1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,564 --> 00:00:26,110
負けて見つけた幸せのかたち

4
00:00:29,822 --> 00:00:32,074
皆さんと私たちで

5
00:00:32,241 --> 00:00:36,454
大きなことを
成し遂げましょう

6
00:00:36,620 --> 00:00:39,206
競争力を高めるのです

7
00:00:39,874 --> 00:00:44,587
当社の技術チームが
開発したアプリを使えば

8
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
この会社のコストを
削減できます

9
00:00:48,966 --> 00:00:52,386
何のことかとお思いですね?

10
00:00:52,636 --> 00:00:54,764
あなたにとって彼らは?

11
00:00:54,930 --> 00:00:55,598
社員だ

12
00:00:55,765 --> 00:00:58,726
そのとおりですが
言い換えれば?

13
00:00:59,018 --> 00:00:59,727
支出だ

14
00:00:59,894 --> 00:01:02,229
そのとおり 支出です

15
00:01:02,646 --> 00:01:05,024
我が社のアプリを使えば-

16
00:01:05,191 --> 00:01:10,070
家にいる社員と会社の
距離を縮められます

17
00:01:10,237 --> 00:01:15,659
その結果 生産性と効率が 上がるでしょう

18
00:01:15,826 --> 00:01:19,288
資料をメールしますので
ご検討を

19
00:01:19,455 --> 00:01:23,959
承認いただければ
必ずやお役に立てます

20
00:01:24,668 --> 00:01:27,296
オルドネス氏が会いたいと

21
00:01:27,463 --> 00:01:29,423
開発部長に回せ

22
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
同窓会から
週末の食事会に招待が

23
00:01:32,927 --> 00:01:35,596
技術者の会合がある

24
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
また商業会議所から電話が

25
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
30分やろう

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,686
お母様が話したいそうです

27
00:01:43,020 --> 00:01:43,854
メールする

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,940
“電話してほしい”と

29
00:01:48,025 --> 00:01:48,984
どうします?

30
00:01:49,360 --> 00:01:53,155
グスタボを覚えてる?
“リトル・マン”よ

31
00:01:54,824 --> 00:01:57,284
ああ 何となくね

32
00:01:57,493 --> 00:01:59,745
近所にいた怠け者だろ

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
友達だったでしょ

34
00:02:03,457 --> 00:02:07,127
よく覚えてない
その男が何だ?

35
00:02:07,294 --> 00:02:10,172
失業したらしいのよ

36
00:02:10,881 --> 00:02:14,343
あなたの会社で
何とかならない?

37
00:02:15,719 --> 00:02:18,931
ここで何をさせろって
言うんだ?

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,808
分からないけど-

39
00:02:20,975 --> 00:02:26,689
雑用とか清掃とか
できることはあるはずよ

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
いい子なの

41
00:02:28,607 --> 00:02:30,109
“いい子”だって?

42
00:02:30,276 --> 00:02:34,572
この年にもなって
職を探してるのに?

43
00:02:35,823 --> 00:02:37,908
私が何か頼んだことが?

44
00:02:38,242 --> 00:02:39,743
母さん...

45
00:02:40,327 --> 00:02:41,912
分かったよ

46
00:02:42,079 --> 00:02:45,916
来いと伝えてくれ
でも いいかい?

47
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
何も約束はできない

48
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
いいわ

49
00:02:50,045 --> 00:02:55,009
それと来週の僕の結婚式は
ちゃんと来てくれよ

50
00:02:55,342 --> 00:02:58,846
私の言ったことは
考えてくれた?

51
00:02:59,346 --> 00:03:00,764
何だっけ?

52
00:03:00,931 --> 00:03:02,975
近所の友達を呼ぶ話よ

53
00:03:03,350 --> 00:03:05,895
あいつらは友達じゃない

54
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
何年も会ってないんだ

55
00:03:09,440 --> 00:03:12,151
呼べば会えるじゃない

56
00:03:12,693 --> 00:03:13,986
興味ないね

57
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
もう切るよ
大学で講義なんだ

58
00:03:18,490 --> 00:03:19,325
じゃあ

59
00:03:19,575 --> 00:03:20,451
またね

60
00:03:24,163 --> 00:03:28,792
企業のスリム化における
最初のステップは?

61
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
単純だ より広い視野で見ろ

62
00:03:32,004 --> 00:03:34,757
つまりマクロの視点だ

63
00:03:34,924 --> 00:03:38,886
自分に成功をもたらした
あらゆる要素を

64
00:03:39,053 --> 00:03:41,931
会話に取り入れるんだ

65
00:03:42,097 --> 00:03:46,393
最後に この質問をしよう

66
00:03:46,560 --> 00:03:48,687
どちらが大事だ?

67
00:03:49,021 --> 00:03:51,982
会社か
それとも人的資本か?

68
00:03:54,401 --> 00:03:55,611
会社だ

69
00:03:56,153 --> 00:04:01,325
パパがアプリの開発に
出資するって言ってたわ

70
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
本当に?

71
00:04:03,661 --> 00:04:06,538
ありがたい話だけど-

72
00:04:06,997 --> 00:04:10,459
こういうことは
分けて考えたいんだ

73
00:04:10,626 --> 00:04:14,171
投資家から
資金を集める予定だしね

74
00:04:14,463 --> 00:04:19,134
でも結婚したら
あなたのものは私のものよ

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,721
お 義父
とう さんは関係ないだろ?

76
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
式の話をしよう

77
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
行き当たりばったりは
嫌いなんだ

78
00:04:28,811 --> 00:04:29,853
分かった

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
花の写真は見た?

80
00:04:32,815 --> 00:04:33,899
これから見る

81
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
どれがいい?

82
00:04:35,234 --> 00:04:36,402
今 開く

83
00:04:48,080 --> 00:04:48,998
もしもし

84
00:04:50,541 --> 00:04:53,794
こんにちは
その後 いかがですか?

85
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
それはよかった

86
00:04:57,756 --> 00:05:01,635
感謝します
後悔させませんよ

87
00:05:02,136 --> 00:05:06,807
オフィスに行って
必要な資料をすべて...

88
00:05:06,974 --> 00:05:09,893
ええ キャッシュフローですね

89
00:05:11,061 --> 00:05:12,271
では後で

90
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
どうも

91
00:05:18,610 --> 00:05:22,322
成功を手にするのは
簡単ではない

92
00:05:22,906 --> 00:05:25,534
今やグローバル化の時代で

93
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
競争は過熱している

94
00:05:29,413 --> 00:05:34,460
可能性に満ちてはいるが
多くの人々が-

95
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
チャンスを巡って
争い合っている

96
00:05:39,381 --> 00:05:44,261
早く成功することを
求められる世の中だ

97
00:05:45,054 --> 00:05:49,308
最も貴重で
みんなが欲しがるものは?

98
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
時間だ

99
00:05:52,978 --> 00:05:57,649
だからこそ勝利の精神を
持たないといけない

100
00:05:58,609 --> 00:06:03,530
成功するチャンスは
いつ訪れるか分からない

101
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
せっかくのチャンスを-

102
00:06:06,366 --> 00:06:10,537
逃がしてしまうのだけは
避けたい

103
00:06:10,913 --> 00:06:14,958
逃がしたものは
戻ってこないだろう

104
00:06:15,793 --> 00:06:16,710
二度とね

105
00:06:23,509 --> 00:06:26,804
やあミゲル 元気だったか?

106
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
久しぶりだな

107
00:06:30,891 --> 00:06:35,729
それにしても
こんなすごい会社とは驚いた

108
00:06:36,355 --> 00:06:37,856
俺を覚えてるよな?

109
00:06:38,023 --> 00:06:38,649
いや

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,485
グスタボだよ
“リトル・マン”だ

111
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
ダンスがうまかった

112
00:06:45,697 --> 00:06:50,661
お前のお母さんに言われて
仕事のことで来たんだ

113
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
何をすれば?

114
00:06:55,040 --> 00:06:56,917
アルマンドを覚えてる?

115
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
ロペスさ

116
00:06:59,545 --> 00:07:04,174
携帯のアクセサリー店を
湖のそばで始めた

117
00:07:05,217 --> 00:07:08,345
結婚してたが
2年で離婚したんだ

118
00:07:08,512 --> 00:07:11,723
ここだけの話
奥さんと別れて-

119
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
病気の母親の世話をしてる

120
00:07:14,768 --> 00:07:18,397
僕には父親として
面会の権利がある

121
00:07:19,189 --> 00:07:23,110
援助は無理だ
この辺りは不景気で...

122
00:07:24,069 --> 00:07:26,446
真面目に働いてるさ

123
00:07:27,197 --> 00:07:29,074
子供に会わせろ

124
00:07:29,241 --> 00:07:32,161
金持ちの彼氏がいるくせに

125
00:07:32,494 --> 00:07:33,412
もしもし

126
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
おい ミリアム

127
00:07:36,790 --> 00:07:40,836
それからオスカーが
いただろ?

128
00:07:42,963 --> 00:07:47,050
あいつはフリーで
会計士をやってる

129
00:07:47,217 --> 00:07:50,971
12歳の息子がいて
そっくりなんだ

130
00:07:52,014 --> 00:07:53,640
昔のあいつにな

131
00:07:54,016 --> 00:07:57,561
ロドルフォ
これは最低限のルールだ

132
00:07:57,728 --> 00:08:03,025
簡単だろ 学校の中で 大麻を吸ってはいけない

133
00:08:03,192 --> 00:08:06,486
それ以前に お前の年齢で

134
00:08:06,653 --> 00:08:09,198
大麻を吸ってはいけない

135
00:08:09,364 --> 00:08:12,326
ヴィセンテは広告業界にいる

136
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
まだ独身だ

137
00:08:15,245 --> 00:08:19,458
キャンペーンで
消費者に訴えるんだ

138
00:08:19,625 --> 00:08:21,793
シラミは社会問題で-

139
00:08:22,169 --> 00:08:28,050
金持ちも貧しい人も
同じように悩まされている

140
00:08:28,217 --> 00:08:32,721
あらゆる層の子供に
降りかかる災難であり

141
00:08:32,888 --> 00:08:37,684
真剣に取り組まないと
大問題になりかねない

142
00:08:38,310 --> 00:08:42,439
父親は亡くなったが
あいつは まだ実家だ

143
00:08:42,689 --> 00:08:44,608
今も元気だけど-

144
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
独り暮らしも大変だよな

145
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
マンリケを覚えてるか?

146
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
キーパーだ

147
00:08:54,493 --> 00:08:56,286
あいつは順調だよ

148
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
食料品の工場で...

149
00:08:58,789 --> 00:08:59,331
失礼

150
00:08:59,498 --> 00:09:02,376
いいよ 待ってるからさ

151
00:09:03,335 --> 00:09:05,420
どうしたんだ?

152
00:09:06,672 --> 00:09:07,714
着いたか?

153
00:09:08,507 --> 00:09:13,220
会議室に案内したら
また連絡してくれ

154
00:09:13,428 --> 00:09:16,848
ああ プレゼン資料を 見せておいて

155
00:09:19,434 --> 00:09:21,770
忙しそうだな

156
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
だから本題に入ってくれ

157
00:09:24,606 --> 00:09:28,068
もちろんだ
話がまだだったな

158
00:09:29,486 --> 00:09:31,571
実は困っててさ

159
00:09:32,781 --> 00:09:36,410
失業して 仕事を探してるんだ

160
00:09:36,743 --> 00:09:39,162
お母さんに言われて履歴書を

161
00:09:39,830 --> 00:09:41,206
見てくれ ボス

162
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
何もない

163
00:09:46,962 --> 00:09:50,757
確かに文字は並んでるけど-

164
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
問題は中身だ

165
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
1つ聞いても?

166
00:09:55,846 --> 00:09:58,307
ああ 友達に遠慮するな

167
00:09:59,558 --> 00:10:02,686
今までずっと
何をしてたんだ?

168
00:10:04,229 --> 00:10:06,315
普通に生活してた

169
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
履歴書に書けることは?

170
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
そのことか

171
00:10:12,404 --> 00:10:15,073
母さん お願いだよ

172
00:10:15,824 --> 00:10:20,662
二度とああいうやつを
会社に よこさないでくれ

173
00:10:20,829 --> 00:10:24,416
時間のムダだし
こっちが恥ずかしい

174
00:10:24,583 --> 00:10:27,753
彼にできる仕事が
何かあるはずよ

175
00:10:28,045 --> 00:10:30,380
会ってみて分かったよ

176
00:10:30,547 --> 00:10:33,884
あいつは怠け者で
無責任な男だ

177
00:10:34,176 --> 00:10:36,511
会社勤めなんて-

178
00:10:36,678 --> 00:10:38,722
できるわけがない

179
00:10:38,889 --> 00:10:42,434
いい子なのよ
話せば分かるわ

180
00:10:42,601 --> 00:10:45,103
分かったところで何だ?

181
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
とにかく ああいうやつを 送り込まないで

182
00:10:49,274 --> 00:10:53,862
大事な電話がかかってきた
もう切るよ

183
00:10:54,029 --> 00:10:57,032
ねえ 何か忘れてない?

184
00:10:57,324 --> 00:10:58,700
何の話?

185
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
今日は私の誕生日よ

186
00:11:03,080 --> 00:11:04,706
母さん ごめん

187
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
日付を覚えておくのは
苦手だと知ってるだろ?

188
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
結婚式と仕事で
余裕がないんだ

189
00:11:13,507 --> 00:11:15,467
条件付きで許すわ

190
00:11:15,842 --> 00:11:20,347
今夜 うちでパーティだから あなたも来て

191
00:11:20,514 --> 00:11:23,392
分かったよ 必ず行く

192
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
じゃあ後でね

193
00:11:49,334 --> 00:11:50,627
出ないわ

194
00:11:53,088 --> 00:11:55,966
すぐに折り返してくれるさ

195
00:11:56,842 --> 00:11:59,094
心配しないで モニカさん

196
00:12:01,263 --> 00:12:05,100
きっとギリギリで
駆けつけてくる

197
00:12:05,267 --> 00:12:06,935
もう遅刻だよ

198
00:12:08,353 --> 00:12:09,813
髪形が崩れる

199
00:12:09,980 --> 00:12:12,315
もう少しだけ待とう

200
00:12:12,816 --> 00:12:17,529
来なければ俺たちで
誕生日の歌を歌うよ

201
00:12:18,613 --> 00:12:21,199
私にもお酒をちょうだい

202
00:12:21,366 --> 00:12:22,200
僕にも

203
00:12:23,618 --> 00:12:28,999
ミゲルはともかく
パーティに女性が足りないわ

204
00:12:29,166 --> 00:12:30,792
どうなってるの?

205
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
ヴィッキーは今 実家にいる

206
00:12:34,212 --> 00:12:36,840
じゃあ あなたたちは?

207
00:12:39,217 --> 00:12:44,181
しっかりして
独り者でいる年じゃないわ

208
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
僕には友達がいる

209
00:12:47,225 --> 00:12:51,813
神は歯のない人に
パンを与えるほど不公平だ

210
00:12:53,356 --> 00:12:56,568
ヴィセンテ
例の店の女の子は?

211
00:13:03,200 --> 00:13:07,913
僕は今 シラミのことで 頭がいっぱいなんだ

212
00:13:08,079 --> 00:13:09,581
もう始めましょ

213
00:13:09,748 --> 00:13:13,126
歌を歌って
ケーキを切って-

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
みんなで乾杯よ

215
00:13:16,171 --> 00:13:19,007
息子が来たら もう一度ね

216
00:13:44,074 --> 00:13:45,951
最高だわ

217
00:13:46,117 --> 00:13:49,996
ちょっと待って
願い事をするわね

218
00:13:51,706 --> 00:13:52,791
じゃあ...

219
00:14:03,969 --> 00:14:07,973
しまった
母さんから10回も電話が

220
00:14:09,474 --> 00:14:10,976
どうしたの?

221
00:14:11,601 --> 00:14:15,480
誕生日パーティに
行くはずだった

222
00:14:16,898 --> 00:14:19,025
留守番電話に...

223
00:14:19,192 --> 00:14:21,820
留守電になってる

224
00:14:22,737 --> 00:14:27,117
明日 プレゼントを持って 会いに行けばいい

225
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
何も問題ないから大丈夫

226
00:14:36,585 --> 00:14:42,215
“式の後はミャンマーへ
新婚旅行へ出かける”

227
00:14:42,382 --> 00:14:48,305
“帰国後 市内北部に
新居を構える予定だが-”

228
00:14:48,471 --> 00:14:51,683
“マイアミに
住む可能性もある”

229
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
彼から招待状は届いたか?

230
00:14:57,522 --> 00:14:59,357
いや お前は?

231
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
とっくにね

232
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
本当に?

233
00:15:01,860 --> 00:15:05,030
人の言うことを
簡単に信じすぎだ

234
00:15:05,947 --> 00:15:08,408
“ミャンマー”ってどこだ?

235
00:15:08,575 --> 00:15:10,660
ビルマだった所だ

236
00:15:11,328 --> 00:15:12,662
だからどこだ?

237
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
南アジアの国だよ

238
00:15:14,831 --> 00:15:15,665
すごい

239
00:15:15,832 --> 00:15:16,583
そうだな

240
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
お前の新婚旅行は
メルガルだったろ?

241
00:15:20,795 --> 00:15:22,547
貧富の差だな

242
00:15:23,173 --> 00:15:25,383
最高の新婚旅行さ

243
00:15:25,550 --> 00:15:28,553
ホテルの部屋から出ずに
ずっと...

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,263
続きは話すな

245
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
自慢するなよ

246
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
こんにちは

247
00:15:36,269 --> 00:15:40,190
なあ ヤディラ
潤滑剤は売れてる?

248
00:15:40,357 --> 00:15:42,317
ええ おかげで疲れた

249
00:15:42,484 --> 00:15:43,526
なるほど

250
00:15:43,818 --> 00:15:46,446
ヴィッキーに
電話してと伝えて

251
00:15:46,613 --> 00:15:47,906
分かったよ

252
00:15:48,698 --> 00:15:52,327
広告の仕事 待ってるわよ ヴィセンテ

253
00:15:52,494 --> 00:15:57,415
本当に申し訳ない気持ちだ
合わす顔がない

254
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
すごく忙しくてね

255
00:16:00,502 --> 00:16:04,339
私は辛抱強いの
何でもするわ

256
00:16:05,340 --> 00:16:07,342
待ってるわね

257
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
いつでも どこでも

258
00:16:10,428 --> 00:16:11,638
じゃあね

259
00:16:12,097 --> 00:16:12,889
またな

260
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
“いつでも どこでも”

261
00:16:20,313 --> 00:16:25,527
ヴィセンテ 今のは 家の鍵を投げたようなもんだ

262
00:16:25,694 --> 00:16:28,071
下着を脱いだも同然さ

263
00:16:28,238 --> 00:16:32,117
ヤディラが? まさか...

264
00:16:34,119 --> 00:16:35,286
好みじゃない

265
00:16:36,454 --> 00:16:37,664
彼女は-

266
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
イケてない

267
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
神よ
なぜ歯のないやつにパンを?

268
00:16:42,961 --> 00:16:46,256
銀行に電話するのは
3度目だぞ

269
00:16:46,423 --> 00:16:49,300
もう保留で待たせないでくれ

270
00:16:49,968 --> 00:16:53,054
今日 支店長と話す必要がある

271
00:16:53,596 --> 00:16:58,226
直通番号にかけても
彼が出ないんだよ

272
00:17:00,395 --> 00:17:00,937
ダメだ

273
00:17:01,980 --> 00:17:05,442
今すぐ何とか
してくれないなら-

274
00:17:05,775 --> 00:17:09,612
僕の口座を
すべて解約するからな

275
00:17:18,496 --> 00:17:19,622
ミゲルさん?

276
00:17:20,039 --> 00:17:23,293
資金洗浄と共謀罪で
逮捕します

277
00:17:32,844 --> 00:17:36,222
分かった 慌てないでくれ

278
00:17:38,725 --> 00:17:39,517
やあ

279
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
クリスティーナ

280
00:17:46,024 --> 00:17:46,775
待って

281
00:17:46,941 --> 00:17:52,322
無実の人が罪をかぶるのは
この国では珍しくない

282
00:17:53,573 --> 00:17:55,325
息子もその1人

283
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
あの子が犯した
唯一の失敗は-

284
00:17:59,662 --> 00:18:04,375
カネの出どころを
確かめなかったことよ

285
00:18:06,920 --> 00:18:08,338
投獄され-

286
00:18:09,172 --> 00:18:11,007
3年間 服役した

287
00:18:13,843 --> 00:18:17,806
所有する財産は
すべて差し押さえられた

288
00:18:19,891 --> 00:18:24,646
上流階級の友達は皆
あの子に背を向けて-

289
00:18:26,022 --> 00:18:27,982
電話にも出なかった
3年後

290
00:18:29,567 --> 00:18:33,112
結婚直前だった
恋人でさえも...

291
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
刑期を終えた後

292
00:18:38,493 --> 00:18:42,789
あの子の評判は地に落ち
無一文になってた

293
00:18:44,123 --> 00:18:49,045
資金洗浄と共謀の罪を
1人で背負うことを-

294
00:18:49,212 --> 00:18:51,005
強いられたの

295
00:18:57,178 --> 00:19:00,431
それが真実なら
なぜ誰も気づかない?

296
00:19:00,598 --> 00:19:04,561
彼らはテクノロジーを
使ってるんだ

297
00:19:04,727 --> 00:19:06,896
気づかなくて当然だ

298
00:19:07,063 --> 00:19:11,401
まあ待て
専門家の意見を聞いてみよう

299
00:19:12,819 --> 00:19:16,948
僕はトイレに行く時は
携帯を裏返しておく

300
00:19:17,615 --> 00:19:20,702
連中はモニタリングしてる

301
00:19:20,869 --> 00:19:25,665
集めた情報を利用して
圧力をかけるためだ

302
00:19:25,832 --> 00:19:28,751
マニフェストに
そう書いてある

303
00:19:28,918 --> 00:19:29,836
まただよ

304
00:19:30,003 --> 00:19:32,005
待て ここに...

305
00:19:32,463 --> 00:19:34,716
見ろ あいつがいる

306
00:19:36,092 --> 00:19:37,343
驚いたな

307
00:19:47,228 --> 00:19:50,398
“サトゥリアの店”

308
00:20:07,749 --> 00:20:08,583
じゃあ-

309
00:20:09,208 --> 00:20:11,753
1人でゆっくり休んで

310
00:20:12,962 --> 00:20:15,590
ここはあなたの家よ

311
00:20:17,258 --> 00:20:20,803
顔を上げて
新しいスタートよ

312
00:20:22,639 --> 00:20:23,264
おかえり

313
00:21:04,472 --> 00:21:09,185
いいことがあったから
乾杯しましょ

314
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
タチとガービの婚約

315
00:21:11,646 --> 00:21:14,107
ルイジの昇進

316
00:21:15,108 --> 00:21:18,027
私とフェルのすてきな旅にも

317
00:21:22,657 --> 00:21:23,533
乾杯

318
00:21:40,299 --> 00:21:43,302
ドアマンが覚えててくれたよ

319
00:21:43,469 --> 00:21:46,389
チップをあげてたからかな

320
00:21:46,556 --> 00:21:47,682
何の用?

321
00:21:48,099 --> 00:21:53,646
一度も面会に
来なかった理由を聞きに来た

322
00:21:54,188 --> 00:21:55,231
分からない?

323
00:21:55,982 --> 00:21:58,443
私も父も大変だったのよ

324
00:21:58,609 --> 00:22:01,362
僕は無実だ
だまされたんだよ

325
00:22:01,529 --> 00:22:04,032
そんなこと どうでもいい

326
00:22:04,198 --> 00:22:05,491
会いに来ないで

327
00:22:05,658 --> 00:22:10,955
“犯罪者の恋人”の汚名を
やっとのことで返上したのよ

328
00:22:11,456 --> 00:22:13,499
私に関わらないで

329
00:23:11,682 --> 00:23:12,809
ミゲル?

330
00:23:17,522 --> 00:23:19,023
本当だったのね

331
00:23:20,274 --> 00:23:21,442
戻ってきた

332
00:23:21,609 --> 00:23:24,278
頑張って ヴィセンテ

333
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
その調子よ

334
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
ヴィセンテ...

335
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
オスカー ほら

336
00:23:43,923 --> 00:23:45,216
勝てっこない

337
00:23:45,716 --> 00:23:47,802
みんな 楽しそうだ

338
00:23:48,928 --> 00:23:54,100
そうね
でも見てる私たちがつらいわ

339
00:23:54,308 --> 00:23:56,644
今のはよかったぞ

340
00:23:56,811 --> 00:23:58,146
ウェスタンブルーよ

341
00:23:58,312 --> 00:23:59,772
チーム名か?

342
00:24:00,022 --> 00:24:02,817
ホセが考えたの
いいでしょ?

343
00:24:03,568 --> 00:24:06,195
その調子よ 頑張って

344
00:24:06,529 --> 00:24:11,784
この10年で一番の成果は
相手のオウンゴールで

345
00:24:11,951 --> 00:24:13,786
引き分けたこと

346
00:24:14,287 --> 00:24:16,289
10年も勝利なし?

347
00:24:16,622 --> 00:24:20,376
でも確かに楽しんでるし
それが大事よね

348
00:24:24,922 --> 00:24:26,132
ホセったら...

349
00:24:29,677 --> 00:24:32,346
いけ ウェスタンブルー

350
00:24:32,513 --> 00:24:36,309
みんなならできる
ウェスタンブルー!

351
00:24:36,726 --> 00:24:38,311
しっかり!

352
00:24:59,665 --> 00:25:02,251
夕食はいつも
ローストチキン?

353
00:25:02,418 --> 00:25:03,169
いいえ

354
00:25:04,045 --> 00:25:06,797
ピザやハンバーガーの時も

355
00:25:07,798 --> 00:25:09,884
焼き飯もおいしいわよ

356
00:25:10,301 --> 00:25:11,552
テイクアウトか

357
00:25:11,719 --> 00:25:14,680
料理なんて習ったことない

358
00:25:14,847 --> 00:25:18,059
鍋もオーブンもゴメンだわ

359
00:25:21,187 --> 00:25:22,772
ヴィッキーと何を?

360
00:25:23,397 --> 00:25:26,317
ウェスタンブルーの話だ

361
00:25:26,984 --> 00:25:31,530
彼女は相変わらず きれいだね

362
00:25:33,241 --> 00:25:36,035
ずっとあなたを待ってた

363
00:25:37,328 --> 00:25:41,749
でも戻ってこないと
気づいたのね

364
00:25:46,295 --> 00:25:48,339
後悔しろとは言わない

365
00:25:49,715 --> 00:25:51,842
あの子はホセと恋愛して-

366
00:25:53,261 --> 00:25:54,804
幸せにやってる

367
00:25:56,389 --> 00:25:58,808
あのままでいてほしいわ

368
00:25:59,809 --> 00:26:01,394
末永くね

369
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
他に何かいる?

370
00:26:10,403 --> 00:26:11,654
出かけてくる

371
00:26:11,821 --> 00:26:12,989
構わないよ

372
00:26:14,615 --> 00:26:15,825
早く帰るわ

373
00:26:39,265 --> 00:26:39,807
つるはし

374
00:26:39,974 --> 00:26:40,516
シャベル

375
00:26:44,270 --> 00:26:45,021
見たか?

376
00:26:45,187 --> 00:26:46,605
いや 今のは...

377
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
誰かと思えば どうした?

378
00:26:49,900 --> 00:26:50,484
どこへ?

379
00:26:50,651 --> 00:26:51,944
その...

380
00:26:52,111 --> 00:26:53,988
やあ ミゲル

381
00:26:54,155 --> 00:26:56,365
ゲームに混ざる?

382
00:26:57,241 --> 00:26:59,910
人が足りなくてね

383
00:27:00,077 --> 00:27:02,496
悪いけど無理だよ

384
00:27:02,788 --> 00:27:04,790
大事な約束がある

385
00:27:04,957 --> 00:27:07,084
残念だな また今度

386
00:27:07,251 --> 00:27:08,210
またな

387
00:27:08,377 --> 00:27:09,003
ああ

388
00:27:10,046 --> 00:27:11,005
さよなら

389
00:27:11,589 --> 00:27:16,469
何が“大事な約束”だよ
僕たちを見下してる

390
00:27:16,844 --> 00:27:19,347
謙虚さのかけらもない

391
00:27:19,805 --> 00:27:23,100
国際ビジネスの
修士号を持ってる

392
00:27:23,267 --> 00:27:27,730
それに10年以上の
キャリアがあるんだ

393
00:27:27,897 --> 00:27:33,277
テクノロジーや
事業リスクを熟知してる

394
00:27:34,612 --> 00:27:37,948
そうじゃない
僕が言いたいのは...

395
00:27:38,824 --> 00:27:41,535
僕と君の仲だろ?

396
00:27:42,703 --> 00:27:46,415
それは違う
カネの話じゃない

397
00:27:46,582 --> 00:27:48,042
勘違いだ

398
00:27:48,209 --> 00:27:53,672
コネを使うのがまずいなら
役職は一番下でいい

399
00:27:55,174 --> 00:27:58,636
明日 君の会社に寄って...

400
00:28:00,137 --> 00:28:03,349
もちろんだ 分かってるよ

401
00:28:03,516 --> 00:28:05,184
とにかく ありが...

402
00:28:06,936 --> 00:28:09,105
切りやがった

403
00:28:11,065 --> 00:28:15,361
友達でもない人のことは
忘れなさい

404
00:28:15,528 --> 00:28:18,364
母さん
僕だって何かしなきゃ

405
00:28:19,031 --> 00:28:22,493
住む所を探さないと
ずっとこのまま...

406
00:28:22,660 --> 00:28:24,703
“母親と暮らすことに”?

407
00:28:24,870 --> 00:28:29,458
そうさ 母さんと同じ生活は 続けられない

408
00:28:30,000 --> 00:28:31,961
今の状況を考えたら-

409
00:28:32,211 --> 00:28:35,840
この生活に
慣れるしかないわよ

410
00:28:36,006 --> 00:28:39,718
僕だって分かってる
そうだろうな

411
00:28:39,885 --> 00:28:43,848
どこか二流の職場に
身を置いて-

412
00:28:44,014 --> 00:28:48,769
二流の仕事を
二流の上司の下でこなすんだ

413
00:28:48,936 --> 00:28:53,357
挫折した二流の友達と
同じように

414
00:28:53,566 --> 00:28:56,944
することは
ミニサッカーばかり

415
00:28:57,153 --> 00:29:01,907
ビールを飲んで
ホセみたいにブクブク太る

416
00:29:02,074 --> 00:29:07,288
さらに悪いことに
やつらは負け試合を祝ってる

417
00:29:08,122 --> 00:29:11,709
そんなつまらない人生は
絶対 嫌だ

418
00:29:12,501 --> 00:29:13,711
そうかもね

419
00:29:14,879 --> 00:29:17,506
つまらない人生かもしれない

420
00:29:17,715 --> 00:29:21,302
でも逮捕される前の
あなたの人生より-

421
00:29:21,469 --> 00:29:23,387
ずっと本物だわ

422
00:29:23,637 --> 00:29:27,183
前までのあなたは
幸せに見えなかった

423
00:29:29,268 --> 00:29:30,728
働きたいの?

424
00:29:31,145 --> 00:29:34,231
サトゥリアさんが
人を探してる

425
00:29:34,482 --> 00:29:38,152
確かに
理想の仕事ではないけど-

426
00:29:39,111 --> 00:29:40,613
立派な仕事よ

427
00:29:42,990 --> 00:29:47,995
ミゲルが実家に戻るなんて
不思議な感じ

428
00:29:48,245 --> 00:29:49,538
しかも-

429
00:29:50,414 --> 00:29:55,002
サトゥリアさんの店で
働くとは驚いたわ

430
00:29:56,128 --> 00:29:58,380
彼は思ってるはずよ

431
00:29:59,340 --> 00:30:01,842
“自分は負け犬だ”と

432
00:30:02,009 --> 00:30:05,638
彼の辞書には
なかった言葉だわ

433
00:30:06,263 --> 00:30:09,683
でも人生は
何があるか分からない

434
00:30:10,559 --> 00:30:11,852
そうでしょ?

435
00:30:12,269 --> 00:30:13,479
こんにちは

436
00:30:14,188 --> 00:30:14,730
元気?

437
00:30:14,897 --> 00:30:15,439
ああ

438
00:30:15,606 --> 00:30:16,190
商売は?

439
00:30:16,357 --> 00:30:17,775
ぼちぼちだな

440
00:30:17,942 --> 00:30:19,818
水を5本 お願い

441
00:30:20,236 --> 00:30:22,780
水を5本ね 分かった

442
00:30:24,949 --> 00:30:28,536
店じまいして
サッカーを見に来たら?

443
00:30:28,702 --> 00:30:32,957
そんなことは
店長が許さないよ

444
00:30:33,123 --> 00:30:38,212
店長ならいつも一番に来て
応援してくれてるわ

445
00:30:38,379 --> 00:30:40,839
楽しいから行きましょ

446
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
やってやる

447
00:30:56,814 --> 00:30:57,606
いけ!

448
00:31:04,530 --> 00:31:07,700
頑張れ ウェスタンブルー!

449
00:31:19,336 --> 00:31:22,881
あんな試合は
初めてだったな

450
00:31:23,048 --> 00:31:28,470
向こうも火がついて
めちゃくちゃ攻めてきた

451
00:31:28,637 --> 00:31:31,890
スネを蹴られて傷が残ったよ

452
00:31:32,057 --> 00:31:34,852
ほら ここにあるだろ

453
00:31:35,019 --> 00:31:37,980
それくらい接戦だったんだ

454
00:31:38,355 --> 00:31:41,984
ピッチの外までボールを
蹴ってたな

455
00:31:42,484 --> 00:31:43,777
そうだったな

456
00:31:43,944 --> 00:31:44,862
勝ったか?

457
00:31:45,237 --> 00:31:46,655
いや まさか

458
00:31:48,032 --> 00:31:49,533
3対0で負けた

459
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
1つ聞いても?

460
00:31:53,704 --> 00:31:55,623
ああ 何でも言って

461
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
負けっぱなしで
悔しくないのか?

462
00:32:02,796 --> 00:32:06,592
もし勝ったらと
考えたことは?

463
00:32:08,802 --> 00:32:11,305
成功をつかむのは-

464
00:32:12,306 --> 00:32:13,724
確かに大変だ

465
00:32:14,266 --> 00:32:16,894
今やグローバル化の時代で

466
00:32:17,478 --> 00:32:20,314
とてつもない競争社会だ

467
00:32:21,815 --> 00:32:24,652
チャンスは数多くあるが-

468
00:32:24,818 --> 00:32:29,114
大勢の人々で
競い合わなければいけない

469
00:32:29,531 --> 00:32:33,952
しかも一夜で成功者に
なることを強いられる

470
00:32:34,119 --> 00:32:35,120
なぜか?

471
00:32:36,080 --> 00:32:39,792
最も貴重で限りある資源は-

472
00:32:40,668 --> 00:32:42,127
時間だからだ

473
00:32:42,711 --> 00:32:47,925
勝利の精神を持つ大切さを
理解してる人は少ない

474
00:32:48,509 --> 00:32:53,514
その精神によって
ある種の
一体感
コイノニア
も生まれる

475
00:32:53,681 --> 00:32:54,765
謎解きか?

476
00:32:55,557 --> 00:32:57,351
連帯感のことだよ

477
00:32:57,518 --> 00:32:58,560
コイノニアね

478
00:32:58,727 --> 00:33:00,104
分かるだろ?

479
00:33:00,270 --> 00:33:04,233
目の前に
チャンスがあるかもしれない

480
00:33:04,400 --> 00:33:09,154
その時 一番大きな過ちは
何だと思う?

481
00:33:10,531 --> 00:33:12,658
見逃すことだ

482
00:33:12,825 --> 00:33:15,577
千載一遇のチャンスは-

483
00:33:15,911 --> 00:33:18,872
めったに来ないからな

484
00:33:33,595 --> 00:33:34,221
オスカー!

485
00:33:58,912 --> 00:34:02,416
アルマンド
もう閉店時間だぞ

486
00:34:02,916 --> 00:34:04,042
よお ミゲル

487
00:34:05,085 --> 00:34:08,255
これから僕はお前と2人で

488
00:34:08,422 --> 00:34:11,675
あと何杯か飲むことにした

489
00:34:12,050 --> 00:34:16,847
今日の負けを
ちゃんと胸に刻まないとな

490
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
俺は くたくたで 店を閉めるところなんだ

491
00:34:21,643 --> 00:34:25,397
お前は酔ってるから
家に帰れ

492
00:34:26,023 --> 00:34:27,357
“家に帰る”?

493
00:34:28,650 --> 00:34:30,778
家って何だよ?

494
00:34:34,406 --> 00:34:38,202
4つの壁と屋根があれば
家か?

495
00:34:39,536 --> 00:34:40,704
違うぞ

496
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
絶対に違う

497
00:34:45,042 --> 00:34:46,210
家ってのは-

498
00:34:46,919 --> 00:34:49,880
人がいて 愛がある場所だ

499
00:34:50,172 --> 00:34:55,302
家族の温かさがあり
そこで何かを分け合う

500
00:34:59,389 --> 00:35:00,265
僕は...

501
00:35:00,849 --> 00:35:03,769
あんな所に帰りたくない

502
00:35:05,020 --> 00:35:07,189
なぜか分かるか?

503
00:35:09,024 --> 00:35:10,818
誰もいないからだ

504
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
厳密に言うと-

505
00:35:15,614 --> 00:35:18,826
帰れば 母親はいる

506
00:35:20,118 --> 00:35:23,872
だけど病気だし
耳も目も不自由だ

507
00:35:25,874 --> 00:35:28,502
孤独が迫ってくるんだよ

508
00:35:29,169 --> 00:35:30,045
そんな...

509
00:35:31,129 --> 00:35:33,632
子供たちに会えてない

510
00:35:35,008 --> 00:35:36,051
1年もだ

511
00:35:37,386 --> 00:35:38,929
離婚したからね

512
00:35:40,055 --> 00:35:43,600
あの女は僕を捨て
別の男を選んだ

513
00:35:44,142 --> 00:35:47,312
なぜ別の男に走ったと思う?

514
00:35:48,522 --> 00:35:51,650
“あなたは負け犬だから”と
言われた

515
00:35:51,817 --> 00:35:53,694
なあ ミゲル

516
00:35:55,112 --> 00:35:56,488
今夜 家には-

517
00:35:57,281 --> 00:35:58,323
帰れない

518
00:35:59,950 --> 00:36:02,828
連れてくるしかなかった

519
00:36:03,245 --> 00:36:04,371
いいのよ

520
00:36:05,414 --> 00:36:09,585
時々 放っておけないほど ひどく落ち込むの

521
00:36:11,503 --> 00:36:12,462
そうだわ

522
00:36:12,921 --> 00:36:17,593
明日はホセの誕生日で
パーティがあるの

523
00:36:18,385 --> 00:36:21,388
ヴィッキーがBBQの準備を

524
00:36:22,764 --> 00:36:27,352
勘弁してくれ
お祝いする気分じゃない

525
00:36:29,271 --> 00:36:31,607
むしろ今のあなたにとって-

526
00:36:32,232 --> 00:36:35,277
最高の時間の
過ごし方だと思う

527
00:36:47,122 --> 00:36:48,790
さあ あなた

528
00:36:49,166 --> 00:36:52,377
もう! 何をやってるの

529
00:36:57,007 --> 00:36:58,717
どんどん食べろ

530
00:36:59,635 --> 00:37:01,136
ありがとう

531
00:37:01,303 --> 00:37:02,429
来てくれた

532
00:37:02,596 --> 00:37:03,680
お誘いどうも

533
00:37:03,847 --> 00:37:05,098
肉はどう?

534
00:37:05,265 --> 00:37:06,558
お酒はここよ

535
00:37:06,725 --> 00:37:10,687
なぜ飲みたいのが
分かったの?

536
00:37:10,812 --> 00:37:11,688
どうぞ

537
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
ほら あなたも

538
00:37:13,482 --> 00:37:14,316
やめとく

539
00:37:14,483 --> 00:37:16,568
退屈そうな顔ね

540
00:37:16,735 --> 00:37:17,319
酒は...

541
00:37:17,486 --> 00:37:21,406
1杯 飲んで パーティを楽しむのよ

542
00:37:22,074 --> 00:37:25,369
母親の言うことを聞きなさい

543
00:37:25,535 --> 00:37:28,664
ビーチサンダルで
たたかれたい?

544
00:37:28,830 --> 00:37:32,125
それは恥ずかしいし
困ったわね

545
00:37:32,459 --> 00:37:34,294
さすが私の息子よ

546
00:37:34,461 --> 00:37:36,213
飲みたい人は?

547
00:37:38,423 --> 00:37:39,591
久々に飲んだ

548
00:37:39,758 --> 00:37:41,718
そうでしょうね

549
00:37:41,885 --> 00:37:46,306
あなたのお母さんは
本当に面白いわ

550
00:37:51,520 --> 00:37:53,146
この曲 覚えてる?

551
00:37:57,025 --> 00:38:00,529
かかるたびに一緒に踊ってた

552
00:38:01,530 --> 00:38:03,115
2人でね

553
00:38:04,574 --> 00:38:06,451
つきあってたころよ

554
00:38:08,912 --> 00:38:11,123
ああ 覚えてるよ

555
00:38:12,833 --> 00:38:14,167
楽しかった

556
00:38:15,585 --> 00:38:17,087
そうね

557
00:38:23,135 --> 00:38:23,635
踊ろう

558
00:38:23,802 --> 00:38:24,511
ダメだ

559
00:38:25,470 --> 00:38:26,430
あいつが...

560
00:38:26,722 --> 00:38:29,307
いいから こっちに来て

561
00:38:31,059 --> 00:38:31,977
分かった

562
00:38:33,520 --> 00:38:34,771
いくわよ

563
00:38:36,106 --> 00:38:37,524
相変わらずだ

564
00:38:55,292 --> 00:38:58,211
あなたの母親とは
踊るのに-

565
00:38:58,378 --> 00:39:02,299
私がダンスに誘うと
緊張して固まるの

566
00:39:02,799 --> 00:39:06,470
君が怖いのかもな
チビだしさ

567
00:39:07,012 --> 00:39:10,932
真面目に聞いて
私に興味がないのよ

568
00:39:11,099 --> 00:39:11,933
そうね

569
00:39:12,100 --> 00:39:13,060
何て?

570
00:39:13,226 --> 00:39:15,020
そんなことない

571
00:39:15,187 --> 00:39:17,939
積極的にアプローチはした

572
00:39:18,106 --> 00:39:24,112
いろんな色仕掛けをしたけど
何をしても なびかない

573
00:39:25,197 --> 00:39:26,448
分かったの

574
00:39:26,615 --> 00:39:27,240
何が?

575
00:39:27,407 --> 00:39:31,870
きっと忘れられない
元カノがいるのよ

576
00:39:34,998 --> 00:39:37,834
もう諦める 乾杯しましょ

577
00:39:38,001 --> 00:39:38,710
そうね

578
00:39:38,877 --> 00:39:42,756
アソコは締めて
次の恋を探すわ

579
00:39:42,923 --> 00:39:43,882
アソコ?

580
00:39:44,049 --> 00:39:45,217
下半身よ

581
00:39:46,968 --> 00:39:48,428
何に乾杯する?

582
00:39:48,720 --> 00:39:51,473
いいわ 私に任せて

583
00:39:53,016 --> 00:39:54,226
これはどう?

584
00:39:55,560 --> 00:39:59,648
うまくいかなかった恋に乾杯

585
00:40:00,357 --> 00:40:03,110
すてき それじゃ...

586
00:40:03,276 --> 00:40:06,196
待って いつものやり方で

587
00:40:06,363 --> 00:40:09,658
上へ 下へ 中央へ

588
00:40:09,991 --> 00:40:11,535
乾杯

589
00:40:16,039 --> 00:40:17,874
おいしいわね

590
00:40:18,041 --> 00:40:19,126
最高よ

591
00:41:20,145 --> 00:41:21,521
ミゲル

592
00:41:22,230 --> 00:41:23,398
僕たちは...

593
00:41:23,773 --> 00:41:25,692
待て ホセがいない

594
00:41:25,859 --> 00:41:27,736
ヴィッキーと取り込み中だ

595
00:41:27,903 --> 00:41:30,655
全員そろわないと
始められない

596
00:41:30,822 --> 00:41:35,243
あいつは僕たち抜きで
ヤッてるぞ

597
00:41:35,535 --> 00:41:36,578
ミゲル

598
00:41:37,787 --> 00:41:39,039
僕たちは...

599
00:41:40,290 --> 00:41:41,166
本気で...

600
00:41:42,083 --> 00:41:45,086
グスタボ
代わりに言ってくれ

601
00:41:45,253 --> 00:41:46,171
頼む

602
00:41:47,923 --> 00:41:49,299
ミゲル

603
00:41:50,717 --> 00:41:52,219
俺たちは...

604
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
よく聞いてくれ

605
00:41:56,139 --> 00:41:57,641
勝利が欲しい

606
00:41:58,934 --> 00:42:03,271
ウェスタンブルーは
優勝しなきゃならない

607
00:42:03,813 --> 00:42:07,025
お前の経験を生かして-

608
00:42:07,192 --> 00:42:09,986
僕たちを
成功へと導いてほしい

609
00:42:10,153 --> 00:42:11,404
なあ ミゲル

610
00:42:12,072 --> 00:42:15,367
僕たちに伝授してくれ

611
00:42:15,951 --> 00:42:21,790
お前の言う
“勝利の精神”ってやつをね

612
00:42:23,833 --> 00:42:24,918
いいか

613
00:42:27,128 --> 00:42:29,631
みんなに約束しよう

614
00:42:30,173 --> 00:42:34,844
ウェスタンブルーは
最多得点のチームになり-

615
00:42:35,345 --> 00:42:38,473
必ず優勝をつかみ取る

616
00:42:38,765 --> 00:42:43,270
歴史を作るぞ
僕たちが1番になるんだ!

617
00:42:43,436 --> 00:42:44,104
そうとも

618
00:42:44,271 --> 00:42:45,355
乾杯

619
00:42:45,522 --> 00:42:47,190
ウェスタンブルーに

620
00:42:47,399 --> 00:42:48,650
やるぞ

621
00:42:48,984 --> 00:42:50,485
あの晩を境に-

622
00:42:51,111 --> 00:42:54,197
ウェスタンブルーは
生まれ変わった

623
00:42:55,156 --> 00:42:58,910
ミゲルは
妥協を許さないからさ

624
00:43:00,578 --> 00:43:04,416
厳しい練習で
毎日 大変だったが-

625
00:43:04,874 --> 00:43:07,711
みんな 最高の気分だった

626
00:43:08,044 --> 00:43:12,090
どんな結果になるか
心を躍らせてた

627
00:43:12,257 --> 00:43:14,301
もっとひねって そうだ

628
00:43:14,509 --> 00:43:17,804
交互に出すんだ いいぞ

629
00:43:20,432 --> 00:43:23,685
脚を高く上げて もっとだ

630
00:43:23,852 --> 00:43:28,481
十分キマッてるから
髪形は気にするな

631
00:43:28,648 --> 00:43:32,068
どうせ試合中は すぐ崩れる

632
00:43:32,235 --> 00:43:34,195
いいぞ その調子

633
00:43:34,362 --> 00:43:39,326
上下じゃなく
こうやって前後にこぐんだ

634
00:43:39,492 --> 00:43:42,787
もっと大きく こいで 頑張れ

635
00:43:42,954 --> 00:43:45,665
そうだ バッチリ

636
00:43:45,957 --> 00:43:48,710
よし 次は体幹を鍛える

637
00:43:48,877 --> 00:43:52,756
笛に合わせて腹筋だ いくぞ

638
00:43:57,052 --> 00:43:59,220
いいぞ その調子だ

639
00:44:01,056 --> 00:44:02,223
上がらない

640
00:44:02,807 --> 00:44:04,726
そうだ 頑張れ

641
00:44:06,144 --> 00:44:07,687
まだまだ

642
00:44:08,521 --> 00:44:09,856
もっと速く

643
00:44:13,568 --> 00:44:15,153
一体 何なんだ?

644
00:45:01,241 --> 00:45:04,577
7番を中心に
攻撃を展開してる

645
00:45:05,578 --> 00:45:08,832
ピニーナさ
ボールさばきが神技だ

646
00:45:08,998 --> 00:45:13,920
彼をマークして
動きを封じれば崩せる

647
00:45:14,254 --> 00:45:17,715
それと左サイドに
空いたスペースを-

648
00:45:18,216 --> 00:45:19,759
うまく使うんだ

649
00:45:25,640 --> 00:45:29,811
さあ どんどん行け もっと速く

650
00:45:29,978 --> 00:45:31,938
いいぞ 完璧だ

651
00:45:32,105 --> 00:45:33,815
そうじゃない

652
00:45:33,982 --> 00:45:36,109
最後まで頑張れ よし

653
00:45:36,276 --> 00:45:37,861
もたもたするな

654
00:45:38,027 --> 00:45:39,821
スピードを上げろ

655
00:45:39,988 --> 00:45:41,823
ホセ 遅いぞ

656
00:45:41,990 --> 00:45:44,451
試合まで時間がない

657
00:45:44,617 --> 00:45:46,286
いいぞ オスカー

658
00:45:46,453 --> 00:45:47,745
みんな 上出来だ

659
00:45:48,997 --> 00:45:54,502
ヘナロさん 投資するなら ウェスタンブルーです

660
00:45:54,669 --> 00:46:00,008
御社の現状はライバル店に
追い抜かれつつある

661
00:46:00,175 --> 00:46:03,261
我々なら客数を増やせます

662
00:46:03,428 --> 00:46:07,265
この店の客層である
近所の人たちは-

663
00:46:07,432 --> 00:46:10,101
我々の試合を見に来ます

664
00:46:10,310 --> 00:46:13,521
余計な広告や宣伝費を-

665
00:46:13,646 --> 00:46:16,566
かける必要はありません

666
00:46:16,691 --> 00:46:19,152
どうか我々に協力を

667
00:46:19,319 --> 00:46:21,571
企業とチームと顧客

668
00:46:21,738 --> 00:46:25,533
この3つがそろえば
大金が入る

669
00:46:25,700 --> 00:46:28,578
もっと簡潔にまとめましょう

670
00:46:29,412 --> 00:46:32,165
あなたが
スポンサーになり-

671
00:46:32,332 --> 00:46:37,253
我々が勝ち進めば
誰にカネが流れ込むと?

672
00:46:38,213 --> 00:46:39,047
どうです?

673
00:46:39,756 --> 00:46:42,926
ボールを奪われたら
アルマンドは-

674
00:46:43,092 --> 00:46:44,594
ピニーナをマーク

675
00:46:44,761 --> 00:46:48,306
オスカーが
カバーに入って止めろ

676
00:46:48,473 --> 00:46:53,186
攻撃は左サイドからだ
グスタボが中心になれ

677
00:46:53,353 --> 00:46:55,939
ホセは油断するな いいか

678
00:46:56,105 --> 00:46:57,315
よし いこう

679
00:46:57,482 --> 00:47:00,401
ウェスタン ウェスタンブルー

680
00:47:00,568 --> 00:47:03,321
待て スポンサーの名前も

681
00:47:03,613 --> 00:47:05,740
パラソルズ

682
00:47:05,907 --> 00:47:08,034
さあ 全力を尽くせ

683
00:47:39,691 --> 00:47:44,529
そんな顔するな
何事もプラスの面はある

684
00:47:44,696 --> 00:47:48,992
今日は1失点で済んだんだ
よかったろ

685
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
勝てないうちはダメだ

686
00:47:53,121 --> 00:47:56,124
でも いい試合だったろ?

687
00:47:56,291 --> 00:47:58,543
勝ってから言え

688
00:47:59,377 --> 00:48:03,256
いいか
2位じゃ歴史に刻まれない

689
00:48:03,423 --> 00:48:06,676
スポンサーに対しても
勝つ義務がある

690
00:48:06,968 --> 00:48:09,804
もういいから家に帰れ

691
00:48:09,971 --> 00:48:14,183
明日 試合を分析して また話し合おう

692
00:48:15,810 --> 00:48:16,603
さあ

693
00:48:23,109 --> 00:48:25,194
かかとが痛い

694
00:48:26,487 --> 00:48:27,530
これだけ?

695
00:48:31,576 --> 00:48:34,078
ホセ 肩につかまれ

696
00:48:39,876 --> 00:48:43,713
みんな よくやったわ 特訓の成果ね

697
00:48:44,297 --> 00:48:45,548
だが負けた

698
00:48:46,591 --> 00:48:49,594
そうね 彼らも満足してない

699
00:48:50,553 --> 00:48:53,014
落ち込んでたもの

700
00:48:53,181 --> 00:48:54,766
いい兆しだよ

701
00:48:55,183 --> 00:48:58,019
負けた悔しさを味わってる

702
00:48:58,353 --> 00:49:00,688
悔しがる必要がある?

703
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
大事なのは勝つことだ

704
00:49:03,733 --> 00:49:07,570
きっと今までにない喜びを
味わえる

705
00:49:09,322 --> 00:49:11,199
そうかもね

706
00:49:15,578 --> 00:49:17,205
こんな遅く誰と?

707
00:49:18,081 --> 00:49:19,165
友達よ

708
00:49:19,999 --> 00:49:21,292
友達って?

709
00:49:22,669 --> 00:49:24,212
何か隠してる?

710
00:49:24,921 --> 00:49:27,423
いいえ 別に

711
00:49:28,049 --> 00:49:29,467
じゃあ見せて

712
00:49:29,676 --> 00:49:30,510
今度ね

713
00:49:33,596 --> 00:49:35,682
何なんだ?

714
00:49:36,516 --> 00:49:39,644
例えば
明確な定義が欠けてたが-

715
00:49:39,811 --> 00:49:42,980
ゴールのチャンスはあった

716
00:49:46,234 --> 00:49:49,362
つまり攻撃は よかったが-

717
00:49:49,529 --> 00:49:52,949
ディフェンスに
かなり問題がある

718
00:49:53,491 --> 00:49:58,371
優勝を目指すなら
守備を強化しないと

719
00:49:58,746 --> 00:50:00,665
もっと特訓する?

720
00:50:01,457 --> 00:50:03,960
いや そうじゃない

721
00:50:04,168 --> 00:50:07,964
そろそろ具体的な対策を
講じようと思う

722
00:50:08,256 --> 00:50:10,216
ずっと考えてたんだが...

723
00:50:11,592 --> 00:50:14,178
キーパーとスイーパーを
補強する

724
00:50:14,345 --> 00:50:17,974
スポンサーがいるから
カネは問題ない

725
00:50:18,725 --> 00:50:20,476
待ってくれ

726
00:50:20,852 --> 00:50:23,563
オスカーと俺は
控えってことか?

727
00:50:23,730 --> 00:50:27,233
ポジション争いを
することになる

728
00:50:28,109 --> 00:50:28,943
仕方ないだろ

729
00:50:29,569 --> 00:50:31,779
スキルは重要な要素だし-

730
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
誰もポジションを
保証されてない

731
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
お前も勝ち取るんだ

732
00:50:40,163 --> 00:50:43,875
何だよ
頼まれたからやってるんだ

733
00:50:44,041 --> 00:50:47,587
勝てるチームに
したくないのか?

734
00:50:47,837 --> 00:50:48,796
僕はしたい

735
00:50:50,423 --> 00:50:51,257
分かった

736
00:50:52,925 --> 00:50:56,345
補強が必要だと思う人は?

737
00:50:58,598 --> 00:50:59,348
よし

738
00:51:04,645 --> 00:51:05,980
そうだろ

739
00:51:13,571 --> 00:51:15,656
偉いぞ オスカー

740
00:51:15,823 --> 00:51:16,324
グス?

741
00:51:38,721 --> 00:51:42,892
申し訳ないが
これが最善の決断だ

742
00:51:43,059 --> 00:51:46,521
俺たちに裏切られ
ホセは傷ついたが-

743
00:51:46,896 --> 00:51:50,149
あんなに いいやつは珍しい

744
00:51:50,483 --> 00:51:54,195
翌日には
“チームのため”と納得して

745
00:51:54,612 --> 00:51:57,031
練習に戻ったんだ

746
00:51:57,657 --> 00:52:01,828
スタメンを勝ち取ろうと
燃えてたよ

747
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
ミゲルの言ったとおり-

748
00:52:09,627 --> 00:52:13,297
選手を補強したら勝ち始めた

749
00:52:19,887 --> 00:52:22,390
ナイスセーブだ パヴァ

750
00:52:22,557 --> 00:52:24,934
いいぞ アレグレ

751
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
いい試合展開だ

752
00:52:32,066 --> 00:52:33,442
決まった!

753
00:52:36,904 --> 00:52:38,865
みんな よくやった

754
00:52:58,634 --> 00:53:02,680
チーム結成15年目にして
初勝利だ

755
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
最高の気分だな

756
00:53:05,099 --> 00:53:07,810
まだ始まったばかりだ

757
00:53:07,977 --> 00:53:11,898
優勝したら
次はメトロポリタンカップだ

758
00:53:12,064 --> 00:53:13,316
メトロポリタン?

759
00:53:13,482 --> 00:53:14,358
そうとも

760
00:53:14,525 --> 00:53:17,612
小さな大会で
終わっていいのか?

761
00:53:17,778 --> 00:53:19,405
夢は大きく持て

762
00:53:20,072 --> 00:53:23,868
ウェスタンブルー
ウェスタンブルー

763
00:53:24,035 --> 00:53:26,579
ウェスタンブルー

764
00:53:26,746 --> 00:53:27,872
アルマンド

765
00:53:30,082 --> 00:53:31,375
家から電話よ

766
00:53:55,650 --> 00:53:57,360
子供から電話もない

767
00:53:59,278 --> 00:54:02,740
かわいがってくれた祖母が
死んだのに

768
00:54:05,242 --> 00:54:07,036
きっと会いに来る

769
00:54:07,203 --> 00:54:11,207
無理だ
ミリアムと彼氏が許さない

770
00:54:11,374 --> 00:54:14,210
金持ちだからって
上流気取りさ

771
00:54:14,794 --> 00:54:17,129
庶民と関わりたくないんだ

772
00:54:18,047 --> 00:54:21,926
母さんは
あの子たちを愛してたのに

773
00:54:25,388 --> 00:54:26,681
そういう僕も-

774
00:54:28,516 --> 00:54:30,017
期待を裏切った

775
00:54:31,352 --> 00:54:37,441
母さんは身を粉にして働き
僕を大学に行かせたのに-

776
00:54:38,484 --> 00:54:39,860
携帯の販売員だ

777
00:54:41,612 --> 00:54:43,072
母さん ごめん

778
00:54:43,990 --> 00:54:45,741
こんな惨めな人生...

779
00:54:46,951 --> 00:54:49,161
クソ食らえだ

780
00:54:54,041 --> 00:54:55,835
パトリシアと私よ

781
00:54:57,169 --> 00:54:58,421
この2人?

782
00:54:59,130 --> 00:54:59,630
ええ

783
00:54:59,797 --> 00:55:00,589
へえ

784
00:55:01,382 --> 00:55:03,926
とても仲がよかったわ

785
00:55:08,389 --> 00:55:11,684
このころは まだ みんな小さかった

786
00:55:12,393 --> 00:55:15,021
ヴィセンテの誕生日ね

787
00:55:15,187 --> 00:55:16,731
まだ髪がある

788
00:55:18,858 --> 00:55:21,777
みんな かわいかったわ

789
00:55:24,780 --> 00:55:30,703
あなたが家に戻った日に
話したことを考えてたの

790
00:55:33,330 --> 00:55:38,127
彼らも本当は
成功したかったと思う

791
00:55:39,336 --> 00:55:40,921
努力もした

792
00:55:42,673 --> 00:55:43,758
ただ...

793
00:55:44,550 --> 00:55:48,888
よく分からないけど
熱意を失ったのよ

794
00:55:49,346 --> 00:55:52,391
あるいはツイてなかった

795
00:55:52,850 --> 00:55:54,727
もしかしたら-

796
00:55:55,936 --> 00:55:58,564
別の暮らしを望んでたのかも

797
00:56:01,233 --> 00:56:05,071
でも みんな子供のころから
変わらず-

798
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
いい子のままよ

799
00:56:08,908 --> 00:56:11,368
あなたが好きだった子

800
00:56:11,535 --> 00:56:13,829
ああ かわいいな

801
00:56:16,624 --> 00:56:20,586
サッカーが嫌いな母には
バカげた話さ

802
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
チームが優勝することで-

803
00:56:24,799 --> 00:56:27,760
母に借りを返せると
思ったんだ

804
00:56:28,385 --> 00:56:33,307
僕はサッカー選手には
なれなかったけど-

805
00:56:33,599 --> 00:56:37,561
ウェスタンブルーで
優勝できるかも

806
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
トロフィーを
母の墓前に捧げ-

807
00:56:41,107 --> 00:56:44,318
追悼しようと思ったのさ

808
00:56:44,485 --> 00:56:47,404
そのためなら頑張れる

809
00:56:51,200 --> 00:56:53,744
だが僕が間違っていた

810
00:56:57,456 --> 00:56:59,333
いいぞ ヴィセンテ

811
00:56:59,500 --> 00:57:01,085
そうだ その調子

812
00:57:05,381 --> 00:57:07,007
少し話せる?

813
00:57:07,258 --> 00:57:09,677
ああ いいとも

814
00:57:10,052 --> 00:57:12,138
アルマンド 代わりを頼む

815
00:57:12,388 --> 00:57:13,973
好きなだけ吹け

816
00:57:14,140 --> 00:57:17,059
“スクワットの達人”とは
僕のこと

817
00:57:17,226 --> 00:57:18,477
よし やるぞ

818
00:57:19,145 --> 00:57:22,064
1 2 3...

819
00:57:22,231 --> 00:57:24,150
ホセ 無理するな

820
00:57:28,154 --> 00:57:28,946
ホセが?

821
00:57:29,113 --> 00:57:30,364
落ち込んでる

822
00:57:30,531 --> 00:57:33,909
このチームに
人生を懸けてるのに-

823
00:57:34,118 --> 00:57:38,289
試合に出られないんだから
当然でしょ

824
00:57:38,455 --> 00:57:40,040
でも勝ってる

825
00:57:40,207 --> 00:57:42,960
彼はピッチに立ちたいの

826
00:57:43,127 --> 00:57:45,796
ヘタクソだから仕方ない

827
00:57:45,963 --> 00:57:50,384
トレーニングしてるし
ダイエットも始めた

828
00:57:50,551 --> 00:57:51,427
ヴィッキー

829
00:57:54,972 --> 00:57:58,434
戻ってから
ずっと考えてたんだ

830
00:57:59,393 --> 00:58:02,188
なぜ あいつと結婚した?

831
00:58:06,817 --> 00:58:07,693
ホセは...

832
00:58:08,611 --> 00:58:10,237
すてきな人だからよ

833
00:58:11,363 --> 00:58:14,783
それだけで満足なのか?

834
00:58:21,123 --> 00:58:21,957
ねえ

835
00:58:23,751 --> 00:58:26,086
頼みがあって来たの

836
00:58:27,671 --> 00:58:29,048
ホセを戻して

837
00:58:30,257 --> 00:58:33,260
お願いよ 彼を試合に出して

838
00:58:34,345 --> 00:58:36,639
絶対 後悔させない

839
00:58:37,014 --> 00:58:38,432
約束するわ

840
00:58:42,645 --> 00:58:43,520
お願い

841
00:59:00,412 --> 00:59:04,333
みんな 集まって輪になれ

842
00:59:04,959 --> 00:59:05,709
よし

843
00:59:06,710 --> 00:59:09,338
キーパーはホセでいく

844
00:59:11,340 --> 00:59:13,968
よし ゴールを許すなよ

845
00:59:14,301 --> 00:59:15,803
ビブスを脱げ

846
00:59:15,970 --> 00:59:17,471
さあ いくぞ

847
00:59:17,638 --> 00:59:19,181
よかったな

848
00:59:23,185 --> 00:59:24,019
手を

849
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
ウェスタン ウェスタンブルー

850
00:59:39,576 --> 00:59:41,412
上がれ 上がれ

851
00:59:49,545 --> 00:59:50,546
まだ待て

852
00:59:52,298 --> 00:59:56,468
何やってんだ?
もっと集中しろ

853
00:59:56,635 --> 00:59:58,304
ふざけるな

854
00:59:58,470 --> 01:00:00,889
人のこと言えた義理か

855
01:00:01,682 --> 01:00:05,352
お前だって
シュートを外したろ

856
01:00:07,479 --> 01:00:08,814
期待に応えろ

857
01:00:09,606 --> 01:00:12,860
何本 ゴールを決めた?

858
01:00:13,027 --> 01:00:14,528
再開しよう

859
01:00:14,695 --> 01:00:15,821
しっかりやれ

860
01:00:17,448 --> 01:00:19,116
いい加減にしろ

861
01:00:23,495 --> 01:00:24,580
ホセ!

862
01:00:26,373 --> 01:00:28,751
ウソだろ 何てこった

863
01:00:28,917 --> 01:00:30,627
またかよ

864
01:00:31,211 --> 01:00:32,629
2失点目だ

865
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
いちいち責めるな

866
01:00:37,468 --> 01:00:37,968
交代?

867
01:00:38,135 --> 01:00:39,595
しない!

868
01:00:42,931 --> 01:00:45,392
26番を封じるんだ

869
01:00:45,559 --> 01:00:48,937
このままじゃ勝てないぞ

870
01:00:49,104 --> 01:00:53,692
グスタボとヴィセンテで
連携してゴールを狙え

871
01:00:53,859 --> 01:00:55,110
いいな

872
01:00:56,528 --> 01:00:57,738
1つ聞く

873
01:01:01,784 --> 01:01:03,452
キーパーはホセか?

874
01:01:08,082 --> 01:01:09,833
リードを許したのは...

875
01:01:11,377 --> 01:01:14,296
お前が2度もミスしたからだ

876
01:01:14,463 --> 01:01:18,634
おい よせよ ミスは誰にでもある

877
01:01:19,009 --> 01:01:20,386
ヴィセンテに同感だ

878
01:01:21,136 --> 01:01:25,182
ミスはあるにしても
連発はひどい

879
01:01:25,557 --> 01:01:27,142
足を引っ張るな

880
01:01:28,685 --> 01:01:31,021
一度 落ち着くんだ

881
01:01:33,399 --> 01:01:35,401
選手起用は僕が決める

882
01:01:35,567 --> 01:01:39,488
俺は平気だ
文句があるなら言えばいい

883
01:01:39,947 --> 01:01:42,282
けど何様のつもりだ?

884
01:01:42,825 --> 01:01:43,409
メッシか?

885
01:01:44,535 --> 01:01:45,411
ロナウド?

886
01:01:45,577 --> 01:01:47,287
ジェフ・ベゾスかよ

887
01:01:48,038 --> 01:01:50,749
この際だから言わせてもらう

888
01:01:50,958 --> 01:01:55,838
お前はチームのレベルに
達してないのさ

889
01:01:56,004 --> 01:01:56,964
認めろ

890
01:01:57,131 --> 01:01:59,383
ゲイ野郎の言うとおりだ

891
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
何だって?

892
01:02:01,260 --> 01:02:02,136
何て言った?

893
01:02:06,682 --> 01:02:08,225
ケンカは よせ

894
01:02:11,145 --> 01:02:12,563
落ち着け

895
01:02:12,771 --> 01:02:17,067
事実を受け止めろ
チームが最優先だ

896
01:02:18,777 --> 01:02:20,988
そうか こんなチーム...

897
01:02:22,448 --> 01:02:23,031
やめる

898
01:02:23,615 --> 01:02:24,450
バカ言うな

899
01:02:25,826 --> 01:02:28,495
クソ食らえだ どけ

900
01:02:30,038 --> 01:02:32,416
ホセ 待てよ

901
01:02:32,791 --> 01:02:33,417
ホセ

902
01:02:34,293 --> 01:02:35,043
戻ってこい

903
01:02:54,229 --> 01:02:55,981
やあ ミゲル

904
01:02:56,148 --> 01:02:59,860
今夜は祝杯を挙げないのか?

905
01:03:00,027 --> 01:03:05,949
2対0からの逆転勝利は
今までにない快挙だからな

906
01:03:06,325 --> 01:03:09,661
ホセが心配で
祝う気になれない

907
01:03:09,953 --> 01:03:12,372
あのミスはひどかった

908
01:03:13,040 --> 01:03:17,377
なあ あめを売ってくれ 話がしたい

909
01:03:19,463 --> 01:03:24,218
すまないが
もうレジを締めたんだ

910
01:03:25,427 --> 01:03:26,220
悪いな

911
01:03:26,386 --> 01:03:29,306
それなら単刀直入に言う

912
01:03:30,140 --> 01:03:33,727
スタメンになりたいんだ

913
01:03:34,269 --> 01:03:38,148
準備は万全だし
交換条件も出そう

914
01:03:39,525 --> 01:03:40,275
交換条件?

915
01:03:40,442 --> 01:03:41,360
そうさ

916
01:03:41,860 --> 01:03:44,655
興味深い情報を教える

917
01:03:47,366 --> 01:03:49,243
単純な話さ

918
01:03:49,535 --> 01:03:51,703
情報と引き換えに-

919
01:03:51,870 --> 01:03:55,332
次の試合に出すと
約束してくれ

920
01:03:55,499 --> 01:03:57,417
ホセはタダで出したろ

921
01:03:57,793 --> 01:04:01,171
それに僕はミスしない
どうだい?

922
01:04:03,298 --> 01:04:05,092
お袋さんのことさ

923
01:04:10,305 --> 01:04:12,391
ホセが かわいそうだわ

924
01:04:12,558 --> 01:04:13,976
酷だった

925
01:04:14,726 --> 01:04:16,603
なぜ試合に出したの?

926
01:04:20,941 --> 01:04:22,526
ヴィッキーの頼みさ

927
01:04:23,986 --> 01:04:25,988
視線を交わしてたわね

928
01:04:27,030 --> 01:04:29,449
今日だけじゃないわ

929
01:04:30,325 --> 01:04:34,788
干渉する気はないけど
気をつけて

930
01:04:35,622 --> 01:04:39,376
女は過去の恋に
もろい時がある

931
01:04:39,835 --> 01:04:42,129
特に未練がある恋はね

932
01:04:42,296 --> 01:04:43,130
よしてくれ

933
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
お願い 聞いて

934
01:04:46,133 --> 01:04:48,927
くれぐれも気をつけるのよ

935
01:04:49,219 --> 01:04:52,139
誰かが傷つくのは見たくない

936
01:04:56,602 --> 01:04:57,144
行くわ

937
01:04:57,311 --> 01:04:58,145
今から?

938
01:04:58,895 --> 01:05:01,315
友達と出かけるの

939
01:05:02,566 --> 01:05:03,317
母さん

940
01:05:05,694 --> 01:05:06,612
彼女によろしく

941
01:05:07,779 --> 01:05:08,614
ええ

942
01:06:12,469 --> 01:06:14,304
今夜もきれいだ

943
01:06:14,471 --> 01:06:15,639
ありがとう

944
01:06:51,425 --> 01:06:55,053
この野郎 よくもバラしたな

945
01:06:55,470 --> 01:06:57,681
殴ったら手が汚れる

946
01:06:58,265 --> 01:07:03,145
心外だな
一体 僕が何をバラした?

947
01:07:03,311 --> 01:07:06,022
勝手な憶測で熱くなるな

948
01:07:06,189 --> 01:07:08,734
それじゃ否定するのか?

949
01:07:08,900 --> 01:07:11,069
当然さ 何の話だ?

950
01:07:11,236 --> 01:07:12,279
アルマンド

951
01:07:12,821 --> 01:07:15,949
やつがミゲルにした話を
言ってやれ

952
01:07:16,116 --> 01:07:17,993
僕を巻き込むな

953
01:07:18,160 --> 01:07:20,162
お前が告げ口を?

954
01:07:20,328 --> 01:07:22,748
何の騒ぎだ?

955
01:07:22,914 --> 01:07:28,044
こいつが妙なうわさを流して
問題を起こしてる

956
01:07:28,211 --> 01:07:32,215
確かに波風を立てたが
バラしたのは誰だ?

957
01:07:32,382 --> 01:07:34,760
昨晩のグスタボの話さ

958
01:07:34,926 --> 01:07:36,553
とにかく落ち着け

959
01:07:36,720 --> 01:07:38,930
落ち着いていられるか

960
01:07:39,097 --> 01:07:41,850
やつの口から白状させる

961
01:07:42,017 --> 01:07:44,269
本当のことを言えよ

962
01:07:45,228 --> 01:07:46,438
よく聞け

963
01:07:47,147 --> 01:07:49,357
お前を見張ってるからな

964
01:07:52,027 --> 01:07:52,986
グスタボ

965
01:07:55,405 --> 01:07:57,783
お前のせいだな

966
01:07:57,949 --> 01:08:02,037
もとはと言えば
お前が仲間を裏切るからだ

967
01:08:03,705 --> 01:08:04,998
アルマンド

968
01:08:11,963 --> 01:08:12,839
ミゲル

969
01:08:16,259 --> 01:08:18,178
座ってちょうだい

970
01:08:26,603 --> 01:08:29,105
私たちの仲は知ってるわね

971
01:08:29,481 --> 01:08:34,069
今日から彼も
この家に住むことにした

972
01:08:35,529 --> 01:08:40,575
あなたが出所する前から
そう決めてたの

973
01:08:41,743 --> 01:08:45,372
言うタイミングを
見計らってたら-

974
01:08:45,705 --> 01:08:48,375
オスカーに先を越された

975
01:08:51,753 --> 01:08:54,881
アレグレは後ろで
パヴァはキーパー

976
01:08:55,048 --> 01:08:57,592
アルマンドは前線だ

977
01:08:57,801 --> 01:09:00,804
ミゲル ちょっと待ってくれ

978
01:09:01,096 --> 01:09:05,267
僕を試合に出す約束を
忘れたか?

979
01:09:05,433 --> 01:09:07,853
スタメンとは言ってない

980
01:09:08,019 --> 01:09:12,065
よしてくれ
それじゃ話が違う

981
01:09:12,232 --> 01:09:14,150
試合には出す

982
01:09:15,026 --> 01:09:16,069
密告者め

983
01:09:16,736 --> 01:09:18,572
いいか アルマンド

984
01:09:18,822 --> 01:09:21,157
お前は黙ってろ

985
01:09:21,324 --> 01:09:22,909
次は何の密告を?

986
01:09:23,076 --> 01:09:25,704
やめろ よすんだ

987
01:09:26,079 --> 01:09:28,707
あんなクズを相手にするな

988
01:09:28,874 --> 01:09:29,416
何だと?

989
01:09:29,583 --> 01:09:32,752
いくらなんでも言いすぎだ

990
01:09:32,919 --> 01:09:34,504
部外者は黙れ

991
01:09:34,671 --> 01:09:35,839
何だって?

992
01:09:36,006 --> 01:09:36,756
引っ込めよ

993
01:09:36,923 --> 01:09:37,591
そっちこそ

994
01:09:37,757 --> 01:09:39,593
お前には関係ない

995
01:09:41,636 --> 01:09:43,388
いい加減にしろ

996
01:09:43,555 --> 01:09:47,225
ケンカは試合の後にしてくれ

997
01:09:47,392 --> 01:09:49,644
さあ 勝ちにいくぞ

998
01:09:49,811 --> 01:09:51,146
僕は断る

999
01:09:51,438 --> 01:09:53,857
頼まれても出ない

1000
01:09:54,024 --> 01:09:56,109
二度と頼るなよ

1001
01:09:56,276 --> 01:09:59,988
弱小チームのままで
いるんだな

1002
01:10:00,155 --> 01:10:02,282
頼むから残ってくれ

1003
01:10:03,033 --> 01:10:08,622
お前らなんかボコボコに
やられりゃいいのさ

1004
01:10:08,788 --> 01:10:10,290
クソ野郎の...

1005
01:10:11,166 --> 01:10:12,334
カスどもめ

1006
01:10:13,585 --> 01:10:15,086
どいつもこいつも...

1007
01:10:15,670 --> 01:10:16,671
帰るんだろ?

1008
01:10:16,963 --> 01:10:17,839
何だよ?

1009
01:10:18,006 --> 01:10:19,633
クズ野郎め

1010
01:10:19,799 --> 01:10:21,593
何だよ うせろ

1011
01:10:22,761 --> 01:10:24,429
オスカー 待て

1012
01:10:25,805 --> 01:10:29,392
あんなに恥をかかせる
必要ないだろ

1013
01:10:29,559 --> 01:10:30,685
自業自得さ

1014
01:10:30,852 --> 01:10:32,270
上から目線だな

1015
01:10:32,437 --> 01:10:33,813
かがもうか?

1016
01:10:33,980 --> 01:10:35,649
そもそも あいつが...

1017
01:10:37,817 --> 01:10:41,363
おい!
試合する気があるのか?

1018
01:10:41,655 --> 01:10:46,076
みんな 長いつきあいだろ 言い争いをするな

1019
01:10:49,913 --> 01:10:52,207
いいか 勝ちにいくぞ

1020
01:10:53,541 --> 01:10:56,628
ほら 試合に集中するんだ

1021
01:10:57,629 --> 01:10:59,297
気合いを入れろ

1022
01:10:59,589 --> 01:11:00,966
さあ いくぞ

1023
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
よし

1024
01:11:03,468 --> 01:11:04,803
気をつけろ

1025
01:11:04,970 --> 01:11:06,805
よし かわした

1026
01:11:06,972 --> 01:11:08,264
いいプレーだ

1027
01:11:08,431 --> 01:11:09,599
その調子

1028
01:11:14,646 --> 01:11:15,814
打て ヴィセンテ

1029
01:11:19,859 --> 01:11:21,444
ヴィセンテ よし!

1030
01:11:22,696 --> 01:11:25,281
決まったぞ ゴールだ

1031
01:11:25,865 --> 01:11:26,825
よくやった

1032
01:11:27,200 --> 01:11:29,619
見事なシュートだ

1033
01:11:29,786 --> 01:11:33,206
先制したんだ もっと喜べよ

1034
01:11:33,415 --> 01:11:35,291
どうしたんだ?

1035
01:11:46,011 --> 01:11:48,888
今日は誰かの誕生日?

1036
01:11:49,055 --> 01:11:53,309
準決勝に進んだから
お祝いしようと

1037
01:11:53,476 --> 01:11:55,979
おめでとう よかったわね

1038
01:11:56,146 --> 01:11:56,646
ああ

1039
01:11:59,274 --> 01:12:00,108
みんなは?

1040
01:12:00,275 --> 01:12:01,359
じき来るさ

1041
01:12:02,861 --> 01:12:05,405
それか誰も来ないかも

1042
01:12:07,032 --> 01:12:09,701
ビールをおごるよ

1043
01:12:10,326 --> 01:12:12,746
とりあえず お祝いしよう

1044
01:12:16,624 --> 01:12:20,628
実は試合前に
連中がケンカし出して...

1045
01:12:20,795 --> 01:12:21,880
それが原因?

1046
01:12:22,088 --> 01:12:23,006
ああ

1047
01:12:26,176 --> 01:12:27,469
見に来るかと

1048
01:12:28,553 --> 01:12:33,683
ちょっと問題があって
行けなかったの

1049
01:12:34,184 --> 01:12:35,769
ホセが許さないか

1050
01:12:35,935 --> 01:12:38,730
私は誰の指図も受けない

1051
01:12:39,898 --> 01:12:42,233
やつの肩を持つのか?

1052
01:12:42,567 --> 01:12:43,735
彼が家を出た

1053
01:12:45,904 --> 01:12:49,741
2人とも限界に達したみたい

1054
01:12:50,533 --> 01:12:52,410
距離を置くことに

1055
01:12:53,161 --> 01:12:55,622
そうだったのか ごめん

1056
01:12:55,789 --> 01:12:58,041
自分でも分からない

1057
01:12:58,374 --> 01:13:03,463
彼への愛が冷めたのか
一時的なものなのか

1058
01:13:04,506 --> 01:13:07,217
彼のほうが冷めたのか

1059
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
そもそも結婚したのが
間違い?

1060
01:13:12,597 --> 01:13:16,017
正直に言うと もう疲れたわ

1061
01:13:19,479 --> 01:13:21,189
なぜ結婚しないの?

1062
01:13:24,317 --> 01:13:27,695
本当は結婚するつもりだった

1063
01:13:28,863 --> 01:13:33,159
だが彼女は
耐えられなかったのさ

1064
01:13:33,660 --> 01:13:37,747
友達に夫が犯罪者だと
言われるのが嫌で-

1065
01:13:37,914 --> 01:13:39,499
僕は捨てられた

1066
01:13:40,416 --> 01:13:42,168
彼女を愛してた?

1067
01:13:46,089 --> 01:13:49,175
愛してたつもりだったが...

1068
01:13:51,970 --> 01:13:53,388
なあ

1069
01:13:54,681 --> 01:13:56,599
この町に戻ってから-

1070
01:13:58,017 --> 01:14:01,020
気づいたことがあるんだ

1071
01:14:01,187 --> 01:14:04,816
今まで確かだと
思ってたものが-

1072
01:14:05,400 --> 01:14:08,278
実は そうじゃなかった

1073
01:14:10,572 --> 01:14:15,285
薄っぺらで
壊れやすい人生だった

1074
01:14:17,996 --> 01:14:19,080
それに比べ...

1075
01:14:21,541 --> 01:14:22,750
今は...

1076
01:14:25,503 --> 01:14:30,300
本物を見つけた気がする

1077
01:14:31,467 --> 01:14:34,137
とても大切なものをね

1078
01:14:37,432 --> 01:14:40,310
飲み終わったわ

1079
01:14:40,935 --> 01:14:44,147
雨が降るみたいだから-

1080
01:14:44,314 --> 01:14:46,691
もう帰らないと

1081
01:14:55,825 --> 01:14:57,994
あなたが戻って うれしい

1082
01:14:58,286 --> 01:15:00,496
ミゲル 大変だ

1083
01:15:02,415 --> 01:15:03,499
ヴィセンテが襲われた

1084
01:15:03,666 --> 01:15:04,500
何だって?

1085
01:15:04,667 --> 01:15:06,169
病院に運ばれた

1086
01:15:06,794 --> 01:15:08,171
店を閉める

1087
01:15:14,177 --> 01:15:18,014
こんな状態だが 気分はいい

1088
01:15:18,389 --> 01:15:19,974
鏡を見てから言え

1089
01:15:20,850 --> 01:15:23,561
医者は何て言ってる?

1090
01:15:24,312 --> 01:15:29,817
奇跡的に内臓は
何の損傷もないってさ

1091
01:15:31,361 --> 01:15:32,278
命拾いした

1092
01:15:32,946 --> 01:15:35,073
“悪人ほど長生き”だ

1093
01:15:37,825 --> 01:15:40,453
ただ少々 問題があってね

1094
01:15:44,666 --> 01:15:46,584
知ってると思うが...

1095
01:15:49,629 --> 01:15:51,506
僕は個人事業主だ

1096
01:15:53,633 --> 01:15:55,426
保険に入ってない

1097
01:15:56,386 --> 01:15:59,222
退院できるようになっても-

1098
01:15:59,389 --> 01:16:01,766
カネが払えないんだ

1099
01:16:02,475 --> 01:16:04,602
逃亡を手伝ってくれ

1100
01:16:06,646 --> 01:16:08,856
心配するな

1101
01:16:09,148 --> 01:16:13,069
カネは俺たちが
何とかするから-

1102
01:16:13,444 --> 01:16:15,238
治療に専念しろ

1103
01:16:15,738 --> 01:16:16,572
すまない

1104
01:16:21,244 --> 01:16:22,704
お大事にな

1105
01:16:31,504 --> 01:16:36,259
参ったな もう安心して 町を歩けやしない

1106
01:16:36,426 --> 01:16:37,760
危険すぎる

1107
01:16:37,927 --> 01:16:41,723
“強盗に襲われた”ってのは
ウソさ

1108
01:16:42,682 --> 01:16:46,644
そこら中にいる
過激な連中の仕業だよ

1109
01:16:46,811 --> 01:16:52,150
車内で男とイチャついてて
あいつだけ襲われたんだ

1110
01:16:53,443 --> 01:16:54,694
警察の話さ

1111
01:16:54,861 --> 01:16:56,321
マジか

1112
01:16:56,487 --> 01:16:59,741
とにかくカネを集めないと

1113
01:17:00,158 --> 01:17:04,537
大した額じゃないが
母親の遺産がある

1114
01:17:06,122 --> 01:17:07,999
俺はボーナスを

1115
01:17:08,374 --> 01:17:10,293
僕は貧乏だが-

1116
01:17:10,460 --> 01:17:13,504
なけなしのカネを
はたいてもいい

1117
01:17:13,671 --> 01:17:14,922
旅費がある

1118
01:17:15,089 --> 01:17:16,341
僕の母親との?

1119
01:17:16,507 --> 01:17:18,968
旅行を取りやめる

1120
01:17:19,510 --> 01:17:24,599
スポンサーの資金もあるから
それで十分だ

1121
01:17:24,766 --> 01:17:27,643
費用を聞いてから帰る

1122
01:17:42,617 --> 01:17:43,576
どうした?

1123
01:17:44,702 --> 01:17:49,624
カネは工面できるから
何も心配するな

1124
01:17:49,957 --> 01:17:50,917
恩に着る

1125
01:17:51,793 --> 01:17:53,628
それと もう1つ

1126
01:17:55,088 --> 01:17:55,963
何だ?

1127
01:17:57,507 --> 01:18:01,719
強盗に遭ってないのは
みんな知ってる

1128
01:18:03,638 --> 01:18:06,724
男とイチャついてて
襲われたんだろ

1129
01:18:10,353 --> 01:18:11,896
何か言ってたか?

1130
01:18:13,564 --> 01:18:14,482
何も

1131
01:18:16,192 --> 01:18:19,821
ゲイなのは前から知ってた

1132
01:18:24,283 --> 01:18:25,368
なあ

1133
01:18:26,953 --> 01:18:29,664
この町に戻ってきた時-

1134
01:18:30,873 --> 01:18:34,961
きっと みんなに責められると 思ってた

1135
01:18:37,088 --> 01:18:38,506
あんな形で-

1136
01:18:40,675 --> 01:18:43,553
地元を捨てたからな

1137
01:18:46,222 --> 01:18:49,892
仲間や母親を
置き去りにしたし-

1138
01:18:51,352 --> 01:18:53,688
恥ずかしいとさえ思ってた

1139
01:18:55,148 --> 01:18:59,527
この町も幼なじみも
何もかもすべて

1140
01:19:02,363 --> 01:19:06,826
それなのに
誰も僕を責めなかった

1141
01:19:08,578 --> 01:19:10,872
誰一人 何も言わなかった

1142
01:19:13,791 --> 01:19:16,377
今は大切に思ってる

1143
01:19:17,920 --> 01:19:21,757
そんな仲間と出会えるなんて
奇跡に近い

1144
01:19:23,134 --> 01:19:25,094
お前は愛されてる

1145
01:19:27,430 --> 01:19:28,931
心からね

1146
01:19:31,851 --> 01:19:33,853
信じてほしい

1147
01:19:35,563 --> 01:19:37,899
お前が人生において-

1148
01:19:39,233 --> 01:19:43,696
どんな選択をしようと
僕たちは味方だ

1149
01:19:45,323 --> 01:19:47,700
だから早く元気になれ

1150
01:19:50,036 --> 01:19:52,747
お前が必要なんだ いいな

1151
01:19:55,041 --> 01:19:56,000
それじゃ

1152
01:19:57,043 --> 01:19:58,836
前向きに頑張れ

1153
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
ミゲル

1154
01:20:11,849 --> 01:20:13,434
ミゲル 起きろ

1155
01:20:14,936 --> 01:20:16,395
日本から電話だ

1156
01:20:16,562 --> 01:20:17,230
どこ?

1157
01:20:17,396 --> 01:20:20,566
つり目の国の人からだ
起きろ

1158
01:20:22,318 --> 01:20:23,986
何時だ?

1159
01:20:24,779 --> 01:20:26,405
いいから急げ

1160
01:20:31,536 --> 01:20:35,373
〈2日後の会議で
企画を提案します〉

1161
01:20:36,499 --> 01:20:38,292
〈それでは〉

1162
01:20:40,211 --> 01:20:41,921
誰なの?

1163
01:20:42,296 --> 01:20:44,340
母さん...

1164
01:20:45,633 --> 01:20:49,136
日本の多国籍企業からだった

1165
01:20:49,554 --> 01:20:52,890
コロンビア本社の
DXプロジェクトを-

1166
01:20:53,057 --> 01:20:54,433
任せたいって

1167
01:20:57,979 --> 01:20:59,772
すごいじゃないか

1168
01:21:00,439 --> 01:21:03,276
お集まりいただいたのは
半年で-

1169
01:21:04,110 --> 01:21:07,530
業界をけん引する会社に
するためです

1170
01:21:08,531 --> 01:21:12,201
しかし人材を雇う必要は
ありません

1171
01:21:12,577 --> 01:21:16,664
必要なのは
社員の帰属意識を高めること

1172
01:21:17,873 --> 01:21:20,167
もちろん私もです

1173
01:21:20,376 --> 01:21:21,335
要するに-

1174
01:21:22,211 --> 01:21:28,426
この業界で優れた人材を
新たに探す必要はありません

1175
01:21:29,176 --> 01:21:34,056
社員の能力を引き出せば
優秀な人材は育ちます

1176
01:21:35,975 --> 01:21:36,726
結果は?

1177
01:21:36,892 --> 01:21:41,856
日本人ってのは反応が薄いが
納得したと思う

1178
01:21:42,023 --> 01:21:44,900
誰もクビにしないと
伝えてくれ

1179
01:21:45,067 --> 01:21:48,404
それがきっと正しい選択だ

1180
01:21:48,571 --> 01:21:52,241
よかったです
クリスティーナからお電話が

1181
01:21:52,408 --> 01:21:56,621
また あの情緒不安定な
メス猿か?

1182
01:21:56,787 --> 01:21:58,372
彼女 諦めませんよ

1183
01:21:58,539 --> 01:21:59,373
ああ

1184
01:22:01,542 --> 01:22:05,880
今度かかってきたら
僕はチベットにいると

1185
01:22:06,047 --> 01:22:06,547
はい

1186
01:22:06,714 --> 01:22:08,257
頼んだよ

1187
01:22:10,635 --> 01:22:15,306
1週間後

1188
01:22:17,600 --> 01:22:20,144
誰かと思えば 元気?

1189
01:22:20,311 --> 01:22:21,228
ああ 君は?

1190
01:22:22,146 --> 01:22:23,230
元気よ

1191
01:22:23,981 --> 01:22:26,859
ジャンプ&アートで
働いてるそうね

1192
01:22:28,611 --> 01:22:32,573
父親の競合相手になるとは
驚きだろ

1193
01:22:33,741 --> 01:22:38,120
父が話をしたいそうよ
今夜 夕食に来て

1194
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
その後 一緒に過ごさない?

1195
01:22:43,876 --> 01:22:45,169
昔みたいに

1196
01:22:49,590 --> 01:22:52,385
魅力的な提案ではあるが-

1197
01:22:53,219 --> 01:22:56,514
これからプロポーズするんだ

1198
01:22:56,681 --> 01:23:00,393
元カノと過ごせば
彼女が機嫌を損ねる

1199
01:23:02,019 --> 01:23:02,812
相手は?

1200
01:23:03,938 --> 01:23:06,899
あそこにいる美しい女性さ

1201
01:23:15,199 --> 01:23:15,700
おめでとう

1202
01:23:15,866 --> 01:23:16,826
ありがとう

1203
01:23:24,041 --> 01:23:24,875
お待たせ

1204
01:23:25,042 --> 01:23:25,835
やあ

1205
01:23:26,085 --> 01:23:27,086
気に入った?

1206
01:23:27,253 --> 01:23:29,547
すごく すてきな場所ね

1207
01:23:29,755 --> 01:23:35,010
ここで大事な話をしたくて
来てもらった

1208
01:23:35,177 --> 01:23:36,804
やけに真面目ね

1209
01:23:38,055 --> 01:23:43,018
あまり得意じゃないから
単刀直入に言うよ

1210
01:23:43,185 --> 01:23:47,314
すぐ帰らないといけないから
助かる

1211
01:23:47,481 --> 01:23:51,193
今日は特別な試合だから
応援に行く

1212
01:23:51,610 --> 01:23:52,862
チームは順調?

1213
01:23:53,028 --> 01:23:54,321
とんでもない

1214
01:23:54,488 --> 01:23:59,368
あなたが去って
また弱小チームに戻ったわ

1215
01:23:59,535 --> 01:24:01,746
じゃあ なぜ特別なんだ?

1216
01:24:01,912 --> 01:24:05,708
試合が終わったら
お祝いするの

1217
01:24:06,333 --> 01:24:07,460
実は私...

1218
01:24:07,626 --> 01:24:08,711
妊娠したの

1219
01:24:16,385 --> 01:24:20,097
2日前に
分かったばかりで-

1220
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
まだ ちゃんと祝えてないの

1221
01:24:24,643 --> 01:24:28,564
だから試合の後
みんなでパーティを

1222
01:24:28,898 --> 01:24:30,232
ホセとは...

1223
01:24:30,399 --> 01:24:32,276
別居してたけど-

1224
01:24:32,443 --> 01:24:36,322
お互いを必要としてるって
気づいたの

1225
01:24:36,489 --> 01:24:39,492
それに子供も生まれてくる

1226
01:24:40,826 --> 01:24:42,161
おめでとう

1227
01:25:01,597 --> 01:25:03,724
大事な話って?

1228
01:25:05,976 --> 01:25:08,938
礼を言いたかったんだ

1229
01:25:10,397 --> 01:25:12,817
すべて君のおかげさ

1230
01:25:13,776 --> 01:25:16,779
出所して地元に戻った時-

1231
01:25:17,822 --> 01:25:21,784
君がいたから
自分を取り戻せた

1232
01:25:23,410 --> 01:25:25,454
今更だけど 改めて-

1233
01:25:26,664 --> 01:25:28,666
感謝を伝えたかった

1234
01:25:29,917 --> 01:25:31,919
君なしで今の僕はない

1235
01:25:34,755 --> 01:25:36,590
大したことないわ

1236
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
だって...

1237
01:25:41,095 --> 01:25:45,432
あなたは今も昔も
大切な友人だもの

1238
01:25:46,809 --> 01:25:47,560
ずっとね

1239
01:25:49,353 --> 01:25:51,856
驚いた すごいな

1240
01:25:52,773 --> 01:25:55,150
信じられないでしょ

1241
01:25:55,442 --> 01:25:57,319
初めて打ち明けるが-

1242
01:25:58,487 --> 01:26:01,407
ミゲルが戻った時
不安になった

1243
01:26:02,908 --> 01:26:05,786
あいつは確かに男前だし-

1244
01:26:05,953 --> 01:26:09,331
昔ヴィッキーと
つきあってた仲だ

1245
01:26:11,458 --> 01:26:13,252
ただの勘違いだった

1246
01:26:14,420 --> 01:26:18,299
俺もミゲルも
分かってなかったんだ

1247
01:26:19,174 --> 01:26:21,343
俺は嫌われたと思い-

1248
01:26:22,428 --> 01:26:25,890
ミゲルは愛されてると
思い込んでた

1249
01:26:26,849 --> 01:26:30,978
男ってやつは
女の足元にも及ばない

1250
01:26:31,145 --> 01:26:32,938
女心は難しい

1251
01:26:34,189 --> 01:26:35,316
男

1252
01:26:35,733 --> 01:26:36,775
女

1253
01:26:37,192 --> 01:26:38,569
ヴィッキー様

1254
01:26:39,945 --> 01:26:40,821
どうでした?

1255
01:26:42,615 --> 01:26:44,575
まあまあさ

1256
01:26:45,492 --> 01:26:48,495
詳しい話は後で
会議の時間です

1257
01:26:48,662 --> 01:26:50,122
待ってくれ

1258
01:26:53,125 --> 01:26:56,420
会議は欠席する
大事な用があるんだ

1259
01:26:57,171 --> 01:27:01,926
プロジェクトの採択が決まる
会議よりもですか?

1260
01:27:04,637 --> 01:27:06,430
ああ そうさ

1261
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
すごく重要な用だ

1262
01:27:09,099 --> 01:27:12,394
これは必要ないから
渡しておく

1263
01:27:13,020 --> 01:27:16,148
一緒に準備しただろ
君なら大丈夫

1264
01:27:44,510 --> 01:27:47,721
ウェスタン ウェスタンブルー

1265
01:27:48,180 --> 01:27:50,307
友よ 力を貸してくれ

1266
01:27:52,768 --> 01:27:55,104
みんな 気合いを入れろ

1267
01:27:55,270 --> 01:27:56,355
さあ いけ!

1268
01:27:56,522 --> 01:27:58,607
ミゲル ここよ

1269
01:27:58,857 --> 01:27:59,692
やあ

1270
01:28:02,277 --> 01:28:04,029
来られたのね

1271
01:28:04,196 --> 01:28:07,741
今日のお祝いを
見逃すわけないだろ

1272
01:28:07,908 --> 01:28:08,951
当然だ

1273
01:28:10,369 --> 01:28:13,872
頑張れ 勝ってくれよ

1274
01:28:14,498 --> 01:28:18,210
ウェスタンブルー
実力を見せつけろ

1275
01:28:18,377 --> 01:28:20,754
ウェスタンブルー

1276
01:28:20,921 --> 01:28:22,923
意地を見せてやれ

1277
01:30:01,021 --> 01:30:02,356
彼を見て

1278
01:30:03,357 --> 01:30:05,609
2人は最高の親になる

1279
01:30:05,776 --> 01:30:07,027
もちろんだ

1280
01:30:07,194 --> 01:30:09,363
欲しいのは男女 どっち?

1281
01:30:09,530 --> 01:30:11,573
そうだな 俺は...

1282
01:30:11,865 --> 01:30:12,908
女の子よね

1283
01:30:13,075 --> 01:30:14,952
ああ 構わない

1284
01:30:15,119 --> 01:30:16,745
うれしいよ

1285
01:30:16,912 --> 01:30:18,122
ありがとう

1286
01:30:18,288 --> 01:30:22,084
頼むから
君に似た子を生んでくれ

1287
01:30:22,251 --> 01:30:25,796
女の子でホセに似たら
かわいそうだ

1288
01:30:27,047 --> 01:30:28,006
よう

1289
01:30:28,841 --> 01:30:29,883
ロドルフォを?

1290
01:30:30,050 --> 01:30:31,927
覚えてるさ 元気か?

1291
01:30:32,094 --> 01:30:33,470
息子は今-

1292
01:30:33,637 --> 01:30:37,182
日本の文化に目がないんだ

1293
01:30:37,349 --> 01:30:42,646
日本人と働いてるだろ
何かアドバイスしてくれ

1294
01:30:42,813 --> 01:30:44,439
そうだな

1295
01:30:44,606 --> 01:30:50,112
日本の気候に合う服を
スーツケースに詰めるといい

1296
01:30:50,279 --> 01:30:53,657
会計士の父親と
東京出張に来い

1297
01:30:53,824 --> 01:30:54,658
どう?

1298
01:30:56,910 --> 01:30:58,245
もちろんさ

1299
01:30:58,871 --> 01:30:59,746
いざ日本へ

1300
01:30:59,913 --> 01:31:01,123
おいで

1301
01:31:01,415 --> 01:31:03,625
アルマンド 一杯どうだ?

1302
01:31:03,792 --> 01:31:05,127
遠慮する

1303
01:31:05,294 --> 01:31:09,590
今週末 やっと子供たちに 会えるんだ

1304
01:31:12,050 --> 01:31:13,510
禁酒中か?

1305
01:31:13,677 --> 01:31:14,720
頑張ってる

1306
01:31:14,887 --> 01:31:17,931
おめでとう よかったな

1307
01:31:18,098 --> 01:31:20,225
そりゃ すごい

1308
01:31:20,392 --> 01:31:22,144
やあ 元気か?

1309
01:31:23,312 --> 01:31:25,105
モニカさん どうも

1310
01:31:25,272 --> 01:31:28,233
みんなに紹介しよう

1311
01:31:28,400 --> 01:31:32,613
ホアン・カルロスだ
僕の顧客で友人であり...

1312
01:31:36,575 --> 01:31:37,618
恋人だ

1313
01:31:40,746 --> 01:31:44,041
やっとカミングアウトしたな

1314
01:31:44,208 --> 01:31:45,959
ようこそ

1315
01:31:46,210 --> 01:31:48,962
さっそく乾杯しよう

1316
01:31:49,129 --> 01:31:51,882
ほら あなたも飲んで

1317
01:31:52,466 --> 01:31:53,091
楽しい?

1318
01:31:53,258 --> 01:31:54,885
ああ すごくね

1319
01:31:55,469 --> 01:31:56,720
忘れないで

1320
01:31:56,887 --> 01:31:59,097
何があっても-

1321
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
ここが あなたの家よ

1322
01:32:01,433 --> 01:32:04,436
ここで育ち 仲間がいる

1323
01:32:04,603 --> 01:32:05,562
そうだね

1324
01:32:06,772 --> 01:32:09,900
ヤディラ
1人で飲んでるのか?

1325
01:32:10,067 --> 01:32:13,487
そうよ 景色を眺めてるの

1326
01:32:13,654 --> 01:32:14,947
今日のあなた すてき

1327
01:32:15,113 --> 01:32:16,323
君こそ

1328
01:32:16,490 --> 01:32:19,493
パーティだから
おしゃれしたの

1329
01:32:19,660 --> 01:32:22,454
それに僕と飲むためだろ?

1330
01:32:22,621 --> 01:32:23,622
もちろん

1331
01:32:24,623 --> 01:32:26,458
乾杯しましょう

1332
01:32:26,625 --> 01:32:29,920
でも今回は結ばれるべき恋に

1333
01:32:32,089 --> 01:32:34,174
いいね 乾杯

1334
01:32:36,718 --> 01:32:37,469
おいしい

1335
01:32:37,636 --> 01:32:39,221
僕が作った

1336
01:32:39,388 --> 01:32:41,014
音楽をかけて

1337
01:32:41,181 --> 01:32:42,182
早く

1338
01:32:43,976 --> 01:32:48,563
地元に戻って
僕が主張してた勝利の精神は

1339
01:32:48,730 --> 01:32:50,440
間違いだと分かった

1340
01:32:50,607 --> 01:32:53,735
人間のエゴの表れでしかない

1341
01:32:54,736 --> 01:32:57,531
敗者なしでは
勝者は存在しない

1342
01:32:58,740 --> 01:33:03,036
つまり
別の言い方をするなら...

1343
01:33:03,495 --> 01:33:06,790
勝者は相手を打ち負かし-

1344
01:33:06,957 --> 01:33:11,420
敗者たらしめることに
喜びを禁じえない

1345
01:33:11,837 --> 01:33:16,216
そして勝利とは
他者の挫折の上に成り立つ

1346
01:33:59,509 --> 01:34:01,345
ミゲル ミゲル

1347
01:34:04,931 --> 01:34:05,766
惜しかった

1348
01:34:20,238 --> 01:34:22,616
敗北をたたえることは-

1349
01:34:23,658 --> 01:34:26,495
寛大な行為だ

1350
01:34:27,704 --> 01:34:31,166
負けることで得るものもある

1351
01:34:31,333 --> 01:34:34,127
仲間との関係性を築き-

1352
01:34:34,294 --> 01:34:37,255
一体感
コイノニア が生まれるんだ

1353
01:34:37,506 --> 01:34:38,882
だから-

1354
01:34:39,299 --> 01:34:43,220
負けることは
ある種 勝利と言える

1355
01:38:17,350 --> 01:38:19,352
日本語字幕 池ヶ谷 哲子