1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,439 --> 00:00:26,152 CARA SUKSES UNTUK KALAH 4 00:00:29,697 --> 00:00:32,116 Para hadirin, 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,826 sepertinya sudah kuperagakan 6 00:00:33,909 --> 00:00:36,036 bahwa bersama kita bisa hebat. 7 00:00:36,787 --> 00:00:39,123 Kita harus jauh lebih efisien. 8 00:00:39,790 --> 00:00:44,253 Tim TI dan aku mengembangkan sebuah aplikasi 9 00:00:44,670 --> 00:00:48,257 yang akan memangkas biaya perusahaan. 10 00:00:48,340 --> 00:00:52,386 Kulihat wajah kalian. Kalian mungkin berpikir biaya yang mana. 11 00:00:52,470 --> 00:00:54,764 Mari lihat ke sekeliling. Mereka itu apa? 12 00:00:54,889 --> 00:00:56,599 - Pegawai. - Pegawai, bukan? 13 00:00:56,682 --> 00:00:58,726 Namun, selain itu, mereka itu apa? 14 00:00:58,809 --> 00:01:02,062 - Biaya. - Tepat sekali, Pak. 15 00:01:02,521 --> 00:01:07,234 Dengan aplikasi ini, jarak antara kita hanya satu klik. 16 00:01:07,318 --> 00:01:09,528 Kita ada di sini, mereka ada di rumah. 17 00:01:09,945 --> 00:01:15,659 Aku percaya itu akan membantu meningkatkan produktivitas dan efisiensi. 18 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 Informasinya kukirim via surel. 19 00:01:17,661 --> 00:01:19,497 Jika kalian mau menyetujuinya, 20 00:01:19,580 --> 00:01:23,959 kami akan melanjutkan aplikasi ini dan yang lainnya yang sudah kami siapkan. 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,421 Tn. Gilberto Ordoñez telepon, menjadwalkan rapat. 22 00:01:27,505 --> 00:01:29,507 Hubungkan dia dengan Pengembangan. 23 00:01:29,590 --> 00:01:32,760 Asosiasi alumni mengadakan makan siang akhir pekan ini. 24 00:01:32,843 --> 00:01:35,679 Tak bisa. Aku sibuk mengurus klub rekayasa. 25 00:01:35,763 --> 00:01:38,265 Kamar Dagang mengikuti jadwalmu. 26 00:01:38,349 --> 00:01:40,017 Atur rapat 30 menit. 27 00:01:40,100 --> 00:01:42,520 Ibumu bilang dia perlu bicara. 28 00:01:42,978 --> 00:01:45,689 - Nanti kukirim pesan. - Dia mau telepon, bukan pesan. 29 00:01:47,733 --> 00:01:48,984 Kusambungkan? 30 00:01:49,360 --> 00:01:52,738 Gustavo, sang Bintang, tidakkah kau ingat dia? 31 00:01:54,281 --> 00:01:56,534 Entahlah. Ya, kurasa. 32 00:01:57,535 --> 00:01:59,161 Anak dari lingkungan kita. 33 00:01:59,870 --> 00:02:02,122 Dia teman masa kecilmu. 34 00:02:03,332 --> 00:02:06,836 Jangan ingatkan itu soal itu. Ada apa dengannya? 35 00:02:07,419 --> 00:02:09,839 Dia kehilangan pekerjaannya. 36 00:02:10,798 --> 00:02:14,343 Mungkin kau bisa menawarkan pekerjaan di perusahaanmu. 37 00:02:15,511 --> 00:02:18,931 Pria seperti itu akan mengerjakan apa di sini, Ibu? 38 00:02:19,014 --> 00:02:22,518 Entahlah. Suruh dia menyajikan kopi. 39 00:02:22,601 --> 00:02:26,313 Dia bisa membersihkan toilet. Pasti ada sesuatu yang bisa. 40 00:02:27,273 --> 00:02:28,440 Dia baik. 41 00:02:28,524 --> 00:02:30,025 Baik? 42 00:02:30,109 --> 00:02:33,654 Jika itu benar, dia tak perlu memohon minta pekerjaan pada usianya. 43 00:02:33,737 --> 00:02:34,572 Benar, bukan? 44 00:02:35,698 --> 00:02:37,908 Miguel, aku tak pernah minta apa pun. 45 00:02:37,992 --> 00:02:39,326 Ibu... 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,412 Baiklah. 47 00:02:41,954 --> 00:02:45,916 Baik, suruh dia menemuiku. Namun, harus kuperjelas, 48 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 aku tak bisa menjanjikan apa-apa. 49 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 Tak apa-apa. 50 00:02:49,879 --> 00:02:55,009 Ibu, ingat aku akan menikah seminggu lagi. Tolong catat tanggalnya. 51 00:02:55,092 --> 00:02:58,846 Tentang pernikahan itu. Sudah kau pikirkan yang kukatakan? 52 00:02:59,346 --> 00:03:02,766 - Tentang apa? - Mengundang teman-teman dari lingkunganmu. 53 00:03:03,225 --> 00:03:05,227 Mereka bukan temanku, Ibu. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,606 Kami sudah bertahun-tahun tak bertemu. 55 00:03:09,481 --> 00:03:11,859 Itu bisa menjadi reuni yang menyenangkan. 56 00:03:12,651 --> 00:03:13,986 Aku tak tertarik. 57 00:03:14,445 --> 00:03:17,448 Ibu, sudah dahulu. Aku mau ke universitas. 58 00:03:18,324 --> 00:03:19,992 - Baiklah. Dah. - Dah. 59 00:03:24,163 --> 00:03:27,583 Apa langkah pertama merampingkan perusahaan? 60 00:03:28,918 --> 00:03:30,044 Sederhana. 61 00:03:30,127 --> 00:03:34,715 Lihat aspek globalnya. Gambaran besar dan perspektif makronya. 62 00:03:34,798 --> 00:03:39,553 Fokus hanya kepada aspek yang membawa kesuksesan 63 00:03:39,637 --> 00:03:42,348 yang membuat perusahaan tetap beroperasi. Hanya itu. 64 00:03:42,890 --> 00:03:44,308 Terakhir, apa tindakan kita? 65 00:03:44,391 --> 00:03:48,687 Kita jawab satu pertanyaan. "Apa yang lebih penting, 66 00:03:48,771 --> 00:03:51,732 "perusahaan atau sumber daya manusia?" 67 00:03:54,026 --> 00:03:55,611 Perusahaan. 68 00:03:56,195 --> 00:04:00,866 Aku sudah bicara ke Ayah. Dia mau berinvestasi di pengembangan aplikasi itu. 69 00:04:01,367 --> 00:04:02,284 Sungguh? 70 00:04:03,494 --> 00:04:06,163 Sayang, terima kasih, tetapi... 71 00:04:06,956 --> 00:04:10,084 Aku lebih suka semua tetap terpisah. 72 00:04:10,584 --> 00:04:13,712 Lagi pula, para investorku akan membereskannya. Jangan cemas. 73 00:04:14,296 --> 00:04:16,632 Kita akan menikah. 74 00:04:16,715 --> 00:04:18,676 Milikku akan menjadi milikmu. 75 00:04:18,759 --> 00:04:21,428 Ya, tetapi ayahmu tak termasuk. 76 00:04:21,512 --> 00:04:22,346 Kau paham? 77 00:04:22,429 --> 00:04:24,932 Coba kita bicara tentang pernikahan. 78 00:04:25,015 --> 00:04:28,435 Masih banyak yang harus dilakukan, aku tak suka berimprovisasi. 79 00:04:28,519 --> 00:04:31,689 Baiklah. Sudah lihat bunga-bunga yang kukirimkan? 80 00:04:32,606 --> 00:04:34,984 - Ada di sini. - Mana yang kau suka? 81 00:04:35,067 --> 00:04:36,402 Coba kulihat... 82 00:04:47,871 --> 00:04:48,706 Halo? 83 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Pak, apa kabar? Selamat pagi. 84 00:04:55,629 --> 00:04:57,047 Sempurna. 85 00:04:57,798 --> 00:05:01,135 Terima kasih kau memercayai kami. Kau tak akan kecewa. 86 00:05:02,052 --> 00:05:06,432 Biar aku ke kantor dan tunjukkan semua yang terkait... 87 00:05:07,099 --> 00:05:09,518 Ya, Pak. Arus kas, tepat sekali. 88 00:05:10,894 --> 00:05:13,731 Sampai nanti. Baiklah. 89 00:05:17,151 --> 00:05:18,110 Ya! 90 00:05:18,527 --> 00:05:21,613 Sekarang ini, tak mudah menjadi sukses. 91 00:05:21,697 --> 00:05:22,740 Bersulang, astaga! 92 00:05:22,823 --> 00:05:25,534 Kita hidup di dunia global. 93 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 Dunia yang sangat kompetitif. 94 00:05:29,329 --> 00:05:33,167 Dunia yang sangat penuh dengan kemungkinan, 95 00:05:33,250 --> 00:05:38,338 tetapi juga dengan persaingan demi peluang itu. 96 00:05:39,506 --> 00:05:43,886 Dunia ini memaksa kita untuk bisa sukses dengan cepat. 97 00:05:45,012 --> 00:05:50,726 Mungkin hal yang paling berharga dan didambakan adalah waktu. 98 00:05:52,895 --> 00:05:57,357 Maka, penting untuk mengembangkan yang kusebut sebagai "Semangat pemenang." 99 00:05:58,317 --> 00:06:00,819 Peluang untuk meraih kesuksesan 100 00:06:01,612 --> 00:06:03,238 bisa terjadi kapan saja. 101 00:06:03,655 --> 00:06:05,824 Hal terburuk yang bisa kita lakukan 102 00:06:06,408 --> 00:06:10,245 adalah tidak meraih peluang itu, melepaskannya. 103 00:06:10,662 --> 00:06:14,833 Ada kemungkinan peluang itu tak akan datang lagi. 104 00:06:15,751 --> 00:06:16,710 Selamanya. 105 00:06:23,550 --> 00:06:26,303 Apa kabar, Migueluchis? 106 00:06:27,554 --> 00:06:29,139 Kau tak akan menyapa? 107 00:06:33,393 --> 00:06:35,562 Perusahaanmu besar sekali! 108 00:06:36,146 --> 00:06:38,649 - Apa? Kau tak ingat aku? - Tidak. 109 00:06:38,732 --> 00:06:41,068 Aku Gustavo, sang Bintang, ingat? 110 00:06:42,945 --> 00:06:44,738 Yang penuh gaya. 111 00:06:45,614 --> 00:06:48,283 Ibumu cerita tentang pekerjaan itu dan... 112 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 Di sinilah aku. Apa yang bisa kukerjakan? 113 00:06:54,915 --> 00:06:58,210 Ingat Si Perlente? López? 114 00:06:59,503 --> 00:07:03,132 Dia punya toko aksesori ponsel di dekat danau. 115 00:07:05,134 --> 00:07:07,427 Dia pernah menikah selama dua tahun. 116 00:07:08,470 --> 00:07:11,306 Rahasiakan ini, tetapi dia ceraikan istrinya 117 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 dan pulang demi merawat ibunya yang sakit. 118 00:07:14,685 --> 00:07:18,105 Tidak. Aku ayah mereka dan berhak menemui mereka. 119 00:07:18,689 --> 00:07:22,818 Miriam, aku tak mengirim uang karena kondisi di sini sulit, tetapi... 120 00:07:23,694 --> 00:07:26,530 Miriam, kau tahu niatku baik. 121 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 Sial! Aku perlu melihat anak-anak! 122 00:07:28,949 --> 00:07:31,785 Lagi pula, apa masalahmu? Pacarmu kaya! 123 00:07:32,244 --> 00:07:35,414 Halo? Miriam? 124 00:07:36,707 --> 00:07:39,793 Tadi aku cerita tentang Osquitar. Ingat dia? 125 00:07:39,877 --> 00:07:40,836 Oscar? 126 00:07:43,005 --> 00:07:46,133 Dia bekerja lepas sebagai akuntan. 127 00:07:47,134 --> 00:07:50,971 Dia juga punya anak berusia 12 tahun yang mirip sekali dengannya. 128 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 Kau harus lihat, lucu sekali. 129 00:07:53,515 --> 00:07:57,269 Tidak, itu bukannya tak adil. 130 00:07:57,769 --> 00:08:03,066 Kau tak boleh merokok ganja di sekolah. 131 00:08:03,150 --> 00:08:04,109 Bahkan, 132 00:08:04,193 --> 00:08:08,864 kau tak boleh merokok ganja di sekolah pada usiamu. 133 00:08:09,281 --> 00:08:11,992 Vicente bekerja di bidang pemasaran. 134 00:08:13,327 --> 00:08:14,870 Dia belum menikah. 135 00:08:15,287 --> 00:08:19,416 Maksud dari kampanye adalah membuat konsumen merasa 136 00:08:19,499 --> 00:08:24,546 pencegahan kutu menyatukan kita sebagai masyarakat. 137 00:08:24,963 --> 00:08:27,758 Baik kau kaya maupun miskin. 138 00:08:28,217 --> 00:08:32,596 Masalah ini memengaruhi anak dari semua latar belakang. 139 00:08:32,679 --> 00:08:34,765 Jika tak kita anggap serius, 140 00:08:34,848 --> 00:08:37,684 ini bisa menjadi masalah kesehatan publik serius. 141 00:08:38,352 --> 00:08:42,064 Dia masih tinggal di rumah ayahnya, semoga dia tenang di kuburnya. 142 00:08:42,689 --> 00:08:47,402 Dia cukup sukses, tetapi pasti sulit tinggal sendirian selama bertahun-tahun. 143 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Kau ingat Chunky Manrique? 144 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Si kiper. 145 00:08:54,534 --> 00:08:56,203 Dia sangat sukses. 146 00:08:56,662 --> 00:08:58,705 Kerja di perusahaan pengemas makanan... 147 00:08:58,789 --> 00:09:02,042 - Sebentar. - Baik, tenang saja. Akan kutunggu. 148 00:09:03,335 --> 00:09:04,253 Baiklah. 149 00:09:04,336 --> 00:09:05,170 Ada apa? 150 00:09:06,505 --> 00:09:07,631 Mereka di sini? 151 00:09:08,215 --> 00:09:10,842 Bagus, antar mereka ke ruang rapat. 152 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 Saat semua sudah datang, hubungi aku. 153 00:09:13,303 --> 00:09:15,264 Ya, biar mereka lihat proyeksinya. 154 00:09:15,806 --> 00:09:16,640 Baiklah. 155 00:09:19,393 --> 00:09:21,937 Migueluchis, kau sepertinya sibuk sekali. 156 00:09:22,020 --> 00:09:24,314 Ya, langsung ke intinya saja. 157 00:09:24,731 --> 00:09:27,609 Ya, tentu. Istilahnya, tanpa basa-basi. 158 00:09:29,361 --> 00:09:31,154 Masalahnya, Migueluchis... 159 00:09:32,781 --> 00:09:34,366 Aku menganggur. 160 00:09:34,866 --> 00:09:35,951 Aku perlu bekerja. 161 00:09:36,660 --> 00:09:38,912 Ibumu menyuruhku bawa CV. 162 00:09:39,788 --> 00:09:40,998 Bos. 163 00:09:44,459 --> 00:09:45,877 Tak ada isinya. 164 00:09:46,378 --> 00:09:48,547 - Tidak, ada di situ. - Ya, secara fisik, 165 00:09:48,630 --> 00:09:50,382 tetapi... 166 00:09:51,258 --> 00:09:52,509 Tanpa informasi. 167 00:09:53,593 --> 00:09:55,137 Aku boleh bertanya? 168 00:09:55,762 --> 00:09:57,764 Tentu, kita berteman, bukan? 169 00:09:59,433 --> 00:10:02,686 Apa yang kau lakukan selama ini? 170 00:10:04,104 --> 00:10:06,315 Menjalani hidup, seperti orang lain. 171 00:10:06,398 --> 00:10:08,650 Tidak, maksudku terkait ini. 172 00:10:10,444 --> 00:10:11,320 Ya, itu... 173 00:10:12,321 --> 00:10:15,073 Ibu, bantu aku, dengan seluruh cinta di hatimu, 174 00:10:15,741 --> 00:10:20,662 kumohon, jangan kirim orang seperti dia lagi ke kantor. 175 00:10:20,746 --> 00:10:22,247 Itu buang-buang waktu 176 00:10:22,331 --> 00:10:24,416 dan sangat memalukan. 177 00:10:24,499 --> 00:10:27,753 Miguel, pasti ada yang bisa dia kerjakan di sana. 178 00:10:27,836 --> 00:10:30,422 Namun, orang ini... 179 00:10:30,505 --> 00:10:33,884 Buaian gantung, kelapa, pantai, dan racquetball seharian. 180 00:10:33,967 --> 00:10:38,722 Dia tidak bisa menghadapi jadwal atau otoritas. 181 00:10:38,805 --> 00:10:40,057 Dia baik. 182 00:10:40,766 --> 00:10:42,934 - Bicaralah kepadanya, pasti... - Tidak. 183 00:10:43,018 --> 00:10:45,103 Ini bukan masalah bicara, Ibu. 184 00:10:45,187 --> 00:10:48,148 Jangan kirim lagi orang semacam itu ke kantorku. 185 00:10:48,607 --> 00:10:52,194 Ya? Ada lagi, Bu, aku harus melakukan panggilan penting. 186 00:10:52,277 --> 00:10:53,862 Aku sibuk. Kutelepon nanti. 187 00:10:53,945 --> 00:10:56,531 Nak, tidakkah kau melupakan sesuatu? 188 00:10:57,866 --> 00:10:58,700 Apa? 189 00:10:58,784 --> 00:11:01,453 Ini ulang tahunku dan kau belum bilang apa pun. 190 00:11:03,121 --> 00:11:04,414 Ibu, maafkan aku. 191 00:11:05,290 --> 00:11:10,170 Maaf. Kau tahu aku sering lupa tanggal. 192 00:11:10,253 --> 00:11:13,340 Antara pernikahan dan pekerjaan, pikiranku tak fokus. Maaf. 193 00:11:13,423 --> 00:11:15,384 Aku maafkan dengan satu syarat. 194 00:11:15,717 --> 00:11:19,805 Malam ini aku mengundang beberapa orang dan aku mau kau datang. 195 00:11:20,389 --> 00:11:23,392 Tentu, Bu. Aku akan ke sana. 196 00:11:23,475 --> 00:11:24,518 - Baiklah, Nak. - Baik. 197 00:11:24,601 --> 00:11:25,435 Aku sayang kau. 198 00:11:49,334 --> 00:11:50,293 Dia tak menjawab. 199 00:11:53,130 --> 00:11:55,549 Pasti dia akan segera menelepon kembali. 200 00:11:56,883 --> 00:11:58,427 Jangan cemas, Bu Mónica. 201 00:12:01,096 --> 00:12:05,183 Miguel mungkin datang nanti. Jangan cemas, Bu Mónica. 202 00:12:05,267 --> 00:12:06,685 Namun, ini sudah larut. 203 00:12:08,353 --> 00:12:09,771 Awas rambutku. 204 00:12:09,855 --> 00:12:12,023 Kurasa kami bisa tunggu lebih lama. 205 00:12:12,691 --> 00:12:14,985 Jika tak datang, kami yang bernyanyi. 206 00:12:15,068 --> 00:12:17,154 Itu tujuan kami datang, bukan? 207 00:12:18,447 --> 00:12:19,739 Baiklah. 208 00:12:20,198 --> 00:12:21,992 - Aku mau minum. - Aku juga. 209 00:12:23,452 --> 00:12:28,707 Selain Miguel, pesta ini kekurangan wanita. 210 00:12:29,207 --> 00:12:30,792 Kenapa tak bawa pasangan? 211 00:12:30,876 --> 00:12:33,920 Vicky mengunjungi ibunya di Buga. 212 00:12:34,004 --> 00:12:36,548 Baiklah. Kalau kau? 213 00:12:39,217 --> 00:12:40,594 Perbaiki sikap kalian. 214 00:12:41,136 --> 00:12:44,014 Kalian tak bertambah muda, tak bisa sendirian. 215 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Lebih baik sendiri daripada punya pasangan jahat. 216 00:12:47,267 --> 00:12:51,271 Lagi pula, Tuhan kadang sangat tak adil. 217 00:12:53,231 --> 00:12:56,109 Tak ada kabar soal gadis dari toko itu, Vicente? 218 00:13:03,116 --> 00:13:07,996 Tidak, Bu Mónica. Saat ini aku hanya bisa memikirkan kutu. 219 00:13:08,079 --> 00:13:09,372 Begini saja. 220 00:13:09,789 --> 00:13:13,210 Ayo nyanyikan lagu Selamat Ulang Tahun, potong kuenya, 221 00:13:13,293 --> 00:13:15,754 dan minum. 222 00:13:16,213 --> 00:13:18,882 Jika Miguel datang, bagus. Jika tidak, dia rugi. 223 00:13:18,965 --> 00:13:23,762 Selamat ulang tahun 224 00:13:24,387 --> 00:13:29,267 Selamat ulang tahun 225 00:13:29,851 --> 00:13:35,815 Selamat ulang tahun, Bu Mónica 226 00:13:36,983 --> 00:13:42,948 Selamat ulang tahun 227 00:13:44,241 --> 00:13:48,537 Itu bagus sekali! Tunggu... 228 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 Aku membuat permohonan. 229 00:13:51,373 --> 00:13:52,707 Aku tahu permohonannya. 230 00:14:03,969 --> 00:14:05,804 Sial. 231 00:14:05,929 --> 00:14:07,722 Ibu telepon tiga kali. 232 00:14:09,516 --> 00:14:10,642 Ada apa dengannya? 233 00:14:11,726 --> 00:14:15,188 Ini hari ulang tahunnya, dia mengundangku, tetapi aku tak datang. 234 00:14:16,940 --> 00:14:18,984 Ini pesan suara... 235 00:14:19,067 --> 00:14:21,903 Langsung ke pesan suara. Sial. 236 00:14:22,612 --> 00:14:26,700 Tenang. Besok kita belikan dia kado dan kau kunjungi dia. 237 00:14:27,284 --> 00:14:28,702 Masalah selesai. 238 00:14:29,452 --> 00:14:30,287 Tenang saja. 239 00:14:36,501 --> 00:14:39,879 "Setelah pernikahan, pasangan itu akan pergi ke Myanmar, 240 00:14:39,963 --> 00:14:42,591 "untuk berbulan madu. 241 00:14:42,674 --> 00:14:46,428 "Kemudian pindah ke apartemen mereka di bagian utara kota. 242 00:14:46,511 --> 00:14:51,683 "Namun, mereka mempertimbangkan untuk pindah ke Miami." 243 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 Jadi... 244 00:14:56,021 --> 00:14:59,149 - Kau diundang ke pernikahannya? - Tidak. Kau? 245 00:14:59,524 --> 00:15:00,567 Tentu saja. 246 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Sungguh? 247 00:15:01,735 --> 00:15:05,030 Kawan, kau sungguh sepolos itu? 248 00:15:05,947 --> 00:15:08,450 Lalu, di mana Myanmar? 249 00:15:08,533 --> 00:15:10,160 Dahulu itu Burma. 250 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 Aku masih tak tahu itu di mana. 251 00:15:12,871 --> 00:15:14,664 Asia Tenggara, Bung. 252 00:15:14,748 --> 00:15:16,916 - Tempatnya bagus? - Kudengar begitu. 253 00:15:17,000 --> 00:15:20,086 Lihat, Chunky? Kau bawa Vicky berbulan madu ke Melgar. 254 00:15:20,712 --> 00:15:22,172 Miguel membawanya ke Myanmar. 255 00:15:23,089 --> 00:15:27,427 Kami bahkan tak keluar kamar saat berbulan madu. Melgar sudah cukup. 256 00:15:27,510 --> 00:15:30,096 - Sebetulnya, aku... - Tidak, kami tak mau tahu. 257 00:15:30,180 --> 00:15:32,098 Jangan pamer, Bung. 258 00:15:32,182 --> 00:15:33,933 Hai, Kalian. Sampai jumpa. 259 00:15:36,061 --> 00:15:38,188 Yadira, jangan pergi. Ini mulai seru. 260 00:15:38,688 --> 00:15:40,190 Kau menjual pelumas? 261 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Laku keras. Karena itu aku lelah. 262 00:15:43,735 --> 00:15:46,446 Chunky, suruh Vicky meneleponku. 263 00:15:46,529 --> 00:15:47,614 Akan kuberi tahu dia. 264 00:15:48,657 --> 00:15:52,285 Aku masih menunggu posisi pemasaran yang kau janjikan, Vicente. 265 00:15:52,369 --> 00:15:56,206 Yadirita, maafkan aku. Aku malu sekali. 266 00:15:56,289 --> 00:15:59,125 Namun, aku sibuk sekali. 267 00:15:59,209 --> 00:16:00,377 Maafkan aku. 268 00:16:00,460 --> 00:16:04,339 Aku wanita yang sangat sabar. Dalam segala aspek. 269 00:16:05,298 --> 00:16:07,342 Kau tahu? Kabari aku. 270 00:16:07,425 --> 00:16:09,427 Kapan pun, di mana pun. 271 00:16:10,136 --> 00:16:11,262 Sampai jumpa. 272 00:16:11,971 --> 00:16:12,806 Sampai jumpa. 273 00:16:16,935 --> 00:16:19,104 "Kapan pun, di mana pun." 274 00:16:20,188 --> 00:16:23,733 Vicentico, Kawanku, dia menyerahkan dirinya kepadamu. 275 00:16:24,275 --> 00:16:28,071 Dia sangat menyukaimu. Tergila-gila kepadamu. 276 00:16:28,154 --> 00:16:29,239 Yadira? 277 00:16:29,322 --> 00:16:31,783 Tidak, Bung. 278 00:16:34,035 --> 00:16:35,203 Dia bukan tipeku. 279 00:16:36,413 --> 00:16:37,330 Dia agak... 280 00:16:38,331 --> 00:16:39,582 kampungan, bukan? 281 00:16:39,666 --> 00:16:42,794 Tuhan, kenapa Kau begitu tak adil? 282 00:16:42,877 --> 00:16:46,005 Nona, ini sudah ketiga kalinya aku menelepon bank. 283 00:16:46,256 --> 00:16:49,300 Kumohon, jangan suruh aku menunggu lagi. 284 00:16:50,009 --> 00:16:52,721 Aku harus bicara dengan manajer hari ini. 285 00:16:53,680 --> 00:16:56,391 Ya, ponselnya sudah kuhubungi 286 00:16:56,474 --> 00:16:57,934 dan dia tak mau menjawab. 287 00:17:00,437 --> 00:17:03,022 Tidak! Dengar, ini yang akan kita lakukan. 288 00:17:03,898 --> 00:17:08,027 Selesaikan sekarang juga atau aku akan pindah ke bank lain! 289 00:17:08,111 --> 00:17:09,654 Jelas? 290 00:17:18,121 --> 00:17:19,622 - Tn. Miguel Benítez. - Ya? 291 00:17:19,706 --> 00:17:23,168 Kau ditangkap atas pencucian uang dan konspirasi. 292 00:17:32,844 --> 00:17:35,847 Baiklah. Pelan-pelan... 293 00:17:38,558 --> 00:17:39,476 Sayang. 294 00:17:40,894 --> 00:17:43,605 Sayang? Sayang! 295 00:17:45,732 --> 00:17:46,566 Sayang! 296 00:17:46,941 --> 00:17:48,359 Mungkin ini klise, 297 00:17:49,152 --> 00:17:51,905 di negara yang semuanya tak mau bertanggung jawab, 298 00:17:53,406 --> 00:17:55,158 putraku tak bersalah. 299 00:17:56,284 --> 00:17:58,828 Kejahatannya hanya tak bertanya 300 00:17:59,370 --> 00:18:03,583 dari mana para "investor" dapat uang. 301 00:18:06,753 --> 00:18:07,754 Dia dihukum... 302 00:18:09,088 --> 00:18:10,590 tiga tahun penjara. 303 00:18:13,843 --> 00:18:17,430 Mereka menyita semua hartanya. 304 00:18:19,641 --> 00:18:22,852 Miguel berusaha cari bantuan dari teman kelas atasnya. 305 00:18:23,353 --> 00:18:24,646 Mereka semua menolak. 306 00:18:25,814 --> 00:18:27,565 Bahkan tak mau menjawab telepon. 307 00:18:27,649 --> 00:18:29,359 TIGA TAHUN KEMUDIAN 308 00:18:29,442 --> 00:18:32,487 Pacarnya pun tak mau. Calon pengantinnya. 309 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 Setelah menjalani hukuman, 310 00:18:38,326 --> 00:18:40,829 dia keluar penjara dengan reputasi buruk. 311 00:18:40,912 --> 00:18:42,247 Bangkrut. 312 00:18:43,957 --> 00:18:45,083 Dia tak punya apa-apa. 313 00:18:45,166 --> 00:18:50,713 Terbebani dengan hukuman atas pencucian uang dan konspirasi. 314 00:18:57,011 --> 00:18:58,429 Astaga, itu omong kosong. 315 00:18:58,513 --> 00:19:00,390 Jika benar, aku akan tahu. 316 00:19:00,473 --> 00:19:02,141 Tidak, Chunky, kita tak bisa tahu 317 00:19:02,225 --> 00:19:06,938 karena mereka yang mengendalikan alatnya. 318 00:19:07,021 --> 00:19:11,401 Tunggu, apa kata pakar? Ada pakar di sini. 319 00:19:12,861 --> 00:19:14,487 Aku jual, bukan buat ponsel. 320 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 Kutelungkupkan ponselku di kamar mandi. 321 00:19:17,448 --> 00:19:20,660 Mereka mengawasi kita 322 00:19:20,743 --> 00:19:23,913 dan memakai informasi itu 323 00:19:23,997 --> 00:19:28,835 untuk menekan kita. Ada di manifestonya. Ini. 324 00:19:28,918 --> 00:19:31,337 - Kita mulai lagi. - Sebentar. 325 00:19:32,380 --> 00:19:33,673 Ada di sini. Mari lihat. 326 00:19:33,756 --> 00:19:35,884 Astaga... 327 00:19:35,967 --> 00:19:37,218 Astaga... 328 00:20:07,624 --> 00:20:11,169 Baik, kubiarkan kau beres-beres dan beristirahat. 329 00:20:12,837 --> 00:20:15,590 Kau tahu ini akan selalu jadi rumahmu, bukan? 330 00:20:17,133 --> 00:20:20,470 Bergembiralah, Sayang. Ini bisa jadi awal baru untukmu. 331 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Selamat datang. 332 00:21:04,472 --> 00:21:06,891 Aku mau bersulang 333 00:21:06,975 --> 00:21:09,352 untuk semua hal baik yang terjadi kepada kita. 334 00:21:09,435 --> 00:21:11,020 Pertunangan Tati dan Gabi. 335 00:21:11,521 --> 00:21:14,107 Untuk promosi Luigi. Selamat. 336 00:21:14,899 --> 00:21:17,402 Untuk perjalanan indah kita bersama. 337 00:21:17,485 --> 00:21:18,319 Ya. 338 00:21:22,365 --> 00:21:23,199 Bersulang. 339 00:21:40,091 --> 00:21:43,136 Aku bisa masuk karena penjaga pintu mengingatku. 340 00:21:43,219 --> 00:21:46,389 Atau persenan yang dahulu sering kuberikan. 341 00:21:46,472 --> 00:21:47,682 Sedang apa kau di sini? 342 00:21:48,057 --> 00:21:51,561 Aku bebas kemarin. Ingin bertemu. Kau tak pernah berkunjung. 343 00:21:51,644 --> 00:21:53,438 Kenapa tak menjawab teleponku? 344 00:21:53,980 --> 00:21:54,897 Menurutmu kenapa? 345 00:21:55,898 --> 00:21:58,568 Kau menipu kami dan Ayah nyaris kena masalah. 346 00:21:58,651 --> 00:22:01,362 Aku tak bersalah. Aku ditipu dan kau tahu itu. 347 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 Aku tak tahu apa-apa dan tolonglah, 348 00:22:04,115 --> 00:22:05,199 jangan ganggu aku. 349 00:22:05,283 --> 00:22:06,993 Kau tak tahu penderitaanku 350 00:22:07,076 --> 00:22:10,621 dan yang kulakukan untuk menyingkirkan stigma memacari penjahat. 351 00:22:11,289 --> 00:22:13,499 Jangan datang dan mengacaukan hidupku lagi. 352 00:23:11,641 --> 00:23:12,558 Miguel? 353 00:23:17,313 --> 00:23:18,606 Jadi, itu benar. 354 00:23:20,233 --> 00:23:21,150 Kau kembali. 355 00:23:21,526 --> 00:23:23,069 Ayo, itu dia! 356 00:23:23,152 --> 00:23:25,655 Vicente, ambil bolanya! Ayo! 357 00:23:27,448 --> 00:23:28,449 Vicente! 358 00:23:34,080 --> 00:23:35,456 Oscar! Ayo! 359 00:23:35,540 --> 00:23:36,499 Tolonglah! 360 00:23:43,798 --> 00:23:44,757 Selalu kalah. 361 00:23:45,800 --> 00:23:47,802 Sepertinya mereka tak peduli, ya? 362 00:23:48,594 --> 00:23:49,428 Tidak. 363 00:23:49,971 --> 00:23:53,641 Lebih menderita kita yang menonton daripada mereka yang bermain. 364 00:23:55,017 --> 00:23:56,227 Itu bagus sekali! 365 00:23:56,727 --> 00:23:59,772 - Nama timnya Western Blue. - Apa itu? 366 00:23:59,856 --> 00:24:02,692 Chunky yang beri nama. Terdengar bagus, bukan? 367 00:24:03,442 --> 00:24:05,570 Ya! Bagus! 368 00:24:06,487 --> 00:24:09,615 Selama sepuluh tahun, pencapaian terbaik mereka adalah seri 369 00:24:09,699 --> 00:24:13,786 dengan tim toko perangkat keras yang melakukan gol bunuh diri. 370 00:24:13,870 --> 00:24:16,122 Sepuluh tahun? 371 00:24:16,497 --> 00:24:20,376 Setidaknya mereka bersenang-senang. Itu yang penting, bukan? 372 00:24:23,171 --> 00:24:24,130 Ayolah! 373 00:24:29,635 --> 00:24:32,013 Ayo, Western! Ya! 374 00:24:32,430 --> 00:24:34,223 Ayo! Kalian bisa! 375 00:24:34,307 --> 00:24:36,309 Western Blue! 376 00:24:36,392 --> 00:24:38,311 Ayo, cetak angka! 377 00:24:59,749 --> 00:25:02,210 Kau hanya makan ayam panggang di sini? 378 00:25:02,293 --> 00:25:03,169 Tidak. 379 00:25:04,086 --> 00:25:06,380 Kami punya piza dan hamburger. 380 00:25:07,757 --> 00:25:09,383 Nasi goreng. Aku suka itu. 381 00:25:10,343 --> 00:25:11,510 Semuanya beli. 382 00:25:11,594 --> 00:25:14,222 Miguel, kau tahu aku tak pernah belajar masak. 383 00:25:14,722 --> 00:25:16,641 Aku benci panci dan kompor. 384 00:25:17,141 --> 00:25:18,059 Membosankan. 385 00:25:20,853 --> 00:25:22,271 Kau bicara dengan Vicky. 386 00:25:23,356 --> 00:25:25,900 Dia cerita tentang tim, Western Blue, dan... 387 00:25:27,151 --> 00:25:28,611 Dia masih manis, bukan? 388 00:25:29,487 --> 00:25:31,113 Seakan waktu tak berjalan. 389 00:25:33,115 --> 00:25:36,035 Gadis itu menunggumu bertahun-tahun. 390 00:25:37,161 --> 00:25:41,374 Pada akhirnya, kurasa dia sadar kau tak akan kembali. 391 00:25:46,045 --> 00:25:47,964 Aku tak bilang itu agar kau sedih. 392 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 Akhirnya, dia jatuh cinta kepada Chunky. 393 00:25:53,010 --> 00:25:54,804 Mereka bahagia bersama. 394 00:25:56,347 --> 00:25:58,391 Semoga mereka bertahan 395 00:25:59,684 --> 00:26:01,394 sampai bertahun-tahun. 396 00:26:08,317 --> 00:26:09,318 Kau membutuhkanku? 397 00:26:10,194 --> 00:26:11,529 Aku harus keluar. 398 00:26:11,612 --> 00:26:12,613 Aku baik-baik saja. 399 00:26:14,448 --> 00:26:15,366 Aku akan kembali. 400 00:26:39,181 --> 00:26:40,099 - Satu. - Dua. 401 00:26:40,182 --> 00:26:41,392 - Tiga. - Empat. 402 00:26:41,475 --> 00:26:42,310 Lima. 403 00:26:44,270 --> 00:26:45,354 Baiklah. 404 00:26:45,438 --> 00:26:47,231 - Aku kaptennya. - Tidak... 405 00:26:47,982 --> 00:26:49,525 Miguel, apa kabar? 406 00:26:49,608 --> 00:26:50,526 Halo. 407 00:26:50,609 --> 00:26:51,902 Apa kabar? 408 00:26:51,986 --> 00:26:53,237 Apa kabar, Migueluchis? 409 00:26:53,946 --> 00:26:56,365 Kami kurang satu orang untuk pertandingan. 410 00:26:57,116 --> 00:26:58,534 Giggles meninggalkan kami. 411 00:26:59,035 --> 00:27:00,828 Kau mau main bersama kami? 412 00:27:00,911 --> 00:27:02,246 Tak bisa, aku punya... 413 00:27:02,747 --> 00:27:04,957 janji penting. 414 00:27:05,041 --> 00:27:06,459 - Sayang sekali. - Baik. 415 00:27:06,542 --> 00:27:08,085 - Lain kali. - Sampai jumpa. 416 00:27:08,169 --> 00:27:09,003 Jaga dirimu. 417 00:27:09,795 --> 00:27:10,629 Sampai jumpa. 418 00:27:11,505 --> 00:27:13,007 Dia angkuh dan pembohong. 419 00:27:13,257 --> 00:27:16,010 "Janji penting." Itu omong kosong. 420 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 Penjara tak membuatnya rendah hati. 421 00:27:19,889 --> 00:27:24,518 Kau tahu aku punya gelar master hubungan internasional. Juga MBA. 422 00:27:24,602 --> 00:27:27,688 Kuhabiskan sepuluh tahun 423 00:27:27,772 --> 00:27:30,358 bekerja di pengembangan teknologi. 424 00:27:30,441 --> 00:27:32,568 Melakukan analisis risiko. 425 00:27:34,612 --> 00:27:37,573 Ya, aku tahu, tetapi dengarkan yang akan kukatakan... 426 00:27:38,866 --> 00:27:41,118 Lakukan demi masa lalu. 427 00:27:42,703 --> 00:27:43,746 Ayolah, tidak... 428 00:27:43,829 --> 00:27:46,040 Kenapa kau berpikir begitu? Kumohon. 429 00:27:46,540 --> 00:27:50,127 Ini bukan masalah uang. Aku bisa mulai dari bawah, 430 00:27:50,211 --> 00:27:53,255 jika perlu, agar tak dikira aku minta bantuan. 431 00:27:55,132 --> 00:27:58,135 Bagaimana jika aku menemuimu di kantor besok dan... 432 00:28:00,012 --> 00:28:01,472 Ya. Tidak. Tentu saja. 433 00:28:01,555 --> 00:28:02,765 Aku paham. 434 00:28:03,432 --> 00:28:04,767 Terima kasih. 435 00:28:06,936 --> 00:28:08,813 Si berengsek itu menutup telepon! 436 00:28:11,065 --> 00:28:13,025 Lupakan mereka semua. 437 00:28:13,651 --> 00:28:15,361 Mereka tak pernah jadi temanmu. 438 00:28:15,444 --> 00:28:17,738 Ibu, aku perlu melakukan sesuatu. 439 00:28:18,906 --> 00:28:22,493 Aku harus cari tempat. Tak bisa menghabiskan hidupku... 440 00:28:22,576 --> 00:28:24,787 Tak bisa terus tinggal dengan ibumu, bukan? 441 00:28:24,870 --> 00:28:27,706 Ya! Aku punya kebutuhan lain, gaya hidup berbeda, 442 00:28:27,790 --> 00:28:28,916 melakukan hal lain. 443 00:28:29,959 --> 00:28:31,419 Dari yang kulihat, 444 00:28:32,002 --> 00:28:34,505 kau harus membiasakan diri dengan hal lain 445 00:28:34,588 --> 00:28:36,674 - dan gaya hidup berbeda. - Ya. 446 00:28:36,757 --> 00:28:39,552 Tentu, aku bisa membayangkan itu. 447 00:28:39,635 --> 00:28:43,556 Terjebak di kantor yang biasa saja 448 00:28:43,639 --> 00:28:47,810 dengan pekerjaan yang juga biasa, yang terburuk, bosnya pun biasa saja. 449 00:28:47,893 --> 00:28:53,399 Benar? Atau seperti para temanku di sini. Pecundang biasa yang gagal! 450 00:28:53,482 --> 00:28:56,444 Mereka menghabiskan waktu bermain sepak bola, bukan? 451 00:28:56,527 --> 00:29:01,907 Tidak! Mereka juga minum bir dan menjadi gemuk seperti José. 452 00:29:01,991 --> 00:29:06,078 Lebih buruk lagi! Mereka merayakan kekalahan! 453 00:29:06,579 --> 00:29:11,167 Tidak! Itu kehidupan yang membosankan! Aku tak mau itu untuk diriku! Tidak! 454 00:29:12,543 --> 00:29:13,502 Kau tahu? 455 00:29:14,753 --> 00:29:17,131 Mungkin kehidupan membosankan tadi 456 00:29:17,715 --> 00:29:19,508 jauh lebih nyata 457 00:29:19,592 --> 00:29:23,053 dibanding kehidupan gemerlapmu sebelum hal buruk itu terjadi. 458 00:29:23,137 --> 00:29:27,183 Yang mana, omong-omong, aku tak pernah melihatmu bahagia. 459 00:29:29,059 --> 00:29:30,227 Kau mau pekerjaan? 460 00:29:31,061 --> 00:29:34,231 Bu Saturia butuh bantuan di tokonya. 461 00:29:34,315 --> 00:29:37,985 Tidak! Mungkin itu bukan pekerjaan impianmu. 462 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Namun, itu tetap pekerjaan. 463 00:29:42,698 --> 00:29:45,242 Aneh rasanya melihat Miguel lagi. 464 00:29:46,494 --> 00:29:47,995 Dia ada di rumah ibunya. 465 00:29:48,078 --> 00:29:48,913 Namun, jujur, 466 00:29:50,456 --> 00:29:54,460 lebih aneh lagi melihatnya di balik konter toko Bu Saturia. 467 00:29:55,920 --> 00:29:57,963 Dia terlihat seakan-akan... 468 00:29:59,256 --> 00:30:01,759 Seakan-akan dia menyerah dan kalah. 469 00:30:01,842 --> 00:30:05,179 Kata itu tak pernah ada dalam kamus pria itu. 470 00:30:06,180 --> 00:30:07,014 Namun... 471 00:30:08,140 --> 00:30:09,225 Seperti kata pepatah, 472 00:30:10,267 --> 00:30:11,852 hidup penuh kejutan. 473 00:30:11,936 --> 00:30:13,062 Halo. 474 00:30:14,104 --> 00:30:15,147 - Apa kabar? - Baik. 475 00:30:15,397 --> 00:30:17,441 - Bisnis? - Pelan, tetapi pasti. 476 00:30:17,858 --> 00:30:20,277 Bagus. Aku mau beli lima botol air. 477 00:30:20,361 --> 00:30:22,154 Lima botol air. Baiklah. 478 00:30:24,907 --> 00:30:26,867 Tak lama lagi tim akan bertanding. 479 00:30:26,951 --> 00:30:28,577 Tutup toko dan tontonlah. 480 00:30:30,204 --> 00:30:32,581 Sepertinya bosku tak akan suka itu. 481 00:30:33,040 --> 00:30:37,670 Bos sedang bepergian. Dia selalu tutup untuk menonton pertandingan. 482 00:30:38,170 --> 00:30:40,839 Ayolah, pasti menyenangkan. Ayo pergi. 483 00:30:53,811 --> 00:30:55,354 Peringkat kedua itu bagus. 484 00:30:56,647 --> 00:30:57,606 Ayo! 485 00:31:02,778 --> 00:31:05,698 Tunjukkan sikap kalian, Western Blue! 486 00:31:05,781 --> 00:31:07,783 Tunjukkan sikap kalian! 487 00:31:09,702 --> 00:31:11,245 Tidak! 488 00:31:14,248 --> 00:31:16,458 Western Blue! 489 00:31:16,542 --> 00:31:18,669 Tunjukkan sikap kalian! 490 00:31:19,253 --> 00:31:22,381 - Hari itu permainan terbaik kita. - Benar. 491 00:31:22,965 --> 00:31:24,883 Bahkan, mereka jadi panik! 492 00:31:25,384 --> 00:31:28,429 Mereka mulai asal menendang. 493 00:31:28,512 --> 00:31:33,517 Bekas lukaku masih ada dari tendangan ke tulang keringku. 494 00:31:33,601 --> 00:31:34,935 Lihat, yang ini. 495 00:31:35,019 --> 00:31:38,188 - Namun, kita menghabisi mereka. - Ya. 496 00:31:38,272 --> 00:31:41,066 Kawan, kau bermain dengan sangat baik. 497 00:31:42,484 --> 00:31:43,360 Ya. 498 00:31:43,861 --> 00:31:44,862 Apa kalian menang? 499 00:31:47,990 --> 00:31:49,158 Kami kalah 3-0. 500 00:31:50,326 --> 00:31:52,578 Aku boleh bertanya? 501 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 Tentu. Kami tak marah. 502 00:31:56,415 --> 00:32:00,586 Kalian tak keberatan kalah? Tak memengaruhi kalian? 503 00:32:02,630 --> 00:32:06,342 Tak pernah berpikir bagaimana jika kalian menang? 504 00:32:08,802 --> 00:32:13,724 Belakangan ini, tak mudah untuk sukses. 505 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 Kita tinggal di dunia globalisasi. 506 00:32:17,478 --> 00:32:20,439 Dunia yang sangat kompetitif. Dunia... 507 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 Dunia yang penuh kemungkinan, ya, 508 00:32:24,735 --> 00:32:28,739 tetapi juga penuh orang yang bersaing demi peluang tersebut. 509 00:32:29,406 --> 00:32:34,620 Dunia memaksa kita untuk sukses dalam semalam. Kenapa? 510 00:32:36,080 --> 00:32:39,208 Apa hal yang paling berharga dan langka? 511 00:32:40,459 --> 00:32:41,460 Waktu. 512 00:32:42,503 --> 00:32:47,925 Itulah sebabnya sebagian dari kita suka konsep "Semangat pemenang." 513 00:32:48,717 --> 00:32:53,472 Bisa dikatakan, ini membuat kita meraih koinonia dengan semuanya. 514 00:32:53,555 --> 00:32:54,932 - Tunggu. - Apa? 515 00:32:55,474 --> 00:32:56,934 Sebuah pemahaman. 516 00:32:57,434 --> 00:32:59,019 - Sebuah pemahaman... - Ya. 517 00:33:00,062 --> 00:33:03,982 Sukses bisa ditemukan di mana saja dan kapan saja. 518 00:33:04,400 --> 00:33:05,401 Namun, memang 519 00:33:06,026 --> 00:33:08,821 terkadang kita melakukan dosa terburuk, yaitu... 520 00:33:10,322 --> 00:33:12,741 melepaskan peluang itu. 521 00:33:12,825 --> 00:33:14,284 Tak memanfaatkannya. 522 00:33:15,869 --> 00:33:18,497 Karena mungkin tak akan kembali lagi. 523 00:33:33,470 --> 00:33:34,430 Oscar! 524 00:33:58,829 --> 00:34:01,999 Armando, aku mau tutup. Tak apa-apa. 525 00:34:02,332 --> 00:34:03,584 Miguel-ku sayang. 526 00:34:05,085 --> 00:34:07,755 Kau dan aku, kita pergi ke tempat lain 527 00:34:08,338 --> 00:34:11,258 dan akan beli minum lagi. 528 00:34:11,967 --> 00:34:16,388 Kekalahan ini harus diratapi dengan benar. 529 00:34:17,639 --> 00:34:21,310 Tidak, tunggu, aku lelah. Aku mau tutup. 530 00:34:21,643 --> 00:34:24,813 Kau mabuk. Pulanglah, Bung. 531 00:34:25,981 --> 00:34:26,899 Pulang? 532 00:34:28,650 --> 00:34:30,194 Ke rumah yang mana? 533 00:34:34,281 --> 00:34:37,659 Rumah bukan hanya empat dinding dan langit-langit, Bung. 534 00:34:39,328 --> 00:34:40,412 Tidak, Tuan. 535 00:34:41,288 --> 00:34:42,831 Tidak, Tuan! 536 00:34:44,875 --> 00:34:45,876 Rumah... 537 00:34:46,919 --> 00:34:49,797 adalah persahabatan, kehangatan. 538 00:34:49,880 --> 00:34:54,885 Kehangatan keluarga. Berbagi dengan yang lain. 539 00:34:59,181 --> 00:35:03,393 Aku benci pergi ke sana. 540 00:35:04,937 --> 00:35:06,730 Kau tahu kenapa aku benci? 541 00:35:09,024 --> 00:35:10,526 Karena di sana kosong. 542 00:35:12,945 --> 00:35:14,154 Saat kubilang kosong, 543 00:35:15,614 --> 00:35:16,865 maksudku, ada ibuku. 544 00:35:17,574 --> 00:35:18,450 Dia di sana. 545 00:35:20,077 --> 00:35:23,413 Namun, dia sakit, tak bisa lihat, dengar, atau paham apa pun. 546 00:35:25,791 --> 00:35:28,502 Kesepian itu membunuhku, Bung. 547 00:35:29,169 --> 00:35:33,632 - Astaga... - Tahu kapan terakhir bertemu anak-anakku? 548 00:35:34,758 --> 00:35:35,676 Setahun lalu. 549 00:35:37,261 --> 00:35:38,887 Ibu mereka larang kami bertemu. 550 00:35:40,055 --> 00:35:41,139 Dia meninggalkanku. 551 00:35:41,598 --> 00:35:43,183 Dia bahagia dengan pria lain. 552 00:35:43,934 --> 00:35:46,687 Tahu kenapa dia pergi dengan pria lain? 553 00:35:48,438 --> 00:35:51,400 Menurutnya, aku pecundang. 554 00:35:51,733 --> 00:35:53,193 Miguel-ku sayang... 555 00:35:54,903 --> 00:35:58,323 Hari ini, aku tak akan pulang. 556 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Aku tak tahu harus apa, jadi kubawa ke sini. 557 00:36:03,120 --> 00:36:03,996 Bagus. 558 00:36:05,289 --> 00:36:09,209 Kadang dia sangat depresi hingga tak bisa ditinggal sendiri. 559 00:36:11,253 --> 00:36:12,212 Nak. 560 00:36:12,838 --> 00:36:17,217 Tadi aku menunggumu. Besok ulang tahun Chunky José. 561 00:36:18,302 --> 00:36:20,888 Vicky mengadakan pesta barbeku untuknya. 562 00:36:22,681 --> 00:36:26,935 Kau mau aku datang? Tidak, Bu, aku sedang tak ingin berpesta. 563 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 Kau yakin? 564 00:36:30,731 --> 00:36:35,277 Menurutku pesta akan baik untukmu. 565 00:36:38,655 --> 00:36:42,200 Selamat ulang tahun, Chunky sayang 566 00:36:42,701 --> 00:36:46,705 Selamat ulang tahun 567 00:36:46,997 --> 00:36:48,665 Bagus, Sayangku! 568 00:36:49,166 --> 00:36:50,876 Tidak! 569 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Iseng sekali! 570 00:36:57,633 --> 00:36:59,635 - Makanlah. - Ini dia. 571 00:36:59,718 --> 00:37:01,178 Terima kasih. 572 00:37:01,261 --> 00:37:03,680 - Senang kau hadir. - Terima kasih undangannya. 573 00:37:03,764 --> 00:37:04,681 Sama-sama. 574 00:37:04,765 --> 00:37:06,934 - Suka setengah matang? - Miras di sini. 575 00:37:07,017 --> 00:37:10,228 Kau membaca pikiranku, Bu Moniquita. 576 00:37:10,312 --> 00:37:11,688 Vicky. Nak. 577 00:37:11,772 --> 00:37:13,315 Siapkan totuma-nya. 578 00:37:13,398 --> 00:37:14,399 Tak usah. 579 00:37:14,483 --> 00:37:16,777 Kau sangat membosankan! Lihat wajahmu. 580 00:37:16,860 --> 00:37:21,406 - Aku tak minum aguardiente. - Minum segelas agar senang. 581 00:37:21,490 --> 00:37:23,408 - Namun... - Dengarkan ibumu. 582 00:37:23,492 --> 00:37:27,621 Atau aku akan lupa kau sudah dewasa dan kupukul kau dengan sandalku. 583 00:37:27,704 --> 00:37:28,914 - Baik. - Paham? 584 00:37:28,997 --> 00:37:30,499 Ya, itu akan memalukan. 585 00:37:30,832 --> 00:37:32,668 - Itu akan memalukan. - Minumlah! 586 00:37:32,751 --> 00:37:34,086 Itu putraku! 587 00:37:34,586 --> 00:37:35,921 Siapa mau aguardiente? 588 00:37:38,423 --> 00:37:41,009 - Sudah lama tak minum ini. - Bisa kubayangkan. 589 00:37:41,802 --> 00:37:43,428 Ibumu luar biasa. 590 00:37:43,512 --> 00:37:46,098 Dia sungguh berkarakter. 591 00:37:46,181 --> 00:37:47,224 Lihat dia. 592 00:37:51,395 --> 00:37:53,021 Ingat lagu ini? 593 00:37:56,942 --> 00:38:00,070 Dahulu kita suka berdansa dengan lagu ini. 594 00:38:01,446 --> 00:38:02,823 Setiap kita mendengarnya... 595 00:38:04,324 --> 00:38:06,159 saat kita masih berpacaran. 596 00:38:08,870 --> 00:38:10,497 Ya, aku baru ingat. 597 00:38:12,666 --> 00:38:14,167 Masa lalu, bukan? 598 00:38:15,377 --> 00:38:16,712 Masa lalu, ya. 599 00:38:23,135 --> 00:38:24,344 - Mau menari? - Tidak. 600 00:38:25,387 --> 00:38:26,471 - Tidak... - Kumohon! 601 00:38:26,555 --> 00:38:27,556 Kemarilah! 602 00:38:27,639 --> 00:38:29,266 - Tidak. - Ayo. 603 00:38:30,976 --> 00:38:32,185 - Baik. - Seperti itu. 604 00:38:33,437 --> 00:38:34,813 Baiklah. 605 00:38:36,023 --> 00:38:37,566 Langsung ingat caranya. 606 00:38:55,292 --> 00:38:58,253 Dia senang sekali saat menari dengan ibumu. 607 00:38:58,336 --> 00:39:02,299 Namun, jika kuajak menari, dia menjadi canggung. 608 00:39:02,841 --> 00:39:06,470 Kau mengintimidasinya. Dia bagai katai taman di sampingmu. 609 00:39:07,137 --> 00:39:10,766 Miguel! Niatku baik. 610 00:39:10,849 --> 00:39:11,933 Ya. 611 00:39:12,017 --> 00:39:15,353 - Benar? - Ya. Tentu saja. 612 00:39:15,437 --> 00:39:18,023 Aku sudah merayunya habis-habisan. 613 00:39:18,106 --> 00:39:23,904 Kutawarkan kunci rumahku. Pamerkan bra dan celana dalam di depannya. 614 00:39:25,030 --> 00:39:27,240 - Tahu apa katanya? - Apa? 615 00:39:27,324 --> 00:39:31,578 Dia patah hati karena cinta lama atau semacamnya. 616 00:39:32,829 --> 00:39:33,663 Dia... 617 00:39:34,831 --> 00:39:35,916 Dia keras kepala. 618 00:39:36,750 --> 00:39:38,710 - Ayo, mari bersulang. - Ayo! 619 00:39:38,794 --> 00:39:39,753 Ya. 620 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Aku akan harus menyentuh itu dan cari di tempat lain. 621 00:39:42,881 --> 00:39:44,966 - Sentuh apa? - Dirinya sendiri. 622 00:39:46,885 --> 00:39:48,220 Kenapa kita bersulang? 623 00:39:48,637 --> 00:39:50,472 - Aku mau. - Namun, kenapa? 624 00:39:50,555 --> 00:39:51,723 Coba pikirkan. 625 00:39:52,808 --> 00:39:53,850 Ayo bersulang... 626 00:39:55,393 --> 00:39:59,648 untuk mantan kekasih yang masih di hati. 627 00:40:00,315 --> 00:40:01,942 Aku suka itu. Ya. 628 00:40:02,442 --> 00:40:03,693 Tunggu. 629 00:40:03,777 --> 00:40:06,029 - Tunggu, lakukan dengan benar. - Ya. 630 00:40:06,113 --> 00:40:11,493 Lewat bibir dan gusi. Perut, awas dia datang! 631 00:40:15,705 --> 00:40:18,458 - Ini lezat, bukan? - Ya. 632 00:40:18,542 --> 00:40:19,459 Itu benar. 633 00:41:20,103 --> 00:41:23,440 Miguel, Kawanku, kita... 634 00:41:23,523 --> 00:41:25,817 Tunggu, di mana Chunky? 635 00:41:25,901 --> 00:41:28,320 Chunky bersama Vicky. 636 00:41:28,403 --> 00:41:30,906 Tidak, tak bisa melakukan ini tanpa Chunky. 637 00:41:30,989 --> 00:41:34,951 Apa yang Chunky lakukan dengan Vicky, bisa dia lakukan tanpa kita. 638 00:41:35,535 --> 00:41:36,453 Miguel, Kawanku. 639 00:41:37,537 --> 00:41:38,914 Kami... 640 00:41:40,040 --> 00:41:41,124 Kami mau... 641 00:41:42,000 --> 00:41:43,668 - Kau saja, Gus. - Ya... 642 00:41:43,752 --> 00:41:45,670 - Kau saja. - Aku saja. 643 00:41:47,923 --> 00:41:52,093 Migueluchis, tim kami... 644 00:41:52,886 --> 00:41:54,804 Dengarkan aku. Dengar. 645 00:41:56,056 --> 00:41:57,474 Kami mau menang. 646 00:41:58,850 --> 00:42:03,104 Western Blue harus jadi juara. 647 00:42:03,772 --> 00:42:09,611 Karena kau tahu soal itu, kami mau kau membantu kami agar sukses. 648 00:42:10,111 --> 00:42:12,948 Miguel, Kawanku, 649 00:42:13,531 --> 00:42:16,826 kami butuh kau 650 00:42:17,702 --> 00:42:21,539 untuk menularkan semangat pemenang itu. 651 00:42:23,625 --> 00:42:25,502 - Dengarkan aku. - Apa? 652 00:42:26,836 --> 00:42:29,422 Aku berjanji 653 00:42:30,006 --> 00:42:34,803 Western Blue tak hanya akan menjadi tim dengan skor tinggi, 654 00:42:35,345 --> 00:42:38,890 - tetapi akan menjadi juara. - Ya. 655 00:42:38,974 --> 00:42:43,395 Western Blue akan mencetak sejarah karena kita akan jadi nomor satu! 656 00:42:43,478 --> 00:42:45,105 - Ya! - Bersulang! 657 00:42:45,522 --> 00:42:48,149 - Untuk Western Blue! - Western Blue! Bersulang! 658 00:42:48,858 --> 00:42:50,402 Setelah malam itu, 659 00:42:51,111 --> 00:42:53,905 Western Blue memulai lembaran baru. 660 00:42:55,156 --> 00:42:58,576 Karena dengan Miguel, berjuang keras atau tidak sama sekali. 661 00:43:00,537 --> 00:43:02,163 Masa itu penuh kerja keras. 662 00:43:02,956 --> 00:43:04,416 Masa yang berat. 663 00:43:04,499 --> 00:43:07,294 Namun, kami semua sangat bahagia. 664 00:43:08,003 --> 00:43:11,965 Ekspektasi kami tinggi terhadap yang akan datang. 665 00:43:12,048 --> 00:43:14,342 Putar. Lebih keras. Ya. 666 00:43:14,426 --> 00:43:16,928 Satu maju, yang satu mundur. Maju, mundur. 667 00:43:17,012 --> 00:43:18,555 Maju. 668 00:43:20,181 --> 00:43:23,768 Angkat kakimu. Lebih kuat. Angkat. 669 00:43:23,852 --> 00:43:28,189 Astaga, kau tampan dengan gaya rambut itu. Jangan cemaskan penampilan. 670 00:43:28,273 --> 00:43:29,941 - Tenanglah. - Awas rambutnya. 671 00:43:30,025 --> 00:43:33,778 Akan berantakan saat bermain. Ayo... 672 00:43:34,279 --> 00:43:38,992 Naik dan mulai bergerak maju dan mundur. 673 00:43:39,326 --> 00:43:41,286 Melangkah lebih lebar. Lebar. 674 00:43:41,369 --> 00:43:42,787 Lebih lebar. 675 00:43:42,871 --> 00:43:45,790 Benar begitu! 676 00:43:45,874 --> 00:43:50,712 Tim, perkuat otot tubuh kita. Latihan otot perut setelah peluit. 677 00:43:50,837 --> 00:43:52,922 Pada hitungan satu, dua, tiga. 678 00:43:54,424 --> 00:43:55,342 Ayo. 679 00:43:55,842 --> 00:43:56,801 Ayo. 680 00:43:57,093 --> 00:43:58,928 Benar begitu. 681 00:44:01,014 --> 00:44:02,223 - Benar. - Aku tak bisa. 682 00:44:02,724 --> 00:44:03,850 Benar. 683 00:44:03,933 --> 00:44:05,769 Benar! Bagus. 684 00:44:06,144 --> 00:44:07,604 - Ayo! - Benar begitu. 685 00:44:07,896 --> 00:44:09,773 Lebih kuat dan cepat! 686 00:44:12,359 --> 00:44:13,443 Sepuluh kali lagi. 687 00:44:13,526 --> 00:44:15,153 Apa yang terjadi? 688 00:44:53,358 --> 00:44:54,651 Ayo! 689 00:44:54,734 --> 00:44:55,860 Gol! 690 00:44:59,030 --> 00:44:59,864 Ayo! 691 00:45:01,157 --> 00:45:04,160 Lihat? Semua terpusat di pemain nomor tujuh. 692 00:45:05,286 --> 00:45:07,539 Pinina hebat. Dia bermain dengan baik. 693 00:45:07,622 --> 00:45:08,832 Dia putra Bu Belén. 694 00:45:08,915 --> 00:45:12,460 Jika bisa hentikan dia dengan bertahan secara progresif, 695 00:45:12,544 --> 00:45:13,920 tim mereka akan kewalahan. 696 00:45:14,003 --> 00:45:17,715 Manfaatkan juga celah di kiri itu, ya? 697 00:45:18,258 --> 00:45:19,592 Manfaatkan sebaik-baiknya. 698 00:45:25,265 --> 00:45:27,767 Benar. Lebih cepat. Jauh lebih cepat. 699 00:45:27,851 --> 00:45:29,853 Lebih cepat... 700 00:45:29,936 --> 00:45:32,021 Benar. Bagus sekali. Sempurna. 701 00:45:32,105 --> 00:45:33,857 Kalian harus lakukan peregangan. 702 00:45:33,940 --> 00:45:36,109 Teruskan sampai selesai. 703 00:45:36,192 --> 00:45:37,026 Di sini juga. 704 00:45:37,944 --> 00:45:39,654 Benar. Lebih cepat lagi... 705 00:45:39,737 --> 00:45:42,282 Chunky! Lebih cepat, Bung! Benar. 706 00:45:42,365 --> 00:45:44,534 Ayo! Hampir selesai. 707 00:45:44,617 --> 00:45:47,495 Lebih cepat. Bagus, Oscar. Performa kita bagus! 708 00:45:49,247 --> 00:45:52,292 Tn. Gerero, investasi terbaik saat ini 709 00:45:52,375 --> 00:45:55,170 adalah bersama kami, Western Blue, bukan? 710 00:45:55,253 --> 00:45:57,755 Kami tahu pesaingmu 711 00:45:57,839 --> 00:46:00,133 mendekat, apa yang akan kau lakukan? 712 00:46:00,216 --> 00:46:03,178 Mari tingkatkan basis pelangganmu. Siapa mereka? 713 00:46:03,261 --> 00:46:06,306 Orang dari lingkungan ini dan sekitarnya. 714 00:46:06,389 --> 00:46:09,350 Mereka yang akan mengikuti turnamen ini. 715 00:46:09,434 --> 00:46:13,521 Buat apa menghabiskan uang untuk iklan koran, media sosial, 716 00:46:13,605 --> 00:46:16,566 atau manajer komunitas, saat bisa investasi dengan kami? 717 00:46:16,649 --> 00:46:21,654 Jadilah mitra ekuitas kami. Antara kau, kami, dan basis pelangganmu, 718 00:46:21,738 --> 00:46:25,450 Kawan, kita akan menghasilkan banyak uang. 719 00:46:25,533 --> 00:46:28,119 Sekarang kita buat konsep yang jelas. 720 00:46:29,245 --> 00:46:32,248 Papan klasemen dengan investasi. 721 00:46:32,332 --> 00:46:35,835 Dengan bermain baik, kita naik peringkat dan dapat uang banyak. 722 00:46:35,919 --> 00:46:37,378 Siapa yang dapat uangnya? 723 00:46:38,004 --> 00:46:39,047 Menurutmu? 724 00:46:39,672 --> 00:46:43,092 Ingat, jika kita kehilangan bola, yang tak akan terjadi, 725 00:46:43,176 --> 00:46:44,719 Armando membayangi Pinina. 726 00:46:44,802 --> 00:46:48,431 Oscar ke belakang Armando, jaga-jaga jika dia menggiring. Ayo! 727 00:46:48,515 --> 00:46:51,100 Saat bola kembali di sisi kiri... 728 00:46:51,184 --> 00:46:53,269 Sisi kiri adalah posisi Gustavo. 729 00:46:53,353 --> 00:46:55,605 Chunky, semua serangan ke sana. Siap? 730 00:46:55,688 --> 00:46:57,440 - Siap? Ayo. - Ayo kita lakukan! 731 00:46:57,899 --> 00:47:00,568 Western Blue! 732 00:47:00,902 --> 00:47:03,279 Sponsor kita! 733 00:47:03,780 --> 00:47:05,615 Parasoles! 734 00:47:05,907 --> 00:47:07,700 Ayo! 735 00:47:36,271 --> 00:47:37,146 Tidak! 736 00:47:39,566 --> 00:47:42,235 Ayolah, kenapa wajah kalian begitu? 737 00:47:42,318 --> 00:47:44,404 Tak semuanya buruk. 738 00:47:44,487 --> 00:47:46,906 Kita hanya kalah satu gol. Itu saja. 739 00:47:47,574 --> 00:47:49,075 - Itu bagus, bukan? - Tidak. 740 00:47:49,158 --> 00:47:52,078 Semua bagus saat kita mulai menang. 741 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 Namun, kita bermain bagus, bukan? 742 00:47:56,291 --> 00:47:59,919 Bermain bagus artinya mencetak gol. Bukan kebobolan, paham? 743 00:48:00,420 --> 00:48:03,172 Peringkat kedua tak mencetak sejarah. 744 00:48:03,256 --> 00:48:06,676 Ditambah, kini kita punya sponsor yang butuh gol. 745 00:48:06,759 --> 00:48:11,055 Jadi, pulanglah. Istirahat. 746 00:48:11,139 --> 00:48:13,600 Besok kita buat analisis pertandingan dan rencana. 747 00:48:15,518 --> 00:48:16,477 Ayo. 748 00:48:20,106 --> 00:48:20,982 Kubantu. 749 00:48:21,733 --> 00:48:25,445 - Tak apa-apa. - Bokong kiriku mati rasa. 750 00:48:26,362 --> 00:48:29,198 - Jus? - Sampai jumpa, Migueluchis. 751 00:48:31,451 --> 00:48:34,287 Ayo, Josecito. Berdirilah. 752 00:48:39,792 --> 00:48:41,836 Mereka main lebih baik hari ini, bukan? 753 00:48:42,253 --> 00:48:43,338 Mereka bekerja keras. 754 00:48:44,130 --> 00:48:45,298 Namun, tak menang. 755 00:48:47,800 --> 00:48:49,302 Mereka juga tak menikmatinya. 756 00:48:50,428 --> 00:48:52,972 Mereka tampak kecewa. 757 00:48:53,222 --> 00:48:54,432 Bagus. 758 00:48:55,224 --> 00:48:57,769 Menderita saat kalah itu pertanda bagus, Bu. 759 00:48:58,811 --> 00:49:00,521 Kau bermain untuk menderita? 760 00:49:01,189 --> 00:49:02,398 Bermain untuk menang. 761 00:49:03,733 --> 00:49:07,070 Tunggu saja, Bu. Saat menang, mereka akan senang. 762 00:49:10,073 --> 00:49:10,907 Terserah kau. 763 00:49:15,328 --> 00:49:17,205 Berkirim pesan ke siapa selarut ini? 764 00:49:17,914 --> 00:49:18,956 Teman wanita. 765 00:49:19,791 --> 00:49:21,167 Teman wanita? 766 00:49:22,293 --> 00:49:24,212 Ada yang perlu kau ceritakan? 767 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 Aku? Tidak, tak ada. 768 00:49:27,965 --> 00:49:29,258 Sini, biar aku lihat. 769 00:49:29,550 --> 00:49:30,802 Ya? 770 00:49:33,971 --> 00:49:35,348 Astaga... 771 00:49:36,391 --> 00:49:39,018 Tendangannya tak terlalu jitu. 772 00:49:39,102 --> 00:49:42,980 Namun, kita punya banyak peluang gol. Apa artinya? 773 00:49:46,943 --> 00:49:50,196 Artinya, strategi serangan kita bagus, 774 00:49:50,279 --> 00:49:52,615 tetapi pertahanan cukup buruk. 775 00:49:53,241 --> 00:49:56,077 Jadi, jika mau sukses dalam proyek ini, 776 00:49:56,160 --> 00:49:58,371 aspek itu harus kita perbaiki. 777 00:49:58,454 --> 00:50:00,665 Jadi, harus lebih banyak berlatih? 778 00:50:01,499 --> 00:50:03,668 Tidak, Chunky-ku sayang. 779 00:50:04,085 --> 00:50:07,588 Kita harus buat keputusan drastis. 780 00:50:08,089 --> 00:50:10,174 Aku sudah berpikir... 781 00:50:11,259 --> 00:50:12,885 kita butuh kiper dan libero, 782 00:50:12,969 --> 00:50:17,557 Kita bisa bayar mereka dengan uang sponsor kita, Pak Genaro. 783 00:50:18,224 --> 00:50:20,435 Sebentar. Aku mau tanya satu hal. 784 00:50:20,852 --> 00:50:23,604 Apa aku dan Oscar menjadi pemain cadangan? 785 00:50:23,688 --> 00:50:26,941 Artinya, kau harus berusaha dapat posisi. 786 00:50:28,025 --> 00:50:28,943 Ya. 787 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 Keahlian diperhitungkan 788 00:50:31,904 --> 00:50:35,116 dan tak ada yang posisinya terjamin, 789 00:50:35,199 --> 00:50:37,452 jadi kalian harus berusaha dapatkan. 790 00:50:40,037 --> 00:50:41,122 Apa? 791 00:50:41,205 --> 00:50:43,875 Aku melakukan yang kalian minta. 792 00:50:43,958 --> 00:50:48,504 Tidakkah kalian mau Western Blue menjadi pemenang? Aku mau. 793 00:50:50,173 --> 00:50:51,090 Dengar. 794 00:50:52,967 --> 00:50:56,345 Siapa yang berpikir kita butuh bantuan menjadi lebih baik? 795 00:50:58,347 --> 00:50:59,265 Bagus. 796 00:51:04,687 --> 00:51:05,980 Bagus, itu dia. 797 00:51:13,863 --> 00:51:16,324 Begitu. Bagus. Gus? 798 00:51:38,429 --> 00:51:39,305 Kalau begitu, 799 00:51:39,847 --> 00:51:42,850 aku minta maaf, tetapi kita membuat pilihan terbaik. 800 00:51:42,934 --> 00:51:46,103 Chunky sedih kami tak mendukungnya. 801 00:51:46,771 --> 00:51:49,690 Chunky itu pria baik. 802 00:51:50,399 --> 00:51:53,319 Hari berikutnya, dia sadar itu demi kebaikan tim. 803 00:51:54,529 --> 00:51:57,031 Dia pun kembali ke sesi latihan 804 00:51:57,657 --> 00:52:01,327 dengan penuh semangat, ingin merebut kembali posisinya. 805 00:52:06,290 --> 00:52:10,628 Seperti kata Miguelucho, dengan bantuan, 806 00:52:11,587 --> 00:52:13,256 tim itu mulai menang. 807 00:52:19,762 --> 00:52:21,472 Bagus, Paolo! Kiper hebat! 808 00:52:21,556 --> 00:52:23,015 Benar begitu! Bagus! 809 00:52:23,349 --> 00:52:24,851 Bagus, Kawan. Ke lantai! 810 00:52:25,101 --> 00:52:26,519 Lihat? Di lantai. 811 00:52:32,024 --> 00:52:33,442 Gol! 812 00:52:36,863 --> 00:52:38,865 Itu dia! Bagus, Tim! 813 00:52:58,634 --> 00:53:01,679 Kemenangan pertama dalam 15 tahun Western Blue. 814 00:53:01,762 --> 00:53:04,849 Rasanya sangat menyenangkan! 815 00:53:04,932 --> 00:53:07,727 Kita baru mulai, Kawan-kawan! 816 00:53:07,810 --> 00:53:11,981 Kita akan masuk kejuaraan? Ya! Lalu, piala kota! 817 00:53:12,064 --> 00:53:14,358 - Piala kota? - Tentu saja. 818 00:53:14,442 --> 00:53:17,278 Apa kita akan puas dengan turnamen setempat saja? 819 00:53:17,361 --> 00:53:19,405 - Bermimpilah yang tinggi! - Ya! 820 00:53:19,488 --> 00:53:22,408 Western Blue! 821 00:53:22,491 --> 00:53:25,494 Western Blue! 822 00:53:25,578 --> 00:53:26,621 Western Blue! 823 00:53:26,704 --> 00:53:27,872 Armando. 824 00:53:29,957 --> 00:53:31,167 Ada telepon untukmu. 825 00:53:55,066 --> 00:53:57,234 Anak-anak tak menelepon. 826 00:53:59,278 --> 00:54:00,696 Itu nenek mereka. 827 00:54:00,780 --> 00:54:02,448 Dia sangat menyayangi mereka. 828 00:54:05,159 --> 00:54:07,244 Jangan cemas, pasti mereka datang... 829 00:54:07,328 --> 00:54:11,248 Tidak, itu bukan kesalahan anak-anak, tetapi Miriam dan pacarnya. 830 00:54:11,332 --> 00:54:13,960 Kini mereka merasa superior karena pacarnya kaya. 831 00:54:14,710 --> 00:54:16,796 Mereka tak mau kemari, ke kota ini. 832 00:54:17,964 --> 00:54:21,676 Sial, ibuku menyayangi anak-anak itu. 833 00:54:25,262 --> 00:54:26,430 Aku juga. 834 00:54:28,432 --> 00:54:29,600 Aku mengecewakan ibuku. 835 00:54:31,268 --> 00:54:33,646 Dia kerja keras untuk memberiku pendidikan baik. 836 00:54:34,605 --> 00:54:37,775 Dia banting tulang agar aku kuliah, dan lihat aku sekarang. 837 00:54:38,401 --> 00:54:39,527 Berjualan ponsel. 838 00:54:41,320 --> 00:54:42,697 Ibu yang malang... 839 00:54:43,906 --> 00:54:45,408 Hidup itu sangat sulit. 840 00:54:46,909 --> 00:54:49,078 Kadang sangat tak adil. 841 00:54:53,624 --> 00:54:55,626 Itu Patricia dan aku. 842 00:54:57,086 --> 00:54:59,422 - Itu kau dan dia? - Ya. 843 00:55:01,340 --> 00:55:04,010 Dahulu kami bersahabat. 844 00:55:08,264 --> 00:55:11,350 Lihat, itu kalian saat kecil. 845 00:55:12,351 --> 00:55:15,187 Itu di pesta ulang tahun Vicente. Ingat? 846 00:55:15,271 --> 00:55:16,480 Ya, rambutnya masih ada. 847 00:55:19,025 --> 00:55:21,777 Ya, kalian anak-anak luar biasa. 848 00:55:24,739 --> 00:55:27,450 Aku sudah memikirkan yang kita bicarakan 849 00:55:28,492 --> 00:55:30,703 pada hari kau pulang. 850 00:55:33,330 --> 00:55:37,710 Miguel, kurasa mereka juga mau sukses. 851 00:55:39,253 --> 00:55:40,713 Mereka kerja keras untuk itu. 852 00:55:42,506 --> 00:55:48,345 Namun, sebagian dari mereka mungkin sudah lelah, 853 00:55:49,180 --> 00:55:52,391 yang lain kurang beruntung, 854 00:55:52,475 --> 00:55:54,769 dan sisanya entah kenapa. 855 00:55:55,936 --> 00:55:58,105 Mereka ingin kehidupan yang berbeda. 856 00:56:01,108 --> 00:56:06,572 Namun, mereka tetap luar biasa seperti saat masih kecil. 857 00:56:08,657 --> 00:56:09,784 Lihat yang ini. 858 00:56:10,367 --> 00:56:13,579 - Kau sangat menyukainya. - Ya. Dia. 859 00:56:16,624 --> 00:56:20,211 Itu agak janggal karena ibuku tak suka sepak bola. 860 00:56:21,045 --> 00:56:24,590 Namun, membuat Western menang kejuaraan 861 00:56:24,673 --> 00:56:27,343 adalah caraku membalas budi kepada ibuku. 862 00:56:28,260 --> 00:56:29,178 Maksudku, 863 00:56:29,929 --> 00:56:32,973 aku tak pernah jadi profesional dalam apa pun, 864 00:56:33,557 --> 00:56:37,103 tetapi kami berpeluang menjadi juara. Kami akan menjadi juara. 865 00:56:38,229 --> 00:56:40,523 Aku berencana membawa piala ke makamnya. 866 00:56:40,856 --> 00:56:43,901 Itu akan menjadi caraku menghormati kenangannya. 867 00:56:44,443 --> 00:56:46,987 Bahkan jika harus meninggalkan hatiku di lapangan. 868 00:56:51,033 --> 00:56:53,452 Bodoh sekali. Aku salah. 869 00:56:57,581 --> 00:56:59,166 Bagus, Vicente. 870 00:56:59,250 --> 00:57:00,793 Benar begitu, Kawan. 871 00:57:00,876 --> 00:57:03,045 Ayo! 872 00:57:05,131 --> 00:57:06,757 Punya waktu sebentar? 873 00:57:07,258 --> 00:57:08,134 Ya. 874 00:57:08,676 --> 00:57:09,510 Ya... 875 00:57:09,927 --> 00:57:11,720 Armando, gantikan aku. 876 00:57:12,429 --> 00:57:13,973 Baiklah, Kawan. 877 00:57:14,056 --> 00:57:18,185 Ibu baptisku menyuruhku berjongkok. Mari kita berjongkok. 878 00:57:18,978 --> 00:57:22,064 Satu, dua, tiga... 879 00:57:22,148 --> 00:57:24,859 Aku lihat, Chunky, awas lututmu. Lima... 880 00:57:26,485 --> 00:57:27,862 Sudah lihat pemain baru? 881 00:57:28,362 --> 00:57:30,072 - Depresi? - Depresi. 882 00:57:30,489 --> 00:57:33,492 Kau mungkin tak paham, Miguel, tetapi tim itu... 883 00:57:34,076 --> 00:57:35,202 segalanya bagi José. 884 00:57:35,703 --> 00:57:38,414 Sejak berhenti bermain, dia murung. 885 00:57:38,497 --> 00:57:40,249 Namun, kami menang! 886 00:57:40,332 --> 00:57:42,960 Dia ingin ada di lapangan, bermain. 887 00:57:43,043 --> 00:57:45,963 Aku paham, tetapi dia bukan pemain yang bagus. 888 00:57:46,046 --> 00:57:47,840 - Dia berusaha keras. - Aku bisa apa? 889 00:57:47,923 --> 00:57:50,259 Dia berlatih. Aku bahkan menyuruhnya diet. 890 00:57:50,342 --> 00:57:51,260 Dengar. 891 00:57:54,388 --> 00:57:55,848 Sejak aku kembali, 892 00:57:56,557 --> 00:57:58,100 aku berpikir... 893 00:57:59,351 --> 00:58:01,729 Bagaimana kalian bisa menikah? 894 00:58:06,734 --> 00:58:07,651 José... 895 00:58:08,527 --> 00:58:09,904 José itu pria yang hebat. 896 00:58:11,280 --> 00:58:12,114 Jadi? 897 00:58:13,449 --> 00:58:14,783 Apa itu cukup? 898 00:58:20,789 --> 00:58:21,665 Dengar. 899 00:58:23,667 --> 00:58:26,086 Aku datang untuk minta bantuan khusus. 900 00:58:27,630 --> 00:58:28,756 Biarkan José bermain. 901 00:58:30,216 --> 00:58:32,843 Kumohon, turunkan dia ke lapangan. Biar dia bermain. 902 00:58:34,386 --> 00:58:38,057 Kujamin, dia tak akan mengecewakanmu. 903 00:58:42,519 --> 00:58:43,354 Kumohon. 904 00:59:00,371 --> 00:59:03,165 Tim, kemarilah, ayo berkumpul! 905 00:59:03,540 --> 00:59:05,417 Semua baik. Bagus. 906 00:59:06,418 --> 00:59:07,336 Tim. 907 00:59:07,878 --> 00:59:09,338 Chunky, kau jadi kiper. 908 00:59:11,257 --> 00:59:15,803 Kau main. Lepas kaus kuning itu. Jangan kacaukan ini. 909 00:59:15,886 --> 00:59:17,638 - Aku bagaimana? - Ayo, Tim. 910 00:59:17,721 --> 00:59:19,181 - Tim. - Bagus, Chunky. 911 00:59:21,058 --> 00:59:21,976 Tim. 912 00:59:23,102 --> 00:59:24,019 Ayo. 913 00:59:25,020 --> 00:59:27,856 Western Blue! 914 00:59:32,486 --> 00:59:33,654 Itu Chunky-ku! 915 00:59:33,737 --> 00:59:34,780 Ayo! 916 00:59:37,700 --> 00:59:39,285 Bagus! 917 00:59:39,368 --> 00:59:41,412 Ayo maju! 918 00:59:49,086 --> 00:59:50,879 Tunggu, Kawan. Sebentar. 919 00:59:51,380 --> 00:59:52,214 Kawan. 920 00:59:52,298 --> 00:59:54,800 Apa yang kita mainkan? 921 00:59:54,883 --> 00:59:56,677 Kau harus fokus! 922 00:59:56,760 --> 00:59:57,845 Jangan main-main. 923 00:59:57,928 --> 00:59:59,263 - Fokus. - Jangan mengacau. 924 00:59:59,346 --> 01:00:00,639 Kau mengacau di sana. 925 01:00:00,723 --> 01:00:02,599 - Sepak bola. - Kau mengacau. 926 01:00:02,975 --> 01:00:04,268 Ayo cetak gol. 927 01:00:04,351 --> 01:00:05,352 Ayo. 928 01:00:06,186 --> 01:00:07,229 Orang ini konyol! 929 01:00:07,313 --> 01:00:08,564 Itu pilihan Miguel. 930 01:00:09,523 --> 01:00:11,775 - Kau dapat berapa gol? Enyahlah! - Fokus! 931 01:00:11,859 --> 01:00:13,360 Hentikan. Ayolah! 932 01:00:13,652 --> 01:00:15,529 Mulai. Ayo. 933 01:00:15,863 --> 01:00:17,239 Hentikan! 934 01:00:17,323 --> 01:00:18,949 Ayo. Oper. 935 01:00:20,242 --> 01:00:21,618 Apa? 936 01:00:23,245 --> 01:00:24,496 Sialan! 937 01:00:26,957 --> 01:00:28,625 - Ayolah! - Perhatikan! 938 01:00:28,709 --> 01:00:31,795 Kerja bagus. Dua gol. 939 01:00:32,463 --> 01:00:34,340 - Dua gol! - Marahi dia! 940 01:00:34,423 --> 01:00:35,424 Hentikan. 941 01:00:35,507 --> 01:00:37,092 Apa yang kita mainkan? 942 01:00:38,469 --> 01:00:39,428 Tidak, Kawan! 943 01:00:42,848 --> 01:00:45,517 Kita harus membayangi nomor 26. 944 01:00:45,601 --> 01:00:48,937 Dia mencetak gol dan memenangkan pertandingan. 945 01:00:49,021 --> 01:00:51,106 Gustavo, Vicente, menyilang. 946 01:00:51,565 --> 01:00:53,692 Ya? Bertukar posisi. 947 01:00:53,776 --> 01:00:54,818 Kumohon. 948 01:00:56,528 --> 01:00:57,404 Satu pertanyaan. 949 01:01:01,825 --> 01:01:03,369 Apa Chunky akan jadi kiper? 950 01:01:08,040 --> 01:01:09,666 Maaf, Bung, tetapi... 951 01:01:11,210 --> 01:01:14,296 Kita kalah karena kau mengacau dua kali. Maaf. 952 01:01:14,380 --> 01:01:18,258 Tenanglah, Vicente, siapa pun bisa berbuat salah. 953 01:01:18,801 --> 01:01:20,344 Aku setuju dengan Vicente. 954 01:01:21,136 --> 01:01:22,179 Semua bisa salah. 955 01:01:22,262 --> 01:01:24,890 Namun, tidak dua kali. Kau tak mampu 956 01:01:24,973 --> 01:01:26,767 dan tim ini menderita. 957 01:01:28,602 --> 01:01:31,021 Tunggu. Kumohon, semua tenanglah. 958 01:01:33,023 --> 01:01:35,442 Aku yang membuat keputusan. Jadi... 959 01:01:35,526 --> 01:01:36,402 Tidak. 960 01:01:36,485 --> 01:01:39,488 Biar mereka bicara semau mereka. 961 01:01:39,571 --> 01:01:41,949 Entah kau pikir kau siapa, Vicente! 962 01:01:42,699 --> 01:01:43,951 - Messi? - Jaga mulutmu. 963 01:01:44,535 --> 01:01:46,829 - Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos? - Baiklah. 964 01:01:46,912 --> 01:01:49,498 Bezos, tentu. Tidak, Bung. 965 01:01:49,581 --> 01:01:50,416 Maafkan aku. 966 01:01:50,833 --> 01:01:52,584 Kau harus menyadari 967 01:01:52,668 --> 01:01:55,838 keahlianmu tak setara dengan tim ini. 968 01:01:55,921 --> 01:01:59,007 - Maaf, harus kukatakan. - Tentu, dan kami harus percaya. 969 01:01:59,550 --> 01:02:01,093 Apa katamu? 970 01:02:01,176 --> 01:02:02,177 Apa katamu? 971 01:02:06,807 --> 01:02:08,225 Cukup! Hentikan! 972 01:02:08,308 --> 01:02:09,601 Cukup! 973 01:02:10,978 --> 01:02:12,604 - Hentikan! - Baiklah. 974 01:02:12,688 --> 01:02:14,523 Kau, jangan egois. 975 01:02:14,606 --> 01:02:17,067 Terimalah. Kepentingan tim yang utama. 976 01:02:18,527 --> 01:02:19,778 Sudah cukup. 977 01:02:19,862 --> 01:02:20,988 Ini... 978 01:02:22,114 --> 01:02:23,031 Gustavo. 979 01:02:23,532 --> 01:02:24,450 Akan kubantu. 980 01:02:25,659 --> 01:02:27,995 Seragam tim sialan. Minggir. 981 01:02:29,955 --> 01:02:31,331 Kembalilah, Chunky. 982 01:02:31,415 --> 01:02:33,417 - Chunky. - Chunky! 983 01:02:34,084 --> 01:02:35,043 Chunky, kembalilah! 984 01:02:54,104 --> 01:02:55,564 Ada apa, Miguel? 985 01:02:56,148 --> 01:02:58,775 Kukira kau akan merayakan. 986 01:02:58,859 --> 01:03:02,696 Awal pertandingan kalah 2-0 dan membalikkan keadaan... 987 01:03:02,779 --> 01:03:05,699 Itu hal yang belum pernah dilakukan tim ini. 988 01:03:06,241 --> 01:03:09,661 Namun, setelah kejadian Chunky, apa gunanya merayakan? 989 01:03:09,745 --> 01:03:12,331 Ya, itu berantakan, bukan? 990 01:03:12,998 --> 01:03:17,628 Aku mau beli bir. Ada yang harus kudiskusikan denganmu. 991 01:03:19,379 --> 01:03:24,176 Oscar, kita harus bicara tanpa bir. Aku sudah tutup untuk hari ini, jadi... 992 01:03:25,344 --> 01:03:29,223 - Sudah. - Baik, aku akan berterus terang kepadamu. 993 01:03:30,057 --> 01:03:35,312 Aku ingin bermain dan menjadi pemain inti. Aku siap. 994 01:03:35,729 --> 01:03:37,898 Lagi pula, aku ingin membahas bisnis. 995 01:03:39,316 --> 01:03:41,068 - Bisnis? - Ya. 996 01:03:41,985 --> 01:03:44,655 Aku punya informasi yang akan kau anggap menarik. 997 01:03:47,032 --> 01:03:48,951 Sederhana. 998 01:03:49,535 --> 01:03:55,290 Kuberi kau informasi itu, kau beri aku kesempatan di pertandingan berikutnya. 999 01:03:55,374 --> 01:04:00,170 Kau beri kepada Chunky secara gratis, aku jamin tak akan kukacaukan. 1000 01:04:00,254 --> 01:04:01,171 Bagaimana? 1001 01:04:03,131 --> 01:04:05,092 Ini tentang ibumu. 1002 01:04:10,222 --> 01:04:12,349 Kejadian Chunky tadi buruk sekali. 1003 01:04:12,933 --> 01:04:13,850 Sulit. 1004 01:04:14,518 --> 01:04:16,436 Kenapa kau biarkan dia bermain? 1005 01:04:20,774 --> 01:04:22,192 Vicky memintaku. 1006 01:04:23,860 --> 01:04:25,988 Kulihat kalian saling memandang hari ini. 1007 01:04:26,822 --> 01:04:29,324 Ini bukan pertama kalinya kulihat. 1008 01:04:29,866 --> 01:04:32,494 Miguel, aku tak mau ikut campur, 1009 01:04:32,869 --> 01:04:34,663 tetapi kumohon berhati-hatilah. 1010 01:04:35,414 --> 01:04:39,334 Kadang wanita tak bisa menolak mantan kekasih. 1011 01:04:39,793 --> 01:04:42,462 Terutama jika tak pernah bisa terlupakan. 1012 01:04:42,546 --> 01:04:45,549 - Tidak, Ibu. - Miguel, tolong dengarkan aku. 1013 01:04:46,133 --> 01:04:48,510 Akan kukatakan lagi. Berhati-hatilah. 1014 01:04:49,177 --> 01:04:51,888 Tak sepadan dengan risiko melukai seseorang. Paham? 1015 01:04:56,476 --> 01:04:58,145 - Aku harus pergi. - Selarut ini? 1016 01:04:58,812 --> 01:05:00,981 Ya. Aku mau bertemu teman wanitaku. 1017 01:05:02,232 --> 01:05:03,358 Ibu. 1018 01:05:05,485 --> 01:05:06,612 Salam untuk temanmu. 1019 01:05:07,571 --> 01:05:08,614 Baiklah. 1020 01:06:12,469 --> 01:06:14,346 Cantik seperti biasanya, Mónica. 1021 01:06:14,429 --> 01:06:15,639 Terima kasih. 1022 01:06:51,091 --> 01:06:53,844 Hei, kenapa kau suka bergosip? 1023 01:06:53,927 --> 01:06:57,431 Aku tak akan memukulmu karena tak mau tanganku kotor. 1024 01:06:58,223 --> 01:07:02,060 Aku bukan penggosip! Mana aku tahu apa yang kau dengar? 1025 01:07:02,144 --> 01:07:05,439 Jika kau bersih, tak perlu cemas. 1026 01:07:05,522 --> 01:07:08,734 - Tenanglah, Gustavito. - Jadi, kau menyangkalnya? 1027 01:07:08,817 --> 01:07:10,402 Tentu saja aku menyangkal. 1028 01:07:10,485 --> 01:07:11,570 - Apa? - Armando. 1029 01:07:12,738 --> 01:07:14,740 Beri tahu yang dia katakan ke Miguel. 1030 01:07:15,240 --> 01:07:18,034 - Apa? - Kenapa kau mengadukanku? 1031 01:07:18,118 --> 01:07:22,748 - Jadi, kau penggosipnya? - Hentikan. Ada apa ini? 1032 01:07:22,831 --> 01:07:28,295 Si pembuat onar ini membuat masalah karena gosip kecil. 1033 01:07:28,378 --> 01:07:32,007 Aku bukan pembuat onar. Mungkin. Namun, aku bukan penggosip. 1034 01:07:32,090 --> 01:07:35,427 Kau akan menyangkal ucapannya tentang Gustavo semalam? 1035 01:07:35,510 --> 01:07:38,805 - Mari tenanglah. - Tidak, bagaimana bisa, Miguelucho? 1036 01:07:38,889 --> 01:07:41,308 Dia harus bicara jujur. 1037 01:07:41,391 --> 01:07:43,977 - Kemarilah. - Beri tahu sejujurnya. Ayo. 1038 01:07:44,436 --> 01:07:46,188 - Gustavo. - Dengarkan aku. 1039 01:07:47,189 --> 01:07:48,398 Aku akan mengawasimu. 1040 01:07:51,985 --> 01:07:53,987 - Gustavo. - Lihat itu. 1041 01:07:55,238 --> 01:07:59,493 - Lihat kekacauan yang kau buat, Armando. - Kau sendiri penyebabnya. 1042 01:07:59,576 --> 01:08:01,953 Dengan menjadi pengkhianat, pengadu. 1043 01:08:03,622 --> 01:08:05,123 Ayolah, Armando. 1044 01:08:11,755 --> 01:08:12,672 Miguel. 1045 01:08:16,343 --> 01:08:17,969 Duduklah. 1046 01:08:26,561 --> 01:08:28,814 Karena kau sudah tahu apa yang terjadi, 1047 01:08:29,397 --> 01:08:33,902 aku mau beri tahu Gustavo akan pindah bersama kita hari ini. 1048 01:08:35,779 --> 01:08:38,198 Kami sudah lama memutuskan ini. 1049 01:08:39,074 --> 01:08:40,575 Sebelum kau keluar penjara. 1050 01:08:41,618 --> 01:08:45,121 Aku tak bisa menemukan waktu yang tepat untuk memberitahumu... 1051 01:08:45,664 --> 01:08:47,833 Karena Oscar sudah memberi tahu... 1052 01:08:51,670 --> 01:08:54,881 Alegre, di belakang. Pava, ke gawang. 1053 01:08:54,965 --> 01:08:57,467 Armando, depan. Gustavo, belakang. Vicente, depan. 1054 01:08:57,551 --> 01:09:00,345 - Ayo lakukan. - Miguel, sebentar. 1055 01:09:01,304 --> 01:09:05,725 Kita sudah sepakat. Katamu aku bisa bermain. 1056 01:09:05,809 --> 01:09:08,019 Namun, bukan sebagai pemain inti. 1057 01:09:08,103 --> 01:09:12,065 Kawan, bukan itu kesepakatan kita. 1058 01:09:12,148 --> 01:09:14,150 Kita sepakat kau akan main, bukan kapan. 1059 01:09:14,901 --> 01:09:18,655 - Pengadu. - Armando, kau tahu sesuatu? 1060 01:09:18,738 --> 01:09:22,909 - Sebaiknya kau tutup mulut. - Apa yang akan dilakukan si pengadu? 1061 01:09:22,993 --> 01:09:25,078 Hentikan... 1062 01:09:25,912 --> 01:09:28,707 Jangan buang waktu untuk sampah ini. 1063 01:09:28,790 --> 01:09:32,752 - Apa? - Tak perlu menghinanya. 1064 01:09:32,836 --> 01:09:34,880 Cium, kalau begitu. Jangan ikut campur. 1065 01:09:34,963 --> 01:09:36,840 - Kau tak ikut campur. - Tidak. 1066 01:09:36,923 --> 01:09:39,342 - Kau lakukan. - Aku tak akan ikut campur. 1067 01:09:42,137 --> 01:09:43,555 Hei! 1068 01:09:43,638 --> 01:09:46,016 Silakan berkelahi setelah pertandingan. 1069 01:09:46,099 --> 01:09:48,476 Kita datang untuk bermain dan menang. 1070 01:09:49,019 --> 01:09:51,146 - Ayo! - Tidak. Kau tahu? 1071 01:09:51,229 --> 01:09:56,151 Jangan andalkan aku. Jangan pernah lagi. 1072 01:09:56,234 --> 01:09:59,988 Silakan pertahankan tim payah kalian. 1073 01:10:00,071 --> 01:10:01,948 Tidak, kumohon, jangan pergi. 1074 01:10:03,074 --> 01:10:08,204 Tahu sesuatu? Aku sungguh berharap mereka mengalahkan kalian, 1075 01:10:08,872 --> 01:10:10,498 dasar kalian... 1076 01:10:11,082 --> 01:10:12,334 Kalian sangat... 1077 01:10:14,044 --> 01:10:15,086 Sekelompok... 1078 01:10:15,170 --> 01:10:16,671 Bukankah kau mau pergi? 1079 01:10:16,755 --> 01:10:17,839 Apa? 1080 01:10:17,923 --> 01:10:18,924 Dasar bodoh! 1081 01:10:19,007 --> 01:10:20,884 - Aku pergi. - Terserah. 1082 01:10:22,135 --> 01:10:24,137 Osquitar! Os... 1083 01:10:25,639 --> 01:10:29,392 Kau tak perlu mempermalukannya. 1084 01:10:29,476 --> 01:10:30,769 Dia lakukan sendiri. 1085 01:10:30,852 --> 01:10:32,729 - Pelankan suaramu. Aku muak... - Apa? 1086 01:10:32,812 --> 01:10:34,606 Ini cukup pelan untukmu? 1087 01:10:35,732 --> 01:10:37,275 Dengar, masalahnya adalah... 1088 01:10:37,984 --> 01:10:40,946 Hei! Kita akan bermain atau tidak? 1089 01:10:41,780 --> 01:10:43,031 Bukankah kalian berteman? 1090 01:10:44,157 --> 01:10:45,492 Teman seumur hidup? 1091 01:10:49,663 --> 01:10:52,207 Jadi, ayo menangkan pertandingan ini. 1092 01:10:53,375 --> 01:10:55,835 Ayo. Ya. Kita mulai! 1093 01:10:57,629 --> 01:10:58,964 Ayo... 1094 01:10:59,339 --> 01:11:00,632 Kita mulai! 1095 01:11:01,383 --> 01:11:02,258 Benar begitu! 1096 01:11:03,385 --> 01:11:05,011 Benar, Gus, ya! 1097 01:11:05,095 --> 01:11:06,805 Bagus, Gus! 1098 01:11:06,888 --> 01:11:08,264 Ya, ayo! 1099 01:11:08,348 --> 01:11:09,432 Bagus! 1100 01:11:14,646 --> 01:11:16,064 Ayo, Vicente! 1101 01:11:16,690 --> 01:11:19,442 Gol! 1102 01:11:19,734 --> 01:11:21,444 Vicente! Gol! 1103 01:11:22,696 --> 01:11:25,156 Benar begitu! Gol! 1104 01:11:25,699 --> 01:11:29,494 Ya, Berengsek! Gol! Ayo, Tim! 1105 01:11:29,577 --> 01:11:33,206 Itu sikap seperti apa? Kita bermain bagus! 1106 01:11:33,289 --> 01:11:35,417 Ada apa denganmu? 1107 01:11:45,969 --> 01:11:48,930 Apa ini? Pesta ulang tahun? 1108 01:11:49,014 --> 01:11:53,309 Tim berhasil masuk ke semifinal. Kami harus merayakan, bukan? 1109 01:11:53,393 --> 01:11:56,646 - Bagus. Selamat. Aku ikut senang. - Terima kasih. 1110 01:11:59,065 --> 01:12:01,359 - Yang lainnya? - Pasti sedang di jalan. 1111 01:12:02,652 --> 01:12:05,196 Atau mungkin tidak. 1112 01:12:06,823 --> 01:12:09,701 Minumlah bir. Kutraktir. 1113 01:12:10,326 --> 01:12:12,537 Kita tetap harus merayakan, bukan? 1114 01:12:16,708 --> 01:12:20,587 Tiba-tiba, mereka semua mulai bertengkar dan... 1115 01:12:20,670 --> 01:12:22,881 - Karena itu mereka tak datang. - Mungkin. 1116 01:12:26,009 --> 01:12:27,469 Aku ingin kau menonton. 1117 01:12:28,428 --> 01:12:31,389 Saat kau bermain, aku... 1118 01:12:31,890 --> 01:12:33,433 menyelesaikan masalah kecil. 1119 01:12:34,350 --> 01:12:35,769 Chunky melarangmu datang. 1120 01:12:35,852 --> 01:12:38,730 Tak ada yang mendikteku. 1121 01:12:39,731 --> 01:12:43,401 - Kau tetap di sini untuk mendukungnya? - Chunky pergi dari rumah. 1122 01:12:45,737 --> 01:12:47,655 Entahlah, situasinya mencapai... 1123 01:12:48,406 --> 01:12:52,410 titik kritis. Kami memutuskan berpisah. 1124 01:12:52,952 --> 01:12:55,163 Aku baru tahu. Aku turut prihatin. 1125 01:12:55,705 --> 01:12:57,707 Entah apa... 1126 01:12:58,291 --> 01:13:00,085 Aku tak mencintai Chunky lagi, 1127 01:13:00,919 --> 01:13:03,254 ini hanya sementara, 1128 01:13:04,506 --> 01:13:06,716 dia tak mencintaiku lagi, 1129 01:13:09,219 --> 01:13:12,180 atau semua ini memang kesalahan besar. 1130 01:13:12,263 --> 01:13:13,473 Sejujurnya, aku... 1131 01:13:15,058 --> 01:13:16,017 Aku sangat lelah. 1132 01:13:19,270 --> 01:13:21,064 Kenapa kau tak pernah menikah? 1133 01:13:24,192 --> 01:13:27,695 Hampir, tetapi masalahnya... 1134 01:13:28,863 --> 01:13:29,781 Mantanku... 1135 01:13:30,949 --> 01:13:32,909 Dia tak suka para temannya 1136 01:13:33,618 --> 01:13:37,247 menganggap pacarnya penjahat, jadi... 1137 01:13:37,831 --> 01:13:39,290 dia akhiri. 1138 01:13:40,125 --> 01:13:41,960 Kau sungguh mencintainya? 1139 01:13:45,839 --> 01:13:48,925 Kukira begitu, tetapi... 1140 01:13:54,514 --> 01:13:56,391 Sejak aku pulang, 1141 01:13:58,017 --> 01:13:59,060 aku sadar... 1142 01:14:00,061 --> 01:14:04,566 semua hal yang kukira sudah pasti, 1143 01:14:05,316 --> 01:14:08,278 ternyata sama sekali tidak. 1144 01:14:10,405 --> 01:14:13,241 Aku menjalani kehidupan yang amat dangkal. 1145 01:14:14,200 --> 01:14:15,160 Hidup yang rapuh. 1146 01:14:17,745 --> 01:14:19,080 Namun... 1147 01:14:21,457 --> 01:14:22,625 Sekarang... 1148 01:14:25,253 --> 01:14:29,924 aku merasa menjalani kehidupan nyata. 1149 01:14:31,426 --> 01:14:33,469 Hidup yang mendalam. 1150 01:14:37,390 --> 01:14:41,978 Botol bir ini kosong. 1151 01:14:42,061 --> 01:14:43,980 Sudah sore dan mendung... 1152 01:14:45,148 --> 01:14:46,524 Aku harus pulang. 1153 01:14:55,575 --> 01:14:57,577 Senang kau kembali, Miguel. 1154 01:14:58,203 --> 01:15:00,205 Migueluchis! 1155 01:15:02,332 --> 01:15:04,042 - Vicente dirampok. - Apa? 1156 01:15:04,125 --> 01:15:06,169 - Bagaimana bisa? - Dia di rumah sakit. 1157 01:15:06,586 --> 01:15:08,338 - Ayo. - Biar kututup tokonya. 1158 01:15:14,093 --> 01:15:18,223 Percayalah, aku merasa lebih baik dari kelihatannya. 1159 01:15:18,306 --> 01:15:20,308 - Kau belum lihat dirimu. - Bodoh. 1160 01:15:20,767 --> 01:15:23,186 Vicente, apa kata dokter? 1161 01:15:24,395 --> 01:15:26,481 Untungnya, 1162 01:15:26,564 --> 01:15:29,776 tak ada organ tubuh yang rusak. 1163 01:15:31,110 --> 01:15:32,278 Aku selamat. 1164 01:15:32,904 --> 01:15:34,864 Hanya orang baik yang mati muda, bukan? 1165 01:15:37,825 --> 01:15:39,827 Namun, ada masalah. 1166 01:15:44,749 --> 01:15:46,251 Kalian tahu aku... 1167 01:15:49,629 --> 01:15:51,422 pekerja lepas. 1168 01:15:53,466 --> 01:15:55,093 Tak punya asuransi kesehatan. 1169 01:15:55,969 --> 01:15:58,846 Entah bagaimana bisa keluar dari sini. 1170 01:15:59,430 --> 01:16:01,266 Tak bisa bayar biaya rumah sakit. 1171 01:16:02,183 --> 01:16:04,602 Kalian harus membantuku kabur. 1172 01:16:06,437 --> 01:16:08,398 Tenanglah, Vicente. 1173 01:16:08,481 --> 01:16:12,735 Kami akan patungan dan melunasi semuanya. 1174 01:16:12,819 --> 01:16:15,238 Kau fokus saja ke kesembuhanmu, ya? 1175 01:16:15,321 --> 01:16:16,572 Itu baik sekali. 1176 01:16:21,327 --> 01:16:22,370 Ayolah. 1177 01:16:23,955 --> 01:16:25,164 - Sampai jumpa. - Ya. 1178 01:16:31,504 --> 01:16:36,217 Sulit dipercaya. Kita bahkan tak aman lagi di jalanan. 1179 01:16:36,301 --> 01:16:39,429 - Sangat tak aman. - Vicente tak dirampok. 1180 01:16:39,846 --> 01:16:41,472 Dia mengarang itu. 1181 01:16:42,682 --> 01:16:46,769 Grup musik neo-Nazi... Ya, grup musik neo-Nazi di Kolombia, 1182 01:16:46,853 --> 01:16:49,397 memergokinya meniduri pria di lapangan parkir. 1183 01:16:49,480 --> 01:16:51,983 Pria satunya lolos, Vicente tidak. 1184 01:16:52,650 --> 01:16:54,527 - Apa? - Polisi yang bilang. 1185 01:16:55,028 --> 01:16:56,362 Sungguh sial. 1186 01:16:56,446 --> 01:16:59,240 Dia tak bisa kita tinggalkan. Kita harus patungan. 1187 01:17:00,116 --> 01:17:04,162 Ibuku mewariskan sejumlah uang. Tak banyak, tetapi ada. 1188 01:17:06,122 --> 01:17:08,124 Aku akan membantu dengan bonusku. 1189 01:17:08,207 --> 01:17:10,209 Aku tak punya uang, 1190 01:17:10,293 --> 01:17:13,004 tetapi akan kucari untuk temanku. 1191 01:17:13,838 --> 01:17:16,215 - Tadinya aku akan pergi dengan... - Ibu. 1192 01:17:16,299 --> 01:17:17,258 Dengan dia. 1193 01:17:17,342 --> 01:17:18,718 Namun, akan kubantu. 1194 01:17:19,552 --> 01:17:23,139 Kita punya uang dari sponsor karena masuk ke semifinal. 1195 01:17:23,222 --> 01:17:26,851 Kurasa itu cukup. Kutanya biayanya, kalian pergi saja. 1196 01:17:26,934 --> 01:17:28,144 - Baik, bagus. - Bagus. 1197 01:17:28,227 --> 01:17:30,438 - Senang bertemu. - Ayo 1198 01:17:30,521 --> 01:17:33,024 Aku punya kontak di klinik sini, tetapi... 1199 01:17:42,450 --> 01:17:43,451 Kau baik-baik saja? 1200 01:17:44,577 --> 01:17:46,954 Aku ingin sampaikan kau tak perlu cemas. 1201 01:17:47,038 --> 01:17:49,165 Kami dapat cara untuk bayar tagihannya. 1202 01:17:49,791 --> 01:17:50,833 Terima kasih. 1203 01:17:51,793 --> 01:17:53,836 Aku mau bilang hal lain. 1204 01:17:54,921 --> 01:17:55,838 Apa? 1205 01:17:57,256 --> 01:17:58,466 Begini... 1206 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 Kami tahu kau tak dirampok. 1207 01:18:03,596 --> 01:18:06,474 Mereka memergokimu meniduri pria di mobil. 1208 01:18:10,395 --> 01:18:11,687 Apa kata yang lain? 1209 01:18:13,314 --> 01:18:14,232 Tidak ada. 1210 01:18:16,192 --> 01:18:19,654 Sudah lama kami tahu kau menyukai pria. 1211 01:18:24,283 --> 01:18:29,372 Dengar, Vicente, saat aku pulang, 1212 01:18:30,665 --> 01:18:34,752 aku sangat yakin semua orang akan menghakimiku... 1213 01:18:36,879 --> 01:18:38,548 karena semua perbuatanku. 1214 01:18:40,591 --> 01:18:43,469 Karena pergi begitu saja 1215 01:18:46,097 --> 01:18:47,306 dan meninggalkan kalian. 1216 01:18:48,015 --> 01:18:49,725 Bahkan ibuku. 1217 01:18:51,352 --> 01:18:53,396 Karena malu akan jati diriku 1218 01:18:55,022 --> 01:18:56,357 dan tempat asalku. 1219 01:18:57,692 --> 01:18:59,152 Malu akan kalian. Semuanya. 1220 01:19:02,363 --> 01:19:03,698 Kau tahu? 1221 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 Kalian tak mengatakan apa pun. 1222 01:19:08,661 --> 01:19:10,413 Sama sekali. 1223 01:19:13,583 --> 01:19:15,960 Itu kuhargai karena itulah rasa hormat. 1224 01:19:17,962 --> 01:19:21,549 Sulit mendapatkannya belakangan ini. 1225 01:19:23,092 --> 01:19:24,719 Semua temanmu menyayangimu. 1226 01:19:27,138 --> 01:19:28,598 Kami menyayangimu, Kawan. 1227 01:19:31,517 --> 01:19:33,811 Percayalah saat kukatakan... 1228 01:19:35,605 --> 01:19:37,815 pilihan apa pun yang kau buat dalam hidup, 1229 01:19:39,066 --> 01:19:40,109 apa pun itu, 1230 01:19:41,402 --> 01:19:43,404 kami ada untukmu. 1231 01:19:45,239 --> 01:19:47,283 Jadi, cepatlah sembuh, Kawan. 1232 01:19:49,827 --> 01:19:50,870 Kami membutuhkanmu. 1233 01:19:51,704 --> 01:19:52,580 Ya? 1234 01:19:54,790 --> 01:19:56,083 Baiklah. 1235 01:19:56,918 --> 01:19:58,711 Bersemangatlah, Vicentico! 1236 01:20:10,056 --> 01:20:13,309 Miguelucho, bangunlah! 1237 01:20:14,977 --> 01:20:17,230 - Ada telepon dari Jepang! - Jepang? 1238 01:20:17,313 --> 01:20:20,274 Ya, dari orang bermata sipit. Bangunlah. 1239 01:20:22,151 --> 01:20:23,778 Astaga, ini pukul berapa? 1240 01:20:24,695 --> 01:20:26,030 Bangunlah. Ayo. 1241 01:20:26,781 --> 01:20:27,657 Sial... 1242 01:20:31,160 --> 01:20:35,164 Sampai bertemu dua hari lagi dan akan kubawakan proposal. 1243 01:20:36,499 --> 01:20:38,125 Terima kasih. Sampai jumpa. 1244 01:20:39,961 --> 01:20:41,629 Ada apa? Siapa itu? 1245 01:20:42,255 --> 01:20:43,673 Ibu... 1246 01:20:45,466 --> 01:20:48,761 Perusahaan multinasional Jepang 1247 01:20:49,470 --> 01:20:52,765 punya proyek mendesain ulang transformasi digital di Kolombia. 1248 01:20:52,848 --> 01:20:54,100 Mereka mau aku memimpin. 1249 01:20:57,728 --> 01:20:59,564 Itu bagus, Migueluchis. 1250 01:21:00,314 --> 01:21:02,692 Kalian mungkin ingin tahu kenapa kuminta datang. 1251 01:21:02,775 --> 01:21:03,859 Sederhana. 1252 01:21:03,943 --> 01:21:07,530 Kita akan buat perusahaan ini unggul hanya dalam enam bulan. 1253 01:21:08,447 --> 01:21:09,699 Bagaimana caranya? 1254 01:21:10,283 --> 01:21:11,951 Kita tak perlu mencari siapa pun. 1255 01:21:12,535 --> 01:21:16,247 Kita butuh memperkuat rasa kepemilikan terhadap perusahaan ini. 1256 01:21:17,915 --> 01:21:19,709 Rasa kepemilikanku. 1257 01:21:20,167 --> 01:21:21,335 Dengan kata lain, 1258 01:21:22,211 --> 01:21:25,631 maksudku, kita tak butuh orang lain 1259 01:21:25,715 --> 01:21:28,092 atau mencari yang terbaik di pasaran, tidak. 1260 01:21:29,176 --> 01:21:32,221 Berinvestasilah ke pegawai agar menjadi yang terbaik. 1261 01:21:35,850 --> 01:21:37,018 Bagaimana? 1262 01:21:37,101 --> 01:21:39,729 Kau tahu orang Jepang tak banyak bicara, 1263 01:21:39,812 --> 01:21:41,856 tetapi kurasa aku meyakinkan. 1264 01:21:41,939 --> 01:21:45,276 Jadi, tolong beri tahu pegawai mereka tak perlu pergi. 1265 01:21:45,359 --> 01:21:48,362 Aku sungguh berharap kali ini melakukannya dengan benar. 1266 01:21:48,446 --> 01:21:50,031 Bagus, mereka akan senang. 1267 01:21:50,906 --> 01:21:52,742 Nona Cristina menelepon. 1268 01:21:54,035 --> 01:21:56,621 Si mimpi buruk bipolar itu lagi? 1269 01:21:56,704 --> 01:21:58,998 - Ya. Dia tak mau menyerah. - Ya. 1270 01:22:01,584 --> 01:22:05,838 Baik. Lain kali dia telepon, katakan aku di Tibet, itu saja. 1271 01:22:05,921 --> 01:22:07,923 - Atau dia bisa kublokir. - Ya! 1272 01:22:11,010 --> 01:22:15,306 SEMINGGU KEMUDIAN 1273 01:22:17,350 --> 01:22:19,310 Lihat siapa yang datang. 1274 01:22:19,810 --> 01:22:21,354 - Apa kabar? - Baik, kau? 1275 01:22:21,896 --> 01:22:23,314 Baik sekali. 1276 01:22:23,939 --> 01:22:26,609 Kudengar kau mulai bekerja dengan Jump and Art. 1277 01:22:28,569 --> 01:22:29,570 Bisa kau percaya? 1278 01:22:30,196 --> 01:22:32,281 Aku akan jadi pesaing langsung ayahmu. 1279 01:22:33,616 --> 01:22:35,576 Dia ingin bicara denganmu. 1280 01:22:36,202 --> 01:22:38,120 Datanglah untuk makan malam. 1281 01:22:38,996 --> 01:22:42,375 Kau bisa bicara dengannya dan kita bisa mengobrol setelahnya. 1282 01:22:43,793 --> 01:22:45,169 Demi masa lalu. 1283 01:22:48,964 --> 01:22:51,967 Itu terdengar menarik, tetapi... 1284 01:22:53,135 --> 01:22:56,514 Malam ini, aku mau melamar wanita yang kucintai 1285 01:22:56,597 --> 01:23:00,393 dan kurasa dia tak akan suka aku bersama mantanku. 1286 01:23:01,769 --> 01:23:02,812 Siapa? 1287 01:23:03,646 --> 01:23:06,899 Wanita cantik yang berjalan ke arah kita. 1288 01:23:14,949 --> 01:23:16,701 - Selamat. - Terima kasih. 1289 01:23:24,166 --> 01:23:25,835 - Hai. - Hai. 1290 01:23:25,918 --> 01:23:29,130 - Kau suka di sini? - Ya, ini indah. 1291 01:23:29,672 --> 01:23:32,883 Kurasa ini tempat yang tepat untuk membahas sesuatu. 1292 01:23:32,967 --> 01:23:34,635 Itu alasanku memintamu datang. 1293 01:23:35,177 --> 01:23:36,762 Kenapa begitu serius? 1294 01:23:38,097 --> 01:23:41,350 Aku tak mahir dalam hal ini. 1295 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 - Langsung saja. - Itu akan kuhargai. 1296 01:23:44,437 --> 01:23:46,981 Aku tak punya banyak waktu. Aku harus pulang. 1297 01:23:47,398 --> 01:23:50,776 Hari ini tim akan main di pertandingan yang amat spesial. 1298 01:23:51,610 --> 01:23:55,406 - Mereka masuk final? - Tidak, bukan itu. 1299 01:23:55,489 --> 01:23:57,825 Sejak kau pergi, semuanya kembali normal. 1300 01:23:57,908 --> 01:23:59,577 Mereka belum menang sekali pun. 1301 01:23:59,660 --> 01:24:01,746 Lalu, kenapa spesial? 1302 01:24:01,829 --> 01:24:03,247 Itu spesial karena... 1303 01:24:04,457 --> 01:24:05,416 kali ini... 1304 01:24:06,292 --> 01:24:08,711 kami akan merayakan kehamilanku! 1305 01:24:16,177 --> 01:24:19,764 Aku baru tahu dua hari lalu... 1306 01:24:20,473 --> 01:24:23,559 kami belum sempat merayakan dengan semuanya 1307 01:24:24,643 --> 01:24:28,105 dan kami akan melakukannya dengan mereka setelah pertandingan. 1308 01:24:28,647 --> 01:24:30,399 Bukankah kau dan Chunky... 1309 01:24:30,483 --> 01:24:34,528 Ya, tadinya kami berpisah dan itu membantu kami menyadari 1310 01:24:34,612 --> 01:24:36,238 kami tak sanggup terpisah. 1311 01:24:36,322 --> 01:24:37,948 Lalu aku akan punya bayi... 1312 01:24:38,616 --> 01:24:39,492 sekarang. 1313 01:24:40,493 --> 01:24:41,994 Selamat. 1314 01:25:01,555 --> 01:25:03,474 Kau mau bilang apa tadi? 1315 01:25:05,684 --> 01:25:08,687 Tidak. Aku ingin berterima kasih. 1316 01:25:10,314 --> 01:25:12,483 Atas semua yang sudah kau lakukan untukku. 1317 01:25:13,692 --> 01:25:16,570 Semua yang kau lakukan sejak aku pulang. 1318 01:25:17,655 --> 01:25:21,534 Membantuku menemukan diriku lagi. 1319 01:25:23,452 --> 01:25:25,496 Aku tahu itu terlalu lama, 1320 01:25:26,372 --> 01:25:28,249 tetapi aku perlu berterima kasih. 1321 01:25:29,667 --> 01:25:31,794 Tak akan sama tanpamu. 1322 01:25:34,713 --> 01:25:36,423 Itu mudah. 1323 01:25:38,467 --> 01:25:39,552 Kau tahu... 1324 01:25:41,011 --> 01:25:45,140 Kau tahu, Miguel, bahwa kau akan selalu menjadi temanku. 1325 01:25:46,892 --> 01:25:47,977 Selalu. 1326 01:25:52,565 --> 01:25:54,984 Aku tahu. Ini gila. 1327 01:25:55,442 --> 01:25:57,111 Aku lupa memberitahumu. 1328 01:25:58,404 --> 01:26:01,198 Aku sangat paranoid dengan kedatangan Miguel. 1329 01:26:02,741 --> 01:26:05,452 Bukan hanya karena dia tampan, yang memang benar, 1330 01:26:05,953 --> 01:26:08,956 tetapi Miguel dan Vicky pernah berpacaran saat kami kecil. 1331 01:26:11,500 --> 01:26:12,793 Namun, kami mengacau. 1332 01:26:14,420 --> 01:26:17,464 Kami salah paham tentang sikap VIcky. 1333 01:26:17,548 --> 01:26:20,718 Contohnya, kukira Vicky tak mencintaiku lagi. 1334 01:26:22,344 --> 01:26:25,848 Miguel mengira Vicky jatuh cinta lagi kepadanya. 1335 01:26:26,932 --> 01:26:32,396 Kami para pria masih perlu banyak belajar untuk memahami wanita. 1336 01:26:34,148 --> 01:26:36,275 Pria... Wanita... 1337 01:26:36,859 --> 01:26:38,193 Vicky. 1338 01:26:39,862 --> 01:26:40,988 Bagaimana? 1339 01:26:42,489 --> 01:26:44,241 Sebetulnya bisa lebih baik. 1340 01:26:45,326 --> 01:26:48,579 Baik, kau bisa cerita nanti. Rapatnya akan segera mulai. 1341 01:26:48,662 --> 01:26:49,830 Tidak, kemarilah. 1342 01:26:53,000 --> 01:26:56,420 Aku tak ikut. Ada hal penting yang harus kulakukan. 1343 01:26:57,171 --> 01:27:01,592 Lebih dari proyek yang berminggu-minggu kita kerjakan? 1344 01:27:04,511 --> 01:27:06,096 Ya... 1345 01:27:06,597 --> 01:27:08,891 Jauh lebih penting. 1346 01:27:08,974 --> 01:27:11,977 Aku pun tak perlu menjawab ini. Jadi, tolong uruslah. 1347 01:27:13,020 --> 01:27:16,106 Lakukanlah. Kau siap untuk ini. Kau pasti bisa. 1348 01:27:44,426 --> 01:27:47,262 Western, Western, Western Blue! 1349 01:27:47,888 --> 01:27:50,015 Bantu kami dengan tendangan kalajengking. 1350 01:27:52,643 --> 01:27:54,853 Benar begitu! Itu timku! 1351 01:27:55,312 --> 01:27:56,355 Ayo! 1352 01:27:56,438 --> 01:27:58,524 Miguel! 1353 01:27:58,607 --> 01:28:00,609 - Apa kabar? - Hei! 1354 01:28:02,319 --> 01:28:04,071 Aku senang sekali kau datang! 1355 01:28:04,154 --> 01:28:07,741 Aku tak mungkin melewatkan perayaannya. Mustahil! 1356 01:28:07,825 --> 01:28:08,951 Mustahil! 1357 01:28:10,327 --> 01:28:14,331 Ayo, Kalian! Kalahkan mereka! 1358 01:28:14,415 --> 01:28:18,085 Western Blue! Tunjukkan sikap kalian! 1359 01:28:18,168 --> 01:28:20,754 Western Blue! 1360 01:28:20,838 --> 01:28:22,923 Tunjukkan sikap kalian! 1361 01:30:00,854 --> 01:30:02,606 - Lihat dia. - Astaga. 1362 01:30:03,232 --> 01:30:05,609 Kalian pasti menjadi orang tua terbaik. 1363 01:30:05,692 --> 01:30:07,027 Ya. 1364 01:30:07,111 --> 01:30:09,029 Kau mau anak lelaki atau perempuan? 1365 01:30:09,571 --> 01:30:11,323 Entahlah, tetapi aku... 1366 01:30:11,782 --> 01:30:15,077 - Apa yang kita mau? - Anak perempuan. 1367 01:30:15,160 --> 01:30:17,371 - Aku turut bahagia. - Terima kasih. 1368 01:30:18,288 --> 01:30:19,623 Namun, tolong aku. 1369 01:30:19,706 --> 01:30:24,628 Jika perempuan, buat agar mirip denganmu dan bukan Chunky, kumohon. 1370 01:30:24,711 --> 01:30:25,879 Itu jahat sekali! 1371 01:30:26,463 --> 01:30:27,631 - Miguel! - Apa kabar? 1372 01:30:28,090 --> 01:30:29,967 Ingat Rodolfito? 1373 01:30:30,050 --> 01:30:31,969 Rodolfito? Apa kabar, Kawan? 1374 01:30:32,052 --> 01:30:37,099 - Apa kabar? - Dia terobsesi segala hal tentang Jepang. 1375 01:30:37,182 --> 01:30:39,852 Kuberi tahu kau akan bekerja dengan mereka. 1376 01:30:39,935 --> 01:30:42,729 Jadi, kau mungkin bisa beri dia sedikit saran. 1377 01:30:42,813 --> 01:30:44,314 Saran? Ya. 1378 01:30:44,398 --> 01:30:47,985 Pulanglah, ambil koper, dan kemas pakaian terbaikmu 1379 01:30:48,068 --> 01:30:51,655 yang paling cocok cuaca Jepang, karena aku membawa Ayah ke Tokyo. 1380 01:30:51,738 --> 01:30:53,699 Aku butuh akuntan, itu kau, bukan? 1381 01:30:53,782 --> 01:30:54,783 Bagaimana? 1382 01:30:56,869 --> 01:31:00,581 - Tentu saja, Kawan! Jepang! - Kemarilah. 1383 01:31:01,456 --> 01:31:03,709 Jadi, Armandito, mau minuman? 1384 01:31:03,792 --> 01:31:05,210 Tidak, terima kasih. 1385 01:31:05,294 --> 01:31:08,088 Akhir pekan ini, Miriam izinkan aku bertemu anak-anak. 1386 01:31:08,172 --> 01:31:09,256 Tak akan kukacaukan. 1387 01:31:10,299 --> 01:31:11,800 Bagus! 1388 01:31:11,884 --> 01:31:13,635 Larangan miras, kurasa. 1389 01:31:13,719 --> 01:31:14,720 Aku berusaha. 1390 01:31:14,803 --> 01:31:16,805 - Selamat. - Kau mau? 1391 01:31:17,556 --> 01:31:18,640 Aku turut senang. 1392 01:31:18,724 --> 01:31:20,434 Mereka lucu sekali, bukan? 1393 01:31:20,517 --> 01:31:21,768 Hei, Kalian. 1394 01:31:23,187 --> 01:31:25,522 Bu Mónica. Apa kabar? 1395 01:31:25,981 --> 01:31:27,858 Ini... 1396 01:31:28,275 --> 01:31:32,362 Juan Carlos. Dia salah satu klienku. Kami berteman. 1397 01:31:36,491 --> 01:31:37,826 Dia pacarku. 1398 01:31:37,910 --> 01:31:39,369 Bagus! 1399 01:31:40,704 --> 01:31:43,999 - Kau bebas. Akhirnya! - Bagus. 1400 01:31:44,082 --> 01:31:45,751 - Senang bertemu. - Selamat datang. 1401 01:31:46,501 --> 01:31:48,212 Minumlah. 1402 01:31:48,921 --> 01:31:50,255 - Ini dia. - Baiklah. 1403 01:31:50,672 --> 01:31:51,506 Ini, Nak. 1404 01:31:52,341 --> 01:31:53,175 Kau senang? 1405 01:31:53,258 --> 01:31:54,509 Sangat senang. 1406 01:31:55,636 --> 01:31:58,931 Lihat? Bahkan jika kau pergi cukup lama, 1407 01:31:59,014 --> 01:32:01,308 ini akan selalu jadi rumahmu. 1408 01:32:01,391 --> 01:32:04,102 Ini lingkunganmu dan temanmu. 1409 01:32:04,436 --> 01:32:05,354 Itu benar. 1410 01:32:06,772 --> 01:32:10,108 Yadirita, kenapa di sana sendirian? 1411 01:32:10,192 --> 01:32:12,319 Aku hanya melihat pemandangan. 1412 01:32:12,402 --> 01:32:13,362 Ya. 1413 01:32:13,695 --> 01:32:15,072 Kau tampak tampan hari ini. 1414 01:32:15,155 --> 01:32:17,157 - Kau tampak cantik. - Terima kasih. 1415 01:32:17,241 --> 01:32:19,576 Aku harus tampak cantik untuk pesta teman. 1416 01:32:19,660 --> 01:32:22,287 Juga untuk minum dengan kawanmu, Miguel, bukan? 1417 01:32:22,746 --> 01:32:23,830 Tentu. 1418 01:32:24,498 --> 01:32:25,540 - Ayo bersulang. - Ya. 1419 01:32:25,624 --> 01:32:29,753 Kali ini bersulang untuk kekasih yang ada di hati. 1420 01:32:31,755 --> 01:32:33,799 Aku suka itu. Bersulang. 1421 01:32:36,635 --> 01:32:37,761 Kau buat sangria ini? 1422 01:32:37,844 --> 01:32:39,471 Ayo mulai pestanya. 1423 01:32:39,554 --> 01:32:42,266 - Ganti musiknya! - Kemarilah. 1424 01:32:42,349 --> 01:32:43,725 Ya... 1425 01:32:43,809 --> 01:32:45,394 Kembali ke rumah menunjukkan 1426 01:32:45,477 --> 01:32:48,522 bahwa semangat pemenang yang kuceramahkan adalah... 1427 01:32:48,605 --> 01:32:49,898 Sampai saat ini, 1428 01:32:50,607 --> 01:32:53,443 peragaan tertinggi keegoisan manusia. 1429 01:32:54,653 --> 01:32:57,197 Tak ada pemenang tanpa pecundang. 1430 01:32:58,615 --> 01:32:59,491 Maksudku, 1431 01:33:00,033 --> 01:33:02,744 dengan kata lain, 1432 01:33:03,537 --> 01:33:06,581 untuk menjadi pemenang kau harus menikmati 1433 01:33:06,665 --> 01:33:11,086 menggilas lawanmu, si pecundang. 1434 01:33:11,795 --> 01:33:14,256 Setiap kemenangan berarti merasa senang 1435 01:33:14,339 --> 01:33:15,966 atas rasa frustrasi orang. 1436 01:33:59,426 --> 01:34:03,638 Miguel! 1437 01:34:04,848 --> 01:34:06,224 Aku mencoba... 1438 01:34:20,238 --> 01:34:21,782 Merayakan kekalahan adalah... 1439 01:34:23,617 --> 01:34:26,078 perbuatan baik. 1440 01:34:27,579 --> 01:34:28,872 Bukti terbesar 1441 01:34:28,955 --> 01:34:34,086 bahwa kita bisa saling memahami, membentuk koinonia dengan diri sendiri. 1442 01:34:34,169 --> 01:34:36,797 Hal yang paling menggambarkan kita sebagai manusia. 1443 01:34:37,464 --> 01:34:38,423 Karena itulah, 1444 01:34:39,299 --> 01:34:40,509 aku menjadi yakin 1445 01:34:41,510 --> 01:34:43,220 ini kiat sukses dalam kekalahan. 1446 01:38:15,348 --> 01:38:17,350 Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi 1447 01:38:17,434 --> 01:38:19,436 Supervisor Kreasi Farabella Fridanti