1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
A SIKERES LÚZER TITKA

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Nos, hölgyeim és uraim,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
az imént demonstráltam,

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
hogy együtt nagy dolgokra vagyunk képesek.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
Sokkal hatékonyabbaknak kell lennünk.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
Az informatikusokkal
bátorkodtam kifejleszteni egy alkalmazást.

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
Egy olyan appot,
ami csökkenti a vállalati kiadásokat.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
Látom az arcán, hogy azon tűnődik,
miféle kiadásokról beszélek.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Nézzenek körül! Mit látnak?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- Dolgozókat.
- Dolgozókat, ugye?

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
És még mit?

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- Kiadásokat.
- Kiadásokat. Pontosan, uram.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
Ezzel az alkalmazással
csak egy kattintásra leszünk egymástól.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
Mi itt leszünk, ők pedig otthon.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
Ez jót fog tenni a produktivitásunknak
és a hatékonyságunknak.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
E-mailben már tájékoztattam önöket.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
Ha jóváhagyják a javaslatomat,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
továbbfejlesztjük ezt az alkalmazást
és a többit is, ami tervben van.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Gilberto Ordoñez telefonált.
Találkozót kért.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Kösse össze a fejlesztői részleggel!

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
Az öregdiákok egyesülete
meghívta a hétvégi ebédjére.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
Nem megy. Már elígérkeztem
a mérnökök klubjába.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
A Kereskedelmi Kamara
időpontot kért öntől.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
Fél órát kapnak, írja be valahová!

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Az édesanyja beszélni szeretne önnel.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- Majd írok neki.
- Telefonhívást kért.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Felhívjam önnek?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
Emlékszel Gustavóra, a Csillagra?

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Nem is tudom. De rémlik valami.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Egy újabb srác az utcánkból.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Gyerekkorodban barátok voltatok.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
Hagyjuk ezt! Mi van vele?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
Elvesztette az állását.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Adhatnál neki munkát a cégednél.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
Mégis mit tudna itt csinálni
egy magafajta alak, anya?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
Nem tudom. Felszolgálhatna kávét.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
Mosdót takaríthatna.
Csak akad neki valami munka!

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
Jó fiú.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Jó fiú?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
Ha az lenne,
akkor nem lenne munkanélküli.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
Nincs igazam?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
Miguel, én soha nem kértem tőled semmit.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Anya...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Hát jó.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
Oké, add át neki, hogy jöjjön be
az irodámba! De tisztáznék valamit:

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
nem ígérhetek semmit.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Rendben van.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
Anya, ne felejtsd el,
hogy egy hét múlva lesz az esküvőm!

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
Ha már itt tartunk,
gondolkodtál azon, amit mondtam neked?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- Mivel kapcsolatban?
- Hogy meghívhatnád a régi barátaidat.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Már nem a barátaim, anya.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
Évek óta nem láttam őket.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Hát, most láthatnád őket.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
De nem szeretném.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Most leteszem, anya.
Indulnom kell az egyetemre.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- Na jó, szia!
- Szia!

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Mi a vállalati létszámleépítés
első lépése?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
Egyszerű.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
A nagy képet nézzék! A makroperspektívát!

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
Összpontosítsanak azokra a tényezőkre,
amelyek sikerhez vezettek,

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
amelyek előrevitték a vállalatot! Ennyi.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
Végül pedig mit tegyünk?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Válaszoljunk a következő kérdésre:
"Mi fontosabb?

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
"A vállalat vagy a humán tőke?"

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Hát a vállalat.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Beszéltem apával.
Hajlandó befektetni az app fejlesztésébe.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
Tényleg?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
Kösz, drágám, de...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
Jobb különválasztani az üzletet
és a magánéletet.

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
És már vannak befektetőim. Ne aggódj!

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
Na de össze fogunk házasodni.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Ami az enyém, az a tiéd lesz.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Tudom, de nem az apád miatt veszlek el.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Tudod?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Beszéljünk inkább az esküvőről!

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Még rengeteg teendőnk van,
és nem szeretek improvizálni.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Oké. Megnézted a fotókat a virágokról,
amiket átküldtem?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- Itt vannak.
- Melyik tetszik?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Hadd lássam!

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Halló!

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Hogy van, uram? Jó reggelt!

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Príma!

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
Köszönjük a bizalmát! Nem fogja megbánni.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
Ha megengedi, az irodámban
minden vonatkozó anyagot megmutatok...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
Igen, uram, cash-flow. Pontosan.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Viszonthallásra! Rendben.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Ez az!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
Manapság nem könnyű sikeresnek lenni.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Csirió!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Globalizált világban élünk.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
Egy olyan világban,
melyben óriási a verseny.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
Egy olyan világban,
amely tele van lehetőségekkel,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
de olyan emberekkel is,
akik ezekért a lehetőségekért versengenek.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
Emiatt muszáj gyors sikereket elérnünk.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
Talán a legértékesebb dolog,
amire mindenki vágyik, az az idő.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
Ezért fontos kifejlesztenünk magunkban
a nyertes hozzáállást.

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
A siker elérésének lehetősége

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
bármikor megadatik számunkra.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
És a legrosszabb, amit tehetünk,

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
az az, ha hagyjuk,
hogy kicsússzon a kezeink közül.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
Pedig az a lehetőség
talán nem tér már vissza.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
Soha többé.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Mizu, Miguel pajtás?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Hát nem köszönsz nekem?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Ejha!

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Hogy neked milyen nagy céged van!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- Mi van, hát nem emlékszem rám?
- Nem.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Gustavo vagyok, a Csillag, megvan?

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
A csávó, akinek jó a stílusa.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
Ancid mesélt a melóról, úgyhogy...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
én megjelentem. Mi lesz a dolgom?

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Emlékszel Szépfiúra? Lópezre?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Mobiltartozékokat árul
a boltjában a tó mellett.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
Két évig volt házas.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Ne mondd el senkinek,
de elvált a feleségétől,

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
és hazaköltözött,
hogy gondoskodjon a beteg anyjáról.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Nem. Én vagyok az apjuk,
jogom van látni őket.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
Miriam, azért nem küldtem neked pénzt,
mert most nem megy a szekér, de...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
Miriam, tudod, milyen jó szándékú vagyok.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Baszd meg! Hiányoznak a gyerekeim!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Mi a bajod? Gazdag pasid van!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
Halló! Miriam!

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Említettem a kis Oscart. Rá emlékszel?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
Oscar, tudod!

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
Szabadúszó könyvelő.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
Van egy 12 éves gyereke,
aki pont úgy néz ki, mint ő.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Nagyon viccesek együtt.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
Nem, ez nem igazságtalan.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
Nem szabadna füvezned az iskolában.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Pontosítok:

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
te még túl fiatal vagy ahhoz,
hogy füvezz az iskolában.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
Vicente marketingesként dolgozik.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Ő még nem nős.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
A kampánynak az a célja,
hogy a fogyasztók úgy érezzék:

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
a tetvek elleni harc
összekovácsolja a társadalmat.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Nem számít, gazdag vagy-e, vagy szegény.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
Társadalmi háttérre való tekintet nélkül
minden gyermeket érint ez a probléma.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Ha nem vesszük komolyan,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
súlyos közegészségügyi probléma
lehet belőle.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
Még mindig az apja házában lakik,
nyugodjék békében!

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Jól keres, de nehéz lehet
hosszú éveken át egyedül élni.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Emlékszel Manrique-re, a Dagira?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Ő volt a kapus.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
Vele minden oké.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
Egy készételgyártó cégnél dolgozik...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Egy pillanat!
- Jó, csak nyugodtan! Én megvárlak.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
Rendben.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Mi a helyzet?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
Itt vannak?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
Jó, kísérje őket a tárgyalóba!

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
Ha mindenki ott lesz, hívjon fel újra!

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Igen, mutassa meg nekik a becsléseket!

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Rendben.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
Te aztán elfoglalt vagy, cimbora!

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Igen, úgyhogy térjünk a lényegre!

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Jó, rendben.
Csapjunk a lecsóba, ahogy mondják!

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Az a helyzet, cimbora...

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
hogy munkanélküli vagyok.

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
Munkahelyet keresek.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Anyukád szólt, hogy hozzak önéletrajzot.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Főnök!

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Nem látok itt semmit.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- Ott van pedig.
- Van itt egy papír, igen,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
na de...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Nincs semmi információ.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
Feltehetek egy kérdést?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Persze, hisz barátok vagyunk, emlékszel?

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
Mit csináltál egész idő alatt?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Éltem, mint bárki más.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
Én erről beszéltem.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
Ja, hogy erről!

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Nagyon szeretlek, anya,
de megkérnélek valamire:

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
soha többé ne küldj be
hozzám még egy ilyen alakot!

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Merő időpocsékolás,

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
és kínos helyzetbe is hozol vele.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
Miguel, biztosan tudnál
találni neki valami munkát.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
De ez a fazon...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Egész nap a strandon henyélt
meg raketballozott.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
Képtelen lenne alkalmazkodni
a szokásos munkakörülményekhez.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Jó fiú.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Beszélj vele! Biztos vagyok benne...
- Nem.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Hiába is beszélnék vele, anya.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
Ne küldj még egy ilyen fazont az irodámba!

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Most el kell intéznem egy fontos hívást.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Dolgom van. Később felhívlak.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
Nem felejtettél el valamit, fiam?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
Micsodát?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
Boldog születésnapot kívánni nekem.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Úgy sajnálom, anya!

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
Ne haragudj! Tudod,
hogy nem bírom megjegyezni a dátumokat.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Az esküvői teendőkkel
meg a munkával van tele a fejem.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Megbocsátok, de csak egy feltétellel:

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
ha eljössz este az összejövetelre,
amit szerveztem.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Persze, anya. Elmegyek.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- Jól van, fiam.
- Oké.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Puszillak!

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
Nem veszi fel.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Miguel biztosan mindjárt visszahívja.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
Nyugalom, Mónica!

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
Később biztosan beesik. Ne aggódjon!

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Hát, azért elég késő van.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Ne piszkálj!

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Szerintem tudunk még várni egy kicsit.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
Ha nem jön,
elénekeljük a Boldog szülinapot.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Hisz ezért jöttünk, nem igaz?

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
Jól van.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- Iszom egyet.
- Én is.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
Tudjátok, mi hiányzik még
Miguelen kívül? A lányok.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Miért nem hoztátok el a párotokat?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
Vicky elutazott Bugába az anyjához.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Értem. És a ti párotok?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Szedjétek össze magatokat!

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
Repül az idő,
így egyedül fogtok megöregedni.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Jobb ma egy veréb,
mint holnap egy rossz partner.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
Isten különben is igazságtalan.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Nincs fejlemény
az eladólánnyal kapcsolatban, Vicente?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
Nincs, Mónica.
Most amúgy is lekötnek a tetvek.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Tudjátok mit, srácok?

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
Énekeljünk egyet, vágjuk fel a tortát,

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
és hajtsunk fel pár italt!

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Ha Miguel eljön, rendben van.
Ha nem, hát bánhatja.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
Boldog szülinapot

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
Boldog szülinapot

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
Boldog szülinapot, Mónica

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
Boldog szülinapot

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
De drágák vagytok! Várjatok!

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Kívánok valamit.

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
Már tudom, mi legyen.

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Bassza meg!

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Három nem fogadott hívás anyától.

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Mit akarhatott?

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
Meghívott a szülinapi bulijába,
de nem mentem el.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
A hangpostát hívta...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Egyből a hangpostát kapcsolja. Picsába!

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Nyugi már! Holnap veszünk neki ajándékot,
és elvisszük neki.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Probléma megoldva.

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Ne aggódj!

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
"Az esküvő után Mianmarba utazik a pár.

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
"Ott fogják tölteni a mézesheteket.

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
"Azután a város északi részén
fognak lakni,

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
"bár azt fontolgatják,
hogy Miamiba költöznek."

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Szóval...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- Ti kaptatok meghívót az esküvőre?
- Nem, és te?

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Még szép, haver!

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Komolyan?

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
Te tényleg ilyen naiv vagy?

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
És hol van ez a Mianmar?

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
Régen Burmának hívták.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Még mindig nem tudom, hol van.

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
Délkelet-Ázsiában, haver.

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- De szép?
- Úgy tudom.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Látod, Dagi?
Te Melgarba vitted Vickyt nászútra.

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
Miguel Mianmarba viszi a nejét.

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
Ki se mozdultunk a szobánkból.
Melgar nagyon is jó volt.

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- Sőt...
- Ne, haver, nem akarjuk tudni!

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Ne hencegj már, ember!

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Szió, srácok! Még találkozunk.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Ne menj el, Yadira! Kezd érdekes lenni.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Veszik a síkosítót?

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Mint a cukrot. Ezért vagyok kimerült.

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Dagi, szólj Vickynek, hogy hívjon fel!

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
Átadom neki.

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
Még mindig várom a marketinges munkát,
amit ígértél, Vicente.

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
Ne haragudj, Yadira! Ez roppant kínos.

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
El voltam havazva.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Nagyon sajnálom.

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Nagyon türelmes nő vagyok.
Minden tekintetben.

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Érted? Csak egy szavadba kerül.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
Bármikor, bárhol.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
Csaó, fiúk!

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
Szia!

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
"Bármikor, bárhol."

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Vicente ecsém, ez a lány rád van gerjedve!

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Nagyon bejössz neki. Odavan érted.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Yadira?

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Nem, haver! Dehogy!

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
Nem az esetem.

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
Túl...

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
rámenős, nem?

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
Miért vagy ilyen igazságtalan, Istenem?

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Hölgyem, már harmadszor hívom a bankot!

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Könyörgök, ne kapcsoljon
megint várakoztatásra...

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
Még ma beszélnem kell az igazgatóval!

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Igen, már kerestem a mobilján,

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
de nem veszi fel!

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
Nem! Megmondom, mi lesz.

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
Ezt most azonnal megoldja, hölgyem,
vagy másik bankhoz viszem a pénzem!

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
Világosan beszéltem?

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- Miguel Benítez!
- Igen?

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Letartóztatom pénzmosás
és bűnszövetségben való részvétel miatt.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
Jól van. Csak nyugalom!

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
Édesem!

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
Drágám!

296
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Drágám!

297
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
Akármilyen közhelyes is ez,

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
hisz hazánkban
mindenki másra keni a felelősséget,

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
a fiam ártatlan volt.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
Az volt az egyetlen bűne,
hogy nem kérdezte meg,

301
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
honnan van pénze a "befektetőinek".

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Elítélték.

303
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
Három év börtönt kapott.

304
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Minden vagyonát elkobozták.

305
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Hiába kért segítséget
az előkelő barátaitól,

306
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
hátat fordítottak neki.

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
Fel sem vették neki a telefont.

308
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

309
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Még a menyasszonya sem,
akit elvenni készült.

310
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Amikor kiszabadult,

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
már odavolt a hírneve.

312
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
Összetört.

313
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Semmije sem maradt.

314
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
Magával cipelte a börtönbüntetése terhét.

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Micsoda baromság!

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Ha igaz lenne, tudnék róla.

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Nem, Dagi, nem tudhatjuk,

318
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
mert az ő kezükben vannak az eszközök.

319
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
Egy pillanat! Mit mond a szakértő?
Van itt egy szakértő.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
Árulom és nem gyártom a mobilokat.

321
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Lefelé teszem le a telómat a mosdóban.

322
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Megfigyelnek minket,

323
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
és arra használják az információkat,

324
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
hogy elnyomjanak minket.
Benne van a kiáltványban. Itt.

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- Már megint kezdi!
- Egy pillanat!

326
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Itt is van. Lássuk csak!

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
Hűha!

328
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
Hűha!

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Most magadra hagylak, pihenj csak!

330
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Tudod, hogy itt
mindig otthon leszel, ugye?

331
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Fel a fejjel, fiam!
Most új életet kezdhetsz.

332
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
Isten hozott itthon!

333
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
Koccintani szeretnék

334
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
a sok pozitív dologra, ami velünk történt.

335
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Tati és Gabi eljegyzésére.

336
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
Luigi előléptetésére. Gratulálok!

337
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
És a csodás közös életünkre.

338
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Igaz.

339
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
Egészségetekre!

340
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
Úgy jutottam be,
hogy a biztonsági őr emlékezett rám.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
Vagy inkább a borravalóra,
amit kapni szokott tőlem.

342
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Mit keresel itt?

343
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
Tegnap engedtek ki. Látni akartalak.
Egyszer sem látogattál meg.

344
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
Miért nem vetted fel a telefont?

345
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
Szerinted?

346
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Átvertél minket,
és majdnem apát is bajba keverted.

347
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Nem, én ártatlan vagyok.
Engem vertek át. Te is tudod.

348
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Nem tudok semmit.
Tégy meg egy szívességet!

349
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
Hagyj békén!

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Nem tudod, mennyit szenvedtem,

351
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
és mibe került megszabadulnom
a stigmától, hogy egy bűnözővel jártam!

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
Ne gyere ide,
hogy újból elcseszd az életemet!

353
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Miguel?

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Hát igaz a hír.

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
Visszatértél.

356
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
Gyerünk, ez az!

357
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Vicente, szerezd meg a labdát! Gyerünk!

358
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Vicente!

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
Oscar! Mindent bele!

360
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
Könyörgök!

361
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
Sosem nyernek.

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
Úgy látom, ez nem zavarja őket.

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Hát nem.

364
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
Minket jobban zavar,
hogy a pályán látjuk őket.

365
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
Ez jó volt!

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- A csapat neve Western Blue.
- Miért?

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Dagi találta ki. Jól hangzik.

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
Ez az! Szép!

369
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
Tíz éve érték el
a legjobb eredményt, a döntetlent,

370
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
de csak azért, mert a háztartási boltosok
csapata öngólt lőtt.

371
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Tíz éve?

372
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
Legalább jól érzik magukat.
De tényleg. Ez a fő, nem?

373
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
Gyerünk!

374
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
Hajrá, Western! Igen!

375
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Hajrá! Sikerülni fog!

376
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Western Blue!

377
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
Lőjetek gólt!

378
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Ti itt folyton csak sült csirkét esztek?

379
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
Nem.

380
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
Pizza meg hamburger is van.

381
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
És sült rizs. Azt imádom.

382
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
Készételeket veszel.

383
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Miguel, tudod,
hogy nem tanultam meg főzni.

384
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Utálom a tűzhelyet meg a fazekakat.

385
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
Unalmasak.

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Láttam, beszéltél Vickyvel.

387
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Mesélt a Western Blue-ról, és...

388
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
Még mindig helyes, nem?

389
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Mintha megállt volna az idő.

390
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
Évekig várt rád az a lány.

391
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Azt hiszem, végül tudomásul vette,
hogy nem jössz már vissza.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
Nem bűntudatkeltésből mondom.

393
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
Végül Dagiba szeretett bele.

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Boldogok együtt.

395
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Remélem,

396
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
hogy együtt is maradnak.

397
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Nem baj, ha itt hagylak?

398
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
El kell mennem.

399
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Semmi gond.

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Mindjárt jövök.

401
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- Egy.
- Kettő.

402
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- Három.
- Négy.

403
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
Öt.

404
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
Oké.

405
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- Én vagyok a kapitány.
- Nem.

406
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
Mizújs, Miguel?

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Helló!

408
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
Mizújs?

409
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Mizu, Miguel pajtás?

410
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Hiányzik egy srác a csapatból.

411
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Vihogi nem mondta biztosra.

412
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
Nem állsz be helyette?

413
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Nem lehet, mert...

414
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
fontos elintéznivalóm van.

415
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- De kár!
- Oké.

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- Majd máskor.
- Szia!

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Vigyázz magadra!

418
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Szia!

419
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
Hiú és hazug.

420
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
"Fontos elintéznivaló". Marhaság.

421
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Még a börtön sem tanította alázatra.

422
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
MBA-diplomám van
nemzetközi üzleti menedzsmentből.

423
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
Több mint tízéves tapasztalatom van

424
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
technológiai fejlesztések

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
és kockázatelemzés terén.

426
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
Persze, de hallgass meg...

427
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
A régi szép idők emlékére!

428
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
Dehogy!

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
Hogy gondolhatsz ilyet? Ugyan kérlek!

430
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
Nem baj, ha keveset keresek.
Alulról indulok,

431
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
ha kell, így nem érhet a vád,
hogy protekcióval vittem sokra.

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Mi lenne,
ha holnap bemennék az irodádba, és...

433
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Persze. Nem, dehogy!

434
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Teljesen megértem.

435
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Azért köszi!

436
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Kinyomta a telefont a rohadék!

437
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Felejtsd el azt a népséget!

438
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
Sosem voltak a barátaid.

439
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Muszáj tennem valamit, anya.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
Munkát kell keresnem.
Nem maradhatok egész életemben...

441
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Anyád házában, nem igaz?

442
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
Pontosan! Mások a szükségleteim,
az életmódom,

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
mások a teendőim.

444
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Hát pedig ahogy elnézem,

445
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
hozzá kell szoknod ezekhez a dolgokhoz

446
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- és ehhez az életmódhoz.
- Igen.

447
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Igen, már látom is magam előtt,

448
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
hogy be vagyok zárva
egy középszerű irodába,

449
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
ahol középszerű munkát végzek,
ráadásul egy középszerű főnöknek.

450
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
Ugye? Vagy olyan leszek,
mint a régi haverok. Érdektelen lúzerek!

451
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
Focizással töltik az idejüket, mi?

452
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
Nem! Sört is vedelnek,
és elhíznak, mint José.

453
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
Ráadásul megünneplik a vereséget!

454
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
Nem! Ez egy unalmas élet!
Ebből én nem kérek! Nem!

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
Eláruljak valamit?

456
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
Az az élet, amit te unalmasnak tartasz,

457
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
sokkal igazabb,

458
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
mint amilyen a te fényes életed volt,
mielőtt összeomlott!

459
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
Mellesleg sosem láttalak akkor boldognak.

460
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Dolgozni szeretnél?

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
Saturia asszony eladót keres a boltjába.

462
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
Nem ilyen munkáról álmodtál, az biztos!

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
De a munka az munka.

464
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
Furcsa volt újra látni Miguelt.

465
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
Az anyja házában volt.

466
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
De őszintén,

467
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
még különösebb volt
megpillantani Saturia asszony boltjában.

468
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
Úgy nézett ki...

469
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
mint aki feladta,
és elfogadta a vereséget.

470
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Pedig korábban
hírből sem ismerte ezt a szót.

471
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
De...

472
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
ahogy mondják,

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
az élet tele van meglepetésekkel.

474
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Szia!

475
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- Hogy vagy?
- Jól.

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- Hogy megy az üzlet?
- Megyeget.

477
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
Oké. Öt üveg ásványvizet kérnék.

478
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
Öt üveg ásványvizet. Rendben.

479
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
A csapatnak hamarosan meccse lesz.

480
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Zárd be a boltot, és gyere el!

481
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
A főnököm nem örülne neki.

482
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
Ő elutazott. Amúgy mindig bezár,
hogy megnézhesse a meccseket.

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Gyere el! Jó lesz. Menjünk!

484
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
A második hely is jó hely.

485
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
Hajrá!

486
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
Mindent bele, Western Blue!

487
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Most mutasd meg, mit tudsz!

488
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
Jaj, ne!

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Western Blue!

490
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Most mutasd meg, mit tudsz!

491
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- Aznap játszottuk a legjobb meccsünket.
- Igaz.

492
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
Nagyon begőzöltek!

493
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Mindenki egymásnak esett.

494
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
Még mindig fáj a sípcsontom a rúgásoktól.

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Nézzétek, itt!

496
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- A lényeg, hogy szétrúgtuk a seggüket.
- Igen.

497
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
Te remekeltél a pályán, tesó!

498
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
Igen.

499
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Szóval nyertetek?

500
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
Vesztettünk 3-0-ra.

501
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Kérdezhetek valamit?

502
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Persze. Csak nyugodtan!

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Titeket nem izgat,
hogy veszítetek? Nem zavar?

504
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Sosem tűnődtök azon,
hogy mi lenne, ha nyernétek?

505
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
Manapság nem könnyű sikeresnek lenni.

506
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
Globalizált világban élünk.

507
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
Egy olyan világban,
melyben óriási a verseny. Egy...

508
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
Egy olyan világban,
amely tele van lehetőségekkel,

509
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
de olyan emberekkel is,
akik ezekért a lehetőségekért versengenek.

510
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
Emiatt muszáj
gyors sikereket elérnünk. Miért?

511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Mert mi a létező legértékesebb
és legritkább dolog?

512
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Az idő.

513
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
Ezért is tetszik némelyikünknek
a "nyertes hozzáállás" gondolata.

514
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
Így tudunk koinóniát
kialakítani mindennel.

515
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- Ácsi!
- Mit kialakítani?

516
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Közösséget.

517
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- Közösséget, már értem.
- Oké.

518
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
Bárhol, bármikor sikert arathatunk.

519
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
De az is igaz,

520
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
hogy néha elkövetjük
a legsúlyosabb bűnt, vagyis...

521
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
hagyjuk, hogy elússzon a lehetőség.

522
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
Nem ragadjuk meg.

523
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Mert talán sosem tér vissza többé.

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Oscar!

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
Zárok, Armando. Pá!

526
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Drága jó Miguel!

527
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Akkor máshová megyek veled.

528
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
És jól leisszuk magunkat.

529
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
Meg kell siratnunk ezt a vereséget.

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
Nem, én már kivagyok. Zárok.

531
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
Részeg vagy. Menj haza, pajtás!

532
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Haza?

533
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
Hová haza?

534
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Attól, hogy van fedél a fejünk fölött,
még nincs otthonunk.

535
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
Az ám!

536
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Jól hallottad.

537
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Mert az otthon...

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
társaság, melegség.

539
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
A családi kör melege.
Annak öröme, hogy van kivel osztozkodnunk.

540
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
Utálok odamenni!

541
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
Tudod, miért?

542
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Mert senki sincs ott.

543
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
Azt mondom, senki,

544
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
pedig az anyám ott lakik.

545
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
Ő ott van.

546
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
De olyan beteg, hogy nem lát,
nem hall, nem ért semmit.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
Megöl a magány, cimbora.

548
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- Jaj, haver!
- Tudod, mikor láttam utoljára a kölyköket?

549
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
Egy évvel ezelőtt.

550
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
Az anyjuk nem enged a közelükbe.

551
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Kidobott.

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Boldog egy másik férfival.

553
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
Tudod, miért lépett le mással?

554
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
Mert lúzernek tart.

555
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
Drága jó Miguel!

556
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
Ma nem megyek haza.

557
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Nem tudtam, mit tegyek, hát idehoztam.

558
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
Jól tetted.

559
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
Néha annyira le van törve,
hogy nem szabad magára hagyni.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
Fiam!

561
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
Már vártalak.
Holnap lesz José, a Dagi születésnapja.

562
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
Vicky grillpartit rendez.

563
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Azt mondod, menjek el?
Nem, anya, nincs kedvem bulizni.

564
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Biztos?

565
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
Szerintem pedig jót tenne neked.

566
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
Boldog szülinapot, drága Dagi

567
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
Boldog szülinapot

568
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Gratulálok, drágám!

569
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
Ne!

570
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Micsoda szemtelenség!

571
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- Lássatok neki!
- Tessék!

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Köszi!

573
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- Örülök, hogy eljöttél.
- Kösz a meghívást!

574
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Nincs mit.

575
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Közepesen átsütve szereted?
- Kinek tölthetek?

576
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
A gondolataimban olvasott, Mónica.

577
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
Vicky! Fiam!

578
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
Ivóedényeket előkészíteni!

579
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
Kösz, nem kérek.

580
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
Ne légy már ilyen unalmas! Nézd az arcát!

581
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- Nem iszom töményet.
- Igyál! Jobb kedvre derít.

582
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- De...
- Hallgass az anyádra!

583
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
Különben elfelejtem,
hogy már felnőttél, és jól elfenekellek!

584
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- Hát jó.
- Világos?

585
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
Igen, az elég ciki lenne.

586
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- Ciki lenne.
- Hörpintsd fel!

587
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
Az én fiam!

588
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Ki kér egy kis töményet?

589
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- De régen ittam utoljára!
- Gondolom!

590
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
Tök jó fej az anyukád.

591
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
Igazi személyiség.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Nézd!

593
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
Emlékszel erre a dalra?

594
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
Régen imádtunk erre táncolni.

595
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Akárhányszor csak hallottuk.

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
Amikor még jártunk.

597
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Igen, tényleg!

598
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
A régi szép idők, nemde?

599
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
Jól mondod.

600
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- Táncolunk egyet?
- Nem.

601
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- Nem.
- Légyszi!

602
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Gyere!

603
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- Nem.
- Gyere már!

604
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- Jó.
- Ez az!

605
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Ez igen!

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
Ez olyan, mint a bicikli.

607
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
Mindig nagyon örül,
ha az anyukáddal táncolhat.

608
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
Bezzeg ha én kérem fel, szégyenlős lesz!

609
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
Szerintem azért,
mert egy kerti törpének néz ki melletted.

610
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
Na de Miguel! Nekem komolyak a szándékaim!

611
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Ez igaz.

612
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- Ugye?
- Igen, ez biztos.

613
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Mindent tálcán kínáltam neki.

614
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
Felajánlottam, hogy kulcsot kap hozzám.
Melltartót, tangát toltam az arcába.

615
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- Tudjátok, mit felelt?
- Mit?

616
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
Hogy még mindig
egy régi szerelme után fáj a szíve.

617
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
Nagyon...

618
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
makacs.

619
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- Na, koccintsunk!
- Benne vagyok!

620
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Oké.

621
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
Mást kell keresnem,
és addig is tudod, hová kell nyúlnom.

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- Hová?
- Magához.

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
Mire koccintsunk?

624
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- Mindjárt mondom.
- Halljuk!

625
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Lássuk csak!

626
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Koccintsunk...

627
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
a félbeszakadt szerelmekre!

628
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
Ez tetszik. Jó.

629
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Várj!

630
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- Csináljuk rendesen!
- Oké.

631
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
Kettétört a lapát nyele,
elfogyott a piám fele!

632
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- Ez jó volt. Ugye?
- Igen.

633
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
Így kell ezt.

634
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Miguel pajtás, azt...

635
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Várjunk, hol van Dagi?

636
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
Vickyvel van.

637
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
Nem, Dagi nélkül nem csinálhatjuk ezt.

638
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
De amit Dagi csinál Vickyvel,
azt ő nélkülünk is tudja csinálni.

639
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
Miguel pajtás!

640
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Azt...

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
Azt szeretnénk...

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- Te mondd el, Gus!
- Jó.

643
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- Te mondd el neki!
- Jól van.

644
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
Miguel cimbora, a csapatunk...

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
Hallgass ide! Jól figyelj!

646
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
Nyerni akarunk.

647
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
Azt akarjuk, hogy a Western Blue
nyerő csapat legyen.

648
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
Te értesz ehhez az egészhez,
ezért arra kérünk, hogy segíts ebben.

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
Miguel pajtás,

650
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
azt szeretnénk,

651
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
ha megtanítanál minket
a nyertes hozzáállásra.

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Hallgassatok ide!
- Igen?

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
Ezennel megígérem nektek,

654
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
hogy a Western Blue gólerős csapat lesz,

655
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- sőt, bajnokokat faragok belőletek!
- Ez az!

656
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
A Western Blue történelmet fog írni,
mert mi leszünk az elsők!

657
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- Igen!
- Egs!

658
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- A Western Blue-ra!
- A Western Blue-ra!

659
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Az után az este után

660
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
új fejezet kezdődött
a Western Blue történetében.

661
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
Mert Miguel úgy állt hozzá,
hogy mindent vagy semmit.

662
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
Keményen edzettünk.

663
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Nehéz napok voltak azok.

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
De mindnyájan boldogok voltunk.

665
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
Nagy reményeket vetettünk a jövőbe.

666
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
Erősebben tekerd! Ez az!

667
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
Előre, hátra, előre, hátra!

668
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
Előre!

669
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
Lábat fel! Gyerünk! Fel!

670
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Klassz a séród, ne aggódj a külsőd miatt!

671
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- Nyugi!
- Ne bántsd a sérómat!

672
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
A sportolás úgyis szétzilálja. Gyerünk!

673
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
Rajta! Állj rá, aztán hintázz előre-hátra!

674
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
Lépj nagyobbat!

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Még nagyobbat!

676
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
Ez az!

677
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
Erősítsük az alapokat! Felülés sípszóra!

678
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Egy, két, há'!

679
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
Gyerünk!

680
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
Ez az!

681
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
Megy ez.

682
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- Így tovább!
- Nem megy.

683
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
Ez az!

684
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
Jó, így tovább!

685
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- Gyerünk!
- Ez az!

686
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Keményebben, gyorsabban!

687
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Még tízet!

688
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
Mi ez már?

689
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
Gyerünk!

690
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
Gól!

691
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
Hajrá!

692
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
Látjátok? Minden a hetes körül forog.

693
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
Pinina király. Jól nyomja.

694
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
Belén néni fia.

695
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
Ha megállítjuk egy erőteljes védekezéssel,

696
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
szétesik a csapatuk.

697
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
És használjuk ki a rést
a bal oldalon, oké?

698
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Használjuk ki!

699
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
Hajrá, gyorsabban!

700
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Gyorsabban!

701
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Nagyon jó. Tökéletes.

702
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
Ne, nyújtózkodj!

703
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Adj bele mindent!

704
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
Itt.

705
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
Ez az, gyorsabban!

706
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Dagi, gyorsabban! Ez az!

707
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Gyerünk! Majdnem megvan.

708
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Gyorsabban! Ez az, Oscar! Jók vagyunk.

709
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Genaro úr, az a legjobb befektetés,

710
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
ha a Western Blue-t támogatja, ugye?

711
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
Tudjuk, hogy a versenytársa

712
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
már a nyakában liheg. Hát mit kell tennie?

713
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
Növeljük az ügyfélkört! Kik az ügyfelei?

714
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
A környékbeli emberek.

715
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
Ők nézni fogják a bajnokságot.

716
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
Miért hirdetne papíron, a közösségi hálón

717
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
vagy máshogy, ha velünk is megteheti?

718
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
Legyen a részvényesünk! Ha összeadjuk
magát, minket meg a klientúrát,

719
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
sok pénzt fogunk keresni.

720
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Vázoljunk fel egy világos koncepciót!

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
A befektetés várható eredményét.

722
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
Mivel jók leszünk, feljebb jutunk,
és több pénzt kapunk.

723
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
És kié lesz az a pénz?

724
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
Na, mit gondol?

725
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
Ha valami folytán elveszítenénk a labdát,

726
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
Armando rátapad Pininára.

727
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Oscar Armando mögé megy
a biztonság kedvéért. Gyerünk!

728
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
Ha visszaszerezzük az irányítást
a bal oldalon...

729
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
Gustavo lesz ott.

730
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
Dagi, ott vezetik a támadást. Mehet?

731
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- Mehet? Gyerünk!
- Gyerünk!

732
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
Western, Western, Western Blue!

733
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
A szponzorunk!

734
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
Parasoles!

735
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
Hajrá!

736
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
Ne!

737
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
Miért vágtok ilyen képet?

738
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
Nem is olyan rossz ez az eredmény.

739
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
Csak egy góllal nyertek.

740
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- Az jó, nem?
- Nem.

741
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
Akkor lesz jó, ha végre nyerünk.

742
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
Pedig ügyesen játszottunk, nem?

743
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
Nem, akkor szereztük,
nem pedig kaptuk volna a gólt.

744
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
A második hellyel nem írunk történelmet.

745
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
És a szponzor is elvárja,
hogy gólt szerezzünk.

746
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Menjetek haza, jó? Pihenjetek!

747
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
Holnap kielemezzük a játékot, és döntünk.

748
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
Gyerünk!

749
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
Rendben.

750
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- Semmi baj.
- Nem érzem a bal farpofámat.

751
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- Üccsit?
- Még találkozunk.

752
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
Gyerünk, kelj fel!

753
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Ma jobban játszottak, igaz?

754
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Keményen edzettek.

755
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
De nem nyertek.

756
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
És nem is élvezték.

757
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
Szomorúnak láttam őket.

758
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Remek!

759
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
A szenvedés jó jel, anya.

760
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
A sport célja a szenvedés?

761
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
Nem, a győzelem.

762
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Majd meglátod. Örülni fognak, ha nyernek.

763
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
Ha te mondod!

764
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Kinek írsz ilyenkor?

765
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
Egy barátnőmnek.

766
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
Egy barátnődnek?

767
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
Nem szeretnél elmondani valamit?

768
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
Én? Nem, semmit.

769
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Hadd lássam!

770
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
Igen?

771
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
Nocsak!

772
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Nem voltak pontosak a lövéseink.

773
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
De sok lehetőségünk volt. Mit jelent ez?

774
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
A támadóstratégia jó volt,

775
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
de a védelem csapnivaló.

776
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
Ha sikeresek szeretnénk lenni,

777
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
javítanunk kell ezen.

778
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Szóval eddzünk többet?

779
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
Nem, drága Dagim.

780
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
Drasztikus döntéseket kell hoznunk.

781
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
Gondolkodtam, és...

782
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
Kell egy kapus és egy söprögető.

783
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
A szponzorunk segítségével
ki tudjuk őket fizetni.

784
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
Várjunk egy kicsit!

785
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
Szóval Oscarral a kispadra kerülünk?

786
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
Ki kell érdemelni a pozíciót.

787
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
Úgy ám!

788
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
A készségek számítanak.

789
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
Egyikünk pozíciója se biztos,

790
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
ki kell érdemelni.

791
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
Most mi bajotok?

792
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
Azt teszem, amire kértetek.

793
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
Nem akarjátok, hogy nyerjünk?
Mert én igen.

794
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
Nézzétek!

795
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
Ki szerint kell erősíteni a védelmet?

796
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Helyes.

797
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Ez az!

798
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
Tessék! Jó. Gus?

799
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
Ez van.

800
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
Sajnálom, de ez volt a legjobb döntés.

801
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
Dagit bántotta, hogy nem támogatjuk.

802
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
De Dagi jó srác.

803
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
Másnapra rájött, hogy ez a csapat érdeke.

804
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
Szóval folytatta az edzéseket,

805
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
tele energiával,
hogy visszakapja a pozícióját.

806
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
És ahogy Miguel pajtás megmondta,
a védelem erősödésével

807
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
nyerni kezdett a csapat.

808
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
Jó, Paolo! Remek kapus vagy!

809
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
Ez az! Jó!

810
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
Rendben, haver! A földre!

811
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
Látod? Leszedte.

812
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Gól!

813
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Ez az! Bravó!

814
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
Az első győzelem
a Western Blue 15 éves történetében.

815
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
Bassza meg, de jó érzés!

816
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
És ez még csak a kezdet, fiúk!

817
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
Indulunk a bajnokságon?
Igen! Aztán elnyerjük a városi kupát!

818
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- A városi kupát?
- Hát persze.

819
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
Talán érjük be azzal,
hogy környékbeliekkel versenyzünk?

820
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- Álmodjunk nagyot!
- Jó!

821
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
Western Blue!

822
00:53:22,491 --> 00:53:25,494
Western Blue!

823
00:53:25,578 --> 00:53:26,621
Western Blue!

824
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
Armando!

825
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
Keresnek telefonon.

826
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Még csak fel se hívtak a gyerekeim.

827
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
A nagymamájuk volt.

828
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
Úgy szerette őket!

829
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
Nyugodj meg, biztosan eljönnek...

830
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
Nem az ő hibájuk,
hanem Miriamé és a pasijáé.

831
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
Most nagy a mellényük,
mert tehetős a fazon.

832
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
Nem jönnek el egy ilyen kisvárosba.

833
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
Baszki, az anyám imádta az unokáit!

834
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
És én is...

835
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Én is cserben hagytam.

836
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
Nagyon törte magát,
hogy jó iskolákba járhassak.

837
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
A lehetetlent is elérte, hogy bekerüljek
a fősulira, de nézzetek rám!

838
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Mobilokat árulok.

839
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
Drága jó anyukám!

840
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
Olyan nehéz az élet!

841
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
És néha rohadtul igazságtalan.

842
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Az ott Patricia meg én.

843
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- Ezek ti vagytok?
- Igen.

844
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Jó barátok voltunk.

845
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Nézd, ezek meg ti vagytok kis korotokban!

846
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
Ez a kép
Vicente szülinapján készült. Emlékszel?

847
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
Akkor még volt haja.

848
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
Igen, csodás gyerekek voltatok.

849
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
Gondolkodtam azon,
amiről akkor beszéltünk,

850
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
amikor hazatértél.

851
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
Miguel, szerintem ők is
sikeresek szerettek volna lenni.

852
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
Keményen dolgoztak érte.

853
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
Csak némelyikük, nem is tudom, belefáradt,

854
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
másoknak nem volt szerencséjük,

855
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
a többiek pedig talán

856
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
más életre vágytak.

857
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
De ma is ugyanolyan csodás emberek,
mint gyerekkorukban voltak.

858
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Ezt nézd!

859
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- Szeretted ezt a lányt.
- Igen. Tényleg.

860
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
Ez kissé abszurd,
mert édesanyám nem szerette a focit.

861
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
De úgy éreztem: azzal,
hogy győzelemre segítem a Westernt,

862
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
anyám felé is törlesztek egy kicsit.

863
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Úgy voltam vele,

864
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
hogy ha nem is diplomáztam le,

865
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
bajnokok azért még lehetünk,
sőt, azok is leszünk.

866
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
El akartam vinni a kupát anyám sírjához.

867
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
Így akartam tisztelegni az emléke előtt.

868
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Még akkor is,
ha a pályán kell hagynom a szívemet.

869
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
Hogy én mekkora hülye voltam!
Rosszul fogtam fel.

870
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Helyes. Jó, Vicente!

871
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
Ez az, haver!

872
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
Mindent bele!

873
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
Van egy perced?

874
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
Van.

875
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
Persze.

876
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
Armando, állj be helyettem!

877
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
A szavad parancs, főnök!

878
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
A keresztanyám e-mailben átküldött
pár guggológyakorlatot, úgyhogy csináljuk!

879
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
Egy, két, há'...

880
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
Láttalak ám, Dagi!
Hajlítsd be a térded! Öt...

881
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
Láttátok az új játékosokat?

882
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- Depressziós?
- Depressziós.

883
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
Lehet, hogy te ezt nem érted,
Miguel, de ez a csapat...

884
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
José mindene.

885
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
Amióta nem játszhat, rosszul érzi magát.

886
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
De nyerünk!

887
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
De ő focizni szeretne!

888
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
Értem, de nem jó játékos.

889
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- Úgy igyekezett!
- De mit tehetnék?

890
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
Azóta is edz. Én meg diétára fogtam.

891
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
Figyelj!

892
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
Amióta visszajöttem,

893
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
egyszerűen nem fér a fejembe,

894
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
hogy mehettél hozzá Joséhoz.

895
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
José...

896
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
José jó ember.

897
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
És?

898
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Ennyi elég?

899
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Nézd!

900
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
Azért jöttem ide,
hogy szívességet kérjek tőled.

901
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
Engedd játszani Josét!

902
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
Kérlek, küldd be a pályára! Hadd focizzon!

903
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
Nem fog csalódást okozni, hidd el!

904
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
Kérlek!

905
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
Gyertek közelebb! Álljunk körbe!

906
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Oké. Jól van.

907
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
Csapat!

908
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
Dagi, te állsz a kapuba.

909
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
Bizony. Vedd le a megkülönböztető mezt!
És nehogy elszúrd!

910
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- És velem mi lesz?
- Hajrá, csapat!

911
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- Csapat!
- Gratula, Dagi!

912
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
Csapat!

913
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
Mehet!

914
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
Western, Western, Western Blue!

915
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
Ő az én Dagim!

916
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
Hajrá!

917
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
Jó!

918
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
Menj előre!

919
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
Várj már, ember!

920
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
Testvér!

921
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
Mi volt ez?

922
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
Figyelj a játékra!

923
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
Ne zrikálj!

924
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- Figyelj!
- Ne csesszétek el!

925
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
Ti basztátok el a pályán.

926
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- Mi itt focizunk!
- Ti basztátok el.

927
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
Menj, lőj gólt!

928
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
Gyerünk!

929
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
Röhejes ez a manus!

930
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
Miguel ötlete volt!

931
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- Te hány gólt szereztél? Húzz el!
- Fókuszálj!

932
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
Elég ebből! Gyerünk!

933
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Rajta! Gyerünk!

934
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
Elég már!

935
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
Gyerünk, passzolj!

936
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Mi történt?

937
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
Az istenit!

938
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- Ne már!
- Figyelj oda!

939
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
Két gól, na szép!

940
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- Két gól!
- Neki mondd, haver!

941
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
Állj le!

942
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
Ezt nevezed te focinak?

943
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
Ne már!

944
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Rá kell állnunk a 26-osra.

945
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
Gólokat szerez,
még megnyeri a meccset, fiúk!

946
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
Gustavo, Vicente, cseréljetek!

947
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
Rendben? Váltsatok oldalt!

948
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
Könyörgök!

949
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
Egy kérdés:

950
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
Dagi marad a kapus?

951
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Már megbocsáss, tesó, de...

952
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
Azért állunk vesztésre,
mert kétszer is elbasztad. Már bocs!

953
01:01:14,380 --> 01:01:17,591
Ugyan már, Vicente, mindenki hibázik!

954
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
Én egyetértek Vicentével.

955
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
Mindenki hibázik,

956
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
de nem kétszer zsinórban.
Nem vagy jó kapus.

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
És ezt a csapat sínyli meg.

958
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
Türelem! Higgadjatok le, kérlek!

959
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
Itt én hozom meg a döntéseket. Úgyhogy...

960
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Nem,

961
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
hagyd, hadd beszéljenek!

962
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
Kinek képzeled te magad, Vicente?

963
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- Messinek?
- Ne kiabálj!

964
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- Ronaldónak? Jeff Bezosnak?
- Na jó.

965
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
Bezosnak, hát persze. Nem, tesó.

966
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
Sajnálom,

967
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
de be kell ismerned,

968
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
hogy nem állsz velünk egy szinten.

969
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- Ki kellett mondanom.
- Persze, és nyilván el is hisszük.

970
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
Mit mondtál?

971
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
Mit mondtál?

972
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
Elég! Állj!

973
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
Elég!

974
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- Fejezd ezt be!
- Jó.

975
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
Te meg ne legyél önző!

976
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
Vedd tudomásul, hogy a csapat az első!

977
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
Hát jó.

978
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
Itt van a...

979
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
Gustavo!

980
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
Segítek.

981
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
Nem kell a kurva mezetek. Tűnj az útból!

982
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Gyere vissza, Dagi!

983
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- Dagi!
- Dagi!

984
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Gyere vissza, Dagi!

985
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
Na, mi újság, Miguel?

986
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Azt hittem, ünnepeltek.

987
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
2-0-ról felhoztátok a Westernt,
és nyertetek...

988
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
Ez még sose sikerült a csapatnak.

989
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
Igen, de hogy ünnepelhetnénk azok után,
ami Dagival történt?

990
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
Hát, az kicsit zűrös volt, ugye?

991
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
Na de adj egy sört!
Meg kell beszélnem veled valamit.

992
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
Akkor sör nélkül fogunk beszélgetni.
Mára már bezártam, szóval...

993
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- Ennyi.
- Oké, őszinte leszek.

994
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
Focizni szeretnék.
Hadd legyek kezdőjátékos! Menni fog.

995
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
Bizniszelni is akarok veled.

996
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- Bizniszelni?
- Igen.

997
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
Olyan információ jutott a birtokomba,
ami érdekelne téged.

998
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
Egyszerű:

999
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
én megosztom veled az infót,
te meg legközelebb hagysz játszani.

1000
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
Daginak ingyen adtál esélyt.
Én megígérem, hogy nem cseszem el.

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
Mit mondasz?

1002
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
A mamádról van szó.

1003
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
Borzasztó volt ma az az incidens Dagival.

1004
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
Kemény volt.

1005
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
Miért hagytad játszani?

1006
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
Mert Vicky megkért rá.

1007
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
Láttam, hogy néztetek ma egymásra.

1008
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
És nem ez volt az első alkalom.

1009
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
Miguel fiam, nem szeretnék tolakodó lenni,

1010
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
de kérlek, légy óvatos!

1011
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
Mi, nők sokszor nem tudunk
ellenállni az exeinknek.

1012
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Különösen, ha sosem jutottunk túl rajtuk.

1013
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- Ne már, anya!
- Kérlek, hallgass rám, Miguel!

1014
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
Komolyan mondom: légy óvatos!

1015
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
Valaki nagyot sérülhet.
Nem éri meg. Érted?

1016
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- El kell mennem.
- Ilyenkor?

1017
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
Igen. Találkozom a barátnőmmel.

1018
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
Anya!

1019
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
Üdvözlöm a barátnődet.

1020
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
Átadom.

1021
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
Csinos vagy, mint mindig, Mónica.

1022
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
Köszi!

1023
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
Hé, te! Minek kellett pletykálnod?

1024
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
Hagyj békén! Csak azért nem ütlek meg,
hogy ne koszoljam be a kezem.

1025
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
Én ugyan nem pletykálok!
Fogalmam sincs, mit hallottál.

1026
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
De figyelj! Nincs miért aggódnod,
ha nincs rejtegetnivalód.

1027
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- Nyugi, Gustavo pajtás!
- Szóval tagadod, hogy te voltál?

1028
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
Persze.

1029
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- Na és?
- Armando!

1030
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
Mondd el nekik, miket pofázott Miguelnek!

1031
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- Na?
- Miért keversz bele ebbe?

1032
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- Szóval te vagy itt az igazi pletykagép?
- Állj! Mi folyik itt?

1033
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
Ez a bajkeverő
kavarja itt a szart a pletykáival.

1034
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
Nem, én nem vagyok bajkeverő.
Na jó, talán. De pletykagép az nem vagyok.

1035
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
Letagadod, hogy mit mondott
neked tegnap este Gustavo?

1036
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- Nyugodjatok meg!
- Már hogyan nyugodnánk meg?

1037
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
Ebből a csávóból itt
ki akarom szedni az igazat.

1038
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- Gyere ide!
- Mondd el neki az igazat! Rajta!

1039
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- Gustavo!
- Hallgass ide!

1040
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
Figyelni foglak.

1041
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- Gustavo!
- Még ilyet!

1042
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- Nézd már, mekkora zűrt kavartál, Armando!
- Egyedül te kavartál itt zűrt, haver.

1043
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
Áruló vagy, egy spicli.

1044
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
Ugyan már, Armando!

1045
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
Miguel!

1046
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
Kérlek, ülj le!

1047
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
Nos, mivel már tudsz arról,
ami köztünk van,

1048
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
elmondanám, hogy mától
Gustavo is nálunk lakik.

1049
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
Ezt már azelőtt eldöntöttük,

1050
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
hogy kiengedtek a börtönből.

1051
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
Vártam a megfelelő pillanatra,
hogy elmondhassam, de...

1052
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
Mivel Oscar már kikotyogta...

1053
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
Alegre, hátra! Pava, a kapuba!

1054
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
Armando, előre!
Gustavo, hátra! Vicente, előre!

1055
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- Csapassuk!
- Egy pillanat, Miguel!

1056
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
Alkut kötöttünk. Azt mondtad, focizhatok.

1057
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
Igen, de nem kezdőjátékosként.

1058
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
Nem ebben állapodtunk meg, haver.

1059
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Nem mondtam, mikor küldelek pályára.

1060
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- Spicli!
- Tudod, mit, Armando?

1061
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- Fogd be a szád!
- Különben mi lesz, te spicli?

1062
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
Hagyjátok abba!

1063
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
Ne vesztegesd az idődet
erre a szarcsimbókra!

1064
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- Hogy mondtad?
- Ne sértegesd!

1065
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
Puszilgasd te, ha akarod!
Ne avatkozz bele!

1066
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- Te ne avatkozz bele!
- Nem is teszem.

1067
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- De igen.
- Én sosem kötekednék veled.

1068
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
Hé!

1069
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
A meccs után kiereszthetitek a gőzt.

1070
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
De azért jöttünk,
hogy focizzunk és nyerjünk.

1071
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- Úgyhogy hajrá!
- Nem. Tudod, mit?

1072
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
Rám ne számíts! Soha többé!

1073
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
Megtarthatod a szaros csapatodat.

1074
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
Nehogy itt hagyj minket, könyörgök!

1075
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
Figyelj ide!
Remélem, lealáznak benneteket a pályán,

1076
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
ti sze...

1077
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
Ti...

1078
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
Ti...

1079
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
Nem akartál elmenni?

1080
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
Mi?

1081
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
...hülye barmok!

1082
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- Elmegyek.
- Ahogy gondolod.

1083
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Oscar pajtás! Os...

1084
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
Nem kellett volna így leégetned.

1085
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
Ő égette le saját magát.

1086
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- Tekerd lejjebb a hangerőt!
- Mi van?

1087
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
Így eléggé lent van neked?

1088
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Figyu, az a gond...

1089
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
Emberek! Most focizunk, vagy sem?

1090
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
Hát nem vagytok barátok?

1091
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Öribarik vagytok!

1092
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
Na, nyerjük meg ezt a meccset!

1093
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
Gyerünk! Rajta!

1094
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
Mozgás!

1095
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Csipkedjétek magatokat!

1096
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
Ez az!

1097
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
Ez az, Gus!

1098
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Szép volt, Gus!

1099
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Jó, hajrá!

1100
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
Ez az, haver!

1101
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
Gyerünk, Vicente!

1102
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
Gól!

1103
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Vicente! Gól!

1104
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
Ez az! Gól!

1105
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
Ez az, az anyátokat! Hajrá, Western!

1106
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
Mi ez a hozzáállás? Hisz jók vagytok!

1107
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
Mi ütött belétek?

1108
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
Mi ez? Szülinapi buli?

1109
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
Bejutottunk az elődöntőbe.
Ezt meg kell ünnepelnünk.

1110
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- Klassz. Gratulálok! Örülök neki.
- Köszi!

1111
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- Na és a többiek?
- Már biztos úton vannak.

1112
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
Vagy talán mégsem.

1113
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Na jó, igyál egy sört! Én állom.

1114
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
Nem maradhat el az ünneplés, nem igaz?

1115
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
Egyszer csak mind
perlekedni kezdtek egymással, és...

1116
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- Akkor ezért nem jöttek el.
- Azt hiszem.

1117
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
Nem voltál ott a lelátón.

1118
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
Amíg ti fociztatok, nekem...

1119
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
akadt egy kis dolgom.

1120
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
Dagi nem engedte, hogy eljöjj.

1121
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
Nekem ugyan senki nem dirigál!

1122
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- Együttérzésből maradtál otthon vele?
- Lelépett hazulról.

1123
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
Mostanában...

1124
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
túlfeszítettük a húrt.
Úgy döntöttünk, hogy szünetet tartunk.

1125
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
Nem tudtam. Sajnálom.

1126
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Nem tudom,

1127
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
hogy szeretem-e még Dagit,

1128
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
hogy ez csak átmeneti-e,

1129
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
és hogy ő szeret-e még egyáltalán.

1130
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
Talán jobb lett volna,
ha sosem jövünk össze.

1131
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Az az igazság, hogy...

1132
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
belefáradtam ebbe.

1133
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
Te miért nem nősültél meg?

1134
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
Meg akartam nősülni, de...

1135
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
az exem...

1136
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
nem bírta elviselni, hogy a barátai

1137
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
bűnözőnek tartják a pasiját, így hát...

1138
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
véget vetett a kapcsolatunknak.

1139
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
És tényleg szeretted őt?

1140
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
Akkor azt hittem, hogy igen, de...

1141
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
Na jó.

1142
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Miután hazajöttem,

1143
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
ráébredtem,

1144
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
hogy abból, amit biztosnak hittem,

1145
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
semmi sem volt igazán az.

1146
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
Nagyon felszínes életet éltem.

1147
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
Törékeny életet.

1148
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
De...

1149
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
most...

1150
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
úgy érzem, igaz, amit megélek.

1151
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
És mély.

1152
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
Hát, a sör elfogyott.

1153
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
Későre jár, és esőre áll az idő.

1154
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
Haza kell mennem.

1155
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
Örülök, hogy újra itt vagy, Miguel.

1156
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
Miguel pajtás!

1157
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- Vicentét kirabolták.
- Micsoda?

1158
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- Hogyhogy?
- Kórházban van.

1159
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- Menjünk!
- Bezárom a boltot.

1160
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
Higgyétek el, nem érzem magam
olyan pocsékul, mint ahogy kinézek!

1161
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- Pedig nem is láttad magad.
- Hülye!

1162
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
Mit mondanak az orvosok, Vicente?

1163
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
Szerencsére

1164
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
egyik szervem sem sérült.

1165
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Életben maradtam.

1166
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
De csak a jók halnak meg fiatalon, nem?

1167
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Van egy kis probléma, srácok.

1168
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Tudjátok rólam, hogy...

1169
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
szabadúszó vagyok.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Nincs egészségbiztosításom.

1171
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
Fogalmam sincs, hogy jutok ki innen.

1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Nem tudom kifizetni a költségeket.

1173
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Szöktessetek ki innen!

1174
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
Nyugi, Vicente!

1175
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
Összedobjuk neked a pénzt.

1176
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
Te csak a gyógyulásra koncentrálj, jó?

1177
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
De drágák vagytok!

1178
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
Jaj, testvér!

1179
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- Szia!
- Vigyázz magadra!

1180
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
Ez hihetetlen!
Már az utcán sem vagyunk biztonságban.

1181
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- Veszélyes kint lófrálni.
- Vicentét nem rabolták ki, haver.

1182
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
Csak ezt mondta a kórháznak.

1183
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
Egy neonáci banda... Jól hallottátok,
egy kolumbiai neonáci banda

1184
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
rajtakapta egy pasassal a parkolóban.

1185
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
Az ürge elmenekült,
de Vicente nem tudott elfutni.

1186
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- Tessék?
- A zsaruk mondták.

1187
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
Ez durva, tesó.

1188
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
Nem hagyhatjuk cserben.
Dobjuk össze a lóvét!

1189
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
Anyám hagyott rám egy kis pénzt.
Nem sokat, de az is valami.

1190
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
Én felajánlom a prémiumomat.

1191
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Srácok, én le vagyok égve,

1192
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
de valahogy megszerzem
azt a pénzt a barátomnak.

1193
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- Én utazást terveztem...
- Anyámmal.

1194
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
Vele.

1195
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
De be fogok szállni.

1196
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
A szponzorunk pénzt adott,
amiért bejutottunk az elődöntőbe.

1197
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Szerintem az elég lesz.
Megkérdem, mennyi van, ti menjetek előre!

1198
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- Jó, rendben.
- Oké.

1199
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Gyerünk!

1200
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Van itt egy ismerőm, de...

1201
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Jól vagy?

1202
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
Csak el akartam mondani, hogy ne aggódj,

1203
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
kitaláltuk, hogyan fizessük ki a számlát.

1204
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
Köszi!

1205
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
Valami mást is el akartam mondani.

1206
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
Micsodát?

1207
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
Nos...

1208
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
Tudjuk, hogy nem raboltak ki.

1209
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
Hogy rajtakaptak
egy pasassal egy kocsiban.

1210
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
Mit mondtak a többiek?

1211
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
Semmit.

1212
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
Évek óta tudjuk,
hogy a férfiakat szereted.

1213
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
Nézd, Vicente, amikor hazaköltöztem,

1214
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
teljesen meg voltam győződve arról,
hogy mindenki elítél majd

1215
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
a korábbi viselkedésemért.

1216
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
Azért, mert csak úgy
faképnél hagytalak titeket.

1217
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
Mindnyájatokat.

1218
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
Még az anyámat is.

1219
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
Mert szégyelltem, ki vagyok,

1220
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
és honnan jöttem.

1221
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
És titeket, fiúk. Mindent.

1222
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
Erre mi történt?

1223
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
Egyikőtök se tette szóvá mindezt.

1224
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
Egy szóval sem.

1225
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
Nagyon hálás vagyok a tiszteletetekért.

1226
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
Azt manapság
nem adják egykönnyen, nem igaz?

1227
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
A barátaid szeretnek téged.

1228
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Szeretünk téged, pajtás.

1229
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
És hidd el,

1230
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
hogy bármilyen döntést is
hozol az életben,

1231
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
bármi is lesz,

1232
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
ránk mindig számíthatsz!

1233
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Úgyhogy gyógyulj meg hamar, haver!

1234
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
Szükségünk van rád.

1235
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
Oké?

1236
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
Jól van.

1237
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Fel a fejjel, cimbora!

1238
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
Miguel pajtás! Ébresztő!

1239
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- Japánból van hívásod.
- Japánból?

1240
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
Igen, a keskeny szeműektől. Ébredj fel!

1241
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
Hány óra van, haver?

1242
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Kelj fel! Gyere már!

1243
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
Jesszusom!

1244
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
Két nap múlva találkozunk.
Akkor ismertetem a javaslataimat.

1245
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
Nagyon köszönöm, viszhall!

1246
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
Mi történt? Ki volt az?

1247
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Anya...

1248
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
Egy japán multi

1249
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
digitális transzformációs projektet
tervez itt, Kolumbiában.

1250
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
Én lehetnék a főnök.

1251
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
Ez nagyszerű, cimbora!

1252
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
Azon tűnődhetnek,
hogy miért hívtam ide önöket.

1253
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
Egyszerű:

1254
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
fél év múlva
az önöké lesz itt a legjobb cég.

1255
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
Hogyan fogjuk ezt elérni?

1256
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
Nem kell lecserélnünk a dolgozókat.

1257
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
Csak meg kell erősítenünk
a vállalathoz tartozás érzését.

1258
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
Legalábbis az enyémet.

1259
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
Más szavakkal,

1260
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
nincs szükségünk új emberekre.

1261
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
Nem kell jobb dolgozókat keresnünk.

1262
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Fektessünk az embereinkbe,
hogy kihozzuk belőlük a legjobbat!

1263
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
Hogy ment?

1264
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
A japánok, ugye, nem túl bőbeszédűek,

1265
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
de szerintem meggyőző voltam.

1266
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
Úgyhogy, kérlek, szólj a dolgozóknak,
hogy maradhatnak!

1267
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
Nagyon remélem,
hogy ezúttal jól fogom csinálni.

1268
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
Örülni fognak ennek a hírnek.

1269
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
Cristina kisasszony hívott.

1270
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Már megint az a bipoláris rémálom!

1271
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- Nem adja fel.
- Tudom.

1272
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
Oké. Ha legközelebb hív,
mondd neki, hogy Tibetben vagyok, és kész!

1273
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- Akár le is tilthatom a számát.
- Jó!

1274
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

1275
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
Nicsak, ki van itt?

1276
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- Hogy vagy?
- Jól, és te?

1277
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
Soha jobban.

1278
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
Hallom, a Jump and Artnál dolgozol.

1279
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
Hihetetlen, nem?

1280
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
Apád versenytársa leszek.

1281
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
Apropó, beszélni szeretne veled.

1282
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
Átjössz ma hozzánk vacsorázni?

1283
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
Beszélhetnél vele,
és később mi is dumcsizhatnánk egyet.

1284
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
A régi szép idők emlékére.

1285
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
Csábítóan hangzik, de...

1286
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
Ma feleségül kérem a nőt, akit szeretek,

1287
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
és nem hiszem, hogy tetszene neki,
ha az exemmel dumcsizgatnék.

1288
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
Ki az?

1289
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
Az a gyönyörű hölgy, aki felénk közeledik.

1290
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- Gratulálok!
- Kösz!

1291
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Szia!
- Szia!

1292
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- Tetszik itt?
- Igen, gyönyörű hely.

1293
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
Azt hiszem, tökéletes helyszín arra,
hogy megbeszéljünk valamit.

1294
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
Ezért hívtalak ide.

1295
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
Mi ez a komoly hangnem?

1296
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
Nem vagyok túl jó az ilyesmiben.

1297
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- Rátérek a lényegre.
- Jó ötlet.

1298
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
Nincs sok időm. Haza kell mennem.

1299
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Ma különleges meccse lesz a csapatnak.

1300
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- Bejutottak a döntőbe?
- Nem, nem erről van szó.

1301
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
Mióta elmentél,
minden visszatért a régibe.

1302
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
Egyetlen meccset sem nyertek.

1303
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
Akkor mitől különleges a mai meccs?

1304
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Attól, hogy...

1305
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
most...

1306
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
azt ünnepeljük, hogy terhes vagyok!

1307
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
Két napja tudtam meg, és...

1308
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
még nem tudtuk rendesen megünnepelni,

1309
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
ezért úgy döntöttünk,
hogy a meccs után ünneplünk a fiúkkal.

1310
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Nem úgy volt, hogy te meg Dagi...

1311
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
De, szünetet tartottunk,
és ezalatt rájöttünk,

1312
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
hogy nem bírjuk ki egymás nélkül.

1313
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
És úton van a baba.

1314
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
Most már.

1315
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
Gratulálok!

1316
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
Na és mit akartál megbeszélni velem?

1317
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
Semmit. Csak köszönetet
akartam mondani neked.

1318
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
Köszönök mindent, amit értem tettél,

1319
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
amióta hazajöttem!

1320
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
Hogy segítettél,
hogy újra megtaláljam önmagam.

1321
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Tudom, kicsit elkéstem vele,

1322
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
de mindenképp meg akartam köszönni.

1323
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
Nagyon sokat segítettél.

1324
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
Nem esett nehezemre.

1325
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
Te is tudod.

1326
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
Miguel, te mindig is a barátom voltál,
és mindig is az leszel.

1327
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Mindig.

1328
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
Őrület, nem igaz?

1329
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
Elfelejtettem elmondani,

1330
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
de nagyon paranoiás lettem
Miguel hazatérése miatt.

1331
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
Nemcsak azért,
mert vitathatatlanul jóképű,

1332
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
hanem azért is, mert régen járt Vickyvel.

1333
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
De tévedtünk.

1334
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Mindketten félreértettük
Vicky viselkedését.

1335
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
Én azt hittem,
hogy Vicky nem szeret többé.

1336
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
Miguel azt hitte,
hogy Vicky újra beleszeretett.

1337
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
Mi, férfiak,
nem tudjuk ésszel fölérni a nőket.

1338
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
Férfiak. Nők.

1339
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
Vicky.

1340
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
Hogy ment?

1341
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
Mehetett volna jobban is.

1342
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
Jó, majd elmondod később.
Mindjárt kezdődik az értekezlet.

1343
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
Ne, várj!

1344
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
Nem megyek el. Fontos elintéznivalóm van.

1345
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
Fontosabb, mint a projekt,
amin már egy hete dolgozunk?

1346
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
Igen.

1347
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
Sokkal fontosabb.

1348
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
Erre most nincs szükségem, legyen nálad!

1349
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
Képes vagy rá. Sikerülni fog.

1350
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
Western, Western, Western Blue!

1351
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Segíts egy skorpiórúgással!

1352
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
Hajrá, csapat!

1353
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
Gyerünk!

1354
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
Miguel!

1355
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
- Mi újság?
- Szia!

1356
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
Úgy örülök, hogy eljöttél!

1357
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
A világért sem hagynám ki

1358
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
ezt az ünneplést!

1359
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
Gyerünk, fiúk! Mindent bele!

1360
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
Western Blue!
Most mutasd meg, mit tudsz!

1361
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
Western Blue!

1362
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Most mutasd meg, mit tudsz!

1363
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- Nézzenek oda!
- Nahát!

1364
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
Fantasztikus szülők lesztek.

1365
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
Igen.

1366
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
Fiút vagy lányt szeretnétek?

1367
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
Még nem tudom, hogy mi lesz.

1368
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- Mit szeretnénk?
- Kislányt.

1369
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- Örülök a boldogságotoknak.
- Köszi!

1370
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
Kérnék egy szívességet.

1371
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
Ha lány lesz, rád hasonlítson,
és ne Dagira, könyörgök!

1372
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
De undok vagy!

1373
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- Miguel!
- Mizújs?

1374
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
Emlékszel a kis Rodolfóra?

1375
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
Rodolfóra? Mizu, kishaver?

1376
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- Hogy vagy?
- Japán a mániája.

1377
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
Elmeséltem neki,
hogy te japánokkal fogsz dolgozni.

1378
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
Adnál neki pár tanácsot?

1379
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
Tanácsot? Persze.

1380
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
Menj haza, fogj egy bőröndöt,
és pakold bele a legjobb ruháidat!

1381
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
Nézz utána Japán időjárásának!
Tokióba viszem apádat.

1382
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
Könyvelőre van szükségem. Te az vagy, nem?

1383
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Mit mondasz?

1384
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- Naná, haver! Irány Japán!
- Ölelést!

1385
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
Armando, tölthetek italt?

1386
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
Kösz, de nem, haver.

1387
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
Miriam megengedte,
hogy találkozzak a gyerekekkel.

1388
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
Nem cseszhetem el!

1389
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Ez az!

1390
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
Akkor életbe lépett a szesztilalom.

1391
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Igyekszem.

1392
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- Gratulálok!
- Kérsz?

1393
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
Örülök a jó hírnek.

1394
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
Nem semmi, mi?

1395
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
Srácok!

1396
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Mónica! Hogy s mint?

1397
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
Bemutatom...

1398
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
Juan Carlost, az egyik ügyfelemet.
Barátok vagyunk.

1399
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
Na jó, együtt vagyunk.

1400
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
Príma!

1401
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- Szabad lettél. Végre!
- Gratula!

1402
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Örvendek.
- Isten hozott!

1403
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
Igyál egyet!

1404
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- Jól van.
- Oké.

1405
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
Tessék, fiam!

1406
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
Jól érzed magad?

1407
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
Az nem kifejezés!

1408
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
Látod, még ha el is mész egy időre,

1409
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
itt mindig otthon leszel.

1410
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
A jó öreg környéken, a régi barátaiddal.

1411
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
Így van.

1412
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
Yadira drága, miért ácsorogsz itt egyedül?

1413
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
Gyönyörködöm a kilátásban.

1414
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
Igen.

1415
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
Jól nézel ki ma.

1416
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- Te is.
- Köszi!

1417
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
A barátaim bulijára
ki kellett csípnem magam.

1418
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
Iszol egyet a jó öreg Miguellel?

1419
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
Persze.

1420
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- Koccintsunk!
- Oké.

1421
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
De most a nem félbeszakadt szerelmekre!

1422
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
Ez tetszik. Csirió!

1423
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
Te csináltad a sangríát?

1424
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
Induljon a buli!

1425
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- Tegyetek be bulizenét!
- Gyere ide!

1426
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
Oké.

1427
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
Otthon ráébredtem arra,

1428
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
hogy a nyertes hozzáállás,
amiről prédikáltam,

1429
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
az igazat megvallva

1430
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
az emberi önzés kifejeződése.

1431
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
Vesztesek nélkül nincsenek győztesek.

1432
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
Illetve

1433
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
úgy is fogalmazhatnék,

1434
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
hogy annak, aki nyertes akar lenni,
élveznie kell,

1435
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
hogy a földbe döngöli
az ellenfelét, a vesztest.

1436
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
Minden győzelem
elengedhetetlen feltétele

1437
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
a káröröm.

1438
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
Miguel!

1439
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Csak próbáltam...

1440
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
A vereség megünneplése...

1441
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
kedves dolog.

1442
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Bizonyíték arra,

1443
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
hogy képesek vagyunk megérteni egymást,
és koinóniát kialakítani önmagunkkal.

1444
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
Ez az emberi faj
legmarkánsabb ismertetőjegye.

1445
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
Ezért is lett

1446
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
az a meggyőződésem,

1447
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
hogy veszítve is lehet nyerni.

1448
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta

1449
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia