Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CARA SUKSES UNTUK KALAH
Para hadirin,
sepertinya sudah kuperagakan
bahwa bersama kita bisa hebat.
Kita harus jauh lebih efisien.
Tim TI dan aku mengembangkan sebuah aplikasi
yang akan memangkas biaya perusahaan.
Kulihat wajah kalian. Kalian mungkin berpikir biaya yang mana.
Mari lihat ke sekeliling. Mereka itu apa?
- Pegawai. - Pegawai, bukan?
Namun, selain itu, mereka itu apa?
- Biaya. - Tepat sekali, Pak.
Dengan aplikasi ini, jarak antara kita hanya satu klik.
Kita ada di sini, mereka ada di rumah.
Aku percaya itu akan membantu meningkatkan produktivitas dan efisiensi.
Informasinya kukirim via surel.
Jika kalian mau menyetujuinya,
kami akan melanjutkan aplikasi ini dan yang lainnya yang sudah kami siapkan.
Tn. Gilberto Ordoñez telepon, menjadwalkan rapat.
Hubungkan dia dengan Pengembangan.
Asosiasi alumni mengadakan makan siang akhir pekan ini.
Tak bisa. Aku sibuk mengurus klub rekayasa.
Kamar Dagang mengikuti jadwalmu.
Atur rapat 30 menit.
Ibumu bilang dia perlu bicara.
- Nanti kukirim pesan. - Dia mau telepon, bukan pesan.
Kusambungkan?
Gustavo, sang Bintang, tidakkah kau ingat dia?
Entahlah. Ya, kurasa.
Anak dari lingkungan kita.
Dia teman masa kecilmu.
Jangan ingatkan itu soal itu. Ada apa dengannya?
Dia kehilangan pekerjaannya.
Mungkin kau bisa menawarkan pekerjaan di perusahaanmu.
Pria seperti itu akan mengerjakan apa di sini, Ibu?
Entahlah. Suruh dia menyajikan kopi.
Dia bisa membersihkan toilet. Pasti ada sesuatu yang bisa.
Dia baik.
Baik?
Jika itu benar, dia tak perlu memohon minta pekerjaan pada usianya.
Benar, bukan?
Miguel, aku tak pernah minta apa pun.
Ibu...
Baiklah.
Baik, suruh dia menemuiku. Namun, harus kuperjelas,
aku tak bisa menjanjikan apa-apa.
Tak apa-apa.
Ibu, ingat aku akan menikah seminggu lagi. Tolong catat tanggalnya.
Tentang pernikahan itu. Sudah kau pikirkan yang kukatakan?
- Tentang apa? - Mengundang teman-teman dari lingkunganmu.
Mereka bukan temanku, Ibu.
Kami sudah bertahun-tahun tak bertemu.
Itu bisa menjadi reuni yang menyenangkan.
Aku tak tertarik.
Ibu, sudah dahulu. Aku mau ke universitas.
- Baiklah. Dah. - Dah.
Apa langkah pertama merampingkan perusahaan?
Sederhana.
Lihat aspek globalnya. Gambaran besar dan perspektif makronya.
Fokus hanya kepada aspek yang membawa kesuksesan
yang membuat perusahaan tetap beroperasi. Hanya itu.
Terakhir, apa tindakan kita?
Kita jawab satu pertanyaan. "Apa yang lebih penting,
"perusahaan atau sumber daya manusia?"
Perusahaan.
Aku sudah bicara ke Ayah. Dia mau berinvestasi di pengembangan aplikasi itu.
Sungguh?
Sayang, terima kasih, tetapi...
Aku lebih suka semua tetap terpisah.
Lagi pula, para investorku akan membereskannya. Jangan cemas.
Kita akan menikah.
Milikku akan menjadi milikmu.
Ya, tetapi ayahmu tak termasuk.
Kau paham?
Coba kita bicara tentang pernikahan.
Masih banyak yang harus dilakukan, aku tak suka berimprovisasi.
Baiklah. Sudah lihat bunga-bunga yang kukirimkan?
- Ada di sini. - Mana yang kau suka?
Coba kulihat...
Halo?
Pak, apa kabar? Selamat pagi.
Sempurna.
Terima kasih kau memercayai kami. Kau tak akan kecewa.
Biar aku ke kantor dan tunjukkan semua yang terkait...
Ya, Pak. Arus kas, tepat sekali.
Sampai nanti. Baiklah.
Ya!
Sekarang ini, tak mudah menjadi sukses.
Bersulang, astaga!
Kita hidup di dunia global.
Dunia yang sangat kompetitif.
Dunia yang sangat penuh dengan kemungkinan,
tetapi juga dengan persaingan demi peluang itu.
Dunia ini memaksa kita untuk bisa sukses dengan cepat.
Mungkin hal yang paling berharga dan didambakan adalah waktu.
Maka, penting untuk mengembangkan yang kusebut sebagai "Semangat pemenang."
Peluang untuk meraih kesuksesan
bisa terjadi kapan saja.
Hal terburuk yang bisa kita lakukan
adalah tidak meraih peluang itu, melepaskannya.
Ada kemungkinan peluang itu tak akan datang lagi.
Selamanya.
Apa kabar, Migueluchis?
Kau tak akan menyapa?
Perusahaanmu besar sekali!
- Apa? Kau tak ingat aku? - Tidak.
Aku Gustavo, sang Bintang, ingat?
Yang penuh gaya.
Ibumu cerita tentang pekerjaan itu dan...
Di sinilah aku. Apa yang bisa kukerjakan?
Ingat Si Perlente? López?
Dia punya toko aksesori ponsel di dekat danau.
Dia pernah menikah selama dua tahun.
Rahasiakan ini, tetapi dia ceraikan istrinya
dan pulang demi merawat ibunya yang sakit.
Tidak. Aku ayah mereka dan berhak menemui mereka.
Miriam, aku tak mengirim uang karena kondisi di sini sulit, tetapi...
Miriam, kau tahu niatku baik.
Sial! Aku perlu melihat anak-anak!
Lagi pula, apa masalahmu? Pacarmu kaya!
Halo? Miriam?
Tadi aku cerita tentang Osquitar. Ingat dia?
Oscar?
Dia bekerja lepas sebagai akuntan.
Dia juga punya anak berusia 12 tahun yang mirip sekali dengannya.
Kau harus lihat, lucu sekali.
Tidak, itu bukannya tak adil.
Kau tak boleh merokok ganja di sekolah.
Bahkan,
kau tak boleh merokok ganja di sekolah pada usiamu.
Vicente bekerja di bidang pemasaran.
Dia belum menikah.
Maksud dari kampanye adalah membuat konsumen merasa
pencegahan kutu menyatukan kita sebagai masyarakat.
Baik kau kaya maupun miskin.
Masalah ini memengaruhi anak dari semua latar belakang.
Jika tak kita anggap serius,
ini bisa menjadi masalah kesehatan publik serius.
Dia masih tinggal di rumah ayahnya, semoga dia tenang di kuburnya.
Dia cukup sukses, tetapi pasti sulit tinggal sendirian selama bertahun-tahun.
Kau ingat Chunky Manrique?
Si kiper.
Dia sangat sukses.
Kerja di perusahaan pengemas makanan...
- Sebentar. - Baik, tenang saja. Akan kutunggu.
Baiklah.
Ada apa?
Mereka di sini?
Bagus, antar mereka ke ruang rapat.
Saat semua sudah datang, hubungi aku.
Ya, biar mereka lihat proyeksinya.
Baiklah.
Migueluchis, kau sepertinya sibuk sekali.
Ya, langsung ke intinya saja.
Ya, tentu. Istilahnya, tanpa basa-basi.
Masalahnya, Migueluchis...
Aku menganggur.
Aku perlu bekerja.
Ibumu menyuruhku bawa CV.
Bos.
Tak ada isinya.
- Tidak, ada di situ. - Ya, secara fisik,
tetapi...
Tanpa informasi.
Aku boleh bertanya?
Tentu, kita berteman, bukan?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Menjalani hidup, seperti orang lain.
Tidak, maksudku terkait ini.
Ya, itu...
Ibu, bantu aku, dengan seluruh cinta di hatimu,
kumohon, jangan kirim orang seperti dia lagi ke kantor.
Itu buang-buang waktu
dan sangat memalukan.
Miguel, pasti ada yang bisa dia kerjakan di sana.
Namun, orang ini...
Buaian gantung, kelapa, pantai, dan racquetball seharian.
Dia tidak bisa menghadapi jadwal atau otoritas.
Dia baik.
- Bicaralah kepadanya, pasti... - Tidak.
Ini bukan masalah bicara, Ibu.
Jangan kirim lagi orang semacam itu ke kantorku.
Ya? Ada lagi, Bu, aku harus melakukan panggilan penting.
Aku sibuk. Kutelepon nanti.
Nak, tidakkah kau melupakan sesuatu?
Apa?
Ini ulang tahunku dan kau belum bilang apa pun.
Ibu, maafkan aku.
Maaf. Kau tahu aku sering lupa tanggal.
Antara pernikahan dan pekerjaan, pikiranku tak fokus. Maaf.
Aku maafkan dengan satu syarat.
Malam ini aku mengundang beberapa orang dan aku mau kau datang.
Tentu, Bu. Aku akan ke sana.
- Baiklah, Nak. - Baik.
Aku sayang kau.
Dia tak menjawab.
Pasti dia akan segera menelepon kembali.
Jangan cemas, Bu Mónica.
Miguel mungkin datang nanti. Jangan cemas, Bu Mónica.
Namun, ini sudah larut.
Awas rambutku.
Kurasa kami bisa tunggu lebih lama.
Jika tak datang, kami yang bernyanyi.
Itu tujuan kami datang, bukan?
Baiklah.
- Aku mau minum. - Aku juga.
Selain Miguel, pesta ini kekurangan wanita.
Kenapa tak bawa pasangan?
Vicky mengunjungi ibunya di Buga.
Baiklah. Kalau kau?
Perbaiki sikap kalian.
Kalian tak bertambah muda, tak bisa sendirian.
Lebih baik sendiri daripada punya pasangan jahat.
Lagi pula, Tuhan kadang sangat tak adil.
Tak ada kabar soal gadis dari toko itu, Vicente?
Tidak, Bu Mónica. Saat ini aku hanya bisa memikirkan kutu.
Begini saja.
Ayo nyanyikan lagu Selamat Ulang Tahun, potong kuenya,
dan minum.
Jika Miguel datang, bagus. Jika tidak, dia rugi.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Bu Mónica
Selamat ulang tahun
Itu bagus sekali! Tunggu...
Aku membuat permohonan.
Aku tahu permohonannya.
Sial.
Ibu telepon tiga kali.
Ada apa dengannya?
Ini hari ulang tahunnya, dia mengundangku, tetapi aku tak datang.
Ini pesan suara...
Langsung ke pesan suara. Sial.
Tenang. Besok kita belikan dia kado dan kau kunjungi dia.
Masalah selesai.
Tenang saja.
"Setelah pernikahan, pasangan itu akan pergi ke Myanmar,
"untuk berbulan madu.
"Kemudian pindah ke apartemen mereka di bagian utara kota.
"Namun, mereka mempertimbangkan untuk pindah ke Miami."
Jadi...
- Kau diundang ke pernikahannya? - Tidak. Kau?
Tentu saja.
Sungguh?
Kawan, kau sungguh sepolos itu?
Lalu, di mana Myanmar?
Dahulu itu Burma.
Aku masih tak tahu itu di mana.
Asia Tenggara, Bung.
- Tempatnya bagus? - Kudengar begitu.
Lihat, Chunky? Kau bawa Vicky berbulan madu ke Melgar.
Miguel membawanya ke Myanmar.
Kami bahkan tak keluar kamar saat berbulan madu. Melgar sudah cukup.
- Sebetulnya, aku... - Tidak, kami tak mau tahu.
Jangan pamer, Bung.
Hai, Kalian. Sampai jumpa.
Yadira, jangan pergi. Ini mulai seru.
Kau menjual pelumas?
Laku keras. Karena itu aku lelah.
Chunky, suruh Vicky meneleponku.
Akan kuberi tahu dia.
Aku masih menunggu posisi pemasaran yang kau janjikan, Vicente.
Yadirita, maafkan aku. Aku malu sekali.
Namun, aku sibuk sekali.
Maafkan aku.
Aku wanita yang sangat sabar. Dalam segala aspek.
Kau tahu? Kabari aku.
Kapan pun, di mana pun.
Sampai jumpa.
"Kapan pun, di mana pun."
Vicentico, Kawanku, dia menyerahkan dirinya kepadamu.
Dia sangat menyukaimu. Tergila-gila kepadamu.
Yadira?
Tidak, Bung.
Dia bukan tipeku.
Dia agak...
kampungan, bukan?
Tuhan, kenapa Kau begitu tak adil?
Nona, ini sudah ketiga kalinya aku menelepon bank.
Kumohon, jangan suruh aku menunggu lagi.
Aku harus bicara dengan manajer hari ini.
Ya, ponselnya sudah kuhubungi
dan dia tak mau menjawab.
Tidak! Dengar, ini yang akan kita lakukan.
Selesaikan sekarang juga atau aku akan pindah ke bank lain!
Jelas?
- Tn. Miguel Benítez. - Ya?
Kau ditangkap atas pencucian uang dan konspirasi.
Baiklah. Pelan-pelan...
Sayang.
Sayang? Sayang!
Sayang!
Mungkin ini klise,
di negara yang semuanya tak mau bertanggung jawab,
putraku tak bersalah.
Kejahatannya hanya tak bertanya
dari mana para "investor" dapat uang.
Dia dihukum...
tiga tahun penjara.
Mereka menyita semua hartanya.
Miguel berusaha cari bantuan dari teman kelas atasnya.
Mereka semua menolak.
Bahkan tak mau menjawab telepon.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Pacarnya pun tak mau. Calon pengantinnya.
Setelah menjalani hukuman,
dia keluar penjara dengan reputasi buruk.
Bangkrut.
Dia tak punya apa-apa.
Terbebani dengan hukuman atas pencucian uang dan konspirasi.
Astaga, itu omong kosong.
Jika benar, aku akan tahu.
Tidak, Chunky, kita tak bisa tahu
karena mereka yang mengendalikan alatnya.
Tunggu, apa kata pakar? Ada pakar di sini.
Aku jual, bukan buat ponsel.
Kutelungkupkan ponselku di kamar mandi.
Mereka mengawasi kita
dan memakai informasi itu
untuk menekan kita. Ada di manifestonya. Ini.
- Kita mulai lagi. - Sebentar.
Ada di sini. Mari lihat.
Astaga...
Baik, kubiarkan kau beres-beres dan beristirahat.
Kau tahu ini akan selalu jadi rumahmu, bukan?
Bergembiralah, Sayang. Ini bisa jadi awal baru untukmu.
Selamat datang.
Aku mau bersulang
untuk semua hal baik yang terjadi kepada kita.
Pertunangan Tati dan Gabi.
Untuk promosi Luigi. Selamat.
Untuk perjalanan indah kita bersama.
Ya.
Bersulang.
Aku bisa masuk karena penjaga pintu mengingatku.
Atau persenan yang dahulu sering kuberikan.
Sedang apa kau di sini?
Aku bebas kemarin. Ingin bertemu. Kau tak pernah berkunjung.
Kenapa tak menjawab teleponku?
Menurutmu kenapa?
Kau menipu kami dan Ayah nyaris kena masalah.
Aku tak bersalah. Aku ditipu dan kau tahu itu.
Aku tak tahu apa-apa dan tolonglah,
jangan ganggu aku.
Kau tak tahu penderitaanku
dan yang kulakukan untuk menyingkirkan stigma memacari penjahat.
Jangan datang dan mengacaukan hidupku lagi.
Miguel?
Jadi, itu benar.
Kau kembali.
Ayo, itu dia!
Vicente, ambil bolanya! Ayo!
Vicente!
Oscar! Ayo!
Tolonglah!
Selalu kalah.
Sepertinya mereka tak peduli, ya?
Tidak.
Lebih menderita kita yang menonton daripada mereka yang bermain.
Itu bagus sekali!
- Nama timnya Western Blue. - Apa itu?
Chunky yang beri nama. Terdengar bagus, bukan?
Ya! Bagus!
Selama sepuluh tahun, pencapaian terbaik mereka adalah seri
dengan tim toko perangkat keras yang melakukan gol bunuh diri.
Sepuluh tahun?
Setidaknya mereka bersenang-senang. Itu yang penting, bukan?
Ayolah!
Ayo, Western! Ya!
Ayo! Kalian bisa!
Western Blue!
Ayo, cetak angka!
Kau hanya makan ayam panggang di sini?
Tidak.
Kami punya piza dan hamburger.
Nasi goreng. Aku suka itu.
Semuanya beli.
Miguel, kau tahu aku tak pernah belajar masak.
Aku benci panci dan kompor.
Membosankan.
Kau bicara dengan Vicky.
Dia cerita tentang tim, Western Blue, dan...
Dia masih manis, bukan?
Seakan waktu tak berjalan.
Gadis itu menunggumu bertahun-tahun.
Pada akhirnya, kurasa dia sadar kau tak akan kembali.
Aku tak bilang itu agar kau sedih.
Akhirnya, dia jatuh cinta kepada Chunky.
Mereka bahagia bersama.
Semoga mereka bertahan
sampai bertahun-tahun.
Kau membutuhkanku?
Aku harus keluar.
Aku baik-baik saja.
Aku akan kembali.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
Lima.
Baiklah.
- Aku kaptennya. - Tidak...
Miguel, apa kabar?
Halo.
Apa kabar?
Apa kabar, Migueluchis?
Kami kurang satu orang untuk pertandingan.
Giggles meninggalkan kami.
Kau mau main bersama kami?
Tak bisa, aku punya...
janji penting.
- Sayang sekali. - Baik.
- Lain kali. - Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Dia angkuh dan pembohong.
"Janji penting." Itu omong kosong.
Penjara tak membuatnya rendah hati.
Kau tahu aku punya gelar master hubungan internasional. Juga MBA.
Kuhabiskan sepuluh tahun
bekerja di pengembangan teknologi.
Melakukan analisis risiko.
Ya, aku tahu, tetapi dengarkan yang akan kukatakan...
Lakukan demi masa lalu.
Ayolah, tidak...
Kenapa kau berpikir begitu? Kumohon.
Ini bukan masalah uang. Aku bisa mulai dari bawah,
jika perlu, agar tak dikira aku minta bantuan.
Bagaimana jika aku menemuimu di kantor besok dan...
Ya. Tidak. Tentu saja.
Aku paham.
Terima kasih.
Si berengsek itu menutup telepon!
Lupakan mereka semua.
Mereka tak pernah jadi temanmu.
Ibu, aku perlu melakukan sesuatu.
Aku harus cari tempat. Tak bisa menghabiskan hidupku...
Tak bisa terus tinggal dengan ibumu, bukan?
Ya! Aku punya kebutuhan lain, gaya hidup berbeda,
melakukan hal lain.
Dari yang kulihat,
kau harus membiasakan diri dengan hal lain
- dan gaya hidup berbeda. - Ya.
Tentu, aku bisa membayangkan itu.
Terjebak di kantor yang biasa saja
dengan pekerjaan yang juga biasa, yang terburuk, bosnya pun biasa saja.
Benar? Atau seperti para temanku di sini. Pecundang biasa yang gagal!
Mereka menghabiskan waktu bermain sepak bola, bukan?
Tidak! Mereka juga minum bir dan menjadi gemuk seperti José.
Lebih buruk lagi! Mereka merayakan kekalahan!
Tidak! Itu kehidupan yang membosankan! Aku tak mau itu untuk diriku! Tidak!
Kau tahu?
Mungkin kehidupan membosankan tadi
jauh lebih nyata
dibanding kehidupan gemerlapmu sebelum hal buruk itu terjadi.
Yang mana, omong-omong, aku tak pernah melihatmu bahagia.
Kau mau pekerjaan?
Bu Saturia butuh bantuan di tokonya.
Tidak! Mungkin itu bukan pekerjaan impianmu.
Namun, itu tetap pekerjaan.
Aneh rasanya melihat Miguel lagi.
Dia ada di rumah ibunya.
Namun, jujur,
lebih aneh lagi melihatnya di balik konter toko Bu Saturia.
Dia terlihat seakan-akan...
Seakan-akan dia menyerah dan kalah.
Kata itu tak pernah ada dalam kamus pria itu.
Namun...
Seperti kata pepatah,
hidup penuh kejutan.
Halo.
- Apa kabar? - Baik.
- Bisnis? - Pelan, tetapi pasti.
Bagus. Aku mau beli lima botol air.
Lima botol air. Baiklah.
Tak lama lagi tim akan bertanding.
Tutup toko dan tontonlah.
Sepertinya bosku tak akan suka itu.
Bos sedang bepergian. Dia selalu tutup untuk menonton pertandingan.
Ayolah, pasti menyenangkan. Ayo pergi.
Peringkat kedua itu bagus.
Ayo!
Tunjukkan sikap kalian, Western Blue!
Tunjukkan sikap kalian!
Tidak!
Western Blue!
Tunjukkan sikap kalian!
- Hari itu permainan terbaik kita. - Benar.
Bahkan, mereka jadi panik!
Mereka mulai asal menendang.
Bekas lukaku masih ada dari tendangan ke tulang keringku.
Lihat, yang ini.
- Namun, kita menghabisi mereka. - Ya.
Kawan, kau bermain dengan sangat baik.
Ya.
Apa kalian menang?
Kami kalah 3-0.
Aku boleh bertanya?
Tentu. Kami tak marah.
Kalian tak keberatan kalah? Tak memengaruhi kalian?
Tak pernah berpikir bagaimana jika kalian menang?
Belakangan ini, tak mudah untuk sukses.
Kita tinggal di dunia globalisasi.
Dunia yang sangat kompetitif. Dunia...
Dunia yang penuh kemungkinan, ya,
tetapi juga penuh orang yang bersaing demi peluang tersebut.
Dunia memaksa kita untuk sukses dalam semalam. Kenapa?
Apa hal yang paling berharga dan langka?
Waktu.
Itulah sebabnya sebagian dari kita suka konsep "Semangat pemenang."
Bisa dikatakan, ini membuat kita meraih koinonia dengan semuanya.
- Tunggu. - Apa?
Sebuah pemahaman.
- Sebuah pemahaman... - Ya.
Sukses bisa ditemukan di mana saja dan kapan saja.
Namun, memang
terkadang kita melakukan dosa terburuk, yaitu...
melepaskan peluang itu.
Tak memanfaatkannya.
Karena mungkin tak akan kembali lagi.
Oscar!
Armando, aku mau tutup. Tak apa-apa.
Miguel-ku sayang.
Kau dan aku, kita pergi ke tempat lain
dan akan beli minum lagi.
Kekalahan ini harus diratapi dengan benar.
Tidak, tunggu, aku lelah. Aku mau tutup.
Kau mabuk. Pulanglah, Bung.
Pulang?
Ke rumah yang mana?
Rumah bukan hanya empat dinding dan langit-langit, Bung.
Tidak, Tuan.
Tidak, Tuan!
Rumah...
adalah persahabatan, kehangatan.
Kehangatan keluarga. Berbagi dengan yang lain.
Aku benci pergi ke sana.
Kau tahu kenapa aku benci?
Karena di sana kosong.
Saat kubilang kosong,
maksudku, ada ibuku.
Dia di sana.
Namun, dia sakit, tak bisa lihat, dengar, atau paham apa pun.
Kesepian itu membunuhku, Bung.
- Astaga... - Tahu kapan terakhir bertemu anak-anakku?
Setahun lalu.
Ibu mereka larang kami bertemu.
Dia meninggalkanku.
Dia bahagia dengan pria lain.
Tahu kenapa dia pergi dengan pria lain?
Menurutnya, aku pecundang.
Miguel-ku sayang...
Hari ini, aku tak akan pulang.
Aku tak tahu harus apa, jadi kubawa ke sini.
Bagus.
Kadang dia sangat depresi hingga tak bisa ditinggal sendiri.
Nak.
Tadi aku menunggumu. Besok ulang tahun Chunky José.
Vicky mengadakan pesta barbeku untuknya.
Kau mau aku datang? Tidak, Bu, aku sedang tak ingin berpesta.
Kau yakin?
Menurutku pesta akan baik untukmu.
Selamat ulang tahun, Chunky sayang
Selamat ulang tahun
Bagus, Sayangku!
Tidak!
Iseng sekali!
- Makanlah. - Ini dia.
Terima kasih.
- Senang kau hadir. - Terima kasih undangannya.
Sama-sama.
- Suka setengah matang? - Miras di sini.
Kau membaca pikiranku, Bu Moniquita.
Vicky. Nak.
Siapkan totuma-nya.
Tak usah.
Kau sangat membosankan! Lihat wajahmu.
- Aku tak minum aguardiente. - Minum segelas agar senang.
- Namun... - Dengarkan ibumu.
Atau aku akan lupa kau sudah dewasa dan kupukul kau dengan sandalku.
- Baik. - Paham?
Ya, itu akan memalukan.
- Itu akan memalukan. - Minumlah!
Itu putraku!
Siapa mau aguardiente?
- Sudah lama tak minum ini. - Bisa kubayangkan.
Ibumu luar biasa.
Dia sungguh berkarakter.
Lihat dia.
Ingat lagu ini?
Dahulu kita suka berdansa dengan lagu ini.
Setiap kita mendengarnya...
saat kita masih berpacaran.
Ya, aku baru ingat.
Masa lalu, bukan?
Masa lalu, ya.
- Mau menari? - Tidak.
- Tidak... - Kumohon!
Kemarilah!
- Tidak. - Ayo.
- Baik. - Seperti itu.
Baiklah.
Langsung ingat caranya.
Dia senang sekali saat menari dengan ibumu.
Namun, jika kuajak menari, dia menjadi canggung.
Kau mengintimidasinya. Dia bagai katai taman di sampingmu.
Miguel! Niatku baik.
Ya.
- Benar? - Ya. Tentu saja.
Aku sudah merayunya habis-habisan.
Kutawarkan kunci rumahku. Pamerkan bra dan celana dalam di depannya.
- Tahu apa katanya? - Apa?
Dia patah hati karena cinta lama atau semacamnya.
Dia...
Dia keras kepala.
- Ayo, mari bersulang. - Ayo!
Ya.
Aku akan harus menyentuh itu dan cari di tempat lain.
- Sentuh apa? - Dirinya sendiri.
Kenapa kita bersulang?
- Aku mau. - Namun, kenapa?
Coba pikirkan.
Ayo bersulang...
untuk mantan kekasih yang masih di hati.
Aku suka itu. Ya.
Tunggu.
- Tunggu, lakukan dengan benar. - Ya.
Lewat bibir dan gusi. Perut, awas dia datang!
- Ini lezat, bukan? - Ya.
Itu benar.
Miguel, Kawanku, kita...
Tunggu, di mana Chunky?
Chunky bersama Vicky.
Tidak, tak bisa melakukan ini tanpa Chunky.
Apa yang Chunky lakukan dengan Vicky, bisa dia lakukan tanpa kita.
Miguel, Kawanku.
Kami...
Kami mau...
- Kau saja, Gus. - Ya...
- Kau saja. - Aku saja.
Migueluchis, tim kami...
Dengarkan aku. Dengar.
Kami mau menang.
Western Blue harus jadi juara.
Karena kau tahu soal itu, kami mau kau membantu kami agar sukses.
Miguel, Kawanku,
kami butuh kau
untuk menularkan semangat pemenang itu.
- Dengarkan aku. - Apa?
Aku berjanji
Western Blue tak hanya akan menjadi tim dengan skor tinggi,
- tetapi akan menjadi juara. - Ya.
Western Blue akan mencetak sejarah karena kita akan jadi nomor satu!
- Ya! - Bersulang!
- Untuk Western Blue! - Western Blue! Bersulang!
Setelah malam itu,
Western Blue memulai lembaran baru.
Karena dengan Miguel, berjuang keras atau tidak sama sekali.
Masa itu penuh kerja keras.
Masa yang berat.
Namun, kami semua sangat bahagia.
Ekspektasi kami tinggi terhadap yang akan datang.
Putar. Lebih keras. Ya.
Satu maju, yang satu mundur. Maju, mundur.
Maju.
Angkat kakimu. Lebih kuat. Angkat.
Astaga, kau tampan dengan gaya rambut itu. Jangan cemaskan penampilan.
- Tenanglah. - Awas rambutnya.
Akan berantakan saat bermain. Ayo...
Naik dan mulai bergerak maju dan mundur.
Melangkah lebih lebar. Lebar.
Lebih lebar.
Benar begitu!
Tim, perkuat otot tubuh kita. Latihan otot perut setelah peluit.
Pada hitungan satu, dua, tiga.
Ayo.
Benar begitu.
- Benar. - Aku tak bisa.
Benar.
Benar! Bagus.
- Ayo! - Benar begitu.
Lebih kuat dan cepat!
Sepuluh kali lagi.
Apa yang terjadi?
Ayo!
Gol!
Ayo!
Lihat? Semua terpusat di pemain nomor tujuh.
Pinina hebat. Dia bermain dengan baik.
Dia putra Bu Belén.
Jika bisa hentikan dia dengan bertahan secara progresif,
tim mereka akan kewalahan.
Manfaatkan juga celah di kiri itu, ya?
Manfaatkan sebaik-baiknya.
Benar. Lebih cepat. Jauh lebih cepat.
Lebih cepat...
Benar. Bagus sekali. Sempurna.
Kalian harus lakukan peregangan.
Teruskan sampai selesai.
Di sini juga.
Benar. Lebih cepat lagi...
Chunky! Lebih cepat, Bung! Benar.
Ayo! Hampir selesai.
Lebih cepat. Bagus, Oscar. Performa kita bagus!
Tn. Gerero, investasi terbaik saat ini
adalah bersama kami, Western Blue, bukan?
Kami tahu pesaingmu
mendekat, apa yang akan kau lakukan?
Mari tingkatkan basis pelangganmu. Siapa mereka?
Orang dari lingkungan ini dan sekitarnya.
Mereka yang akan mengikuti turnamen ini.
Buat apa menghabiskan uang untuk iklan koran, media sosial,
atau manajer komunitas, saat bisa investasi dengan kami?
Jadilah mitra ekuitas kami. Antara kau, kami, dan basis pelangganmu,
Kawan, kita akan menghasilkan banyak uang.
Sekarang kita buat konsep yang jelas.
Papan klasemen dengan investasi.
Dengan bermain baik, kita naik peringkat dan dapat uang banyak.
Siapa yang dapat uangnya?
Menurutmu?
Ingat, jika kita kehilangan bola, yang tak akan terjadi,
Armando membayangi Pinina.
Oscar ke belakang Armando, jaga-jaga jika dia menggiring. Ayo!
Saat bola kembali di sisi kiri...
Sisi kiri adalah posisi Gustavo.
Chunky, semua serangan ke sana. Siap?
- Siap? Ayo. - Ayo kita lakukan!
Western Blue!
Sponsor kita!
Parasoles!
Ayo!
Tidak!
Ayolah, kenapa wajah kalian begitu?
Tak semuanya buruk.
Kita hanya kalah satu gol. Itu saja.
- Itu bagus, bukan? - Tidak.
Semua bagus saat kita mulai menang.
Namun, kita bermain bagus, bukan?
Bermain bagus artinya mencetak gol. Bukan kebobolan, paham?
Peringkat kedua tak mencetak sejarah.
Ditambah, kini kita punya sponsor yang butuh gol.
Jadi, pulanglah. Istirahat.
Besok kita buat analisis pertandingan dan rencana.
Ayo.
Kubantu.
- Tak apa-apa. - Bokong kiriku mati rasa.
- Jus? - Sampai jumpa, Migueluchis.
Ayo, Josecito. Berdirilah.
Mereka main lebih baik hari ini, bukan?
Mereka bekerja keras.
Namun, tak menang.
Mereka juga tak menikmatinya.
Mereka tampak kecewa.
Bagus.
Menderita saat kalah itu pertanda bagus, Bu.
Kau bermain untuk menderita?
Bermain untuk menang.
Tunggu saja, Bu. Saat menang, mereka akan senang.
Terserah kau.
Berkirim pesan ke siapa selarut ini?
Teman wanita.
Teman wanita?
Ada yang perlu kau ceritakan?
Aku? Tidak, tak ada.
Sini, biar aku lihat.
Ya?
Astaga...
Tendangannya tak terlalu jitu.
Namun, kita punya banyak peluang gol. Apa artinya?
Artinya, strategi serangan kita bagus,
tetapi pertahanan cukup buruk.
Jadi, jika mau sukses dalam proyek ini,
aspek itu harus kita perbaiki.
Jadi, harus lebih banyak berlatih?
Tidak, Chunky-ku sayang.
Kita harus buat keputusan drastis.
Aku sudah berpikir...
kita butuh kiper dan libero,
Kita bisa bayar mereka dengan uang sponsor kita, Pak Genaro.
Sebentar. Aku mau tanya satu hal.
Apa aku dan Oscar menjadi pemain cadangan?
Artinya, kau harus berusaha dapat posisi.
Ya.
Keahlian diperhitungkan
dan tak ada yang posisinya terjamin,
jadi kalian harus berusaha dapatkan.
Apa?
Aku melakukan yang kalian minta.
Tidakkah kalian mau Western Blue menjadi pemenang? Aku mau.
Dengar.
Siapa yang berpikir kita butuh bantuan menjadi lebih baik?
Bagus.
Bagus, itu dia.
Begitu. Bagus. Gus?
Kalau begitu,
aku minta maaf, tetapi kita membuat pilihan terbaik.
Chunky sedih kami tak mendukungnya.
Chunky itu pria baik.
Hari berikutnya, dia sadar itu demi kebaikan tim.
Dia pun kembali ke sesi latihan
dengan penuh semangat, ingin merebut kembali posisinya.
Seperti kata Miguelucho, dengan bantuan,
tim itu mulai menang.
Bagus, Paolo! Kiper hebat!
Benar begitu! Bagus!
Bagus, Kawan. Ke lantai!
Lihat? Di lantai.
Gol!
Itu dia! Bagus, Tim!
Kemenangan pertama dalam 15 tahun Western Blue.
Rasanya sangat menyenangkan!
Kita baru mulai, Kawan-kawan!
Kita akan masuk kejuaraan? Ya! Lalu, piala kota!
- Piala kota? - Tentu saja.
Apa kita akan puas dengan turnamen setempat saja?
- Bermimpilah yang tinggi! - Ya!
Western Blue!
Armando.
Ada telepon untukmu.
Anak-anak tak menelepon.
Itu nenek mereka.
Dia sangat menyayangi mereka.
Jangan cemas, pasti mereka datang...
Tidak, itu bukan kesalahan anak-anak, tetapi Miriam dan pacarnya.
Kini mereka merasa superior karena pacarnya kaya.
Mereka tak mau kemari, ke kota ini.
Sial, ibuku menyayangi anak-anak itu.
Aku juga.
Aku mengecewakan ibuku.
Dia kerja keras untuk memberiku pendidikan baik.
Dia banting tulang agar aku kuliah, dan lihat aku sekarang.
Berjualan ponsel.
Ibu yang malang...
Hidup itu sangat sulit.
Kadang sangat tak adil.
Itu Patricia dan aku.
- Itu kau dan dia? - Ya.
Dahulu kami bersahabat.
Lihat, itu kalian saat kecil.
Itu di pesta ulang tahun Vicente. Ingat?
Ya, rambutnya masih ada.
Ya, kalian anak-anak luar biasa.
Aku sudah memikirkan yang kita bicarakan
pada hari kau pulang.
Miguel, kurasa mereka juga mau sukses.
Mereka kerja keras untuk itu.
Namun, sebagian dari mereka mungkin sudah lelah,
yang lain kurang beruntung,
dan sisanya entah kenapa.
Mereka ingin kehidupan yang berbeda.
Namun, mereka tetap luar biasa seperti saat masih kecil.
Lihat yang ini.
- Kau sangat menyukainya. - Ya. Dia.
Itu agak janggal karena ibuku tak suka sepak bola.
Namun, membuat Western menang kejuaraan
adalah caraku membalas budi kepada ibuku.
Maksudku,
aku tak pernah jadi profesional dalam apa pun,
tetapi kami berpeluang menjadi juara. Kami akan menjadi juara.
Aku berencana membawa piala ke makamnya.
Itu akan menjadi caraku menghormati kenangannya.
Bahkan jika harus meninggalkan hatiku di lapangan.
Bodoh sekali. Aku salah.
Bagus, Vicente.
Benar begitu, Kawan.
Ayo!
Punya waktu sebentar?
Ya.
Ya...
Armando, gantikan aku.
Baiklah, Kawan.
Ibu baptisku menyuruhku berjongkok. Mari kita berjongkok.
Satu, dua, tiga...
Aku lihat, Chunky, awas lututmu. Lima...
Sudah lihat pemain baru?
- Depresi? - Depresi.
Kau mungkin tak paham, Miguel, tetapi tim itu...
segalanya bagi José.
Sejak berhenti bermain, dia murung.
Namun, kami menang!
Dia ingin ada di lapangan, bermain.
Aku paham, tetapi dia bukan pemain yang bagus.
- Dia berusaha keras. - Aku bisa apa?
Dia berlatih. Aku bahkan menyuruhnya diet.
Dengar.
Sejak aku kembali,
aku berpikir...
Bagaimana kalian bisa menikah?
José...
José itu pria yang hebat.
Jadi?
Apa itu cukup?
Dengar.
Aku datang untuk minta bantuan khusus.
Biarkan José bermain.
Kumohon, turunkan dia ke lapangan. Biar dia bermain.
Kujamin, dia tak akan mengecewakanmu.
Kumohon.
Tim, kemarilah, ayo berkumpul!
Semua baik. Bagus.
Tim.
Chunky, kau jadi kiper.
Kau main. Lepas kaus kuning itu. Jangan kacaukan ini.
- Aku bagaimana? - Ayo, Tim.
- Tim. - Bagus, Chunky.
Tim.
Ayo.
Western Blue!
Itu Chunky-ku!
Ayo!
Bagus!
Ayo maju!
Tunggu, Kawan. Sebentar.
Kawan.
Apa yang kita mainkan?
Kau harus fokus!
Jangan main-main.
- Fokus. - Jangan mengacau.
Kau mengacau di sana.
- Sepak bola. - Kau mengacau.
Ayo cetak gol.
Ayo.
Orang ini konyol!
Itu pilihan Miguel.
- Kau dapat berapa gol? Enyahlah! - Fokus!
Hentikan. Ayolah!
Mulai. Ayo.
Hentikan!
Ayo. Oper.
Apa?
Sialan!
- Ayolah! - Perhatikan!
Kerja bagus. Dua gol.
- Dua gol! - Marahi dia!
Hentikan.
Apa yang kita mainkan?
Tidak, Kawan!
Kita harus membayangi nomor 26.
Dia mencetak gol dan memenangkan pertandingan.
Gustavo, Vicente, menyilang.
Ya? Bertukar posisi.
Kumohon.
Satu pertanyaan.
Apa Chunky akan jadi kiper?
Maaf, Bung, tetapi...
Kita kalah karena kau mengacau dua kali. Maaf.
Tenanglah, Vicente, siapa pun bisa berbuat salah.
Aku setuju dengan Vicente.
Semua bisa salah.
Namun, tidak dua kali. Kau tak mampu
dan tim ini menderita.
Tunggu. Kumohon, semua tenanglah.
Aku yang membuat keputusan. Jadi...
Tidak.
Biar mereka bicara semau mereka.
Entah kau pikir kau siapa, Vicente!
- Messi? - Jaga mulutmu.
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos? - Baiklah.
Bezos, tentu. Tidak, Bung.
Maafkan aku.
Kau harus menyadari
keahlianmu tak setara dengan tim ini.
- Maaf, harus kukatakan. - Tentu, dan kami harus percaya.
Apa katamu?
Cukup! Hentikan!
Cukup!
- Hentikan! - Baiklah.
Kau, jangan egois.
Terimalah. Kepentingan tim yang utama.
Sudah cukup.
Ini...
Gustavo.
Akan kubantu.
Seragam tim sialan. Minggir.
Kembalilah, Chunky.
- Chunky. - Chunky!
Chunky, kembalilah!
Ada apa, Miguel?
Kukira kau akan merayakan.
Awal pertandingan kalah 2-0 dan membalikkan keadaan...
Itu hal yang belum pernah dilakukan tim ini.
Namun, setelah kejadian Chunky, apa gunanya merayakan?
Ya, itu berantakan, bukan?
Aku mau beli bir. Ada yang harus kudiskusikan denganmu.
Oscar, kita harus bicara tanpa bir. Aku sudah tutup untuk hari ini, jadi...
- Sudah. - Baik, aku akan berterus terang kepadamu.
Aku ingin bermain dan menjadi pemain inti. Aku siap.
Lagi pula, aku ingin membahas bisnis.
- Bisnis? - Ya.
Aku punya informasi yang akan kau anggap menarik.
Sederhana.
Kuberi kau informasi itu, kau beri aku kesempatan di pertandingan berikutnya.
Kau beri kepada Chunky secara gratis, aku jamin tak akan kukacaukan.
Bagaimana?
Ini tentang ibumu.
Kejadian Chunky tadi buruk sekali.
Sulit.
Kenapa kau biarkan dia bermain?
Vicky memintaku.
Kulihat kalian saling memandang hari ini.
Ini bukan pertama kalinya kulihat.
Miguel, aku tak mau ikut campur,
tetapi kumohon berhati-hatilah.
Kadang wanita tak bisa menolak mantan kekasih.
Terutama jika tak pernah bisa terlupakan.
- Tidak, Ibu. - Miguel, tolong dengarkan aku.
Akan kukatakan lagi. Berhati-hatilah.
Tak sepadan dengan risiko melukai seseorang. Paham?
- Aku harus pergi. - Selarut ini?
Ya. Aku mau bertemu teman wanitaku.
Ibu.
Salam untuk temanmu.
Baiklah.
Cantik seperti biasanya, Mónica.
Terima kasih.
Hei, kenapa kau suka bergosip?
Aku tak akan memukulmu karena tak mau tanganku kotor.
Aku bukan penggosip! Mana aku tahu apa yang kau dengar?
Jika kau bersih, tak perlu cemas.
- Tenanglah, Gustavito. - Jadi, kau menyangkalnya?
Tentu saja aku menyangkal.
- Apa? - Armando.
Beri tahu yang dia katakan ke Miguel.
- Apa? - Kenapa kau mengadukanku?
- Jadi, kau penggosipnya? - Hentikan. Ada apa ini?
Si pembuat onar ini membuat masalah karena gosip kecil.
Aku bukan pembuat onar. Mungkin. Namun, aku bukan penggosip.
Kau akan menyangkal ucapannya tentang Gustavo semalam?
- Mari tenanglah. - Tidak, bagaimana bisa, Miguelucho?
Dia harus bicara jujur.
- Kemarilah. - Beri tahu sejujurnya. Ayo.
- Gustavo. - Dengarkan aku.
Aku akan mengawasimu.
- Gustavo. - Lihat itu.
- Lihat kekacauan yang kau buat, Armando. - Kau sendiri penyebabnya.
Dengan menjadi pengkhianat, pengadu.
Ayolah, Armando.
Miguel.
Duduklah.
Karena kau sudah tahu apa yang terjadi,
aku mau beri tahu Gustavo akan pindah bersama kita hari ini.
Kami sudah lama memutuskan ini.
Sebelum kau keluar penjara.
Aku tak bisa menemukan waktu yang tepat untuk memberitahumu...
Karena Oscar sudah memberi tahu...
Alegre, di belakang. Pava, ke gawang.
Armando, depan. Gustavo, belakang. Vicente, depan.
- Ayo lakukan. - Miguel, sebentar.
Kita sudah sepakat. Katamu aku bisa bermain.
Namun, bukan sebagai pemain inti.
Kawan, bukan itu kesepakatan kita.
Kita sepakat kau akan main, bukan kapan.
- Pengadu. - Armando, kau tahu sesuatu?
- Sebaiknya kau tutup mulut. - Apa yang akan dilakukan si pengadu?
Hentikan...
Jangan buang waktu untuk sampah ini.
- Apa? - Tak perlu menghinanya.
Cium, kalau begitu. Jangan ikut campur.
- Kau tak ikut campur. - Tidak.
- Kau lakukan. - Aku tak akan ikut campur.
Hei!
Silakan berkelahi setelah pertandingan.
Kita datang untuk bermain dan menang.
- Ayo! - Tidak. Kau tahu?
Jangan andalkan aku. Jangan pernah lagi.
Silakan pertahankan tim payah kalian.
Tidak, kumohon, jangan pergi.
Tahu sesuatu? Aku sungguh berharap mereka mengalahkan kalian,
dasar kalian...
Kalian sangat...
Sekelompok...
Bukankah kau mau pergi?
Apa?
Dasar bodoh!
- Aku pergi. - Terserah.
Osquitar! Os...
Kau tak perlu mempermalukannya.
Dia lakukan sendiri.
- Pelankan suaramu. Aku muak... - Apa?
Ini cukup pelan untukmu?
Dengar, masalahnya adalah...
Hei! Kita akan bermain atau tidak?
Bukankah kalian berteman?
Teman seumur hidup?
Jadi, ayo menangkan pertandingan ini.
Ayo. Ya. Kita mulai!
Ayo...
Kita mulai!
Benar begitu!
Benar, Gus, ya!
Bagus, Gus!
Ya, ayo!
Bagus!
Ayo, Vicente!
Gol!
Vicente! Gol!
Benar begitu! Gol!
Ya, Berengsek! Gol! Ayo, Tim!
Itu sikap seperti apa? Kita bermain bagus!
Ada apa denganmu?
Apa ini? Pesta ulang tahun?
Tim berhasil masuk ke semifinal. Kami harus merayakan, bukan?
- Bagus. Selamat. Aku ikut senang. - Terima kasih.
- Yang lainnya? - Pasti sedang di jalan.
Atau mungkin tidak.
Minumlah bir. Kutraktir.
Kita tetap harus merayakan, bukan?
Tiba-tiba, mereka semua mulai bertengkar dan...
- Karena itu mereka tak datang. - Mungkin.
Aku ingin kau menonton.
Saat kau bermain, aku...
menyelesaikan masalah kecil.
Chunky melarangmu datang.
Tak ada yang mendikteku.
- Kau tetap di sini untuk mendukungnya? - Chunky pergi dari rumah.
Entahlah, situasinya mencapai...
titik kritis. Kami memutuskan berpisah.
Aku baru tahu. Aku turut prihatin.
Entah apa...
Aku tak mencintai Chunky lagi,
ini hanya sementara,
dia tak mencintaiku lagi,
atau semua ini memang kesalahan besar.
Sejujurnya, aku...
Aku sangat lelah.
Kenapa kau tak pernah menikah?
Hampir, tetapi masalahnya...
Mantanku...
Dia tak suka para temannya
menganggap pacarnya penjahat, jadi...
dia akhiri.
Kau sungguh mencintainya?
Kukira begitu, tetapi...
Sejak aku pulang,
aku sadar...
semua hal yang kukira sudah pasti,
ternyata sama sekali tidak.
Aku menjalani kehidupan yang amat dangkal.
Hidup yang rapuh.
Namun...
Sekarang...
aku merasa menjalani kehidupan nyata.
Hidup yang mendalam.
Botol bir ini kosong.
Sudah sore dan mendung...
Aku harus pulang.
Senang kau kembali, Miguel.
Migueluchis!
- Vicente dirampok. - Apa?
- Bagaimana bisa? - Dia di rumah sakit.
- Ayo. - Biar kututup tokonya.
Percayalah, aku merasa lebih baik dari kelihatannya.
- Kau belum lihat dirimu. - Bodoh.
Vicente, apa kata dokter?
Untungnya,
tak ada organ tubuh yang rusak.
Aku selamat.
Hanya orang baik yang mati muda, bukan?
Namun, ada masalah.
Kalian tahu aku...
pekerja lepas.
Tak punya asuransi kesehatan.
Entah bagaimana bisa keluar dari sini.
Tak bisa bayar biaya rumah sakit.
Kalian harus membantuku kabur.
Tenanglah, Vicente.
Kami akan patungan dan melunasi semuanya.
Kau fokus saja ke kesembuhanmu, ya?
Itu baik sekali.
Ayolah.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sulit dipercaya. Kita bahkan tak aman lagi di jalanan.
- Sangat tak aman. - Vicente tak dirampok.
Dia mengarang itu.
Grup musik neo-Nazi... Ya, grup musik neo-Nazi di Kolombia,
memergokinya meniduri pria di lapangan parkir.
Pria satunya lolos, Vicente tidak.
- Apa? - Polisi yang bilang.
Sungguh sial.
Dia tak bisa kita tinggalkan. Kita harus patungan.
Ibuku mewariskan sejumlah uang. Tak banyak, tetapi ada.
Aku akan membantu dengan bonusku.
Aku tak punya uang,
tetapi akan kucari untuk temanku.
- Tadinya aku akan pergi dengan... - Ibu.
Dengan dia.
Namun, akan kubantu.
Kita punya uang dari sponsor karena masuk ke semifinal.
Kurasa itu cukup. Kutanya biayanya, kalian pergi saja.
- Baik, bagus. - Bagus.
- Senang bertemu. - Ayo
Aku punya kontak di klinik sini, tetapi...
Kau baik-baik saja?
Aku ingin sampaikan kau tak perlu cemas.
Kami dapat cara untuk bayar tagihannya.
Terima kasih.
Aku mau bilang hal lain.
Apa?
Begini...
Kami tahu kau tak dirampok.
Mereka memergokimu meniduri pria di mobil.
Apa kata yang lain?
Tidak ada.
Sudah lama kami tahu kau menyukai pria.
Dengar, Vicente, saat aku pulang,
aku sangat yakin semua orang akan menghakimiku...
karena semua perbuatanku.
Karena pergi begitu saja
dan meninggalkan kalian.
Bahkan ibuku.
Karena malu akan jati diriku
dan tempat asalku.
Malu akan kalian. Semuanya.
Kau tahu?
Kalian tak mengatakan apa pun.
Sama sekali.
Itu kuhargai karena itulah rasa hormat.
Sulit mendapatkannya belakangan ini.
Semua temanmu menyayangimu.
Kami menyayangimu, Kawan.
Percayalah saat kukatakan...
pilihan apa pun yang kau buat dalam hidup,
apa pun itu,
kami ada untukmu.
Jadi, cepatlah sembuh, Kawan.
Kami membutuhkanmu.
Ya?
Baiklah.
Bersemangatlah, Vicentico!
Miguelucho, bangunlah!
- Ada telepon dari Jepang! - Jepang?
Ya, dari orang bermata sipit. Bangunlah.
Astaga, ini pukul berapa?
Bangunlah. Ayo.
Sial...
Sampai bertemu dua hari lagi dan akan kubawakan proposal.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ada apa? Siapa itu?
Ibu...
Perusahaan multinasional Jepang
punya proyek mendesain ulang transformasi digital di Kolombia.
Mereka mau aku memimpin.
Itu bagus, Migueluchis.
Kalian mungkin ingin tahu kenapa kuminta datang.
Sederhana.
Kita akan buat perusahaan ini unggul hanya dalam enam bulan.
Bagaimana caranya?
Kita tak perlu mencari siapa pun.
Kita butuh memperkuat rasa kepemilikan terhadap perusahaan ini.
Rasa kepemilikanku.
Dengan kata lain,
maksudku, kita tak butuh orang lain
atau mencari yang terbaik di pasaran, tidak.
Berinvestasilah ke pegawai agar menjadi yang terbaik.
Bagaimana?
Kau tahu orang Jepang tak banyak bicara,
tetapi kurasa aku meyakinkan.
Jadi, tolong beri tahu pegawai mereka tak perlu pergi.
Aku sungguh berharap kali ini melakukannya dengan benar.
Bagus, mereka akan senang.
Nona Cristina menelepon.
Si mimpi buruk bipolar itu lagi?
- Ya. Dia tak mau menyerah. - Ya.
Baik. Lain kali dia telepon, katakan aku di Tibet, itu saja.
- Atau dia bisa kublokir. - Ya!
SEMINGGU KEMUDIAN
Lihat siapa yang datang.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Baik sekali.
Kudengar kau mulai bekerja dengan Jump and Art.
Bisa kau percaya?
Aku akan jadi pesaing langsung ayahmu.
Dia ingin bicara denganmu.
Datanglah untuk makan malam.
Kau bisa bicara dengannya dan kita bisa mengobrol setelahnya.
Demi masa lalu.
Itu terdengar menarik, tetapi...
Malam ini, aku mau melamar wanita yang kucintai
dan kurasa dia tak akan suka aku bersama mantanku.
Siapa?
Wanita cantik yang berjalan ke arah kita.
- Selamat. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Kau suka di sini? - Ya, ini indah.
Kurasa ini tempat yang tepat untuk membahas sesuatu.
Itu alasanku memintamu datang.
Kenapa begitu serius?
Aku tak mahir dalam hal ini.
- Langsung saja. - Itu akan kuhargai.
Aku tak punya banyak waktu. Aku harus pulang.
Hari ini tim akan main di pertandingan yang amat spesial.
- Mereka masuk final? - Tidak, bukan itu.
Sejak kau pergi, semuanya kembali normal.
Mereka belum menang sekali pun.
Lalu, kenapa spesial?
Itu spesial karena...
kali ini...
kami akan merayakan kehamilanku!
Aku baru tahu dua hari lalu...
kami belum sempat merayakan dengan semuanya
dan kami akan melakukannya dengan mereka setelah pertandingan.
Bukankah kau dan Chunky...
Ya, tadinya kami berpisah dan itu membantu kami menyadari
kami tak sanggup terpisah.
Lalu aku akan punya bayi...
sekarang.
Selamat.
Kau mau bilang apa tadi?
Tidak. Aku ingin berterima kasih.
Atas semua yang sudah kau lakukan untukku.
Semua yang kau lakukan sejak aku pulang.
Membantuku menemukan diriku lagi.
Aku tahu itu terlalu lama,
tetapi aku perlu berterima kasih.
Tak akan sama tanpamu.
Itu mudah.
Kau tahu...
Kau tahu, Miguel, bahwa kau akan selalu menjadi temanku.
Selalu.
Aku tahu. Ini gila.
Aku lupa memberitahumu.
Aku sangat paranoid dengan kedatangan Miguel.
Bukan hanya karena dia tampan, yang memang benar,
tetapi Miguel dan Vicky pernah berpacaran saat kami kecil.
Namun, kami mengacau.
Kami salah paham tentang sikap VIcky.
Contohnya, kukira Vicky tak mencintaiku lagi.
Miguel mengira Vicky jatuh cinta lagi kepadanya.
Kami para pria masih perlu banyak belajar untuk memahami wanita.
Pria... Wanita...
Vicky.
Bagaimana?
Sebetulnya bisa lebih baik.
Baik, kau bisa cerita nanti. Rapatnya akan segera mulai.
Tidak, kemarilah.
Aku tak ikut. Ada hal penting yang harus kulakukan.
Lebih dari proyek yang berminggu-minggu kita kerjakan?
Ya...
Jauh lebih penting.
Aku pun tak perlu menjawab ini. Jadi, tolong uruslah.
Lakukanlah. Kau siap untuk ini. Kau pasti bisa.
Western, Western, Western Blue!
Bantu kami dengan tendangan kalajengking.
Benar begitu! Itu timku!
Ayo!
Miguel!
- Apa kabar? - Hei!
Aku senang sekali kau datang!
Aku tak mungkin melewatkan perayaannya. Mustahil!
Mustahil!
Ayo, Kalian! Kalahkan mereka!
Western Blue! Tunjukkan sikap kalian!
Western Blue!
Tunjukkan sikap kalian!
- Lihat dia. - Astaga.
Kalian pasti menjadi orang tua terbaik.
Ya.
Kau mau anak lelaki atau perempuan?
Entahlah, tetapi aku...
- Apa yang kita mau? - Anak perempuan.
- Aku turut bahagia. - Terima kasih.
Namun, tolong aku.
Jika perempuan, buat agar mirip denganmu dan bukan Chunky, kumohon.
Itu jahat sekali!
- Miguel! - Apa kabar?
Ingat Rodolfito?
Rodolfito? Apa kabar, Kawan?
- Apa kabar? - Dia terobsesi segala hal tentang Jepang.
Kuberi tahu kau akan bekerja dengan mereka.
Jadi, kau mungkin bisa beri dia sedikit saran.
Saran? Ya.
Pulanglah, ambil koper, dan kemas pakaian terbaikmu
yang paling cocok cuaca Jepang, karena aku membawa Ayah ke Tokyo.
Aku butuh akuntan, itu kau, bukan?
Bagaimana?
- Tentu saja, Kawan! Jepang! - Kemarilah.
Jadi, Armandito, mau minuman?
Tidak, terima kasih.
Akhir pekan ini, Miriam izinkan aku bertemu anak-anak.
Tak akan kukacaukan.
Bagus!
Larangan miras, kurasa.
Aku berusaha.
- Selamat. - Kau mau?
Aku turut senang.
Mereka lucu sekali, bukan?
Hei, Kalian.
Bu Mónica. Apa kabar?
Ini...
Juan Carlos. Dia salah satu klienku. Kami berteman.
Dia pacarku.
Bagus!
- Kau bebas. Akhirnya! - Bagus.
- Senang bertemu. - Selamat datang.
Minumlah.
- Ini dia. - Baiklah.
Ini, Nak.
Kau senang?
Sangat senang.
Lihat? Bahkan jika kau pergi cukup lama,
ini akan selalu jadi rumahmu.
Ini lingkunganmu dan temanmu.
Itu benar.
Yadirita, kenapa di sana sendirian?
Aku hanya melihat pemandangan.
Ya.
Kau tampak tampan hari ini.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Aku harus tampak cantik untuk pesta teman.
Juga untuk minum dengan kawanmu, Miguel, bukan?
Tentu.
- Ayo bersulang. - Ya.
Kali ini bersulang untuk kekasih yang ada di hati.
Aku suka itu. Bersulang.
Kau buat sangria ini?
Ayo mulai pestanya.
- Ganti musiknya! - Kemarilah.
Ya...
Kembali ke rumah menunjukkan
bahwa semangat pemenang yang kuceramahkan adalah...
Sampai saat ini,
peragaan tertinggi keegoisan manusia.
Tak ada pemenang tanpa pecundang.
Maksudku,
dengan kata lain,
untuk menjadi pemenang kau harus menikmati
menggilas lawanmu, si pecundang.
Setiap kemenangan berarti merasa senang
atas rasa frustrasi orang.
Miguel!
Aku mencoba...
Merayakan kekalahan adalah...
perbuatan baik.
Bukti terbesar
bahwa kita bisa saling memahami, membentuk koinonia dengan diri sendiri.
Hal yang paling menggambarkan kita sebagai manusia.
Karena itulah,
aku menjadi yakin
ini kiat sukses dalam kekalahan.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti