1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
ΠΏΣ ΝΑ ΧΆΝΕΤΕ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΊΑ

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
νομίζω σας έχω δείξει

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
ότι μαζί μπορούμε να μεγαλουργήσουμε.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
Πρέπει να είμαστε πιο αποτελεσματικοί.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
Μαζί με το τμήμα ΙΤ, πήρα την πρωτοβουλία
να φτιάξω μια εφαρμογή,

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
μια εφαρμογή που θα μειώσει
τα έξοδα της εταιρείας.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
Βλέπω την έκφρασή σας.
Αναρωτιέστε ποια έξοδα.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Τι είναι αυτοί;

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- Υπάλληλοι.
- Υπάλληλοι, σωστά;

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
Αλλά και τι άλλο;

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- Έξοδα.
- Έξοδα. Πολύ σωστά, κύριε.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
Με την εφαρμογή αυτή
θα απέχουμε ένα κλικ ο ένας από τον άλλον.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
Εμείς θα είμαστε εδώ κι εκείνοι στο σπίτι.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
Πιστεύω θα μας βοηθήσει να αυξήσουμε
παραγωγικότητα και αποτελεσματικότητα.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Σας έστειλα τις πληροφορίες με μέιλ.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
Αν αποφασίσετε να το εγκρίνετε,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
θα προχωρήσουμε με αυτή την εφαρμογή
και άλλες που προετοιμάζουμε.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Κάλεσε ο κος Ορντόνιεζ
για να κανονίσει συνάντηση.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Φέρε τον σε επαφή με το αρμόδιο τμήμα.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
Ο σύλλογος αποφοίτων παραθέτει
ένα γεύμα το σαββατοκύριακο.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος
με τη λέσχη των μηχανικών.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
Το Επιμελητήριο προσαρμόζεται
στο πρόγραμμά σου.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
Κανόνισε μια μισάωρη συνάντηση.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- Θα της στείλω μήνυμα.
- Θέλει να την καλέσεις.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Να σε συνδέσω;

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
Γκουστάβο, το Αστέρι, δεν τον θυμάσαι;

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Δεν ξέρω. Ναι, υποθέτω.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Άλλο ένα παιδί από τη γειτονιά.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Ήταν παιδικός σου φίλος.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
Μη μου το θυμίζεις αυτό.
Τι τρέχει μ' αυτόν;

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
Έχασε τη δουλειά του.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Έλεγα μήπως μπορείς
να του δώσεις δουλειά στην εταιρεία σου.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
Τι θα έκανε εδώ κάποιος σαν αυτόν;

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
Δεν ξέρω. Βάλε τον να σερβίρει καφέδες.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
Να καθαρίζει τις τουαλέτες.
Κάτι θα υπάρχει να κάνει.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
Είναι καλό παιδί.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Καλό παιδί;

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
Αν ήταν καλό παιδί, δεν θα παρακαλούσε
για δουλειά στην ηλικία του.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
Έτσι δεν είναι;

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
Μιγκέλ, δεν σου ζητάω ποτέ τίποτα.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Μαμά...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Εντάξει.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
Εντάξει, πες του να έρθει να με βρει.
Αλλά θα είμαι ξεκάθαρος,

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Μου αρκεί.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
Μαμά, θυμάσαι ότι παντρεύομαι
σε μια βδομάδα. Σημείωσε την ημερομηνία.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
Σχετικά με τον γάμο.
Σκέφτηκες αυτό που σου είπα;

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- Ποιο;
- Να καλέσεις τους φίλους από τη γειτονιά.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Δεν είναι φίλοι μου, μαμά.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
Έχω να τους δω χρόνια.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Θα ήταν καλή ευκαιρία.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
Δεν με ενδιαφέρει.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Μαμά, πρέπει να κλείσω,
πάω στο πανεπιστήμιο.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- Εντάξει, γεια.
- Γεια.

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Ποιο είναι το πρώτο βήμα
για να μειωθεί το προσωπικό;

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
Είναι απλό.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
Δείτε την παγκόσμια πτυχή.
Τη συνολική εικόνα.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
Εστιάστε μόνο σε όλα όσα
συνέβαλαν στην επιτυχία,

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
που κράτησε την εταιρεία ζωντανή.
Αυτό είναι όλο.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
Και τέλος, τι κάνουμε;

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Απαντάμε σε ένα ερώτημα:
"Τι είναι πιο σημαντικό,

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
"η εταιρεία ή το ανθρώπινο δυναμικό;"

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Η εταιρεία.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Μίλησα με τον μπαμπά. Είναι πρόθυμος
να επενδύσει στην εφαρμογή.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
Αλήθεια;

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
Μωρό μου, ευχαριστώ, αλλά...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
καλύτερα να μην μπερδεύονται τα πράγματα.

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
Άλλωστε, θα το κάνουν οι επενδυτές μου.
Μην ανησυχείς.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
Παντρευόμαστε.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Τα δικά μου θα είναι και δικά σου.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Ναι, αλλά ο πατέρας σου
δεν είναι μέρος όλου αυτού.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Να σου πω;

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Γιατί δεν μιλάμε για τον γάμο;

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε,
και δεν μου αρέσει να αυτοσχεδιάζω.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Εντάξει. Είδες τα λουλούδια
που σου έστειλα;

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- Εδώ τα έχω.
- Ποια σου αρέσουν;

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Κάτσε να δω.

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Παρακαλώ;

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Κύριε, πώς είστε; Καλημέρα.

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Θαυμάσια.

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη.
Δεν θα απογοητευτείτε.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
Μόλις πάω στο γραφείο
θα σας δείξω όλα όσα αφορούν...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
Ναι, κύριε. Ρευστότητα. Ακριβώς.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Τα λέμε. Εντάξει.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Ναι!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
Δεν είναι εύκολο
να είσαι επιτυχημένος στις μέρες μας.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Εις υγείαν.

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Ζούμε στην παγκοσμιοποίηση.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
Σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
Έναν κόσμο γεμάτο ευκαιρίες,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
αλλά και γεμάτο με ανθρώπους
που ανταγωνίζονται για μια ευκαιρία.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
Έναν κόσμο που μας αναγκάζει
να πετύχουμε γρήγορα.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
Το πιο πολύτιμο
και περιζήτητο αγαθό είναι ο χρόνος.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
Για αυτό είναι απαραίτητο
να καλλιεργούμε "πνεύμα νίκης".

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Η ευκαιρία να επιτύχουμε

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
Και το χειρότερο που μπορούμε να κάνουμε,

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
είναι να μην αδράξουμε την ευκαιρία.
Να τη χάσουμε.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
Το πιθανότερο είναι
ότι δεν θα ξανάρθει μια τέτοια ευκαιρία.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
Ποτέ.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Τι συμβαίνει, Μιγκελούτσις;

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Δεν χαιρετάς;

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Βρε, βρε.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Έχεις τόσο μεγάλη εταιρεία!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- Τι; Δεν με θυμάσαι;
- Όχι.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Είμαι ο Γκουστάβο, το Αστέρι, με ξέχασες;

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
Ο τύπος με το στιλ.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
Μου είπε η μαμά σου για τη φάση.

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Και ήρθα. Τι μπορώ να κάνω;

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Θυμάσαι το Ομορφόπαιδο; Τον Λόπεζ;

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Έχει μαγαζί με αξεσουάρ κινητών,
κοντά στη λίμνη.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
Ήταν παντρεμένος για δύο χρόνια.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Μην το πεις πουθενά,
αλλά χώρισε τη γυναίκα του

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
και γύρισε στο πατρικό του
να φροντίζει την άρρωστη μαμά του.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Είμαι ο πατέρας τους.
Έχω δικαίωμα να τα δω.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
Μίριαμ, δεν σου έστειλα λεφτά
γιατί τα πράγματα είναι δύσκολα, αλλά...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
Μίριαμ, ξέρεις ότι δεν έχω κακή πρόθεση.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Γαμώτο! Θέλω να δω τα παιδιά μου.

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Τι πρόβλημα έχεις;
Το αγόρι σου είναι πλούσιο.

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
Ναι; Ναι; Μίριαμ;

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Σου έλεγα για τον Οσκίταρ, τον θυμάσαι;

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
Τον Όσκαρ;

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
Δουλεύει ως αυτοαπασχολούμενος λογιστής.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
Και έχει ένα παιδί 12 χρονών,
που είναι ίδιο αυτός.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Πρέπει να το δεις. Είναι αστείο.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
Όχι, δεν είναι άδικο.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
Δεν έπρεπε να καπνίζεις χόρτο στο σχολείο.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Για την ακρίβεια,

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
δεν θα έπρεπε να καπνίζεις χόρτο
στο σχολείο σε αυτή την ηλικία.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
Ο Βισέντε δουλεύει στο μάρκετινγκ.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Δεν έχει παντρευτεί ακόμα.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
Η λογική πίσω από την καμπάνια
είναι να αισθάνεται ο καταναλωτής

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
ότι η αντιφθειρική προστασία
μάς φέρνει κοντά ως κοινωνία.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Είτε είσαι πλούσιος είτε φτωχός.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
Το πρόβλημα επηρεάζει παιδιά
όλων των κοινωνικών στρωμάτων.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Αν δεν το πάρουμε σοβαρά,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
μπορεί να εξελιχθεί σε πρόβλημα
για τη δημόσια υγεία.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
Ακόμα μένει στο σπίτι του πατέρα του,
Θεός σχωρέσ' τον.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Είναι καλά οικονομικά,
αλλά είναι δύσκολο να μένεις μόνος.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Θυμάσαι τον Ψωμωμένο Μανρίκε;

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Τον τερματοφύλακα.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
Τα πάει πολύ καλά.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
Δουλεύει σε εταιρεία
συσκευασίας τροφίμων...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Μισό λεπτό.
- Μην ανησυχείς. Θα περιμένω.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
Εντάξει.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Τι συμβαίνει;

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
Ήρθαν;

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
Πήγαινέ τους στην αίθουσα συσκέψεων.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
Όταν είναι όλοι εκεί, τηλεφώνησέ μου.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Ναι, δείξε τους τις προβλέψεις.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Εντάξει.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
Μιγκελούτσις, φαίνεσαι απασχολημένος.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Ναι, ας μπούμε στο θέμα.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Ναι, βεβαίως. Στο ψητό που λένε.

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Το θέμα είναι

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
ότι είμαι άνεργος.

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
Χρειάζομαι δουλειά.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Η μαμά σου μου είπε
να φέρω το βιογραφικό μου.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Αφεντικό.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Δεν βλέπω τίποτα εδώ.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- Είναι εκεί.
- Ναι, είναι,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
αλλά εννοώ,

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
καμία πληροφορία.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
Να σου κάνω μια ερώτηση;

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Ναι, είπαμε είμαστε φίλοι.

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
Τι έκανες όλο αυτόν τον καιρό;

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Ζούσα, όπως όλοι μας.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
Εννοώ εργασιακά.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
Α, αυτό.

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Μαμά, κάνε μου μια χάρη.
Με όλη την αγάπη που σου έχω.

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
Μη μου ξαναστείλεις
τέτοιο φρούτο στο γραφείο.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Είναι χάσιμο χρόνου

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
και ντροπιαστικό.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
Βάζω στοίχημα ότι κάτι θα μπορεί να κάνει.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
Ο τύπος, όμως...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Αιώρα, καρύδες, παραλία
και ρακέτες ολημερίς.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
Δεν μπορεί να αναλάβει υποχρεώσεις.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Είναι καλό παιδί.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Μίλησέ του, είμαι σίγουρη...
- Όχι.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Δεν είναι θέμα συζήτησης.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
Απλώς μην ξαναστείλεις
τέτοιο άτομο στο γραφείο μου.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Εντάξει; Και κάτι ακόμα, μαμά.
Έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Έχω δουλειά. Θα σε πάρω μετά.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
Μήπως ξεχνάς κάτι;

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
Τι;

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
Είναι τα γενέθλιά μου
και δεν είπες τίποτα.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Μαμά, με συγχωρείς.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
Ξέρεις ότι δεν τα πάω καλά
με τις ημερομηνίες.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Με τον γάμο, τη δουλειά,
το μυαλό μου είναι αλλού. Συγγνώμη.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Σε συγχωρώ, υπό έναν όρο.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
Απόψε έχω καλέσει κόσμο
και θα ήθελα να έρθεις.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Ναι, μαμά, θα έρθω.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- Ωραία, παιδί μου.
- Καλά.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Σ' αγαπώ.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
Δεν απαντάει.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Φαντάζομαι θα σε καλέσει πίσω.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
Μην ανησυχείς, κυρία Μόνικα.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
Ο Μιγκέλ θα έρθει αργότερα. Μην ανησυχείς.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Είναι σχετικά αργά, όμως.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Πρόσεχε τα μαλλιά μου.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Μπορούμε να περιμένουμε λιγάκι ακόμα.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
Αν δεν έρθει,
θα τραγουδήσουμε τα χρόνια πολλά.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Για αυτό δεν ήρθαμε;

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
Εντάξει.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- Θέλω ένα ποτό.
- Κι εγώ.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
Εκτός από τον Μιγκέλ,
λείπουν και γυναίκες από το πάρτι.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Γιατί δεν φέρατε κάποιον;

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
Η Βίκι έχει πάει στη μαμά της
στην Μπούγκα.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Εντάξει. Εσύ;

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Συγκεντρωθείτε, παιδιά.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
Τα χρόνια περνάνε,
δεν πρέπει να είσαι μόνος σου.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Καλύτερα μόνος από μια κακή σύντροφο.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
Άσε που ο Θεός μπορεί να γίνει άδικος.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Κανένα νέο από την κοπέλα
στο κατάστημα, Βισέντε;

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
Όχι, κυρία Μόνικα.
Τώρα σκέφτομαι μόνο τις ψείρες.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Ξέρετε κάτι, παιδιά;

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
Ας τραγουδήσουμε το Χρόνια Πολλά,
ας κόψουμε την τούρτα

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
και ας πιούμε.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Αν έρθει ο Μιγκέλ, καλώς.
Αλλιώς, αυτός χάνει.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
Να ζήσεις, κυρία Μόνικα

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
Και χρόνια πολλά

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
Μεγάλη να γίνεις

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
Με άσπρα μαλλιά

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
Τι ωραία. Μισό λεπτό.

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Κάνω ευχή.

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
Ξέρω τι θα είναι.

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Γαμώτο.

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Τρεις αναπάντητες από τη μαμά.

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Τι τρέχει;

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
Είναι τα γενέθλιά της.
Με κάλεσε, αλλά δεν πήγα.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Καλέσατε τον τηλεφωνητή...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Βγαίνει τηλεφωνητής. Γαμώτο.

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Χαλάρωσε. Θα της πάρουμε ένα δώρο
και θα πας αύριο να τη δεις.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Λύθηκε το θέμα.

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Μην ανησυχείς.

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
"Μετά τον γάμο,
το ζευγάρι θα πάει στη Μιανμάρ,

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
"για να περάσει τον μήνα του μέλιτος.

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
"Μετά θα μετακομίσουν στο διαμέρισμά τους
στο βόρειο τμήμα της πόλης.

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
"Αλλά σκέφτονται και το ενδεχόμενο
να μετακομίσουν στο Μαϊάμι".

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Οπότε...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- Σε κάλεσαν στον γάμο;
- Όχι, εσένα;

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Εννοείται.

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Αλήθεια;

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
Φίλε, είσαι τόσο αφελής;

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
Και αυτή η Μιανμάρ, πού είναι;

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
Η πρώην Βιρμανία.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Ούτε αυτό ξέρω πού βρίσκεται.

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
Νοτιοανατολική Ασία.

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- Αλλά είναι ωραία εκεί;
- Έτσι έχω ακούσει.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Βλέπεις, Ψωμωμένε;
Εσύ πήγες τη Βίκι στο Μελγκάρ.

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
Ο Μιγκέλ την πάει στη Μιανμάρ.

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
Δεν βγήκαμε καν από το δωμάτιο.
Το Μελγκάρ ήταν μια χαρά.

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- Για την ακρίβεια, εγώ...
- Δεν θέλουμε να μάθουμε.

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Μην κάνεις φιγούρα.

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Γεια, παιδιά. Τα λέμε.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Γιαντίρα, μη φεύγεις.
Τώρα αρχίζει το καλό.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Πουλάς το λιπαντικό;

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Ξεπουλάνε. Για αυτό είμαι κουρασμένη.

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Πες στη Βίκι να μου τηλεφωνήσει.

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
Θα της το πω.

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
Ακόμα περιμένω τη δουλειά
στο μάρκετινγκ, που μου έταξες.

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
Λυπάμαι, ντρέπομαι τόσο.

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Λυπάμαι, αλήθεια.

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Έχω πολλή υπομονή. Σε όλους τους τομείς.

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Ειδοποίησέ με.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
Γεια σας, παιδιά.

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
Γεια.

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
"Οποτεδήποτε, οπουδήποτε".

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Φίλε, η τύπισσα σ' την πέφτει.

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Σε γουστάρει. Είναι παλαβή για σένα.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Η Γιαντίρα;

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Όχι, φίλε, όχι.

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
Δεν είναι ο τύπος μου.

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
Είναι λίγο...

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
κιτς, δεν είναι;

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
Γιατί είσαι τόσο άδικος;

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Δεσποινίς, είναι η τρίτη φορά
που τηλεφωνώ στην τράπεζα.

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Μη με βάλετε πάλι στην αναμονή, παρακαλώ.

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
Πρέπει να μιλήσω στον διευθυντή, σήμερα.

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Ναι, κάλεσα ήδη στο κινητό του

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
και δεν απαντάει.

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
Όχι! Ακούστε τι θα κάνουμε.

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
Θα το λύσετε αμέσως,
αλλιώς θα πάω την εταιρεία μου αλλού.

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
Έγινα κατανοητός;

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- Ο κος Μιγκέλ Μπενίτεζ;
- Ναι;

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Συλλαμβάνεστε για ξέπλυμα χρήματος
και συνωμοσία.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
Εντάξει. Ήρεμα.

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
Μωρό μου.

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
Μωρό μου.

296
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
Τόσο κλισέ,

297
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
σε μια χώρα που κανείς δεν φταίει ποτέ,

298
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
ο γιος μου ήταν αθώος.

299
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
Το μόνο του λάθος ήταν ότι δεν ρώτησε

300
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
πού βρήκαν οι "επενδυτές" τα λεφτά.

301
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Καταδικάστηκε.

302
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
Με τρία χρόνια φυλάκιση.

303
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Κατάσχεσαν όλα του τα υπάρχοντα.

304
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Προσπάθησε να ζητήσει βοήθεια
από τους υψηλά ιστάμενους "φίλους" του.

305
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
Του γύρισαν την πλάτη.

306
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
Δεν απαντούσαν στις κλήσεις του.

307
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

308
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Ούτε καν η μέλλουσα σύζυγός του.

309
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Αφού εξέτισε την ποινή του,

310
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
αποφυλακίστηκε με τη φήμη του αμαυρωμένη.

311
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
Απένταρος.

312
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Δεν είχε τίποτα.

313
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
Με τη ρετσινιά της καταδίκης
για ξέπλυμα χρήματος και συνωμοσία.

314
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Αυτά είναι μαλακίες.

315
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Αν ήταν αλήθεια, θα το ήξερα.

316
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Όχι, δεν μπορούμε να πούμε

317
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
γιατί αυτοί ελέγχουν τις συσκευές.

318
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
Μισό, τι λέει ο ειδικός; Έχουμε έναν εδώ.

319
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
Πουλάω κινητά, δεν τα φτιάχνω.

320
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Βάζω το κινητό μου ανάποδα στο μπάνιο.

321
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Μας παρακολουθούν

322
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
και χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες

323
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
για να μας πιέσουν.
Είναι στο μανιφέστο. Ορίστε.

324
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- Άντε πάλι.
- Μισό λεπτό.

325
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Εδώ είναι. Ας το δούμε.

326
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
Βρε, βρε.

327
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Σε αφήνω να τακτοποιηθείς.

328
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Ξέρεις ότι αυτό θα είναι
πάντα το σπίτι σου.

329
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Χαμογέλα. Αυτό μπορεί να είναι
μια νέα αρχή.

330
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
Καλωσόρισες.

331
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
Θέλω να κάνω μια πρόποση

332
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
σε όλα τα καλά που μας συνέβησαν.

333
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Στον αρραβώνα των Τάτι και Γκάμπι.

334
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
Στην προαγωγή του Λουίτζι. Συγχαρητήρια.

335
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
Στο υπέροχο κοινό μας ταξίδι.

336
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Ναι.

337
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
Εις υγείαν.

338
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
Μπόρεσα να μπω γιατί με θυμόταν ο θυρωρός.

339
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
Ή τα φιλοδωρήματα που του άφηνα.

340
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Τι κάνεις εδώ;

341
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
Βγήκα χθες από τη φυλακή.
Ήθελα να σε δω, δεν ήρθες ποτέ.

342
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
Γιατί δεν μου απαντούσες;

343
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
Εσύ γιατί λες;

344
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Μας ξεγέλασες όλους
και παραλίγο να μπλέξει ο μπαμπάς.

345
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Είμαι αθώος. Με ξεγέλασαν και το ξέρεις.

346
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Δεν ξέρω τίποτα. Και κάνε μου μια χάρη,

347
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
άσε με ήσυχη.

348
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Δεν ξέρεις τι τράβηξα

349
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
και το στίγμα
του να βγαίνω με έναν εγκληματία.

350
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
Μην ξανάρθεις εδώ να με αναστατώσεις.

351
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Μιγκέλ;

352
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Είναι αλήθεια, λοιπόν.

353
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
Επέστρεψες.

354
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
Έτσι, αυτό είναι.

355
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Βισέντε, πάρε την μπάλα. Άντε.

356
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Βισέντε.

357
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
Όσκαρ. Πάμε.

358
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
Παρακαλώ.

359
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
Δεν νικούν ποτέ.

360
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
Δεν φαίνεται να τους νοιάζει.

361
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Ισχύει.

362
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
Πιο πολύ εμείς υποφέρουμε
που τους βλέπουμε, παρά αυτοί που παίζουν.

363
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
Ήταν καλό.

364
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- Η ομάδα λέγεται Γουέστερν Μπλου.
- Τι είναι αυτό;

365
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Ο Ψωμωμένος το σκέφτηκε. Ακούγεται ωραίο.

366
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
Ναι! Ναι!

367
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
Δέκα ολόκληρα χρόνια,
και η καλύτερή τους απόδοση ήταν ισοπαλία

368
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
με την ομάδα ενός άλλου καταστήματος,
γιατί έβαλαν αυτοί αυτογκόλ.

369
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Δέκα χρόνια;

370
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
Τουλάχιστον περνάνε καλά.
Αυτό είναι που μετράει, σωστά;

371
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
Έλα!

372
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
Πάμε, Γουέστερν!

373
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Πάμε! Το έχετε.

374
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Γουέστερν Μπλου! Γουέστερν Μπλου!

375
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
Βάλτε ένα γκολ.

376
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Μόνο ψητό κοτόπουλο έχει εδώ;

377
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
Όχι.

378
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
Έχουμε πίτσα, μπέργκερ.

379
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
Τηγανητό ρύζι. Μου αρέσει αυτό.

380
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
Μόνο πακέτο.

381
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Μιγκέλ, ξέρεις ότι ποτέ
δεν έμαθα να μαγειρεύω.

382
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Μισώ τα κατσαρόλια και τα τηγάνια.

383
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
Είναι βαρετά.

384
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Σε είδα να μιλάς στη Βίκι.

385
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Μου είπε για την ομάδα και...

386
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
Είναι ακόμα όμορφη.

387
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Λες και ο χρόνος σταμάτησε.

388
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
Αυτό το κορίτσι σε περίμενε χρόνια.

389
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Τελικά νομίζω πως κατάλαβε
ότι δεν θα γύριζες.

390
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
Δεν το λέω για να νιώσεις άσχημα.

391
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
Τελικά, ερωτεύτηκε τον Ψωμωμένο.

392
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Είναι ευτυχισμένοι μαζί.

393
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Ελπίζω να κρατήσει για πολλά,

394
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
πάρα πολλά χρόνια.

395
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Χρειάζεσαι κάτι;

396
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Πρέπει να βγω έξω.

397
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Είμαι μια χαρά.

398
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Δεν θα αργήσω.

399
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- Ένα.
- Δύο.

400
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- Τρία.
- Τέσσερα.

401
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
Πέντε.

402
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
Εντάξει.

403
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- Εγώ είμαι ο αρχηγός.
- Όχι...

404
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
Μιγκέλ, τι χαμπάρια;

405
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Γεια.

406
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
Τι λέει;

407
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Τι τρέχει, Μιγκελούτσις;

408
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Ψάχνουμε ένα άτομο για τον αγώνα.

409
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Η Λουίζα μάς κρέμασε.

410
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
Θα παίξεις μαζί μας;

411
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Δεν μπορώ, έχω...

412
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
κάτι σημαντικό να κάνω.

413
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- Κακό αυτό.
- Εντάξει.

414
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- Μια άλλη φορά.
- Τα λέμε.

415
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Να προσέχεις.

416
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Αντίο.

417
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
Είναι ματαιόδοξος και ψεύτης.

418
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
"Κάτι σημαντικό", μαλακίες.

419
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Ούτε η φυλακή δεν τον έκανε ταπεινό.

420
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
Ξέρεις ότι έχω μεταπτυχιακό
στις διεθνείς σχέσεις. Ένα ΜΒΑ.

421
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
Πέρασα πάνω από δέκα χρόνια

422
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
δουλεύοντας στον τομέα
της ανάπτυξης τεχνολογιών.

423
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Αναλύοντας το ρίσκο.

424
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
Ναι, το ξέρω,
αλλά άκου τι έχω να σου πω...

425
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
Κάν' το για χάρη του παλιού καιρού.

426
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
Όχι, όχι.

427
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
Πώς μπορείς να πιστεύεις κάτι τέτοιο;

428
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
Δεν είναι τα λεφτά πρόβλημα.
Μπορώ να αρχίσω από χαμηλά,

429
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
αν χρειαστεί,
για να μη φανεί ότι ζήτησα χάρες.

430
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Αν σε συναντούσα αύριο στο γραφείο σου...

431
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Μάλιστα. Όχι, εντάξει.

432
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Καταλαβαίνω απόλυτα.

433
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Ευχαριστώ, πάντως.

434
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Ο μαλάκας μού το 'κλεισε.

435
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Ξέχνα αυτούς τους ανθρώπους.

436
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
Δεν ήταν ποτέ φίλοι σου.

437
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Μαμά, πρέπει να κάνω κάτι.

438
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
Πρέπει να βρω ένα μέρος.
Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου...

439
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Δεν μπορείς να ζεις με τη μάνα σου;

440
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
Έχω άλλες ανάγκες. Άλλον τρόπο ζωής,

441
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
άλλα πράγματα να κάνω.

442
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Από ό,τι βλέπω,

443
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
θα πρέπει να συνηθίσεις σε άλλα πράγματα

444
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- κι έναν άλλο τρόπο ζωής.
- Ναι.

445
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Σίγουρα, μπορώ να το φανταστώ αυτό.

446
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
Κλειδωμένος σε ένα κοινό γραφείο,

447
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
σε μια κοινή δουλειά, και το χειρότερο,
με ένα κοινό αφεντικό.

448
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
Ή σαν τους παιδικούς μου φίλους.
Αποτυχημένος. Ένας μέτριος.

449
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
Που περνούν τον χρόνο τους
παίζοντας ποδόσφαιρο.

450
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
Πίνοντας μπύρα
και παχαίνοντας, σαν τον Χοσέ.

451
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
Ακόμα χειρότερα! Γιορτάζουν την ήττα!

452
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
Όχι! Είναι μια βαρετή ζωή.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο, όχι.

453
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
Ξέρεις κάτι;

454
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
Ίσως αυτή η βαρετή ζωή

455
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
είναι πιο αληθινή

456
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
από τη λαμπερή ζωή
που είχες πριν συμβούν όλα.

457
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
Δεν σε είχα δει ποτέ ευτυχισμένο.

458
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Θέλεις δουλειά;

459
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
Η κα Σατούρια θέλει βοήθεια στο μαγαζί.

460
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
Όχι! Ίσως δεν είναι
η δουλειά των ονείρων σου.

461
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Αλλά η δουλειά είναι δουλειά.

462
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
Ήταν παράξενο που ξαναείδα τον Μιγκέλ.

463
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
Ήταν στο σπίτι της μαμάς του.

464
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
Αλλά, ειλικρινά,

465
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
το πιο περίεργο είναι που τον είδα
πίσω από τον πάγκο του μαγαζιού.

466
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
Έμοιαζε σαν...

467
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
Σαν να τα είχε παρατήσει,
σαν να είχε ηττηθεί.

468
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Και τη λέξη ήττα δεν την ήξερε.

469
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
Αλλά...

470
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
όπως λέει και το ρητό,

471
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

472
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Γεια.

473
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- Πώς είσαι;
- Καλά.

474
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- Πώς πάνε τα πράγματα;
- Αργά, αλλά σταθερά.

475
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
Θέλω πέντε μπουκάλια νερό.

476
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
Πέντε μπουκάλια νερό. Μάλιστα.

477
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Η ομάδα έχει αγώνα σύντομα.

478
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Κλείσε και έλα να τους δεις.

479
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
Δεν θα άρεσε αυτό στο αφεντικό μου.

480
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
Το αφεντικό είναι ταξίδι.
Πάντα κλείνει για να δει τους αγώνες.

481
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Έλα, θα έχει πλάκα.

482
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
Η δεύτερη είναι μια καλή θέση.

483
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
Έλα.

484
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
Δείξτε τι αξίζετε, Γουέστερν Μπλου!

485
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Δείξτε τι αξίζετε!

486
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
Όχι!

487
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Γουέστερν Μπλου! Γουέστερν Μπλου!

488
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Δείξτε τι αξίζετε!

489
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- Εκείνη τη μέρα τα δώσαμε όλα.
- Σωστά.

490
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
Για την ακρίβεια, τα είχαν χάσει.

491
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Όλοι άρχισαν να κλωτσάνε ο ένας τον άλλο.

492
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
Ακόμα έχω το σημάδι από την κλοτσιά.

493
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Δες, αυτό είναι.

494
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- Τους τσακίσαμε, παρ' όλα αυτά.
- Ναι.

495
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
Εσύ, αδελφέ, έπαιξες εξαιρετικά καλά.

496
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
Ναι.

497
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Κερδίσατε;

498
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
Χάσαμε 3-0.

499
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

500
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Βέβαια. Δεν χαλαστήκαμε.

501
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Δεν σας επηρεάζει που χάνετε;

502
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Δεν αναρωτιέστε ποτέ
τι θα γινόταν αν κερδίζατε;

503
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
Δεν είναι εύκολο
να είσαι επιτυχημένος στις μέρες μας.

504
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
Ζούμε στην παγκοσμιοποίηση.

505
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
Σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο. Έναν κόσμο...

506
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
Έναν κόσμο γεμάτο ευκαιρίες, ναι,

507
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
αλλά και γεμάτο με ανθρώπους
που ανταγωνίζονται για μια ευκαιρία.

508
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
Είναι ένας κόσμος που μας αναγκάζει
να πετύχουμε γρήγορα. Γιατί;

509
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Ποιο είναι το πιο πολύτιμο
και περιζήτητο αγαθό;

510
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Ο χρόνος.

511
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
Για αυτό σε πολλούς μας αρέσει
η έννοια του "πνεύματος νίκης".

512
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
Μας οδηγεί στην κοινωνία ολόκληρους.

513
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- Περίμενε.
- Τι πράγμα;

514
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Κατανόηση.

515
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- Κατανόηση.
- Εντάξει.

516
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
Η επιτυχία μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε
σε οποιαδήποτε στιγμή.

517
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Αλλά αληθεύει,

518
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
μερικές φορές, διαπράττουμε
τη χειρότερη αμαρτία όλων,

519
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
να χάνουμε την ευκαιρία.

520
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
Να μην την αδράχνουμε.

521
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Γιατί ίσως δεν ξανάρθει.

522
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Όσκαρ!

523
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
Αρμάντο, κλείνω, φίλε.

524
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Αγαπημένε, Μιγκέλ.

525
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Οι δυο μας θα πάμε κάπου αλλού.

526
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
Με περισσότερο αλκοόλ.

527
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
Πρέπει να πενθήσουμε την ήττα αυτή.

528
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
Περίμενε, είμαι πτώμα. Κλείνω.

529
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
Είσαι μεθυσμένος, γύρνα σπίτι.

530
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Σπίτι;

531
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
Ποιο σπίτι;

532
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Ένα σπίτι δεν είναι μόνο οι τοίχοι.

533
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
Όχι, κύριε.

534
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Όχι, κύριε!

535
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Ένα σπίτι,

536
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
είναι η συντροφιά, η ζεστασιά.

537
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
Η ζεστασιά της οικογένειας. Το μοίρασμα.

538
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
Το σιχαίνομαι εκείνο το μέρος.

539
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
Ξέρεις γιατί;

540
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Γιατί δεν είναι κανείς εκεί.

541
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
Και όταν λέω κανείς,

542
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
εννοώ είναι η μαμά μου εκεί.

543
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
Είναι εκεί.

544
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
Είναι τόσο άρρωστη, όμως.
Δεν ακούει, δεν βλέπει.

545
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
Η μοναξιά με σκοτώνει, φίλε.

546
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- Φίλε.
- Ξέρεις από πότε έχω να δω τα παιδιά μου;

547
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
Έναν χρόνο.

548
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
Η μάνα τους δεν αφήνει να τα δω.

549
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Με παράτησε.

550
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Είναι ευτυχισμένη με έναν άλλον.

551
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
Ξέρεις γιατί έφυγε με άλλον;

552
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
Γιατί πιστεύει
ότι είμαι ένας αποτυχημένος.

553
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
Αγαπητέ Μιγκέλ.

554
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
Σήμερα δεν πάω σπίτι.

555
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε τον έφερα εδώ.

556
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
Καλά έκανες.

557
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
Πέφτει τόσο πολύ μερικές φορές,
που δεν μπορεί να μείνει μόνος.

558
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
Παιδί μου.

559
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
Σε περίμενα. Αύριο
είναι τα γενέθλια του Ψωμωμένου Χοσέ.

560
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
Η Βίκι θα κάνει μπάρμπεκιου.

561
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Θες να πάω; Δεν έχω όρεξη για πάρτι.

562
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Είσαι σίγουρος;

563
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
Θα σου έκανε καλό.

564
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
Να ζήσεις, Ψωμωμένε

565
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
Και χρόνια πολλά

566
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Μπράβο, αγάπη μου.

567
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
Όχι!

568
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Τι θράσος.

569
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- Ορμάτε.
- Ωραία!

570
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Ευχαριστώ.

571
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- Χαίρομαι που ήρθες.
- Ευχαριστώ που με κάλεσες.

572
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Χαρά μου.

573
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Το θες καλά ψημένο;
- Εκεί έχει ποτά.

574
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
Διαβάζετε τη σκέψη μου.

575
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
Βίκι. Γιε μου,

576
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
ετοίμασε την τοτούμα.

577
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
Είμαι εντάξει.

578
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
Είσαι τόσο βαρετός. Δες τη φάτσα σου.

579
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- Δεν πίνω αγκουαρντιέντε.
- Πιες λίγο να κάνεις κέφι.

580
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- Μα...
- Άκου τη μαμά σου.

581
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
Αλλιώς θα ξεχάσω ότι είσαι ενήλικας
και θα σε δείρω με την παντόφλα.

582
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- Καλά.
- Συνεννοηθήκαμε;

583
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
Θα ήταν πολύ ντροπιαστικό.

584
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- Ντροπιαστικό.
- Πίνε!

585
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
Έτσι, γιε μου.

586
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Ποιος θέλει αγκουαρντιέντε;

587
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- Έχω καιρό να πιω.
- Το φαντάζομαι.

588
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
Η μαμά σου είναι υπέροχη.

589
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
Είναι φοβερή.

590
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Κοίτα την.

591
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;

592
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
Μας άρεσε να το χορεύουμε.

593
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Κάθε φορά που το ακούγαμε.

594
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
Όταν βγαίναμε.

595
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Ναι, το θυμάμαι τώρα.

596
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
Ο παλιός καλός καιρός.

597
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
Ναι.

598
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- Χορεύουμε;
- Όχι.

599
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- Όχι.
- Σε παρακαλώ.

600
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Έλα εδώ!

601
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- Όχι.
- Πάμε.

602
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- Εντάξει.
- Έτσι.

603
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Εντάξει.

604
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
Είμαι μια χαρά.

605
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
Χαίρεται τόσο όταν χορεύει με τη μαμά σου.

606
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
Αλλά αν του ζητήσω να χορέψουμε,
έρχεται σε αμηχανία.

607
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
Νομίζω ότι τον τρομάζεις.
Είναι ένας νάνος δίπλα σου.

608
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
Μιγκέλ! Έχω μόνο καλές προθέσεις.

609
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Ναι.

610
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- Σωστά, αδελφούλα;
- Ναι. Σίγουρα.

611
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Του ρίχτηκα.

612
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
Του πρόσφερα τα κλειδιά του σπιτιού μου.
Έβαλα σουτιέν και στρινγκ στη μούρη του.

613
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- Ξέρεις τι είπε;
- Τι;

614
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
Ότι είναι πληγωμένος από μια παλιά αγάπη.

615
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
Είναι...

616
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
Είναι πεισματάρης.

617
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- Ας κάνουμε μια πρόποση.
- Παρακαλώ.

618
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Ναι.

619
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
Πρέπει να αγγίξω ξέρεις-ποιον
και να κοιτάξω κάπου αλλού.

620
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- Ποιον;
- Το εαυτό της.

621
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
Σε τι πίνουμε;

622
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- Θα κάνω πρόποση.
- Σε τι;

623
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Για να δούμε.

624
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Ας κάνουμε πρόποση

625
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
σε αυτούς που ξέφυγαν.

626
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
Μ' αρέσει. Ναι.

627
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Περιμένετε.

628
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- Να το κάνουμε σωστά.
- Ναι.

629
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
Μπαμ και κάτω, άσπρο πάτο!

630
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- Είναι καλό.
- Ναι.

631
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
Σωστά.

632
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Μιγκέλ, φίλε μου, εμείς...

633
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Περίμενε, πού είναι ο Ψωμωμένος;

634
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
Ο Ψωμωμένος είναι με τη Βίκι.

635
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν.

636
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
Ενώ αυτό που κάνει ο Ψωμωμένος με τη Βίκι,
μπορεί να το κάνει χωρίς εμάς.

637
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
Μιγκέλ, φίλε μου.

638
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Εμείς...

639
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
Εμείς θέλουμε...

640
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- Κάν' το, Γκους.
- Ναι, ναι.

641
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- Εσύ να το κάνεις.
- Θα το κάνω εγώ.

642
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
Μιγκελούτσις, η ομάδα μας...

643
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
Άκουσέ με. Άκου.

644
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
Θέλουμε να κερδίσουμε.

645
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
Οι Γουέστερν Μπλου
θέλουν να γίνουν πρωταθλητές.

646
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
Μια και τα ξέρεις αυτά,
θέλουμε να μας βοηθήσεις να το πετύχουμε.

647
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
Μιγκέλ, φίλε μου,

648
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
σε χρειαζόμαστε

649
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
για να μας μεταδόσεις το πνεύμα της νίκης.

650
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Ακούστε με.
- Τι;

651
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
Σας υπόσχομαι

652
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
ότι η ομάδα δεν θα σκοράρει μόνο,

653
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- θα είναι και πρωταθλήτρια.
- Ναι.

654
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
Η ομάδα θα μείνει στην Ιστορία,
επειδή θα είμαστε το νούμερο ένα!

655
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- Ναι!
- Εις υγείαν!

656
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- Στη Γουέστερν Μπλου.
- Εις υγείαν.

657
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Μετά από εκείνη τη νύχτα,

658
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
η ομάδα έκανε μια νέα αρχή.

659
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
Γιατί με τον Μιγκέλ, είναι όλα ή τίποτα.

660
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
Ήταν μέρες σκληρής δουλειάς.

661
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Απαιτητικές μέρες.

662
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
Αλλά ήμασταν όλοι πολύ χαρούμενοι.

663
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
Είχαμε υψηλές προσδοκίες
για το τι επρόκειτο να συμβεί.

664
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
Στρέψου. Περισσότερο. Ναι.

665
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
Ένα μπροστά. Ένα πίσω. Μπρος-πίσω.

666
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
Εμπρός.

667
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
Επάνω τα πόδια. Πιο δυνατά. Πάνω.

668
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Δείχνεις τόσο ωραίος με αυτό το χτένισμα.
Μην ανησυχείς για την εμφάνιση.

669
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- Χαλάρωσε.
- Πρόσεχε τα μαλλιά.

670
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
Θα χαλάσουν όταν θα παίξεις.

671
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
Σήκω πάνω και ξεκίνα
να πηγαίνεις μπρος-πίσω.

672
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
Μεγαλύτερα βήματα.

673
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Μεγαλύτερα.

674
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
Έτσι μπράβο.

675
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
Ας δυναμώσουμε τον κορμό.
Πάμε κοιλιακούς με το σφύριγμα.

676
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Με το τρία.

677
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
Έτσι.

678
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
Αυτό είναι.

679
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
Μια χαρά.

680
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- Έτσι.
- Το 'χω.

681
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
Έτσι.

682
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
Έτσι. Μια χαρά.

683
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- Πάμε! Πάμε!
- Έτσι.

684
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Πιο γρήγορα!

685
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Δέκα ακόμα.

686
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
Τι συνέβη, φίλε;

687
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
Πάμε!

688
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
Γκολ!

689
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
Πάμε!

690
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
Όλα περιστρέφονται
γύρω από το νούμερο επτά.

691
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
Ο Πινίνα είναι φοβερός. Παίζει τόσο καλά.

692
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
Είναι ο γιος της κας Μπελέν.

693
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
Αν μπορέσουμε να τον σταματήσουμε,
με προοδευτική άμυνα,

694
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
η ομάδα τους θα καταρρεύσει.

695
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
Επίσης, εκμεταλλευτείτε
το άνοιγμα στα αριστερά.

696
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Στο έπακρο.

697
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
Έτσι, γρήγορα. Πολύ πιο γρήγορα.

698
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Πιο γρήγορα.

699
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Έτσι. Τέλεια.

700
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
Όχι, πρέπει να τεντωθείς.

701
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Συνέχισε έτσι.

702
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
Κι εδώ.

703
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
Έτσι. Πιο γρήγορα.

704
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Ψωμωμένε! Πιο γρήγορα, φίλε!

705
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Πάμε. Ήρθε η ώρα.

706
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Πιο σβέλτα. Ωραία, Όσκαρ. Τα πάμε καλά!

707
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Η καλύτερη επένδυση
που μπορείτε να κάνετε σήμερα

708
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
είναι η Γουέστερν Μπλου.

709
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
Γνωρίζουμε ότι ο ανταγωνιστής σας

710
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
έρχεται πιο κοντά, οπότε τι θα κάνετε;

711
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
Ας βελτιώσουμε το πελατολόγιό σας.
Ποιοι είναι οι πελάτες σας;

712
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
Άνθρωποι από αυτή τη γειτονιά.

713
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
Αυτοί θα παρακολουθήσουν το τουρνουά.

714
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
Γιατί να ξοδέψετε λεφτά σε διαφημίσεις

715
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
ή σε μάνατζερ,
ενώ μπορείτε να επενδύσετε σ' εμάς;

716
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
Αν γίνετε μετοχικός εταίρος
της ομάδας μας, σε επίπεδο πελατών,

717
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
θα βγάλουμε πολλά λεφτά.

718
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Ας σχεδιάσουμε μια ιδέα.

719
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
Ο πίνακας του σκορ με την επένδυση.

720
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
Αν πάμε καλά θα ανεβαίνουμε στον πίνακα
και θα βγάζουμε λεφτά.

721
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
Και ποιος θα πάρει τα λεφτά;

722
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
Τι λες;

723
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
Μην ξεχνάτε, αν χάσουμε την μπάλα,
πράγμα που δεν θα συμβεί,

724
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
ο Αρμάντο θα είναι η σκιά του Πινίνα.

725
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Ο Όσκαρ θα είναι πίσω από τον Αρμάντο
σε περίπτωση που ντριμπλάρει. Πάμε!

726
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
Όταν ανακτήσουμε τον έλεγχο
στην αριστερή πλευρά...

727
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
Εκεί θα είναι ο Γκουστάβο.

728
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
Ψωμωμένε, όλες οι επιθέσεις εκεί.

729
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- Έτοιμοι; Πάμε.
- Ας το κάνουμε.

730
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
Γουέστερν, Γουέστερν, Γουέστερν Μπλου.

731
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
Ο χορηγός μας.

732
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
Παρασόλες!

733
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
Πάμε.

734
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
Όχι!

735
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
Έλα τώρα, τι είναι αυτές οι φάτσες;

736
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
Δεν είναι όλα χάλια.

737
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
Χάσαμε μόνο για ένα γκολ. Μόνο ένα.

738
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- Αυτό είναι καλό.
- Όχι.

739
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
Θα είμαστε εντάξει
μόλις αρχίσουμε να κερδίζουμε.

740
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
Αλλά, φίλε, παίξαμε καλά. Όχι;

741
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
Παίζω καλά σημαίνει βάζω γκολ, όχι τρώω.

742
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
Η δεύτερη θέση δεν γράφει Ιστορία.

743
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
Τώρα έχουμε έναν χορηγό
για τον οποίο πρέπει να σκοράρουμε.

744
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Πηγαίνετε σπίτι, εντάξει; Ξεκουραστείτε.

745
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
Αύριο θα αναλύσουμε το παιχνίδι
και θα πάρουμε αποφάσεις.

746
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
Άντε.

747
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
Έτσι.

748
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- Είναι εντάξει.
- Δεν νιώθω το αριστερό κωλομέρι μου.

749
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- Χυμό;
- Τα λέμε.

750
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
Έλα, Χοσεσίτο. Σήκω πάνω.

751
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Τα παιδιά έπαιξαν καλύτερα σήμερα.

752
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Δούλεψαν σκληρά.

753
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Αλλά δεν κέρδισαν.

754
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
Ούτε το απόλαυσαν.

755
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
Έδειχναν συντετριμμένοι.

756
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Υπέροχα.

757
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
Το να σε χαλάει η ήττα
είναι καλό σημάδι, μαμά.

758
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
Παίζεις για να χαλιέσαι;

759
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
Παίζεις για να κερδίσεις.

760
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Περίμενε και θα δεις, μαμά.
Όταν κερδίσουν, θα ανέβουν.

761
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
Αφού το λες εσύ.

762
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Σε ποιον στέλνεις μηνύματα τέτοια ώρα;

763
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
Σε μια φίλη.

764
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
Φιλενάδα;

765
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
Θέλεις κάτι να μου πεις;

766
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
Εγώ; Όχι.

767
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Έλα, άσε με να δω.

768
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
Ναι;

769
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
Γαμώτο.

770
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Τα σουτ δεν ήταν πολύ εύστοχα.

771
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
Αλλά είχαμε πολλές ευκαιρίες για γκολ.
Τι σημαίνει αυτό;

772
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
Σημαίνει ότι έχουμε καλή επίθεση,

773
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
αλλά η άμυνά μας χωλαίνει.

774
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
Αν θέλουμε να πετύχουμε

775
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
πρέπει να βελτιώσουμε αυτή την πτυχή.

776
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Οπότε, πρέπει να προπονηθούμε περισσότερο;

777
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
Όχι, αγαπητέ μου Ψωμωμένε.

778
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
Πρέπει να πάρουμε δραστικές αποφάσεις.

779
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
Σκεφτόμουν ότι θέλουμε

780
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
τερματοφύλακα κι έναν αμυντικό,

781
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
και μπορούμε να τους πληρώσουμε
από τα χρήματα του κου Τζενάρο.

782
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
Μισό λεπτό.

783
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
Αυτό σημαίνει ότι ο Όσκαρ
κι εγώ θα μείνουμε στον πάγκο;

784
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
Σημαίνει ότι πρέπει
να κερδίσεις τη θέση σου.

785
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
Ναι.

786
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
Η ικανότητα είναι βασικός παράγοντας

787
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
και κανείς μας δεν έχει σίγουρη θέση.

788
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
Οπότε πρέπει να την κερδίσεις.

789
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
Τι;

790
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
Κάνω αυτό που μου ζήτησες να κάνω.

791
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
Δεν θες η ομάδα να νικήσει; Εγώ θέλω.

792
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
Κοίτα.

793
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
Ποιος πιστεύει
ότι χρειαζόμαστε ενισχύσεις;

794
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Ωραία.

795
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Ωραία, αυτό είναι.

796
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
Έτσι. Ωραία. Γκους;

797
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
Ωραία, λοιπόν.

798
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
Λυπάμαι πολύ,
αλλά κάναμε την καλύτερη επιλογή.

799
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
Ο Ψωμωμένος πληγώθηκε
που δεν τον υποστηρίξαμε.

800
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
Όμως είναι καλό παιδί.

801
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
Την επόμενη συνειδητοποίησε
ότι ήταν για καλό.

802
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
Και επέστρεψε στις προπονήσεις

803
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
γεμάτος ενέργεια,
θέλοντας να πάρει τη θέση του πίσω.

804
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
Και ακριβώς όπως είπε ο Μιγκελούτσο,
μετά την ενίσχυση,

805
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
η ομάδα άρχισε να κερδίζει.

806
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
Ωραία, Πάολο! Έξοχος τερματοφύλακας!

807
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
Έτσι. Μπράβο!

808
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
Ωραία, φίλε.

809
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Γκολ!

810
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Έτσι. Ωραίο παιχνίδι.

811
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
Πρώτη νίκη στα 15 χρόνια της ομάδας.

812
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
Και γαμώτο, είναι ωραία!

813
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
Και μόλις αρχίσαμε, παιδιά!

814
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
Θα πάμε για το πρωτάθλημα; Ναι!
Και μετά, το κύπελλο της πόλης!

815
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- Το κύπελλο;
- Φυσικά.

816
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
Θα κάνουμε ένα τουρνουά γειτονιάς;

817
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- Ας στοχεύσουμε ψηλά.
- Ναι.

818
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
Γουέστερν Μπλου! Γουέστερν Μπλου!

819
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
Αρμάντο.

820
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
Τηλεφώνημα για σένα.

821
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Ούτε ένα τηλέφωνο από τα παιδιά.

822
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
Ήταν η γιαγιά τους.

823
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
Τα αγαπούσε τόσο πολύ.

824
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν...

825
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
Δεν φταίνε τα παιδιά.
Η Μίριαμ και ο γκόμενός της φταίνε.

826
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
Νιώθουν ανώτεροι τώρα,
γιατί ο τύπος έχει λεφτά.

827
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
Δεν θα έρθουν εδώ, σε αυτή την πόλη.

828
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
Γαμώτο, η μητέρα μου
αγαπούσε αυτά τα παιδιά.

829
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
Και εμένα επίσης.

830
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Απογοήτευσα τη μαμά μου.

831
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
Δούλεψε σκληρά για να με σπουδάσει.

832
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
Έκανε τα αδύνατα δυνατά
για να πάω στο κολέγιο, και δες με τώρα.

833
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Πουλάω κινητά.

834
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
Καημένη μαμά.

835
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
Η ζωή είναι τόσο σκληρή.

836
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
Μερικές φορές, είναι άδικο.

837
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Αυτή είναι η Πατρίσια κι εγώ.

838
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- Εσύ και αυτή;
- Ναι.

839
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Ήμασταν στενές φίλες.

840
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Δείτε, εσείς όταν ήσασταν παιδιά.

841
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
Αυτό ήταν στο πάρτι του Βισέντε. Θυμάσαι;

842
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
Ναι, είχε μαλλιά τότε.

843
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
Ναι, ήσασταν υπέροχα παιδιά.

844
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
Σκεφτόμουν αυτό που συζητούσαμε,

845
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
την ημέρα που επέστρεψες σπίτι.

846
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
Μιγκέλ, νομίζω ότι ήθελαν κι αυτοί
να είναι επιτυχημένοι.

847
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
Δούλεψαν σκληρά γι' αυτό.

848
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
Απλώς μερικοί από αυτούς,
δεν ξέρω, κουράστηκαν,

849
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί,

850
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
κι οι υπόλοιποι δεν ξέρω.

851
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
Ήθελαν μια διαφορετική ζωή.

852
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
Αλλά είναι ακόμα οι υπέροχοι άνθρωποι
που ήταν όταν ήταν παιδιά.

853
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Κοίτα αυτή.

854
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- Την αγαπούσες.
- Ναι.

855
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
Είναι λίγο παράλογο,
γιατί στη μαμά δεν άρεσε το ποδόσφαιρο.

856
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
Αλλά κερδίζοντας η ομάδα το πρωτάθλημα,

857
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
ήταν ο τρόπος μου να ξεπληρώσω τη μαμά.

858
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Θέλω να πω,

859
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
δεν έκανα ποτέ καριέρα,

860
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
αλλά θα μπορούσαμε να γίνουμε πρωταθλητές.
Θα ήμασταν πρωταθλητές.

861
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
Θα πήγαινα το τρόπαιο στον τάφο της.

862
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
Θα ήταν ένας τρόπος
να τιμήσω τη μνήμη της.

863
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Ακόμα κι αν έπρεπε
να τα δώσω όλα στο γήπεδο.

864
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
Τι ηλίθιος. Έκανα λάθος.

865
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Έτσι μπράβο, Βισέντε.

866
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
Ωραία, φίλε.

867
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
Πάμε!

868
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
Έχεις ένα λεπτό;

869
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
Ναι.

870
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
Ναι, ναι.

871
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
Αρμάντο, κάλυψέ με.

872
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
Ό,τι θέλεις, φίλε.

873
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
Η νονά μου έστειλε καθίσματα.
Ας κάνουμε κανένα.

874
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
Ένα, δύο, τρία...

875
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
Σε είδα, Ψωμωμένε, πρόσεχε τα γόνατά σου.

876
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
Είδατε τους νέους τύπους;

877
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- Κατάθλιψη;
- Κατάθλιψη.

878
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
Μπορεί να μην το πιάνεις,
αλλά η ομάδα είναι...

879
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
όλη η ζωή του Χοσέ.

880
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
Από τότε που σταμάτησε να παίζει,
έπαθε κατάθλιψη.

881
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
Μα κερδίζουμε!

882
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
Θέλει να είναι στο γήπεδο, παίζοντας.

883
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι καλός.

884
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- Δούλεψε τόσο σκληρά.
- Τι να κάνω;

885
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
Προπονήθηκε. Τον έβαλα και σε δίαιτα.

886
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
Κοίτα.

887
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
Από τότε που επέστρεψα,

888
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
αναρωτιόμουν...

889
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
Πώς καταλήξατε παντρεμένοι;

890
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
Ο Χοσέ

891
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
είναι σπουδαίος άνθρωπος.

892
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
Και;

893
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Είναι αυτό αρκετό;

894
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Κοίτα.

895
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.

896
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
Άσε τον Χοσέ να παίξει.

897
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
Βάλε τον στο γήπεδο. Να παίξει.

898
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
Σου εγγυώμαι ότι δεν θα σε απογοητεύσει.

899
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
Σε παρακαλώ.

900
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
Ομάδα, ελάτε εδώ, μαζευτείτε.

901
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Όλα καλά.

902
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
Ομάδα.

903
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
Ψωμωμένε, είσαι τέρμα.

904
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
Μπαίνεις. Βγάλε τη σαλιάρα.
Και μην τα σκατώσεις.

905
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- Με εμένα τι θα γίνει;
- Πάμε, ομάδα.

906
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- Ομάδα.
- Μπράβο, Ψωμωμένε.

907
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
Ομάδα.

908
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
Πάμε.

909
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
Γουέστερν, Γουέστερν, Γουέστερν Μπλου.

910
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
Μπράβο, Ψωμωμένε!

911
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
Πάμε!

912
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
Μπράβο!

913
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
Πάνε πέρα!

914
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
Περίμενε, φίλε. Απλώς περίμενε.

915
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
Αδερφέ.

916
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
Τι παίζουμε;

917
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
Πρέπει να συγκεντρωθείς!

918
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
Μη μου την μπαίνεις.

919
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- Συγκέντρωση.
- Μην τα σκατώσεις.

920
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
Τα σκάτωσες εκεί πέρα.

921
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- Ποδόσφαιρο.
- Τα σκάτωσες.

922
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
Άντε να βάλεις κάνα γκολ.

923
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
Πήγαινε.

924
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
Είναι γελοίος.

925
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
Ήταν επιλογή του Μιγκέλ.

926
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- Πόσα γκολ έβαλες; Άντε πηδήξου.
- Συγκεντρωθείτε.

927
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
Σταματήστε!

928
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Πάμε. Ελάτε.

929
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
Σταματήστε.

930
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
Έλα. Δώσε πάσα.

931
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Τι;

932
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
Να πάρει!

933
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- Πάμε.
- Δώσε προσοχή.

934
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
Καλά πήγε. Δύο γκολ.

935
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- Δύο γκολ.
- Φώναξε σ' αυτόν, φίλε.

936
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
Σταματήστε.

937
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
Τι παίζουμε;

938
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
Όχι, φίλε!

939
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Πρέπει να μαρκάρουμε το νούμερο 26.

940
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
Σκοράρει, κερδίζει τον αγώνα, παιδιά.

941
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
Γκουστάβο, Βισέντε, αλλάξτε.

942
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
Εντάξει; Αλλάξτε πλευρά.

943
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
Παρακαλώ.

944
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
Μια ερώτηση.

945
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
Ο Ψωμωμένος θα 'ναι στο τέρμα;

946
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Συγχώρεσέ με, αδερφέ, αλλά...

947
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
χάνουμε επειδή τα σκάτωσες δύο φορές.

948
01:01:14,380 --> 01:01:18,050
Χαλάρωσε, Βισέντε,
ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη.

949
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
Συμφωνώ με τον Βισέντε.

950
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
Όλοι κάνουμε λάθη.

951
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
Αλλά όχι δύο στη σειρά. Δεν το έχεις.

952
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
Η ομάδα πλήττεται.

953
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
Μισό λεπτό. Ας ηρεμήσουμε.

954
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.

955
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Όχι.

956
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
Άσ' τους να λένε.

957
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Βισέντε;

958
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- Ο Μέσι;
- Πρόσεξε το ύφος σου.

959
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- Ο Ρονάλντο; Ο Μπέζος;
- Εντάξει.

960
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
Ο Μπέζος, σίγουρα. Όχι, αδελφέ.

961
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
Λυπάμαι.

962
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
Πρέπει να καταλάβεις

963
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
ότι δεν είσαι στο επίπεδο της ομάδας.

964
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- Συγγνώμη, έπρεπε να το πω.
- Ναι, σε πιστέψαμε.

965
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
Τι είπες;

966
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
Τι είπες;

967
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
Ήρεμα.

968
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
Σταματήστε.

969
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- Κόφ' το.
- Εντάξει.

970
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
Κι εσύ, μην είσαι εγωιστής.

971
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
Δέξου το. Η ομάδα έρχεται πρώτη.

972
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
Έτσι.

973
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
Ορίστε η...

974
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
Γκουστάβο.

975
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
Θα βοηθήσω εγώ.

976
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
...κωλο-φανέλα σας. Κάνε πέρα!

977
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Γύρνα πίσω, Ψωμωμένε.

978
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- Ψωμωμένε.
- Ψωμωμένε.

979
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Γύρνα πίσω.

980
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
Τι γίνεται, Μιγκέλ;

981
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Νόμιζα ότι θα το γιορτάζατε.

982
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
Ξεκινήσατε χάνοντας 2-0 και το γυρίσατε.

983
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
Πρώτη φορά το καταφέρνετε.

984
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
Μετά από το σκηνικό με τον Ψωμωμένο,
γιατί να γιορτάζουμε;

985
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
Ναι, μεγάλο μπέρδεμα.

986
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
Βάλε μου μια μπύρα. Έχω κάτι να σου πω.

987
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
Όσκαρ, πρέπει να μιλήσουμε χωρίς μπύρα.
Έχω κλείσει για σήμερα.

988
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- Ωραία.
- Εντάξει, θα είμαι ευθύς μαζί σου.

989
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
Θέλω να παίξω βασικός. Είμαι έτοιμος.

990
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
Θέλω να μιλήσουμε και για δουλειές.

991
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- Δουλειές;
- Ναι.

992
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
Έχω πληροφορίες
που θα βρεις ενδιαφέρουσες.

993
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
Είναι απλό.

994
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
Σου δίνω τις πληροφορίες,
μου δίνεις μια ευκαιρία στον αγώνα.

995
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
Στον Ψωμωμένο την έδωσες χωρίς αντάλλαγμα.
Να 'σαι σίγουρος ότι δεν θα τα σκατώσω.

996
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
Τι λες;

997
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
Πρόκειται για τη μαμά σου.

998
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
Αυτό με τον Ψωμωμένο σήμερα ήταν απαίσιο.

999
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
Σκληρό.

1000
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
Γιατί τον άφησες να παίξει;

1001
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
Μου το ζήτησε η Βίκι.

1002
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
Σας είδα πώς κοιταζόσασταν σήμερα.

1003
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
Δεν είναι η πρώτη φορά που σας βλέπω.

1004
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
Μιγκέλ, γιε μου, δεν θέλω να ανακατευτώ,

1005
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
αλλά πρόσεχε, σε παρακαλώ.

1006
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
Μερικές φορές, οι γυναίκες
δεν αντιστεκόμαστε στους πρώην.

1007
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Ειδικά αν δεν τους ξεπεράσαμε ποτέ.

1008
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- Όχι, μαμά.
- Μιγκέλ, άκουσέ με.

1009
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
Θα το ξαναπώ. Να προσέχεις.

1010
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
Δεν αξίζει το ρίσκο να πληγωθεί κάποιος.

1011
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- Πρέπει να φύγω.
- Τώρα;

1012
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
Ναι. Θα συναντήσω μια φίλη.

1013
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
Μαμά.

1014
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
Δώσε χαιρετίσματα.

1015
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
Θα δώσω.

1016
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
Πανέμορφη όπως πάντα, Μόνικα.

1017
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
Ευχαριστώ.

1018
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
Ρε συ, γιατί είσαι τόσο κουτσομπόλης;

1019
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
Δεν θα σε χτυπήσω
γιατί δεν θέλω να λερώσω τα χέρια μου.

1020
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
Δεν είμαι κουτσομπόλης!
Δεν ξέρω τι άκουσες.

1021
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
Ξέρεις κάτι;
Αν δεν έχεις κάτι να κρύψεις, όλα καλά.

1022
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- Ηρέμησε, Γκουσταβίτο.
- Το αρνείσαι;

1023
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
Φυσικά και το αρνούμαι.

1024
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- Τι;
- Αρμάντο.

1025
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
Πες του τι είπε ο τύπος στον Μιγκέλ.

1026
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- Τι;
- Γιατί με άδειασες έτσι;

1027
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- Ώστε εσύ είσαι ο κουτσομπόλης;
- Τι γίνεται εδώ;

1028
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
Ο ταραξίας από δω τα κάνει όλα μπάχαλο
για ένα κουτσομπολιό.

1029
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
Δεν είμαι ταραξίας.
Καλά μπορεί, αλλά δεν είμαι κουτσομπόλης.

1030
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
Αρνείσαι όσα σου είπε
για τον Γκουστάβο χθες το βράδυ;

1031
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- Ας ηρεμήσουμε.
- Πώς να ηρεμήσουμε;

1032
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
Θέλω αυτός ο τύπος να μου πει την αλήθεια.

1033
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- Έλα εδώ.
- Πες του την αλήθεια.

1034
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- Γκουστάβο.
- Άκουσέ με.

1035
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
Θα σε παρακολουθώ.

1036
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- Γκουστάβο;
- Δες.

1037
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- Δες το χάος που δημιούργησες.
- Μόνος σου το δημιούργησες.

1038
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
Είσαι ένας προδότης, ένα καρφί.

1039
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
Έλα τώρα, Αρμάντο.

1040
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
Μιγκέλ.

1041
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
Κάθισε λίγο, σε παρακαλώ.

1042
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
Λοιπόν, αφού ξέρεις τι συμβαίνει,

1043
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
ήθελα να σου πω ότι ο Γκουστάβο
μετακομίζει μαζί μας σήμερα.

1044
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
Το αποφασίσαμε αυτό πριν λίγο καιρό.

1045
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Πριν βγεις από τη φυλακή.

1046
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
Δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή
να σου το πω.

1047
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
Αφού το έκανε ήδη ο Όσκαρ...

1048
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
Αλέγκρε, πίσω. Πάβα, στο τέρμα.

1049
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
Αρμάντο, μπροστά. Γκουστάβο, πίσω.
Βισέντε, μπροστά.

1050
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- Το έχουμε.
- Μιγκέλ, ένα λεπτό.

1051
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
Κάναμε μια συμφωνία.
Μου είπες ότι μπορώ να παίξω.

1052
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
Θα το κάνεις, αλλά όχι βασικός.

1053
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
Φίλε, δεν συμφωνήσαμε αυτό.

1054
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Συμφωνήσαμε να παίξεις, όχι πότε.

1055
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- Καρφί.
- Αρμάντο, ξέρεις κάτι;

1056
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- Βούλωσέ το.
- Τι θα κάνει το καρφί;

1057
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
Ήρεμα.

1058
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου
με αυτόν τον μαλάκα.

1059
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- Ορίστε;
- Μην τον προσβάλλεις.

1060
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
Φίλα τον, τότε. Μην ανακατεύεσαι.

1061
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- Εσύ μην ανακατεύεσαι.
- Δεν ανακατεύομαι.

1062
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- Το κάνεις.
- Δεν θα τα έβαζα μαζί σου.

1063
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
Μετά τον αγώνα, μπορείτε να πλακωθείτε.

1064
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
Αλλά ήρθαμε εδώ για να κερδίσουμε.

1065
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- Πάμε.
- Όχι, ξέρεις κάτι;

1066
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
Μη βασίζεσαι σε μένα. Ποτέ ξανά.

1067
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
Μπορείς να κρατήσεις τη σκατο-ομάδα σου.

1068
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
Όχι, σε παρακαλώ, φίλε, μείνε.

1069
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
Να σας πω κάτι; Ελπίζω να σας σκίσουν,

1070
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
βρομο...

1071
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
Είστε τόσο...

1072
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
Είστε...

1073
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
Δεν θα έφευγες;

1074
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
Τι;

1075
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
...ηλίθιοι!

1076
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- Φεύγω.
- Ό,τι να ναι.

1077
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Οσκίταρ! Οσ...

1078
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
Όχι. Δεν χρειαζόταν να τον ρελιζέψεις.

1079
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
Ρεζιλεύτηκε μόνος του.

1080
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Τι;

1081
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
Είναι αρκετά χαμηλά;

1082
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Το πρόβλημα είναι...

1083
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
Θα παίξουμε ή όχι;

1084
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
Δεν είστε φίλοι;

1085
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Φίλοι από πάντα;

1086
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
Οπότε, ας κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα.

1087
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
Ελάτε. Πάμε.

1088
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
Ελάτε.

1089
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Πάμε! Πάμε!

1090
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
Αυτό είναι.

1091
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
Εκεί, Γκους, ναι!

1092
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Μπράβο, Γκους!

1093
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Ναι, πάμε!

1094
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
Ωραίο, φίλε.

1095
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
Πάμε, Βισέντε!

1096
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
Γκολ!

1097
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Βισέντε! Γκολ!

1098
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
Έτσι. Γκολ!

1099
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
Ναι, ρε. Γκολ! Πάμε, ομάδα!

1100
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
Τι συμπεριφορά είναι αυτή; Τα πάμε καλά!

1101
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
Τι τρέχει μ' εσένα;

1102
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
Τι είναι αυτό; Πάρτι γενεθλίων;

1103
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
Φτάσαμε στα ημιτελικά.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

1104
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- Συγχαρητήρια, χαίρομαι για σας.
- Ευχαριστούμε.

1105
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- Τα παιδιά;
- Λογικά, είναι καθ' οδόν.

1106
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
Ή μπορεί και όχι.

1107
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Πιες μια μπύρα. Κερασμένη.

1108
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
Πρέπει να το γιορτάσουμε, σωστά;

1109
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
Ξαφνικά, όλοι άρχισαν να μαλώνουν και...

1110
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- Για αυτό δεν ήρθαν.
- Φαντάζομαι.

1111
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
Σε χρειαζόμουν στις κερκίδες.

1112
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
Όσο έπαιζες, εγώ...

1113
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
έλυνα ένα μικρό πρόβλημα.

1114
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
Ο Ψωμωμένος δεν θα σε άφηνε να έρθεις.

1115
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
Κανείς δεν μου λέει
τι να κάνω ή να μην κάνω.

1116
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- Έμεινες να τον υποστηρίξεις;
- Έφυγε από το σπίτι.

1117
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
Τα πράγματα έφτασαν

1118
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
σε ένα κρίσιμο σημείο.
Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

1119
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
Δεν το ήξερα. Λυπάμαι πολύ.

1120
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Δεν ξέρω αν...

1121
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
δεν τον αγαπάω πλέον

1122
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
ή αν είναι κάτι παροδικό

1123
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
ή αν πλέον δεν με αγαπάει αυτός.

1124
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
Ή αν αυτό ήταν πάντα ένα λάθος.

1125
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Η αλήθεια είναι ότι...

1126
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
είμαι εξαντλημένη.

1127
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
Γιατί δεν παντρεύτηκες;

1128
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
Θα το έκανα, αλλά το θέμα είναι...

1129
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
Η πρώην μου...

1130
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
Το γεγονός ότι οι φίλοι της

1131
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
πίστευαν ότι ο σύντροφός της
είναι εγκληματίας.

1132
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
Με χώρισε.

1133
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
Και την αγαπούσες πραγματικά;

1134
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
Νόμιζα ότι την αγαπούσα, αλλά...

1135
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
Εντάξει.

1136
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Από τότε που γύρισα σπίτι,

1137
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
συνειδητοποίησα

1138
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
ότι όλα όσα είχα δεδομένα,

1139
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
δεν ήταν καθόλου.

1140
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
Ζούσα μια επιφανειακή ζωή.

1141
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
Μια εύθραυστη ζωή.

1142
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
Ωστόσο...

1143
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
Τώρα...

1144
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
Νιώθω σαν να ζω αληθινά πράγματα.

1145
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
Βαθύτερα πράγματα.

1146
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
Τελείωσε η μπύρα.

1147
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
Είναι αργά και μπορεί να βρέξει.

1148
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

1149
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
Χαίρομαι που γύρισες, Μιγκέλ.

1150
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
Μιγκελούτσις!

1151
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- Λήστεψαν τον Βισέντε.
- Τι;

1152
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- Πώς έγινε;
- Είναι στο νοσοκομείο.

1153
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- Πάμε.
- Κάτσε να κλείσω το μαγαζί.

1154
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
Νιώθω καλύτερα από ό,τι φαίνομαι.

1155
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- Δεν έχεις δει τα μούτρα σου.
- Ηλίθιε.

1156
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
Βισέντε, τι λένε οι γιατροί;

1157
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
Ευτυχώς,

1158
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
κανένα όργανο δεν έχει πάθει ζημιά.

1159
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Επέζησα.

1160
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι, σωστά;

1161
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, παιδιά.

1162
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Ξέρετε ότι είμαι...

1163
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
ελεύθερος επαγγελματίας.

1164
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Δεν έχω ασφάλεια υγείας.

1165
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
Δεν ξέρω πώς θα βγω από εδώ.

1166
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Δεν μπορώ να πληρώσω τα έξοδα.

1167
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Θα πρέπει να με βοηθήσετε να δραπετεύσω.

1168
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
Χαλάρωσε, Βισέντε.

1169
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
Θα τσοντάρουμε όλοι και θα πληρώσουμε.

1170
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
Εσύ φρόντισε μόνο να γίνεις καλά.

1171
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
Είστε τόσο καλοί.

1172
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
Έλα, φίλε!

1173
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- Τα λέμε.
- Να προσέχεις.

1174
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
Απίστευτο. Δεν είμαστε πλέον
ασφαλείς στους δρόμους.

1175
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- Είναι επικίνδυνα.
- Ο Βισέντε δεν δέχτηκε επίθεση.

1176
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
Το επινόησε αυτό.

1177
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
Μια νεοναζί... Σωστά το ακούσατε,
μια νεοναζί κολομβιανή συμμορία,

1178
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
τον έπιασε να πηδάει έναν τύπο
σε ένα πάρκινγκ.

1179
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
Ο άλλος ξέφυγε, ο Βισέντε όχι.

1180
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- Τι;
- Μου το είπαν οι μπάτσοι.

1181
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
Αυτό είναι σκληρό, αδερφέ.

1182
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
Δεν μπορούμε να τον παρατήσουμε.
Πρέπει να βοηθήσουμε.

1183
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
Η μαμά μου μού άφησε κάποια χρήματα.
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι κάτι.

1184
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
Θα συμβάλω με το μπόνους μου.

1185
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Παιδιά, είμαι άφραγκος,

1186
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
αλλά θα βρω τα λεφτά για τον φίλο μου.

1187
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- Θα πήγαινα ταξίδι μαζί...
- Με τη μαμά.

1188
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
Μαζί της.

1189
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
Αλλά θα συνεισφέρω.

1190
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
Έχουμε χρήματα από τους χορηγούς,
επειδή φτάσαμε στα ημιτελικά.

1191
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Νομίζω φτάνουν. Θα ρωτήσω πόσα είναι.

1192
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- Εντάξει. Καλά.
- Ωραία.

1193
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- Χάρηκα που σε είδα.
- Έλα.

1194
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Έχω έναν γνωστό εδώ στην κλινική, αλλά...

1195
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Είσαι εντάξει;

1196
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
Ήθελα να σου πω να μην ανησυχείς.

1197
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Βρήκαμε έναν τρόπο να πληρώσουμε.

1198
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
Ευχαριστώ.

1199
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
Ήθελα να σου πω και κάτι άλλο.

1200
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
Τι;

1201
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
Λοιπόν...

1202
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
Ξέρουμε ότι δεν σε λήστεψαν.

1203
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
Ότι σε έπιασαν να πηδάς έναν τύπο.

1204
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
Τι είπαν οι άλλοι;

1205
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
Τίποτα.

1206
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
Ξέρουμε εδώ και χρόνια
ότι σου αρέσουν οι άντρες.

1207
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
Όταν επέστρεψα σπίτι,

1208
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
ήμουν σίγουρος ότι όλοι θα με έκριναν,

1209
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
για όλα όσα έκανα.

1210
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
Που έφυγα με τον τρόπο που έφυγα.

1211
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
Που σας εγκατέλειψα όλους.

1212
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
Ακόμα και τη μαμά μου.

1213
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
Που ντρέπομαι γι' αυτό που είμαι

1214
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
και από πού προέρχομαι.

1215
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
Για εσάς. Για τα πάντα.

1216
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
Και ξέρεις κάτι;

1217
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
Κανείς σας δεν είπε τίποτα.

1218
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
Απολύτως τίποτα.

1219
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
Το εκτιμώ, αυτό είναι σεβασμός.

1220
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
Και δύσκολα τον βρίσκεις πλέον.

1221
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Οι φίλοι σου σε λατρεύουν.

1222
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Σε αγαπάμε.

1223
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
Και πίστεψέ με,

1224
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
όποιες επιλογές κι αν κάνεις στη ζωή,

1225
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
όποιες κι αν είναι,

1226
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
θα είμαστε εκεί για σένα.

1227
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Γίνε καλά σύντομα.

1228
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
Σε χρειαζόμαστε.

1229
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
Εντάξει;

1230
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
Εντάξει.

1231
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Ψηλά το κεφάλι.

1232
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
Μιγκελούτσο, ξύπνα!

1233
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- Σε καλούν από Ιαπωνία.
- Ιαπωνία;

1234
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
Ναι, από τους σχιστομάτηδες. Ξύπνα.

1235
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
Φίλε, τι ώρα είναι;

1236
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Σήκω πάνω. Έλα.

1237
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
Γαμώτο.

1238
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
Θα τα πούμε σε δύο ημέρες
και θα σας έχω έτοιμη πρόταση.

1239
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

1240
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
Τι συνέβη; Ποιος ήταν;

1241
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Μαμά...

1242
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
Μια ιαπωνική πολυεθνική

1243
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
έχει ένα πρότζεκτ εδώ στην Κολομβία.

1244
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
Με θέλουν επικεφαλής.

1245
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
Αυτό είναι υπέροχο.

1246
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
Ίσως αναρωτιέστε
γιατί σας ζήτησα να έρθετε.

1247
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
Είναι απλό.

1248
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
Θα την κάνουμε κορυφαία εταιρεία
σε έξι μήνες.

1249
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
Πώς θα το πετύχουμε;

1250
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
Δεν χρειάζεται να ψάξουμε για άλλους.

1251
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
Πρέπει να ενισχυθεί
η αίσθηση του ανήκειν στην εταιρεία.

1252
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
Η αίσθηση ότι ανήκω κάπου.

1253
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
Με άλλα λόγια,

1254
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.

1255
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
Ή τον καλύτερο στην αγορά.

1256
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Πρέπει να επενδύσουμε στους ανθρώπους μας.

1257
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
Πώς πήγε;

1258
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
Ξέρεις, οι Ιάπωνες δεν μιλάνε πολύ,

1259
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
αλλά νομίζω ήμουν πειστικός.

1260
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
Οπότε, πες στους εργαζόμενους
ότι δεν χρειάζεται να φύγουν.

1261
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
Κι ελπίζω να κάνω τα πράγματα σωστά,
αυτή τη φορά.

1262
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
Ωραία, θα χαρούν.

1263
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
Τηλεφώνησε η δεσποινίς Κριστίνα.

1264
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Αυτός ο διπολικός εφιάλτης πάλι.

1265
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- Δεν τα παρατάει.
- Όχι.

1266
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
Την επόμενη φορά,
πες της ότι είμαι στο Θιβέτ.

1267
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- Η μπορώ να την μπλοκάρω.
- Ναι.

1268
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
ΜΊΑ ΕΒΔΟΜΆΔΑ ΑΡΓΌΤΕΡΑ

1269
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
Ποιον έχουμε εδώ;

1270
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- Πώς είσαι;
- Καλά, εσύ;

1271
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
Καλύτερα από ποτέ.

1272
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
Άκουσα ότι δουλεύεις με την Jump and Art.

1273
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
Το πιστεύεις;

1274
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
Θα είμαι ανταγωνιστής του μπαμπά σου.

1275
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
Με την ευκαιρία, θέλει να σου μιλήσει.

1276
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο απόψε;

1277
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
Μπορείς να του μιλήσεις
και ίσως βγαίναμε αργότερα.

1278
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
Να θυμηθούμε τα παλιά.

1279
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
Ακούγεται δελεαστικό, αλλά...

1280
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
απόψε, θα κάνω πρόταση
στη γυναίκα που αγαπώ

1281
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
και δεν νομίζω ότι θα της αρέσει
να κάνω παρέα με την πρώην μου.

1282
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
Ποια είναι;

1283
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
Αυτή η όμορφη κυρία
που έρχεται προς τα εδώ.

1284
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1285
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Γεια.
- Γεια.

1286
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- Σου αρέσει εδώ;
- Ναι, ωραία είναι.

1287
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
Νομίζω ότι είναι το σωστό μέρος
για να σου μιλήσω για κάτι.

1288
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις.

1289
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;

1290
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτά.

1291
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- Θα μπω στο θέμα.
- Παρακαλώ.

1292
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

1293
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Σήμερα η ομάδα έχει έναν σημαντικό αγώνα.

1294
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- Πάνε τελικό;
- Όχι, δεν είναι αυτό.

1295
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
Από τότε που έφυγες, όλα επανήλθαν.

1296
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
Δεν έχουν κερδίσει ούτε έναν αγώνα.

1297
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
Λοιπόν, γιατί είναι σημαντικός;

1298
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Είναι σημαντικός γιατί,

1299
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
αυτή τη φορά,

1300
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
θα γιορτάσουμε την εγκυμοσύνη μου!

1301
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
Το έμαθα πριν δυο μέρες και...

1302
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
δεν είχαμε την ευκαιρία να το γιορτάσουμε

1303
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
και αποφασίσαμε να το κάνουμε
με τα παιδιά μετά τον αγώνα.

1304
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Εσύ και ο Ψωμωμένος δεν...

1305
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Ναι, είχαμε χωρίσει,
κι αυτό μας βοήθησε να καταλάβουμε

1306
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
ότι δεν μπορούμε χώρια.

1307
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
Και έρχεται κι ένα μωρό.

1308
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
Τώρα.

1309
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
Συγχαρητήρια.

1310
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις;

1311
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
Τίποτα. Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

1312
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα.

1313
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
Όλα όσα έκανες αφότου επέστρεψα.

1314
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
Που με βοήθησες να ξαναβρώ τον εαυτό μου.

1315
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Ξέρω ότι μου πήρε πολύ καιρό,

1316
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
αλλά ήθελα να σε ευχαριστήσω.

1317
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.

1318
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
Ήταν εύκολο.

1319
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
Ξέρεις...

1320
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
Ξέρεις, Μιγκέλ, ότι πάντα ήσουν
και πάντα θα είσαι φίλος μου.

1321
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Πάντα.

1322
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
Ξέρω. Είναι τρελό.

1323
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
Ξέχασα να σας πω.

1324
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
Όταν επέστρεψε ο Μιγκέλ παρανόησα.

1325
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
Όχι μόνο επειδή είναι όμορφος, που είναι.

1326
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
Αλλά επειδή ο Μιγκέλ κι η Βίκι
τα είχαν όταν ήμασταν παιδιά.

1327
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
Αλλά τα θαλασσώσαμε.

1328
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Και οι δύο παρεξηγήσαμε αυτό που έκανε.

1329
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
Νόμιζα ότι η Βίκι δεν με αγαπούσε πια.

1330
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
Ο Μιγκέλ νόμιζε ότι η Βίκι
ήταν ερωτευμένη μαζί του ξανά.

1331
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
Οι άντρες δύσκολα
θα καταλάβουμε μια γυναίκα.

1332
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
Άντρες. Γυναίκες.

1333
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
Η Βίκι.

1334
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
Πώς πήγε;

1335
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
Εντάξει, υποθέτω.

1336
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
Θα μου πεις αργότερα. Αρχίζει η σύσκεψη.

1337
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
Όχι, έλα εδώ.

1338
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
Δεν πάω. Έχω κάτι σημαντικό να κάνω.

1339
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
Πιο σημαντικό από το πρότζεκτ
που δουλεύουμε όλη τη βδομάδα;

1340
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
Ναι, ναι.

1341
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
Πολύ πιο σημαντικό.

1342
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
Και δεν το χρειάζομαι αυτό,
οπότε κράτησέ το.

1343
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
Είσαι έτοιμη. Το 'χεις.

1344
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
Γουέστερν, Γουέστερν, Γουέστερν Μπλου.

1345
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Φίλε, βοήθησέ μας με ένα ανάποδο ψαλίδι.

1346
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
Πάμε! Μπράβο ομάδα!

1347
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
Πάμε!

1348
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
Μιγκέλ! Μιγκέλ!

1349
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
Τι συμβαίνει;

1350
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
Χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθες!

1351
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
Δεν μπορούσα να χάσω αυτή τη γιορτή.

1352
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
Με την καμία.

1353
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
Πάμε, παιδιά. Τσακίστε τους!

1354
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
Γουέστερν Μπλου!
Δείξε τι αξίζεις!

1355
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
Γουέστερν Μπλου!
Γουέστερν Μπλου!

1356
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Δείξε τι αξίζεις!

1357
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- Δες τον τύπο.
- Πω πω, φίλε!

1358
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
Σίγουρα θα είστε οι καλύτεροι γονείς.

1359
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
Ναι.

1360
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
Θέλεις αγόρι ή κορίτσι;

1361
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
Δεν ξέρω, αλλά...

1362
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- Τι θέλουμε;
- Κορίτσι.

1363
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- Χαίρομαι για εσάς.
- Ευχαριστούμε.

1364
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
Κάνε μου μια χάρη.

1365
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
Αν είναι κορίτσι, κάνε να μοιάσει σ' εσένα
και όχι στον Ψωμωμένο, σε παρακαλώ.

1366
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
Κακία!

1367
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- Μιγκέλ.
- Τι έγινε;

1368
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
Θυμάσαι τον Ροντολφίτο;

1369
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
Τι γίνεται, φίλε;

1370
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- Πώς είσαι;
- Έχει εμμονή με όλα τα γιαπωνέζικα.

1371
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
Του είπα ότι θα δούλευες μαζί τους.

1372
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
Ίσως μπορείς να του δώσεις
μερικές συμβουλές.

1373
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
Συμβουλές; Ναι.

1374
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
Πήγαινε σπίτι, πάρε μια βαλίτσα,
πάρε τα καλύτερα ρούχα σου.

1375
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
Δες τον καιρό.
Θα πάω τον μπαμπά στο Τόκιο.

1376
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
Χρειάζομαι λογιστή. Δεν είσαι;

1377
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Τι λες;

1378
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- Φυσικά, φίλε, Ιαπωνία.
- Έλα εδώ.

1379
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
Λοιπόν, Αρμαντίτο, ένα ποτό;

1380
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
Όχι, φίλε, ευχαριστώ.

1381
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
Το σαββατοκύριακο,
η Μίριαμ θα με αφήσει να δω τα παιδιά.

1382
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
Δεν θα τα σκατώσω.

1383
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Ωραία!

1384
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
Ποτοαπαγόρευση, κατάλαβα.

1385
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Προσπαθώ.

1386
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- Συγχαρητήρια.
- Θέλεις ένα;

1387
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
Χαίρομαι.

1388
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
Έχουν τόσο πλάκα.

1389
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
Γεια σας, παιδιά.

1390
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Κυρία Μόνικα. Πώς είστε;

1391
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
Αυτός είναι ο...

1392
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
Χουάν Κάρλος.
Είναι πελάτης μου. Είμαστε φίλοι.

1393
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
Είναι το αγόρι μου.

1394
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
Ωραία.

1395
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- Απελευθερώθηκες, επιτέλους.
- Μπράβο σου.

1396
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Χάρηκα.
- Καλωσόρισες.

1397
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
Πιες ένα ποτό.

1398
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- Ορίστε.
- Εντάξει.

1399
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
Ορίστε, γιε μου.

1400
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
Είσαι χαρούμενος;

1401
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
Πάρα πολύ.

1402
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
Βλέπεις; Ακόμα κι αν φύγεις για λίγο,

1403
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
εδώ θα είναι πάντα το σπίτι σου.

1404
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
Αυτή είναι η γειτονιά σου,
αυτοί είναι οι φίλοι σου.

1405
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
Ισχύει.

1406
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
Γιαντιρίτα, γιατί κάθεσαι μόνη σου;

1407
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
Θαυμάζω τη θέα.

1408
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
Ναι.

1409
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
Όμορφος είσαι σήμερα.

1410
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- Κι εσύ.
- Ευχαριστώ.

1411
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
Έπρεπε να δείχνω όμορφη για το πάρτι.

1412
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
Και να πιεις ένα ποτό
με τον παλιό, καλό Μιγκέλ.

1413
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
Βέβαια.

1414
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- Μια πρόποση.
- Εντάξει.

1415
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
Αλλά αυτή τη φορά,
ας πιούμε σε αυτούς που δεν ξέφυγαν.

1416
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
Έξοχη ιδέα. Εις υγείαν.

1417
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
Εσύ έφτιαξες τη σανγκρία;

1418
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
Ας αρχίσει το πάρτι.

1419
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- Άλλαξε τη μουσική.
- Έλα εδώ.

1420
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
Ναι.

1421
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
Η επιστροφή στο σπίτι μού έμαθε

1422
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
ότι το νικητήριο πνεύμα
για το οποίο μιλούσα ήταν

1423
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
και εξακολουθεί να είναι,

1424
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
η επιτομή του ανθρώπινου εγωισμού.

1425
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
Δεν υπάρχει νικητής χωρίς έναν χαμένο.

1426
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
Αυτό που θέλω να πω,

1427
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
με άλλα λόγια,

1428
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
για να είσαι νικητής,
πρέπει να απολαμβάνεις

1429
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
να πατάς τον αντίπαλο, τον χαμένο.

1430
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
Κάθε νίκη συνεπάγεται να απολαμβάνεις

1431
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
την απογοήτευση των άλλων.

1432
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
Μιγκέλ!

1433
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Προσπάθησα...

1434
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
Το να γιορτάζεις την ήττα είναι...

1435
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
μια πράξη καλοσύνης.

1436
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Η μεγαλύτερη απόδειξη

1437
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
ότι μπορούμε να καταλάβουμε
ο ένας τον άλλον. Την κοινωνία.

1438
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
Αυτό που μας χαρακτηρίζει
ως ανθρώπινο είδος.

1439
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
Αυτός είναι ο λόγος

1440
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
που είμαι πεπεισμένος

1441
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
ότι έτσι κερδίζεις χάνοντας.

1442
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
Υποτιτλισμός: Στέλλα Παπαϊωάννου

1443
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου