1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
WIE MAN ERFOLGREICH VERLIERT

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Meine Damen und Herren,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
ich habe Ihnen nun gezeigt,

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
wir können gemeinsam Großes vollbringen.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
Wir müssen viel effizienter werden.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
Das IT-Team und ich, wir nahmen uns
die Freiheit, eine App zu entwickeln.

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
Eine App,
die Firmenkosten reduzieren wird.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
Ich sehe Ihre Gesichter.
Sie fragen sich wohl: Welche Kosten?

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Sehen wir es uns an. Welche sind es?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- Angestellte.
- Angestellte, nicht?

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
Aber außer Angestellten, was noch?

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- Ausgaben.
- Ausgaben. Genau, mein Herr.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
Mit dieser App sind wir voneinander
nur einen Klick entfernt.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
Wir sind hier, und sie sind zu Hause.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
Ich glaube, das wird uns helfen,
Produktivität und Effizienz zu erhöhen.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Ich habe Ihnen die Infos gemailt.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
Wenn Sie zustimmen,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
werden wir mit dieser
und anderen geplanten Apps fortfahren.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Gilberto Ordoñez will
ein Treffen mit Ihnen.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Er soll die Entwicklung kontaktieren.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
Die Alumni veranstalten
am Wochenende ein Mittagessen.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
Nein, ich muss mich
um den Ingenieursclub kümmern.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
Die Handelskammer
passt sich Ihrem Zeitplan an.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
Planen Sie ein 30-Minuten-Treffen.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Ihre Mama sagt, sie muss Sie sprechen.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- Ich texte ihr.
- Sie will reden, nicht texten.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Verbinde ich Sie?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
Gustavo, der Star,
erinnerst du dich an ihn?

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Ich weiß nicht. Ich glaube, ja.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Irgendeiner aus dem Viertel.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Er war dein Kindheitsfreund.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
Erinnere mich bloß nicht daran.
Was ist mit ihm?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
Er hat seine Arbeit verloren.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Ich dachte, du könntest ihn
in deiner Firma unterbringen.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
Was sollte ich mit einem wie ihm
hier anfangen, Mama?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
Ich weiß nicht. Er kann Kaffee servieren.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
Er kann Toiletten reinigen.
Es wird doch was für ihn geben.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
Er ist ein Guter.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Ein Guter?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
Wäre er gut, wäre er
in seinem Alter nicht auf Arbeitssuche.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
Nicht wahr?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
Miguel, ich bitte dich nie um etwas.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Ach, Mama...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Ok.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
Gut, sag ihm, er soll vorbeikommen.
Aber damit das klar ist:

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
Ich kann dir nichts versprechen.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Einverstanden.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
Mama, denk dran, ich heirate in
einer Woche. Halte bitte den Termin frei.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
Apropos Hochzeit.
Hast du berücksichtigt, was ich dir sagte?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- Was denn?
- Deine Freunde aus dem Viertel einzuladen.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Das sind nicht meine Freunde, Mama.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
Ich habe sie seit Jahren nicht gesehen.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Es könnte ein nettes Wiedersehen werden.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
Kein Interesse.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Mama, ich muss los.
Ich gehe zur Universität.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- Ok, tschüss.
- Tschüss.

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Was ist der erste Schritt
zur Verkleinerung einer Firma?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
Ganz einfach.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
Betrachten Sie die globalen Aspekte.
Das große Ganze. Die Makroperspektive.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
Konzentrieren Sie sich auf die Aspekte,
die den Erfolg gebracht haben,

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
die die Firma am Laufen halten.
Und das ist es.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
Und was tun wir dann?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Wir beantworten eine einzige Frage.
"Was ist wichtiger?

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
"Die Firma oder das Humankapital?"

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Die Firma.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Ich habe mit Papa gesprochen.
Er ist bereit, in die App zu investieren.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
Wirklich?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
Schatz, danke, aber...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
...ich möchte die Dinge
lieber getrennt halten, weißt du?

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
Außerdem habe ich schon Investoren.
Mach dir keine Sorgen.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
Wir heiraten doch.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Meins wird deins sein.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Ich weiß, aber dein Papa
ist nicht Teil davon.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Weißt du?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Warum besprechen wir nicht die Hochzeit?

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Es gibt noch viel zu tun,
und ich improvisiere nicht gern.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Gut. Hast du dir die Blumen angesehen,
die ich schickte?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- Ich habe sie hier.
- Welche gefallen dir?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Mal sehen.

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Hallo?

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Señor, wie geht's Ihnen? Guten Morgen.

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Wunderbar.

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
Danke für Ihr Vertrauen.
Sie werden nicht enttäuscht sein.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
Wenn ich im Büro bin,
zeige ich Ihnen alles, was mit...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
Ja, Señor, Cash-Flow. Ganz genau.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Bis später. Ok.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Ja!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
Heutzutage ist es nicht einfach,
erfolgreich zu sein.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Prost!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Wir leben in einer globalisierten Welt.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
In einer äußerst umkämpften Welt.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
In einer Welt voller Chancen,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
aber auch voller Menschen,
die um diese Chancen konkurrieren.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
Diese Welt zwingt uns,
schnell erfolgreich zu werden.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
Das vielleicht kostbarste
und begehrteste Gut ist die Zeit.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
Darum ist es wichtig, eine sogenannte
"Siegermentalität" zu entwickeln.

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Die Chance, erfolgreich zu sein,

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
kann uns jederzeit ereilen.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
Und das Schlimmste, was wir tun können,

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
ist, die Gelegenheit nicht zu ergreifen
und ungenutzt zu lassen.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
Möglicherweise ergeben sich
diese Gelegenheiten nicht mehr.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
Nie wieder.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Was geht, Migueluchis?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Sagst du nicht Hallo?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Na ja.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Du hast ja ein riesiges Unternehmen!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- Was? Erinnerst du dich nicht an mich?
- Nein.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Ich bin Gustavo, der Star, klingelt's?

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
Der Typ mit Stil.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
Deine Mama hat mir vom Job erzählt,
und nun...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Hier bin ich. Was kann ich tun?

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Erinnerst du dich an den Hübschen? López?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Ihm gehört ein Laden
für Handyzubehör am See.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
Er war zwei Jahre verheiratet.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Erzähl's nicht weiter,
aber er ließ sich scheiden,

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
zog nach Hause,
kümmert sich um seine kranke Mutter.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Nein. Als ihr Vater
habe ich das Recht, sie zu sehen.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
Miriam, ich habe kein Geld geschickt,
weil es nicht gut läuft, aber...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
Miriam, du weißt, ich habe gute Absichten.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Verdammt! Ich will meine Kids sehen!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Und was ist dein Problem?
Dein Freund ist reich!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
Hallo? Miriam?

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Ich erzählte dir von Osquitar.
Erinnerst du dich?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
Oscar?

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
Er arbeitet als selbständiger Buchhalter.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
Er hat einen 12-jährigen Sohn,
der genauso aussieht wie er.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Es ist zum Totlachen.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
Nein, es ist nicht ungerecht.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
Du solltest in der Schule
kein Gras rauchen.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Tatsächlich

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
sollte man in deinem Alter
in der Schule überhaupt kein Gras rauchen.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
Vicente arbeitet im Marketing.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Er hat nie geheiratet.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
Die Logik hinter der Kampagne ist,
dem Verbraucher das Gefühl zu geben,

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
dass die Läusebekämpfung
uns als Gesellschaft zusammenbringt.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Egal, ob man arm oder reich ist.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
Dieses Problem betrifft Kinder
aus allen Gesellschaftsschichten.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Wenn wir es nicht ernst nehmen,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
kann es für die Volksgesundheit
zum Problem werden.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
Er wohnt noch im Haus seines Vaters.
Möge er in Frieden ruhen.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Er verdient gut, aber es muss hart sein,
so viele Jahre allein zu leben.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Erinnerst du dich an Gordo Manrique?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Der Torwart.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
Es geht ihm richtig gut.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
Arbeitet in einer Firma für Fast Food...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Sekunde.
- Ok, keine Sorge. Ich warte.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
Ok.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Was gibt's?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
Sie sind hier?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
Gut, bringen Sie sie
in den Besprechungsraum.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
Wenn alle da sind, rufen Sie zurück.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Ja, zeigen Sie die Projektionen.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Ok.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
Migueluchis, du scheinst sehr beschäftigt.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Ja, kommen wir auf den Punkt.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Ja, natürlich.
Kommen wir zur Sache, wie man sagt.

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Die Sache ist, Migueluchis...

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Ich bin arbeitslos, weißt du?

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
Ich suche Arbeit.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Ich sollte meinen Lebenslauf mitbringen.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Boss.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Ich sehe hier nichts.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- Doch, da.
- Ja, ich sehe den Hefter,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
aber ich meine...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Keine Informationen.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
Darf ich dich was fragen?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Klar, wir sind Freunde. Vergessen?

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
Was hast du in all der Zeit gemacht?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Ich habe gelebt, so wie alle.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
Nein, ich beziehe mich darauf.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
Ach, darauf.

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Mama, tu mir den Gefallen.
So sehr ich dich liebe,

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
schick mir bitte nie wieder
so ein Exemplar wie ihn ins Büro.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Es ist Zeitverschwendung

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
und eine totale Blamage.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
Miguel, es muss doch was geben,
was er dort tun kann.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
Aber dieser Typ, ich meine...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Hängematte, Kokosnuss, Strand
und Federball den ganzen Tag.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
Er kann sich weder an Zeiten halten
noch mit Autorität umgehen.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Er ist ein guter Typ.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Rede mit ihm. Bestimmt...
- Nein.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Reden bringt da nichts, Mama.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
Schick mir bloß nie wieder
solche Leute ins Büro.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Ok? Und noch was, Mama.
Ich habe einen wichtigen Anruf.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Ich muss los. Ich rufe zurück.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
Mein Sohn,
vergisst du nicht was Wichtiges?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
Was?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
Ich habe Geburtstag,
du hast mir nicht gratuliert.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Mama, tut mir so leid.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
Verzeih. Du weißt,
ich kann mir Daten nicht merken.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Die Hochzeit, der Job.
Da bin ich in Gedanken woanders.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Ich verzeih dir unter einer Bedingung.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
Ich gebe heute Abend eine kleine Party,
und du musst kommen.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Klar, Mama. Ich komme.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- Ok, mein Sohn.
- Ok.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Hab dich lieb.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
Er geht nicht ran.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Er ruft Sie sicher gleich zurück.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
Keine Sorge, Doña Mónica.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
Miguel kommt nachher bestimmt.
Keine Sorge, Doña Mónica.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Obwohl es recht spät ist.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Pass auf meine Haare auf.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Wir können doch noch etwas warten.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
Kommt er nicht, singen wir Happy Birthday.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Deswegen sind wir doch gekommen.

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
Gut.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- Ich trinke was.
- Ich auch.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
Wisst ihr was?
Von Miguel abgesehen, fehlt es an Frauen.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Wo sind eure Freundinnen?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
Vicky besucht ihre Mutter in Buga.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Ok. Was ist mit dir?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Bringt es auf die Reihe.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
Ihr werdet nicht jünger.
Bleibt nicht allein.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Besser ein Vogel in der Hand
als schlechte Gesellschaft.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
Außerdem kann Gott sehr ungerecht sein.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Nichts Neues vom Mädchen
aus dem Laden, Vicente?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
Nein, Doña Mónica.
Momentan kann ich nur an Läuse denken.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Wisst ihr was, Jungs?

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
Singen wir Happy Birthday,
schneiden wir den Kuchen an

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
und stoßen wir an.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Wenn Miguel kommt, schön.
Wenn nicht, sein Pech.

224
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
Das ist so lieb! Moment.

225
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Ich wünsche mir was.

226
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
Ich weiß was.

227
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Oh, Mist.

228
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Drei Anrufe von Mama verpasst.

229
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Was hat sie denn?

230
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
Geburtstag. Sie hat mich eingeladen,
aber ich bin nicht hin.

231
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Sie haben die Mailbox von...

232
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Es geht direkt zur Mailbox. Mist.

233
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Entspann dich. Morgen kaufen wir ihr
ein Geschenk und du besuchst sie.

234
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Problem gelöst.

235
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Keine Sorge.

236
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
"Nach der Hochzeit
reist das Paar nach Myanmar,

237
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
"um dort die Flitterwochen zu verbringen.

238
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
"Später beziehen sie ihre Wohnung
im nördlichen Teil der Stadt.

239
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
"Obwohl sie überlegen,
nach Miami zu ziehen."

240
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Und?

241
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- Bist du zur Hochzeit eingeladen?
- Nein, und du?

242
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Natürlich, Mann.

243
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Wirklich?

244
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
Kumpel, du glaubst auch alles.

245
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
Und dieses Myanmar. Wo liegt das?

246
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
Es ist das ehemalige Burma.

247
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Ich weiß trotzdem nicht, wo's ist.

248
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
Südostasien, Mann.

249
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- Ist es schön da?
- Sagt man, ja.

250
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Siehst du? Du nahmst Vicky
in den Flitterwochen nach Melgar.

251
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
Miguel nach Myanmar.

252
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
Wir haben in den Flitterwochen nicht
das Zimmer verlassen. Melgar reichte.

253
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- Apropos...
- Nein, wir wollen es nicht wissen.

254
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Sei nicht so angeberisch, Mann.

255
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Hallo, Jungs. Wir sehen uns.

256
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Yadira, geh nicht. Das wird gut.

257
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Verkaufst du Gleitmittel?

258
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Wie warme Semmeln. Darum bin ich so müde.

259
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Gordo, sag Vicky, sie soll mich anrufen.

260
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
Ich sag's ihr.

261
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
Ich warte immer noch
auf den versprochenen Werbejob, Vicente.

262
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
Yadirita, tut mir leid.
Es ist mir peinlich.

263
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
Ich war einfach zu beschäftigt.

264
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Es tut mir so leid.

265
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Ich bin eine sehr geduldige Frau.
In jederlei Hinsicht.

266
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Weißt du? ruf mich einfach an.

267
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
Wann immer, wo auch immer.

268
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
Tschüss, Jungs.

269
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
Tschüss.

270
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
"Wann immer, wo auch immer."

271
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Vicentico, Schatz,
sie wirft sich dir förmlich an den Hals.

272
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Sie ist verknallt in dich.
Sie ist verrückt nach dir.

273
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Yadira?

274
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Nein, Mann, nein.

275
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
Nicht mein Typ.

276
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
Sie ist mir zu...

277
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
...billig, nicht?

278
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
Gott, warum bist du so unfair?

279
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Señorita, ich rufe schon
zum dritten Mal bei der Bank an.

280
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Bitte lassen Sie mich
nicht in der Warteschleife.

281
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
Ich muss noch heute den Direktor sprechen.

282
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Ja, ich habe ihn auf dem Handy angerufen.

283
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
Er geht nicht ran.

284
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
Nein! Wir machen es folgendermaßen.

285
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
Sie klären das jetzt gleich,
sonst gehe ich zu einer anderen Bank.

286
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
Ist das klar?

287
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- Señor Miguel Benítez.
- Ja?

288
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Sie sind wegen Geldwäsche
und Verschwörung festgenommen.

289
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
Ok. Sachte.

290
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
Schatz.

291
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
Schatz?

292
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Schatz!

293
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
So abgedroschen es scheint,

294
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
in einem Land,
wo keiner für was geradesteht.

295
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
Mein Sohn war unschuldig.

296
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
Sein einziges Verbrechen war,
nicht zu fragen,

297
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
woher seine "Investoren" das Geld hatten.

298
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Er wurde verurteilt.

299
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
Zu drei Jahren Gefängnis.

300
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Sie konfiszierten alles, was er hatte.

301
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Miguel ersuchte
seine hochrangigen Freunde um Hilfe.

302
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
Sie ließen ihn fallen.

303
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
Sie waren nicht erreichbar.

304
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
DREI JAHRE SPÄTER

305
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Nicht einmal seine Freundin.
Seine Zukünftige.

306
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Nach Verbüßen der Strafe

307
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
kam er aus dem Gefängnis.
Sein Ruf war dahin.

308
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
Er war pleite.

309
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Er hatte nichts mehr.

310
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
Mit der Last, wegen Geldwäsche und
Verschwörung verurteilt worden zu sein.

311
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Mann, das ist Unsinn.

312
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Wäre es wahr, wüsste ich es.

313
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Nein, Gordo, wir können es

314
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
nicht wissen,
weil sie die Geräte manipulieren.

315
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
Moment. Was sagt der Experte?
Wir haben hier einen Experten.

316
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
Ich verkaufe die Handys nur.

317
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Im Bad halte ich ihr Display nach unten.

318
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Die überwachen uns

319
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
und benutzen die Information,

320
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
um uns zu unterdrücken.
Steht im Manifest. Hier.

321
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- Es geht wieder los.
- Moment.

322
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Hier ist es. Mal sehen.

323
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
Hui!

324
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
Hui!

325
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Ich lasse dich, damit du dich
einrichten und ausruhen kannst.

326
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Du weißt, das wird immer
dein Zuhause bleiben, ja?

327
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Kopf hoch, Junge.
Das könnte ein Neubeginn für dich sein.

328
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
Und willkommen.

329
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
Ich möchte einen Toast ausbringen

330
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
auf alles Gute, das uns widerfährt.

331
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Auf Tatis und Gabis Verlobung.

332
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
Auf Luigis Beförderung. Glückwunsch.

333
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
Und auf unsere wunderbare Reise zusammen.

334
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Ja.

335
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
Prost.

336
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
Ich kam rein,
da sich der Türsteher an mich erinnerte.

337
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
Oder an die Trinkgelder, die ich ihm gab.

338
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Was machst du hier?

339
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
Ich kam gestern raus.
Wollte dich sehen. Du kamst nie vorbei.

340
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
Warum hast du nie zurückgerufen?

341
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
Was glaubst du?

342
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Du hast uns getäuscht
und Papa fast mit reingezogen.

343
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Ich bin unschuldig,
wurde reingelegt, wie du weißt.

344
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Ich weiß von nichts.
Tu mir einen Gefallen.

345
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
Lass mich in Ruhe.

346
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Du weißt nicht, wie ich litt,

347
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
wie schwer es war, das Stigma abzulegen,
einen Betrüger zu daten.

348
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
Verpfusch mir nicht nochmal das Leben.

349
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Miguel?

350
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Es ist also wahr.

351
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
Du bist zurück.

352
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
Mach schon!

353
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Vicente, hol dir den Ball! Los!

354
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Vicente!

355
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
Oscar! Komm schon!

356
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
Bitte!

357
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
Die siegen nie.

358
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
Scheint ihnen egal zu sein, was?

359
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Ja.

360
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
Ja, wir leiden mehr beim Zuschauen
als sie beim Spielen.

361
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
Der war gut!

362
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- Die Mannschaft heißt Western Blue.
- Was bedeutet das?

363
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Gordos Idee. Klingt doch gut, nicht?

364
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
Ja! Gut gemacht!

365
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
Ihr größter Erfolg in zehn Jahren
war ein Unentschieden

366
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
gegen die Mannschaft des Baumarktes,
weil sie ein Eigentor schossen.

367
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Zehn Jahre?

368
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
Zumindest haben sie Spaß.
Das ist doch das Wichtigste, oder?

369
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
Los geht's!

370
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
Los, Western! Ja!

371
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Los! Ihr schafft das!

372
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
Schießt ein Tor!

373
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Isst du hier nur Brathähnchen?

374
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
Nein.

375
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
Es gibt auch Pizza, Burger.

376
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
Gebratenen Reis. Den mag ich.

377
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
Nur Take-Away.

378
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Miguel, du weißt,
ich habe nie kochen gelernt.

379
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Ich hasse Töpfe und Herdplatten.

380
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
So langweilig.

381
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Ich sah dich mit Vicky.

382
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Sie erzählte mir vom Team, Western Blue...

383
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
Sie ist doch süß, nicht?

384
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
So wie damals.

385
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
Das Mädchen hat jahrelang
auf dich gewartet.

386
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Bis sie wohl einsah,
dass du nicht zurückkommen würdest.

387
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
Mach dir kein schlechtes Gewissen.

388
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
Am Ende verliebte sie sich in Gordo.

389
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Sie sind glücklich zusammen.

390
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Ich hoffe, sie bleiben viele,

391
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
viele Jahre zusammen.

392
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Brauchst du mich?

393
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Ich muss ausgehen.

394
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Mir geht's gut.

395
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Bis bald.

396
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- Eins.
- Zwei.

397
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- Drei.
- Vier.

398
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
Fünf.

399
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
Ok.

400
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- Ich bin der Kapitän.
- Nein.

401
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
Miguel, wie geht's?

402
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Hallo.

403
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
Was gibt's?

404
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Wie geht's, Miguel?

405
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Uns fehlt einer für das Spiel.

406
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Luís ließ uns hängen.

407
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
Spielst du mit uns?

408
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Geht nicht, ich habe...

409
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
...eine wichtige Verpflichtung.

410
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- Wie schade.
- Ok.

411
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- Auf ein andermal.
- Bis dann!

412
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Tschüss.

413
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Tschüss.

414
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
Er ist eitel und lügt.

415
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
"Eine wichtige Verpflichtung."
So ein Quatsch.

416
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Nicht mal im Knast lernte er Demut.

417
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
Ich habe einen Master in internationalen
Angelegenheiten. Einen MBA.

418
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
Ich habe über zehn Jahre

419
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
in der Technologieentwicklung gearbeitet.

420
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Ich führte Risikoanalysen durch.

421
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
Ja, ich weiß,
aber hör zu, was ich dir zu sagen habe.

422
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
Tue es um der alten Zeiten willen.

423
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
Nein, hör auf.

424
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
Wie kannst du so was denken? Bitte.

425
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
Geld ist nicht das Problem.
Ich kann unten anfangen,

426
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
falls nötig, damit keiner denkt,
ich sei bevorzugt worden.

427
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Was, wenn ich dich morgen
in deinem Büro treffe und...

428
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Sicher. Nein, natürlich.

429
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Verstehe ich völlig.

430
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Danke trotzdem.

431
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Der Wichser hat einfach aufgelegt!

432
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Vergiss diese Leute.

433
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
Die waren nie deine Freunde.

434
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Ach, Mama, ich muss etwas unternehmen.

435
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
Ich muss eine Wohnung finden.
Ich kann mein Leben nicht...

436
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Du kannst nicht bei deiner Mama leben?

437
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
Ich habe andere Bedürfnisse,
einen anderen Lebensstil,

438
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
anderes zu tun!

439
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
So wie ich das sehe,

440
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
musst du dich umgewöhnen,

441
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- an einen anderen Lebensstil.
- Ja.

442
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Klar, kann ich mir denken.

443
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
In einem mittelmäßigen Büro
mit einem mittelmäßigen Job

444
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
eingesperrt zu sein, und am schlimmsten,
mit einem mittelmäßigen Chef.

445
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
Stimmt's? Oder wie meine Nachbarn.
Erfolglose mittelmäßige Versager!

446
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
Sie verbringen ihre Zeit
mit Fußballspielen, ja?

447
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
Nein! Sie trinken Bier
und werden dick wie José.

448
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
Schlimmer noch.
Sie feiern ihre Niederlagen!

449
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
Nein! Das ist ein langweiliges Leben!
Das will ich nicht für mich! Nein!

450
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
Weißt du was?

451
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
Vielleicht ist dieses langweilige Leben

452
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
viel realer als das schöne Leben,

453
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
das du hattest, bevor das Unglück geschah.

454
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
Außerdem habe ich dich
nie glücklich gesehen.

455
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Du willst Arbeit?

456
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
Doña Saturia braucht Hilfe in ihrem Laden.

457
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
Nein. Es ist vielleicht
nicht dein Traumjob.

458
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Aber Arbeit ist Arbeit.

459
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
Es war seltsam, Miguel wiederzusehen.

460
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
Er war im Haus seiner Mama.

461
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
Ehrlich gesagt,

462
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
noch seltsamer war, ihn bei
Señora Saturia hinter dem Tresen zu sehen.

463
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
Er sah aus, als...

464
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
Als würde er aufgeben,
als wäre er besiegt.

465
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Und dieses Wort hatte es nie
in seinem Wortschatz gegeben.

466
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
Aber...

467
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
Wie man so sagt,

468
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
das Leben birgt Überraschungen.

469
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Hallo.

470
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- Wie geht's?
- Gut.

471
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- Wie läuft's?
- Ruhig, aber stetig.

472
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
Gut. Ich brauche
fünf Flaschen Wasser, bitte.

473
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
Fünf Flaschen Wasser. Sehr gern.

474
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Gleich spielt die Mannschaft.

475
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Mach den Laden zu und komm mit.

476
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
Meiner Chefin würde es nicht gefallen.

477
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
Die Chefin ist verreist.
Sie macht immer zu und kommt zum Spiel.

478
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Komm, das macht Spaß. Gehen wir.

479
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
Der zweite Platz ist gut.

480
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
Los!

481
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
Zeigt Haltung, Western Blue!

482
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Zeigt Haltung!

483
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
Nein!

484
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Zeigt Haltung!

485
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- An dem Tag hatten wir unser bestes Spiel.
- Stimmt.

486
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
Tatsächlich rasteten sie aus!

487
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Alle fingen an, einander zu treten.

488
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
Ich habe immer noch eine Narbe
vom Tritt, den ich ans Schienbein bekam.

489
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Seht euch das an.

490
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- Doch wir haben es ihnen gezeigt.
- Ja.

491
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
Du, Bro, hast ausgesprochen gut gespielt.

492
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
Ja.

493
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Habt ihr gewonnen?

494
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
Wir verloren 3:0.

495
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Darf ich euch was fragen?

496
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Klar. Wir sind nicht sauer.

497
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Macht es euch nichts aus, zu verlieren?
Berührt es euch nicht?

498
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Fragt ihr euch nie,
wie es wäre, zu gewinnen?

499
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
Heutzutage ist es nicht einfach,
erfolgreich zu sein.

500
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
Wir leben in einer globalisierten Welt.

501
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
In einer äußerst umkämpften Welt.
Einer Welt...

502
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
Einer Welt voller Chancen, ja,

503
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
aber auch voller Menschen,
die um diese Chancen konkurrieren.

504
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
Diese Welt zwingt uns,
über Nacht erfolgreich zu werden. Warum?

505
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Was ist das kostbarste
und begehrteste Gut, das es gibt?

506
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Die Zeit.

507
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
Deshalb mögen manche
das Konzept der Siegermentalität.

508
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
Was uns gewissermaßen ermöglicht,
mit allem in eine Koinonia zu treten.

509
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- Moment.
- Eine was?

510
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Eine Gemeinschaft.

511
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- Eine Gemeinschaft...
- Ok.

512
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
Erfolg kann man überall
und jederzeit haben.

513
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Es stimmt auch,

514
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
wir begehen oft
die schlimmste Sünde von allen...

515
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
Wir lassen uns die Chance entgehen.

516
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
Machen nicht das Beste daraus.

517
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Denn sie bietet sich vielleicht nie mehr.

518
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Oscar!

519
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
Armando, ich schließe, Mann. Schon gut.

520
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Mein lieber Miguel.

521
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Du und ich, wir gehen woandershin.

522
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
Und wir besorgen uns mehr Drinks.

523
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
Diese Niederlage
muss ordentlich begossen werden.

524
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
Nein, warte, ich bin total fertig.
Ich schließe jetzt.

525
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
Du bist betrunken. Geh nach Hause, Mann.

526
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Nach Hause?

527
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
Nach Hause. Welches Zuhause?

528
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Ein Zuhause, das sind
nicht nur vier Wände und ein Dach.

529
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
Nein, Señor.

530
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Nein, Señor.

531
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Ein Zuhause...

532
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
...ist Gemeinschaft, Wärme.

533
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
Die Wärme einer Familie.
Mit anderen zu teilen.

534
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
Ich hasse es, dorthin zu gehen.

535
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
Weißt du, warum ich es hasse?

536
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Weil da niemand ist.

537
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
Und mit "niemand"

538
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
meine ich meine Mutter.

539
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
Sie ist da.

540
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
Aber sie ist so krank,
sie sieht, hört, versteht nichts.

541
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
Und die Einsamkeit bringt mich um, Mann.

542
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- Mensch.
- Und wann sah ich zuletzt meine Kinder?

543
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
Vor einem Jahr.

544
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
Ihre Mama lässt es nicht zu.

545
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Sie verließ mich.

546
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Glücklich mit einem anderen.

547
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
Weißt du,
warum sie mich für den anderen verließ?

548
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
Weil ich ihrer Meinung nach
ein Versager bin.

549
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
Mein lieber Miguel.

550
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
Heute gehe ich nicht nach Hause.

551
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Ich wusste nicht weiter
und brachte ihn mit.

552
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
Gut gemacht.

553
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
Er ist manchmal so depressiv,
dass man ihn nicht allein lassen darf.

554
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
Mein Sohn.

555
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
Ich habe auf dich gewartet,
Gordo José morgen Geburtstag hat

556
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
und Vicky eine Grillparty gibt.

557
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Willst du, dass ich mitgehe?
Nein, Mama, mir ist nicht nach Partys.

558
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Bist du sicher?

559
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
Ich finde, eine Party würde dir guttun.

560
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
Zum Geburtstag viel Glück, lieber Gordito

561
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
Zum Geburtstag viel Glück

562
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Bravo, mein Schatz!

563
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
Nein!

564
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Wie dreist!

565
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- Greif zu.
- Bitte sehr.

566
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Danke.

567
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- Toll, dich zu sehen.
- Danke für die Einladung.

568
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Gerne.

569
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Du magst es medium?
- Drinks da drüben.

570
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
Sie können Gedanken lesen, Doña Moniquita.

571
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
Vicky. Mein Sohn,

572
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
mach die Totuma fertig.

573
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
Nicht für mich.

574
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
Du bist langweilig! Sieh dein Gesicht an.

575
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- Ich trinke keinen Aguardiente.
- Nur einen, um in Stimmung zu kommen.

576
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- Aber...
- Hör auf deine Mama.

577
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
Sonst vergess ich, dass du erwachsen bist,
und schlage dich mit den Schlappen.

578
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- Ok.
- Verstanden?

579
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
Ja, das wäre peinlich.

580
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- So peinlich.
- Trink aus!

581
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
Das ist mein Sohn!

582
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Wer will Aguardiente?

583
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- Das trank ich länger nicht.
- Denke ich mir.

584
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
Deine Mama ist fantastisch.

585
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
Sie ist eine wahre Persönlichkeit.

586
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Sieh sie dir an!

587
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
Erinnerst du dich an das Lied?

588
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
Dazu haben wir früher gern getanzt.

589
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Immer wenn wir es hörten...

590
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
als wir zusammen waren.

591
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Ja, ich erinnere mich jetzt.

592
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
Die alten Zeiten, ja?

593
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
Ja, die alten Zeiten.

594
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- Tanzen wir?
- Nein.

595
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- Nein...
- Bitte.

596
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Komm her!

597
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- Nein.
- Gehen wir.

598
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- Ok.
- Etwa so.

599
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Ok.

600
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
Verlernt man nie.

601
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
Er ist so glücklich,
wenn er mit deiner Mama tanzt.

602
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
Wenn ich mit ihm tanzen will,
wird er komisch.

603
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
Du schüchterst ihn ein.
Neben dir ist er ein Gartenzwerg.

604
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
Miguel! Ich meine es doch nur gut.

605
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Ja.

606
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- Stimmt's, Süße?
- Ja, klar.

607
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Ich habe mich an ihn rangeschmissen.

608
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
Ich bot ihm meinen Wohnungsschlüssel an.
Ich hielt ihm BHs und Tangas vors Gesicht.

609
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- Weißt du, was er sagte?
- Was denn?

610
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
Er sei untröstlich
wegen einer alten Liebe oder so.

611
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
Er ist...

612
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
Er ist hartnäckig.

613
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- Kommt, stoßen wir an.
- Bitte!

614
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Ja.

615
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
Ich muss Du-weißt-schon anfassen
und woanders suchen.

616
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- Wen anfassen?
- Sich selbst.

617
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
Worauf trinken wir?

618
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- Ich bring den Toast aus.
- Worauf?

619
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Mal sehen.

620
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Trinken wir...

621
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
...auf die Verflossenen.

622
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
Gefällt mir. Ja.

623
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Warte.

624
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- Machen wir's richtig.
- Ja.

625
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
Hoch, runter, rein und raus!

626
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- Schmeckt gut, nicht?
- Oh, ja.

627
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
Los geht's.

628
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Migue, mein Freund, wir...

629
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Moment, wo ist Gordo?

630
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
Gordo ist bei Vicky.

631
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
Nein, ohne Gordo
können wir's nicht machen.

632
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
Was Gordo mit Vicky macht,
kann er ohne uns tun.

633
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
Migue, mein Freund.

634
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Wir...

635
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
Wir wollen...

636
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- Sag du es, Gus.
- Ja.

637
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- Sag du es.
- Ich mach's.

638
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
Migueluchis, unsere Mannschaft...

639
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
Hör mir gut zu.

640
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
Wir wollen siegen.

641
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
Western Blue muss Meister werden.

642
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
Da du dich damit auskennst, möchten wir,
dass du uns zum Erfolg verhilfst.

643
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
Miguel, mein Freund,

644
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
wir brauchen dich,

645
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
damit du uns
diese Siegermentalität verpasst.

646
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Hört zu.
- Was?

647
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
Ich verspreche euch,

648
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
dass Western Blue
nicht nur viele Punkte erlangt,

649
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- sondern auch Meister wird.
- Ja.

650
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
Western Blue wird Geschichte schreiben,
weil wir die Nummer eins werden!

651
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- Ja!
- Prost!

652
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- Auf Western Blue!
- Auf Western Blue! Prost!

653
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Nach jener Nacht

654
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
begann für Western Blue ein neues Kapitel.

655
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
Denn mit Miguel hieß es:
Alles oder nichts.

656
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
Es waren Tage harter Arbeit.

657
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Anstrengende Tage.

658
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
Aber wir waren alle sehr glücklich.

659
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
Wir hatten hohe Erwartungen an das,
was kommen würde.

660
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
Drehen. Stärker drehen. Ja.

661
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
Einmal vor, einmal zurück. Vor, zurück.

662
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
Vorwärts.

663
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
Beine hoch. Schneller. Hoch.

664
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Du siehst so gut aus mit der Frisur.
Mach dir keine Sorgen übers Aussehen.

665
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- Ruhig.
- Pass auf, die Frisur!

666
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
Die kommt beim Spielen durcheinander. Los.

667
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
Steig auf und geh vor und zurück.

668
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
Längere Schritte. Länger.

669
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Länger.

670
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
So ist es gut!

671
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
Mannschaft, stärken wir das Zentrum. Nach
dem Pfiff trainieren wir Bauchmuskeln.

672
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Auf eins, zwei, drei!

673
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
Weiter.

674
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
Weiter.

675
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
Gut so.

676
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- So.
- Ich kann's nicht.

677
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
So.

678
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
So! Gut.

679
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- Los geht's!
- So ist gut.

680
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Härter! Schneller!

681
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Nochmal zehn.

682
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
Was ist passiert, Mann?

683
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
Los geht's!

684
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
Tor!

685
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
Los!

686
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
Seht ihr? Alles kreist um Nummer Sieben.

687
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
Pinina ist toll. Er spielt so gut.

688
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
Er ist Sra. Beléns Sohn.

689
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
Wenn wir ihn stoppen können,
indem wir ständig verteidigen,

690
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
zerfällt ihre Mannschaft.

691
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
Nutzt außerdem die Öffnung
auf der linken Seite aus. Ja?

692
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Macht das Beste daraus.

693
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
So. Schneller. Viel schneller.

694
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Schneller.

695
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
So. Sehr gut. Perfekt!

696
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
Nein, ihr müsst euch dehnen.

697
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Ich meine, macht weiter so.

698
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
Und hier.

699
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
So. Schneller.

700
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Gordo! Schneller, Mann! Ja, so.

701
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Legt los! Die Zeit ist fast um.

702
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Schneller. Gut, Oscar. So ist gut.

703
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Sr. Genaro, besser können Sie
heute nicht investieren

704
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
als in uns, in Western Blue, nicht wahr?

705
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
Wir wissen, dass Ihr Konkurrent

706
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
näher kommt. Was werden Sie tun?

707
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
Stärken Sie Ihren Kundenstamm.
Wer sind Ihre Kunden?

708
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
Menschen aus dieser Nachbarschaft
und der Umgebung.

709
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
Dieselben, die das Turnier
verfolgen werden.

710
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
Warum Geld für Zeitungswerbung,
Social Media oder Community-Manager

711
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
ausgeben, wenn Sie
in uns investieren können?

712
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
Werden Sie unser Eigenkapitalpartner, und
mit Ihnen, uns und dem Kundenstamm,

713
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
Bruder, werden wir eine Menge Geld machen.

714
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Lassen Sie uns
ein klares Konzept entwerfen.

715
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
Die Punktetafel mit der Investition.

716
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
Durch gutes Abschneiden steigen wir auf
und gewinnen Geld.

717
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
Und wer kriegt das Geld?

718
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
Was glauben Sie?

719
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
Denkt dran, bei Ballverlust,
was nicht passieren wird,

720
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
beschattet Armando Pinina.

721
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Oscar geht hinter Armando,
falls er dribbelt. Auf geht's!

722
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
Wenn wir die linke Seite
wieder beherrschen...

723
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
Auf der linken Seite ist Gustavo.

724
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
Gordo, alle Angriffe da rüber. Bereit?

725
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- Bereit? Los!
- Auf geht's!

726
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
Unser Sponsor!

727
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
Parasoles!

728
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
Auf geht's!

729
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
Nein!

730
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
Nanu, was macht ihr für Gesichter?

731
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
Es ist nicht alles schlecht.

732
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
Wir haben nur
um ein Tor verloren. Nur eins.

733
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- Das ist gut, nicht?
- Nein.

734
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
Uns geht es erst gut, wenn wir gewinnen.
Erst dann.

735
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
Wir haben doch gut gespielt, nicht?

736
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
Gut spielen heißt Tore schießen,
keine Gegentore kassieren, ok?

737
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
Zweite Plätze gehen
nicht in die Geschichte ein.

738
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
Und wir haben jetzt einen Sponsor,
für den wir punkten müssen.

739
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Also, bitte, geht nach Hause, ok?
Ruht euch etwas aus.

740
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
Morgen analysieren wir das Spiel,
finden Lösungen.

741
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
Los geht's.

742
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
So.

743
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- Es geht schon.
- Ich spüre meine linke Pobacke nicht mehr.

744
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- Saft?
- Tschüss, Migueluchis.

745
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
Na los, Josecito. Steh auf.

746
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Die Jungs spielten heute besser, nicht?

747
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Sie arbeiteten hart.

748
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Sie gewannen nicht.

749
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
Sie hatten keinen Spaß.

750
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
Sie schienen untröstlich.

751
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Toll.

752
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
Eine Niederlage erleiden
ist ein gutes Zeichen, Mama.

753
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
Spielt man, um zu leiden?

754
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
Nein, um zu siegen.

755
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Wart's ab, Mama. Wenn sie siegen,
werden sie außer sich sein.

756
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
Wenn du es sagst.

757
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Wem schreibst du um die Uhrzeit?

758
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
Einer Freundin.

759
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
Einer Freundin?

760
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
Willst du mir etwas sagen?

761
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
Ich? Nein, nichts.

762
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Komm, zeig her.

763
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
Ja?

764
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
Verdammt...

765
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Die Schüsse waren nicht sehr genau.

766
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
Aber wir hatten viele Torchancen.
Und was heißt das?

767
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
Das bedeutet,
unsere Offensivstrategie war gut,

768
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
aber unsere Verteidigung war miserabel.

769
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
Wenn wir mit diesem Projekt
Erfolg haben wollen,

770
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
müssen wir diesen Aspekt verbessern.

771
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Müssen wir also mehr trainieren?

772
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
Nein, mein lieber Gordo.

773
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
Wir müssen
drastische Entscheidungen treffen.

774
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
Ich habe darüber nachgedacht, und...

775
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
Wir brauchen Torwart und Libero,

776
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
und die können wir mit dem Geld
unseres Sponsors, Señor Genaro, bezahlen.

777
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
Sekunde. Nur eine Sache.

778
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
Bedeutet das,
Oscar und ich bleiben auf der Bank?

779
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
Ihr müsst euch eure Position erspielen.

780
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
Ja.

781
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
Man qualifiziert sich durch Können,

782
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
und niemand von uns
hat eine garantierte Position,

783
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
man muss sie sich also verdienen.

784
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
Was?

785
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
Ich tue, worum ihr mich gebeten habt.

786
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
Wollt ihr nicht, dass Western Blue
die Siegermannschaft ist? Ich schon.

787
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
Mal sehen.

788
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
Wer findet, wir brauchen Verstärkung,
um besser zu werden?

789
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Gut.

790
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Gut, das reicht.

791
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
Na bitte. Gut. Gus?

792
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
Nun denn.

793
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
Tut mir sehr leid,
aber es war die beste Wahl.

794
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
Gordo war getroffen,
dass wir ihm nicht beistanden.

795
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
Aber Gordo ist ein Guter.

796
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
Am nächsten Tag sah er ein,
dass es für die Mannschaft war.

797
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
Und er kehrte voller Energie

798
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
ins Training zurück,
um seine Position zurückzugewinnen.

799
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
Und genau wie Miguelucho sagte,
mit der Verstärkung begann

800
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
die Mannschaft zu gewinnen.

801
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
Gut, Paolo! Toller Torwart!

802
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
Weiter so! Gut!

803
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
Gut, Mann! Auf den Boden!

804
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
Seht ihr? Auf dem Boden.

805
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Tor!

806
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Da habt ihr's! Gute Arbeit, Mannschaft!

807
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
Der erste Sieg
in 15 Jahren für Western Blue.

808
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
Und es fühlt sich verdammt gut an! So gut!

809
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
Und das ist erst der Anfang, Jungs!

810
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
Wir kämpfen um die Meisterschaft?
Ja! Und dann um den Stadtpokal!

811
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- Den Stadtpokal?
- Natürlich.

812
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
Sollen wir uns
mit dem Lokalturnier zufriedengeben?

813
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- Träumen wir groß!
- Ja!

814
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
Armando.

815
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
Ein Anruf für dich.

816
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Nicht mal ein Anruf von den Kids.

817
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
Sie war ihre Oma.

818
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
Sie hat sie so geliebt.

819
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
Keine Sorge, die kommen bestimmt...

820
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
Nein, die Kinder sind nicht schuld,
sondern Miriam und ihr Freund.

821
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
Sie fühlen sich überlegen,
weil der Typ Geld hat.

822
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
Die wollen nicht herkommen ins Dorf.

823
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
Verdammt, meine Mutter
hat die Kids so geliebt.

824
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
Und ich auch.

825
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Ich enttäuschte Mama.

826
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
Sie gab alles für mein Studium.

827
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
Sie tat alles, damit ich auf die Uni kam.
Und seht mich an.

828
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Ich verkaufe Handys.

829
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
Arme Mama.

830
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
Das Leben ist schwer.

831
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
Manchmal ist es verdammt unfair.

832
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Das sind Patricia und ich.

833
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- Das seid du und sie?
- Ja.

834
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Wir waren eng befreundet.

835
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Schau, das seid ihr, als ihr klein wart.

836
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
Das war Vicentes Geburtstagsfeier.
Weißt du noch?

837
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
Ja, da hatte er Haare.

838
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
Ja, ihr wart wunderbare Kinder.

839
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
Ich habe über unser Gespräch nachgedacht

840
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
am Tag, als du zurückkamst.

841
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
Miguel, ich glaube,
sie wollten auch erfolgreich sein.

842
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
Sie arbeiteten hart dafür.

843
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
Doch einige von ihnen wurden müde,

844
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
andere hatten nicht so viel Glück,

845
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
und die übrigen... Ich weiß nicht.

846
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
Sie wollten ein anderes Leben.

847
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
Aber sie sind immer noch so wunderbar
wie damals, als sie klein waren.

848
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Sieh dir die an.

849
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- Du hast sie geliebt.
- Sie, ja.

850
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
Es ist etwas absurd,
denn Mama mochte keinen Fußball.

851
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
Aber wenn Western
die Meisterschaft gewinnen würde,

852
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
wäre das eine Art,
es meiner Mutter zu danken.

853
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Ich meine,

854
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
ich habe keinen Uni-Abschluss,

855
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
aber wir könnten Meister werden.
Wir würden Meister werden.

856
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
Ich wollte den Pokal an ihr Grab bringen.

857
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
Es sollte meine Art sein,
ihr Andenken zu ehren.

858
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Und wenn ich mein Herz
auf dem Platz lassen müsste.

859
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
Wie idiotisch. Ich habe mich geirrt.

860
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Gut, Vicente.

861
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
Gut so, Mann.

862
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
Los!

863
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
Hast du kurz Zeit?

864
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
Ja.

865
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
Ja.

866
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
Armando, übernimm für mich.

867
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
Was immer du möchtest.

868
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
Meine Patentante hat mir Kniebeugen
geschickt. Lasst uns Kniebeugen machen.

869
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
Eins, zwei, drei...

870
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
Ich sah dich, Gordo.
Achte auf die Knie. Fünf...

871
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
Hast du die Neuen gesehen?

872
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- Deprimiert?
- Deprimiert.

873
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
Du verstehst es nicht,
Miguel, die Mannschaft ist...

874
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
...Josés ganzes Leben.

875
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
Seit er nicht mehr spielt,
ist er niedergeschlagen.

876
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
Aber wir gewinnen doch!

877
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
Aber er will auf dem Platz sein, spielen.

878
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
Verstehe, aber er ist kein guter Spieler.

879
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- Er hat geübt.
- Was soll ich tun?

880
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
Er hat trainiert. Ich habe ihn auf Diät.

881
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
Schau.

882
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
Seit ich zurück bin,

883
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
frage ich mich...

884
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
Wie kam es zur Heirat zwischen euch?

885
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
José...

886
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
José ist ein feiner Mann.

887
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
Und?

888
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Ist das genug?

889
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Schau.

890
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
Ich kam,
um dich um einen Gefallen zu bitten.

891
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
Lass José spielen.

892
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
Bring ihn bitte auf den Platz.
Lass ihn spielen.

893
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
Ich garantiere dir,
er wird dich nicht enttäuschen.

894
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
Bitte.

895
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
Mannschaft, kommt alle her!

896
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Alles gut. Gut.

897
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
Mannschaft.

898
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
Gordo, du bist im Tor.

899
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
Du gehst jetzt. Zieh das Hemdchen aus.
Und versau es nicht.

900
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- Und ich?
- Auf geht's, Team.

901
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- Team.
- Gut gemacht, Gordo.

902
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
Mannschaft.

903
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
Auf geht's!

904
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
Das ist mein Gordo!

905
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
Los!

906
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
Gut!

907
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
Geh hoch!

908
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
Warte, Mann, warte!

909
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
Bruder.

910
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
Was spielen wir hier?

911
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
Du musst dich konzentrieren!

912
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
Verarsch mich nicht.

913
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- Konzentration.
- Pass auf!

914
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
Du hast es da vermasselt.

915
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- Fußball.
- Du hast es vergeigt.

916
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
Schieß mal Tore.

917
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
Los!

918
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
Der Typ ist lächerlich!

919
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
Es war Miguels Wahl.

920
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- Wie viele Tore waren es? Verschwinde!
- Pass auf!

921
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
Hör auf. Kommt!

922
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Los geht's!

923
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
Hör auf!

924
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
Komm, gib weiter.

925
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Was?

926
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
Verdammt!

927
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- Los!
- Passt auf!

928
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
Gute Arbeit. Zwei Tore.

929
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- Zwei Tore!
- Sag's ihm, Mann!

930
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
Halt.

931
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
Was spielen wir denn da?

932
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
Nein, Mann!

933
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Wir müssen die 26 beschatten.

934
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
Er trifft, er gewinnt das Spiel, Jungs.

935
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
Gustavo, Vicente, geht rüber.

936
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
Ok? Wechselt die Seiten.

937
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
Bitte.

938
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
Eine Frage.

939
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
Bleibt Gordo weiter im Tor?

940
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Verzeih, Bro, aber...

941
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
Wir verlieren,
weil du es zweimal versaut hast. Sorry.

942
01:01:14,380 --> 01:01:18,050
Entspann dich, Vicente,
jeder macht mal Fehler.

943
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
Vicente hat recht.

944
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
Jeder macht Fehler.

945
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
Aber nicht zweimal.
Du bist dem nicht gewachsen,

946
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
und die Mannschaft leidet.

947
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
Moment mal. Bitte beruhigt euch alle.

948
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
Ich bin es, der hier entscheidet. Also...

949
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Nein.

950
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
Lass sie reden, so viel sie wollen.

951
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
Für wen hältst du dich, Vicente?

952
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- Messi?
- Schrei nicht so.

953
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos?
- Ok.

954
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
Bezos, klar. Nein, Bro.

955
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
Tut mir leid.

956
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
Du musst anerkennen,

957
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
dass du nicht
auf dem Niveau der Mannschaft bist.

958
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- Sorry, das musste raus.
- Klar, und wir müssen dir glauben.

959
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
Was hast du gesagt?

960
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
Was hast du gesagt?

961
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
Genug! Halt!

962
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
Genug!

963
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- Hört auf.
- Ok.

964
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
Und du, sei nicht sauer.

965
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
Nimm es an. Die Mannschaft geht vor.

966
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
Bitte sehr.

967
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
Hier ist dein...

968
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
Gustavo.

969
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
Ich helfe dir.

970
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
Das verdammte Mannschaftstrikot. Weg da.

971
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Komm zurück, Gordo.

972
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- Gordo.
- Gordo!

973
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Gordo, komm zurück!

974
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
Was ist los, Miguel?

975
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Ich dachte, du würdest es feiern.

976
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
Wir beginnen das Spiel
mit einem 0:2-Rückstand und gewinnen es...

977
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
So was schaffte die Mannschaft noch nie.

978
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
Nach dem, was mit Gordo passiert ist,
warum sollten wir feiern?

979
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
Ja, das war unschön, nicht wahr?

980
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
Verkauf mir ein Bier.
Ich muss mit dir was besprechen.

981
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
Oscar, wir müssen ohne Bier reden.
Ich habe für heute bereits geschlossen.

982
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- So ist es.
- Ok, ich will ganz offen sein.

983
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
Ich will spielen. Ich will
Stammspieler sein. Ich bin bereit.

984
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
Und ich möchte übers Geschäft reden.

985
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- Das Geschäft?
- Ja.

986
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
Ich habe Informationen,
die dich interessieren werden.

987
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
Ganz einfach.

988
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
Ich gebe dir die Informationen, und du
gibst mir eine Chance im nächsten Spiel.

989
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
Du gabst sie Gordo umsonst, und
ich werde sie garantiert nicht versauen.

990
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
Was sagst du?

991
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
Es geht um deine Mutter.

992
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
Das war schlimm heute mit Gordo.

993
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
Hart.

994
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
Warum hast du ihn spielen lassen?

995
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
Vicky bat mich darum.

996
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
Ich sah, wie ihr euch heute anschautet.

997
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
Und es fällt mir heute
nicht zum ersten Mal auf.

998
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
Miguel, ich will mich nicht einmischen,

999
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
aber pass bitte auf.

1000
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
Manchmal können wir Frauen
Ex-Liebhabern nicht widerstehen.

1001
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Vor allem,
wenn wir sie nie überwunden haben.

1002
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- Nein, Mama.
- Miguel, hör mir bitte zu.

1003
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
Ich sag's nochmal: Pass auf.

1004
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
Es ist es nicht wert,
dass jemand verletzt wird. Ok?

1005
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- Ich muss los.
- So spät noch?

1006
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
Ja, ich treffe eine Freundin.

1007
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
Mama.

1008
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
Grüß sie von mir.

1009
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
Mache ich.

1010
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
Du bist so hübsch wie immer, Mónica.

1011
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
Danke.

1012
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
Hey, warum bist du so schwatzhaft?

1013
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
Weg da! Ich schlage dich nicht,
mache mir nicht die Hände schmutzig.

1014
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
Ich bin kein Schwätzer!
Wer weiß, was du gehört hast?

1015
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
Weißt du was?
Wenn du sauber bist, bist du sauber.

1016
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- Beruhige dich, Gustavito.
- Du leugnest es also?

1017
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
Natürlich leugne ich es.

1018
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- Was nun?
- Armando.

1019
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
Sag ihnen, was er Miguel erzählt hat.

1020
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- Was?
- Warum ziehst du mich da rein?

1021
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- Du bist also der eigentliche Schwätzer?
- Halt. Was ist denn hier los?

1022
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
Dieser Störenfried macht alles kaputt
wegen einem bisschen Klatsch.

1023
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
Nein, ich bin kein Störenfried.
Jedenfalls kein Klatschmaul.

1024
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
Leugnest du, was er dir gestern
über Gustavo erzählt hat?

1025
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- Beruhigen wir uns.
- Wie sollen wir uns beruhigen, Miguel?

1026
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
Ich will, dass er mir die Wahrheit sagt.

1027
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- Komm her.
- Sag ihm die Wahrheit. Sag's ihm.

1028
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- Gustavo.
- Hör mir gut zu.

1029
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
Ich beobachte dich.

1030
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- Gustavo.
- Seht euch das an.

1031
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- Sieh, was du angerichtet hast, Armando.
- Den Schaden hast du angerichtet.

1032
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
Du bist ein Verräter, eine Petze.

1033
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
Komm, Armando.

1034
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
Miguel.

1035
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
Setz dich bitte.

1036
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
Da du ja weißt, was los ist,

1037
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
möchte ich dir sagen,
dass Gustavo heute bei uns einzieht.

1038
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
Wir haben es vor einiger Zeit beschlossen.

1039
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Bevor du aus dem Knast kamst.

1040
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
Ich fand nie den richtigen Moment,
um es dir zu sagen.

1041
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
Da nun Oscar es schon getan hat...

1042
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
Alegre, nach hinten. Pava, ins Tor.

1043
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
Armando, vorne.
Gustavo, hinten. Vicente, vorne.

1044
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- Auf geht's.
- Miguel, einen Moment.

1045
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
Wir hatten eine Abmachung.
Du sagtest mir, ich könnte spielen.

1046
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
Ja, aber nicht von Anfang an.

1047
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
Kumpel, das ist nicht das,
worauf wir uns geeinigt haben.

1048
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Wir sagten, du spielst, nicht wann.

1049
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- Spitzel.
- Armando, weißt du was?

1050
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- Du solltest dein Maul halten.
- Was tut der Spitzel sonst?

1051
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
Hört auf.

1052
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
Vergeude deine Zeit
nicht mit diesem Stück Dreck.

1053
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- Wie bitte?
- Du brauchst ihn nicht zu beleidigen.

1054
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
Dann küss ihn. Misch dich nicht ein.

1055
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- Misch du dich nicht ein.
- Nein.

1056
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- Tust du aber.
- Das würde ich nie.

1057
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
He!

1058
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
Nach dem Spiel könnt ihr es ausfechten.

1059
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
Aber wir sind hier
zum Spielen und Siegen, ok?

1060
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- Los geht's!
- Nein. Weißt du was?

1061
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
Zähle nicht mit mir. Nie wieder.

1062
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
Du kannst dein beschissenes Team behalten!

1063
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
Nein, Kumpel, bitte bleib.

1064
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
Wisst ihr was? Ich hoffe wirklich,
dass sie euch völlig fertigmachen,

1065
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
ihr Mist...

1066
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
Ihr seid so...

1067
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
Ihr Haufen...

1068
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
Wolltest du nicht gehen?

1069
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
Was?

1070
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
...Idioten!

1071
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- Ich gehe.
- Wie du meinst.

1072
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Osquitar! Os...

1073
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
Nein. Du hättest ihn
nicht bloßstellen müssen.

1074
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
Das tat er doch selbst.

1075
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- Nicht so laut. Mir reicht's...
- Was?

1076
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
Ist das leise genug für dich?

1077
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Hör zu, das Problem ist...

1078
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
Hey! Wollen wir spielen oder nicht?

1079
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
Seid ihr keine Freunde?

1080
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Freunde fürs Leben?

1081
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
Dann lasst uns das Spiel gewinnen.

1082
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
Na los. Ja. Los geht's.

1083
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
Los!

1084
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Auf geht's!

1085
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
So ist gut!

1086
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
Dort, Gus, ja!

1087
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Gut gemacht, Gus!

1088
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Ja, los!

1089
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
Gut, Mann!

1090
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
Los, Vicente!

1091
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
Tor!

1092
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Vicente! Tor!

1093
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
Tor! Genau so! Tor!

1094
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
Ja, ihr Wichser! Tor!
Los geht's, Mannschaft!

1095
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
Was ist das für eine Einstellung?
Es läuft gut bei uns!

1096
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
Was ist los mit euch?

1097
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
Was ist das? Eine Geburtstagsparty?

1098
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
Wir haben es ins Halbfinale geschafft.
Das müssen wir feiern. Nicht?

1099
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- Gut. Ich gratuliere. Freut mich für dich.
- Danke schön.

1100
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- Und die Jungs?
- Sind auf dem Weg.

1101
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
Oder auch nicht.

1102
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Nun, trink ein Bier. Auf mich.

1103
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
Wir müssen doch feiern, oder?

1104
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
Plötzlich fingen alle an
zu streiten und...

1105
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- Darum sind sie nicht gekommen.
- Mag sein.

1106
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
Ich brauche dich beim Spiel.

1107
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
Während ihr gespielt habt, musste ich...

1108
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
...ein kleines Problem lösen.

1109
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
Gordo erlaubt dir nicht zu kommen.

1110
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
Keiner sagt mir,
was ich zu tun habe oder was nicht.

1111
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- Bist geblieben, um ihn zu unterstützen?
- Gordo ist ausgezogen.

1112
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
Ich weiß nicht, wir hatten...

1113
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
...einen kritischen Punkt erreicht.
Wir wollten eine Pause einlegen.

1114
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
Das wusste ich nicht. Tut mir leid.

1115
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Ich weiß nicht, ob...

1116
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
Ob ich Gordo nicht mehr liebe

1117
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
oder ob es vorübergeht,

1118
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
oder ob er mich nicht mehr liebt.

1119
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
Oder ob es von Anfang an ein Irrtum war.

1120
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Ich bin einfach...

1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
Ich bin erschöpft.

1122
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
Warum hast du nie geheiratet?

1123
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
Ich war kurz davor, aber die Sache ist...

1124
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
Meine Ex...

1125
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
Ihr gefiel nicht, dass ihre Freunde

1126
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
dachten, sie wäre
mit einem Kriminellen zusammen, also...

1127
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
...machte sie Schluss.

1128
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
Hast du sie wirklich geliebt?

1129
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
Ich dachte, ja, aber...

1130
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
Nun...

1131
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Seit ich zurückgekommen bin,

1132
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
wurde mir klar,

1133
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
dass alles, was ich für sicher hielt,

1134
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
überhaupt nicht sicher war.

1135
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
Ich führte ein sehr oberflächliches Leben.

1136
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
Ein zerbrechliches.

1137
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
Wie auch immer...

1138
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
Heute...

1139
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
...habe ich das Gefühl,
als würde ich echte Dinge erleben.

1140
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
Tiefgründiges Zeug.

1141
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
Diese Bierflasche ist leer.

1142
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
Es ist spät und es könnte regnen.

1143
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
Ich muss nach Hause zurück.

1144
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
Schön, dass du zurück bist, Miguel.

1145
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
Migueluchis!

1146
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- Vicente wurde überfallen.
- Was?

1147
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- Wie das?
- Er ist im Krankenhaus.

1148
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- Los!
- Ich mache den Laden zu.

1149
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
Glaubt mir,
es geht mir besser, als ich aussehe.

1150
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- Du hast dich nicht gesehen.
- Idiot.

1151
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
Vicente, was sagen die Ärzte?

1152
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
Glücklicherweise

1153
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
ist keines meiner Organe beschädigt.

1154
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Ich hab's überlebt.

1155
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
Unkraut verdirbt nicht, was?

1156
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Aber es gibt ein Problem, Jungs.

1157
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Ihr wisst, dass ich...

1158
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
...Freiberufler bin.

1159
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Ohne Krankenversicherung.

1160
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
Ich weiß nicht, wie ich hier rauskomme.

1161
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Ich kann das Krankenhaus nicht zahlen.

1162
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Ihr müsst mir helfen, zu entkommen.

1163
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
Entspann dich, Vicente.

1164
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
Wir werden alle zusammenlegen
und für alles bezahlen.

1165
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
Konzentrier dich darauf,
gesund zu werden, ok?

1166
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
Nett von euch.

1167
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
Oh, Bruder.

1168
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- Bis dann.
- Mach's gut!

1169
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
Unglaublich. Wir sind
auf den Straßen nicht mehr sicher.

1170
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- Es ist so gefährlich.
- Vicente wurde nicht überfallen.

1171
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
Das hat er erfunden.

1172
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
Eine Bande Neonazis...
Ihr hört richtig, Neonazis in Kolumbien

1173
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
erwischten ihn
mit einem Kerl auf dem Parkplatz.

1174
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
Der andere entkam, Vicente nicht.

1175
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- Was?
- Das sagte mir die Polizei.

1176
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
Das ist hart, Bro.

1177
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
Wir können ihn da nicht lassen.
Wir müssen helfen, ok?

1178
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
Mama hat mir etwas vermacht.
Nicht viel, aber etwas.

1179
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
Ich bringe meinen Bonus ein.

1180
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Jungs, ich bin pleite,

1181
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
aber ich treibe
für meinen Freund Geld auf.

1182
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- Ich wollte auf eine Reise mit...
- Mama.

1183
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
Mit ihr.

1184
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
Aber ich trage was bei.

1185
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
Wir haben Geld von unserem Sponsor
für den Halbfinaleinzug.

1186
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Das sollte reichen. Ich frage,
wie viel es ist. Geht schon vor.

1187
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- Ok, gut.
- Prima.

1188
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- Schön, dich zu sehen.
- Kommt.

1189
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Ich kenne hier jemanden
in der Klinik, aber...

1190
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Alles in Ordnung?

1191
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
Ich wollte dir sagen, sei unbesorgt.

1192
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Wir fanden eine Lösung, um zu bezahlen.

1193
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
Danke.

1194
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
Ich wollte dir noch was sagen.

1195
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
Was?

1196
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
Wir wissen,

1197
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
du wurdest nicht überfallen.

1198
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
Sie erwischten dich
mit einem Typen in einem Auto.

1199
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
Was sagten die anderen?

1200
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
Nichts.

1201
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
Wir wissen seit Jahren,
dass du auf Männer stehst.

1202
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
Schau, Vicente, als ich zurückkam,

1203
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
war ich davon überzeugt,
dass mich alle verurteilen würden...

1204
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
...wegen meiner Taten.

1205
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
So wie ich gegangen war und euch...

1206
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
...alle im Stich ließ.

1207
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
Sogar meine Mama.

1208
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
Ich schämte mich dafür, wer ich war

1209
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
und woher ich kam.

1210
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
Für euch Jungs und alles.

1211
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
Und weißt du was?

1212
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
Keiner von euch sagte etwas.

1213
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
Überhaupt nichts.

1214
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
Ich weiß den Respekt zu schätzen.

1215
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
Und der ist in letzter Zeit
schwer zu bekommen, oder?

1216
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Deine Freunde lieben dich.

1217
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Wir lieben dich, Kumpel.

1218
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
Vertrau mir, wenn ich sage, egal,

1219
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
welche Entscheidungen du im Leben triffst,

1220
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
was auch immer,

1221
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
wir werden für dich da sein.

1222
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Also werd schnell gesund, Mann.

1223
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
Wir brauchen dich.

1224
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
Ok?

1225
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
Gut.

1226
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Kopf hoch, Vicentino!

1227
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
Miguelucho, wach auf!

1228
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- Du hast einen Anruf aus Japan!
- Japan?

1229
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
Ja, von den Mandelaugen. Wach auf!

1230
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
Wie spät ist es?

1231
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Steh auf, los!

1232
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
Verdammt...

1233
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
Wir sehen uns in zwei Tagen, und ich
werde Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.

1234
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
Vielen Dank. Tschüss.

1235
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
Was ist los? Wer war das?

1236
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Mama...

1237
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
Ein multinationales
japanisches Unternehmen

1238
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
hat hier in Kolumbien ein Projekt
zur digitalen Neugestaltung.

1239
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
Ich soll es leiten.

1240
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
Das ist toll, Migueluchis.

1241
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
Sie fragen sich wohl,
warum ich Sie herbat.

1242
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
Ganz einfach.

1243
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
Wir bringen das Unternehmen
in nur sechs Monaten an die Spitze.

1244
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
Wie erreichen wir das?

1245
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
Wir müssen niemanden suchen.

1246
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
Wir müssen unser Zugehörigkeitsgefühl
zum Unternehmen stärken.

1247
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
Mein Zugehörigkeitsgefühl.

1248
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
Mit anderen Worten

1249
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
will ich sagen,
dass wir keine anderen brauchen.

1250
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
Oder die Besten auf dem Markt, nein.

1251
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Wir bauen uns unsere Mitarbeiter,
damit sie glänzen können.

1252
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
Wie ist es gelaufen?

1253
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
Japaner reden zwar nicht viel,

1254
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
aber ich glaube, ich war überzeugend.

1255
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
Sagen Sie den Mitarbeitern,
dass sie nicht gehen müssen.

1256
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
Ich hoffe wirklich,
es dieses Mal richtig zu machen.

1257
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
Gut, sie werden sich freuen.

1258
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
Señorita Cristina hat angerufen.

1259
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Schon wieder dieser bipolare Albtraum?

1260
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- Ja. Sie wird nicht aufgeben.
- Ja.

1261
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
Sagen Sie ihr, wenn sie wieder anruft,
ich sei in Tibet. Mehr nicht.

1262
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- Oder ich könnte sie blockieren.
- Ja!

1263
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
EINE WOCHE SPÄTER

1264
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
Wen haben wir denn hier?

1265
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- Wie geht's?
- Gut, und dir?

1266
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
Bestens.

1267
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
Ich hörte, du arbeitest für Jump and Art.

1268
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
Ist es zu glauben?

1269
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
In direkter Konkurrenz zu deinem Papa.

1270
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
Übrigens, er will mit dir reden.

1271
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
Komm doch heute Abend zum Essen.

1272
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
Du kannst mit ihm reden,
und wir können später abhängen.

1273
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
Der alten Zeiten willen.

1274
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
Klingt verlockend, aber...

1275
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
Heute Abend mache ich der Frau,
die ich liebe, einen Antrag

1276
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
und ihr wird wohl kaum gefallen,
dass ich mich mit meiner Ex treffe.

1277
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
Wer ist es?

1278
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
Diese wunderschöne Dame,
die auf uns zukommt.

1279
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- Glückwunsch.
- Danke.

1280
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Hallo.
- Hallo.

1281
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- Gefällt's dir hier?
- Ja, es ist sehr schön.

1282
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
Ich denke, es ist der passende Ort,
um etwas zu besprechen.

1283
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
Darum bat ich dich her.

1284
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
Warum so ernst?

1285
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
Ich kann so was nicht gut.

1286
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- Ich komme zur Sache.
- Das wäre nett.

1287
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
Ich habe wenig Zeit.
Ich muss wieder nach Hause.

1288
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Heute spielt die Mannschaft
ein ganz besonderes Spiel.

1289
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- Geht es ins Finale?
- Nein, das nicht.

1290
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
Seit du weg bist, ist alles wie früher.

1291
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
Sie haben kein Spiel gewonnen.

1292
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
Warum ist es so besonders?

1293
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Es ist besonders, weil...

1294
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
...wir diesmal...

1295
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
...feiern werden, dass ich schwanger bin!

1296
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
Ich habe es
vor zwei Tagen erfahren, und...

1297
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
Wir hatten keine Gelegenheit,
es mit jemandem zu feiern,

1298
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
darum wollten wir es mit den Jungs
nach dem Spiel tun.

1299
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Wart du und Gordo nicht...

1300
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Ja, wir legten eine Pause ein,
und diese Zeit half uns zu erkennen,

1301
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
wir können nicht ohne einander.

1302
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
Und es ist ein Baby unterwegs.

1303
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
Jetzt.

1304
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
Ich gratuliere.

1305
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
Und was wolltest du mir sagen?

1306
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
Nichts. Ich wollte dir danken.

1307
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
Danken für das,
was du für mich getan hast.

1308
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
Alles, seitdem ich zurückgekehrt bin.

1309
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
Du hast mir geholfen, zu mir zu finden.

1310
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Ich weiß, ich habe lange gebraucht,

1311
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
aber ich muss dir danken.

1312
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
Ohne dich wäre es nie dasselbe gewesen.

1313
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
Das war einfach.

1314
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
Du weißt...

1315
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
Du weißt, Miguel, dass du immer
mein Freund warst und immer sein wirst.

1316
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Immer.

1317
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
Ich weiß. Es ist verrückt.

1318
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
Ich vergaß es zu erwähnen.

1319
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
Mit Miguels Ankunft
wurde ich sehr paranoid.

1320
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
Nicht nur, weil er gut aussieht,
was er auch tut.

1321
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
Miguel und Vicky waren zusammen,
als wir Kinder waren.

1322
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
Aber wir vergeigten es.

1323
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Wir haben beide nicht verstanden,
was sie tat.

1324
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
Ich dachte,
Vicky würde mich nicht mehr lieben.

1325
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
Miguel dachte,
dass Vicky wieder in ihn verliebt wäre.

1326
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
Wir Männer müssen einen weiten Weg
gehen, bis wir Frauen verstehen.

1327
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
Männer... Frauen...

1328
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
Vicky.

1329
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
Wie ist es gelaufen?

1330
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
Es hätte besser sein können.

1331
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
Ok, erzählen Sie's mir später.
Gleich beginnt die Sitzung.

1332
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
Nein, kommen Sie.

1333
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
Ich komme nicht.
Ich habe etwas Wichtiges zu erledigen.

1334
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
Wichtiger als das Projekt, an dem wir
seit Wochen gearbeitet haben?

1335
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
Ja...

1336
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
Viel wichtiger.

1337
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
Und ich brauche es nicht.
Kümmern Sie sich darum.

1338
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
Sie sind bereit dafür. Sie schaffen es.

1339
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Mann, hilf uns mit einem Skorpionkick.

1340
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
Auf geht's! Meine Mannschaft!

1341
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
Los!

1342
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
Miguel!

1343
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
- Was gibt's?
- He!

1344
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
Wie schön, dass du gekommen bist!

1345
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
Ich wollte die Feier nicht verpassen.
Auf keinen Fall!

1346
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
Auf keinen Fall!

1347
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
Kommt schon, Leute! Haut sie um!

1348
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
Western Blue! Zeigt eure Haltung!

1349
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Zeigt eure Haltung!

1350
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- Seht ihn euch an.
- Wow, Mann.

1351
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
Ihr werdet die besten Eltern sein.

1352
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
Ja.

1353
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
Wollt ihr einen Jungen oder ein Mädchen?

1354
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
Ich weiß nicht, aber ich...

1355
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- Was willst du?
- Ein Mädchen.

1356
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- Ich freue mich so für euch zwei.
- Danke.

1357
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
Aber tu mir den Gefallen.

1358
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
Wird's ein Mädchen, dann mach bitte, dass
es wie du und nicht wie Gordo aussieht.

1359
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
Wie gemein!

1360
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- Miguel!
- Was gibt's?

1361
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
Erinnerst du dich an Rodolfito?

1362
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
Rodolfito? Wie geht's, Mann?

1363
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- Wie geht es dir?
- Er ist besessen von allem Japanischen.

1364
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
Ich erzählte ihm,
dass du für sie arbeitest.

1365
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
Vielleicht kannst du ihm einen Rat geben.

1366
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
Einen Rat? Ja.

1367
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
Du gehst nach Hause, holst einen Koffer
und packst Kleidung,

1368
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
die für Japan geeignet ist,
denn ich nehme Papa nach Tokio mit.

1369
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
Ich brauche einen Buchhalter.
Bist du doch?

1370
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Was sagst du?

1371
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- Natürlich, Mann! Japan!
- Komm her.

1372
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
Armandito, einen Schnaps?

1373
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
Nein, danke.

1374
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
Am Wochenende erlaubt mir Miriam,
die Kinder zu sehen.

1375
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
Ich packe das.

1376
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Gut.

1377
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
Die Prohibition, verstehe.

1378
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Ich versuche es.

1379
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- Glückwunsch.
- Willst du einen?

1380
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
Ich freue mich.

1381
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
Die sind so toll, nicht?

1382
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
Hey, Jungs.

1383
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Doña Mónica, wie geht es Ihnen?

1384
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
Das ist...

1385
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
...Juan Carlos. Er ist ein Kunde von mir.
Wir sind Freunde.

1386
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
Er ist mein Geliebter.

1387
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
Schön!

1388
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- Du bist endlich befreit!
- Gut gemacht.

1389
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Freut mich.
- Willkommen.

1390
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
Trink was.

1391
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- So ist gut.
- Ok.

1392
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
Hier, mein Sohn.

1393
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
Freust du dich?

1394
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
Wie ein Fisch im Wasser.

1395
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
Siehst du?
Selbst wenn du eine Weile weg bist,

1396
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
wird dies immer dein Zuhause sein.

1397
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
Das sind deine Nachbarn und deine Freunde.

1398
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
Du hast recht.

1399
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
Yadirita, warum stehst du da so allein?

1400
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
Ich sehe mir die Aussicht an.

1401
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
Ja.

1402
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
Du siehst heute gut aus.

1403
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- Du bist hübsch.
- Danke.

1404
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
Ich musste mich
für meine Freunde herrichten.

1405
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
Und um mit dem guten alten Miguel
was zu trinken?

1406
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
Klar.

1407
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- Stoßen wir an.
- Ok.

1408
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
Aber dieses Mal stoßen wir auf die an,
die uns nicht entgangen sind.

1409
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
Gerne. Prost.

1410
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
Deine Sangria?

1411
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
Starten wir die Party!

1412
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- Leg andere Musik auf!
- Komm her.

1413
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
Ja.

1414
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
Heimzukehren zeigte mir,

1415
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
dass die Gewinnermentalität,
die ich predigte, war...

1416
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
Und immer noch

1417
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
die höchste Form
menschlichen Egoismus' ist.

1418
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
Es gibt keine Gewinner ohne Verlierer.

1419
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
Damit meine ich

1420
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
mit anderen Worten,

1421
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
um zu gewinnen,
muss man es genießen können,

1422
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
über den Gegner,
den Verlierer, hinwegzugehen.

1423
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
Jeder Sieg beinhaltet die Freude

1424
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
an der Frustration anderer.

1425
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
Miguel!

1426
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Ich versuchte es...

1427
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
Eine Niederlage feiern...

1428
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
...ist ein Akt der Güte.

1429
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Der größte Beweis,

1430
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
dass wir einander verstehen, dass wir
mit uns selbst Koinonia entwickeln können.

1431
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
Das, was uns als Menschen
am besten definiert.

1432
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
Deshalb

1433
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
bin ich überzeugt,

1434
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
Verlieren ist nicht schlimm.

1435
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
Untertitel von: Eva Brunner

1436
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel