Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WIE MAN ERFOLGREICH VERLIERT
Meine Damen und Herren,
ich habe Ihnen nun gezeigt,
wir können gemeinsam Großes vollbringen.
Wir müssen viel effizienter werden.
Das IT-Team und ich, wir nahmen uns die Freiheit, eine App zu entwickeln.
Eine App, die Firmenkosten reduzieren wird.
Ich sehe Ihre Gesichter. Sie fragen sich wohl: Welche Kosten?
Sehen wir es uns an. Welche sind es?
- Angestellte. - Angestellte, nicht?
Aber außer Angestellten, was noch?
- Ausgaben. - Ausgaben. Genau, mein Herr.
Mit dieser App sind wir voneinander nur einen Klick entfernt.
Wir sind hier, und sie sind zu Hause.
Ich glaube, das wird uns helfen, Produktivität und Effizienz zu erhöhen.
Ich habe Ihnen die Infos gemailt.
Wenn Sie zustimmen,
werden wir mit dieser und anderen geplanten Apps fortfahren.
Gilberto Ordoñez will ein Treffen mit Ihnen.
Er soll die Entwicklung kontaktieren.
Die Alumni veranstalten am Wochenende ein Mittagessen.
Nein, ich muss mich um den Ingenieursclub kümmern.
Die Handelskammer passt sich Ihrem Zeitplan an.
Planen Sie ein 30-Minuten-Treffen.
Ihre Mama sagt, sie muss Sie sprechen.
- Ich texte ihr. - Sie will reden, nicht texten.
Verbinde ich Sie?
Gustavo, der Star, erinnerst du dich an ihn?
Ich weiß nicht. Ich glaube, ja.
Irgendeiner aus dem Viertel.
Er war dein Kindheitsfreund.
Erinnere mich bloß nicht daran. Was ist mit ihm?
Er hat seine Arbeit verloren.
Ich dachte, du könntest ihn in deiner Firma unterbringen.
Was sollte ich mit einem wie ihm hier anfangen, Mama?
Ich weiß nicht. Er kann Kaffee servieren.
Er kann Toiletten reinigen. Es wird doch was für ihn geben.
Er ist ein Guter.
Ein Guter?
Wäre er gut, wäre er in seinem Alter nicht auf Arbeitssuche.
Nicht wahr?
Miguel, ich bitte dich nie um etwas.
Ach, Mama...
Ok.
Gut, sag ihm, er soll vorbeikommen. Aber damit das klar ist:
Ich kann dir nichts versprechen.
Einverstanden.
Mama, denk dran, ich heirate in einer Woche. Halte bitte den Termin frei.
Apropos Hochzeit. Hast du berücksichtigt, was ich dir sagte?
- Was denn? - Deine Freunde aus dem Viertel einzuladen.
Das sind nicht meine Freunde, Mama.
Ich habe sie seit Jahren nicht gesehen.
Es könnte ein nettes Wiedersehen werden.
Kein Interesse.
Mama, ich muss los. Ich gehe zur Universität.
- Ok, tschüss. - Tschüss.
Was ist der erste Schritt zur Verkleinerung einer Firma?
Ganz einfach.
Betrachten Sie die globalen Aspekte. Das große Ganze. Die Makroperspektive.
Konzentrieren Sie sich auf die Aspekte, die den Erfolg gebracht haben,
die die Firma am Laufen halten. Und das ist es.
Und was tun wir dann?
Wir beantworten eine einzige Frage. "Was ist wichtiger?
"Die Firma oder das Humankapital?"
Die Firma.
Ich habe mit Papa gesprochen. Er ist bereit, in die App zu investieren.
Wirklich?
Schatz, danke, aber...
...ich möchte die Dinge lieber getrennt halten, weißt du?
Außerdem habe ich schon Investoren. Mach dir keine Sorgen.
Wir heiraten doch.
Meins wird deins sein.
Ich weiß, aber dein Papa ist nicht Teil davon.
Weißt du?
Warum besprechen wir nicht die Hochzeit?
Es gibt noch viel zu tun, und ich improvisiere nicht gern.
Gut. Hast du dir die Blumen angesehen, die ich schickte?
- Ich habe sie hier. - Welche gefallen dir?
Mal sehen.
Hallo?
Señor, wie geht's Ihnen? Guten Morgen.
Wunderbar.
Danke für Ihr Vertrauen. Sie werden nicht enttäuscht sein.
Wenn ich im Büro bin, zeige ich Ihnen alles, was mit...
Ja, Señor, Cash-Flow. Ganz genau.
Bis später. Ok.
Ja!
Heutzutage ist es nicht einfach, erfolgreich zu sein.
Prost!
Wir leben in einer globalisierten Welt.
In einer äußerst umkämpften Welt.
In einer Welt voller Chancen,
aber auch voller Menschen, die um diese Chancen konkurrieren.
Diese Welt zwingt uns, schnell erfolgreich zu werden.
Das vielleicht kostbarste und begehrteste Gut ist die Zeit.
Darum ist es wichtig, eine sogenannte "Siegermentalität" zu entwickeln.
Die Chance, erfolgreich zu sein,
kann uns jederzeit ereilen.
Und das Schlimmste, was wir tun können,
ist, die Gelegenheit nicht zu ergreifen und ungenutzt zu lassen.
Möglicherweise ergeben sich diese Gelegenheiten nicht mehr.
Nie wieder.
Was geht, Migueluchis?
Sagst du nicht Hallo?
Na ja.
Du hast ja ein riesiges Unternehmen!
- Was? Erinnerst du dich nicht an mich? - Nein.
Ich bin Gustavo, der Star, klingelt's?
Der Typ mit Stil.
Deine Mama hat mir vom Job erzählt, und nun...
Hier bin ich. Was kann ich tun?
Erinnerst du dich an den Hübschen? López?
Ihm gehört ein Laden für Handyzubehör am See.
Er war zwei Jahre verheiratet.
Erzähl's nicht weiter, aber er ließ sich scheiden,
zog nach Hause, kümmert sich um seine kranke Mutter.
Nein. Als ihr Vater habe ich das Recht, sie zu sehen.
Miriam, ich habe kein Geld geschickt, weil es nicht gut läuft, aber...
Miriam, du weißt, ich habe gute Absichten.
Verdammt! Ich will meine Kids sehen!
Und was ist dein Problem? Dein Freund ist reich!
Hallo? Miriam?
Ich erzählte dir von Osquitar. Erinnerst du dich?
Oscar?
Er arbeitet als selbständiger Buchhalter.
Er hat einen 12-jährigen Sohn, der genauso aussieht wie er.
Es ist zum Totlachen.
Nein, es ist nicht ungerecht.
Du solltest in der Schule kein Gras rauchen.
Tatsächlich
sollte man in deinem Alter in der Schule überhaupt kein Gras rauchen.
Vicente arbeitet im Marketing.
Er hat nie geheiratet.
Die Logik hinter der Kampagne ist, dem Verbraucher das Gefühl zu geben,
dass die Läusebekämpfung uns als Gesellschaft zusammenbringt.
Egal, ob man arm oder reich ist.
Dieses Problem betrifft Kinder aus allen Gesellschaftsschichten.
Wenn wir es nicht ernst nehmen,
kann es für die Volksgesundheit zum Problem werden.
Er wohnt noch im Haus seines Vaters. Möge er in Frieden ruhen.
Er verdient gut, aber es muss hart sein, so viele Jahre allein zu leben.
Erinnerst du dich an Gordo Manrique?
Der Torwart.
Es geht ihm richtig gut.
Arbeitet in einer Firma für Fast Food...
- Sekunde. - Ok, keine Sorge. Ich warte.
Ok.
Was gibt's?
Sie sind hier?
Gut, bringen Sie sie in den Besprechungsraum.
Wenn alle da sind, rufen Sie zurück.
Ja, zeigen Sie die Projektionen.
Ok.
Migueluchis, du scheinst sehr beschäftigt.
Ja, kommen wir auf den Punkt.
Ja, natürlich. Kommen wir zur Sache, wie man sagt.
Die Sache ist, Migueluchis...
Ich bin arbeitslos, weißt du?
Ich suche Arbeit.
Ich sollte meinen Lebenslauf mitbringen.
Boss.
Ich sehe hier nichts.
- Doch, da. - Ja, ich sehe den Hefter,
aber ich meine...
Keine Informationen.
Darf ich dich was fragen?
Klar, wir sind Freunde. Vergessen?
Was hast du in all der Zeit gemacht?
Ich habe gelebt, so wie alle.
Nein, ich beziehe mich darauf.
Ach, darauf.
Mama, tu mir den Gefallen. So sehr ich dich liebe,
schick mir bitte nie wieder so ein Exemplar wie ihn ins Büro.
Es ist Zeitverschwendung
und eine totale Blamage.
Miguel, es muss doch was geben, was er dort tun kann.
Aber dieser Typ, ich meine...
Hängematte, Kokosnuss, Strand und Federball den ganzen Tag.
Er kann sich weder an Zeiten halten noch mit Autorität umgehen.
Er ist ein guter Typ.
- Rede mit ihm. Bestimmt... - Nein.
Reden bringt da nichts, Mama.
Schick mir bloß nie wieder solche Leute ins Büro.
Ok? Und noch was, Mama. Ich habe einen wichtigen Anruf.
Ich muss los. Ich rufe zurück.
Mein Sohn, vergisst du nicht was Wichtiges?
Was?
Ich habe Geburtstag, du hast mir nicht gratuliert.
Mama, tut mir so leid.
Verzeih. Du weißt, ich kann mir Daten nicht merken.
Die Hochzeit, der Job. Da bin ich in Gedanken woanders.
Ich verzeih dir unter einer Bedingung.
Ich gebe heute Abend eine kleine Party, und du musst kommen.
Klar, Mama. Ich komme.
- Ok, mein Sohn. - Ok.
Hab dich lieb.
Er geht nicht ran.
Er ruft Sie sicher gleich zurück.
Keine Sorge, Doña Mónica.
Miguel kommt nachher bestimmt. Keine Sorge, Doña Mónica.
Obwohl es recht spät ist.
Pass auf meine Haare auf.
Wir können doch noch etwas warten.
Kommt er nicht, singen wir Happy Birthday.
Deswegen sind wir doch gekommen.
Gut.
- Ich trinke was. - Ich auch.
Wisst ihr was? Von Miguel abgesehen, fehlt es an Frauen.
Wo sind eure Freundinnen?
Vicky besucht ihre Mutter in Buga.
Ok. Was ist mit dir?
Bringt es auf die Reihe.
Ihr werdet nicht jünger. Bleibt nicht allein.
Besser ein Vogel in der Hand als schlechte Gesellschaft.
Außerdem kann Gott sehr ungerecht sein.
Nichts Neues vom Mädchen aus dem Laden, Vicente?
Nein, Doña Mónica. Momentan kann ich nur an Läuse denken.
Wisst ihr was, Jungs?
Singen wir Happy Birthday, schneiden wir den Kuchen an
und stoßen wir an.
Wenn Miguel kommt, schön. Wenn nicht, sein Pech.
Das ist so lieb! Moment.
Ich wünsche mir was.
Ich weiß was.
Oh, Mist.
Drei Anrufe von Mama verpasst.
Was hat sie denn?
Geburtstag. Sie hat mich eingeladen, aber ich bin nicht hin.
Sie haben die Mailbox von...
Es geht direkt zur Mailbox. Mist.
Entspann dich. Morgen kaufen wir ihr ein Geschenk und du besuchst sie.
Problem gelöst.
Keine Sorge.
"Nach der Hochzeit reist das Paar nach Myanmar,
"um dort die Flitterwochen zu verbringen.
"Später beziehen sie ihre Wohnung im nördlichen Teil der Stadt.
"Obwohl sie überlegen, nach Miami zu ziehen."
Und?
- Bist du zur Hochzeit eingeladen? - Nein, und du?
Natürlich, Mann.
Wirklich?
Kumpel, du glaubst auch alles.
Und dieses Myanmar. Wo liegt das?
Es ist das ehemalige Burma.
Ich weiß trotzdem nicht, wo's ist.
Südostasien, Mann.
- Ist es schön da? - Sagt man, ja.
Siehst du? Du nahmst Vicky in den Flitterwochen nach Melgar.
Miguel nach Myanmar.
Wir haben in den Flitterwochen nicht das Zimmer verlassen. Melgar reichte.
- Apropos... - Nein, wir wollen es nicht wissen.
Sei nicht so angeberisch, Mann.
Hallo, Jungs. Wir sehen uns.
Yadira, geh nicht. Das wird gut.
Verkaufst du Gleitmittel?
Wie warme Semmeln. Darum bin ich so müde.
Gordo, sag Vicky, sie soll mich anrufen.
Ich sag's ihr.
Ich warte immer noch auf den versprochenen Werbejob, Vicente.
Yadirita, tut mir leid. Es ist mir peinlich.
Ich war einfach zu beschäftigt.
Es tut mir so leid.
Ich bin eine sehr geduldige Frau. In jederlei Hinsicht.
Weißt du? ruf mich einfach an.
Wann immer, wo auch immer.
Tschüss, Jungs.
Tschüss.
"Wann immer, wo auch immer."
Vicentico, Schatz, sie wirft sich dir förmlich an den Hals.
Sie ist verknallt in dich. Sie ist verrückt nach dir.
Yadira?
Nein, Mann, nein.
Nicht mein Typ.
Sie ist mir zu...
...billig, nicht?
Gott, warum bist du so unfair?
Señorita, ich rufe schon zum dritten Mal bei der Bank an.
Bitte lassen Sie mich nicht in der Warteschleife.
Ich muss noch heute den Direktor sprechen.
Ja, ich habe ihn auf dem Handy angerufen.
Er geht nicht ran.
Nein! Wir machen es folgendermaßen.
Sie klären das jetzt gleich, sonst gehe ich zu einer anderen Bank.
Ist das klar?
- Señor Miguel Benítez. - Ja?
Sie sind wegen Geldwäsche und Verschwörung festgenommen.
Ok. Sachte.
Schatz.
Schatz?
Schatz!
So abgedroschen es scheint,
in einem Land, wo keiner für was geradesteht.
Mein Sohn war unschuldig.
Sein einziges Verbrechen war, nicht zu fragen,
woher seine "Investoren" das Geld hatten.
Er wurde verurteilt.
Zu drei Jahren Gefängnis.
Sie konfiszierten alles, was er hatte.
Miguel ersuchte seine hochrangigen Freunde um Hilfe.
Sie ließen ihn fallen.
Sie waren nicht erreichbar.
DREI JAHRE SPÄTER
Nicht einmal seine Freundin. Seine Zukünftige.
Nach Verbüßen der Strafe
kam er aus dem Gefängnis. Sein Ruf war dahin.
Er war pleite.
Er hatte nichts mehr.
Mit der Last, wegen Geldwäsche und Verschwörung verurteilt worden zu sein.
Mann, das ist Unsinn.
Wäre es wahr, wüsste ich es.
Nein, Gordo, wir können es
nicht wissen, weil sie die Geräte manipulieren.
Moment. Was sagt der Experte? Wir haben hier einen Experten.
Ich verkaufe die Handys nur.
Im Bad halte ich ihr Display nach unten.
Die überwachen uns
und benutzen die Information,
um uns zu unterdrücken. Steht im Manifest. Hier.
- Es geht wieder los. - Moment.
Hier ist es. Mal sehen.
Hui!
Ich lasse dich, damit du dich einrichten und ausruhen kannst.
Du weißt, das wird immer dein Zuhause bleiben, ja?
Kopf hoch, Junge. Das könnte ein Neubeginn für dich sein.
Und willkommen.
Ich möchte einen Toast ausbringen
auf alles Gute, das uns widerfährt.
Auf Tatis und Gabis Verlobung.
Auf Luigis Beförderung. Glückwunsch.
Und auf unsere wunderbare Reise zusammen.
Ja.
Prost.
Ich kam rein, da sich der Türsteher an mich erinnerte.
Oder an die Trinkgelder, die ich ihm gab.
Was machst du hier?
Ich kam gestern raus. Wollte dich sehen. Du kamst nie vorbei.
Warum hast du nie zurückgerufen?
Was glaubst du?
Du hast uns getäuscht und Papa fast mit reingezogen.
Ich bin unschuldig, wurde reingelegt, wie du weißt.
Ich weiß von nichts. Tu mir einen Gefallen.
Lass mich in Ruhe.
Du weißt nicht, wie ich litt,
wie schwer es war, das Stigma abzulegen, einen Betrüger zu daten.
Verpfusch mir nicht nochmal das Leben.
Miguel?
Es ist also wahr.
Du bist zurück.
Mach schon!
Vicente, hol dir den Ball! Los!
Vicente!
Oscar! Komm schon!
Bitte!
Die siegen nie.
Scheint ihnen egal zu sein, was?
Ja.
Ja, wir leiden mehr beim Zuschauen als sie beim Spielen.
Der war gut!
- Die Mannschaft heißt Western Blue. - Was bedeutet das?
Gordos Idee. Klingt doch gut, nicht?
Ja! Gut gemacht!
Ihr größter Erfolg in zehn Jahren war ein Unentschieden
gegen die Mannschaft des Baumarktes, weil sie ein Eigentor schossen.
Zehn Jahre?
Zumindest haben sie Spaß. Das ist doch das Wichtigste, oder?
Los geht's!
Los, Western! Ja!
Los! Ihr schafft das!
Schießt ein Tor!
Isst du hier nur Brathähnchen?
Nein.
Es gibt auch Pizza, Burger.
Gebratenen Reis. Den mag ich.
Nur Take-Away.
Miguel, du weißt, ich habe nie kochen gelernt.
Ich hasse Töpfe und Herdplatten.
So langweilig.
Ich sah dich mit Vicky.
Sie erzählte mir vom Team, Western Blue...
Sie ist doch süß, nicht?
So wie damals.
Das Mädchen hat jahrelang auf dich gewartet.
Bis sie wohl einsah, dass du nicht zurückkommen würdest.
Mach dir kein schlechtes Gewissen.
Am Ende verliebte sie sich in Gordo.
Sie sind glücklich zusammen.
Ich hoffe, sie bleiben viele,
viele Jahre zusammen.
Brauchst du mich?
Ich muss ausgehen.
Mir geht's gut.
Bis bald.
- Eins. - Zwei.
- Drei. - Vier.
Fünf.
Ok.
- Ich bin der Kapitän. - Nein.
Miguel, wie geht's?
Hallo.
Was gibt's?
Wie geht's, Miguel?
Uns fehlt einer für das Spiel.
Luís ließ uns hängen.
Spielst du mit uns?
Geht nicht, ich habe...
...eine wichtige Verpflichtung.
- Wie schade. - Ok.
- Auf ein andermal. - Bis dann!
Tschüss.
Er ist eitel und lügt.
"Eine wichtige Verpflichtung." So ein Quatsch.
Nicht mal im Knast lernte er Demut.
Ich habe einen Master in internationalen Angelegenheiten. Einen MBA.
Ich habe über zehn Jahre
in der Technologieentwicklung gearbeitet.
Ich führte Risikoanalysen durch.
Ja, ich weiß, aber hör zu, was ich dir zu sagen habe.
Tue es um der alten Zeiten willen.
Nein, hör auf.
Wie kannst du so was denken? Bitte.
Geld ist nicht das Problem. Ich kann unten anfangen,
falls nötig, damit keiner denkt, ich sei bevorzugt worden.
Was, wenn ich dich morgen in deinem Büro treffe und...
Sicher. Nein, natürlich.
Verstehe ich völlig.
Danke trotzdem.
Der Wichser hat einfach aufgelegt!
Vergiss diese Leute.
Die waren nie deine Freunde.
Ach, Mama, ich muss etwas unternehmen.
Ich muss eine Wohnung finden. Ich kann mein Leben nicht...
Du kannst nicht bei deiner Mama leben?
Ich habe andere Bedürfnisse, einen anderen Lebensstil,
anderes zu tun!
So wie ich das sehe,
musst du dich umgewöhnen,
- an einen anderen Lebensstil. - Ja.
Klar, kann ich mir denken.
In einem mittelmäßigen Büro mit einem mittelmäßigen Job
eingesperrt zu sein, und am schlimmsten, mit einem mittelmäßigen Chef.
Stimmt's? Oder wie meine Nachbarn. Erfolglose mittelmäßige Versager!
Sie verbringen ihre Zeit mit Fußballspielen, ja?
Nein! Sie trinken Bier und werden dick wie José.
Schlimmer noch. Sie feiern ihre Niederlagen!
Nein! Das ist ein langweiliges Leben! Das will ich nicht für mich! Nein!
Weißt du was?
Vielleicht ist dieses langweilige Leben
viel realer als das schöne Leben,
das du hattest, bevor das Unglück geschah.
Außerdem habe ich dich nie glücklich gesehen.
Du willst Arbeit?
Doña Saturia braucht Hilfe in ihrem Laden.
Nein. Es ist vielleicht nicht dein Traumjob.
Aber Arbeit ist Arbeit.
Es war seltsam, Miguel wiederzusehen.
Er war im Haus seiner Mama.
Ehrlich gesagt,
noch seltsamer war, ihn bei Señora Saturia hinter dem Tresen zu sehen.
Er sah aus, als...
Als würde er aufgeben, als wäre er besiegt.
Und dieses Wort hatte es nie in seinem Wortschatz gegeben.
Aber...
Wie man so sagt,
das Leben birgt Überraschungen.
Hallo.
- Wie geht's? - Gut.
- Wie läuft's? - Ruhig, aber stetig.
Gut. Ich brauche fünf Flaschen Wasser, bitte.
Fünf Flaschen Wasser. Sehr gern.
Gleich spielt die Mannschaft.
Mach den Laden zu und komm mit.
Meiner Chefin würde es nicht gefallen.
Die Chefin ist verreist. Sie macht immer zu und kommt zum Spiel.
Komm, das macht Spaß. Gehen wir.
Der zweite Platz ist gut.
Los!
Zeigt Haltung, Western Blue!
Zeigt Haltung!
Nein!
Zeigt Haltung!
- An dem Tag hatten wir unser bestes Spiel. - Stimmt.
Tatsächlich rasteten sie aus!
Alle fingen an, einander zu treten.
Ich habe immer noch eine Narbe vom Tritt, den ich ans Schienbein bekam.
Seht euch das an.
- Doch wir haben es ihnen gezeigt. - Ja.
Du, Bro, hast ausgesprochen gut gespielt.
Ja.
Habt ihr gewonnen?
Wir verloren 3:0.
Darf ich euch was fragen?
Klar. Wir sind nicht sauer.
Macht es euch nichts aus, zu verlieren? Berührt es euch nicht?
Fragt ihr euch nie, wie es wäre, zu gewinnen?
Heutzutage ist es nicht einfach, erfolgreich zu sein.
Wir leben in einer globalisierten Welt.
In einer äußerst umkämpften Welt. Einer Welt...
Einer Welt voller Chancen, ja,
aber auch voller Menschen, die um diese Chancen konkurrieren.
Diese Welt zwingt uns, über Nacht erfolgreich zu werden. Warum?
Was ist das kostbarste und begehrteste Gut, das es gibt?
Die Zeit.
Deshalb mögen manche das Konzept der Siegermentalität.
Was uns gewissermaßen ermöglicht, mit allem in eine Koinonia zu treten.
- Moment. - Eine was?
Eine Gemeinschaft.
- Eine Gemeinschaft... - Ok.
Erfolg kann man überall und jederzeit haben.
Es stimmt auch,
wir begehen oft die schlimmste Sünde von allen...
Wir lassen uns die Chance entgehen.
Machen nicht das Beste daraus.
Denn sie bietet sich vielleicht nie mehr.
Oscar!
Armando, ich schließe, Mann. Schon gut.
Mein lieber Miguel.
Du und ich, wir gehen woandershin.
Und wir besorgen uns mehr Drinks.
Diese Niederlage muss ordentlich begossen werden.
Nein, warte, ich bin total fertig. Ich schließe jetzt.
Du bist betrunken. Geh nach Hause, Mann.
Nach Hause?
Nach Hause. Welches Zuhause?
Ein Zuhause, das sind nicht nur vier Wände und ein Dach.
Nein, Señor.
Ein Zuhause...
...ist Gemeinschaft, Wärme.
Die Wärme einer Familie. Mit anderen zu teilen.
Ich hasse es, dorthin zu gehen.
Weißt du, warum ich es hasse?
Weil da niemand ist.
Und mit "niemand"
meine ich meine Mutter.
Sie ist da.
Aber sie ist so krank, sie sieht, hört, versteht nichts.
Und die Einsamkeit bringt mich um, Mann.
- Mensch. - Und wann sah ich zuletzt meine Kinder?
Vor einem Jahr.
Ihre Mama lässt es nicht zu.
Sie verließ mich.
Glücklich mit einem anderen.
Weißt du, warum sie mich für den anderen verließ?
Weil ich ihrer Meinung nach ein Versager bin.
Mein lieber Miguel.
Heute gehe ich nicht nach Hause.
Ich wusste nicht weiter und brachte ihn mit.
Gut gemacht.
Er ist manchmal so depressiv, dass man ihn nicht allein lassen darf.
Mein Sohn.
Ich habe auf dich gewartet, Gordo José morgen Geburtstag hat
und Vicky eine Grillparty gibt.
Willst du, dass ich mitgehe? Nein, Mama, mir ist nicht nach Partys.
Bist du sicher?
Ich finde, eine Party würde dir guttun.
Zum Geburtstag viel Glück, lieber Gordito
Zum Geburtstag viel Glück
Bravo, mein Schatz!
Nein!
Wie dreist!
- Greif zu. - Bitte sehr.
Danke.
- Toll, dich zu sehen. - Danke für die Einladung.
Gerne.
- Du magst es medium? - Drinks da drüben.
Sie können Gedanken lesen, Doña Moniquita.
Vicky. Mein Sohn,
mach die Totuma fertig.
Nicht für mich.
Du bist langweilig! Sieh dein Gesicht an.
- Ich trinke keinen Aguardiente. - Nur einen, um in Stimmung zu kommen.
- Aber... - Hör auf deine Mama.
Sonst vergess ich, dass du erwachsen bist, und schlage dich mit den Schlappen.
- Ok. - Verstanden?
Ja, das wäre peinlich.
- So peinlich. - Trink aus!
Das ist mein Sohn!
Wer will Aguardiente?
- Das trank ich länger nicht. - Denke ich mir.
Deine Mama ist fantastisch.
Sie ist eine wahre Persönlichkeit.
Sieh sie dir an!
Erinnerst du dich an das Lied?
Dazu haben wir früher gern getanzt.
Immer wenn wir es hörten...
als wir zusammen waren.
Ja, ich erinnere mich jetzt.
Die alten Zeiten, ja?
Ja, die alten Zeiten.
- Tanzen wir? - Nein.
- Nein... - Bitte.
Komm her!
- Nein. - Gehen wir.
- Ok. - Etwa so.
Ok.
Verlernt man nie.
Er ist so glücklich, wenn er mit deiner Mama tanzt.
Wenn ich mit ihm tanzen will, wird er komisch.
Du schüchterst ihn ein. Neben dir ist er ein Gartenzwerg.
Miguel! Ich meine es doch nur gut.
Ja.
- Stimmt's, Süße? - Ja, klar.
Ich habe mich an ihn rangeschmissen.
Ich bot ihm meinen Wohnungsschlüssel an. Ich hielt ihm BHs und Tangas vors Gesicht.
- Weißt du, was er sagte? - Was denn?
Er sei untröstlich wegen einer alten Liebe oder so.
Er ist...
Er ist hartnäckig.
- Kommt, stoßen wir an. - Bitte!
Ja.
Ich muss Du-weißt-schon anfassen und woanders suchen.
- Wen anfassen? - Sich selbst.
Worauf trinken wir?
- Ich bring den Toast aus. - Worauf?
Mal sehen.
Trinken wir...
...auf die Verflossenen.
Gefällt mir. Ja.
Warte.
- Machen wir's richtig. - Ja.
Hoch, runter, rein und raus!
- Schmeckt gut, nicht? - Oh, ja.
Los geht's.
Migue, mein Freund, wir...
Moment, wo ist Gordo?
Gordo ist bei Vicky.
Nein, ohne Gordo können wir's nicht machen.
Was Gordo mit Vicky macht, kann er ohne uns tun.
Migue, mein Freund.
Wir...
Wir wollen...
- Sag du es, Gus. - Ja.
- Sag du es. - Ich mach's.
Migueluchis, unsere Mannschaft...
Hör mir gut zu.
Wir wollen siegen.
Western Blue muss Meister werden.
Da du dich damit auskennst, möchten wir, dass du uns zum Erfolg verhilfst.
Miguel, mein Freund,
wir brauchen dich,
damit du uns diese Siegermentalität verpasst.
- Hört zu. - Was?
Ich verspreche euch,
dass Western Blue nicht nur viele Punkte erlangt,
- sondern auch Meister wird. - Ja.
Western Blue wird Geschichte schreiben, weil wir die Nummer eins werden!
- Ja! - Prost!
- Auf Western Blue! - Auf Western Blue! Prost!
Nach jener Nacht
begann für Western Blue ein neues Kapitel.
Denn mit Miguel hieß es: Alles oder nichts.
Es waren Tage harter Arbeit.
Anstrengende Tage.
Aber wir waren alle sehr glücklich.
Wir hatten hohe Erwartungen an das, was kommen würde.
Drehen. Stärker drehen. Ja.
Einmal vor, einmal zurück. Vor, zurück.
Vorwärts.
Beine hoch. Schneller. Hoch.
Du siehst so gut aus mit der Frisur. Mach dir keine Sorgen übers Aussehen.
- Ruhig. - Pass auf, die Frisur!
Die kommt beim Spielen durcheinander. Los.
Steig auf und geh vor und zurück.
Längere Schritte. Länger.
Länger.
So ist es gut!
Mannschaft, stärken wir das Zentrum. Nach dem Pfiff trainieren wir Bauchmuskeln.
Auf eins, zwei, drei!
Weiter.
Gut so.
- So. - Ich kann's nicht.
So.
So! Gut.
- Los geht's! - So ist gut.
Härter! Schneller!
Nochmal zehn.
Was ist passiert, Mann?
Los geht's!
Tor!
Los!
Seht ihr? Alles kreist um Nummer Sieben.
Pinina ist toll. Er spielt so gut.
Er ist Sra. Beléns Sohn.
Wenn wir ihn stoppen können, indem wir ständig verteidigen,
zerfällt ihre Mannschaft.
Nutzt außerdem die Öffnung auf der linken Seite aus. Ja?
Macht das Beste daraus.
So. Schneller. Viel schneller.
Schneller.
So. Sehr gut. Perfekt!
Nein, ihr müsst euch dehnen.
Ich meine, macht weiter so.
Und hier.
So. Schneller.
Gordo! Schneller, Mann! Ja, so.
Legt los! Die Zeit ist fast um.
Schneller. Gut, Oscar. So ist gut.
Sr. Genaro, besser können Sie heute nicht investieren
als in uns, in Western Blue, nicht wahr?
Wir wissen, dass Ihr Konkurrent
näher kommt. Was werden Sie tun?
Stärken Sie Ihren Kundenstamm. Wer sind Ihre Kunden?
Menschen aus dieser Nachbarschaft und der Umgebung.
Dieselben, die das Turnier verfolgen werden.
Warum Geld für Zeitungswerbung, Social Media oder Community-Manager
ausgeben, wenn Sie in uns investieren können?
Werden Sie unser Eigenkapitalpartner, und mit Ihnen, uns und dem Kundenstamm,
Bruder, werden wir eine Menge Geld machen.
Lassen Sie uns ein klares Konzept entwerfen.
Die Punktetafel mit der Investition.
Durch gutes Abschneiden steigen wir auf und gewinnen Geld.
Und wer kriegt das Geld?
Was glauben Sie?
Denkt dran, bei Ballverlust, was nicht passieren wird,
beschattet Armando Pinina.
Oscar geht hinter Armando, falls er dribbelt. Auf geht's!
Wenn wir die linke Seite wieder beherrschen...
Auf der linken Seite ist Gustavo.
Gordo, alle Angriffe da rüber. Bereit?
- Bereit? Los! - Auf geht's!
Unser Sponsor!
Parasoles!
Auf geht's!
Nein!
Nanu, was macht ihr für Gesichter?
Es ist nicht alles schlecht.
Wir haben nur um ein Tor verloren. Nur eins.
- Das ist gut, nicht? - Nein.
Uns geht es erst gut, wenn wir gewinnen. Erst dann.
Wir haben doch gut gespielt, nicht?
Gut spielen heißt Tore schießen, keine Gegentore kassieren, ok?
Zweite Plätze gehen nicht in die Geschichte ein.
Und wir haben jetzt einen Sponsor, für den wir punkten müssen.
Also, bitte, geht nach Hause, ok? Ruht euch etwas aus.
Morgen analysieren wir das Spiel, finden Lösungen.
Los geht's.
So.
- Es geht schon. - Ich spüre meine linke Pobacke nicht mehr.
- Saft? - Tschüss, Migueluchis.
Na los, Josecito. Steh auf.
Die Jungs spielten heute besser, nicht?
Sie arbeiteten hart.
Sie gewannen nicht.
Sie hatten keinen Spaß.
Sie schienen untröstlich.
Toll.
Eine Niederlage erleiden ist ein gutes Zeichen, Mama.
Spielt man, um zu leiden?
Nein, um zu siegen.
Wart's ab, Mama. Wenn sie siegen, werden sie außer sich sein.
Wenn du es sagst.
Wem schreibst du um die Uhrzeit?
Einer Freundin.
Einer Freundin?
Willst du mir etwas sagen?
Ich? Nein, nichts.
Komm, zeig her.
Ja?
Verdammt...
Die Schüsse waren nicht sehr genau.
Aber wir hatten viele Torchancen. Und was heißt das?
Das bedeutet, unsere Offensivstrategie war gut,
aber unsere Verteidigung war miserabel.
Wenn wir mit diesem Projekt Erfolg haben wollen,
müssen wir diesen Aspekt verbessern.
Müssen wir also mehr trainieren?
Nein, mein lieber Gordo.
Wir müssen drastische Entscheidungen treffen.
Ich habe darüber nachgedacht, und...
Wir brauchen Torwart und Libero,
und die können wir mit dem Geld unseres Sponsors, Señor Genaro, bezahlen.
Sekunde. Nur eine Sache.
Bedeutet das, Oscar und ich bleiben auf der Bank?
Ihr müsst euch eure Position erspielen.
Ja.
Man qualifiziert sich durch Können,
und niemand von uns hat eine garantierte Position,
man muss sie sich also verdienen.
Was?
Ich tue, worum ihr mich gebeten habt.
Wollt ihr nicht, dass Western Blue die Siegermannschaft ist? Ich schon.
Mal sehen.
Wer findet, wir brauchen Verstärkung, um besser zu werden?
Gut.
Gut, das reicht.
Na bitte. Gut. Gus?
Nun denn.
Tut mir sehr leid, aber es war die beste Wahl.
Gordo war getroffen, dass wir ihm nicht beistanden.
Aber Gordo ist ein Guter.
Am nächsten Tag sah er ein, dass es für die Mannschaft war.
Und er kehrte voller Energie
ins Training zurück, um seine Position zurückzugewinnen.
Und genau wie Miguelucho sagte, mit der Verstärkung begann
die Mannschaft zu gewinnen.
Gut, Paolo! Toller Torwart!
Weiter so! Gut!
Gut, Mann! Auf den Boden!
Seht ihr? Auf dem Boden.
Tor!
Da habt ihr's! Gute Arbeit, Mannschaft!
Der erste Sieg in 15 Jahren für Western Blue.
Und es fühlt sich verdammt gut an! So gut!
Und das ist erst der Anfang, Jungs!
Wir kämpfen um die Meisterschaft? Ja! Und dann um den Stadtpokal!
- Den Stadtpokal? - Natürlich.
Sollen wir uns mit dem Lokalturnier zufriedengeben?
- Träumen wir groß! - Ja!
Armando.
Ein Anruf für dich.
Nicht mal ein Anruf von den Kids.
Sie war ihre Oma.
Sie hat sie so geliebt.
Keine Sorge, die kommen bestimmt...
Nein, die Kinder sind nicht schuld, sondern Miriam und ihr Freund.
Sie fühlen sich überlegen, weil der Typ Geld hat.
Die wollen nicht herkommen ins Dorf.
Verdammt, meine Mutter hat die Kids so geliebt.
Und ich auch.
Ich enttäuschte Mama.
Sie gab alles für mein Studium.
Sie tat alles, damit ich auf die Uni kam. Und seht mich an.
Ich verkaufe Handys.
Arme Mama.
Das Leben ist schwer.
Manchmal ist es verdammt unfair.
Das sind Patricia und ich.
- Das seid du und sie? - Ja.
Wir waren eng befreundet.
Schau, das seid ihr, als ihr klein wart.
Das war Vicentes Geburtstagsfeier. Weißt du noch?
Ja, da hatte er Haare.
Ja, ihr wart wunderbare Kinder.
Ich habe über unser Gespräch nachgedacht
am Tag, als du zurückkamst.
Miguel, ich glaube, sie wollten auch erfolgreich sein.
Sie arbeiteten hart dafür.
Doch einige von ihnen wurden müde,
andere hatten nicht so viel Glück,
und die übrigen... Ich weiß nicht.
Sie wollten ein anderes Leben.
Aber sie sind immer noch so wunderbar wie damals, als sie klein waren.
Sieh dir die an.
- Du hast sie geliebt. - Sie, ja.
Es ist etwas absurd, denn Mama mochte keinen Fußball.
Aber wenn Western die Meisterschaft gewinnen würde,
wäre das eine Art, es meiner Mutter zu danken.
Ich meine,
ich habe keinen Uni-Abschluss,
aber wir könnten Meister werden. Wir würden Meister werden.
Ich wollte den Pokal an ihr Grab bringen.
Es sollte meine Art sein, ihr Andenken zu ehren.
Und wenn ich mein Herz auf dem Platz lassen müsste.
Wie idiotisch. Ich habe mich geirrt.
Gut, Vicente.
Gut so, Mann.
Los!
Hast du kurz Zeit?
Ja.
Armando, übernimm für mich.
Was immer du möchtest.
Meine Patentante hat mir Kniebeugen geschickt. Lasst uns Kniebeugen machen.
Eins, zwei, drei...
Ich sah dich, Gordo. Achte auf die Knie. Fünf...
Hast du die Neuen gesehen?
- Deprimiert? - Deprimiert.
Du verstehst es nicht, Miguel, die Mannschaft ist...
...Josés ganzes Leben.
Seit er nicht mehr spielt, ist er niedergeschlagen.
Aber wir gewinnen doch!
Aber er will auf dem Platz sein, spielen.
Verstehe, aber er ist kein guter Spieler.
- Er hat geübt. - Was soll ich tun?
Er hat trainiert. Ich habe ihn auf Diät.
Schau.
Seit ich zurück bin,
frage ich mich...
Wie kam es zur Heirat zwischen euch?
José...
José ist ein feiner Mann.
Und?
Ist das genug?
Schau.
Ich kam, um dich um einen Gefallen zu bitten.
Lass José spielen.
Bring ihn bitte auf den Platz. Lass ihn spielen.
Ich garantiere dir, er wird dich nicht enttäuschen.
Bitte.
Mannschaft, kommt alle her!
Alles gut. Gut.
Mannschaft.
Gordo, du bist im Tor.
Du gehst jetzt. Zieh das Hemdchen aus. Und versau es nicht.
- Und ich? - Auf geht's, Team.
- Team. - Gut gemacht, Gordo.
Mannschaft.
Auf geht's!
Das ist mein Gordo!
Los!
Gut!
Geh hoch!
Warte, Mann, warte!
Bruder.
Was spielen wir hier?
Du musst dich konzentrieren!
Verarsch mich nicht.
- Konzentration. - Pass auf!
Du hast es da vermasselt.
- Fußball. - Du hast es vergeigt.
Schieß mal Tore.
Los!
Der Typ ist lächerlich!
Es war Miguels Wahl.
- Wie viele Tore waren es? Verschwinde! - Pass auf!
Hör auf. Kommt!
Los geht's!
Hör auf!
Komm, gib weiter.
Was?
Verdammt!
- Los! - Passt auf!
Gute Arbeit. Zwei Tore.
- Zwei Tore! - Sag's ihm, Mann!
Halt.
Was spielen wir denn da?
Nein, Mann!
Wir müssen die 26 beschatten.
Er trifft, er gewinnt das Spiel, Jungs.
Gustavo, Vicente, geht rüber.
Ok? Wechselt die Seiten.
Bitte.
Eine Frage.
Bleibt Gordo weiter im Tor?
Verzeih, Bro, aber...
Wir verlieren, weil du es zweimal versaut hast. Sorry.
Entspann dich, Vicente, jeder macht mal Fehler.
Vicente hat recht.
Jeder macht Fehler.
Aber nicht zweimal. Du bist dem nicht gewachsen,
und die Mannschaft leidet.
Moment mal. Bitte beruhigt euch alle.
Ich bin es, der hier entscheidet. Also...
Nein.
Lass sie reden, so viel sie wollen.
Für wen hältst du dich, Vicente?
- Messi? - Schrei nicht so.
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos? - Ok.
Bezos, klar. Nein, Bro.
Tut mir leid.
Du musst anerkennen,
dass du nicht auf dem Niveau der Mannschaft bist.
- Sorry, das musste raus. - Klar, und wir müssen dir glauben.
Was hast du gesagt?
Genug! Halt!
Genug!
- Hört auf. - Ok.
Und du, sei nicht sauer.
Nimm es an. Die Mannschaft geht vor.
Bitte sehr.
Hier ist dein...
Gustavo.
Ich helfe dir.
Das verdammte Mannschaftstrikot. Weg da.
Komm zurück, Gordo.
- Gordo. - Gordo!
Gordo, komm zurück!
Was ist los, Miguel?
Ich dachte, du würdest es feiern.
Wir beginnen das Spiel mit einem 0:2-Rückstand und gewinnen es...
So was schaffte die Mannschaft noch nie.
Nach dem, was mit Gordo passiert ist, warum sollten wir feiern?
Ja, das war unschön, nicht wahr?
Verkauf mir ein Bier. Ich muss mit dir was besprechen.
Oscar, wir müssen ohne Bier reden. Ich habe für heute bereits geschlossen.
- So ist es. - Ok, ich will ganz offen sein.
Ich will spielen. Ich will Stammspieler sein. Ich bin bereit.
Und ich möchte übers Geschäft reden.
- Das Geschäft? - Ja.
Ich habe Informationen, die dich interessieren werden.
Ganz einfach.
Ich gebe dir die Informationen, und du gibst mir eine Chance im nächsten Spiel.
Du gabst sie Gordo umsonst, und ich werde sie garantiert nicht versauen.
Was sagst du?
Es geht um deine Mutter.
Das war schlimm heute mit Gordo.
Hart.
Warum hast du ihn spielen lassen?
Vicky bat mich darum.
Ich sah, wie ihr euch heute anschautet.
Und es fällt mir heute nicht zum ersten Mal auf.
Miguel, ich will mich nicht einmischen,
aber pass bitte auf.
Manchmal können wir Frauen Ex-Liebhabern nicht widerstehen.
Vor allem, wenn wir sie nie überwunden haben.
- Nein, Mama. - Miguel, hör mir bitte zu.
Ich sag's nochmal: Pass auf.
Es ist es nicht wert, dass jemand verletzt wird. Ok?
- Ich muss los. - So spät noch?
Ja, ich treffe eine Freundin.
Mama.
Grüß sie von mir.
Mache ich.
Du bist so hübsch wie immer, Mónica.
Danke.
Hey, warum bist du so schwatzhaft?
Weg da! Ich schlage dich nicht, mache mir nicht die Hände schmutzig.
Ich bin kein Schwätzer! Wer weiß, was du gehört hast?
Weißt du was? Wenn du sauber bist, bist du sauber.
- Beruhige dich, Gustavito. - Du leugnest es also?
Natürlich leugne ich es.
- Was nun? - Armando.
Sag ihnen, was er Miguel erzählt hat.
- Was? - Warum ziehst du mich da rein?
- Du bist also der eigentliche Schwätzer? - Halt. Was ist denn hier los?
Dieser Störenfried macht alles kaputt wegen einem bisschen Klatsch.
Nein, ich bin kein Störenfried. Jedenfalls kein Klatschmaul.
Leugnest du, was er dir gestern über Gustavo erzählt hat?
- Beruhigen wir uns. - Wie sollen wir uns beruhigen, Miguel?
Ich will, dass er mir die Wahrheit sagt.
- Komm her. - Sag ihm die Wahrheit. Sag's ihm.
- Gustavo. - Hör mir gut zu.
Ich beobachte dich.
- Gustavo. - Seht euch das an.
- Sieh, was du angerichtet hast, Armando. - Den Schaden hast du angerichtet.
Du bist ein Verräter, eine Petze.
Komm, Armando.
Miguel.
Setz dich bitte.
Da du ja weißt, was los ist,
möchte ich dir sagen, dass Gustavo heute bei uns einzieht.
Wir haben es vor einiger Zeit beschlossen.
Bevor du aus dem Knast kamst.
Ich fand nie den richtigen Moment, um es dir zu sagen.
Da nun Oscar es schon getan hat...
Alegre, nach hinten. Pava, ins Tor.
Armando, vorne. Gustavo, hinten. Vicente, vorne.
- Auf geht's. - Miguel, einen Moment.
Wir hatten eine Abmachung. Du sagtest mir, ich könnte spielen.
Ja, aber nicht von Anfang an.
Kumpel, das ist nicht das, worauf wir uns geeinigt haben.
Wir sagten, du spielst, nicht wann.
- Spitzel. - Armando, weißt du was?
- Du solltest dein Maul halten. - Was tut der Spitzel sonst?
Hört auf.
Vergeude deine Zeit nicht mit diesem Stück Dreck.
- Wie bitte? - Du brauchst ihn nicht zu beleidigen.
Dann küss ihn. Misch dich nicht ein.
- Misch du dich nicht ein. - Nein.
- Tust du aber. - Das würde ich nie.
He!
Nach dem Spiel könnt ihr es ausfechten.
Aber wir sind hier zum Spielen und Siegen, ok?
- Los geht's! - Nein. Weißt du was?
Zähle nicht mit mir. Nie wieder.
Du kannst dein beschissenes Team behalten!
Nein, Kumpel, bitte bleib.
Wisst ihr was? Ich hoffe wirklich, dass sie euch völlig fertigmachen,
ihr Mist...
Ihr seid so...
Ihr Haufen...
Wolltest du nicht gehen?
Was?
...Idioten!
- Ich gehe. - Wie du meinst.
Osquitar! Os...
Nein. Du hättest ihn nicht bloßstellen müssen.
Das tat er doch selbst.
- Nicht so laut. Mir reicht's... - Was?
Ist das leise genug für dich?
Hör zu, das Problem ist...
Hey! Wollen wir spielen oder nicht?
Seid ihr keine Freunde?
Freunde fürs Leben?
Dann lasst uns das Spiel gewinnen.
Na los. Ja. Los geht's.
Los!
Auf geht's!
So ist gut!
Dort, Gus, ja!
Gut gemacht, Gus!
Ja, los!
Gut, Mann!
Los, Vicente!
Tor!
Vicente! Tor!
Tor! Genau so! Tor!
Ja, ihr Wichser! Tor! Los geht's, Mannschaft!
Was ist das für eine Einstellung? Es läuft gut bei uns!
Was ist los mit euch?
Was ist das? Eine Geburtstagsparty?
Wir haben es ins Halbfinale geschafft. Das müssen wir feiern. Nicht?
- Gut. Ich gratuliere. Freut mich für dich. - Danke schön.
- Und die Jungs? - Sind auf dem Weg.
Oder auch nicht.
Nun, trink ein Bier. Auf mich.
Wir müssen doch feiern, oder?
Plötzlich fingen alle an zu streiten und...
- Darum sind sie nicht gekommen. - Mag sein.
Ich brauche dich beim Spiel.
Während ihr gespielt habt, musste ich...
...ein kleines Problem lösen.
Gordo erlaubt dir nicht zu kommen.
Keiner sagt mir, was ich zu tun habe oder was nicht.
- Bist geblieben, um ihn zu unterstützen? - Gordo ist ausgezogen.
Ich weiß nicht, wir hatten...
...einen kritischen Punkt erreicht. Wir wollten eine Pause einlegen.
Das wusste ich nicht. Tut mir leid.
Ich weiß nicht, ob...
Ob ich Gordo nicht mehr liebe
oder ob es vorübergeht,
oder ob er mich nicht mehr liebt.
Oder ob es von Anfang an ein Irrtum war.
Ich bin einfach...
Ich bin erschöpft.
Warum hast du nie geheiratet?
Ich war kurz davor, aber die Sache ist...
Meine Ex...
Ihr gefiel nicht, dass ihre Freunde
dachten, sie wäre mit einem Kriminellen zusammen, also...
...machte sie Schluss.
Hast du sie wirklich geliebt?
Ich dachte, ja, aber...
Nun...
Seit ich zurückgekommen bin,
wurde mir klar,
dass alles, was ich für sicher hielt,
überhaupt nicht sicher war.
Ich führte ein sehr oberflächliches Leben.
Ein zerbrechliches.
Wie auch immer...
Heute...
...habe ich das Gefühl, als würde ich echte Dinge erleben.
Tiefgründiges Zeug.
Diese Bierflasche ist leer.
Es ist spät und es könnte regnen.
Ich muss nach Hause zurück.
Schön, dass du zurück bist, Miguel.
Migueluchis!
- Vicente wurde überfallen. - Was?
- Wie das? - Er ist im Krankenhaus.
- Los! - Ich mache den Laden zu.
Glaubt mir, es geht mir besser, als ich aussehe.
- Du hast dich nicht gesehen. - Idiot.
Vicente, was sagen die Ärzte?
Glücklicherweise
ist keines meiner Organe beschädigt.
Ich hab's überlebt.
Unkraut verdirbt nicht, was?
Aber es gibt ein Problem, Jungs.
Ihr wisst, dass ich...
...Freiberufler bin.
Ohne Krankenversicherung.
Ich weiß nicht, wie ich hier rauskomme.
Ich kann das Krankenhaus nicht zahlen.
Ihr müsst mir helfen, zu entkommen.
Entspann dich, Vicente.
Wir werden alle zusammenlegen und für alles bezahlen.
Konzentrier dich darauf, gesund zu werden, ok?
Nett von euch.
Oh, Bruder.
- Bis dann. - Mach's gut!
Unglaublich. Wir sind auf den Straßen nicht mehr sicher.
- Es ist so gefährlich. - Vicente wurde nicht überfallen.
Das hat er erfunden.
Eine Bande Neonazis... Ihr hört richtig, Neonazis in Kolumbien
erwischten ihn mit einem Kerl auf dem Parkplatz.
Der andere entkam, Vicente nicht.
- Was? - Das sagte mir die Polizei.
Das ist hart, Bro.
Wir können ihn da nicht lassen. Wir müssen helfen, ok?
Mama hat mir etwas vermacht. Nicht viel, aber etwas.
Ich bringe meinen Bonus ein.
Jungs, ich bin pleite,
aber ich treibe für meinen Freund Geld auf.
- Ich wollte auf eine Reise mit... - Mama.
Mit ihr.
Aber ich trage was bei.
Wir haben Geld von unserem Sponsor für den Halbfinaleinzug.
Das sollte reichen. Ich frage, wie viel es ist. Geht schon vor.
- Ok, gut. - Prima.
- Schön, dich zu sehen. - Kommt.
Ich kenne hier jemanden in der Klinik, aber...
Alles in Ordnung?
Ich wollte dir sagen, sei unbesorgt.
Wir fanden eine Lösung, um zu bezahlen.
Danke.
Ich wollte dir noch was sagen.
Was?
Wir wissen,
du wurdest nicht überfallen.
Sie erwischten dich mit einem Typen in einem Auto.
Was sagten die anderen?
Nichts.
Wir wissen seit Jahren, dass du auf Männer stehst.
Schau, Vicente, als ich zurückkam,
war ich davon überzeugt, dass mich alle verurteilen würden...
...wegen meiner Taten.
So wie ich gegangen war und euch...
...alle im Stich ließ.
Sogar meine Mama.
Ich schämte mich dafür, wer ich war
und woher ich kam.
Für euch Jungs und alles.
Und weißt du was?
Keiner von euch sagte etwas.
Überhaupt nichts.
Ich weiß den Respekt zu schätzen.
Und der ist in letzter Zeit schwer zu bekommen, oder?
Deine Freunde lieben dich.
Wir lieben dich, Kumpel.
Vertrau mir, wenn ich sage, egal,
welche Entscheidungen du im Leben triffst,
was auch immer,
wir werden für dich da sein.
Also werd schnell gesund, Mann.
Wir brauchen dich.
Ok?
Gut.
Kopf hoch, Vicentino!
Miguelucho, wach auf!
- Du hast einen Anruf aus Japan! - Japan?
Ja, von den Mandelaugen. Wach auf!
Wie spät ist es?
Steh auf, los!
Verdammt...
Wir sehen uns in zwei Tagen, und ich werde Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
Vielen Dank. Tschüss.
Was ist los? Wer war das?
Mama...
Ein multinationales japanisches Unternehmen
hat hier in Kolumbien ein Projekt zur digitalen Neugestaltung.
Ich soll es leiten.
Das ist toll, Migueluchis.
Sie fragen sich wohl, warum ich Sie herbat.
Ganz einfach.
Wir bringen das Unternehmen in nur sechs Monaten an die Spitze.
Wie erreichen wir das?
Wir müssen niemanden suchen.
Wir müssen unser Zugehörigkeitsgefühl zum Unternehmen stärken.
Mein Zugehörigkeitsgefühl.
Mit anderen Worten
will ich sagen, dass wir keine anderen brauchen.
Oder die Besten auf dem Markt, nein.
Wir bauen uns unsere Mitarbeiter, damit sie glänzen können.
Wie ist es gelaufen?
Japaner reden zwar nicht viel,
aber ich glaube, ich war überzeugend.
Sagen Sie den Mitarbeitern, dass sie nicht gehen müssen.
Ich hoffe wirklich, es dieses Mal richtig zu machen.
Gut, sie werden sich freuen.
Señorita Cristina hat angerufen.
Schon wieder dieser bipolare Albtraum?
- Ja. Sie wird nicht aufgeben. - Ja.
Sagen Sie ihr, wenn sie wieder anruft, ich sei in Tibet. Mehr nicht.
- Oder ich könnte sie blockieren. - Ja!
EINE WOCHE SPÄTER
Wen haben wir denn hier?
- Wie geht's? - Gut, und dir?
Bestens.
Ich hörte, du arbeitest für Jump and Art.
Ist es zu glauben?
In direkter Konkurrenz zu deinem Papa.
Übrigens, er will mit dir reden.
Komm doch heute Abend zum Essen.
Du kannst mit ihm reden, und wir können später abhängen.
Der alten Zeiten willen.
Klingt verlockend, aber...
Heute Abend mache ich der Frau, die ich liebe, einen Antrag
und ihr wird wohl kaum gefallen, dass ich mich mit meiner Ex treffe.
Wer ist es?
Diese wunderschöne Dame, die auf uns zukommt.
- Glückwunsch. - Danke.
- Hallo. - Hallo.
- Gefällt's dir hier? - Ja, es ist sehr schön.
Ich denke, es ist der passende Ort, um etwas zu besprechen.
Darum bat ich dich her.
Warum so ernst?
Ich kann so was nicht gut.
- Ich komme zur Sache. - Das wäre nett.
Ich habe wenig Zeit. Ich muss wieder nach Hause.
Heute spielt die Mannschaft ein ganz besonderes Spiel.
- Geht es ins Finale? - Nein, das nicht.
Seit du weg bist, ist alles wie früher.
Sie haben kein Spiel gewonnen.
Warum ist es so besonders?
Es ist besonders, weil...
...wir diesmal...
...feiern werden, dass ich schwanger bin!
Ich habe es vor zwei Tagen erfahren, und...
Wir hatten keine Gelegenheit, es mit jemandem zu feiern,
darum wollten wir es mit den Jungs nach dem Spiel tun.
Wart du und Gordo nicht...
Ja, wir legten eine Pause ein, und diese Zeit half uns zu erkennen,
wir können nicht ohne einander.
Und es ist ein Baby unterwegs.
Jetzt.
Ich gratuliere.
Und was wolltest du mir sagen?
Nichts. Ich wollte dir danken.
Danken für das, was du für mich getan hast.
Alles, seitdem ich zurückgekehrt bin.
Du hast mir geholfen, zu mir zu finden.
Ich weiß, ich habe lange gebraucht,
aber ich muss dir danken.
Ohne dich wäre es nie dasselbe gewesen.
Das war einfach.
Du weißt...
Du weißt, Miguel, dass du immer mein Freund warst und immer sein wirst.
Immer.
Ich weiß. Es ist verrückt.
Ich vergaß es zu erwähnen.
Mit Miguels Ankunft wurde ich sehr paranoid.
Nicht nur, weil er gut aussieht, was er auch tut.
Miguel und Vicky waren zusammen, als wir Kinder waren.
Aber wir vergeigten es.
Wir haben beide nicht verstanden, was sie tat.
Ich dachte, Vicky würde mich nicht mehr lieben.
Miguel dachte, dass Vicky wieder in ihn verliebt wäre.
Wir Männer müssen einen weiten Weg gehen, bis wir Frauen verstehen.
Männer... Frauen...
Vicky.
Wie ist es gelaufen?
Es hätte besser sein können.
Ok, erzählen Sie's mir später. Gleich beginnt die Sitzung.
Nein, kommen Sie.
Ich komme nicht. Ich habe etwas Wichtiges zu erledigen.
Wichtiger als das Projekt, an dem wir seit Wochen gearbeitet haben?
Ja...
Viel wichtiger.
Und ich brauche es nicht. Kümmern Sie sich darum.
Sie sind bereit dafür. Sie schaffen es.
Mann, hilf uns mit einem Skorpionkick.
Auf geht's! Meine Mannschaft!
Los!
Miguel!
- Was gibt's? - He!
Wie schön, dass du gekommen bist!
Ich wollte die Feier nicht verpassen. Auf keinen Fall!
Kommt schon, Leute! Haut sie um!
Western Blue! Zeigt eure Haltung!
Zeigt eure Haltung!
- Seht ihn euch an. - Wow, Mann.
Ihr werdet die besten Eltern sein.
Ja.
Wollt ihr einen Jungen oder ein Mädchen?
Ich weiß nicht, aber ich...
- Was willst du? - Ein Mädchen.
- Ich freue mich so für euch zwei. - Danke.
Aber tu mir den Gefallen.
Wird's ein Mädchen, dann mach bitte, dass es wie du und nicht wie Gordo aussieht.
Wie gemein!
- Miguel! - Was gibt's?
Erinnerst du dich an Rodolfito?
Rodolfito? Wie geht's, Mann?
- Wie geht es dir? - Er ist besessen von allem Japanischen.
Ich erzählte ihm, dass du für sie arbeitest.
Vielleicht kannst du ihm einen Rat geben.
Einen Rat? Ja.
Du gehst nach Hause, holst einen Koffer und packst Kleidung,
die für Japan geeignet ist, denn ich nehme Papa nach Tokio mit.
Ich brauche einen Buchhalter. Bist du doch?
Was sagst du?
- Natürlich, Mann! Japan! - Komm her.
Armandito, einen Schnaps?
Nein, danke.
Am Wochenende erlaubt mir Miriam, die Kinder zu sehen.
Ich packe das.
Gut.
Die Prohibition, verstehe.
Ich versuche es.
- Glückwunsch. - Willst du einen?
Ich freue mich.
Die sind so toll, nicht?
Hey, Jungs.
Doña Mónica, wie geht es Ihnen?
Das ist...
...Juan Carlos. Er ist ein Kunde von mir. Wir sind Freunde.
Er ist mein Geliebter.
Schön!
- Du bist endlich befreit! - Gut gemacht.
- Freut mich. - Willkommen.
Trink was.
- So ist gut. - Ok.
Hier, mein Sohn.
Freust du dich?
Wie ein Fisch im Wasser.
Siehst du? Selbst wenn du eine Weile weg bist,
wird dies immer dein Zuhause sein.
Das sind deine Nachbarn und deine Freunde.
Du hast recht.
Yadirita, warum stehst du da so allein?
Ich sehe mir die Aussicht an.
Ja.
Du siehst heute gut aus.
- Du bist hübsch. - Danke.
Ich musste mich für meine Freunde herrichten.
Und um mit dem guten alten Miguel was zu trinken?
Klar.
- Stoßen wir an. - Ok.
Aber dieses Mal stoßen wir auf die an, die uns nicht entgangen sind.
Gerne. Prost.
Deine Sangria?
Starten wir die Party!
- Leg andere Musik auf! - Komm her.
Ja.
Heimzukehren zeigte mir,
dass die Gewinnermentalität, die ich predigte, war...
Und immer noch
die höchste Form menschlichen Egoismus' ist.
Es gibt keine Gewinner ohne Verlierer.
Damit meine ich
mit anderen Worten,
um zu gewinnen, muss man es genießen können,
über den Gegner, den Verlierer, hinwegzugehen.
Jeder Sieg beinhaltet die Freude
an der Frustration anderer.
Miguel!
Ich versuchte es...
Eine Niederlage feiern...
...ist ein Akt der Güte.
Der größte Beweis,
dass wir einander verstehen, dass wir mit uns selbst Koinonia entwickeln können.
Das, was uns als Menschen am besten definiert.
Deshalb
bin ich überzeugt,
Verlieren ist nicht schlimm.
Untertitel von: Eva Brunner
Creative Supervisor Vanessa Grondziel