1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
ANCHE PERDENDO SI VINCE

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Bene, signore e signori,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
penso di aver dimostrato

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
che insieme possiamo fare grandi cose.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
Dobbiamo essere molto più efficienti.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
Il team IT e io ci siamo presi la libertà
di sviluppare un'app.

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
Un'app che ridurrà i costi aziendali.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
Ovviamente vi starete chiedendo
di quali costi sto parlando.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Guardiamoci intorno.
Cosa vedete?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- Dipendenti.
- Dipendenti, giusto?

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
E cos'altro, oltre ai dipendenti?

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- Oneri.
- Oneri. Esatto.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
Con questa app saremo
a un clic di distanza l'uno dall'altro.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
Noi saremo qui e loro saranno a casa.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
Credo che ci aiuterà
ad accrescere produttività ed efficienza.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Vi ho inviato le informazioni.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
Se approverete il progetto,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
andremo avanti con questa app
e con altre che abbiamo in serbo.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Il sig. Gilberto Ordoñez
ha chiamato per un appuntamento.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Mettilo in contatto con lo Sviluppo.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
L'associazione ex alunni
organizza un pranzo per il weekend.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
Non posso. Sono impegnato
con il club di ingegneria.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
La camera di commercio
si adatta ai suoi impegni.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
Una riunione di mezz'ora.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Sua madre dice che le deve parlare.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- Le scrivo.
- Vuole sentirla, niente messaggi.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Gliela chiamo?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
Gustavo, il Pupazzo, te lo ricordi?

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Non so, può darsi.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Un altro ragazzo del rione.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Da piccoli eravate amici.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
Non me lo ricordare.
Cosa gli è successo?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
Ha perso il lavoro.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Magari potresti offrirgli
un impiego nella tua ditta.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
Cosa potrebbe fare qui
uno come lui, mamma?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
Non lo so, fagli fare il caffè.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
Fagli pulire i bagni.
Ci sarà qualcosa che può fare.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
È un bravo ragazzo.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Un bravo ragazzo?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
Se fosse un bravo ragazzo,
non cercherebbe lavoro alla sua età.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
Giusto?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
Miguel, non ti ho mai chiesto niente.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Mamma...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
D'accordo.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
Digli di venire a parlare con me.
Ma sia chiaro,

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
non ti prometto niente.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
D'accordo.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
Ricordati che tra una settimana mi sposo.
Segnatelo, per favore.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
A proposito delle nozze,
hai pensato a quello che ti ho detto?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- Cosa mi hai detto?
- Di invitare gli amici del rione.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Non sono miei amici, mamma.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
Non li vedo da anni.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Potrebbe essere bello rivederli.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
Non mi interessa.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Mamma, ti devo lasciare.
Devo andare all'università.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- Ok, ciao.
- Ciao.

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Qual è il primo passo
per ridimensionare un'azienda?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
È semplice.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
Considerare gli aspetti globali.
Il quadro completo. La macro prospettiva.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
Concentrarsi solo
sugli aspetti chiave del successo

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
e della continuità dell'azienda.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
Poi cosa dobbiamo fare?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Rispondiamo a una domanda:
"Cos'è più importante?

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
"L'azienda o il capitale umano?"

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
L'azienda.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Ho parlato con papà.
Vuole investire nello sviluppo dell'app.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
Davvero?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
Tesoro, grazie, ma...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
Preferirei non mescolare le cose.

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
E poi ci penseranno i miei finanziatori.
Non ti preoccupare.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
Beh, ma stiamo per sposarci.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Ciò che è mio sarà anche tuo.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Lo so, ma tuo padre non c'entra.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
No?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Perché non parliamo delle nozze?

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
C'è ancora tanto da fare
e non mi piace improvvisare.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Ok. Hai visto le foto dei fiori
che ti ho mandato?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- Le ho qui.
- Quali ti piacciono?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Fammi vedere.

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Pronto?

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Signore, come sta? Buongiorno.

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Perfetto.

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
Grazie mille della fiducia,
non se ne pentirà.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
Appena arrivo in ufficio,
le mostro tutto ciò che riguarda...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
Sì, signore, il flusso di cassa. Esatto.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
A più tardi. Ok.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Sì!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
Oggigiorno, non è facile avere successo.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Salute!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Viviamo in un mondo globalizzato.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
In un mondo estremamente competitivo.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
In un mondo pieno di opportunità,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
ma anche di persone
che competono per quelle opportunità.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
È un mondo che ci costringe
ad avere successo presto.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
Ciò che abbiamo
di più prezioso e ambito è il tempo.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
Per quello è importante sviluppare
ciò che io chiamo "lo spirito vincente".

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
L'opportunità per avere successo

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
può arrivare in ogni momento.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
E la cosa peggiore che possiamo fare

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
è non cogliere l'opportunità,
lasciarla passare.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
Perché è possibile che certe opportunità
non si ripresentino più.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
Mai più.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Allora, come va, Migueluchis?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Che fai, non mi saluti?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Bene...

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Hai proprio una bella azienda!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- Beh? Non mi riconosci?
- No.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Sono Gustavo, il Pupazzo.

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
Il ragazzo stiloso.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
Tua madre mi ha detto del posto e...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Eccomi qua. Cosa posso fare?

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Ti ricordi il Belloccio? López?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Ha un negozio di telefonia sul lago.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
È stato sposato due anni.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Non dirlo a nessuno,
ma ha divorziato dalla moglie

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
ed è tornato a occuparsi
della madre malata.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
No, sono il padre
e ho il diritto di vederli.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
Miriam, non ti ho mandato i soldi
perché il lavoro va male, ma...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
Miriam, sai che ho le migliori intenzioni.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Cazzo! Mi mancano i miei figli!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Che problemi hai?
Il tuo fidanzato è ricco!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
Pronto? Miriam?

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Ti stavo dicendo di Osquitar.
Te lo ricordi?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
Oscar?

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
Lavora come contabile freelance.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
Ha un figlio di 12 anni identico a lui.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Dovresti vederlo. Uno spasso.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
No, non è un'ingiustizia.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
Non dovresti fumare erba a scuola.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Anzi,

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
non dovresti fumare erba a scuola
alla tua età.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
Vicente è un pubblicitario.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Non si è ancora sposato.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
Il senso della campagna
sta nel convincere i consumatori

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
che la prevenzione contro i pidocchi
contribuisce all'unità sociale.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Al di là del reddito.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
È un problema che affligge
bambini di qualsiasi estrazione.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Se non lo affrontiamo seriamente,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
può diventare
un grave problema di salute pubblica.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
Vive ancora nella casa del padre,
che riposi in pace.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Sta bene, ma dev'essere dura
vivere da soli per così tanto tempo.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Ti ricordi Ciccio Manrique?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Il portiere.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
Sta benissimo.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
Lavora in una ditta di cibo...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Un secondo.
- Certo. Aspetto.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
Ok.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Che succede?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
Sono arrivati?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
Bene, accompagnali in sala riunioni.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
Chiamami quando ci sono tutti.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Sì, fagli vedere le proiezioni.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Ok.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
Migueluchis, sei impegnatissimo.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Sì, andiamo al punto.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Certo. Dritti al sodo, come si suol dire.

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Il problema, Migueluchis,

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
è che sono disoccupato.

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
E devo lavorare.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Tua madre ha detto
di portare il curriculum.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Capo.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Non c'è niente.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- No, è li.
- Sì, fisicamente,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
solo che...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Non ci sono informazioni.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
Posso farti una domanda?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Certo, siamo amici, no?

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
Cos'hai fatto in tutto questo tempo?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Ho vissuto, come chiunque altro.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
No, mi riferisco a questo.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
Ah, quello.

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Mamma, fammi un favore,
te lo dico di cuore.

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
Non mandarmi mai più
un altro soggetto del genere.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
È solo una perdita di tempo

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
e un momento di grande imbarazzo.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
Miguel, scommetto che c'è
qualcosa che può fare nella ditta.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
A quanto pare la sua vita è solo

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
amaca, noci di cocco, spiaggia
e racquetball tutto il giorno.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
Non è in grado di rispettare
né gli orari né gli impegni.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
È un bravo ragazzo.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Parlagli, vedrai che...
- No.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
È inutile parlarne, mamma.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
Non mandare più nel mio ufficio
persone del genere.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Ok? E, mamma,
aspetto una telefonata importante.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Ho da fare, ti chiamo dopo.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
Non dimentichi niente?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
Cosa?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
È il mio compleanno
e non mi hai fatto gli auguri.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Mamma, mi dispiace tanto.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
Ti chiedo scusa.
Sai che con le date non sono bravo.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Non penso ad altro
che al matrimonio e al lavoro.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Ti perdono a una condizione.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
Stasera ho gente a cena
e voglio che ci sia anche tu.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Certo, mamma. Ci sarò.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- Bene.
- Ok.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Un bacio.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
Non risponde.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Vedrà che la richiama presto.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
Tranquilla, sig.ra Mónica.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
Miguel arriverà più tardi.
Non si preoccupi, sig.ra Mónica.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Però è già tardi.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Non toccarmi i capelli.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Possiamo aspettare ancora un po'.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
Se non arriva, cantiamo Tanti auguri.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Siamo qui per questo, no?

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
Bene.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- Bevo qualcosa.
- Anch'io.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
Vi dirò, oltre a Miguel,
in questa festa mancano le donne.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Perché non le avete portate?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
Vicky è da sua madre a Buga.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Ok. E tu?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Sveglia, ragazzi.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
Non siete più giovani,
non potete restare soli.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Meglio un uovo oggi che male accompagnati.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
Inoltre, il Signore a volte è ingiusto.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Novità sulla ragazza del negozio, Vicente?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
No, sig.ra Mónica.
Al momento devo concentrarmi sui pidocchi.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Facciamo così, ragazzi.

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
Cantiamo Tanti auguri, tagliamo la torta

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
e beviamo qualcosa.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Se Miguel arriva, bene.
Altrimenti, peggio per lui.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
Tanti auguri a te

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
Tanti auguri a te

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
Tanti auguri, sig.ra Mónica

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
Tanti auguri a te

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
Che bello! Aspettate.

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Esprimo un desiderio.

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
Ce l'ho.

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Oh, cazzo.

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Tre chiamate perse di mia madre.

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Che succede?

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
Mi aveva invitato al suo compleanno,
ma non ci sono andato.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Risponde la segreteria...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
C'è la segreteria. Cazzo.

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Rilassati. Domani le prendiamo un regalo
e vai a trovarla.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Problema risolto.

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Tranquillo.

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
"Dopo le nozze,
gli sposi partiranno per il Myanmar,

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
"dove trascorreranno la luna di miele.

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
"Si trasferiranno poi in un appartamento
nella zona nord della città.

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
"Ma considerano anche la possibilità
di andare a vivere a Miami."

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Allora...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- Siete stati invitati al matrimonio?
- No, e tu?

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Certo.

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Davvero?

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
Credi proprio a tutto.

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
E questo Myanmar dove si trova?

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
Una volta era la Birmania.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Ne so quanto prima.

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
È nel Sud-est asiatico.

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- È un bel posto?
- Così dicono.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Ciccio, tu hai portato la moglie
in luna di miele a Melgar.

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
Miguel la porta in Myanmar.

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
Non siamo mai usciti dalla camera.
Melgar andava benissimo.

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- In realtà, io...
- No, non vogliamo saperlo.

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Evita di vantarti.

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Ciao, ragazzi.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Yadira, resta qui. Ci divertiamo.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Vendi il lubrificante?

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Tantissimo. Per quello sono stanca.

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Ciccio, di' a Vicky di chiamarmi.

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
Glielo dico.

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
Aspetto ancora quella pubblicità
che mi hai promesso, Vicente.

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
Yadirita, sono costernato.
Che vergogna.

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
Ma ho avuto molto da fare.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Ti chiedo scusa.

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Sono una donna molto paziente.
Sotto ogni aspetto.

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Lo sai. Fammi sapere.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
Quando vuoi, dove vuoi.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
Ciao, ragazzi.

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
Ciao.

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
"Quando vuoi, dove vuoi."

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Vicentico, amico mio,
hai quella ragazza ai tuoi piedi.

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Ti adora. È pazza di te.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Yadira?

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
No, no.

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
Non è il mio tipo.

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
È un po'

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
volgare, no?

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
Signore, perché sei così ingiusto?

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Signorina, è la terza volta
che chiamo la banca.

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Per favore, non mi rimetta in attesa.

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
Devo parlare subito col direttore!

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Sì, l'ho già chiamato al cellulare,

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
ma non risponde.

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
No! Senta, facciamo così.

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
Se lei non risolve subito il problema,
io porto il conto in un'altra banca.

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
Sono stato chiaro?

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- Sig. Miguel Benítez.
- Sì?

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Lei è in arresto per riciclaggio
e associazione a delinquere.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
Ok. Calma.

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
Amore.

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
Amore? Amore!

296
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Amore!

297
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
Sarà un luogo comune,

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
ma in un Paese
in cui nessuno paga per niente,

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
mio figlio era innocente.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
Ha avuto solo la colpa di non chiedere

301
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
ai suoi "finanziatori"
dove avevano preso il denaro.

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
È stato condannato

303
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
a tre anni di carcere.

304
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Hanno confiscato tutti i suoi averi.

305
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Ha cercato aiuto
tra i suoi amici della "buona società".

306
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
Che lo hanno ignorato.

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
Si facevano tutti negare.

308
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
3 ANNI DOPO

309
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Anche la sua ragazza.
La sua promessa sposa.

310
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Dopo aver scontato la pena,

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
è uscito con una pessima reputazione.

312
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
Con una mano davanti

313
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
e l'altra dietro.

314
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
Col peso di una condanna per riciclaggio
e associazione a delinquere.

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Sono cazzate.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Se fosse vero, lo saprei.

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
No, Ciccio, non lo sappiamo,

318
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
perché loro controllano i dispositivi.

319
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
Un momento. Cosa dice l'esperto?
Qui abbiamo un esperto.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
Vendo telefoni. Non li faccio.

321
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Al bagno, rivolgo il cellulare in basso.

322
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Ci sorvegliano

323
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
e usano le nostre informazioni

324
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
per vessarci.
È scritto qui nel manifesto. Ecco.

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- Ci risiamo.
- Un secondo.

326
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Eccolo qua. Vediamo.

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
Oddio...

328
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
Oddio...

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Ok, adesso sistemati e riposati.

330
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Sai che questa sarà sempre casa tua, vero?

331
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Su con la vita, tesoro.
Consideralo un nuovo inizio.

332
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
E benvenuto.

333
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
Vorrei fare un brindisi

334
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
a tutte le belle cose
che ci sono successe.

335
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Al fidanzamento di Tati e Gabi.

336
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
Alla promozione di Luigi. Congratulazioni.

337
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
E per il nostro meraviglioso viaggio.

338
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Sì.

339
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
Salute.

340
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
Sono entrato perché il portiere
si ricordava di me.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
O delle mance che gli lasciavo.

342
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Che ci fai qui?

343
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
Sono uscito di galera ieri.
Volevo vederti. Non sei mai venuta.

344
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
Perché non mi hai mai risposto?

345
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
Secondo te?

346
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Ci hai ingannati tutti
e papà se l'è vista brutta.

347
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
No, io sono innocente.
Sono stato fregato e lo sai.

348
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Io non so niente.
Fammi un bel favore.

349
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
Non cercarmi più.

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Non sai cosa ho dovuto passare

351
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
per sbarazzarmi dello stigma
di essere la donna di un criminale.

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
Non provare a rovinarmi la vita di nuovo.

353
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Miguel?

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Allora è vero.

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
Sei tornato.

356
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
Dai, così!

357
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Vicente, prendi la palla! Forza!

358
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Vicente!

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
Oscar! Forza!

360
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
Per favore!

361
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
Non vincono mai.

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
Ma non gli interessa, vero?

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
No.

364
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
Soffriamo più noi in tribuna
che loro in campo.

365
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
Niente male!

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- La squadra si chiama Western Blue.
- Come mai?

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Il nome l'ha scelto Ciccio. È carino.

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
Sì! Bene!

369
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
In dieci anni,
il risultato migliore è stato un pareggio

370
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
con la squadra della ferramenta,
ma perché loro hanno fatto un autogol.

371
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Dieci anni?

372
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
Almeno si divertono.
E molto. L'importante è quello, no?

373
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
Forza!

374
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
Forza, Western! Sì!

375
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Dai che vinciamo!

376
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Western Blue! Western Blue!

377
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
Forza, segniamo!

378
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Mangi solo pollo arrosto?

379
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
No.

380
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
Anche pizza, hamburger.

381
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
E riso cinese, che adoro.

382
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
Sempre da asporto.

383
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Sai che non ho mai saputo cucinare.

384
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Detesto pentole e fornelli.

385
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
Che noia.

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Hai parlato con Vicky.

387
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Mi ha raccontato della Western Blue e...

388
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
È ancora bella, vero?

389
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Per lei il tempo non passa.

390
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
Ti ha aspettato per anni.

391
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Ormai pensava che non tornassi più.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
Non lo dico per farti soffrire.

393
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
Alla fine, si è innamorata di Ciccio.

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Insieme sono felici.

395
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Spero che tra loro duri tanti,

396
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
tanti anni.

397
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Hai bisogno di me?

398
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Dovrei uscire.

399
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Non c'è problema.

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Torno presto.

401
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- Uno.
- Due.

402
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- Tre.
- Quattro.

403
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
Cinque.

404
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
Ok.

405
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- Sono io il capitano.
- No.

406
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
Miguel, come va?

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Ciao.

408
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
Come va?

409
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Come va, Migueluchis?

410
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Ci manca un uomo per la partita.

411
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Ghigno ci ha bidonati.

412
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
Ti va di giocare con noi?

413
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Non posso, devo...

414
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
Ho un impegno importante.

415
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- Che peccato.
- Ok.

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- Un'altra volta.
- Ci vediamo!

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Stacci bene.

418
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Ciao.

419
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
È presuntuoso e bugiardo.

420
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
"Un impegno importante."
Che cazzata.

421
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Neanche in galera è diventato umile.

422
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
Sai che ho un master
in relazioni internazionali. Un MBA.

423
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
Ho lavorato più di dieci anni

424
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
nello sviluppo tecnologico.

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Nell'analisi del rischio d'impresa.

426
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
Lo so, ma ascolta almeno
cosa ho da dire...

427
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
In ricordo dei vecchi tempi.

428
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
Ma dai, no.

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
Come puoi pensarlo? Ti prego.

430
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
Non è un problema di soldi.
Posso iniziare dal basso,

431
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
se necessario,
non voglio sembrare raccomandato.

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Potrei passare domani dal tuo ufficio e...

433
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Certo. No, è chiaro.

434
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Capisco perfettamente.

435
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Grazie lo stesso.

436
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Quel bastardo mi ha riattaccato.

437
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Lascia perdere quella gente.

438
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
Non sono mai stati tuoi amici.

439
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Mamma, devo fare qualcosa.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
Devo trovarmi una casa.
Non posso passare la vita...

441
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Non puoi vivere con la mamma, vero?

442
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
Certo! Ho altre esigenze,
uno stile di vita diverso,

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
altre cose da fare.

444
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Data la situazione,

445
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
dovrai abituarti a fare altre cose

446
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- e a un diverso stile di vita.
- Sì.

447
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Certo, me l'immagino.

448
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
Chiuso in un misero ufficio

449
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
a fare un lavoro misero e,
peggio ancora, con un capo misero.

450
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
Vero? O come gli amici del rione.
Miseri sfigati falliti!

451
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
Che passano il tempo
a giocare a calcio, giusto?

452
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
A bere birra ingrassando come José.

453
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
Peggio ancora! Festeggiano le sconfitte!

454
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
No! È una vita insopportabile.
Io non voglio vivere così! No!

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
Sai che ti dico?

456
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
Forse la vita insopportabile di cui parli

457
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
è molto più reale

458
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
della vita fulgida che conducevi
prima di finire nei guai.

459
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
E, comunque sia,
non ti ho mai visto felice.

460
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Vuoi un lavoro?

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
La sig.ra Saturia cerca aiuto al negozio.

462
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
No! Non sarà il lavoro
che hai sempre sognato.

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Ma il lavoro è lavoro.

464
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
È stato strano rivedere Miguel nel rione.

465
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
E a casa di sua madre.

466
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
Ma, francamente,

467
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
è stato ancora più strano
vederlo lavorare dalla sig.ra Saturia.

468
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
Mi ha dato l'impressione di...

469
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
Della resa di una persona sconfitta.

470
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Parole che non esistono
nel vocabolario di quell'uomo.

471
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
Però...

472
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
Come si dice,

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
la vita è piena di sorprese.

474
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Ciao.

475
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- Come va?
- Bene.

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- Gli affari?
- A rilento, ma vanno.

477
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
Bene. Cinque bottiglie d'acqua, grazie.

478
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
Cinque bottiglie d'acqua. Bene.

479
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Tra poco c'è la partita dei ragazzi.

480
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
È qua vicino, vieni.

481
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
La principale non sarebbe d'accordo.

482
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
La principale non c'è.
E quando ci sono le partite, chiude.

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Dai che ci divertiamo. Vieni.

484
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
Il secondo posto non è male.

485
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
Forza!

486
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
Forza, Western Blue!

487
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Forza, ragazzi!

488
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
No!

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Western Blue! Western Blue!

490
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Forza, ragazzi!

491
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- Fu la nostra miglior partita.
- È vero.

492
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
Erano nei pazzi!

493
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Hanno iniziato a picchiare.

494
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
Ho ancora la cicatrice
di un tacchetto sullo stinco.

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Guardate.

496
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- Comunque, gli abbiamo fatto il culo.
- Sì.

497
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
Tu, fratello, hai giocato benissimo.

498
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
Sì.

499
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Avete vinto?

500
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
Abbiamo perso 3-0.

501
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Posso farvi una domanda?

502
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Certo. Siamo persone gentili.

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Non vi dispiace perdere sempre?
Non vi dà fastidio?

504
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Non vi chiedete mai come sarebbe vincere?

505
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
Oggigiorno, non è facile avere successo.

506
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
Viviamo in un mondo globalizzato.

507
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
In un mondo estremamente competitivo.
Un mondo...

508
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
Un mondo pieno di opportunità, sì,

509
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
ma anche di persone che competono
per quelle opportunità.

510
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
È un mondo che ci costringe
ad avere successo presto. Perché?

511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Perché qual è la cosa
più preziosa e ambita che abbiamo?

512
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Il tempo.

513
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
Per questo alcuni di noi apprezzano
il concetto di "spirito vincente".

514
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
Questo ci spinge a ricercare
la koinonìa con il tutto.

515
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- Aspetta.
- Cercare cosa?

516
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Una comunione.

517
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- Una comunione...
- Certo.

518
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
Possiamo arrivare al successo
ovunque e in ogni momento.

519
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Ma è anche vero

520
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
che a volte commettiamo
l'errore più grave, ovvero...

521
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
Lasciarsi sfuggire l'opportunità.

522
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
Non sfruttarla al massimo.

523
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Perché potrebbe non ripresentarsi più.

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Oscar!

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
Armando, sto chiudendo. Ok.

526
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Mio caro Miguel.

527
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Io e te andiamo da qualche altra parte.

528
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
A bere qualcos'altro.

529
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
Questa sconfitta
dev'essere adeguatamente compianta.

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
No, sono a pezzi. Adesso chiudo.

531
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
Tu sei già ubriaco. Vai a casa.

532
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
A casa?

533
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
A casa. Quale casa?

534
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Quattro pareti e un tetto
non sono una casa.

535
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
No, signore.

536
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
No, signore!

537
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Una casa

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
richiede compagnia, calore.

539
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
Calore familiare, condivisione.

540
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
Io odio tornare là.

541
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
E sai perché?

542
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Perché là non c'è nessuno.

543
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
E quando dico nessuno...

544
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
Mia madre c'è.

545
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
Lei sì.

546
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
Ma è molto malata, non vede,
non sente e non capisce niente.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
E la solitudine mi sta uccidendo.

548
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- Amico mio.
- Sai da quanto non vedo i miei figli?

549
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
Da un anno.

550
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
La madre non me li fa vedere.

551
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Mi ha lasciato.

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Sta felicemente con un altro.

553
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
E sai perché se n'è andata con un altro?

554
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
Perché secondo lei io sono un perdente.

555
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
Mio caro Miguel.

556
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
Io oggi a casa non ci torno.

557
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Non sapevo cosa fare e l'ho portato qui.

558
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
Hai fatto bene.

559
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
A volte è talmente depresso
che non va lasciato solo.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
Miguel.

561
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
Ti stavo aspettando.
Domani è il compleanno di Ciccio José.

562
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
Vicky organizza una grigliata.

563
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Vuoi che venga?
Mamma, non sono in vena di festeggiare.

564
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Sei sicuro?

565
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
Secondo me una festa ti farebbe bene.

566
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
Tanti auguri, caro Ciccio

567
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
Tanti auguri a te

568
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Bravo, amore mio!

569
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
No!

570
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Che sfacciato!

571
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- Dateci dentro.
- Ecco qua.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Grazie.

573
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- È un piacere averti qui.
- Grazie dell'invito.

574
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Ci mancherebbe.

575
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Va bene ben cotto?
- Qua c'è il carburante.

576
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
Mi legge nel pensiero, sig.ra Moniquita.

577
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
Vicky. Miguel,

578
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
prepariamo il totuma.

579
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
Sono a posto.

580
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
Come sei noioso. Guarda che faccia.

581
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- Non bevo l'aguardiente.
- Una sola per scaldarti.

582
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- Ma...
- Da' retta alla mamma.

583
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
Altrimenti dimentico che sei un adulto
e ti picchio con la ciabatta.

584
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- Ok.
- Chiaro?

585
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
Sarebbe imbarazzante.

586
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- Sarebbe imbarazzante.
- Bevi!

587
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
Ora ti riconosco!

588
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Chi vuole aguardiente?

589
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- Non ne bevevo da tanto.
- Me l'immagino.

590
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
Tua madre è fantastica.

591
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
Proprio un bel personaggio.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Ma guardala.

593
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
Ti ricordi questa canzone?

594
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
Ci piaceva tanto ballarla.

595
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Ogni volta
che la sentivamo.

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
Quando stavamo insieme.

597
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Sì, adesso mi ricordo.

598
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
I bei vecchi tempi, eh?

599
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
I vecchi tempi, sì.

600
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- Balliamo?
- No.

601
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- No...
- Ti prego!

602
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Vieni!

603
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- No.
- Andiamo.

604
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- Ok.
- Così.

605
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Bene.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
È come andare in bici.

607
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
Guarda com'è felice
quando balla con tua madre.

608
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
Ma se gli chiedo io di ballare,
si vergogna.

609
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
Perché lo intimorisci.
Accanto a te sembra un nano da giardino.

610
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
Miguel! Ho solo buone intenzioni.

611
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Sì.

612
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- È vero o no?
- Sì, senz'altro.

613
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Mi sono gettata ai suoi piedi.

614
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
Gli ho offerto le chiavi di casa.
Mi sono fatta vedere in reggiseno e tanga.

615
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- E sapete cos'ha detto?
- Cosa?

616
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
Che ha il cuore spezzato
per una vecchia storia.

617
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
È...

618
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
È testardo.

619
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- Forza, brindiamo.
- Per favore!

620
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Sì.

621
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
Dovrò toccare chi sai tu
e rivolgermi altrove.

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- Chi tocchi?
- Tocca se stessa.

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
A cosa brindiamo?

624
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- Io brindo.
- A cosa?

625
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Vediamo.

626
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Brindiamo

627
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
agli amori che ci sono sfuggiti.

628
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
Mi piace. Sì.

629
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Aspettate.

630
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- Facciamolo per bene.
- Sì.

631
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
Sopra, sotto, al centro, giù!

632
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- Buona, vero?
- Sì!

633
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
Ecco.

634
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Miguel, amico mio, noi...

635
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Un attimo, dov'è Ciccio?

636
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
Ciccio è con Vicky.

637
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
No, dobbiamo aspettare Ciccio.

638
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
Quello che sta facendo con Vicky,
può farlo senza di noi.

639
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
Miguel, amico mio.

640
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Noi

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
vogliamo...

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- Dillo tu, Gus.
- Sì.

643
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- Dillo tu.
- Lo dico io.

644
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
Migueluchis, la nostra squadra...

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
Ascoltami bene. Ascolta.

646
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
Vogliamo vincere.

647
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
La Western Blue deve vincere il torneo.

648
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
Dato che tu sai tutte quelle cose,
vogliamo che ci aiuti a vincere.

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
Miguel, amico mio,

650
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
è necessario che tu

651
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
ci trasmetta lo spirito vincente.

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Ascoltate.
- Sì?

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
Vi prometto

654
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
non solo che la Western Blue
segnerà più gol di tutti,

655
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- ma anche che diventerà campione.
- Sì.

656
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
La Western Blue farà la storia,
perché diventeremo i numeri uno!

657
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- Sì!
- Salute!

658
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- Alla Western Blue!
- Alla Western Blue! Salute!

659
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Dopo quella sera,

660
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
per la Western Blue
si è aperto un nuovo corso.

661
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
Perché con Miguel
si punta sempre al bottino pieno.

662
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
Sono stati
giorni di duro lavoro.

663
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Giorni impegnativi.

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
Ma eravamo tutti molto felici.

665
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
Avevamo tutti
grandi aspettative per il futuro.

666
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
Ruota. Di più. Sì.

667
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
Uno avanti e uno indietro.
Avanti e indietro.

668
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
Avanti.

669
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
Su le gambe. Spingi di più. Su.

670
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Come stai bene con questi capelli.
Lascia perdere il look.

671
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- Rilassati.
- Attento ai capelli.

672
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
In campo ti spettineranno. Forza.

673
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
Sali qua sopra
e inizia ad andare avanti e indietro.

674
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
A passi più lunghi. Più lunghi.

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Più lunghi, più lunghi.

676
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
Bravo! Così!

677
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
Ragazzi, rinforziamo il centro.
Addominali a ritmo del fischio.

678
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Uno, due, tre.

679
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
Così.

680
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
Così.

681
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
Bene.

682
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- Su.
- Non ce la faccio.

683
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
Forza.

684
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
Così! Bene.

685
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- Forza!
- Così.

686
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Più forte! Più veloce!

687
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Ancora dieci.

688
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
Che succede?

689
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
Forza!

690
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
Gol!

691
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
Forza!

692
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
Visto? Il fulcro del gioco
è il numero sette.

693
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
Pinina è un fenomeno. Gioca benissimo.

694
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
Il figlio della Belén.

695
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
Se riusciamo a fermarlo
con una marcatura a scalare,

696
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
la squadra si sfalda.

697
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
E sfruttiamo al massimo
lo spazio sulla sinistra. Ok?

698
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Al massimo.

699
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
Forza. Più svelti. Molto più svelti.

700
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Più svelti.

701
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Così. Molto bene. Perfetto.

702
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
No, dovete spingere.

703
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Fino in fondo.

704
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
E qui.

705
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
Così. Più svelti.

706
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Ciccio! Più svelto! Così.

707
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Forza! Ci siamo quasi!

708
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Più svelti. Bravo, Oscar.
Stiamo andando bene!

709
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Sig. Genaro,
il miglior investimento del momento

710
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
è sulla Western Blue, giusto?

711
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
Sappiamo che la concorrenza

712
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
è in crescita. Cosa aspetta?

713
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
Deve allargare la clientela.
Lei a chi si rivolge?

714
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
Alla gente del rione e dei dintorni.

715
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
Sono le stesse persone
che seguono il torneo.

716
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
Perché spendere soldi
per la pubblicità sui giornali, sui social

717
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
e per i community manager
se può investire su di noi?

718
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
Diventiamo soci, lei come ditta,
noi come squadra e come clientela.

719
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
Faremo soldi a palate.

720
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Chiariamo subito un concetto.

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
La classifica e l'investimento.

722
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
Giocando bene, saliremo in classifica
e guadagneremo più soldi.

723
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
E a chi andranno quei soldi?

724
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
Che ne pensa?

725
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
Ricordate, se perdiamo palla,
cosa che non accadrà,

726
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
Armando coprirà su Pinina.

727
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Oscar andrà dietro Armando,
nel caso venisse saltato. Forza!

728
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
Quando recuperiamo il controllo
sulla sinistra,

729
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
Gustavo dovrà essere sulla fascia.

730
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
Ciccio, rinvia sempre di là. Pronti?

731
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- Pronti? Andiamo.
- Forza!

732
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
Western, Western, Western Blue!

733
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
Il nostro sponsor!

734
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
Parasoles!

735
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
Forza!

736
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
No!

737
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
Animo, cosa sono quelle facce?

738
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
Non è tutto da buttare.

739
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
Abbiamo perso soltanto 1-0.
Per un solo gol.

740
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- Possiamo essere contenti.
- No.

741
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
Saremo contenti quando vinceremo.
Allora sì.

742
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
Ma abbiamo giocato bene, no?

743
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
Si gioca bene quando si segna
e non si subiscono reti, ok?

744
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
I secondi posti non fanno la storia.

745
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
E poi abbiamo un nuovo sponsor
a cui dobbiamo rendere conto.

746
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Quindi adesso andate a casa a riposarvi.

747
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
Domani analizzeremo la partita.

748
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
Forza.

749
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
Ok.

750
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- Va tutto bene.
- Non sento la chiappa sinistra.

751
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- Succo?
- A presto, Migueluchis.

752
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
Dai, Josecito. Alzati.

753
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Oggi i ragazzi hanno giocato meglio, no?

754
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Si sono allenati.

755
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Ma non hanno vinto.

756
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
E neanche si sono divertiti.

757
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
Alla fine erano tristissimi.

758
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Benissimo.

759
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
Soffrire per una sconfitta
è un buon segno, mamma.

760
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
Si gioca per soffrire?

761
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
Si gioca per vincere.

762
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Aspetta e vedrai, mamma.
Alla prima vittoria, impazziranno.

763
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
Se lo dici tu.

764
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
A chi scrivi a quest'ora?

765
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
A un'amica.

766
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
Un'amica?

767
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
Hai qualcosa da dirmi?

768
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
Io? No, niente.

769
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Dai, fammi vedere.

770
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
Sì?

771
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
Cavolo.

772
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Siamo stati imprecisi nelle conclusioni.

773
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
Ma abbiamo creato tante occasioni.
E questo cosa vuol dire?

774
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
Che la nostra tattica in attacco funziona,

775
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
ma la difesa è pessima.

776
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
Se vogliamo ottenere dei risultati,

777
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
dobbiamo migliorare in quella fase.

778
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Dobbiamo allenarci di più?

779
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
No, mio caro Ciccio.

780
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
Dobbiamo prendere decisioni drastiche.

781
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
Ci ho pensato.

782
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
Servono un portiere e un libero.

783
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
Li pagheremo
con i soldi dello sponsor, il sig. Genaro.

784
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
Una domanda.

785
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
Significa che io e Oscar
finiremo in panchina?

786
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
Significa che dovrete
guadagnarvi il posto.

787
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
Sì.

788
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
L'abilità è importante

789
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
e nessuno
ha il posto da titolare garantito.

790
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
Dovete guadagnarvelo.

791
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
Che c'è?

792
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
Faccio quello che mi avete chiesto.

793
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
Volete che la Western Blue
sia la squadra vincente? Io sì.

794
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
Vediamo.

795
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
Chi pensa che ci servano rinforzi
per migliorare?

796
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Bene.

797
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Bene.

798
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
Ok. Bene. Gus?

799
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
D'accordo.

800
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
Mi dispiace,
ma abbiamo preso la decisione giusta.

801
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
Ciccio ci è rimasto male
perché non lo abbiamo spalleggiato.

802
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
Ma Ciccio è un bravo ragazzo.

803
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
Ha capito che tutto era
per il bene della squadra.

804
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
E il giorno dopo
è tornato agli allenamenti.

805
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
Pieno di energia,
pronto a riprendersi il posto da titolare.

806
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
E, come aveva detto Miguelucho,
con i rinforzi

807
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
abbiamo iniziato a vincere.

808
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
Bravo, Paolo! Che portiere!

809
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
Così si fa! Bravo!

810
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
Bravo. Palla a terra!

811
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
Visto? A terra.

812
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Gol!

813
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Così! Bravi, ragazzi!

814
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
Prima vittoria in 15 anni
per la Western Blue.

815
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
E cazzo se è bello! È fantastico!

816
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
E siamo solo all'inizio, ragazzi!

817
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
Puntiamo al titolo? Sì!
E poi vinceremo la coppa metropolitana!

818
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- La coppa metropolitana?
- Certo.

819
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
Volete accontentarvi
di un torneo di quartiere?

820
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- Sogniamo in grande!
- Sì!

821
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
Western Blue! Western Blue!

822
00:53:22,491 --> 00:53:25,494
Western Blue! Western Blue!

823
00:53:25,578 --> 00:53:26,621
Western Blue!

824
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
Armando.

825
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
Ti vogliono al telefono.

826
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Neanche una telefonata dai bambini.

827
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
Era la loro nonna.

828
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
Lei li adorava.

829
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
Non preoccuparti, vedrai che verranno...

830
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
Non è colpa dei bambini.
Ma di Miriam e del suo compagno.

831
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
Si sentono superiori perché lui è ricco.

832
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
Non verranno dalle nostre parti.

833
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
Cazzo, mia madre adorava quei bambini.

834
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
E adorava anche me.

835
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Ho deluso mia madre.

836
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
Si è spezzata la schiena
per farmi studiare.

837
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
Per farmi andare all'università,
e guardate come sono ridotto.

838
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
A vendere cellulari.

839
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
Povera mamma.

840
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
La vita è durissima.

841
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
E a volte è ingiusta, cazzo.

842
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Siamo io e Patricia.

843
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- Siete voi due?
- Sì.

844
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Eravamo molto amiche.

845
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Questi siete voi da piccoli.

846
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
Al compleanno di Vicente, ti ricordi?

847
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
Sì, aveva i capelli.

848
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
Sì, eravate dei bambini stupendi.

849
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
Ho pensato molto
a ciò di cui abbiamo parlato

850
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
il giorno che sei tornato a casa.

851
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
Miguel, io credo che anche loro
avrebbero voluto avere successo.

852
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
Si sono impegnati molto.

853
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
Solo che alcuni...
Come dire, si sono stancati,

854
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
altri sono stati sfortunati

855
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
e altri ancora, non so,

856
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
forse volevano una vita diversa.

857
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
Ma sono ancora persone meravigliose
come quando erano piccoli.

858
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Guarda questa.

859
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- Eri innamorato di lei.
- Sì. Di lei.

860
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
È un po' assurdo,
perché a mia madre il calcio non piaceva.

861
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
Ma vincere il torneo con la Western

862
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
sarebbe stato un modo per ricompensarla.

863
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Insomma,

864
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
non mi sono laureato,

865
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
ma avremmo potuto vincere il torneo.
Lo avremmo vinto.

866
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
Avrei portato la coppa sulla sua tomba.

867
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
Sarebbe stato un modo
per onorare il suo ricordo.

868
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
A costo di lasciare il cuore sul campo.

869
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
Che idiota. Mi sbagliavo.

870
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Così. Bravo, Vicente.

871
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
Bravo.

872
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
Dai!

873
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
Hai un minuto?

874
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
Sì.

875
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
Sì...

876
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
Armando, sostituiscimi.

877
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
Agli ordini.

878
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
La mia madrina mi ha inviato degli squat.
Facciamo un po' di squat.

879
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
Uno, due, tre...

880
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
Ti ho visto, Ciccio, attento ai menischi.

881
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
Avete visto i nuovi?

882
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- Depresso?
- Depresso.

883
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
Forse non te ne rendi conto,
Miguel, ma la squadra

884
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
per José è tutto.

885
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
Da quando non gioca più,
ha il morale a terra.

886
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
Ma stiamo vincendo!

887
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
Ma lui vuole giocare.

888
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
Lo so, ma è scarso.

889
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- Si è allenato.
- Che posso farci?

890
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
Si è allenato tanto
e l'ho anche messo a dieta.

891
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
Ascolta.

892
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
Da quando sono tornato,

893
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
non faccio che chiedermi

894
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
com'è possibile che vi siate sposati.

895
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
José...

896
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
José è un grande uomo.

897
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
E allora?

898
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Questo ti basta?

899
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Senti.

900
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
Sono venuta a chiederti un grande favore.

901
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
Fa' giocare José.

902
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
Ti prego, schieralo. Fallo giocare.

903
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
Ti garantisco che non ti deluderà.

904
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
Per favore.

905
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
Ragazzi, tutti in cerchio qui!

906
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Bene.

907
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
Ragazzi.

908
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
Ciccio, giochi tu in porta.

909
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
Giochi tu.
Togliti la pettorina e non fare cazzate.

910
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- E io?
- Forza, ragazzi.

911
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- Ragazzi.
- Forza, Ciccio.

912
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
Ragazzi.

913
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
Forza.

914
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
Western, Western, Western Blue!

915
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
Il mio Ciccio!

916
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
Forza!

917
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
Bene!

918
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
Salire! Salire!

919
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
Aspetta. Aspetta, ho detto.

920
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
Fratello.

921
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
A cosa stiamo giocando?

922
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
Ti devi concentrare.

923
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
Non farmi incazzare.

924
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- Concentriamoci.
- Cazzo.

925
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
In attacco fate schifo.

926
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- Questo è calcio.
- Fate schifo.

927
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
Pensate a segnare.

928
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
Forza.

929
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
È ridicolo!

930
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
Ha deciso Miguel.

931
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- Quanti gol avete fatto?
- Concentrazione!

932
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
Basta! Forza!

933
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Forza, andiamo.

934
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
Basta!

935
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
Forza, passala.

936
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Cosa?

937
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
Cavolo!

938
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- Forza!
- Attenzione!

939
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
Ottimo lavoro. Due gol.

940
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- Due gol!
- Diglielo!

941
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
Basta.

942
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
A cosa stiamo giocando?

943
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
No!

944
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Dobbiamo marcare stretto il 26.

945
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
Segna, sta vincendo la partita da solo.

946
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
Gustavo, Vicente, invertitevi.

947
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
Ok? Scambiatevi le fasce.

948
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
Per favore.

949
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
Una domanda.

950
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
In porta rimane Ciccio?

951
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Perdonami, fratello, ma...

952
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
Stiamo perdendo
per due cazzate tue. Scusami.

953
01:01:14,380 --> 01:01:17,591
Rilassati, Vicente,
tutti possono sbagliare.

954
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
Vicente ha ragione.

955
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
Errare è umano,

956
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
ma perseverare è diabolico.
Non sei portato.

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
La squadra soffre.

958
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
Un attimo. Calmiamoci, per favore.

959
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
Qui le decisioni le prendo io.

960
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
No.

961
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
Fagli dire quello che vogliono.

962
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
Chi credi di essere, Vicente?

963
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- Messi?
- Abbassa la voce.

964
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos?
- Ok.

965
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
Bezos, come no. No, fratello.

966
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
Mi dispiace.

967
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
Ma devi riconoscere

968
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
che non sei al livello
del resto della squadra.

969
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- Scusa, dovevo dirlo.
- Certo, e dobbiamo crederti.

970
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
Che hai detto?

971
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
Che hai detto?

972
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
Basta, fermi.

973
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
Basta!

974
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- Basta.
- Ok.

975
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
E tu non essere egoista.

976
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
Accettalo. La squadra innanzitutto.

977
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
E va bene.

978
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
Tieni.

979
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
Gustavo.

980
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
Ti aiuto io.

981
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
Maglietta del cazzo. Spostati.

982
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Vieni qui, Ciccio.

983
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- Ciccio.
- Ciccio.

984
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Ciccio, torna qui.

985
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
Come va, Miguel?

986
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Pensavo stessi festeggiando.

987
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
Eravamo sotto 2-0
e abbiamo ribaltato il risultato.

988
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
Non era mai successo.

989
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
Ma dopo quello che è successo con Ciccio,
che c'è da festeggiare?

990
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
Sì, brutta scena, vero?

991
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
Dammi una birra,
che voglio parlarti di una cosa.

992
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
Oscar, dovremo parlare senza birra.
Ormai per oggi ho chiuso.

993
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- D'accordo?
- Ok, allora sarò chiaro.

994
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
Voglio partire titolare. Sono pronto.

995
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
E voglio anche parlare di affari.

996
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- Affari?
- Sì.

997
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
Ho un'informazione
che troverai interessante.

998
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
L'accordo è semplice.

999
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
Io ti do l'informazione
e tu mi fai giocare la prossima partita.

1000
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
Hai fatto giocare Ciccio gratis,
ma io ti assicuro che non farò cazzate.

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
Che ne dici?

1002
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
Riguarda tua madre.

1003
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
La scena con Ciccio è stata orribile.

1004
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
Tosta.

1005
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
Perché l'hai fatto giocare?

1006
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
Me l'ha chiesto Vicky.

1007
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
Oggi ho visto che vi guardavate.

1008
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
Non è la prima volta che lo noto.

1009
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
Miguel, non voglio immischiarmi,

1010
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
ma stai attento, per favore.

1011
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
Perché a volte noi donne
non resistiamo agli amori passati.

1012
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
In particolare
se non li abbiamo dimenticati.

1013
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- No, mamma.
- Miguel, ascoltami, per favore.

1014
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
Te lo ripeto, stai attento.

1015
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
Non vale la pena rischiare
di fare soffrire qualcuno.

1016
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- Devo uscire.
- A quest'ora?

1017
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
Sì, esco con la mia amica.

1018
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
Mamma.

1019
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
Salutami la tua amica.

1020
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
Presenterò.

1021
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
Sei bellissima come al solito.

1022
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
Grazie.

1023
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
Come mai sei diventato così pettegolo?

1024
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
Lasciami. Non ti metto le mani addosso
per non sporcarmele.

1025
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
Io sono muto come un pesce!
Non so che voci ti siano arrivate.

1026
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
Se hai la coscienza pulita,
puoi stare tranquillo.

1027
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- Rilassati, Gustavito.
- Quindi neghi?

1028
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
Certo che nego.

1029
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- E allora?
- Armando.

1030
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
Digli cos'ha detto a Miguel.

1031
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- Forza.
- Io non voglio entrarci.

1032
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- Quindi sei tu il pettegolo?
- Basta. Che succede?

1033
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
Questo piantagrane
sta facendo un casino per un pettegolezzo.

1034
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
Io non sono un piantagrane.
Beh, forse, ma non sono un pettegolo.

1035
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
Neghi di avergli detto
quelle cose su Gustavo?

1036
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- Diamoci una calmata.
- No, io non mi calmo, Miguelucho.

1037
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
Lui mi deve dire la verità.

1038
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- Vieni qui.
- Digli la verità. Digliela.

1039
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- Gustavo.
- Ascoltami bene.

1040
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
Ti tengo d'occhio.

1041
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- Gustavo.
- Guardate.

1042
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- Hai fatto un bel casino, Armando.
- Hai fatto tutto da solo.

1043
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
Sei un traditore, un infame.

1044
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
Dai, Armando.

1045
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
Miguel.

1046
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
Siediti, per favore.

1047
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
Dato che ormai sai come stanno le cose,

1048
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
volevo dirti che oggi
Gustavo si trasferisce da noi.

1049
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
Lo avevamo deciso tempo fa.

1050
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Quando eri ancora dentro.

1051
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
Non ho trovato
il momento giusto per dirtelo,

1052
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
ma ci ha pensato Oscar.

1053
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
Alegre in difesa. Pava di punta.

1054
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
Armando davanti.
Gustavo dietro. Vicente davanti.

1055
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- Forza.
- Miguel, un momento.

1056
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
Avevamo un accordo.
Avevi detto che avrei giocato.

1057
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
Giocherai, ma non dall'inizio.

1058
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
Non era questo il patto.

1059
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Non ho detto quando avresti giocato.

1060
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- Infame.
- Armando, ascolta.

1061
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- Ti conviene tacere.
- Sennò cosa fa, l'infame?

1062
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
Basta.

1063
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
Non perdere tempo
con questo pezzo di merda.

1064
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- Scusa?
- Non c'è bisogno di insultarlo.

1065
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
Allora bacialo. Non immischiarti.

1066
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- Tu non immischiarti.
- Infatti.

1067
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- Mi pare di sì.
- Io con te non parlo.

1068
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
Ehi!

1069
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
Sentite, dopo la partita,
picchiatevi pure.

1070
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
Ma ora dobbiamo giocare e vincere, ok?

1071
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- Forza.
- No. Senti.

1072
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
Non contare su di me.
Non contare mai più su di me.

1073
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
Tieniti la tua squadra di merda.

1074
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
No, amico. Resta, ti prego.

1075
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
Spero che vi facciano un gran culo,

1076
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
figli di...

1077
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
Siete dei...

1078
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
Che branco di...

1079
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
Te ne vai o no?

1080
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
Cosa?

1081
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
...idioti!

1082
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- Me ne vado.
- Pace.

1083
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Osquitar! Os...

1084
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
No. Non dovevate umiliarlo.

1085
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
Si è umiliato da solo.

1086
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- Abbassa la voce.
- Cosa?

1087
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
Bassa così va bene?

1088
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Il problema è che...

1089
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
Ehi! Giochiamo o no?

1090
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
Non siete amici?

1091
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Da una vita?

1092
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
E allora vinciamo la partita.

1093
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
Forza. Andiamo!

1094
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
Forza...

1095
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Andiamo!

1096
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
Forza!

1097
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
Così, Gus, sì!

1098
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Bravo, Gus!

1099
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Sì, vai!

1100
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
Bravo!

1101
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
Dai, Vicente!

1102
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
Gol!

1103
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Vicente! Gol!

1104
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
Così! Gol!

1105
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
Sì, cazzo! Gol! Forza, ragazzi!

1106
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
Perché questo atteggiamento?
Stiamo giocando bene!

1107
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
Che vi prende?

1108
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
Che c'è, una festa di compleanno?

1109
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
Siamo in semifinale.
Dobbiamo festeggiare.

1110
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- Bravi. Congratulazioni. Mi fa piacere.
- Grazie.

1111
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- E i ragazzi?
- Staranno arrivando.

1112
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
O forse no.

1113
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Beviamoci una birra. Offro io.

1114
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
Dobbiamo festeggiare, no?

1115
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
Di colpo, hanno iniziato tutti a litigare.

1116
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- Per quello non sono venuti.
- Presumo.

1117
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
Mi sei mancata nel pubblico.

1118
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
Mentre stavate giocando,

1119
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
ho risolto un problemino.

1120
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
Ciccio non ti ha mandata.

1121
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
Nessuno mi dice cosa fare o non fare.

1122
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- Sei rimasta a consolarlo?
- Se n'è andato di casa.

1123
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
La situazione era arrivata

1124
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
a un punto critico.
Abbiamo deciso di prenderci una pausa.

1125
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
Non lo sapevo. Mi dispiace.

1126
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Non so

1127
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
se io non amo più Ciccio,

1128
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
se è solo un periodo

1129
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
o se è lui a non amarmi più.

1130
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
O se è sempre stato tutto un errore.

1131
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
La verità è che sono...

1132
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
Sono a pezzi.

1133
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
Perché non ti sei sposato?

1134
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
Stavo per sposarmi, ma poi...

1135
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
La mia ex

1136
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
soffriva perché i suoi amici

1137
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
pensavano che il suo fidanzato
fosse un criminale.

1138
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
E mi ha lasciato.

1139
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
E tu l'amavi veramente?

1140
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
Pensavo di amarla, però...

1141
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
Beh...

1142
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Da quando sono tornato a casa,

1143
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
mi sono reso conto

1144
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
che tutte le mie certezze

1145
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
si sono sgretolate.

1146
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
La mia vita era superficiale.

1147
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
Fragile.

1148
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
Comunque...

1149
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
Adesso...

1150
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
Mi rendo conto
che sto vivendo una situazione reale.

1151
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
Profonda.

1152
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
Ok, la birra è finita.

1153
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
Si è fatto tardi e potrebbe piovere.

1154
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
Devo tornare a casa.

1155
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
Sono contenta che sei tornato.

1156
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
Migueluchis!

1157
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- Hanno rapinato Vicentico.
- Cosa?

1158
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- Com'è possibile?
- È all'ospedale.

1159
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- Andiamo.
- Chiudo il negozio.

1160
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
Credetemi, sto meglio di quanto sembri.

1161
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- Perché non ti sei visto.
- Idiota.

1162
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
Vicente, cosa dicono i medici?

1163
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
Per fortuna,

1164
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
nessun organo è stato danneggiato.

1165
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Me la sono cavata.

1166
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
Solo i buoni muoiono giovani, no?

1167
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Però c'è un problema.

1168
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Sapete che io sono

1169
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
un libero professionista.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Non ho assicurazione sanitaria.

1171
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
Non so come fare a uscire di qui.

1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Non posso pagare le spese.

1173
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Dovete aiutarmi a fuggire.

1174
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
Rilassati, Vicente.

1175
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
Faremo una colletta e pagheremo tutto.

1176
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
Tu pensa a guarire, ok?

1177
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
Che carini.

1178
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
Fratello.

1179
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- Ci vediamo.
- A presto.

1180
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
Incredibile. Non siamo più al sicuro
nemmeno per strada.

1181
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- È pericoloso.
- Vicente non è stato rapinato.

1182
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
Ha inventato tutto.

1183
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
Una banda di neonazisti.
Sì, una banda di neonazisti in Colombia

1184
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
l'ha beccato
a scoparsi un tipo in un parcheggio.

1185
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
L'altro è scappato, Vicente no.

1186
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- Cosa?
- Lo so dalla polizia.

1187
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
Brutta storia.

1188
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
Non possiamo lasciarlo lì.
Dobbiamo fare una colletta.

1189
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
Mia madre mi ha lasciato qualcosa.
Non è molto, ma tutto fa.

1190
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
Io metto il mio bonus di metà anno.

1191
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Ragazzi, io sono al verde,

1192
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
ma troverò dei soldi per il mio amico.

1193
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- Io dovevo partire con...
- La mamma.

1194
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
Con lei.

1195
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
Ma contribuirò.

1196
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
Abbiamo il premio dello sponsor
per la semifinale.

1197
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Potrebbe bastare.
Sento quanto è il conto, voi andate.

1198
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- Ok, bene.
- A posto.

1199
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- È stato un piacere.
- Andiamo.

1200
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Ho un contatto qui alla clinica, ma...

1201
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Tutto bene?

1202
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
Volevo dirti di non preoccuparti.

1203
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Sappiamo come pagare il conto.

1204
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
Grazie.

1205
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
Volevo dirti anche un'altra cosa.

1206
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
Cosa?

1207
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
Beh...

1208
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
Sappiamo la verità.

1209
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
Ti hanno visto scoparti uno in macchina.

1210
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
Gli altri
che hanno detto?

1211
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
Niente.

1212
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
Sappiamo da anni
che ti piacciono gli uomini.

1213
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
Vicente, quando sono tornato,

1214
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
ero certo che tutti mi avrebbero giudicato

1215
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
per quello che avevo fatto.

1216
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
Per essermene andato in quel modo.

1217
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
Per aver lasciato tutti.

1218
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
Perfino mia madre.

1219
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
Perché mi vergognavo di chi ero

1220
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
e delle mie origini.

1221
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
Di voi. Di tutto.

1222
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
Ma sai che ti dico?

1223
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
Nessuno di voi ha detto niente.

1224
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
Assolutamente niente.

1225
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
Grazie. Quello si chiama rispetto.

1226
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
Ed è una virtù molto rara.

1227
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Gli amici ti vogliono bene.

1228
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Ti adoriamo.

1229
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
E credimi se ti dico che,

1230
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
qualunque scelta tu faccia nella vita,

1231
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
qualsiasi,

1232
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
avrai tutto il nostro appoggio.

1233
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Guarisci presto.

1234
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
Ci servi.

1235
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
Ok?

1236
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
Bene.

1237
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Su con la vita, Vicentico!

1238
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
Miguelucho. Miguelucho, sveglia!

1239
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- Una telefonata dal Giappone!
- Dal Giappone?

1240
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
Sì, da quelli con gli occhi a mandorla.

1241
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
Ma che ore sono?

1242
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Alzati, forza.

1243
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
Cavolo.

1244
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
Vediamoci tra due giorni
e vi farò una proposta.

1245
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
Grazie mille, arrivederci.

1246
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
Che succede? Chi era?

1247
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Mamma...

1248
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
Una multinazionale giapponese

1249
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
ha un progetto
di trasformazione digitale in Colombia.

1250
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
Vogliono affidarlo a me.

1251
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
È fantastico, Migueluchis.

1252
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
Vi chiederete perché vi ho convocati qui.

1253
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
È semplice.

1254
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
In sei mesi,
porteremo quest'azienda al vertice.

1255
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
Come ci riusciremo?

1256
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
Non dobbiamo cercare nessuno.

1257
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
Dobbiamo rafforzare il nostro
senso di appartenenza alla ditta.

1258
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
Ok, il mio senso di appartenenza.

1259
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
In altre parole,

1260
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
intendo dire
che non ci serve nessun altro.

1261
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
Neanche i migliori sul mercato.

1262
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Dobbiamo investire sui nostri
e farli diventare i migliori.

1263
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
Com'è andata?

1264
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
I giapponesi non parlano molto.

1265
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
Ma credo di essere stato convincente.

1266
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
Per favore, di' ai dipendenti
che non devono andarsene.

1267
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
E spero stavolta
di fare tutto come si deve.

1268
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
Bene, saranno felici.

1269
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
Ha chiamato la sig.na Cristina.

1270
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Di nuovo quell'incubo bipolare.

1271
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- Non si arrende, a quanto pare.
- Già.

1272
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
La prossima volta che chiama,
dille che sono in Tibet.

1273
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- Oppure potrei bloccarla.
- Sì!

1274
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
UNA SETTIMANA DOPO

1275
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
Ma guarda chi c'è!

1276
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- Come stai?
- Bene, e tu?

1277
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
Mai stata meglio.

1278
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
So che lavori per la Jump and Art.

1279
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
Ti rendi conto?

1280
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
Sarò concorrente di tuo padre.

1281
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
A proposito, vorrebbe parlarti.

1282
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
Perché stasera non vieni a cena?

1283
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
Dopo che avrete parlato, potremmo uscire.

1284
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
In nome dei vecchi tempi.

1285
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
Sono molto tentato, però...

1286
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
Oggi stesso chiederò la mano
alla donna che amo

1287
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
e non credo che sarebbe contenta
se uscissi con te.

1288
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
E chi sarebbe?

1289
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
Quella splendida donna
che viene verso di noi.

1290
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- Congratulazioni.
- Grazie.

1291
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Ciao.
- Ciao.

1292
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- Ti piace questo posto?
- Sì, è bellissimo.

1293
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
Credo sia il posto giusto
per parlarti di una cosa.

1294
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
Per questo ti ho invitata.

1295
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
Perché sei così serio?

1296
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
Non sono molto bravo in queste cose.

1297
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- Vado dritto al punto.
- Sì, grazie.

1298
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
Non ho molto tempo, devo tornare a casa.

1299
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Oggi la squadra
ha una partita molto importante.

1300
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- Si giocano la finale?
- No, quello non c'entra.

1301
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
Da quando hai mollato,
è tornato tutto normale.

1302
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
Non hanno più vinto una partita.

1303
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
E perché è tanto importante?

1304
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
È importante perché

1305
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
stavolta

1306
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
festeggeremo la mia gravidanza!

1307
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
L'ho scoperto due giorni fa.

1308
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
Non abbiamo ancora avuto modo
di festeggiare con nessuno

1309
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
e abbiamo deciso
di farlo con i ragazzi dopo la partita.

1310
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Ma tu e Ciccio non vi eravate...

1311
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Sì, ci eravamo presi una pausa
che ci ha aiutato a capire

1312
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
che non possiamo stare lontani.

1313
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
E c'è un bambino in arrivo.

1314
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
Adesso.

1315
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
Congratulazioni.

1316
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
Allora, cosa volevi dirmi?

1317
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
Niente. Volevo ringraziarti.

1318
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
Grazie di tutto quello
che hai fatto per me.

1319
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
Da quando sono tornato a casa.

1320
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
Grazie di avermi aiutato
a ritrovare me stesso.

1321
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
So di aver aspettato un po' troppo,

1322
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
ma dovevo ringraziarti.

1323
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
Senza di te, non sarebbe stato lo stesso.

1324
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
È stato facile.

1325
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
Lo sai.

1326
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
Lo sai, Miguel, che sei sempre stato
e sempre sarai mio amico.

1327
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Sempre.

1328
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
Lo so. È assurdo.

1329
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
Ho dimenticato di dirvi una cosa.

1330
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
Il ritorno di Miguel
mi aveva reso paranoico.

1331
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
Non solo perché è bello,
e questo è innegabile.

1332
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
Ma perché da ragazzi
Miguel e Vicky stavano insieme.

1333
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
Abbiamo sbagliato tutto.

1334
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Entrambi abbiamo male interpretato
il suo comportamento.

1335
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
Io pensavo che Vicky non mi amasse più.

1336
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
E Miguel pensava
che si fosse di nuovo innamorata di lui.

1337
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
Gli uomini devono ancora fare tanta strada
per arrivare a capire le donne.

1338
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
Uomini... Donne...

1339
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
Vicky.

1340
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
Com'è andata?

1341
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
Bene, più o meno.

1342
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
Ok, mi racconterà dopo.
La riunione sta per iniziare.

1343
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
No, vieni qui.

1344
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
Non ci vado.
Devo fare una cosa importante.

1345
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
Più del progetto
a cui lavoriamo da una settimana?

1346
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
Sì.

1347
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
Molto più importante.

1348
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
Questo non mi serve, pensaci tu.

1349
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
Sei pronta. Puoi farcela da sola.

1350
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
Western, Western, Western Blue!

1351
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Ehi, aiutaci col colpo dello scorpione.

1352
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
Forza! È la mia squadra!

1353
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
Forza!

1354
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
Miguel! Miguel!

1355
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
- Come va?
- Ehi!

1356
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
Che bello che sei venuto!

1357
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
Non mi sarei mai perso
i festeggiamenti. Per niente al mondo!

1358
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
Per niente al mondo!

1359
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
Forza, ragazzi! Spaccate tutto!

1360
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
Forza, Western Blue!

1361
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
Western Blue! Western Blue!

1362
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Forza, ragazzi!

1363
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- Ma guardalo?
- Cavolo.

1364
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
Sarete dei genitori fantastici.

1365
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
Sì, sì.

1366
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
Volete un maschio o una femmina?

1367
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
Non lo so, però...

1368
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- Cosa vogliamo?
- Una femmina.

1369
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- Sono tanto felice per voi.
- Grazie.

1370
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
Fammi un favore.

1371
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
Se è una femmina, fa' in modo
che assomigli a te e non a Ciccio.

1372
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
Che cattivo!

1373
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- Miguel!
- Come va?

1374
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
Ti ricordi Rodolfito?

1375
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
Rodolfito? Come stai?

1376
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- Come va?
- È ossessionato dal Giappone.

1377
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
Gli ho detto
che lavorerai con dei giapponesi.

1378
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
Magari puoi dargli qualche consiglio.

1379
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
Vuoi un consiglio? Sì.

1380
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
Vai a casa, prendi una valigia
e mettici i vestiti migliori.

1381
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
Controlla il tempo in Giappone.
Porto tuo papà a Tokyo.

1382
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
Mi serve un contabile. Tu lo sei, no?

1383
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Che ne dici?

1384
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- Ma certo, amico! In Giappone!
- Vieni qui.

1385
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
Armandito, beviamo qualcosa?

1386
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
No, amico mio, grazie.

1387
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
Questo weekend,
Miriam mi fa vedere i bambini.

1388
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
Sarò perfetto.

1389
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Bene.

1390
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
Proibizionismo, capisco.

1391
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Ci provo.

1392
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- Congratulazioni.
- Ne vuoi uno?

1393
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
Sono contento.

1394
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
È una rivolta, no?

1395
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
Ragazzi.

1396
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Sig.ra Mónica. Come va?

1397
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
Vi presento...

1398
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
Juan Carlos, un cliente. Siamo amici.

1399
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
È il mio ragazzo.

1400
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
Carino!

1401
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- Ti sei liberato, finalmente!
- Bravo.

1402
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Piacere.
- Benvenuto.

1403
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
Bevi qualcosa.

1404
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- Ecco.
- Ok.

1405
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
Tieni.

1406
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
Sei contento?

1407
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
Come una Pasqua.

1408
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
Visto? Anche se sparisci per un po',

1409
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
questa sarà sempre casa tua.

1410
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
Questo è il tuo rione
e loro sono i tuoi amici.

1411
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
Giusto.

1412
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
Yadirita, che fai tutta sola?

1413
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
Guardo il panorama.

1414
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
Sì.

1415
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
Ti trovo in gran forma.

1416
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- Tu sei splendida.
- Grazie.

1417
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
Mi sono fatta bella
per la festa con gli amici.

1418
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
E per bere qualcosa
col vecchio Miguel, no?

1419
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
Certo.

1420
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- Brindiamo.
- Ok.

1421
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
Ma stavolta brindiamo
agli amori che non ci sfuggiranno.

1422
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
Ottima idea. Salute.

1423
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
L'hai fatta tu?

1424
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
Diamo il via alle danze.

1425
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- Cambiate musica!
- Vieni qui.

1426
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
Sì.

1427
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
Tornando a casa ho capito

1428
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
che lo spirito vincente che predicavo era,

1429
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
ed è ancora,

1430
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
la più evidente manifestazione
dell'egoismo umano.

1431
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
Non ci sono vincenti senza perdenti.

1432
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
Intendo dire,

1433
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
in definitiva,

1434
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
che per essere un vincente ti deve piacere

1435
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
calpestare l'avversario, il perdente.

1436
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
Ogni vittoria significa godere

1437
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
della frustrazione altrui.

1438
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
Miguel!

1439
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Ho tentato...

1440
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
Festeggiare la sconfitta è...

1441
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
È un atto di generosità.

1442
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
La dimostrazione massima

1443
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
che possiamo capirci a vicenda
ed essere in koinonìa con noi stessi.

1444
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
È ciò che ci rappresenta meglio
come razza umana.

1445
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
Per questo

1446
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
sono convinto

1447
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
che anche perdendo si vince.

1448
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
Sottotitoli: Andrea Orlandini

1449
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
Supervisore creativo: Liana Rimorini