Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΠΏΣ ΝΑ ΧΆΝΕΤΕ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΊΑ
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
νομίζω σας έχω δείξει
ότι μαζί μπορούμε να μεγαλουργήσουμε.
Πρέπει να είμαστε πιο αποτελεσματικοί.
Μαζί με το τμήμα ΙΤ, πήρα την πρωτοβουλία να φτιάξω μια εφαρμογή,
μια εφαρμογή που θα μειώσει τα έξοδα της εταιρείας.
Βλέπω την έκφρασή σας. Αναρωτιέστε ποια έξοδα.
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. Τι είναι αυτοί;
- Υπάλληλοι. - Υπάλληλοι, σωστά;
Αλλά και τι άλλο;
- Έξοδα. - Έξοδα. Πολύ σωστά, κύριε.
Με την εφαρμογή αυτή θα απέχουμε ένα κλικ ο ένας από τον άλλον.
Εμείς θα είμαστε εδώ κι εκείνοι στο σπίτι.
Πιστεύω θα μας βοηθήσει να αυξήσουμε παραγωγικότητα και αποτελεσματικότητα.
Σας έστειλα τις πληροφορίες με μέιλ.
Αν αποφασίσετε να το εγκρίνετε,
θα προχωρήσουμε με αυτή την εφαρμογή και άλλες που προετοιμάζουμε.
Κάλεσε ο κος Ορντόνιεζ για να κανονίσει συνάντηση.
Φέρε τον σε επαφή με το αρμόδιο τμήμα.
Ο σύλλογος αποφοίτων παραθέτει ένα γεύμα το σαββατοκύριακο.
Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος με τη λέσχη των μηχανικών.
Το Επιμελητήριο προσαρμόζεται στο πρόγραμμά σου.
Κανόνισε μια μισάωρη συνάντηση.
Η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει.
- Θα της στείλω μήνυμα. - Θέλει να την καλέσεις.
Να σε συνδέσω;
Γκουστάβο, το Αστέρι, δεν τον θυμάσαι;
Δεν ξέρω. Ναι, υποθέτω.
Άλλο ένα παιδί από τη γειτονιά.
Ήταν παιδικός σου φίλος.
Μη μου το θυμίζεις αυτό. Τι τρέχει μ' αυτόν;
Έχασε τη δουλειά του.
Έλεγα μήπως μπορείς να του δώσεις δουλειά στην εταιρεία σου.
Τι θα έκανε εδώ κάποιος σαν αυτόν;
Δεν ξέρω. Βάλε τον να σερβίρει καφέδες.
Να καθαρίζει τις τουαλέτες. Κάτι θα υπάρχει να κάνει.
Είναι καλό παιδί.
Καλό παιδί;
Αν ήταν καλό παιδί, δεν θα παρακαλούσε για δουλειά στην ηλικία του.
Έτσι δεν είναι;
Μιγκέλ, δεν σου ζητάω ποτέ τίποτα.
Μαμά...
Εντάξει.
Εντάξει, πες του να έρθει να με βρει. Αλλά θα είμαι ξεκάθαρος,
δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
Μου αρκεί.
Μαμά, θυμάσαι ότι παντρεύομαι σε μια βδομάδα. Σημείωσε την ημερομηνία.
Σχετικά με τον γάμο. Σκέφτηκες αυτό που σου είπα;
- Ποιο; - Να καλέσεις τους φίλους από τη γειτονιά.
Δεν είναι φίλοι μου, μαμά.
Έχω να τους δω χρόνια.
Θα ήταν καλή ευκαιρία.
Δεν με ενδιαφέρει.
Μαμά, πρέπει να κλείσω, πάω στο πανεπιστήμιο.
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
Ποιο είναι το πρώτο βήμα για να μειωθεί το προσωπικό;
Είναι απλό.
Δείτε την παγκόσμια πτυχή. Τη συνολική εικόνα.
Εστιάστε μόνο σε όλα όσα συνέβαλαν στην επιτυχία,
που κράτησε την εταιρεία ζωντανή. Αυτό είναι όλο.
Και τέλος, τι κάνουμε;
Απαντάμε σε ένα ερώτημα: "Τι είναι πιο σημαντικό,
"η εταιρεία ή το ανθρώπινο δυναμικό;"
Η εταιρεία.
Μίλησα με τον μπαμπά. Είναι πρόθυμος να επενδύσει στην εφαρμογή.
Αλήθεια;
Μωρό μου, ευχαριστώ, αλλά...
καλύτερα να μην μπερδεύονται τα πράγματα.
Άλλωστε, θα το κάνουν οι επενδυτές μου. Μην ανησυχείς.
Παντρευόμαστε.
Τα δικά μου θα είναι και δικά σου.
Ναι, αλλά ο πατέρας σου δεν είναι μέρος όλου αυτού.
Να σου πω;
Γιατί δεν μιλάμε για τον γάμο;
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε, και δεν μου αρέσει να αυτοσχεδιάζω.
Εντάξει. Είδες τα λουλούδια που σου έστειλα;
- Εδώ τα έχω. - Ποια σου αρέσουν;
Κάτσε να δω.
Παρακαλώ;
Κύριε, πώς είστε; Καλημέρα.
Θαυμάσια.
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη. Δεν θα απογοητευτείτε.
Μόλις πάω στο γραφείο θα σας δείξω όλα όσα αφορούν...
Ναι, κύριε. Ρευστότητα. Ακριβώς.
Τα λέμε. Εντάξει.
Ναι!
Δεν είναι εύκολο να είσαι επιτυχημένος στις μέρες μας.
Εις υγείαν.
Ζούμε στην παγκοσμιοποίηση.
Σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο.
Έναν κόσμο γεμάτο ευκαιρίες,
αλλά και γεμάτο με ανθρώπους που ανταγωνίζονται για μια ευκαιρία.
Έναν κόσμο που μας αναγκάζει να πετύχουμε γρήγορα.
Το πιο πολύτιμο και περιζήτητο αγαθό είναι ο χρόνος.
Για αυτό είναι απαραίτητο να καλλιεργούμε "πνεύμα νίκης".
Η ευκαιρία να επιτύχουμε
μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.
Και το χειρότερο που μπορούμε να κάνουμε,
είναι να μην αδράξουμε την ευκαιρία. Να τη χάσουμε.
Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα ξανάρθει μια τέτοια ευκαιρία.
Ποτέ.
Τι συμβαίνει, Μιγκελούτσις;
Δεν χαιρετάς;
Βρε, βρε.
Έχεις τόσο μεγάλη εταιρεία!
- Τι; Δεν με θυμάσαι; - Όχι.
Είμαι ο Γκουστάβο, το Αστέρι, με ξέχασες;
Ο τύπος με το στιλ.
Μου είπε η μαμά σου για τη φάση.
Και ήρθα. Τι μπορώ να κάνω;
Θυμάσαι το Ομορφόπαιδο; Τον Λόπεζ;
Έχει μαγαζί με αξεσουάρ κινητών, κοντά στη λίμνη.
Ήταν παντρεμένος για δύο χρόνια.
Μην το πεις πουθενά, αλλά χώρισε τη γυναίκα του
και γύρισε στο πατρικό του να φροντίζει την άρρωστη μαμά του.
Είμαι ο πατέρας τους. Έχω δικαίωμα να τα δω.
Μίριαμ, δεν σου έστειλα λεφτά γιατί τα πράγματα είναι δύσκολα, αλλά...
Μίριαμ, ξέρεις ότι δεν έχω κακή πρόθεση.
Γαμώτο! Θέλω να δω τα παιδιά μου.
Τι πρόβλημα έχεις; Το αγόρι σου είναι πλούσιο.
Ναι; Ναι; Μίριαμ;
Σου έλεγα για τον Οσκίταρ, τον θυμάσαι;
Τον Όσκαρ;
Δουλεύει ως αυτοαπασχολούμενος λογιστής.
Και έχει ένα παιδί 12 χρονών, που είναι ίδιο αυτός.
Πρέπει να το δεις. Είναι αστείο.
Όχι, δεν είναι άδικο.
Δεν έπρεπε να καπνίζεις χόρτο στο σχολείο.
Για την ακρίβεια,
δεν θα έπρεπε να καπνίζεις χόρτο στο σχολείο σε αυτή την ηλικία.
Ο Βισέντε δουλεύει στο μάρκετινγκ.
Δεν έχει παντρευτεί ακόμα.
Η λογική πίσω από την καμπάνια είναι να αισθάνεται ο καταναλωτής
ότι η αντιφθειρική προστασία μάς φέρνει κοντά ως κοινωνία.
Είτε είσαι πλούσιος είτε φτωχός.
Το πρόβλημα επηρεάζει παιδιά όλων των κοινωνικών στρωμάτων.
Αν δεν το πάρουμε σοβαρά,
μπορεί να εξελιχθεί σε πρόβλημα για τη δημόσια υγεία.
Ακόμα μένει στο σπίτι του πατέρα του, Θεός σχωρέσ' τον.
Είναι καλά οικονομικά, αλλά είναι δύσκολο να μένεις μόνος.
Θυμάσαι τον Ψωμωμένο Μανρίκε;
Τον τερματοφύλακα.
Τα πάει πολύ καλά.
Δουλεύει σε εταιρεία συσκευασίας τροφίμων...
- Μισό λεπτό. - Μην ανησυχείς. Θα περιμένω.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Ήρθαν;
Πήγαινέ τους στην αίθουσα συσκέψεων.
Όταν είναι όλοι εκεί, τηλεφώνησέ μου.
Ναι, δείξε τους τις προβλέψεις.
Εντάξει.
Μιγκελούτσις, φαίνεσαι απασχολημένος.
Ναι, ας μπούμε στο θέμα.
Ναι, βεβαίως. Στο ψητό που λένε.
Το θέμα είναι
ότι είμαι άνεργος.
Χρειάζομαι δουλειά.
Η μαμά σου μου είπε να φέρω το βιογραφικό μου.
Αφεντικό.
Δεν βλέπω τίποτα εδώ.
- Είναι εκεί. - Ναι, είναι,
αλλά εννοώ,
καμία πληροφορία.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Ναι, είπαμε είμαστε φίλοι.
Τι έκανες όλο αυτόν τον καιρό;
Ζούσα, όπως όλοι μας.
Εννοώ εργασιακά.
Α, αυτό.
Μαμά, κάνε μου μια χάρη. Με όλη την αγάπη που σου έχω.
Μη μου ξαναστείλεις τέτοιο φρούτο στο γραφείο.
Είναι χάσιμο χρόνου
και ντροπιαστικό.
Βάζω στοίχημα ότι κάτι θα μπορεί να κάνει.
Ο τύπος, όμως...
Αιώρα, καρύδες, παραλία και ρακέτες ολημερίς.
Δεν μπορεί να αναλάβει υποχρεώσεις.
Είναι καλό παιδί.
- Μίλησέ του, είμαι σίγουρη... - Όχι.
Δεν είναι θέμα συζήτησης.
Απλώς μην ξαναστείλεις τέτοιο άτομο στο γραφείο μου.
Εντάξει; Και κάτι ακόμα, μαμά. Έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Έχω δουλειά. Θα σε πάρω μετά.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Τι;
Είναι τα γενέθλιά μου και δεν είπες τίποτα.
Μαμά, με συγχωρείς.
Ξέρεις ότι δεν τα πάω καλά με τις ημερομηνίες.
Με τον γάμο, τη δουλειά, το μυαλό μου είναι αλλού. Συγγνώμη.
Σε συγχωρώ, υπό έναν όρο.
Απόψε έχω καλέσει κόσμο και θα ήθελα να έρθεις.
Ναι, μαμά, θα έρθω.
- Ωραία, παιδί μου. - Καλά.
Σ' αγαπώ.
Δεν απαντάει.
Φαντάζομαι θα σε καλέσει πίσω.
Μην ανησυχείς, κυρία Μόνικα.
Ο Μιγκέλ θα έρθει αργότερα. Μην ανησυχείς.
Είναι σχετικά αργά, όμως.
Πρόσεχε τα μαλλιά μου.
Μπορούμε να περιμένουμε λιγάκι ακόμα.
Αν δεν έρθει, θα τραγουδήσουμε τα χρόνια πολλά.
Για αυτό δεν ήρθαμε;
Εντάξει.
- Θέλω ένα ποτό. - Κι εγώ.
Εκτός από τον Μιγκέλ, λείπουν και γυναίκες από το πάρτι.
Γιατί δεν φέρατε κάποιον;
Η Βίκι έχει πάει στη μαμά της στην Μπούγκα.
Εντάξει. Εσύ;
Συγκεντρωθείτε, παιδιά.
Τα χρόνια περνάνε, δεν πρέπει να είσαι μόνος σου.
Καλύτερα μόνος από μια κακή σύντροφο.
Άσε που ο Θεός μπορεί να γίνει άδικος.
Κανένα νέο από την κοπέλα στο κατάστημα, Βισέντε;
Όχι, κυρία Μόνικα. Τώρα σκέφτομαι μόνο τις ψείρες.
Ξέρετε κάτι, παιδιά;
Ας τραγουδήσουμε το Χρόνια Πολλά, ας κόψουμε την τούρτα
και ας πιούμε.
Αν έρθει ο Μιγκέλ, καλώς. Αλλιώς, αυτός χάνει.
Να ζήσεις, κυρία Μόνικα
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Τι ωραία. Μισό λεπτό.
Κάνω ευχή.
Ξέρω τι θα είναι.
Γαμώτο.
Τρεις αναπάντητες από τη μαμά.
Τι τρέχει;
Είναι τα γενέθλιά της. Με κάλεσε, αλλά δεν πήγα.
Καλέσατε τον τηλεφωνητή...
Βγαίνει τηλεφωνητής. Γαμώτο.
Χαλάρωσε. Θα της πάρουμε ένα δώρο και θα πας αύριο να τη δεις.
Λύθηκε το θέμα.
Μην ανησυχείς.
"Μετά τον γάμο, το ζευγάρι θα πάει στη Μιανμάρ,
"για να περάσει τον μήνα του μέλιτος.
"Μετά θα μετακομίσουν στο διαμέρισμά τους στο βόρειο τμήμα της πόλης.
"Αλλά σκέφτονται και το ενδεχόμενο να μετακομίσουν στο Μαϊάμι".
Οπότε...
- Σε κάλεσαν στον γάμο; - Όχι, εσένα;
Εννοείται.
Αλήθεια;
Φίλε, είσαι τόσο αφελής;
Και αυτή η Μιανμάρ, πού είναι;
Η πρώην Βιρμανία.
Ούτε αυτό ξέρω πού βρίσκεται.
Νοτιοανατολική Ασία.
- Αλλά είναι ωραία εκεί; - Έτσι έχω ακούσει.
Βλέπεις, Ψωμωμένε; Εσύ πήγες τη Βίκι στο Μελγκάρ.
Ο Μιγκέλ την πάει στη Μιανμάρ.
Δεν βγήκαμε καν από το δωμάτιο. Το Μελγκάρ ήταν μια χαρά.
- Για την ακρίβεια, εγώ... - Δεν θέλουμε να μάθουμε.
Μην κάνεις φιγούρα.
Γεια, παιδιά. Τα λέμε.
Γιαντίρα, μη φεύγεις. Τώρα αρχίζει το καλό.
Πουλάς το λιπαντικό;
Ξεπουλάνε. Για αυτό είμαι κουρασμένη.
Πες στη Βίκι να μου τηλεφωνήσει.
Θα της το πω.
Ακόμα περιμένω τη δουλειά στο μάρκετινγκ, που μου έταξες.
Λυπάμαι, ντρέπομαι τόσο.
Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος.
Λυπάμαι, αλήθεια.
Έχω πολλή υπομονή. Σε όλους τους τομείς.
Ειδοποίησέ με.
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
"Οποτεδήποτε, οπουδήποτε".
Φίλε, η τύπισσα σ' την πέφτει.
Σε γουστάρει. Είναι παλαβή για σένα.
Η Γιαντίρα;
Όχι, φίλε, όχι.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Είναι λίγο...
κιτς, δεν είναι;
Γιατί είσαι τόσο άδικος;
Δεσποινίς, είναι η τρίτη φορά που τηλεφωνώ στην τράπεζα.
Μη με βάλετε πάλι στην αναμονή, παρακαλώ.
Πρέπει να μιλήσω στον διευθυντή, σήμερα.
Ναι, κάλεσα ήδη στο κινητό του
και δεν απαντάει.
Όχι! Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα το λύσετε αμέσως, αλλιώς θα πάω την εταιρεία μου αλλού.
Έγινα κατανοητός;
- Ο κος Μιγκέλ Μπενίτεζ; - Ναι;
Συλλαμβάνεστε για ξέπλυμα χρήματος και συνωμοσία.
Εντάξει. Ήρεμα.
Μωρό μου.
Τόσο κλισέ,
σε μια χώρα που κανείς δεν φταίει ποτέ,
ο γιος μου ήταν αθώος.
Το μόνο του λάθος ήταν ότι δεν ρώτησε
πού βρήκαν οι "επενδυτές" τα λεφτά.
Καταδικάστηκε.
Με τρία χρόνια φυλάκιση.
Κατάσχεσαν όλα του τα υπάρχοντα.
Προσπάθησε να ζητήσει βοήθεια από τους υψηλά ιστάμενους "φίλους" του.
Του γύρισαν την πλάτη.
Δεν απαντούσαν στις κλήσεις του.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ούτε καν η μέλλουσα σύζυγός του.
Αφού εξέτισε την ποινή του,
αποφυλακίστηκε με τη φήμη του αμαυρωμένη.
Απένταρος.
Δεν είχε τίποτα.
Με τη ρετσινιά της καταδίκης για ξέπλυμα χρήματος και συνωμοσία.
Αυτά είναι μαλακίες.
Αν ήταν αλήθεια, θα το ήξερα.
Όχι, δεν μπορούμε να πούμε
γιατί αυτοί ελέγχουν τις συσκευές.
Μισό, τι λέει ο ειδικός; Έχουμε έναν εδώ.
Πουλάω κινητά, δεν τα φτιάχνω.
Βάζω το κινητό μου ανάποδα στο μπάνιο.
Μας παρακολουθούν
και χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες
για να μας πιέσουν. Είναι στο μανιφέστο. Ορίστε.
- Άντε πάλι. - Μισό λεπτό.
Εδώ είναι. Ας το δούμε.
Βρε, βρε.
Σε αφήνω να τακτοποιηθείς.
Ξέρεις ότι αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σου.
Χαμογέλα. Αυτό μπορεί να είναι μια νέα αρχή.
Καλωσόρισες.
Θέλω να κάνω μια πρόποση
σε όλα τα καλά που μας συνέβησαν.
Στον αρραβώνα των Τάτι και Γκάμπι.
Στην προαγωγή του Λουίτζι. Συγχαρητήρια.
Στο υπέροχο κοινό μας ταξίδι.
Ναι.
Εις υγείαν.
Μπόρεσα να μπω γιατί με θυμόταν ο θυρωρός.
Ή τα φιλοδωρήματα που του άφηνα.
Τι κάνεις εδώ;
Βγήκα χθες από τη φυλακή. Ήθελα να σε δω, δεν ήρθες ποτέ.
Γιατί δεν μου απαντούσες;
Εσύ γιατί λες;
Μας ξεγέλασες όλους και παραλίγο να μπλέξει ο μπαμπάς.
Είμαι αθώος. Με ξεγέλασαν και το ξέρεις.
Δεν ξέρω τίποτα. Και κάνε μου μια χάρη,
άσε με ήσυχη.
Δεν ξέρεις τι τράβηξα
και το στίγμα του να βγαίνω με έναν εγκληματία.
Μην ξανάρθεις εδώ να με αναστατώσεις.
Μιγκέλ;
Είναι αλήθεια, λοιπόν.
Επέστρεψες.
Έτσι, αυτό είναι.
Βισέντε, πάρε την μπάλα. Άντε.
Βισέντε.
Όσκαρ. Πάμε.
Παρακαλώ.
Δεν νικούν ποτέ.
Δεν φαίνεται να τους νοιάζει.
Ισχύει.
Πιο πολύ εμείς υποφέρουμε που τους βλέπουμε, παρά αυτοί που παίζουν.
Ήταν καλό.
- Η ομάδα λέγεται Γουέστερν Μπλου. - Τι είναι αυτό;
Ο Ψωμωμένος το σκέφτηκε. Ακούγεται ωραίο.
Ναι! Ναι!
Δέκα ολόκληρα χρόνια, και η καλύτερή τους απόδοση ήταν ισοπαλία
με την ομάδα ενός άλλου καταστήματος, γιατί έβαλαν αυτοί αυτογκόλ.
Δέκα χρόνια;
Τουλάχιστον περνάνε καλά. Αυτό είναι που μετράει, σωστά;
Έλα!
Πάμε, Γουέστερν!
Πάμε! Το έχετε.
Γουέστερν Μπλου! Γουέστερν Μπλου!
Βάλτε ένα γκολ.
Μόνο ψητό κοτόπουλο έχει εδώ;
Όχι.
Έχουμε πίτσα, μπέργκερ.
Τηγανητό ρύζι. Μου αρέσει αυτό.
Μόνο πακέτο.
Μιγκέλ, ξέρεις ότι ποτέ δεν έμαθα να μαγειρεύω.
Μισώ τα κατσαρόλια και τα τηγάνια.
Είναι βαρετά.
Σε είδα να μιλάς στη Βίκι.
Μου είπε για την ομάδα και...
Είναι ακόμα όμορφη.
Λες και ο χρόνος σταμάτησε.
Αυτό το κορίτσι σε περίμενε χρόνια.
Τελικά νομίζω πως κατάλαβε ότι δεν θα γύριζες.
Δεν το λέω για να νιώσεις άσχημα.
Τελικά, ερωτεύτηκε τον Ψωμωμένο.
Είναι ευτυχισμένοι μαζί.
Ελπίζω να κρατήσει για πολλά,
πάρα πολλά χρόνια.
Χρειάζεσαι κάτι;
Πρέπει να βγω έξω.
Είμαι μια χαρά.
Δεν θα αργήσω.
- Ένα. - Δύο.
- Τρία. - Τέσσερα.
Πέντε.
Εντάξει.
- Εγώ είμαι ο αρχηγός. - Όχι...
Μιγκέλ, τι χαμπάρια;
Γεια.
Τι λέει;
Τι τρέχει, Μιγκελούτσις;
Ψάχνουμε ένα άτομο για τον αγώνα.
Η Λουίζα μάς κρέμασε.
Θα παίξεις μαζί μας;
Δεν μπορώ, έχω...
κάτι σημαντικό να κάνω.
- Κακό αυτό. - Εντάξει.
- Μια άλλη φορά. - Τα λέμε.
Να προσέχεις.
Αντίο.
Είναι ματαιόδοξος και ψεύτης.
"Κάτι σημαντικό", μαλακίες.
Ούτε η φυλακή δεν τον έκανε ταπεινό.
Ξέρεις ότι έχω μεταπτυχιακό στις διεθνείς σχέσεις. Ένα ΜΒΑ.
Πέρασα πάνω από δέκα χρόνια
δουλεύοντας στον τομέα της ανάπτυξης τεχνολογιών.
Αναλύοντας το ρίσκο.
Ναι, το ξέρω, αλλά άκου τι έχω να σου πω...
Κάν' το για χάρη του παλιού καιρού.
Όχι, όχι.
Πώς μπορείς να πιστεύεις κάτι τέτοιο;
Δεν είναι τα λεφτά πρόβλημα. Μπορώ να αρχίσω από χαμηλά,
αν χρειαστεί, για να μη φανεί ότι ζήτησα χάρες.
Αν σε συναντούσα αύριο στο γραφείο σου...
Μάλιστα. Όχι, εντάξει.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Ευχαριστώ, πάντως.
Ο μαλάκας μού το 'κλεισε.
Ξέχνα αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν ήταν ποτέ φίλοι σου.
Μαμά, πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει να βρω ένα μέρος. Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου...
Δεν μπορείς να ζεις με τη μάνα σου;
Έχω άλλες ανάγκες. Άλλον τρόπο ζωής,
άλλα πράγματα να κάνω.
Από ό,τι βλέπω,
θα πρέπει να συνηθίσεις σε άλλα πράγματα
- κι έναν άλλο τρόπο ζωής. - Ναι.
Σίγουρα, μπορώ να το φανταστώ αυτό.
Κλειδωμένος σε ένα κοινό γραφείο,
σε μια κοινή δουλειά, και το χειρότερο, με ένα κοινό αφεντικό.
Ή σαν τους παιδικούς μου φίλους. Αποτυχημένος. Ένας μέτριος.
Που περνούν τον χρόνο τους παίζοντας ποδόσφαιρο.
Πίνοντας μπύρα και παχαίνοντας, σαν τον Χοσέ.
Ακόμα χειρότερα! Γιορτάζουν την ήττα!
Όχι! Είναι μια βαρετή ζωή. Δεν θέλω κάτι τέτοιο, όχι.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως αυτή η βαρετή ζωή
είναι πιο αληθινή
από τη λαμπερή ζωή που είχες πριν συμβούν όλα.
Δεν σε είχα δει ποτέ ευτυχισμένο.
Θέλεις δουλειά;
Η κα Σατούρια θέλει βοήθεια στο μαγαζί.
Όχι! Ίσως δεν είναι η δουλειά των ονείρων σου.
Αλλά η δουλειά είναι δουλειά.
Ήταν παράξενο που ξαναείδα τον Μιγκέλ.
Ήταν στο σπίτι της μαμάς του.
Αλλά, ειλικρινά,
το πιο περίεργο είναι που τον είδα πίσω από τον πάγκο του μαγαζιού.
Έμοιαζε σαν...
Σαν να τα είχε παρατήσει, σαν να είχε ηττηθεί.
Και τη λέξη ήττα δεν την ήξερε.
Αλλά...
όπως λέει και το ρητό,
η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Πώς πάνε τα πράγματα; - Αργά, αλλά σταθερά.
Θέλω πέντε μπουκάλια νερό.
Πέντε μπουκάλια νερό. Μάλιστα.
Η ομάδα έχει αγώνα σύντομα.
Κλείσε και έλα να τους δεις.
Δεν θα άρεσε αυτό στο αφεντικό μου.
Το αφεντικό είναι ταξίδι. Πάντα κλείνει για να δει τους αγώνες.
Έλα, θα έχει πλάκα.
Η δεύτερη είναι μια καλή θέση.
Έλα.
Δείξτε τι αξίζετε, Γουέστερν Μπλου!
Δείξτε τι αξίζετε!
Όχι!
Γουέστερν Μπλου! Γουέστερν Μπλου!
Δείξτε τι αξίζετε!
- Εκείνη τη μέρα τα δώσαμε όλα. - Σωστά.
Για την ακρίβεια, τα είχαν χάσει.
Όλοι άρχισαν να κλωτσάνε ο ένας τον άλλο.
Ακόμα έχω το σημάδι από την κλοτσιά.
Δες, αυτό είναι.
- Τους τσακίσαμε, παρ' όλα αυτά. - Ναι.
Εσύ, αδελφέ, έπαιξες εξαιρετικά καλά.
Ναι.
Κερδίσατε;
Χάσαμε 3-0.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Βέβαια. Δεν χαλαστήκαμε.
Δεν σας επηρεάζει που χάνετε;
Δεν αναρωτιέστε ποτέ τι θα γινόταν αν κερδίζατε;
Δεν είναι εύκολο να είσαι επιτυχημένος στις μέρες μας.
Ζούμε στην παγκοσμιοποίηση.
Σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο. Έναν κόσμο...
Έναν κόσμο γεμάτο ευκαιρίες, ναι,
αλλά και γεμάτο με ανθρώπους που ανταγωνίζονται για μια ευκαιρία.
Είναι ένας κόσμος που μας αναγκάζει να πετύχουμε γρήγορα. Γιατί;
Ποιο είναι το πιο πολύτιμο και περιζήτητο αγαθό;
Ο χρόνος.
Για αυτό σε πολλούς μας αρέσει η έννοια του "πνεύματος νίκης".
Μας οδηγεί στην κοινωνία ολόκληρους.
- Περίμενε. - Τι πράγμα;
Κατανόηση.
- Κατανόηση. - Εντάξει.
Η επιτυχία μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε σε οποιαδήποτε στιγμή.
Αλλά αληθεύει,
μερικές φορές, διαπράττουμε τη χειρότερη αμαρτία όλων,
να χάνουμε την ευκαιρία.
Να μην την αδράχνουμε.
Γιατί ίσως δεν ξανάρθει.
Όσκαρ!
Αρμάντο, κλείνω, φίλε.
Αγαπημένε, Μιγκέλ.
Οι δυο μας θα πάμε κάπου αλλού.
Με περισσότερο αλκοόλ.
Πρέπει να πενθήσουμε την ήττα αυτή.
Περίμενε, είμαι πτώμα. Κλείνω.
Είσαι μεθυσμένος, γύρνα σπίτι.
Σπίτι;
Ποιο σπίτι;
Ένα σπίτι δεν είναι μόνο οι τοίχοι.
Όχι, κύριε.
Όχι, κύριε!
Ένα σπίτι,
είναι η συντροφιά, η ζεστασιά.
Η ζεστασιά της οικογένειας. Το μοίρασμα.
Το σιχαίνομαι εκείνο το μέρος.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν είναι κανείς εκεί.
Και όταν λέω κανείς,
εννοώ είναι η μαμά μου εκεί.
Είναι εκεί.
Είναι τόσο άρρωστη, όμως. Δεν ακούει, δεν βλέπει.
Η μοναξιά με σκοτώνει, φίλε.
- Φίλε. - Ξέρεις από πότε έχω να δω τα παιδιά μου;
Έναν χρόνο.
Η μάνα τους δεν αφήνει να τα δω.
Με παράτησε.
Είναι ευτυχισμένη με έναν άλλον.
Ξέρεις γιατί έφυγε με άλλον;
Γιατί πιστεύει ότι είμαι ένας αποτυχημένος.
Αγαπητέ Μιγκέλ.
Σήμερα δεν πάω σπίτι.
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε τον έφερα εδώ.
Καλά έκανες.
Πέφτει τόσο πολύ μερικές φορές, που δεν μπορεί να μείνει μόνος.
Παιδί μου.
Σε περίμενα. Αύριο είναι τα γενέθλια του Ψωμωμένου Χοσέ.
Η Βίκι θα κάνει μπάρμπεκιου.
Θες να πάω; Δεν έχω όρεξη για πάρτι.
Είσαι σίγουρος;
Θα σου έκανε καλό.
Να ζήσεις, Ψωμωμένε
Και χρόνια πολλά
Μπράβο, αγάπη μου.
Όχι!
Τι θράσος.
- Ορμάτε. - Ωραία!
Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Χαρά μου.
- Το θες καλά ψημένο; - Εκεί έχει ποτά.
Διαβάζετε τη σκέψη μου.
Βίκι. Γιε μου,
ετοίμασε την τοτούμα.
Είμαι εντάξει.
Είσαι τόσο βαρετός. Δες τη φάτσα σου.
- Δεν πίνω αγκουαρντιέντε. - Πιες λίγο να κάνεις κέφι.
- Μα... - Άκου τη μαμά σου.
Αλλιώς θα ξεχάσω ότι είσαι ενήλικας και θα σε δείρω με την παντόφλα.
- Καλά. - Συνεννοηθήκαμε;
Θα ήταν πολύ ντροπιαστικό.
- Ντροπιαστικό. - Πίνε!
Έτσι, γιε μου.
Ποιος θέλει αγκουαρντιέντε;
- Έχω καιρό να πιω. - Το φαντάζομαι.
Η μαμά σου είναι υπέροχη.
Είναι φοβερή.
Κοίτα την.
Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
Μας άρεσε να το χορεύουμε.
Κάθε φορά που το ακούγαμε.
Όταν βγαίναμε.
Ναι, το θυμάμαι τώρα.
Ο παλιός καλός καιρός.
Ναι.
- Χορεύουμε; - Όχι.
- Σε παρακαλώ.
Έλα εδώ!
- Όχι. - Πάμε.
- Εντάξει. - Έτσι.
Εντάξει.
Είμαι μια χαρά.
Χαίρεται τόσο όταν χορεύει με τη μαμά σου.
Αλλά αν του ζητήσω να χορέψουμε, έρχεται σε αμηχανία.
Νομίζω ότι τον τρομάζεις. Είναι ένας νάνος δίπλα σου.
Μιγκέλ! Έχω μόνο καλές προθέσεις.
Ναι.
- Σωστά, αδελφούλα; - Ναι. Σίγουρα.
Του ρίχτηκα.
Του πρόσφερα τα κλειδιά του σπιτιού μου. Έβαλα σουτιέν και στρινγκ στη μούρη του.
- Ξέρεις τι είπε; - Τι;
Ότι είναι πληγωμένος από μια παλιά αγάπη.
Είναι...
Είναι πεισματάρης.
- Ας κάνουμε μια πρόποση. - Παρακαλώ.
Ναι.
Πρέπει να αγγίξω ξέρεις-ποιον και να κοιτάξω κάπου αλλού.
- Ποιον; - Το εαυτό της.
Σε τι πίνουμε;
- Θα κάνω πρόποση. - Σε τι;
Για να δούμε.
Ας κάνουμε πρόποση
σε αυτούς που ξέφυγαν.
Μ' αρέσει. Ναι.
Περιμένετε.
- Να το κάνουμε σωστά. - Ναι.
Μπαμ και κάτω, άσπρο πάτο!
- Είναι καλό. - Ναι.
Σωστά.
Μιγκέλ, φίλε μου, εμείς...
Περίμενε, πού είναι ο Ψωμωμένος;
Ο Ψωμωμένος είναι με τη Βίκι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν.
Ενώ αυτό που κάνει ο Ψωμωμένος με τη Βίκι, μπορεί να το κάνει χωρίς εμάς.
Μιγκέλ, φίλε μου.
Εμείς...
Εμείς θέλουμε...
- Κάν' το, Γκους. - Ναι, ναι.
- Εσύ να το κάνεις. - Θα το κάνω εγώ.
Μιγκελούτσις, η ομάδα μας...
Άκουσέ με. Άκου.
Θέλουμε να κερδίσουμε.
Οι Γουέστερν Μπλου θέλουν να γίνουν πρωταθλητές.
Μια και τα ξέρεις αυτά, θέλουμε να μας βοηθήσεις να το πετύχουμε.
Μιγκέλ, φίλε μου,
σε χρειαζόμαστε
για να μας μεταδόσεις το πνεύμα της νίκης.
- Ακούστε με. - Τι;
Σας υπόσχομαι
ότι η ομάδα δεν θα σκοράρει μόνο,
- θα είναι και πρωταθλήτρια. - Ναι.
Η ομάδα θα μείνει στην Ιστορία, επειδή θα είμαστε το νούμερο ένα!
- Ναι! - Εις υγείαν!
- Στη Γουέστερν Μπλου. - Εις υγείαν.
Μετά από εκείνη τη νύχτα,
η ομάδα έκανε μια νέα αρχή.
Γιατί με τον Μιγκέλ, είναι όλα ή τίποτα.
Ήταν μέρες σκληρής δουλειάς.
Απαιτητικές μέρες.
Αλλά ήμασταν όλοι πολύ χαρούμενοι.
Είχαμε υψηλές προσδοκίες για το τι επρόκειτο να συμβεί.
Στρέψου. Περισσότερο. Ναι.
Ένα μπροστά. Ένα πίσω. Μπρος-πίσω.
Εμπρός.
Επάνω τα πόδια. Πιο δυνατά. Πάνω.
Δείχνεις τόσο ωραίος με αυτό το χτένισμα. Μην ανησυχείς για την εμφάνιση.
- Χαλάρωσε. - Πρόσεχε τα μαλλιά.
Θα χαλάσουν όταν θα παίξεις.
Σήκω πάνω και ξεκίνα να πηγαίνεις μπρος-πίσω.
Μεγαλύτερα βήματα.
Μεγαλύτερα.
Έτσι μπράβο.
Ας δυναμώσουμε τον κορμό. Πάμε κοιλιακούς με το σφύριγμα.
Με το τρία.
Έτσι.
Αυτό είναι.
Μια χαρά.
- Έτσι. - Το 'χω.
Έτσι.
Έτσι. Μια χαρά.
- Πάμε! Πάμε! - Έτσι.
Πιο γρήγορα!
Δέκα ακόμα.
Τι συνέβη, φίλε;
Πάμε!
Γκολ!
Πάμε!
Όλα περιστρέφονται γύρω από το νούμερο επτά.
Ο Πινίνα είναι φοβερός. Παίζει τόσο καλά.
Είναι ο γιος της κας Μπελέν.
Αν μπορέσουμε να τον σταματήσουμε, με προοδευτική άμυνα,
η ομάδα τους θα καταρρεύσει.
Επίσης, εκμεταλλευτείτε το άνοιγμα στα αριστερά.
Στο έπακρο.
Έτσι, γρήγορα. Πολύ πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα.
Έτσι. Τέλεια.
Όχι, πρέπει να τεντωθείς.
Συνέχισε έτσι.
Κι εδώ.
Έτσι. Πιο γρήγορα.
Ψωμωμένε! Πιο γρήγορα, φίλε!
Πάμε. Ήρθε η ώρα.
Πιο σβέλτα. Ωραία, Όσκαρ. Τα πάμε καλά!
Η καλύτερη επένδυση που μπορείτε να κάνετε σήμερα
είναι η Γουέστερν Μπλου.
Γνωρίζουμε ότι ο ανταγωνιστής σας
έρχεται πιο κοντά, οπότε τι θα κάνετε;
Ας βελτιώσουμε το πελατολόγιό σας. Ποιοι είναι οι πελάτες σας;
Άνθρωποι από αυτή τη γειτονιά.
Αυτοί θα παρακολουθήσουν το τουρνουά.
Γιατί να ξοδέψετε λεφτά σε διαφημίσεις
ή σε μάνατζερ, ενώ μπορείτε να επενδύσετε σ' εμάς;
Αν γίνετε μετοχικός εταίρος της ομάδας μας, σε επίπεδο πελατών,
θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Ας σχεδιάσουμε μια ιδέα.
Ο πίνακας του σκορ με την επένδυση.
Αν πάμε καλά θα ανεβαίνουμε στον πίνακα και θα βγάζουμε λεφτά.
Και ποιος θα πάρει τα λεφτά;
Τι λες;
Μην ξεχνάτε, αν χάσουμε την μπάλα, πράγμα που δεν θα συμβεί,
ο Αρμάντο θα είναι η σκιά του Πινίνα.
Ο Όσκαρ θα είναι πίσω από τον Αρμάντο σε περίπτωση που ντριμπλάρει. Πάμε!
Όταν ανακτήσουμε τον έλεγχο στην αριστερή πλευρά...
Εκεί θα είναι ο Γκουστάβο.
Ψωμωμένε, όλες οι επιθέσεις εκεί.
- Έτοιμοι; Πάμε. - Ας το κάνουμε.
Γουέστερν, Γουέστερν, Γουέστερν Μπλου.
Ο χορηγός μας.
Παρασόλες!
Πάμε.
Όχι!
Έλα τώρα, τι είναι αυτές οι φάτσες;
Δεν είναι όλα χάλια.
Χάσαμε μόνο για ένα γκολ. Μόνο ένα.
- Αυτό είναι καλό. - Όχι.
Θα είμαστε εντάξει μόλις αρχίσουμε να κερδίζουμε.
Αλλά, φίλε, παίξαμε καλά. Όχι;
Παίζω καλά σημαίνει βάζω γκολ, όχι τρώω.
Η δεύτερη θέση δεν γράφει Ιστορία.
Τώρα έχουμε έναν χορηγό για τον οποίο πρέπει να σκοράρουμε.
Πηγαίνετε σπίτι, εντάξει; Ξεκουραστείτε.
Αύριο θα αναλύσουμε το παιχνίδι και θα πάρουμε αποφάσεις.
Άντε.
Έτσι.
- Είναι εντάξει. - Δεν νιώθω το αριστερό κωλομέρι μου.
- Χυμό; - Τα λέμε.
Έλα, Χοσεσίτο. Σήκω πάνω.
Τα παιδιά έπαιξαν καλύτερα σήμερα.
Δούλεψαν σκληρά.
Αλλά δεν κέρδισαν.
Ούτε το απόλαυσαν.
Έδειχναν συντετριμμένοι.
Υπέροχα.
Το να σε χαλάει η ήττα είναι καλό σημάδι, μαμά.
Παίζεις για να χαλιέσαι;
Παίζεις για να κερδίσεις.
Περίμενε και θα δεις, μαμά. Όταν κερδίσουν, θα ανέβουν.
Αφού το λες εσύ.
Σε ποιον στέλνεις μηνύματα τέτοια ώρα;
Σε μια φίλη.
Φιλενάδα;
Θέλεις κάτι να μου πεις;
Εγώ; Όχι.
Έλα, άσε με να δω.
Ναι;
Γαμώτο.
Τα σουτ δεν ήταν πολύ εύστοχα.
Αλλά είχαμε πολλές ευκαιρίες για γκολ. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι έχουμε καλή επίθεση,
αλλά η άμυνά μας χωλαίνει.
Αν θέλουμε να πετύχουμε
πρέπει να βελτιώσουμε αυτή την πτυχή.
Οπότε, πρέπει να προπονηθούμε περισσότερο;
Όχι, αγαπητέ μου Ψωμωμένε.
Πρέπει να πάρουμε δραστικές αποφάσεις.
Σκεφτόμουν ότι θέλουμε
τερματοφύλακα κι έναν αμυντικό,
και μπορούμε να τους πληρώσουμε από τα χρήματα του κου Τζενάρο.
Μισό λεπτό.
Αυτό σημαίνει ότι ο Όσκαρ κι εγώ θα μείνουμε στον πάγκο;
Σημαίνει ότι πρέπει να κερδίσεις τη θέση σου.
Ναι.
Η ικανότητα είναι βασικός παράγοντας
και κανείς μας δεν έχει σίγουρη θέση.
Οπότε πρέπει να την κερδίσεις.
Τι;
Κάνω αυτό που μου ζήτησες να κάνω.
Δεν θες η ομάδα να νικήσει; Εγώ θέλω.
Κοίτα.
Ποιος πιστεύει ότι χρειαζόμαστε ενισχύσεις;
Ωραία.
Ωραία, αυτό είναι.
Έτσι. Ωραία. Γκους;
Ωραία, λοιπόν.
Λυπάμαι πολύ, αλλά κάναμε την καλύτερη επιλογή.
Ο Ψωμωμένος πληγώθηκε που δεν τον υποστηρίξαμε.
Όμως είναι καλό παιδί.
Την επόμενη συνειδητοποίησε ότι ήταν για καλό.
Και επέστρεψε στις προπονήσεις
γεμάτος ενέργεια, θέλοντας να πάρει τη θέση του πίσω.
Και ακριβώς όπως είπε ο Μιγκελούτσο, μετά την ενίσχυση,
η ομάδα άρχισε να κερδίζει.
Ωραία, Πάολο! Έξοχος τερματοφύλακας!
Έτσι. Μπράβο!
Ωραία, φίλε.
Γκολ!
Έτσι. Ωραίο παιχνίδι.
Πρώτη νίκη στα 15 χρόνια της ομάδας.
Και γαμώτο, είναι ωραία!
Και μόλις αρχίσαμε, παιδιά!
Θα πάμε για το πρωτάθλημα; Ναι! Και μετά, το κύπελλο της πόλης!
- Το κύπελλο; - Φυσικά.
Θα κάνουμε ένα τουρνουά γειτονιάς;
- Ας στοχεύσουμε ψηλά. - Ναι.
Γουέστερν Μπλου! Γουέστερν Μπλου!
Αρμάντο.
Τηλεφώνημα για σένα.
Ούτε ένα τηλέφωνο από τα παιδιά.
Ήταν η γιαγιά τους.
Τα αγαπούσε τόσο πολύ.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν...
Δεν φταίνε τα παιδιά. Η Μίριαμ και ο γκόμενός της φταίνε.
Νιώθουν ανώτεροι τώρα, γιατί ο τύπος έχει λεφτά.
Δεν θα έρθουν εδώ, σε αυτή την πόλη.
Γαμώτο, η μητέρα μου αγαπούσε αυτά τα παιδιά.
Και εμένα επίσης.
Απογοήτευσα τη μαμά μου.
Δούλεψε σκληρά για να με σπουδάσει.
Έκανε τα αδύνατα δυνατά για να πάω στο κολέγιο, και δες με τώρα.
Πουλάω κινητά.
Καημένη μαμά.
Η ζωή είναι τόσο σκληρή.
Μερικές φορές, είναι άδικο.
Αυτή είναι η Πατρίσια κι εγώ.
- Εσύ και αυτή; - Ναι.
Ήμασταν στενές φίλες.
Δείτε, εσείς όταν ήσασταν παιδιά.
Αυτό ήταν στο πάρτι του Βισέντε. Θυμάσαι;
Ναι, είχε μαλλιά τότε.
Ναι, ήσασταν υπέροχα παιδιά.
Σκεφτόμουν αυτό που συζητούσαμε,
την ημέρα που επέστρεψες σπίτι.
Μιγκέλ, νομίζω ότι ήθελαν κι αυτοί να είναι επιτυχημένοι.
Δούλεψαν σκληρά γι' αυτό.
Απλώς μερικοί από αυτούς, δεν ξέρω, κουράστηκαν,
άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί,
κι οι υπόλοιποι δεν ξέρω.
Ήθελαν μια διαφορετική ζωή.
Αλλά είναι ακόμα οι υπέροχοι άνθρωποι που ήταν όταν ήταν παιδιά.
Κοίτα αυτή.
- Την αγαπούσες. - Ναι.
Είναι λίγο παράλογο, γιατί στη μαμά δεν άρεσε το ποδόσφαιρο.
Αλλά κερδίζοντας η ομάδα το πρωτάθλημα,
ήταν ο τρόπος μου να ξεπληρώσω τη μαμά.
Θέλω να πω,
δεν έκανα ποτέ καριέρα,
αλλά θα μπορούσαμε να γίνουμε πρωταθλητές. Θα ήμασταν πρωταθλητές.
Θα πήγαινα το τρόπαιο στον τάφο της.
Θα ήταν ένας τρόπος να τιμήσω τη μνήμη της.
Ακόμα κι αν έπρεπε να τα δώσω όλα στο γήπεδο.
Τι ηλίθιος. Έκανα λάθος.
Έτσι μπράβο, Βισέντε.
Ωραία, φίλε.
Πάμε!
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Ναι, ναι.
Αρμάντο, κάλυψέ με.
Ό,τι θέλεις, φίλε.
Η νονά μου έστειλε καθίσματα. Ας κάνουμε κανένα.
Ένα, δύο, τρία...
Σε είδα, Ψωμωμένε, πρόσεχε τα γόνατά σου.
Είδατε τους νέους τύπους;
- Κατάθλιψη; - Κατάθλιψη.
Μπορεί να μην το πιάνεις, αλλά η ομάδα είναι...
όλη η ζωή του Χοσέ.
Από τότε που σταμάτησε να παίζει, έπαθε κατάθλιψη.
Μα κερδίζουμε!
Θέλει να είναι στο γήπεδο, παίζοντας.
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι καλός.
- Δούλεψε τόσο σκληρά. - Τι να κάνω;
Προπονήθηκε. Τον έβαλα και σε δίαιτα.
Κοίτα.
Από τότε που επέστρεψα,
αναρωτιόμουν...
Πώς καταλήξατε παντρεμένοι;
Ο Χοσέ
είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Και;
Είναι αυτό αρκετό;
Κοίτα.
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
Άσε τον Χοσέ να παίξει.
Βάλε τον στο γήπεδο. Να παίξει.
Σου εγγυώμαι ότι δεν θα σε απογοητεύσει.
Σε παρακαλώ.
Ομάδα, ελάτε εδώ, μαζευτείτε.
Όλα καλά.
Ομάδα.
Ψωμωμένε, είσαι τέρμα.
Μπαίνεις. Βγάλε τη σαλιάρα. Και μην τα σκατώσεις.
- Με εμένα τι θα γίνει; - Πάμε, ομάδα.
- Ομάδα. - Μπράβο, Ψωμωμένε.
Ομάδα.
Πάμε.
Γουέστερν, Γουέστερν, Γουέστερν Μπλου.
Μπράβο, Ψωμωμένε!
Πάμε!
Μπράβο!
Πάνε πέρα!
Περίμενε, φίλε. Απλώς περίμενε.
Αδερφέ.
Τι παίζουμε;
Πρέπει να συγκεντρωθείς!
Μη μου την μπαίνεις.
- Συγκέντρωση. - Μην τα σκατώσεις.
Τα σκάτωσες εκεί πέρα.
- Ποδόσφαιρο. - Τα σκάτωσες.
Άντε να βάλεις κάνα γκολ.
Πήγαινε.
Είναι γελοίος.
Ήταν επιλογή του Μιγκέλ.
- Πόσα γκολ έβαλες; Άντε πηδήξου. - Συγκεντρωθείτε.
Σταματήστε!
Πάμε. Ελάτε.
Σταματήστε.
Έλα. Δώσε πάσα.
Τι;
Να πάρει!
- Πάμε. - Δώσε προσοχή.
Καλά πήγε. Δύο γκολ.
- Δύο γκολ. - Φώναξε σ' αυτόν, φίλε.
Σταματήστε.
Τι παίζουμε;
Όχι, φίλε!
Πρέπει να μαρκάρουμε το νούμερο 26.
Σκοράρει, κερδίζει τον αγώνα, παιδιά.
Γκουστάβο, Βισέντε, αλλάξτε.
Εντάξει; Αλλάξτε πλευρά.
Παρακαλώ.
Μια ερώτηση.
Ο Ψωμωμένος θα 'ναι στο τέρμα;
Συγχώρεσέ με, αδερφέ, αλλά...
χάνουμε επειδή τα σκάτωσες δύο φορές.
Χαλάρωσε, Βισέντε, ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη.
Συμφωνώ με τον Βισέντε.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Αλλά όχι δύο στη σειρά. Δεν το έχεις.
Η ομάδα πλήττεται.
Μισό λεπτό. Ας ηρεμήσουμε.
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.
Όχι.
Άσ' τους να λένε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Βισέντε;
- Ο Μέσι; - Πρόσεξε το ύφος σου.
- Ο Ρονάλντο; Ο Μπέζος; - Εντάξει.
Ο Μπέζος, σίγουρα. Όχι, αδελφέ.
Λυπάμαι.
Πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν είσαι στο επίπεδο της ομάδας.
- Συγγνώμη, έπρεπε να το πω. - Ναι, σε πιστέψαμε.
Τι είπες;
Ήρεμα.
Σταματήστε.
- Κόφ' το. - Εντάξει.
Κι εσύ, μην είσαι εγωιστής.
Δέξου το. Η ομάδα έρχεται πρώτη.
Έτσι.
Ορίστε η...
Γκουστάβο.
Θα βοηθήσω εγώ.
...κωλο-φανέλα σας. Κάνε πέρα!
Γύρνα πίσω, Ψωμωμένε.
- Ψωμωμένε. - Ψωμωμένε.
Γύρνα πίσω.
Τι γίνεται, Μιγκέλ;
Νόμιζα ότι θα το γιορτάζατε.
Ξεκινήσατε χάνοντας 2-0 και το γυρίσατε.
Πρώτη φορά το καταφέρνετε.
Μετά από το σκηνικό με τον Ψωμωμένο, γιατί να γιορτάζουμε;
Ναι, μεγάλο μπέρδεμα.
Βάλε μου μια μπύρα. Έχω κάτι να σου πω.
Όσκαρ, πρέπει να μιλήσουμε χωρίς μπύρα. Έχω κλείσει για σήμερα.
- Ωραία. - Εντάξει, θα είμαι ευθύς μαζί σου.
Θέλω να παίξω βασικός. Είμαι έτοιμος.
Θέλω να μιλήσουμε και για δουλειές.
- Δουλειές; - Ναι.
Έχω πληροφορίες που θα βρεις ενδιαφέρουσες.
Είναι απλό.
Σου δίνω τις πληροφορίες, μου δίνεις μια ευκαιρία στον αγώνα.
Στον Ψωμωμένο την έδωσες χωρίς αντάλλαγμα. Να 'σαι σίγουρος ότι δεν θα τα σκατώσω.
Τι λες;
Πρόκειται για τη μαμά σου.
Αυτό με τον Ψωμωμένο σήμερα ήταν απαίσιο.
Σκληρό.
Γιατί τον άφησες να παίξει;
Μου το ζήτησε η Βίκι.
Σας είδα πώς κοιταζόσασταν σήμερα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που σας βλέπω.
Μιγκέλ, γιε μου, δεν θέλω να ανακατευτώ,
αλλά πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Μερικές φορές, οι γυναίκες δεν αντιστεκόμαστε στους πρώην.
Ειδικά αν δεν τους ξεπεράσαμε ποτέ.
- Όχι, μαμά. - Μιγκέλ, άκουσέ με.
Θα το ξαναπώ. Να προσέχεις.
Δεν αξίζει το ρίσκο να πληγωθεί κάποιος.
- Πρέπει να φύγω. - Τώρα;
Ναι. Θα συναντήσω μια φίλη.
Μαμά.
Δώσε χαιρετίσματα.
Θα δώσω.
Πανέμορφη όπως πάντα, Μόνικα.
Ευχαριστώ.
Ρε συ, γιατί είσαι τόσο κουτσομπόλης;
Δεν θα σε χτυπήσω γιατί δεν θέλω να λερώσω τα χέρια μου.
Δεν είμαι κουτσομπόλης! Δεν ξέρω τι άκουσες.
Ξέρεις κάτι; Αν δεν έχεις κάτι να κρύψεις, όλα καλά.
- Ηρέμησε, Γκουσταβίτο. - Το αρνείσαι;
Φυσικά και το αρνούμαι.
- Τι; - Αρμάντο.
Πες του τι είπε ο τύπος στον Μιγκέλ.
- Τι; - Γιατί με άδειασες έτσι;
- Ώστε εσύ είσαι ο κουτσομπόλης; - Τι γίνεται εδώ;
Ο ταραξίας από δω τα κάνει όλα μπάχαλο για ένα κουτσομπολιό.
Δεν είμαι ταραξίας. Καλά μπορεί, αλλά δεν είμαι κουτσομπόλης.
Αρνείσαι όσα σου είπε για τον Γκουστάβο χθες το βράδυ;
- Ας ηρεμήσουμε. - Πώς να ηρεμήσουμε;
Θέλω αυτός ο τύπος να μου πει την αλήθεια.
- Έλα εδώ. - Πες του την αλήθεια.
- Γκουστάβο. - Άκουσέ με.
Θα σε παρακολουθώ.
- Γκουστάβο; - Δες.
- Δες το χάος που δημιούργησες. - Μόνος σου το δημιούργησες.
Είσαι ένας προδότης, ένα καρφί.
Έλα τώρα, Αρμάντο.
Μιγκέλ.
Κάθισε λίγο, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, αφού ξέρεις τι συμβαίνει,
ήθελα να σου πω ότι ο Γκουστάβο μετακομίζει μαζί μας σήμερα.
Το αποφασίσαμε αυτό πριν λίγο καιρό.
Πριν βγεις από τη φυλακή.
Δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή να σου το πω.
Αφού το έκανε ήδη ο Όσκαρ...
Αλέγκρε, πίσω. Πάβα, στο τέρμα.
Αρμάντο, μπροστά. Γκουστάβο, πίσω. Βισέντε, μπροστά.
- Το έχουμε. - Μιγκέλ, ένα λεπτό.
Κάναμε μια συμφωνία. Μου είπες ότι μπορώ να παίξω.
Θα το κάνεις, αλλά όχι βασικός.
Φίλε, δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Συμφωνήσαμε να παίξεις, όχι πότε.
- Καρφί. - Αρμάντο, ξέρεις κάτι;
- Βούλωσέ το. - Τι θα κάνει το καρφί;
Ήρεμα.
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου με αυτόν τον μαλάκα.
- Ορίστε; - Μην τον προσβάλλεις.
Φίλα τον, τότε. Μην ανακατεύεσαι.
- Εσύ μην ανακατεύεσαι. - Δεν ανακατεύομαι.
- Το κάνεις. - Δεν θα τα έβαζα μαζί σου.
Μετά τον αγώνα, μπορείτε να πλακωθείτε.
Αλλά ήρθαμε εδώ για να κερδίσουμε.
- Πάμε. - Όχι, ξέρεις κάτι;
Μη βασίζεσαι σε μένα. Ποτέ ξανά.
Μπορείς να κρατήσεις τη σκατο-ομάδα σου.
Όχι, σε παρακαλώ, φίλε, μείνε.
Να σας πω κάτι; Ελπίζω να σας σκίσουν,
βρομο...
Είστε τόσο...
Είστε...
Δεν θα έφευγες;
Τι;
...ηλίθιοι!
- Φεύγω. - Ό,τι να ναι.
Οσκίταρ! Οσ...
Όχι. Δεν χρειαζόταν να τον ρελιζέψεις.
Ρεζιλεύτηκε μόνος του.
- Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Τι;
Είναι αρκετά χαμηλά;
Το πρόβλημα είναι...
Θα παίξουμε ή όχι;
Δεν είστε φίλοι;
Φίλοι από πάντα;
Οπότε, ας κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα.
Ελάτε. Πάμε.
Ελάτε.
Πάμε! Πάμε!
Αυτό είναι.
Εκεί, Γκους, ναι!
Μπράβο, Γκους!
Ναι, πάμε!
Ωραίο, φίλε.
Πάμε, Βισέντε!
Γκολ!
Βισέντε! Γκολ!
Έτσι. Γκολ!
Ναι, ρε. Γκολ! Πάμε, ομάδα!
Τι συμπεριφορά είναι αυτή; Τα πάμε καλά!
Τι τρέχει μ' εσένα;
Τι είναι αυτό; Πάρτι γενεθλίων;
Φτάσαμε στα ημιτελικά. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
- Συγχαρητήρια, χαίρομαι για σας. - Ευχαριστούμε.
- Τα παιδιά; - Λογικά, είναι καθ' οδόν.
Ή μπορεί και όχι.
Πιες μια μπύρα. Κερασμένη.
Πρέπει να το γιορτάσουμε, σωστά;
Ξαφνικά, όλοι άρχισαν να μαλώνουν και...
- Για αυτό δεν ήρθαν. - Φαντάζομαι.
Σε χρειαζόμουν στις κερκίδες.
Όσο έπαιζες, εγώ...
έλυνα ένα μικρό πρόβλημα.
Ο Ψωμωμένος δεν θα σε άφηνε να έρθεις.
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω ή να μην κάνω.
- Έμεινες να τον υποστηρίξεις; - Έφυγε από το σπίτι.
Τα πράγματα έφτασαν
σε ένα κρίσιμο σημείο. Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν το ήξερα. Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω αν...
δεν τον αγαπάω πλέον
ή αν είναι κάτι παροδικό
ή αν πλέον δεν με αγαπάει αυτός.
Ή αν αυτό ήταν πάντα ένα λάθος.
Η αλήθεια είναι ότι...
είμαι εξαντλημένη.
Γιατί δεν παντρεύτηκες;
Θα το έκανα, αλλά το θέμα είναι...
Η πρώην μου...
Το γεγονός ότι οι φίλοι της
πίστευαν ότι ο σύντροφός της είναι εγκληματίας.
Με χώρισε.
Και την αγαπούσες πραγματικά;
Νόμιζα ότι την αγαπούσα, αλλά...
Εντάξει.
Από τότε που γύρισα σπίτι,
συνειδητοποίησα
ότι όλα όσα είχα δεδομένα,
δεν ήταν καθόλου.
Ζούσα μια επιφανειακή ζωή.
Μια εύθραυστη ζωή.
Ωστόσο...
Τώρα...
Νιώθω σαν να ζω αληθινά πράγματα.
Βαθύτερα πράγματα.
Τελείωσε η μπύρα.
Είναι αργά και μπορεί να βρέξει.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Χαίρομαι που γύρισες, Μιγκέλ.
Μιγκελούτσις!
- Λήστεψαν τον Βισέντε. - Τι;
- Πώς έγινε; - Είναι στο νοσοκομείο.
- Πάμε. - Κάτσε να κλείσω το μαγαζί.
Νιώθω καλύτερα από ό,τι φαίνομαι.
- Δεν έχεις δει τα μούτρα σου. - Ηλίθιε.
Βισέντε, τι λένε οι γιατροί;
Ευτυχώς,
κανένα όργανο δεν έχει πάθει ζημιά.
Επέζησα.
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι, σωστά;
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, παιδιά.
Ξέρετε ότι είμαι...
ελεύθερος επαγγελματίας.
Δεν έχω ασφάλεια υγείας.
Δεν ξέρω πώς θα βγω από εδώ.
Δεν μπορώ να πληρώσω τα έξοδα.
Θα πρέπει να με βοηθήσετε να δραπετεύσω.
Χαλάρωσε, Βισέντε.
Θα τσοντάρουμε όλοι και θα πληρώσουμε.
Εσύ φρόντισε μόνο να γίνεις καλά.
Είστε τόσο καλοί.
Έλα, φίλε!
- Τα λέμε. - Να προσέχεις.
Απίστευτο. Δεν είμαστε πλέον ασφαλείς στους δρόμους.
- Είναι επικίνδυνα. - Ο Βισέντε δεν δέχτηκε επίθεση.
Το επινόησε αυτό.
Μια νεοναζί... Σωστά το ακούσατε, μια νεοναζί κολομβιανή συμμορία,
τον έπιασε να πηδάει έναν τύπο σε ένα πάρκινγκ.
Ο άλλος ξέφυγε, ο Βισέντε όχι.
- Τι; - Μου το είπαν οι μπάτσοι.
Αυτό είναι σκληρό, αδερφέ.
Δεν μπορούμε να τον παρατήσουμε. Πρέπει να βοηθήσουμε.
Η μαμά μου μού άφησε κάποια χρήματα. Δεν είναι πολλά, αλλά είναι κάτι.
Θα συμβάλω με το μπόνους μου.
Παιδιά, είμαι άφραγκος,
αλλά θα βρω τα λεφτά για τον φίλο μου.
- Θα πήγαινα ταξίδι μαζί... - Με τη μαμά.
Μαζί της.
Αλλά θα συνεισφέρω.
Έχουμε χρήματα από τους χορηγούς, επειδή φτάσαμε στα ημιτελικά.
Νομίζω φτάνουν. Θα ρωτήσω πόσα είναι.
- Εντάξει. Καλά. - Ωραία.
- Χάρηκα που σε είδα. - Έλα.
Έχω έναν γνωστό εδώ στην κλινική, αλλά...
Είσαι εντάξει;
Ήθελα να σου πω να μην ανησυχείς.
Βρήκαμε έναν τρόπο να πληρώσουμε.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σου πω και κάτι άλλο.
Τι;
Λοιπόν...
Ξέρουμε ότι δεν σε λήστεψαν.
Ότι σε έπιασαν να πηδάς έναν τύπο.
Τι είπαν οι άλλοι;
Τίποτα.
Ξέρουμε εδώ και χρόνια ότι σου αρέσουν οι άντρες.
Όταν επέστρεψα σπίτι,
ήμουν σίγουρος ότι όλοι θα με έκριναν,
για όλα όσα έκανα.
Που έφυγα με τον τρόπο που έφυγα.
Που σας εγκατέλειψα όλους.
Ακόμα και τη μαμά μου.
Που ντρέπομαι γι' αυτό που είμαι
και από πού προέρχομαι.
Για εσάς. Για τα πάντα.
Και ξέρεις κάτι;
Κανείς σας δεν είπε τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Το εκτιμώ, αυτό είναι σεβασμός.
Και δύσκολα τον βρίσκεις πλέον.
Οι φίλοι σου σε λατρεύουν.
Σε αγαπάμε.
Και πίστεψέ με,
όποιες επιλογές κι αν κάνεις στη ζωή,
όποιες κι αν είναι,
θα είμαστε εκεί για σένα.
Γίνε καλά σύντομα.
Σε χρειαζόμαστε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ψηλά το κεφάλι.
Μιγκελούτσο, ξύπνα!
- Σε καλούν από Ιαπωνία. - Ιαπωνία;
Ναι, από τους σχιστομάτηδες. Ξύπνα.
Φίλε, τι ώρα είναι;
Σήκω πάνω. Έλα.
Γαμώτο.
Θα τα πούμε σε δύο ημέρες και θα σας έχω έτοιμη πρόταση.
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Τι συνέβη; Ποιος ήταν;
Μαμά...
Μια ιαπωνική πολυεθνική
έχει ένα πρότζεκτ εδώ στην Κολομβία.
Με θέλουν επικεφαλής.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ίσως αναρωτιέστε γιατί σας ζήτησα να έρθετε.
Είναι απλό.
Θα την κάνουμε κορυφαία εταιρεία σε έξι μήνες.
Πώς θα το πετύχουμε;
Δεν χρειάζεται να ψάξουμε για άλλους.
Πρέπει να ενισχυθεί η αίσθηση του ανήκειν στην εταιρεία.
Η αίσθηση ότι ανήκω κάπου.
Με άλλα λόγια,
δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.
Ή τον καλύτερο στην αγορά.
Πρέπει να επενδύσουμε στους ανθρώπους μας.
Πώς πήγε;
Ξέρεις, οι Ιάπωνες δεν μιλάνε πολύ,
αλλά νομίζω ήμουν πειστικός.
Οπότε, πες στους εργαζόμενους ότι δεν χρειάζεται να φύγουν.
Κι ελπίζω να κάνω τα πράγματα σωστά, αυτή τη φορά.
Ωραία, θα χαρούν.
Τηλεφώνησε η δεσποινίς Κριστίνα.
Αυτός ο διπολικός εφιάλτης πάλι.
- Δεν τα παρατάει. - Όχι.
Την επόμενη φορά, πες της ότι είμαι στο Θιβέτ.
- Η μπορώ να την μπλοκάρω. - Ναι.
ΜΊΑ ΕΒΔΟΜΆΔΑ ΑΡΓΌΤΕΡΑ
Ποιον έχουμε εδώ;
- Πώς είσαι; - Καλά, εσύ;
Καλύτερα από ποτέ.
Άκουσα ότι δουλεύεις με την Jump and Art.
Το πιστεύεις;
Θα είμαι ανταγωνιστής του μπαμπά σου.
Με την ευκαιρία, θέλει να σου μιλήσει.
Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο απόψε;
Μπορείς να του μιλήσεις και ίσως βγαίναμε αργότερα.
Να θυμηθούμε τα παλιά.
Ακούγεται δελεαστικό, αλλά...
απόψε, θα κάνω πρόταση στη γυναίκα που αγαπώ
και δεν νομίζω ότι θα της αρέσει να κάνω παρέα με την πρώην μου.
Ποια είναι;
Αυτή η όμορφη κυρία που έρχεται προς τα εδώ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
- Σου αρέσει εδώ; - Ναι, ωραία είναι.
Νομίζω ότι είναι το σωστό μέρος για να σου μιλήσω για κάτι.
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτά.
- Θα μπω στο θέμα. - Παρακαλώ.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Σήμερα η ομάδα έχει έναν σημαντικό αγώνα.
- Πάνε τελικό; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Από τότε που έφυγες, όλα επανήλθαν.
Δεν έχουν κερδίσει ούτε έναν αγώνα.
Λοιπόν, γιατί είναι σημαντικός;
Είναι σημαντικός γιατί,
αυτή τη φορά,
θα γιορτάσουμε την εγκυμοσύνη μου!
Το έμαθα πριν δυο μέρες και...
δεν είχαμε την ευκαιρία να το γιορτάσουμε
και αποφασίσαμε να το κάνουμε με τα παιδιά μετά τον αγώνα.
Εσύ και ο Ψωμωμένος δεν...
Ναι, είχαμε χωρίσει, κι αυτό μας βοήθησε να καταλάβουμε
ότι δεν μπορούμε χώρια.
Και έρχεται κι ένα μωρό.
Τώρα.
Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις;
Τίποτα. Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα.
Όλα όσα έκανες αφότου επέστρεψα.
Που με βοήθησες να ξαναβρώ τον εαυτό μου.
Ξέρω ότι μου πήρε πολύ καιρό,
αλλά ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
Ήταν εύκολο.
Ξέρεις...
Ξέρεις, Μιγκέλ, ότι πάντα ήσουν και πάντα θα είσαι φίλος μου.
Πάντα.
Ξέρω. Είναι τρελό.
Ξέχασα να σας πω.
Όταν επέστρεψε ο Μιγκέλ παρανόησα.
Όχι μόνο επειδή είναι όμορφος, που είναι.
Αλλά επειδή ο Μιγκέλ κι η Βίκι τα είχαν όταν ήμασταν παιδιά.
Αλλά τα θαλασσώσαμε.
Και οι δύο παρεξηγήσαμε αυτό που έκανε.
Νόμιζα ότι η Βίκι δεν με αγαπούσε πια.
Ο Μιγκέλ νόμιζε ότι η Βίκι ήταν ερωτευμένη μαζί του ξανά.
Οι άντρες δύσκολα θα καταλάβουμε μια γυναίκα.
Άντρες. Γυναίκες.
Η Βίκι.
Πώς πήγε;
Εντάξει, υποθέτω.
Θα μου πεις αργότερα. Αρχίζει η σύσκεψη.
Όχι, έλα εδώ.
Δεν πάω. Έχω κάτι σημαντικό να κάνω.
Πιο σημαντικό από το πρότζεκτ που δουλεύουμε όλη τη βδομάδα;
Ναι, ναι.
Πολύ πιο σημαντικό.
Και δεν το χρειάζομαι αυτό, οπότε κράτησέ το.
Είσαι έτοιμη. Το 'χεις.
Γουέστερν, Γουέστερν, Γουέστερν Μπλου.
Φίλε, βοήθησέ μας με ένα ανάποδο ψαλίδι.
Πάμε! Μπράβο ομάδα!
Πάμε!
Μιγκέλ! Μιγκέλ!
Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθες!
Δεν μπορούσα να χάσω αυτή τη γιορτή.
Με την καμία.
Πάμε, παιδιά. Τσακίστε τους!
Γουέστερν Μπλου! Δείξε τι αξίζεις!
Γουέστερν Μπλου! Γουέστερν Μπλου!
Δείξε τι αξίζεις!
- Δες τον τύπο. - Πω πω, φίλε!
Σίγουρα θα είστε οι καλύτεροι γονείς.
Ναι.
Θέλεις αγόρι ή κορίτσι;
Δεν ξέρω, αλλά...
- Τι θέλουμε; - Κορίτσι.
- Χαίρομαι για εσάς. - Ευχαριστούμε.
Κάνε μου μια χάρη.
Αν είναι κορίτσι, κάνε να μοιάσει σ' εσένα και όχι στον Ψωμωμένο, σε παρακαλώ.
Κακία!
- Μιγκέλ. - Τι έγινε;
Θυμάσαι τον Ροντολφίτο;
Τι γίνεται, φίλε;
- Πώς είσαι; - Έχει εμμονή με όλα τα γιαπωνέζικα.
Του είπα ότι θα δούλευες μαζί τους.
Ίσως μπορείς να του δώσεις μερικές συμβουλές.
Συμβουλές; Ναι.
Πήγαινε σπίτι, πάρε μια βαλίτσα, πάρε τα καλύτερα ρούχα σου.
Δες τον καιρό. Θα πάω τον μπαμπά στο Τόκιο.
Χρειάζομαι λογιστή. Δεν είσαι;
Τι λες;
- Φυσικά, φίλε, Ιαπωνία. - Έλα εδώ.
Λοιπόν, Αρμαντίτο, ένα ποτό;
Όχι, φίλε, ευχαριστώ.
Το σαββατοκύριακο, η Μίριαμ θα με αφήσει να δω τα παιδιά.
Δεν θα τα σκατώσω.
Ωραία!
Ποτοαπαγόρευση, κατάλαβα.
Προσπαθώ.
- Συγχαρητήρια. - Θέλεις ένα;
Χαίρομαι.
Έχουν τόσο πλάκα.
Γεια σας, παιδιά.
Κυρία Μόνικα. Πώς είστε;
Αυτός είναι ο...
Χουάν Κάρλος. Είναι πελάτης μου. Είμαστε φίλοι.
Είναι το αγόρι μου.
Ωραία.
- Απελευθερώθηκες, επιτέλους. - Μπράβο σου.
- Χάρηκα. - Καλωσόρισες.
Πιες ένα ποτό.
- Ορίστε. - Εντάξει.
Ορίστε, γιε μου.
Είσαι χαρούμενος;
Πάρα πολύ.
Βλέπεις; Ακόμα κι αν φύγεις για λίγο,
εδώ θα είναι πάντα το σπίτι σου.
Αυτή είναι η γειτονιά σου, αυτοί είναι οι φίλοι σου.
Ισχύει.
Γιαντιρίτα, γιατί κάθεσαι μόνη σου;
Θαυμάζω τη θέα.
Ναι.
Όμορφος είσαι σήμερα.
- Κι εσύ. - Ευχαριστώ.
Έπρεπε να δείχνω όμορφη για το πάρτι.
Και να πιεις ένα ποτό με τον παλιό, καλό Μιγκέλ.
Βέβαια.
- Μια πρόποση. - Εντάξει.
Αλλά αυτή τη φορά, ας πιούμε σε αυτούς που δεν ξέφυγαν.
Έξοχη ιδέα. Εις υγείαν.
Εσύ έφτιαξες τη σανγκρία;
Ας αρχίσει το πάρτι.
- Άλλαξε τη μουσική. - Έλα εδώ.
Ναι.
Η επιστροφή στο σπίτι μού έμαθε
ότι το νικητήριο πνεύμα για το οποίο μιλούσα ήταν
και εξακολουθεί να είναι,
η επιτομή του ανθρώπινου εγωισμού.
Δεν υπάρχει νικητής χωρίς έναν χαμένο.
Αυτό που θέλω να πω,
με άλλα λόγια,
για να είσαι νικητής, πρέπει να απολαμβάνεις
να πατάς τον αντίπαλο, τον χαμένο.
Κάθε νίκη συνεπάγεται να απολαμβάνεις
την απογοήτευση των άλλων.
Μιγκέλ!
Προσπάθησα...
Το να γιορτάζεις την ήττα είναι...
μια πράξη καλοσύνης.
Η μεγαλύτερη απόδειξη
ότι μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. Την κοινωνία.
Αυτό που μας χαρακτηρίζει ως ανθρώπινο είδος.
Αυτός είναι ο λόγος
που είμαι πεπεισμένος
ότι έτσι κερδίζεις χάνοντας.
Υποτιτλισμός: Στέλλα Παπαϊωάννου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου