ei ole helppoa menestyä.

506
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
Elämme globalisoituneessa maailmassa.

507
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
Hyvin kilpailuhenkisessä maailmassa.

508
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
Maailmassa,
joka on täynnä mahdollisuuksia,

509
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
mutta myös ihmisiä, jotka kilpailevat
näistä mahdollisuuksista.

510
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
Tämä maailma pakottaa meidät
menestymään nopeasti. Miksi?

511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Mikä on arvokkain ja harvinaisin asia?

512
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Aika.

513
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
Siksi jotkut meistä pitävät
"voittajan hengen" käsitteestä.

514
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
Sen avulla pääsemme
koinoniaan kaiken kanssa.

515
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- Äläs nyt.
- Mihinkä?

516
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Henkiseen yhteyteen.

517
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
Ai, yhteyteen.

518
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
Menestystä voi löytyä
mistä ja milloin tahansa.

519
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Mutta on myös totta,

520
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
että joskus teemme
kaikkein pahimman synnin:

521
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
päästämme tilaisuuden käsistä.

522
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
Emme hyödynnä sitä.

523
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Koska se ei ehkä koskaan palaa.

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Oscar!

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
Armando, minä suljen kohta.

526
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Rakas Miguel.

527
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Sinä ja minä menemme jonnekin muualle.

528
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
Ja haemme lisää juotavaa.

529
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
Tätä tappiota on syytä surra kunnolla.

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
Ei, olen ihan poikki. Suljen nyt.

531
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
Olet humalassa. Mene kotiin, mies.

532
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Kotiin?

533
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
Kotiin. Mihin kotiin?

534
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Koti ei ole vain neljä seinää ja katto.

535
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
Ei.

536
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Ei!

537
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Koti...

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
On yhteiseloa, lämpöä.

539
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
Se on perheen lämpöä,
jakamista muiden kanssa.

540
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
Inhoan sinne menemistä.

541
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
Tiedätkö, miksi vihaan sitä?

542
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Koska siellä ei ole ketään.

543
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
Ja kun sanon ei ketään,

544
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
äitini on kyllä siellä.

545
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
Hän on siellä.

546
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
Mutta hän on sairas,
eikä näe, kuule tai ymmärrä mitään.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
Ja yksinäisyys tappaa minut.

548
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- Mies.
- Tiedätkö, milloin viimeksi näin lapseni?

549
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
Vuosi sitten.

550
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
Lasten äiti ei anna nähdä heitä.

551
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Hän jätti minut.

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Hän on nyt toisen kanssa.

553
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
Tiedätkö, miksi hän lähti toisen matkaan?

554
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
Koska hänen mielestään olen luuseri.

555
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
Rakas Miguel.

556
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
Tänään en mene kotiin.

557
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
En tiennyt mitä tehdä,
joten toin hänet tänne.

558
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
Hyvin toimittu.

559
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
Tuo kaveri masentuu joskus niin,
ettei häntä voi jättää yksin.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
Poika.

561
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
Odotin sinua. Huomenna on
Paksukais-Josén syntymäpäivä.

562
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
Vicky järjestää grillijuhlat.

563
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Haluatko, että menen sinne?
Ei, en ole juhlatuulella.

564
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Oletko varma?

565
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
Minusta juhlat tekisivät sinulle hyvää.

566
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
Paljon onnea, Paksukainen

567
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
Paljon onnea vaan

568
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Bravo, rakkaani!

569
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
Ei!

570
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Miten nenäkästä!

571
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- Ottakaa.
- Ole hyvä.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Kiitos.

573
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- Kiva, että tulit.
- Kiitos kutsusta.

574
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Ei kestä.

575
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Pidätkö puolikypsästä?
- Tässä juotavaa.

576
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
Luit ajatukseni, Moniquita.

577
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
Vicky. Poika.

578
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
Juoma-astia valmiiksi.

579
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
Ei kiitos.

580
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
Olet niin tylsä! Katso nyt kasvojasi.

581
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- En juo aguardientea.
- Juo yksi päästäksesi tunnelmaan.

582
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
Kuuntele äitiäsi.

583
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
Tai unohdan, että olet aikuinen
ja lyön sinua varvastossullani.

584
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- Selvä.
- Ymmärsitkö?

585
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
Juu, se olisi noloa.

586
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- Tosi noloa.
- Juo nyt!

587
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
Hyvä poika!

588
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Kuka haluaa aguardientea?

589
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- En ole juonut tätä aikoihin.
- Voin kuvitella.

590
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
Äitisi on mahtava.

591
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
Hän on varsinainen.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Katso nyt häntä.

593
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
Muistatko tämän laulun?

594
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
Tykkäsimme tanssia tätä.

595
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Aina kun kuulimme sen.

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
Kun seurustelimme.

597
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Juu, muistin juuri.

598
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
Silloin ennen, eikö niin?

599
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
Niin, silloin ennen.

600
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- Tanssitaanko?
- Ei.

601
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- Ei, ei.
- Ole kiltti!

602
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Tule!

603
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- Ei.
- Mennään.

604
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- Okei.
- Noin.

605
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
No niin.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
Osaat kyllä.

607
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
Hän on niin iloinen,
kun tanssii äitisi kanssa.

608
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
Mutta jos minä pyydän häntä tanssimaan,
hän vastustelee.

609
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
Varmaan pelotat häntä.
Hän on rinnallasi kuin kääpiö.

610
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
Miguel! Minulla on hyvät aikeet.

611
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Juu.

612
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- Vai mitä?
- Juu, ehdottomasti.

613
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Olen tyrkyttänyt itseäni hänelle.

614
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
Tarjosin hänelle taloni avaimia,
tyrkytin rintaliivejä ja stringejä.

615
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- Tiedättekö, mitä hän sanoi?
- Mitä?

616
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
Hänen sydämensä on särkynyt
vanhan rakkauden takia, tai jotain.

617
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
Hän on...

618
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
Hän on itsepäinen.

619
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- Nostetaan maljat.
- Kyllä kiitos!

620
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Juu.

621
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
Minun täytyy koskea tiedät-kyllä-ketä
ja etsiä muualta.

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- Mistä hän puhuu?
- Itsestään.

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
Mille me juomme?

624
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- Minä ehdotan.
- Mille?

625
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Katsotaanpa.

626
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Nostetaan maljat...

627
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
Vanhoille rakastetuille.

628
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
Tuo on hyvä.

629
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Odota.

630
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- Odota, tehdään se oikein.
- Juu.

631
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
Kippis, kulaus ja kurkusta alas!

632
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- Hyvää.
- Juu.

633
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
No niin.

634
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Miguel, ystäväni, me...

635
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Hetkinen, missä Paksukainen on?

636
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
Vickyn kanssa.

637
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
Emme voi tehdä tätä ilman häntä.

638
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
Sen, mitä hän tekee Vickyn kanssa,
hän osaa ilman meitä.

639
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
Miguel, ystäväni.

640
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Me...

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
Haluamme...

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- Tee sinä se, Gus.
- Joo joo.

643
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- Tee sinä se.
- Minä teen sen.

644
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
Migueluchis, joukkueemme...

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
Kuuntele minua. Kuuntele.

646
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
Haluamme voittaa.

647
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
Western Bluen on oltava mestareita.

648
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
Koska tiedät niistä jutuista,
sinun pitää auttaa meitä menestymään.

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
Miguel, ystäväni,

650
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
tarvitsemme sinua -

651
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
antamaan meille sitä voitonhenkeä.

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Kuunnelkaas.
- Mitä?

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
Lupaan teille,

654
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
että Western Bluesta tulee
ei vain menestynyt joukkue,

655
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- vaan myös mestareita.
- Jee.

656
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
Western Blue tekee historiaa,
koska meistä tulee ykkösiä!

657
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- Kyllä!
- Kippis!

658
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- Western Bluelle!
- Western Bluelle! Kippis!

659
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Tuon illan jälkeen -

660
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
Western Blue aloitti uuden luvun.

661
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
Koska Miguelin kanssa
juttu on kaikki tai ei mitään.

662
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
Ne olivat kovan työn päiviä.

663
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Vaativia päiviä.

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
Mutta olimme kaikki onnellisia.

665
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
Meillä oli suuria odotuksia
tulevaisuuden suhteen.

666
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
Kierrä. Kovempaa.

667
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
Yksi eteenpäin, yksi taaksepäin.

668
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
Eteenpäin.

669
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
Jalat ylös. Kovempaa. Ylös.

670
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Näytät hyvältä tuossa kampauksessa.
Älä huolehdi ulkonäöstäsi.

671
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- Rentoudu.
- Varo hiuksia.

672
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
He sotkevat sen pelatessa kuitenkin. Jatka.

673
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
Nouse ylös ja ala askeltaa
eteen ja taakse.

674
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
Pidemmät askeleet. Kauemmas.

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Kauemmas.

676
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
Noin, noin!

677
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
Joukkue, vahvistetaan keskivartaloa.
Tehdään vatsalihaksia vihellyksestä.

678
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Yksi, kaksi, kolme.

679
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
Noin.

680
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
Noin.

681
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
Noin.

682
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- Noin.
- En pysty.

683
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
Noin! Hyvä.

684
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- Vauhtia!
- Noin.

685
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Kovempaa! Nopeammin!

686
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Vielä kymmenen.

687
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
Mitä tapahtui?

688
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
Vauhtia!

689
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
Maali!

690
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
Näettekö? Kaikki pyörii
numero seitsemän ympärillä.

691
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
Pinina on mahtava. Hän pelaa hyvin.

692
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
Rouva Belénin poika.

693
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
Jos voimme estää häntä
puolustamalla edeten,

694
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
heidän joukkueensa hajoaa.

695
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
Hyödyntäkää tuota aukkoa vasemmalla.

696
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Hyödyntäkää sitä.

697
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
Noin. Nopeammin. Paljon nopeammin.

698
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Nopeammin. Nopeammin.

699
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Noin. Oikein hyvä. Täydellistä.

700
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
Mutta on venyttävä.

701
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Jatkakaa koko matka.

702
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
Ja näin.

703
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
Noin. Nopeammin. Nopeammin.

704
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Paksukainen! Nopeammin, mies! Noin.

705
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Vauhtia, vauhtia! Kohta on aika.

706
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Nopeammin. Hyvä, Oscar. Hyvin menee!

707
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Hra Genaro,
paras sijoitus, jonka voit tehdä,

708
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
on sijoittaa meihin, Western Blue'hin.

709
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
Tiedämme, että kilpailijanne -

710
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
on kintereillä, joten mitä aiotte?

711
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
Parannetaan asiakaspohjaa.
Keitä asiakkaanne ovat?

712
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
Tämän alueen ja lähialueiden asukkaita.

713
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
He seuraavat turnausta.

714
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
Miksi käyttää rahaa mainoksiin
lehdissä ja sosiaalisessa mediassa -

715
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
tai yhteisön johtajiin,
kun voitte sijoittaa meihin?

716
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
Alkakaa osakkaaksi,
niin te, joukkue ja asiakkaat,

717
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
kaikki hyötyvät siitä.

718
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Hahmotellaanpa selkeä konsepti.

719
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
Sarjataulukko ja sijoitus.

720
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
Kun pärjäämme hyvin,
nousemme taulukossa ja tienaamme lisää.

721
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
Ja kuka saa ne rahat?

722
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
Mitä mieltä olet?

723
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
Muistakaa, että jos menetämme pallon,
mitä ei saa tapahtua,

724
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
Armando varjostaa Pininaa.

725
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Oscar on Armandon takana,
jos kaveri saa pallon. Tehdään se!

726
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
Kun saamme vasemman puolen
taas hallintaan...

727
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
Vasen puoli on siellä, missä Gustavo.

728
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
Paksukainen, hyökkäykset tuonne. Valmiina?

729
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- Valmiina? Mentiin.
- Tehdään se!

730
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
Western, Western, Western Blue!

731
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
Sponsorimme!

732
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
Parasoles!

733
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
Menoksi!

734
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
Ei!

735
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
Älkää nyt, miksi tuollaiset hapannaamat?

736
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
Ei kaikki ole huonosti.

737
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
Hävisimme vain yhden maalin erolla.

738
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- Se on hyvä juttu.
- Ei ole.

739
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
Hyvä juttu on, kun alamme voittaa.

740
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
Mutta me pelasimme hyvin. Eikö niin?

741
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
Hyvin pelaaminen tarkoittaa maalin tekoa,
ei vastapuolen maaleja.

742
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
Historia ei muista kakkosia.

743
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
Ja nyt meillä on sponsori,
jonka vuoksi on tehtävä maaleja.

744
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Joten menkääpä kotiin lepäämään.

745
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
Huomenna analysoidaan peli
ja tehdään päätöksiä.

746
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
No niin.

747
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
Noin.

748
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- Ei hätää.
- En tunne vasenta pakaraani.

749
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- Mehua?
- Nähdään, Migueluchis.

750
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
Tule, Josecito. Nouse ylös.

751
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
He pelasivat tänään paremmin, eikö?

752
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Tekivät töitä.

753
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Mutteivät voittaneet.

754
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
Eivät myöskään nauttineet.

755
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
He näyttivät murtuneilta.

756
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Hienoa.

757
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
Tappiosta kärsiminen on hyvä merkki.

758
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
Pelaatteko kärsiäksenne?

759
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
Pelaamme voittaaksemme.

760
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Odota vain, äiti.
He nauttivat kyllä, kun voittavat.

761
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
Jos niin sanot.

762
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Kenelle tekstaat tähän aikaan?

763
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
Ystävättärelle.

764
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
Ystävättärellekö?

765
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
Onko sinulla jotain kerrottavaa?

766
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
Minullako? Ei mitään.

767
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Näytä nyt.

768
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
Niin?

769
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
Hittolainen.

770
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Laukauksenne eivät olleet kovin tarkkoja.

771
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
Mutta meillä oli runsaasti maalipaikkoja.
Mitä se tarkoittaa?

772
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
Se tarkoittaa,
että hyökkäysstrategiamme on hyvä,

773
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
mutta puolustuksemme aika surkeaa.

774
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
Jos siis haluamme menestyä
tässä projektissa,

775
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
meidän on parannettava sitä puolta.

776
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Pitääkö meidän siis treenata enemmän?

777
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
Ei, rakas Paksukainen.

778
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
Meidän on tehtävä radikaalimpia päätöksiä.

779
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
Olen miettinyt, ja...

780
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
Tarvitaan maalivahti ja libero.

781
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
Voimme maksaa ne
sponsorimme Genaron rahoilla.

782
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
Hetkinen. Yksi juttu vain.

783
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
Tarkoitatko,
että Oscar ja minä jäämme penkille?

784
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
Teidän on ansaittava paikkanne.

785
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
Niin.

786
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
Kilpailette pelipaikoista taidoilla,

787
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
eikä kenelläkään meistä
ole taattua paikkaa.

788
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
Se on ansaittava.

789
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
Mitä?

790
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
Teen kuten pyysitte.

791
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
Ettekö halua, että Western Blue
on voittajajoukkue? Minä haluan.

792
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
Kuulkaas.

793
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
Keiden mielestä tarvitsemme vahvistuksia?

794
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Hyvä.

795
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Hyvä, noin.

796
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
No niin. Hyvä. Gus?

797
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
No sitten.

798
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
Pahoittelen, mutta näin on paras.

799
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
Paksukainen loukkaantui,
kun emme tukeneet häntä.

800
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
Mutta hän on hyvä tyyppi.

801
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
Pian hän tajusi,
että se oli joukkueen hyväksi.

802
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
Ja hän palasi treeneihin -

803
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
täynnä energiaa
ja halua saada paikkansa takaisin.

804
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
Ja aivan kuten Miguelucho sanoi,
vahvistusten avulla -

805
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
joukkue alkoi voittaa.

806
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
Hyvä, Paolo! Upea maalivahti!

807
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
Noin sitä pitää! Hyvä!

808
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
Hyvä, mies! Alas!

809
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
Näettekö? Alas.

810
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Maali!

811
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Noin sitä pitää! Hienoa, joukkue!

812
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
Western Bluen ensimmäinen voitto
15 vuoteen.

813
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
Ja hitto, että se tuntuu hyvältä!

814
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
Ja tämä on vasta alkua, kaverit!

815
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
Tähtäämmekö mestaruuteen?
Joo! Ja sitten kaupungin cup!

816
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- Kaupungin cup?
- Tietysti.

817
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
Emme kai tyydy naapuruston turnaukseen?

818
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- Unelmoidaan isosti!
- Juu!

819
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
Western Blue! Western Blue!

820
00:53:22,491 --> 00:53:25,494
Western Blue!

821
00:53:25,578 --> 00:53:26,621
Western Blue!

822
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
Armando.

823
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
Puhelu sinulle.

824
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Ei edes puhelua lapsilta.

825
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
Hän oli heidän isoäitinsä.

826
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
Hän rakasti heitä paljon.

827
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
Älä huoli, he varmaan tulevat...

828
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
Ei se ole lasten vika,
vaan Miriamin ja hänen miesystävänsä.

829
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
Luulevat olevansa parempia,
koska tyypillä on rahaa.

830
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
He eivät enää tule tänne.

831
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
Äitini rakasti niitä lapsia.

832
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
Samoin minä.

833
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Petin äitini.

834
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
Hän raatoi, että saisin hyvän koulutuksen.

835
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
Jotta pääsisin yliopistoon,
ja katsokaa minua nyt.

836
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Myyn kännyköitä.

837
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
Äitiparka.

838
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
Elämä on tosi vaikeaa.

839
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
Joskus se on helvetin epäreilua.

840
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Tuossa olemme Patricia ja minä.

841
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- Sinä ja hän?
- Kyllä.

842
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Olimme läheisiä ystäviä.

843
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Katso, tuossa olette te lapsina.

844
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
Vicenten syntymäpäiväjuhlissa. Muistatko?

845
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
Hänellä oli tukkaakin.

846
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
Olitte ihania lapsia.

847
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
Olen ajatellut sitä, mistä puhuimme -

848
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
sinä päivänä kun palasit kotiin.

849
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
Miguel, uskon,
että hekin halusivat menestyä.

850
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
Tekivät töitä sen eteen.

851
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
Mutta jotkut heistä kai vain väsyivät,

852
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
toisia ei onni potkinut,

853
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
ja loput, en tiedä,

854
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
he kai halusivat toisenlaisen elämän.

855
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
Mutta he ovat silti
samoja ihania ihmisiä kuin lapsina.

856
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Katso tätä.

857
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- Tykkäsit hänestä.
- Totta.

858
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
Se on vähän hullua,
sillä äiti ei pitänyt jalkapallosta.

859
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
Mutta mestaruuden voittaminen -

860
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
olisi tapa maksaa äidilleni takaisin.

861
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Tarkoitan,

862
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
että vaikken valmistunut yliopistosta,

863
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
voittaisimme mestaruuden.

864
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
Aioin viedä pokaalin hänen haudalleen.

865
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
Se olisi minun tapani
kunnioittaa hänen muistoaan.

866
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Vaikka minun olisi jätettävä
sydämeni kentälle.

867
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
Mikä idiootti olinkaan. Olin väärässä.

868
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Hyvä, Vicente.

869
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
Noin, hyvä.

870
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
Vauhtia!

871
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
Olisiko sinulla hetki aikaa?

872
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
On.

873
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
On toki.

874
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
Armando, tuuraa minua.

875
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
Miten vain.

876
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
Nyt seuraa kyykkyhyppelyjä.
Tehdään kyykkyjä.

877
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
Yksi, kaksi, kolme...

878
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
Näin sinut, Paksukainen,
varo polviasi. Viisi...

879
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
Näitkö uudet tyypit?

880
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- Masentunutko?
- Masentunut.

881
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
Et ehkä tajua sitä, Miguel,
mutta joukkue on -

882
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
Josén koko elämä.

883
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
Hän on ollut alamaissa,
kun ei ole enää pelannut.

884
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
Mutta mehän voitamme!

885
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
Mutta hän haluaa olla kentällä pelaamassa.

886
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
Tajuan, mutta hän ei ole hyvä pelaaja.

887
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- Hän yrittää.
- Mitä voin tehdä?

888
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
Hän on treenannut.
Laitoin hänet dieetille.

889
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
Kuulehan.

890
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
Siitä lähtien kun palasin,

891
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
olen miettinyt...

892
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
Kuinka te päädyitte naimisiin?

893
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
José...

894
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
José on hyvä mies.

895
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
Mitä sitten?

896
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Riittääkö se?

897
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Kuulehan.

898
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
Tulin pyytämään sinulta palvelusta.

899
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
Anna Josén pelata.

900
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
Ole kiltti ja anna hänen pelata.

901
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
Takaan, ettei hän tuota pettymystä.

902
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
Ole kiltti.

903
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
Joukkue, tulkaa tänne!

904
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Hyvä.

905
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
Joukkue.

906
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
Paksukainen on maalivahti.

907
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
Ota suojaliivi pois. Äläkä mokaa tätä.

908
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- Entä minä?
- Mennään, joukkue.

909
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- Joukkue.
- Hyvää työtä.

910
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
Joukkue.

911
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
Mentiin.

912
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
Western, Western, Western Blue!

913
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
Hyvä, Paksukainen!

914
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
Tsemppiä!

915
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
Hyvä!

916
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
Ylös, ylös!

917
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
Odota, mies. Odota.

918
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
Veli.

919
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
Mitä me pelaamme?

920
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
Sinun on keskityttävä!

921
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
Älä pelleile.

922
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- Keskity.
- Älä mokaa.

923
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
Sinä mokasit.

924
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- Jalkapalloa.
- Sinä mokasit.

925
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
Menkää tekemään maaleja.

926
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
Menkää.

927
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
Tyyppi on naurettava!

928
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
Se oli Miguelin päätös.

929
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
Montako maalia teit? Painu hiiteen!

930
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
Lopeta. Mentiin!

931
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Mentiin.

932
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
Lopettakaa!

933
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
Älä nyt, syötä.

934
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Mitä?

935
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
Hitto vieköön!

936
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
Keskittykää!

937
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
Hyvää työtä. Kaksi maalia.

938
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- Kaksi maalia!
- Kerro hänelle!

939
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
Lopeta.

940
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
Mitä me pelaamme?

941
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
Ei!

942
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
On vahdittava numeroa 26.

943
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
Hän tekee maaleja ja voittaa ottelun.

944
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
Gustavo, Vicente, vaihtakaa.

945
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
Vaihtakaa puolia.

946
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
Olkaa kilttejä.

947
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
Yksi kysymys.

948
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
Jatkaako Paksukainen maalissa?

949
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Anteeksi, veli, mutta...

950
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
Olemme häviöllä, koska mokasit kahdesti. Pahoittelen.

951
01:01:14,380 --> 01:01:17,591
Rauhoitu, Vicente.
Kuka tahansa voi tehdä virheitä.

952
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
Vicente puhuu asiaa.

953
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
Virheitä sattuu,

954
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
mutta ei kahta peräkkäin. Et sovi tähän.

955
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
Joukkue kärsii.

956
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
Hetkinen. Rauhoittukaa kaikki.

957
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
Minä teen päätökset täällä.

958
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Ei.

959
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
Anna heidän puhua.

960
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
Kuka luulet olevasi, Vicente?

961
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- Messikö?
- Varo sanojasi.

962
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos?
- No niin.

963
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
Bezos, toki. Ei, veliseni.

964
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
Olen pahoillani,

965
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
mutta sinun täytyy myöntää,

966
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
ettet ole muun joukkueen tasolla.

967
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- Anteeksi, oli pakko sanoa se.
- Toki, sinuahan tässä uskotaan.

968
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
Mitä sinä sanoit?

969
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
Mitä sinä sanoit?

970
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
Lopettakaa.

971
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
Riittää jo!

972
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- Lopettakaa.
- No niin.

973
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
Ja sinä, älä suutu.

974
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
Hyväksy se, että joukkue on etusijalla.

975
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
No niin.

976
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
Tässä teidän...

977
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
Gustavo.

978
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
Minä autan.

979
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
...kirotun joukkueenne pelipaita. Siirry.

980
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Tule takaisin.

981
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- Paksukainen.
- Paksukainen!

982
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Tule takaisin!

983
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
Mitä kuuluu, Miguel?

984
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Luulin, että juhlisit.

985
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
Matsin alussa olimme häviöllä 2-0,
mutta käänsimme pelin voitoksi.

986
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
Sitä joukkue ei ole koskaan ennen tehnyt.

987
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
Sen jälkeen, mitä Paksukaisen kanssa kävi,
miksi juhlia?

988
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
Se oli aikamoinen sotku, vai mitä?

989
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
Myy minulle olut.
Minulla on sinulle asiaa.

990
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
Oscar, meidän täytyy puhua ilman olutta.
Olen jo sulkenut.

991
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- Se siitä.
- No, puhun sitten suoraan.

992
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
Haluan pelata avauskokoonpanossa.
Olen valmis.

993
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
Sitä paitsi haluan puhua bisneksistä.

994
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- Bisneksistäkö?
- Niin.

995
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
Minulla on sinulle kiinnostavia tietoja.

996
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
Se on yksinkertaista.

997
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
Annan sinulle tiedot, ja sinä annat
minulle tilaisuuden seuraavassa pelissä.

998
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
Paksukaiselle annoit sen maksutta,
ja takaan, etten mokaa sitä.

999
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
Mitä sanot?

1000
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
Kyse on äidistäsi.

1001
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
Se Paksukaisen juttu oli kauhea.

1002
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
Ikävä juttu.

1003
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
Miksi annoit hänen pelata?

1004
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
Vicky pyysi sitä minulta.

1005
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
Näin teidän katsovan toisianne tänään.

1006
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
Ei ensimmäinen kerta, kun näen saman.

1007
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
Miguel, en halua sekaantua asioihisi,

1008
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
mutta ole varovainen.

1009
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
Joskus me naiset
emme voi vastustaa exiämme.

1010
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Varsinkaan, jos emme
ole päässeet yli heistä.

1011
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- Ei, äiti.
- Miguel, kuuntele.

1012
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
Sanon sen uudestaan. Ole varovainen.

1013
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
Se ei ole sen arvoista,
että jotakuta satutetaan.

1014
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- Minun pitää mennä.
- Tähän aikaan?

1015
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
Niin. Menen ulos ystävättären kanssa.

1016
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
Äiti.

1017
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
Sano terveisiä.

1018
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
Sanon.

1019
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
Näytät kauniilta, kuten aina.

1020
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
Kiitos.

1021
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
Miksi olet sellainen juoruakka?

1022
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
En lyö sinua,
koska en halua liata käsiäni.

1023
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
En ole juoruillut!
En tiedä, mitä olet kuullut.

1024
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
Tiedätkö mitä?
Jos olet puhdas, olet puhdas.

1025
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- Rauhoitu, Gustavito.
- Kiellät siis sen?

1026
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
Totta kai kiellän sen.

1027
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- Mitä?
- Armando.

1028
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
Kerro, mitä hän kertoi Miguelille.

1029
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- Mitä?
- Miksi syytät minua tuolla tavalla?

1030
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- Sinäkö olet se juoruakka?
- Lopettakaa. Mitä täällä tapahtuu?

1031
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
Tämä häirikkö sotkee asiat juorujen takia.

1032
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
En ole mikään häirikkö. No, ehkä.
Mutta en juoruakka.

1033
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
Kiellätkö sen, mitä hän
kertoi Gustavosta eilen?

1034
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- Rauhoitutaan.
- Miten voimme rauhoittua, Miguelucho?

1035
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
Hänen täytyy kertoa totuus.

1036
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- Tule tänne.
- Kerro hänelle totuus.

1037
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- Gustavo.
- Kuuntele.

1038
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
Pidän sinua silmällä.

1039
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- Gustavo!
- Katsos tuota.

1040
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- Katso, minkä sotkun aiheutit.
- Sinä yksin sait sotkun aikaan.

1041
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
Olet petturi, vasikka.

1042
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
Älä nyt, Armando.

1043
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
Miguel.

1044
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
Istu, ole kiltti.

1045
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
Koska kerran tiedät, mitä on tekeillä,

1046
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
halusin kertoa, että Gustavo
muuttaa luoksemme tänään.

1047
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
Päätimme tämän jonkin aikaa sitten.

1048
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Ennen kuin pääsit vankilasta.

1049
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
En löytänyt oikeaa hetkeä
kertoa sinulle, joten...

1050
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
Koska Oscar kerran jo...

1051
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
Alegre, taakse. Pava maalille.

1052
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
- Armando eteen.
- Gustavo taakse. - Vicente eteen.

1053
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- Aloitetaan.
- Miguel, hetkinen.

1054
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
Teimme sopimuksen.
Sanoit, että saan pelata.

1055
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
Mutta et aloituskokoonpanossa.

1056
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
Kamu, emme me niin sopineet.

1057
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Sovimme, että pelaat, emme milloin.

1058
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- Vasikka.
- Armando, tiedätkö mitä?

1059
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- Tuki sinä turpasi.
- Mitä vasikka muka tekee?

1060
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
Lopettakaa.

1061
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
Älä tuhlaa aikaasi tähän paskaläjään.

1062
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- Anteeksi mitä?
- Turha solvata häntä.

1063
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
Anna sitten pusu äläkä sekaannu.

1064
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- Älä itse sekaannu.
- En sekaannukaan.

1065
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- Sekaannuthan.
- En sekaantuisi asioihisi.

1066
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
Hei!

1067
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
Voitte tapella ottelun jälkeen.

1068
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
Mutta tulimme tänne
pelaamaan ja voittamaan.

1069
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- Mentiin!
- Ei. Tiedättekö mitä?

1070
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
Saatte pelata ilman minua.
En pelaa enää ikinä.

1071
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
Pitäkää paska joukkueenne.

1072
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
Ei, ole nyt kiltti ja jää.

1073
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
Toivon todella,
että he päihittävät teidät,

1074
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
te senkin...

1075
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
Senkin...

1076
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
Te senkin...

1077
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
Lähdetkö vai etkö?

1078
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
Mitä?

1079
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
...idiootit!

1080
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- Minä lähden.
- Aivan sama.

1081
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Osquitar! Os...

1082
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
Sinun ei olisi tarvinnut nolata häntä.

1083
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
Hän nolasi itse itsensä.

1084
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- Matalampaa volyymia.
- Mitä?

1085
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
Onko tämä tarpeeksi matalaa?

1086
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Ongelma on, että...

1087
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
Hei! Pelaammeko vai emme?

1088
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
Ettekö ole ystäviä?

1089
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Elinikäisiä ystäviä!

1090
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
Voitetaan siis tämä ottelu.

1091
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
No niin, menoksi.

1092
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
Vauhtia.

1093
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Vauhtia!

1094
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
Noin!

1095
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
Noin, Gus, hyvä!

1096
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Hyvin tehty, Gus!

1097
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Tsemppiä!

1098
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
Hyvä, mies!

1099
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
Mene, Vicente!

1100
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
Maali!

1101
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Maali, Vicente!

1102
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
Hienoa! Maali!

1103
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
Jee, maali! Hyvä, tiimi!

1104
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
Mikä tuollainen asenne on?
Meillä menee hienosti!

1105
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
Mikä teitä vaivaa?

1106
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
Onko täällä jotkut synttärit?

1107
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
Pääsimme semifinaaleihin.
Sitä täytyy juhlia.

1108
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- Hyvä. Onneksi olkoon. Olen iloinen.
- Kiitos.

1109
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- Entä kaverit?
- Ovat varmaan tulossa.

1110
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
Tai ehkä eivät.

1111
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
No, ota olut. Minä tarjoan.

1112
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
Täytyyhän tätä silti juhlia.

1113
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
Yhtäkkiä kaikki alkoivat tapella, ja...

1114
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- Siksi he eivät tulleet.
- Niin kai.

1115
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
En nähnyt sinua katsomossa.

1116
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
Kun te pelasitte, minä olin -

1117
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
ratkomassa yhtä ongelmaa.

1118
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
Paksukainen ei päästänyt.

1119
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
Kukaan ei määrää,
mitä saan tehdä tai mitä en.

1120
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- Jäit siis tukemaan häntä?
- Hän lähti kotoa.

1121
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
Juttu saavutti -

1122
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
kriittisen pisteen. Päätimme pitää taukoa.

1123
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
En tiennyt. Olen pahoillani.

1124
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
En tiedä,

1125
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
enkö rakasta häntä enää,

1126
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
vai onko tämä vain väliaikaista,

1127
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
vai eikö hän enää rakasta minua.

1128
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
Vai onko tämä aina ollut virhe.

1129
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Totuus on, että olen...

1130
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
Olen väsynyt.

1131
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
Mikset ole mennyt naimisiin?

1132
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
Olin juuri menossa, mutta...

1133
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
Exäni...

1134
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
Hän ei kestänyt sitä,

1135
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
että hänen poikaystäväänsä
pidettiin rikollisena, joten...

1136
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
Hän lopetti jutun.

1137
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
Rakastitko häntä todella?

1138
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
Luulin niin, mutta...

1139
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
No jaa.

1140
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Sen jälkeen kun palasin tänne,

1141
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
olen alkanut tajuta,

1142
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
että kaikki asiat,
joiden luulin olevan varmoja,

1143
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
eivät olleet varmoja ollenkaan.

1144
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
Elin hyvin pinnallista elämää.

1145
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
Ja haurasta.

1146
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
Mutta -

1147
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
nyt...

1148
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
Tuntuu kuin eläisin oikeita juttuja.

1149
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
Syvällisiä juttuja.

1150
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
No, tämä olutpullo on tyhjä.

1151
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
On jo myöhä ja voi sataa.

1152
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
Minun on lähdettävä kotiin.

1153
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
Mukavaa, että palasit, Miguel.

1154
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
Migueluchis!

1155
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- Vicente hakattiin.
- Mitä?

1156
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- Miksi?
- Hän on sairaalassa.

1157
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- Mennään.
- Suljen kaupan.

1158
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
Uskokaa pois,
oloni on parempi kuin miltä näytän.

1159
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- Et olekaan nähnyt itseäsi.
- Ääliö.

1160
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
Mitä lääkärit sanovat, Vicente?

1161
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
Onneksi -

1162
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
yksikään elimistäni ei vaurioitunut.

1163
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Selvisin hengissä.

1164
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
Vain hyvät kuolevat nuorina.

1165
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Mutta on eräs ongelma, kaverit.

1166
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Tiedättehän, että olen...

1167
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
Freelancer.

1168
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Ei sairausvakuutusta.

1169
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
En tiedä, miten pääsen pois täältä.

1170
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
En voi maksaa sairaalakuluja.

1171
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Teidän täytyy auttaa minua pakenemaan.

1172
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
Rauhoitu, Vicente.

1173
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
Me osallistumme kaikki ja maksamme tämän.

1174
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
Keskity sinä vain paranemiseen.

1175
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
Tosi ystävällistä.

1176
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
No niin.

1177
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
Nähdään.

1178
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
Uskomatonta.
Emme ole enää turvassa kaduilla.

1179
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- Tosi turvatonta.
- Vicentea ei ryöstetty.

1180
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
Hän keksi sen.

1181
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
Uusnatsien ryhmä... Kuulitte oikein,
uusnatsiryhmä Kolumbiassa,

1182
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
yllätti hänet miehen kanssa parkkipaikalla.

1183
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
Toinen kaveri pääsi pakoon, Vicente ei.

1184
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- Mitä?
- Poliisit kertoivat.

1185
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
Rankkaa, veli.

1186
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
Emme voi jättää häntä sinne.
Meidän täytyy auttaa.

1187
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
Äiti jätti minulle rahaa.
Se ei ole paljon, mutta jotain.

1188
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
Annan bonusrahat töistä.

1189
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Kaverit, olen rahaton,

1190
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
mutta hankin rahaa jostain.

1191
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- Aioin lähteä matkalle...
- Äidin kanssa.

1192
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
Hänen kanssaan.

1193
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
Mutta annan ne rahat.

1194
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
Meillä on sponsorirahaa
semifinaaleihin pääsystä.

1195
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Se varmaan riittää. Kysyn,
paljonko se tekee, menkää te vain.

1196
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- Selvä, hyvä.
- Hienoa.

1197
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
Oli kiva nähdä.

1198
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Minulla on täällä yksi tuttu, mutta...

1199
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Onko jokin hätänä?

1200
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
Halusin sanoa, ettei tarvitse huolehtia.

1201
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Keksimme tavan maksaa laskusi.

1202
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
Kiitos.

1203
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
Halusin kertoa jotain muutakin.

1204
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
Mitä?

1205
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
No...

1206
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
Sehän ei ollut ryöstö.

1207
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
Sinut nähtiin miehen kanssa autossa.

1208
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
Mitä muut sanoivat?

1209
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
Eivät mitään.

1210
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
Olemme tienneet jo vuosia,
että pidät miehistä.

1211
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
Kuulehan, Vicente, kun palasin kotiin,

1212
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
olin aivan varma,
että kaikki tuomitsisivat minut -

1213
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
kaiken tekemäni takia.

1214
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
Siitä, että lähdin kuten lähdin.

1215
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
Hylkäsin teidät kaikki.

1216
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
Jopa äitini.

1217
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
Häpesin sitä, kuka olen -

1218
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
ja mistä tulen.

1219
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
Teitä. Kaikkea.

1220
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
Ja tiedätkö mitä?

1221
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
Kukaan teistä ei sanonut mitään.

1222
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
Ei yhtään mitään.

1223
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
Arvostan sitä. Se on kunnioitusta.

1224
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
Ja sitä on vaikeaa saada nykyään.

1225
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Ystäväsi rakastavat sinua.

1226
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Me rakastamme sinua.

1227
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
Ja usko minua, kun sanon,

1228
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
että mitä ikinä valintoja -

1229
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
teetkin elämässäsi,

1230
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
tuemme sinua.

1231
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Joten parane pian.

1232
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
Tarvitsemme sinua.

1233
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
Onko selvä?

1234
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
No niin.

1235
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Leuka pystyyn, Vicentico!

1236
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
Miguelucho, herää!

1237
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- Sinulle soitetaan Japanista!
- Japanista?

1238
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
Kyllä, vinosilmien maasta. Herää.

1239
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
Mitä kello on?

1240
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Nouse ylös.

1241
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
Jessus.

1242
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
Tapaamme kahden päivän kuluttua
ja teen teille ehdotuksen.

1243
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
Kiitos paljon, hei.

1244
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
Mitä tapahtui? Kuka se oli?

1245
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Äiti...

1246
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
Japanilainen monikansallinen yritys,

1247
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
jolla on digitalisaatioprojekti
täällä Kolumbiassa.

1248
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
Haluavat minut johtoon.

1249
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
Sehän on hienoa, Migueluchis.

1250
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
Ihmettelette ehkä,
miksi pyysin teidät tänne.

1251
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
Yksinkertaista.

1252
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
Teemme tästä huippuyrityksen
vain puolessa vuodessa.

1253
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
Kuinka saavutamme sen?

1254
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
Meidän ei tarvitse etsiä ketään.

1255
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
On vahvistettava tunnetta
yritykseen kuulumisesta.

1256
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
Minunkin tunnettani.

1257
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
Toisin sanoen -

1258
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
emme tarvitse muita.

1259
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
Tai markkinoiden parhaita.

1260
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Panostetaan väkeemme,
jotta he voivat olla parhaita.

1261
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
Miten se meni?

1262
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
Japanilaiset eivät puhu paljoa,

1263
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
mutta uskon olleeni vakuuttava.

1264
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
Joten kerro työntekijöille,
ettei heidän tarvitse lähteä.

1265
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
Toivon todella,
että teen asiat oikein tällä kertaa.

1266
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
Hyvä, he ilahtuvat.

1267
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
Cristina soitti.

1268
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Se kaksisuuntainen painajainen taas.

1269
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- Hän ei luovuta.
- Niin.

1270
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
Seuraavan kerran kun hän soittaa,
sano, että olen Tiibetissä.

1271
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- Tai voin blokata hänet.
- Aivan!

1272
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
VIIKKOA MYÖHEMMIN

1273
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
Kukas se täällä onkaan.

1274
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- Miten voit?
- Hyvin, entä sinä?

1275
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
Aivan mahtavasti.

1276
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
Kuulin, että olet töissä Jump and Artissa.

1277
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
Voitko uskoa?

1278
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
Minusta tulee isäsi kilpailija.

1279
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
Hän haluaa muuten puhua kanssasi.

1280
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
Tulisitko tänään illalliselle?

1281
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
Voit puhua hänen kanssaan
ja voimme hengailla sen jälkeen.

1282
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
Vanhojen aikojen tähden.

1283
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
Kuulostaa houkuttelevalta, mutta...

1284
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
Tänä iltana aion kosia
rakastamaani naista,

1285
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
enkä usko, että hän pitäisi siitä,
että hengailen exäni kanssa.

1286
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
Kuka se on?

1287
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
Tuo kaunis nainen,
joka kävelee meitä kohti.

1288
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- Onnittelut.
- Kiitos.

1289
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Hei.
- Hei.

1290
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- Pidätkö paikasta?
- Kyllä, se on kaunis.

1291
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
Minusta se on oikea paikka
puhua sinulle yhdestä asiasta.

1292
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
Siksi pyysin sinua tulemaan.

1293
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
Kuulostaapa vakavalta.

1294
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
En ole kovin hyvä näissä jutuissa.

1295
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- Menen siis asiaan.
- Ole kiltti.

1296
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
Minulla ei ole paljoa aikaa. Pitää palata.

1297
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Tänään joukkue pelaa
hyvin erityisen ottelun.

1298
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- Pääsevätkö he finaaliin?
- Ei se sitä ole.

1299
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
Lähtösi jälkeen kaikki palasi normaaliksi.

1300
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
Eivät ole voittaneet kertaakaan.

1301
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
Miksi se sitten on erityinen?

1302
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Se on erityinen, koska...

1303
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
Tällä kertaa -

1304
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
juhlimme sitä, että olen raskaana!

1305
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
Sain tietää kaksi päivää sitten, ja...

1306
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
Meillä ei ole ollut tilaisuutta
juhlia sitä yhdessä,

1307
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
ja päätimme tehdä sen
kavereiden kanssa ottelun jälkeen.

1308
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Ettekö te Paksukaisen kanssa...

1309
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Kyllä, olimme tauolla,
ja se aika auttoi meitä ymmärtämään,

1310
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
ettemme voi elää ilman toisiamme.

1311
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
Ja nyt tulossa on vauva.

1312
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
Nyt.

1313
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
Onneksi olkoon.

1314
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
Mistä halusit puhua minulle?

1315
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
En mistään. Halusin kiittää sinua.

1316
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
Kiitos kaikesta,
mitä olet tehnyt vuokseni.

1317
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
Kaikesta, mitä olet tehnyt
palattuani kotiin.

1318
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
Autoit minua löytämään itseni uudelleen.

1319
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Tiedän, että siinä kesti,

1320
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
mutta minun piti kiittää sinua.

1321
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
Se ei olisi ollut sama ilman sinua.

1322
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
Se oli helppoa.

1323
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
Tiedäthän,

1324
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
Miguel, että olet aina ollut
ja tulet aina olemaan ystäväni.

1325
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Aina.

1326
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
Tiedän. Ihan hullua.

1327
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
Unohdin kertoa teille.

1328
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
Tulin vainoharhaiseksi Miguelin palattua.

1329
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
En vain siksi,
että hän on komea, mitä hän on,

1330
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
vaan koska Miguel ja Vicky
seurustelivat nuorina.

1331
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
Mutta sotkimme asiat.

1332
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Ymmärsimme molemmat hänet väärin.

1333
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
Luulin, ettei Vicky rakasta minua enää.

1334
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
Miguel luuli, että Vicky oli
taas rakastunut häneen.

1335
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
Meidän miesten on vaikea päästä
naisten tasolle ja ymmärtää heitä.

1336
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
Miehet, naiset.

1337
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
Vicky.

1338
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
Miten se meni?

1339
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
Ihan hyvin, luulisin.

1340
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
No, kerro myöhemmin. Kokous on alkamassa.

1341
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
Ei, odota.

1342
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
En tule sinne. Minulla on tärkeä tehtävä.

1343
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
Tärkeämpi kuin projekti, jonka parissa
olemme työskennelleet viikon?

1344
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
Kyllä.

1345
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
Paljon tärkeämpi.

1346
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
En tarvitse siellä tätä,
joten huolehdi siitä.

1347
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
Olet valmis tähän. Osaat homman.

1348
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
Western, Western, Western Blue!

1349
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Auta meitä skorpionipotkulla.

1350
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
Noin! Hyvä, joukkue!

1351
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
Tsemppiä!

1352
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
Miguel! Miguel!

1353
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
- Miten menee?
- Hei!

1354
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
Olen niin iloinen, että tulit!

1355
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
En voinut jättää tätä juhlaa väliin.
En mitenkään.

1356
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
En mitenkään!

1357
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
Hyvä, tyypit! Hakatkaa ne!

1358
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
Western Blue! Asennetta!

1359
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
Western Blue! Western Blue!

1360
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Asennetta!

1361
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- Katso nyt tätä tyyppiä.
- Vau.

1362
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
Teistä tulee mahtavat vanhemmat.

1363
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
Niin.

1364
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
Haluatteko pojan vai tytön?

1365
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
En tiedä, mutta minä...

1366
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- Mitä me haluamme?
- Tytön.

1367
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- Olen iloinen puolestanne.
- Kiitos.

1368
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
Tehkää yksi palvelus.

1369
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
Jos se on tyttö, hänen on paras
näyttää sinulta eikä Paksukaiselta.

1370
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
Ilkeää!

1371
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- Miguel!
- Miten menee?

1372
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
Muistatko Rodolfiton?

1373
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
Rodolfito? Miten menee?

1374
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- Mitä kuuluu?
- Japani on hänelle pakkomielle.

1375
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
Sanoin, että työskentelet heidän kanssaan.

1376
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
Ehkä voit antaa hänelle neuvoja.

1377
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
Neuvojako? Kyllä.

1378
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
Mene kotiin, ota matkalaukku
ja pakkaa parhaat vaatteesi.

1379
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
Tarkista Japanin sää. Vien isäsi Tokioon.

1380
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
Tarvitsen kirjanpitäjän. Etkö sinä ole?

1381
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Mitäs sanot?

1382
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- Tietenkin, mies! Japani!
- Tule.

1383
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
Armandito, saako olla juotavaa?

1384
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
Ei kiitos.

1385
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
Tänä viikonloppuna
Miriam antaa minun nähdä lapset.

1386
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
En mokaa sitä.

1387
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Hyvä!

1388
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
Kieltolaki siis.

1389
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Ainakin yritän.

1390
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- Onnittelut.
- Haluatko yhden?

1391
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
Olen tosi iloinen.

1392
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
He ovat tosi hauskoja.

1393
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
Hei, kaverit.

1394
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Mónica, miten voit?

1395
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
Tämä on...

1396
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
Juan Carlos. Yksi asiakkaani.
Olemme ystäviä.

1397
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
Hän on poikaystäväni.

1398
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
Kiva!

1399
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- Olet ulkona kaapista. Vihdoinkin!
- Hyvä.

1400
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Hauska tavata.
- Tervetuloa.

1401
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
Ota juotavaa.

1402
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- Noin.
- Hyvä on.

1403
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
Tässä, poika.

1404
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
Onnellinen?

1405
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
Tosi onnellinen.

1406
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
Näetkös? Vaikka lähtisit pois hetkeksi,

1407
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
tämä on aina kotisi.

1408
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
Tämä on naapurustosi
ja nämä ovat ystäviäsi.

1409
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
Juuri niin.

1410
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
Yadirita, miksi olet siellä yksin?

1411
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
Katson maisemaa.

1412
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
Kyllä.

1413
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
Näytät komealta tänään.

1414
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- Sinä näytät kauniilta.
- Kiitos.

1415
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
Pitääkin näyttää ystävieni juhlissa.

1416
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
Ja juoda vanhan kunnon Miguelin kanssa.

1417
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
Toki.

1418
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
Nostetaan malja.

1419
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
Mutta tällä kertaa
mahdollisille tuleville rakastetuille.

1420
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
Tuo on hyvä. Kippis.

1421
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
Teitkö sangrian?

1422
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
Aloitetaan juhlat.

1423
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- Vaihtakaa musiikkia!
- Tule.

1424
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
Jes.

1425
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
Paluu kotiin näytti minulle,

1426
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
että se voittajan henki, josta saarnasin,

1427
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
oli ja on edelleen -

1428
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
ihmisen itsekkyyden suurin ilmaus.

1429
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
Ei ole voittajaa ilman häviäjää.

1430
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
Tarkoitan,

1431
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
että toisin sanoen -

1432
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
ollakseen voittaja täytyy nauttia siitä,

1433
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
että kävelee vastustajan, häviäjän, yli.

1434
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
Jokainen voitto merkitsee iloitsemista -

1435
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
toisen turhautumisesta.

1436
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
Miguel!

1437
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Minä yritin...

1438
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
Tappion juhliminen on -

1439
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
jalomielinen teko.

1440
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Suurin todiste siitä,

1441
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
että voimme ymmärtää toisiamme
ja päästä yhteyteen itsemme kanssa.

1442
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
Asia, joka parhaiten
määrittelee meitä ihmisinä.

1443
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
Siksi -

1444
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
olen vakuuttunut siitä,

1445
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
että häviö on pieni voitto.

1446
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
Tekstitys: Melina Kajander

1447
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen